1 00:00:05,000 --> 00:00:07,500 sebab tu lah dia putera 2 00:00:07,900 --> 00:00:10,300 buat hati wanita cair dari permulaan pagi 3 00:00:10,600 --> 00:00:12,600 bukan ke tu si comel dari tempat donut tadi? 4 00:00:13,100 --> 00:00:14,500 dia dah jatuh cinta pada dia 5 00:00:14,900 --> 00:00:18,600 mahukah kau berpasangan denganku, Oppa? 6 00:00:19,800 --> 00:00:21,000 Huh? 7 00:00:21,000 --> 00:00:24,400 atau tidak... 8 00:00:25,800 --> 00:00:27,900 Hey Cha, loceng dah bunyi! 9 00:00:32,000 --> 00:00:34,300 dipanggil oppa memang bagus.. 10 00:00:34,200 --> 00:00:36,300 tapi aku tak rasa kita boleh berpasangan 11 00:00:49,800 --> 00:00:51,000 mari pergi 12 00:00:58,000 --> 00:00:59,400 Bye. 13 00:01:00,200 --> 00:01:02,100 kau nampak cantik hari ni 14 00:01:15,800 --> 00:01:18,000 Hey, siapa dia tu? 15 00:01:18,100 --> 00:01:19,300 kau kenal dia ke? 16 00:01:19,300 --> 00:01:21,800 dia cuma najis yang aku terpijak semalam 17 00:01:21,800 --> 00:01:24,200 kenapa kau pegang najis? 18 00:01:24,800 --> 00:01:26,800 dia panggil aku oppa 19 00:01:26,800 --> 00:01:28,500 pendorong 20 00:01:28,500 --> 00:01:29,500 Oppa? 21 00:01:29,900 --> 00:01:32,600 itu berbeza kenapa begitu ya 22 00:01:32,800 --> 00:01:35,500 mari lari. kita dah terlambat 23 00:01:35,700 --> 00:01:37,400 Hey Kim Doo! 24 00:01:38,100 --> 00:01:40,700 kau pernah nampak pemilik lari di syarikat sendiri ke? 25 00:01:40,700 --> 00:01:43,000 perlu ke aku lari dengan semua budak lain? 26 00:01:43,800 --> 00:01:45,900 mari kekalkan formasi 27 00:02:04,800 --> 00:02:16,200 biar aku perkenalkan guru praktikal yang akan mula hari ni di sekolah berprestij Cha Sung kita 28 00:02:16,700 --> 00:02:25,400 pada guru muda yang mahun sumbangkan sesuatu pada masyarakat.. 29 00:02:25,400 --> 00:02:28,800 aku? mestilah pengetahuan budaya 30 00:02:29,500 --> 00:02:32,800 bukan pelajar pengetahuan budaya, tapi pelajar sekolah menengah 31 00:02:33,600 --> 00:02:36,900 macam mana kau tahu aku akan hadapi peperiksaan? 32 00:02:36,800 --> 00:02:39,600 peperiksaan? S.A.T?! 33 00:02:40,500 --> 00:02:41,700 aku adalah tahun ayam 34 00:02:41,700 --> 00:02:46,300 ayam! bukan tahun ayam 1981 tapi ayam 1993! 35 00:03:03,200 --> 00:03:06,100 ada apa-apa berlaku ke?! 36 00:03:06,100 --> 00:03:08,200 kenapa kau gigit kuku kau! kotor! 37 00:03:08,200 --> 00:03:11,200 Hey Kang Dong Joo. berapa banyak pelajar ada disini? 38 00:03:11,600 --> 00:03:13,900 - masa untuk ke kelas. - Hello! 39 00:03:13,800 --> 00:03:15,400 jangan berlari! 40 00:03:15,400 --> 00:03:18,600 sekolah menengah lelaki Cha Sung jumlah pelajar 1,209 41 00:03:18,600 --> 00:03:22,200 jadi peluang aku untuk jumpa pelajar menawan tu adalah 1/1,209? 42 00:03:22,200 --> 00:03:25,600 boleh tahan! betul tu memang mustahil 43 00:03:25,600 --> 00:03:27,000 tunggu, tak, tak, tak! 44 00:03:27,000 --> 00:03:29,200 ada 11 kelas setiap gred 45 00:03:29,200 --> 00:03:33,200 dan aku ada 3 kelas dari 1/33! 46 00:03:33,100 --> 00:03:38,600 peluang untuk budak tu berada dikelas aku adalah 1/33..33..33.. 47 00:03:43,400 --> 00:03:45,000 Gred 3 kelas 3! 48 00:03:45,000 --> 00:03:48,700 itu nombor yang tak bertuah! 49 00:03:49,700 --> 00:03:51,800 apa yang kau buat cik Yang? 50 00:03:53,500 --> 00:03:54,800 masuk 51 00:04:06,700 --> 00:04:11,300 - baiklah ini cik Yang Eun Bi yang akan.. - budak gatal loceng berbunyi.. 52 00:04:11,300 --> 00:04:13,300 akan mula sebagai guru praktikal hari ni 53 00:04:17,000 --> 00:04:21,500 dia akan ketuai kelas kita untuk 4 minggu akan datang jadi haruskah kita tolong dia? 54 00:04:21,500 --> 00:04:23,200 kita patut! 55 00:04:23,100 --> 00:04:24,100 dia tak ada disini! 56 00:04:24,100 --> 00:04:29,800 oh terima kasih banyak, aku akan lakukan sebaik mungkin! 57 00:04:31,100 --> 00:04:36,000 cik Yang Eun Bi, sila perkenalkan diri pada pelajar 58 00:04:36,000 --> 00:04:37,300 Ya 59 00:04:39,000 --> 00:04:42,500 Hello saya Yang Eun Bi. 60 00:04:50,500 --> 00:04:52,800 kamu semua yang comel 61 00:04:52,800 --> 00:04:57,400 baiklah, aku akan jadi fantasi pada kamu semua! 62 00:04:57,300 --> 00:05:01,200 ini adalah pertama kaliku jadi aku tak akan sempurnam dan banyak perkara yang aku tak tahu juga 63 00:05:01,300 --> 00:05:02,700 tapi.. 64 00:05:04,600 --> 00:05:06,200 oh najis tu 65 00:05:06,800 --> 00:05:08,000 najis? 66 00:05:10,300 --> 00:05:13,300 kalau kamu semua tolong saya.. 67 00:05:13,300 --> 00:05:15,500 Oh najis tu 68 00:05:18,800 --> 00:05:21,600 kita boleh cipta kenangan yang menyeronokkan.. 69 00:05:32,400 --> 00:05:36,900 ia akan sangat bagus 70 00:05:37,100 --> 00:05:41,500 pelajar tahun 1 sangat comel 71 00:05:41,500 --> 00:05:44,800 cik Yang, bagaimana dengan pelajar dikelas kau? 72 00:05:47,500 --> 00:05:49,800 kelas aku? 73 00:05:51,000 --> 00:05:53,800 kelas aku.. 74 00:05:55,200 --> 00:05:56,700 Chi Soo! 75 00:05:56,800 --> 00:05:59,200 Oh encik Han, kau baik-baik saja ke? 76 00:05:59,200 --> 00:06:00,900 mestilah, mestilah! 77 00:06:00,900 --> 00:06:03,400 - kamu baik-baik saja ke? - mestilah, mestilah! 78 00:06:03,400 --> 00:06:07,800 bagaimana perjalanan ke sekolah? jalan menerusi bukit susah kan? 79 00:06:07,800 --> 00:06:10,500 itulah. dan kenapa loceng bunyi cepat sangat? 80 00:06:10,600 --> 00:06:11,900 benar-benar.. 81 00:06:12,600 --> 00:06:14,700 aku hanya perlu beri salam pada budak-budak kan? 82 00:06:14,600 --> 00:06:16,300 ya 83 00:06:32,300 --> 00:06:34,500 nama aku Cha Chi Soo, dan aku ditukarkan hari ni 84 00:06:36,400 --> 00:06:38,700 jangan rasa terlalu takut dengan aku 85 00:06:38,700 --> 00:06:42,600 kamu semua boleh panggil aku 86 00:06:44,400 --> 00:06:46,100 atau.. 87 00:06:49,200 --> 00:06:51,000 boleh panggil aku oppa juga 88 00:07:41,700 --> 00:07:49,400 EPISOD 2 LAGENDA SANG PUTERA 89 00:07:52,400 --> 00:07:53,600 senior 90 00:07:54,200 --> 00:07:55,000 Ya? 91 00:07:55,000 --> 00:07:59,200 bagaimana pelajar di kelas kau? mereka semua comel kan? 92 00:08:00,000 --> 00:08:02,200 mereka memang comel.. 93 00:08:02,500 --> 00:08:06,800 comel sangat sampai rasa nak gigit mereka 94 00:08:07,800 --> 00:08:08,900 susah... 95 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 senior, bibir kau berdarah 96 00:08:13,100 --> 00:08:15,900 Cha Chi Soo tu hebat sangat ke?! 97 00:08:16,400 --> 00:08:19,400 dia bukannya samseng tapi lebih kepada raja! 98 00:08:19,700 --> 00:08:21,300 dia satu-satunya anak syarikat Cha Sung 99 00:08:21,300 --> 00:08:22,600 Cha Sung?! 100 00:08:23,100 --> 00:08:27,400 Cha Sung yang buat Kopi Cha dan Cha Donald Burger?! 101 00:08:27,400 --> 00:08:28,800 kenapa tanya kalau kau tahu? 102 00:08:28,700 --> 00:08:30,300 sekolah menengah Cha Sung ni pun kepunyaan mereka juga 103 00:08:30,400 --> 00:08:32,100 apa?! 104 00:08:32,500 --> 00:08:34,700 kau datang sini tanpa tahu mengenainya? 105 00:08:35,500 --> 00:08:39,600 kau fikir gelaran puteranya tanpa ada sebab? 106 00:08:40,200 --> 00:08:43,500 putera Hwang Ong yang dalam buku sejarah tu? 107 00:08:43,800 --> 00:08:47,000 ya anak kepada maharaja 108 00:08:46,900 --> 00:08:50,600 dia dilahirkan dan ayahnya adalah CEO pengeluar syarikat produk makanan nombor 1 negara kita 109 00:08:50,600 --> 00:08:53,400 dia dilahirkan dan dikurniakan dengan muka kacak dan ketinggian 110 00:08:53,400 --> 00:08:58,200 dia dilahirkan dan ada semuanya, jadi dia perlu menikmati semuanya 111 00:08:58,200 --> 00:09:05,200 jadi semasa tugas kau sebagai guru praktikal, pastikan kau hati-hati 112 00:09:05,200 --> 00:09:07,100 layan dia seperti raja! 113 00:09:07,300 --> 00:09:10,200 Eun Bi, kau berdarah lagi! 114 00:09:16,400 --> 00:09:19,600 - cikgu! Hello! - aduh! 115 00:09:24,400 --> 00:09:27,600 cikgu, ada teman lelaki ke? 116 00:09:27,600 --> 00:09:31,000 oh cikgu ni tak ada teman lelaki! 117 00:09:31,000 --> 00:09:32,700 kenapa tak ada? kenapa? kenapa? 118 00:09:32,700 --> 00:09:36,300 saya sibuk sangat belajar untuk berpasangan 119 00:09:36,300 --> 00:09:40,700 tapi tak ada orang ajak cikgu keluar ke? cikgu sangat cantik 120 00:09:40,700 --> 00:09:41,900 aduh... 121 00:09:41,900 --> 00:09:44,500 dia sukakan cikgu! dia kata nak berpasangan dengan cikgu 122 00:09:44,500 --> 00:09:47,200 aku akan bunuh kau! 123 00:09:48,700 --> 00:09:50,800 budak tetap saja budak 124 00:09:53,600 --> 00:09:56,900 mahukah kau berpasangan denganku, Oppa? 125 00:09:58,400 --> 00:10:01,300 kau bodoh! mati saja! mati saja! 126 00:10:13,300 --> 00:10:15,700 pelajar sekolah tetap saja pelajar sekolah. jangan terlalu terpengaruh dengan dia! 127 00:10:15,700 --> 00:10:20,000 kau adalah pelajar dan aku adalah guru kau adalah remaja dan aku adalah wanita dewasa 128 00:10:25,100 --> 00:10:27,000 maaf! disana! 129 00:10:29,000 --> 00:10:30,700 Chi Soo. 130 00:10:31,400 --> 00:10:35,400 ia memang kebetulan yang menakjubkan, kan? berjumpa seperti ni lagi? 131 00:10:35,400 --> 00:10:39,300 benar. aku tak tahu kau ni intern(pelatih) disekolah kami 132 00:10:40,200 --> 00:10:42,600 Intern(pelatih)? 133 00:10:43,500 --> 00:10:47,100 oh maksudku guru praktikal 134 00:10:50,100 --> 00:10:52,900 tapi kau ada sesuatu nak katakan padaku ke? 135 00:10:52,900 --> 00:10:56,300 Ya Chi Soo, kau tanya soalan yang bagus 136 00:10:56,400 --> 00:11:00,200 aku percaya ada sedikit salah faham yang perlu diselesaikan antara kau dan aku 137 00:11:00,300 --> 00:11:04,300 kita harus pastikan untuk selesaikan salah faham tu 138 00:11:04,500 --> 00:11:06,100 salah faham apa? 139 00:11:06,000 --> 00:11:07,200 ummm.. 140 00:11:07,900 --> 00:11:12,100 oh, kerana kau salah faham aku sebagai pelajar kolej? 141 00:11:12,100 --> 00:11:15,300 atau kerana kau gelar aku sebagai oppa? 142 00:11:15,500 --> 00:11:17,900 kalau bukan itu.. 143 00:11:19,100 --> 00:11:20,600 - kerana kau ajak aku berpa... - hentikan! 144 00:11:22,500 --> 00:11:24,800 betul tu 145 00:11:24,700 --> 00:11:27,600 kalau kau mahu katakannya sebegitu 146 00:11:29,500 --> 00:11:30,900 jangan risau 147 00:11:31,300 --> 00:11:33,800 sebab tak akan ada cara khabar angin tu akan tersebar 148 00:11:35,400 --> 00:11:36,500 kau serius ke? 149 00:11:36,500 --> 00:11:41,000 tak ada masalah. aku bukannya anak kecil. kenapa perlu aku perbesarkan hal sebegitu? 150 00:11:41,000 --> 00:11:44,200 aku pasti tak akan ungkit kisah yang dah berlalu 151 00:11:45,500 --> 00:11:47,900 kau sangat mengarut tapi bergaya 152 00:11:47,900 --> 00:11:53,300 jadi jangan risaukan perkara tu san habiskan latihan kau 153 00:11:53,700 --> 00:11:57,200 aku dengar susah untuk guru praktikal jadi guru sepenuh masa sekarang ni 154 00:11:57,200 --> 00:11:58,300 betul tu 155 00:11:58,300 --> 00:12:02,400 persaingan makin bertambah teruk dan mereka banyak tak ambil guru jasmani sekarang ni 156 00:12:02,300 --> 00:12:04,100 berusahalah guru! 157 00:12:04,200 --> 00:12:07,400 sekolah aku bukannya membebankan sangat 158 00:12:07,500 --> 00:12:10,900 pabila kau cuba sedaya upaya dalam posisi kau sekarang.. 159 00:12:10,900 --> 00:12:12,900 peluang akan mucul! 160 00:12:16,200 --> 00:12:17,600 nah! 161 00:12:18,700 --> 00:12:19,900 terima kasih Chi Soo! 162 00:12:20,600 --> 00:12:23,000 tak ada masalah! 163 00:12:23,000 --> 00:12:26,600 kalau begitu, semoga berjaya 164 00:12:26,900 --> 00:12:32,300 Ya, terima kasih selamat tinggal! hati-hati! 165 00:12:37,500 --> 00:12:39,600 apa perasaan aneh ni? 166 00:12:41,600 --> 00:12:44,300 apa pun ia berhasil 167 00:12:44,800 --> 00:12:47,400 tak ada masalah! 168 00:13:09,800 --> 00:13:12,200 apa dia?! 169 00:13:13,600 --> 00:13:15,600 Oh, jurulatih?! 170 00:13:15,600 --> 00:13:20,200 aku dengar kau dipecat sebagai jurulatih bola tampar. dan kau masih dijadikan sebagai guru jasmani 171 00:13:21,300 --> 00:13:23,900 tolonglah kau ni 172 00:13:23,900 --> 00:13:27,500 mereka mungkin kata aku guru rasmi tapi sebenarnya aku sementara je 173 00:13:27,400 --> 00:13:29,600 ni semua salah kau! 174 00:13:29,600 --> 00:13:31,200 kenapa pula ni semua salah aku?! 175 00:13:31,200 --> 00:13:35,200 kalau bukan kejadian tu aku pasti lebih dari jurulatih Oh sekarang ni! 176 00:13:35,200 --> 00:13:37,500 apa kena mengena dengannya?! 177 00:13:37,500 --> 00:13:40,100 kau seperti Kim Yuna versi bola tampar masa tu! 178 00:13:40,100 --> 00:13:42,800 pukulan Eun Bi masa tu lebih bagus dari pusingan Yuna! 179 00:13:44,100 --> 00:13:45,800 sejarah tu.. 180 00:13:48,200 --> 00:13:51,900 kau memang tak nak singgah ke? kau alang-alang dah ada disini 181 00:13:56,000 --> 00:13:57,700 singgahlah ditempat ayah kau 182 00:14:02,000 --> 00:14:07,800 jadi hari ni hari pertama kau.. ada masalah ke? 183 00:14:08,000 --> 00:14:11,700 Oh ya, tak ada apa-apa pun.. 184 00:14:11,700 --> 00:14:13,000 begitu.. 185 00:14:14,100 --> 00:14:17,900 tapi mengenai kereta tu.. 186 00:14:18,400 --> 00:14:22,500 kau memandu ke sekolah.. 187 00:14:22,900 --> 00:14:27,300 nampak tak terlalu bagus untuk pelajar lain 188 00:14:32,600 --> 00:14:35,900 ia nampak tak bagus juga kalau aku pandunya sendiri kan? 189 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 tapi kereta aku ni berbeza 190 00:14:43,900 --> 00:14:50,400 walaupun dikesesakan lalu lintas dikenali sebagai Manhattan, aku masih pandu kereta aku sendiri 191 00:14:50,500 --> 00:14:58,200 tapi, kalau pelajar datang ke sekolah dengan memandu.. 192 00:14:58,900 --> 00:15:02,100 aku cuma nak kata ia kelihatan tak terlalu mesra 193 00:15:03,200 --> 00:15:05,800 Oh begitu ke? 194 00:15:07,300 --> 00:15:11,600 adakah ia baik-baik saja kalau pengarah setuju, pengetua? 195 00:15:11,600 --> 00:15:14,300 pengarah? 196 00:15:14,200 --> 00:15:18,900 aku mungkin datang kesini sebagai pengarah sebaik saja aku lulus tahun ni 197 00:15:20,900 --> 00:15:24,200 ia sangat penting untuk remaja boleh memandu 198 00:15:24,200 --> 00:15:29,600 di Manhattan, ia tak terbayang kalau pergi sekolah tanpa kereta! 199 00:15:29,600 --> 00:15:32,900 bukankah begitu, pengetua? 200 00:15:34,000 --> 00:15:36,100 - ketua kelas! - Ya? 201 00:15:36,800 --> 00:15:39,000 adakah pelajar 'Ayam Gila' tak hadir hari ni juga? 202 00:15:40,200 --> 00:15:41,200 Ya.. 203 00:15:41,200 --> 00:15:46,400 aku tak akan lepaskannya kali ni! 204 00:15:50,400 --> 00:15:52,200 kau! 205 00:16:12,600 --> 00:16:14,500 sini 206 00:16:18,200 --> 00:16:20,800 jadi kenapa kau datang cari aku masa waktu makan? 207 00:16:20,900 --> 00:16:23,200 kau tahu kan aku jadi gila waktu aku lapar 208 00:16:23,800 --> 00:16:26,700 ini mungkin akan sakit sedikit 210 00:16:29,900 --> 00:16:31,600 terima kasih! 211 00:16:32,900 --> 00:16:34,900 jangan hanya sumbat mi dimulut kau tapi makan nasi juga 212 00:16:34,900 --> 00:16:37,400 - kau penjahat! - Ya! 213 00:16:51,600 --> 00:16:53,200 apa?! 214 00:16:53,200 --> 00:16:56,400 kau bertengkar dengan mereka ke hari ni? 215 00:16:58,200 --> 00:17:01,000 - Ya - bawa mereka masuk 216 00:17:01,600 --> 00:17:04,800 aku tak mahu! memalukan 217 00:17:04,800 --> 00:17:08,700 tangan kau yang lakukan pergaduhan tapi kenapa kau salahkan pada perut tak bersalah kau?! 218 00:17:09,200 --> 00:17:11,300 cepatlah! 219 00:17:13,500 --> 00:17:14,700 sedap ke?! 220 00:17:26,500 --> 00:17:31,600 aku rasa ini tak benar 221 00:17:32,500 --> 00:17:34,400 kami akan pergi dulu 222 00:17:36,000 --> 00:17:39,700 Hey budak, mana kamu nak pergi? 223 00:17:40,400 --> 00:17:42,000 ramyun tu akan kembang 224 00:17:42,100 --> 00:17:46,000 kami akan makan di kedai lain saja, pakcik 225 00:17:47,000 --> 00:17:48,500 kamu ni! 226 00:17:48,500 --> 00:17:51,900 lebih baik kau sumbat masuk tekak kau sementara aku minta dengan baik! 227 00:18:00,900 --> 00:18:02,900 ramyun ni rokok ke? 228 00:18:02,900 --> 00:18:06,000 berani kau makan sambil berdiri macam tu?! 229 00:18:06,100 --> 00:18:07,200 dan kau! 230 00:18:07,600 --> 00:18:08,900 duduk! 231 00:18:09,900 --> 00:18:11,100 dan kau! 232 00:18:11,100 --> 00:18:13,500 kau nak terus nak keluarkan daun bawang tu?! 233 00:18:14,800 --> 00:18:19,800 dia dikenali sebagai 'Ayam Gila' pada geng Batang Mancis dan petinju terbaik sekolah kami 234 00:18:19,800 --> 00:18:23,300 kelebihan besar dia adalah larikan diri dari rumah dan kelebihan kecil dia adalah perlawanan geng 235 00:18:23,300 --> 00:18:27,200 dia juga pintar dalam membalas dendam dan dikaitkan dengan ambil duit pelajar 236 00:18:27,100 --> 00:18:31,200 dia sememangnya virus kanser dalam kelas kita 237 00:18:31,200 --> 00:18:34,300 aku tak pasti kalau dia tulis tesis untuk kelebihannya sekarang, 238 00:18:34,300 --> 00:18:36,800 tapi dia dah ponteng sekolah 4 hari sekarang ni 239 00:18:36,800 --> 00:18:39,200 Oh tidak.. 240 00:18:39,300 --> 00:18:44,900 jadi cik Yang, lepas kelas pergi bawa budak Ayam Gila tu 241 00:18:45,000 --> 00:18:46,500 apa?! 242 00:18:49,300 --> 00:18:53,200 pastikan kau bawa dia esok. atau laporan kau akan terkesan 243 00:18:53,700 --> 00:18:58,000 oh, mulakan di kedai makan di depan sekolah 244 00:18:58,000 --> 00:19:00,200 sebab tempat tu tempat persembunyian dia 245 00:19:05,800 --> 00:19:08,400 kedai makan.. 246 00:19:09,200 --> 00:19:17,600 [kalau ia Eun Bi, dia boleh lakukannya] 247 00:19:39,300 --> 00:19:43,400 Kim Ba Ool selalu datang sini, kan? 248 00:19:45,000 --> 00:19:51,500 tu ke ayat pada ayah kau lepas jumpa pertama kali dalam 5 tahun? 249 00:19:51,500 --> 00:19:54,600 bukannya 5 tahun. aku datang sini setiap kali cuti 250 00:19:54,500 --> 00:19:58,000 itu di kubur ibu kau. dah 5 tahun kau tak datang ke kedai 251 00:19:58,000 --> 00:20:00,700 kenapa aku nak datang kesini bila aku pergi sebab aku muak dengan bau ramyun?! 252 00:20:00,700 --> 00:20:03,000 aku dengar aku guru praktikal di sekolah Cha Sung 253 00:20:03,000 --> 00:20:04,600 aku dengar dari jurulatih Suh 254 00:20:06,400 --> 00:20:07,800 dimana Ba Ool? 255 00:20:07,800 --> 00:20:09,000 dia pergi lepas makan ramyun 256 00:20:09,100 --> 00:20:10,800 kau guru ke atau sekolah? 257 00:20:10,700 --> 00:20:14,200 tolong berhenti beri makan pada budak pelarian tu 258 00:20:14,300 --> 00:20:16,700 apa aku nak buat kalau mereka datang nak makan ramyun! 259 00:20:16,700 --> 00:20:19,400 sama ada mereka pelarian atau bergaduh, mereka tetap adalah pelanggan 260 00:20:19,400 --> 00:20:20,500 mereka perlukan perut yang penuh.. 261 00:20:20,500 --> 00:20:24,800 maksud kau mereka perlukan perut penuh kalau merkea mahu balik rumah atau pergi sekolah? 262 00:20:24,900 --> 00:20:26,300 tahu pun kau 263 00:20:26,300 --> 00:20:31,000 zaman sekarang ramyun yang ada paket hitam, bagaimana tempat ni masih ada moto 80 an? 264 00:20:31,500 --> 00:20:34,600 ia masih sama kecuali ibu tak ada disini 265 00:20:34,600 --> 00:20:36,400 kenapa ibu kau tak ada disini pula? 266 00:20:36,700 --> 00:20:40,500 ibu kau disini 267 00:20:41,600 --> 00:20:43,800 ayah kenapa? 268 00:20:43,800 --> 00:20:46,500 ayah tengok drama saja sebab bisnes tak berjalan lancar ke? 269 00:20:51,000 --> 00:20:53,100 ibu disana, 270 00:20:53,100 --> 00:20:56,500 dan sebab tu ayah pergi masak ramyun dengan baju kabung sebaik saja pengkebumian berakhir? 271 00:20:57,200 --> 00:20:59,400 ibu tak ada disana, ayah 272 00:20:59,500 --> 00:21:02,200 aku akan percaya kalau kau kata ramyun terlebih masak ada disana 273 00:21:08,200 --> 00:21:11,400 latihan guru praktikal ni sangat penting bagi aku 274 00:21:11,400 --> 00:21:13,800 seluruh kerjaya aku bergantung padanya 275 00:21:14,700 --> 00:21:18,300 jadi tolong jangan tambah lagi masalah aku 276 00:21:19,100 --> 00:21:22,700 cuba saja tempat persekitaran semula. dia disana 280 00:21:45,900 --> 00:21:48,200 seperti kata Encik Chul Dong, ramyun tak bersalah 281 00:21:48,200 --> 00:21:51,200 dan kalau kau terlalu bodoh untuk tahu betapa sedapnya rasa ramyun disana, 282 00:21:51,200 --> 00:21:53,500 kau akan ada masalah untuk makannya ditempat lain 283 00:21:53,600 --> 00:21:57,100 jadi apa yang kau cuba nak katakan?! 284 00:21:57,100 --> 00:21:59,300 pergi merangkak di tempat lain 285 00:21:59,400 --> 00:22:02,800 tapi kau boleh makan dengan selesa disana! 286 00:22:02,800 --> 00:22:07,100 jadi..jadi.. 287 00:22:07,100 --> 00:22:10,900 itu tempat yang It's a neutral place! makanan ringan Eun Bi adalah Panmunjeom! 288 00:22:10,900 --> 00:22:14,800 ia adalah tempat keselamatan tergabung! JYP! faham?! 289 00:22:15,100 --> 00:22:16,900 JYP! 290 00:22:18,000 --> 00:22:20,900 itu JSA lah bodoh. (JSA = kawasan gabungan keselamatan) 291 00:22:20,900 --> 00:22:23,600 apa?! ia sama sajalah bodoh! 292 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 apa ni?! 293 00:22:30,000 --> 00:22:34,100 kau pernah pura-pura jadi penyangak masa kau kecil, tapi kau memang dah jadi penyangak 294 00:22:34,200 --> 00:22:36,600 apa yang kau pandang, bodoh?! 295 00:22:44,200 --> 00:22:46,100 aku tak mahu pukul perempuan! 296 00:22:46,100 --> 00:22:47,300 lepaskan! 297 00:22:54,900 --> 00:22:55,900 kak Eun Bi?! 298 00:22:56,600 --> 00:22:59,000 kak, kak, yakult! 299 00:22:59,600 --> 00:23:01,900 Yakult! 300 00:23:03,500 --> 00:23:05,700 apa sajalah dengan geng Batang Mancis.. 301 00:23:05,700 --> 00:23:07,500 tapi apa benda dengan Ayam Gila? 302 00:23:07,400 --> 00:23:09,600 kenapa kau berkelakuan macam amatur? 303 00:23:09,600 --> 00:23:13,300 Yang Eun Bi di Sekolah Menengah Perempuan Masung dikenali sebagai Perak Eun yang menakutkan.. 304 00:23:14,100 --> 00:23:16,300 simpan saja itu 305 00:23:19,200 --> 00:23:22,100 kau janji kan? lebih baik kau datang sekolah mulai esok 306 00:23:22,100 --> 00:23:25,200 mestilah! kakak yang suruh! 307 00:23:27,500 --> 00:23:30,200 tapi kak, kau makin cantik 308 00:23:30,200 --> 00:23:32,500 rambut kakak dah makin panjang dan pakai gaun 309 00:23:32,500 --> 00:23:35,100 duduk macam tu, kakak seperi wanita sebenar 310 00:23:36,800 --> 00:23:38,500 terima kasih 311 00:23:38,700 --> 00:23:40,400 terima kasih banyak! 312 00:23:40,400 --> 00:23:43,700 apa yang kau tahu tentang wanita kau bodoh?! 313 00:23:44,800 --> 00:23:48,300 kenapa pula aku tak tahu mengenai wanita?! aku ada teman wanita! 314 00:23:48,700 --> 00:23:51,000 dia cantik ke? sangat cantik ke?! 315 00:23:51,000 --> 00:23:53,200 dia lebih cantik dari kakak kau ni ke! 316 00:23:53,200 --> 00:23:56,300 Ow sakitlah! sangat sakit! 317 00:23:56,300 --> 00:23:58,100 akak nak bunuh aku ke?! 318 00:23:58,100 --> 00:23:59,600 maaf.. 319 00:23:59,700 --> 00:24:02,300 aku masih tak dapat kawal ni lagi.. 320 00:24:02,300 --> 00:24:05,300 berani akak bandingkan dengan dia! dia lebih cantik dari kakak?! 321 00:24:05,400 --> 00:24:08,500 dia bukan saja cantik.. 322 00:24:12,700 --> 00:24:16,900 Ba Ool, muka kau merah 323 00:24:18,200 --> 00:24:22,100 dia macam swan 324 00:24:22,100 --> 00:24:23,400 swan putih 325 00:25:14,300 --> 00:25:15,600 mari pergi 326 00:25:15,600 --> 00:25:17,900 lihat sini. perhatian 327 00:25:19,400 --> 00:25:23,100 apa kau fikir yang kau lakukan? kau tak nampak ke aku pergi kelas? 328 00:25:24,400 --> 00:25:25,500 aku boleh lihat 329 00:25:29,000 --> 00:25:30,400 cantiknya 330 00:25:30,400 --> 00:25:32,600 apa? apa dia? 331 00:25:35,000 --> 00:25:38,100 tulang bahu kau sangat cantik 332 00:25:55,200 --> 00:25:56,600 bila masa kau ada disini? 333 00:25:57,700 --> 00:25:59,100 sangat cantik 334 00:26:00,500 --> 00:26:02,900 dah 2 tahun kan? 335 00:26:03,600 --> 00:26:05,200 kau pakai alat rias ke? 336 00:26:05,300 --> 00:26:06,500 kau tak pakai, kan? 337 00:26:07,000 --> 00:26:08,400 aku tak pakai 338 00:26:08,800 --> 00:26:10,900 masih hebat, Yoon So Yi. 339 00:26:10,900 --> 00:26:13,700 kau tak nak tanya kalau aku dah ada teman lelaki ke? 340 00:26:13,700 --> 00:26:15,200 aku tak ingin tahu pun 341 00:26:15,900 --> 00:26:18,000 ia ada kaitan dengan aku ke? 342 00:26:18,700 --> 00:26:20,500 kau masih tak berubah 343 00:26:21,600 --> 00:26:25,800 kenapa bibir kau bersinar-sinar? kau pakai pelembab bibir ke? 344 00:26:27,000 --> 00:26:28,600 tak, aku tak pakai 345 00:26:32,400 --> 00:26:35,800 lihat ni! lihat ni! lihat bibir kau! 346 00:26:36,400 --> 00:26:38,600 oppa ni beritahu kau supaya jangan berlatih keras! 347 00:26:38,600 --> 00:26:40,800 - Oppa? - mestilah! 348 00:26:40,800 --> 00:26:43,500 itu hadiah aku untuk hari ulangtahun ke-100 kita 349 00:26:43,600 --> 00:26:45,800 kau suka dengar dipanggil oppa? 350 00:26:46,100 --> 00:26:49,400 Yeah, bila kau panggil aku oppa... 351 00:26:49,400 --> 00:26:54,600 aku rasa boleh leperkan gunung belakang sekolah dalam masa sehari! 352 00:26:56,100 --> 00:26:57,500 - yakah? - Yeah! 353 00:26:58,300 --> 00:27:02,000 kalau aku panggil kau oppa, kau akan lakukan apa saja unutk aku?!?! 354 00:27:03,500 --> 00:27:05,600 semestinya! sudah pasti! 355 00:27:05,600 --> 00:27:07,600 Oppa! 356 00:27:10,700 --> 00:27:12,600 kita kawan baik kan? 357 00:27:16,000 --> 00:27:17,200 mestilah 358 00:27:17,200 --> 00:27:20,000 Chi Soo ada disini dia baru je duduk disitu tadi 359 00:27:20,000 --> 00:27:21,500 apa?! 360 00:27:22,300 --> 00:27:24,800 aku akan berpasangan dengan Chi Soo sekarang 361 00:27:24,900 --> 00:27:27,900 apa? apa? APA?! 362 00:27:28,300 --> 00:27:30,500 mari terus tetap jadi kawan baik 363 00:27:30,400 --> 00:27:33,100 ini sangat mustahil! 364 00:27:34,100 --> 00:27:36,900 aku dah panggil oppa tapi masih tak berkesan langsung 365 00:27:40,200 --> 00:27:42,100 aku dah lambat untuk pelajaran aku 366 00:27:44,500 --> 00:27:46,200 aku pergi dulu 367 00:27:46,200 --> 00:27:49,200 Hey... Yoon So Yi! 368 00:27:49,600 --> 00:27:51,100 Yoon So Yi! 369 00:27:55,100 --> 00:27:56,700 aku sumpah! 370 00:27:57,600 --> 00:27:59,200 apa benda? siapa ni?! 371 00:27:59,200 --> 00:28:02,100 siapa suruh kau panggil aku dimasa buruk ni?! ini sangat mustahil! 372 00:28:02,100 --> 00:28:04,800 apa? siapa?! siapa? 373 00:28:09,300 --> 00:28:10,900 Cha Chi Soo. 374 00:28:13,900 --> 00:28:16,900 apa guru praktikal seperti gula-gula getah ke?! lekatkan aku disini dan disana?! 375 00:28:16,900 --> 00:28:19,800 aku lari kesana kemari dan bersihkan gimnasium! 376 00:28:19,800 --> 00:28:22,700 jadi kenapa aku perlu sediakan pengajaran English dia juga! 377 00:28:22,600 --> 00:28:24,800 apa yang dia anggap mengenai aku! 378 00:28:27,400 --> 00:28:30,000 aduh kenapa dengan dia ni? 379 00:28:30,800 --> 00:28:32,800 jangan begini sayang 380 00:28:34,600 --> 00:28:39,600 encik printer tolong sedar. kau tak boleh begini 381 00:28:43,000 --> 00:28:44,200 kau dah mati rupanya 382 00:28:47,600 --> 00:28:49,900 lebih baik kalau aku sembunyikannya 383 00:29:29,600 --> 00:29:31,000 Hey Kim Ba Ool. 384 00:29:31,400 --> 00:29:34,500 begini ke cara kau sambut kawan yang dah 2 tahun kau tak nampak? 385 00:29:34,400 --> 00:29:35,700 kawan?! 386 00:29:35,700 --> 00:29:40,300 kalau kau kawan aku jadi aku bukannya Ayam Gila tapi cuma gila! 387 00:29:40,300 --> 00:29:42,700 diam saja dan bukanya 388 00:29:42,700 --> 00:29:44,100 kau tak suka kedutkan baju kau 389 00:29:44,200 --> 00:29:48,800 aku akan kedutkan kau macam ni dan buat kau jadi debu hari ni! 390 00:29:48,800 --> 00:29:51,100 jadi bukanya lah bodoh! 391 00:29:52,600 --> 00:29:56,300 berapa lama kau akan biarkan masalah dalaman kawal kau? 392 00:29:56,900 --> 00:29:58,900 aku akan ambil alih geng Batang Mancil 393 00:29:58,900 --> 00:30:02,400 aku akan keluarkan kau dari kelas malam yang kau bencikan dan tambah snek percuma juga 394 00:30:02,400 --> 00:30:06,800 jadi datanglah ke sekolah! kau sekurang-kurangnya perlu lulus untuk dapat kerja tahun depan! 395 00:30:06,800 --> 00:30:10,600 apa yang kau cakapkan! aku kata jangan main-main dengan Yoon So Yi! 396 00:30:16,000 --> 00:30:19,600 kau ke? kau yang berpasangan dengan dia? 397 00:30:19,700 --> 00:30:22,100 aku bukan berpasangan dengan dia tapi aku masih dengan dia! 398 00:30:22,100 --> 00:30:23,800 Yoon So Yi milik aku! 399 00:30:23,800 --> 00:30:25,200 Yoon So Yi? 400 00:30:27,900 --> 00:30:29,400 dia cantik pada kau?! 401 00:30:29,400 --> 00:30:31,900 dia bukan saja cantik 402 00:30:36,000 --> 00:30:37,600 dia seperti swan 403 00:30:38,000 --> 00:30:41,400 kalau kau nak lawan dengan aku, lakukannya 3 tahun lagi! 404 00:30:41,400 --> 00:30:47,900 sebab sekarang aku tak ada setanding dengan kau yang kaya sekarang ni! 405 00:30:47,800 --> 00:30:52,300 lawan dengan aku 3tahun lagi bila aku dah ada sesuatu! 406 00:30:58,000 --> 00:30:59,400 3 tahun kemudian? 407 00:31:01,000 --> 00:31:03,700 sesuatu akan berubah ke pada 3 tahun lagi? 408 00:31:05,800 --> 00:31:10,300 kalau kau mula dengan 'sesuatu' dalam 3 tahun lagi.. 409 00:31:12,600 --> 00:31:15,600 aku tak ada masa nak hadapinya 410 00:31:17,100 --> 00:31:18,800 jadi apa yang ingin aku katakan.. 411 00:31:18,700 --> 00:31:23,300 kau boleh lari sedaya upaya kau, tapi aku dah terbang 412 00:31:23,400 --> 00:31:26,500 walau kau lulus dan kerja keras mana pun, kau tak akan lebih dari jawatan ketua 413 00:31:26,500 --> 00:31:29,100 walau kau simpan duit seluruh hidup kau, kau masih tak dapat nak beli rumah 414 00:31:29,100 --> 00:31:31,200 bila kau jadi ketua, aku akan jadi bos 415 00:31:31,200 --> 00:31:33,900 dan bila kau menyewa, aku dah beli vila 416 00:31:34,900 --> 00:31:36,300 jadi.. 417 00:31:37,000 --> 00:31:40,100 untuk katakan dengan lebih 'halus'.. 418 00:31:40,500 --> 00:31:42,900 aku tak nak lakukannya sebenarnya 419 00:31:43,300 --> 00:31:44,500 yang kaya.. 420 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 yang kaya.. 421 00:31:54,700 --> 00:31:57,000 yang kaya bertambah kaya 422 00:31:57,100 --> 00:32:01,800 maksudnya yang kaya bertambah kaya dan yang miskin bertambah miskin 423 00:32:02,700 --> 00:32:04,900 si najis ni! 424 00:32:04,900 --> 00:32:07,300 kau memang teruk! 425 00:33:11,400 --> 00:33:14,900 aku dah percepatkannya, dan sepertinya Chi Soo selamat 426 00:33:16,700 --> 00:33:18,500 kerja yang bagus pengurus Go 427 00:33:19,900 --> 00:33:23,200 tapi ada 2 perkara yang aku perlu laporkan tuan 428 00:33:24,000 --> 00:33:25,100 silakan 429 00:33:25,100 --> 00:33:28,800 seperti yang aku laporkan tadi, kedai snek depan sekolah menengah Cha Sung masih tak akan pindah 430 00:33:28,900 --> 00:33:35,200 dan Chi Soo bawa kereta ke sekolah dan buat masalah di sekolah 431 00:33:41,200 --> 00:33:46,300 kedai snek tu akan gerak tak lama lagi.. 432 00:33:47,300 --> 00:33:48,900 dan biarkan kereta Chi Soo 433 00:33:49,300 --> 00:33:51,200 aku percaya itu bukan idea yang bagus 434 00:33:51,400 --> 00:33:53,700 ada banyak pekerja Cha Sung berdekatan sekolah 435 00:33:53,700 --> 00:33:57,400 dan kalau kejadian hari ni tersebar, ia akan jejaskan imej syarikat kita 436 00:33:57,300 --> 00:34:01,300 untuk elakkan perkara sebegitu, aku percaya kita harus cepat ambil kereta Chi Soo 437 00:34:02,100 --> 00:34:03,400 tak, kita tak boleh lakukannya 438 00:34:04,600 --> 00:34:08,200 Chi Soo sayangkan kereta tu dari apa pun 439 00:34:08,200 --> 00:34:11,600 kalau aku ambilnya dari dia, dia akan bencikan aku 440 00:34:13,600 --> 00:34:17,000 aku tak sukanya bila dia bencikan aku 441 00:34:17,000 --> 00:34:18,700 aku takut 442 00:34:18,700 --> 00:34:20,300 dan kirim salam pada ayah kau 443 00:34:20,300 --> 00:34:23,200 - aku akan lakukannya kalau aku ingat - baiklah 444 00:34:50,600 --> 00:34:53,600 kau baik-baik saja? kau ada cedera dimana-mana ke? 445 00:34:54,300 --> 00:34:56,300 tak ada 446 00:34:59,800 --> 00:35:02,300 kenapa kau tak minta Kim Ba Ool? 447 00:35:02,300 --> 00:35:04,200 aku fikir kamu berdua berpasangan? 448 00:35:09,900 --> 00:35:11,300 kau baik-baik saja ke? 449 00:35:13,600 --> 00:35:14,700 mari pergi 450 00:35:24,500 --> 00:35:25,600 kau tak boleh pergi 451 00:35:36,400 --> 00:35:38,800 aku masih penat sebab penerbangan yang lama 452 00:35:40,200 --> 00:35:43,100 sama ada pergi dan datang atau pijak dia dan datang 453 00:35:43,500 --> 00:35:47,300 dia najis kau. kau selesaikannya 454 00:35:59,600 --> 00:36:01,000 Ba Ool... 455 00:36:17,900 --> 00:36:22,200 berhenti buat aku jadi orang jahat.. 456 00:36:26,600 --> 00:36:28,200 aku pergi dulu 457 00:36:39,500 --> 00:36:42,700 perempuan jalang tu swan putih kau? 458 00:36:43,900 --> 00:36:46,400 Yeah, swan putih aku 459 00:36:53,000 --> 00:36:54,700 kenapa kau tak tanya? 460 00:36:56,000 --> 00:36:57,500 apa? 461 00:36:59,700 --> 00:37:04,700 aku berpasangan dengan Ba Ool masa kau di US 462 00:37:05,800 --> 00:37:07,100 jadi? 463 00:37:07,600 --> 00:37:09,500 itu dah masa lalu 464 00:37:12,000 --> 00:37:13,300 kenapa? kau rasa sayang lepaskan Ba Ool? 465 00:37:17,400 --> 00:37:18,900 kalau begitu teruslah pasangan dengan dia 466 00:37:20,900 --> 00:37:23,300 tak perlu risaukan aku 467 00:37:26,800 --> 00:37:28,500 rambut kau cantik hari ni 468 00:37:28,600 --> 00:37:33,000 si najis tu, sampah, bajingan! 469 00:37:33,500 --> 00:37:35,000 kawan pada perempuan?! 470 00:37:35,000 --> 00:37:38,300 bawa dia pergi dihadapan kau dengan paksa juga! 471 00:37:38,300 --> 00:37:41,000 si kecil najis tu! 472 00:37:48,800 --> 00:37:52,500 kau tahu bagaimana aku mula berpasangan dengan Yoon So Yi?! 473 00:37:52,700 --> 00:37:54,800 selama 2 tahun berturut-turut, tanpa sehari pun tertinggal 474 00:37:54,900 --> 00:37:57,400 aku pegangkan beg untuk dia masa dia berjalan ke sekolah setiap hari 475 00:37:57,400 --> 00:37:59,600 orang lain mungkin fikir itu biasa saja.. 476 00:37:59,600 --> 00:38:01,500 tapi tu sangat susah! 477 00:38:01,600 --> 00:38:05,600 tak sehari pun tertinggal dan tunggu ditempat yang sama setiap hari! 478 00:38:05,600 --> 00:38:09,800 aku tahu tu sangat susah! 479 00:38:10,000 --> 00:38:12,500 menunggu panggilan telefon setiap hari selama 2 tahun 480 00:38:12,500 --> 00:38:16,600 tanda tarikh dan tunggu! kakak ni tahu betapa susahnya.. 481 00:38:19,500 --> 00:38:23,000 aku rasa aku tahu perasaan tu 482 00:38:36,700 --> 00:38:41,000 tapi si bodoh tu boleh saja musnahkan 2 tahun tu dalam 1 hari je 483 00:38:40,900 --> 00:38:42,700 dia dah macam tu sejak sekolah menengah rendah 484 00:38:42,700 --> 00:38:45,500 tapi apa yang kau tahu tentang berpasangan? 485 00:38:45,500 --> 00:38:47,700 kau cuma pelajar sekolah menengah je 486 00:38:47,700 --> 00:38:49,600 aku memang pelajar sekolah menengah 487 00:38:51,200 --> 00:38:53,500 si bodoh tu bukannya pelajar sekolah menengah 488 00:38:53,500 --> 00:38:55,100 dia tu putera 489 00:38:55,900 --> 00:39:00,800 orang bodoh macam aku tak patut sentuh 490 00:39:02,600 --> 00:39:07,300 putera Hwang Oong akhirnya kahwin dengan beruang 491 00:39:07,500 --> 00:39:09,300 puteri pula.. 492 00:39:14,300 --> 00:39:16,500 berani kau curi minum air! 493 00:39:18,200 --> 00:39:19,800 sakitlah! 494 00:39:24,000 --> 00:39:26,200 sakit! 495 00:39:26,800 --> 00:39:28,900 sangat sakit! 496 00:39:28,900 --> 00:39:32,600 - Hey sakit ke? - kau akan beritahu aku ke bila kau nak pukul aku! 497 00:39:37,100 --> 00:39:40,400 Pengarah Cha! 498 00:39:43,600 --> 00:39:44,600 Pengarah Cha! 499 00:39:45,100 --> 00:39:48,000 apa ni?! 500 00:39:49,300 --> 00:39:51,500 mana semua tayar aku? 501 00:39:51,500 --> 00:39:56,300 aku dah tarik semua 4 tayar kau dan jaganya 502 00:39:56,300 --> 00:39:58,000 jadi jangan risau 503 00:39:58,000 --> 00:40:01,000 seperti kata kau, jangan risau, jangan risaulah bodoh 504 00:40:01,000 --> 00:40:03,600 bagaimana aku nak ke sekolah?! 505 00:40:03,600 --> 00:40:05,700 naik bas 506 00:40:05,900 --> 00:40:08,200 atau kau boleh naik teksi 507 00:40:09,100 --> 00:40:13,900 kalau kau bawa kereta tu, kau akan digosip 508 00:40:16,900 --> 00:40:18,300 kenapa buat macam ni tiba-tiba?! 509 00:40:18,600 --> 00:40:20,700 sejak bila kau peduli sangat?! 510 00:40:21,500 --> 00:40:24,400 biarkan mereka menyumpah sesuka hati mereka, dan aku akan hidup begitu sepanjang masa 511 00:40:24,300 --> 00:40:27,600 jadi cepat pasang tayar aku semula! 512 00:40:27,800 --> 00:40:33,200 Oh perut aku sakit! perut aku sakit! 513 00:40:34,100 --> 00:40:35,700 aku boleh jadi gila! 514 00:40:36,300 --> 00:40:39,100 kalau aku lambat hari ni juga, markah aku akan ditolak! 515 00:40:39,100 --> 00:40:41,500 si perempuan Kang Dong Joo tu! si kedekut! 516 00:40:41,700 --> 00:40:44,800 kalau senior dia mainkan dia, dia pasti akan minta tolong aku.. 517 00:40:45,700 --> 00:40:47,100 Teksi! 518 00:40:50,500 --> 00:40:52,200 Teksi! 519 00:40:52,300 --> 00:40:53,600 Teksi! 520 00:41:23,100 --> 00:41:25,200 si bodoh tu bukannya pelajar sekolah menengah 521 00:41:25,700 --> 00:41:27,100 dia tu putera 522 00:41:32,400 --> 00:41:34,600 ia tak kaitan dengan kau, Yang Eun Bi 523 00:41:34,500 --> 00:41:37,100 jangan marah. dan jangan emosional 524 00:41:37,100 --> 00:41:40,300 kau mesti tenang dan cakap dengan dia secara profesional! 525 00:41:45,100 --> 00:41:49,700 kau mesti tak bawa kereta kau hari ni, Chi Soo? 526 00:41:50,500 --> 00:41:52,700 macam tulah 527 00:41:53,500 --> 00:41:58,000 idea yang bagus! cikgu ni sangat gembira kau lakukannya! 528 00:41:58,300 --> 00:41:59,700 pelajar yang bagus.. 529 00:41:59,700 --> 00:42:03,700 ia sedang dibaiki. aku akan bawa mulai esok 530 00:42:05,100 --> 00:42:06,500 ya... 531 00:42:13,800 --> 00:42:17,200 tapi kenapa kau tak bawa beg? 532 00:42:17,300 --> 00:42:19,400 baju aku akan berkedut 533 00:42:19,600 --> 00:42:23,700 Oh begitu! 534 00:42:25,100 --> 00:42:27,100 tapi kenapa kau terus lakukannya? 535 00:42:27,400 --> 00:42:30,100 Huh? apa? 536 00:42:30,900 --> 00:42:34,700 sejak kau masuk teksi, kau asyik pandang aku je 537 00:42:34,700 --> 00:42:36,400 sangat membebankan 538 00:42:42,400 --> 00:42:46,800 kau tahu mengenai semalam.. 539 00:42:46,800 --> 00:42:50,100 dari yang aku faham, perempuan muda yang bersama kau semalam.. 540 00:42:50,100 --> 00:42:53,300 adalah Ba Ool ku punya wanita swan putih 541 00:42:56,100 --> 00:42:58,600 wanita swan putih? 542 00:42:59,500 --> 00:43:03,600 ya, dia teman wanita Ba Ool 543 00:43:07,800 --> 00:43:09,000 jadi? 544 00:43:10,800 --> 00:43:13,800 itu bukan jawapan yang benar! 545 00:43:13,800 --> 00:43:16,900 kau tak patut rampas teman wanita kawan kau begitu 546 00:43:17,300 --> 00:43:18,700 kenapa tak boleh? 547 00:43:19,500 --> 00:43:22,100 dan sekali lagi itu adalah jawapan yang salah 548 00:43:22,400 --> 00:43:26,200 sebab tu manusia adalah setia dan bersama 549 00:43:27,900 --> 00:43:32,900 jadi aku nak kata adalah Ba Ool dan swan putih perlukan masa juga 550 00:43:32,900 --> 00:43:36,800 aku beri dia supaya terus pasangan dengan dia. pasangan dengan Ba Ool dan dengan aku juga 551 00:43:37,300 --> 00:43:38,800 bagus, kan? 552 00:43:39,300 --> 00:43:41,100 berhenti! 553 00:43:45,600 --> 00:43:46,700 semoga hari yang bagus! 554 00:43:50,700 --> 00:43:52,900 Chi Soo! 555 00:43:53,300 --> 00:43:54,500 Chi Soo! 556 00:44:00,100 --> 00:44:04,200 boleh aku cakap dengan kau sebentar? 557 00:44:04,300 --> 00:44:05,500 apa? 558 00:44:06,100 --> 00:44:07,800 jadi.. 559 00:44:10,900 --> 00:44:13,000 pengembalian kau 560 00:44:13,600 --> 00:44:15,900 kau simpannya guru pelatih 561 00:44:16,600 --> 00:44:17,500 apa? 562 00:44:17,600 --> 00:44:19,700 poket aku akan kembang 563 00:44:20,600 --> 00:44:22,000 kau boleh simpannya 564 00:44:22,000 --> 00:44:24,400 tapi ni terlalu banyak 565 00:44:25,300 --> 00:44:28,000 kalau begitu, terima kasih 566 00:44:28,600 --> 00:44:30,500 tapi mengenai apa? 567 00:44:32,900 --> 00:44:36,100 jadi apa maksudnya? 568 00:44:36,200 --> 00:44:38,700 mengenai kau suruh dia pasangan dengan kau dan Ba Ool 569 00:44:38,700 --> 00:44:40,900 jadi swan putih jalang tu.. 570 00:44:42,400 --> 00:44:46,500 jadi maksudnya kau beri kebenaran pada cik swan putih untuk curang? 571 00:44:46,500 --> 00:44:48,600 curang?! 572 00:44:48,700 --> 00:44:51,300 boleh tak kau hentikan guna kata-kata kuno? 573 00:44:51,300 --> 00:44:53,200 ia digelar perhubungan terbuka! 574 00:44:53,200 --> 00:44:55,000 ada perkataan yang bagus seperti tu juga 575 00:44:55,000 --> 00:44:58,900 perhubungan terbuka! apa yang kau fikirkan tentang cinta?! 576 00:45:02,700 --> 00:45:08,400 jadi maksud aku adalah kau tu masih muda dan mungkin tak tahu apa itu cinta 577 00:45:08,300 --> 00:45:10,200 tapi hati manusia tak mudah seperti tu 578 00:45:10,200 --> 00:45:15,200 hati bukan tempat untuk banyak orang keluar dan masuk sesuka hati 579 00:45:19,300 --> 00:45:22,600 betul tu kau masih muda dan mungkin tak faham.. 580 00:45:32,100 --> 00:45:34,400 kenapa kau lakukan seperti ni, Chi Soo? 581 00:45:36,100 --> 00:45:41,000 sebelum ni kau pernah minta pasangan dengan aku.. 582 00:45:41,800 --> 00:45:44,500 apa maksud disebalik tu? 583 00:45:44,700 --> 00:45:48,500 itu adalah kesilapan.. 584 00:45:50,300 --> 00:45:53,600 itu bukan kesilapan bagi aku 585 00:46:03,100 --> 00:46:04,700 tahi lalat ni.. 586 00:46:06,200 --> 00:46:07,900 adakah kau tahu ia sangat cantik? 587 00:46:34,800 --> 00:46:37,400 kau nampak tak perasaan kita? 588 00:46:44,400 --> 00:46:46,300 ia sangat senang dan mudah 589 00:46:51,400 --> 00:46:52,400 Huh? 590 00:46:52,500 --> 00:46:54,500 guru pelatih.. 591 00:46:54,500 --> 00:46:58,100 belum sampai 2 hari kau ditolak oleh lelaki belon air tu.. 592 00:46:59,100 --> 00:47:01,900 tapi kau dah macam ni dengan aku 593 00:47:03,700 --> 00:47:04,800 apa? 594 00:47:06,800 --> 00:47:10,800 perasaan adalah perkara termudah didunia ni 595 00:47:14,200 --> 00:47:16,900 ia terbuka saat kau tutup mata 596 00:47:17,400 --> 00:47:20,000 dan bukan seperti pintu berpusing tapi macam kuda pusing 597 00:47:22,200 --> 00:47:25,200 benda tu boleh dinikmati ramai orang dengan gembira 598 00:47:29,300 --> 00:47:32,800 Chi Soo, apa yang kau nak buat pada guru kau.. 599 00:47:35,400 --> 00:47:38,300 jadi kalau aku buat hal dengan aku sekali lagi! 600 00:47:39,400 --> 00:47:41,600 aku akan benar-benar 601 00:47:47,000 --> 00:47:48,600 hanya akan berpasangan dengan kau 603 00:48:13,300 --> 00:48:15,500 aku tak boleh begini dengan permainan budak-budak 604 00:48:16,000 --> 00:48:17,400 apa masalahnya dengan cium dizaman ni? 605 00:48:17,300 --> 00:48:19,500 kau boleh lakukannya sebagai salam masa berjumpa! 606 00:48:19,500 --> 00:48:21,000 aku keluar! 607 00:48:21,000 --> 00:48:22,800 guru perlu ikut kami sama! 608 00:48:25,700 --> 00:48:29,000 lengan kau sangat kuat tapi pinggang kau sangat kewanitaan 609 00:48:30,000 --> 00:48:33,800 jangan ambil hati dengan jenaka budak-budak dengan serius 610 00:48:33,800 --> 00:48:35,500 - apa! - benar-benar! 611 00:48:35,500 --> 00:48:37,800 kali pertama mungkin kesilapan tapi kali kedua kau akan dipecat 612 00:48:38,200 --> 00:48:39,500 jangan bertembung denganku dua kali 613 00:48:39,500 --> 00:48:45,400 ada ramyun yang menghangatkan seluruh badan kau hanya dengan satu rasa.. 614 00:48:46,400 --> 00:48:49,600 mulai sekarang jangan gerakkan jari didepan aku 615 00:48:49,700 --> 00:48:51,700 ia adalah masalah kalau kau lakukannya pada wanita ni 616 00:48:52,000 --> 00:48:53,500 terutamanya dia adalah isteriku