1
00:00:10,370 --> 00:00:20,970
/// Mr Keyser ///
2
00:00:27,190 --> 00:00:30,740
Jawa, Indonesia
3
00:00:32,450 --> 00:00:35,910
negara terbesar keempat di dunia ...
4
00:00:37,950 --> 00:00:40,700
...dengan sebahagian besar rakyatnya
beragama Islam.
5
00:01:21,580 --> 00:01:25,000
Orang Amerika. Coca Cola.
Kau sukakannya?
6
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
- John Jason Wilde.
- Jake.
7
00:02:07,250 --> 00:02:09,790
Aku dikenali dengan nama Jake.
8
00:02:11,840 --> 00:02:15,420
En. Wilde. Aku Leftenan Hashim.
9
00:02:16,300 --> 00:02:19,640
Detasemen Khusus (Densus) 88.
10
00:02:19,800 --> 00:02:22,060
Ia tiada di Amerika.
11
00:02:23,680 --> 00:02:27,060
Tidak semua antara kami pengganas.
12
00:02:30,400 --> 00:02:32,230
Mulakan.
13
00:02:32,940 --> 00:02:35,990
- Aku berada disana dalam 1 jam.
- Allahu akbar.
14
00:02:37,070 --> 00:02:42,660
Nanti dulu. Mulakan dengan kenapa kamu
datang ke negara aku.
15
00:02:42,910 --> 00:02:45,200
Aku seorang pesyarah di Cornell University.
16
00:02:45,370 --> 00:02:51,000
Dan sekarang dalam program pertukaran mahasiswa.
Cornell. Ivy League. Di Amerika?
17
00:02:51,210 --> 00:02:54,550
Aku sedang mengajar
tentang seni-budaya Asia Tenggara.
18
00:02:57,470 --> 00:03:00,470
- Kamu betul-betul mengajarkannya?
- Ya.
19
00:03:00,840 --> 00:03:04,430
Apa kau mengajar mereka dengan menggunakan
bahasa kami?
20
00:03:05,560 --> 00:03:07,890
Kau patut tengok bagaimana aku melakukannnya.
21
00:03:09,690 --> 00:03:11,730
Teruskan.
22
00:03:13,570 --> 00:03:15,320
Teruskan.
23
00:03:19,280 --> 00:03:25,330
Aku sampai minggu lepas
dan terus diundang ke majlis itu.
24
00:03:26,740 --> 00:03:31,170
Para hadirin mengenakan "pakaian formal."
Seperti "Pakaian Hawaii".
25
00:03:31,330 --> 00:03:34,710
Batik. Kami memanggilnya Batik.
26
00:03:34,880 --> 00:03:37,750
- Betul tu.
- Kamu ada bercakap dengan sesiapa?
27
00:03:37,760 --> 00:03:40,430
Aku tak kenal dengan sesiapapun.
28
00:03:56,400 --> 00:03:59,240
Aku bercakap dengan perempuan cantik.
Jadi?
29
00:03:59,440 --> 00:04:01,950
Itu adalah Puteri Diana versi Indonesia.
30
00:04:02,990 --> 00:04:07,040
Dan kau adalah orang terakhir
yang bercakap dengan Sultan Jawa,
31
00:04:07,200 --> 00:04:09,290
sebelum dia meninggal.
32
00:04:11,660 --> 00:04:16,130
Sekarang, kau perlu beritahu
aku segala-galanya.
33
00:04:28,560 --> 00:04:31,810
Wow!
Ia memang cantik.
34
00:04:32,600 --> 00:04:34,980
- Maaf?
- Berlian tu.
35
00:04:35,150 --> 00:04:38,310
Khmer Royal Treasury.
36
00:04:38,320 --> 00:04:41,480
-Betul tak?
- Kamu memang tahu tentang berlian.
37
00:04:41,490 --> 00:04:44,070
- Begitu juga tentang keindahan.
- Sultanku, ucapan kamu.
38
00:04:44,910 --> 00:04:48,200
- Gembira jumpa dengan kamu, En?
- Nama aku Wilde.
39
00:04:48,370 --> 00:04:50,660
- Panggil saja aku Jake.
- En Jake ...
40
00:04:53,750 --> 00:04:59,960
Jadi, dia sukakan kau?
41
00:05:00,800 --> 00:05:02,720
Dia orang yang paling cantik
dalam majlis tu.
42
00:05:05,760 --> 00:05:09,060
Itulah permulaannya...
Kemudian kau boleh melakukan.....
43
00:05:09,220 --> 00:05:12,140
Putri Sultan bagi kami...
44
00:05:14,520 --> 00:05:20,690
...adalah wanita yang sangat dihormati.
45
00:05:26,030 --> 00:05:30,950
Kau boleh pergi, setelah mengisi
pernyataan ini sebagai saksi.
46
00:05:57,060 --> 00:05:59,560
Orang putih ni lansung tak jawab soalan
kau tadi.
47
00:05:59,810 --> 00:06:01,480
Aku tahu.
48
00:06:07,070 --> 00:06:09,160
Orang putih yang tahu tentang Majapahit...
49
00:06:09,530 --> 00:06:13,580
....tapi tidak memakai Batik pada majlis rasmi kita.
50
00:06:15,460 --> 00:06:16,290
Dia berbohong.
51
00:06:17,960 --> 00:06:19,880
Aku tahu.
52
00:06:20,210 --> 00:06:23,090
Jeneral sedang menunggu kamu.
53
00:06:23,380 --> 00:06:26,510
Ya, aku tahu.
54
00:06:47,820 --> 00:06:49,450
Tuan Jenderal.
55
00:06:49,450 --> 00:06:53,450
Inggeris saja! Kemana kamu pergi?
56
00:06:53,790 --> 00:06:56,660
Maafkan aku, Tuan.
Tapi semua saksi yang ...
57
00:06:56,870 --> 00:06:59,750
Aku diberitahu bahawa ada hubungan
58
00:06:59,960 --> 00:07:04,590
antara serangan ini dengan pengganas
di Malaysia, Faruq Al'Assan.
59
00:07:05,340 --> 00:07:08,220
Faruq orangnya bijak.
60
00:07:08,380 --> 00:07:11,840
- Itu bukan cara dia.
- Aku harus berhubung dengan pihak media.
61
00:07:12,100 --> 00:07:14,970
Diatas Kehilangan Faruq,
Kau harus mencarinya.
62
00:07:15,140 --> 00:07:17,560
Aku akan memberitahu pihak atasan
tentang pangkat kamu.
63
00:08:27,920 --> 00:08:32,430
- En. Jake!
- Hei! Nita?
64
00:08:32,720 --> 00:08:34,590
Ya.
65
00:08:34,760 --> 00:08:37,640
Nota untuk sesi kamu?
66
00:08:40,430 --> 00:08:43,980
- Merekalah yang membunuh Sultana.
- Apa?
67
00:08:44,560 --> 00:08:47,610
Dia sepatutnya menjadi Sultan perempuan
pertama di Indonesia.
68
00:08:57,780 --> 00:09:00,750
Begitu banyak "Rawatan Muslim".
69
00:09:00,910 --> 00:09:03,250
Aku orang Kristian, "Bule".
70
00:09:03,250 --> 00:09:05,000
Buka gari dia.
71
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
"Bule"?
72
00:09:14,010 --> 00:09:18,430
- Sial!
- Sebenarnya, itu bermaksud orang putih bodoh.
73
00:09:20,310 --> 00:09:24,310
- Tapi ada juga boleh dikaitkan dengan benda lain.
- Ya, betulah tu.
74
00:09:30,360 --> 00:09:32,490
Disini tempat pegebom tu, bukan?
75
00:09:35,400 --> 00:09:38,070
Sila ambil masa!
76
00:09:48,630 --> 00:09:50,840
Ya. Dia berdiri disitu.
77
00:10:00,470 --> 00:10:04,310
Dan Sultana? Apakah dia berdiri di sini?
78
00:10:04,930 --> 00:10:07,400
- Ya. Tapi ...
- Kau tak nampak.
79
00:10:07,560 --> 00:10:09,860
- Disebabkan tirai ini.
- Betul.
80
00:10:10,650 --> 00:10:13,570
Dan kau. Kau berdiri di sini?
81
00:10:14,940 --> 00:10:18,110
Tidak. Aku berdiri di sini.
82
00:10:21,490 --> 00:10:25,000
Kau boleh nampak pengebom tu dengan baik
Bagaimana keadaan dia?
83
00:10:25,580 --> 00:10:28,620
Dia mengangkat tangannya,
sambil menjerit.
84
00:10:29,080 --> 00:10:31,790
Tuan Wilde,
Tuhan memberimu dua mata dan mulut,
85
00:10:31,790 --> 00:10:33,840
maka kau boleh bercerita dengan baik.
86
00:10:34,010 --> 00:10:38,050
- Jadi tolonglah, apa yang kau lihat?
- Aku dah beritahu yang sebetulnya.
87
00:10:38,050 --> 00:10:40,890
- Dia menjerit dan dia ...
- Tidak!
88
00:10:41,100 --> 00:10:43,260
Apa yang kau lihat?
89
00:10:57,780 --> 00:11:00,030
Tiada apa ditangannya.
90
00:11:01,870 --> 00:11:04,790
Orang lain yang tekan picu bom.
91
00:11:05,540 --> 00:11:10,460
- Aku tak tahu.
- Tak syak lagi, ia tiada dalam mata pelajaran kau.
92
00:11:10,460 --> 00:11:13,380
- Sejarah Seni.
- Ya.
93
00:11:17,050 --> 00:11:20,220
Siapa ni?
94
00:11:21,840 --> 00:11:23,890
Sultana.
95
00:11:24,810 --> 00:11:27,350
Di sini kau jumpa Sultana?
96
00:11:29,140 --> 00:11:31,060
Betul.
97
00:11:32,400 --> 00:11:36,480
Tapi kenapa badan dia tercampak
kearah tempat pengebom.
98
00:11:37,530 --> 00:11:38,940
Mari pergi!
99
00:12:12,520 --> 00:12:14,980
Dia wanita tercantik di majlis tu.
100
00:12:19,190 --> 00:12:23,070
Kau ingin jadi tetamu kami buat
masa yang panjang?
101
00:12:26,700 --> 00:12:32,160
Mungkin lebih baik kalau kamu
tunggu di luar saja.
102
00:12:38,750 --> 00:12:40,720
Tahukah kau...
103
00:12:40,880 --> 00:12:45,220
...bahawa dalam Islam, ia berdosa,
kalau kita buat tatu ditubuh kita?
104
00:12:47,970 --> 00:12:50,930
Dan apa yang ada dalam Al-Quran
tentang menindik alat kelamin?
105
00:12:50,930 --> 00:12:53,020
Maaf, apa kau cakap?
106
00:13:00,320 --> 00:13:02,570
Dia buat pembedahan hidung.
107
00:13:02,780 --> 00:13:05,030
Implan payudara.
108
00:13:05,200 --> 00:13:07,830
Ini bukanlah mayat Sultana.
109
00:13:09,870 --> 00:13:13,370
- Bagaimana kau tahu itu?
- Percayalah, aku memang mengetahuinya.
110
00:13:13,540 --> 00:13:16,130
Ya, ya. Kau menghargai keindahan.
111
00:13:16,330 --> 00:13:18,630
Aku telah berjumpa dengan Sultana.
112
00:13:19,550 --> 00:13:21,880
Tiba masanya untuk kita pergi.
113
00:13:52,450 --> 00:13:53,580
Assalamu'alaikum.
114
00:13:53,750 --> 00:13:55,080
Waalaikumsalam.
115
00:13:56,830 --> 00:13:59,250
- Polis...
- Ya, ya, aku tahu.
116
00:13:59,460 --> 00:14:03,590
Ambil ni, budak. Pergilah!.
117
00:14:07,460 --> 00:14:09,590
118
00:14:10,350 --> 00:14:12,390
Detektif kembali semula di tempat kejadian.
119
00:14:12,600 --> 00:14:14,560
"Si Bule".
120
00:14:14,730 --> 00:14:17,980
Aku rasa orang Inggeris ...
121
00:14:23,070 --> 00:14:24,070
Orang Amerika.
122
00:14:26,780 --> 00:14:28,570
Kau kenal dia?
123
00:14:32,830 --> 00:14:35,200
Rambut dia panjang.
124
00:14:36,500 --> 00:14:39,750
- Mata dia biru.
- Ini bukan permainan.
125
00:14:40,630 --> 00:14:42,960
Tentulah ia satu permainan.
126
00:14:43,710 --> 00:14:45,380
Senyumlah, kawanku.
127
00:14:45,380 --> 00:14:48,260
Musuh Islam ada di tangan kau.
128
00:14:51,850 --> 00:14:54,520
Aku dah boleh bawa kau pergi.
129
00:15:03,230 --> 00:15:05,110
Jadi mayat siapa tu?
130
00:15:07,030 --> 00:15:08,610
Kenapa kau makanan sampah tu?
131
00:15:08,780 --> 00:15:11,780
Pernah dengar tentang makanan berlemak?
Gluten?
132
00:15:13,280 --> 00:15:16,160
Ini adalah nasi goreng.
Nasi goreng. Sangat enak.
133
00:15:17,250 --> 00:15:20,880
- Kemana kita akan pergi?
- Bukannya "kita".
134
00:15:21,580 --> 00:15:24,500
Janganlah macam tu, Hashim?
135
00:15:25,800 --> 00:15:28,420
Amerika.
Kau macam budak-budak.
136
00:15:29,090 --> 00:15:32,090
- Selalu saja fikir mereka tu adalah "Rambo".
- Kau juga tahu tentang "Rambo"?
137
00:15:33,430 --> 00:15:37,140
"Aku sentiasa fikir bahawa
minda akan menjadi pertahanan terbaik. "
138
00:15:38,140 --> 00:15:40,770
"Senjata"!
- Apa?
139
00:15:42,860 --> 00:15:45,150
"Aku sentiasa fikir bahawa
minda akan menjadi senjata terbaik. "
140
00:15:46,860 --> 00:15:49,400
Tengoklah? Sebab tu lah kita satu
pasukan yang hebat.
141
00:15:49,780 --> 00:15:54,370
- Aku tahu kau akan percayakan aku.
- Betulah tu, sebab tu lah kau duduk dibelakang.
142
00:16:22,480 --> 00:16:24,230
Hashim? Hashim?
143
00:16:38,580 --> 00:16:40,160
Allah Maha Besar.
144
00:18:06,170 --> 00:18:07,420
Hashim!
145
00:18:26,890 --> 00:18:28,060
Anton.
146
00:18:29,900 --> 00:18:32,570
Kamu telah menyelamatkan suamiku.
147
00:18:32,820 --> 00:18:35,400
Tak mengapa, Puan. Aku Jake.
148
00:18:38,780 --> 00:18:40,320
Oh, Hashim.
149
00:18:43,950 --> 00:18:46,000
En Jake dijemput kerumah untuk sarapan.
150
00:18:46,660 --> 00:18:51,420
- Terima kasih, tapi aku perlu balik ke kampus.
- Pelajar kau akan merindui kau.
151
00:18:52,540 --> 00:18:56,550
- Itulah yang termampu untuk kita lakukan.
- Dia benar.
152
00:19:00,090 --> 00:19:03,600
- Tambah gula?
- Tidak, terima kasih.
153
00:19:06,060 --> 00:19:08,020
Rasanya enak, puan.
154
00:19:08,640 --> 00:19:11,230
Ini adalah nasi goreng. "Glutenfrei".
155
00:19:14,610 --> 00:19:17,280
Kamu mengajar apa, Mas Jake.
156
00:19:18,700 --> 00:19:21,320
"Mas" dalam bahasa Jawa, bermaksud "saudara."
157
00:19:21,660 --> 00:19:23,700
Di mana kau belajar bahasa Inggeris dengan baik?
158
00:19:24,030 --> 00:19:25,660
Cepatlah bersiap.
159
00:19:26,040 --> 00:19:29,870
Fitria belajar di universiti.
160
00:19:31,960 --> 00:19:34,590
- Kau beruntung.
- Betul tu.
161
00:19:37,550 --> 00:19:41,800
Budi, Ade, sudah siap?
162
00:19:48,850 --> 00:19:51,770
- Jumpa nanti.
- Ya.
163
00:19:52,770 --> 00:19:55,520
Mereka bersalam dan mencium tangan.
164
00:19:55,520 --> 00:19:57,990
Ia memberikan kesan yang lebih mendalam.
165
00:20:00,950 --> 00:20:02,990
Sesuatu yang pelik.
166
00:20:03,200 --> 00:20:07,040
- Bolehkah lelaki mencium isterinya ditempat umum ...
- Tak boleh.
167
00:20:07,620 --> 00:20:12,120
- Memang pelik.
- Yang peliknya, kau tak belajar mengenainya.
168
00:20:13,880 --> 00:20:15,630
Sejarah Seni.
169
00:20:20,340 --> 00:20:22,180
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
170
00:20:22,380 --> 00:20:25,050
Tak mengapa.
171
00:20:25,220 --> 00:20:27,510
Ia ada sesuatu.
172
00:20:28,680 --> 00:20:30,770
Cara menembak tu ...
173
00:20:30,930 --> 00:20:33,650
Apakah kau belajar dalam mata
pelajaran Sejarah Seni?
174
00:20:35,940 --> 00:20:37,770
Ia cuma bertuah.
175
00:20:45,910 --> 00:20:49,040
Disini pun kami ada internet. Wi-Fi.
176
00:20:51,000 --> 00:20:54,290
Fitria jumpa sesuatu yang mungkin kau
berminat nak tengok.
177
00:20:57,960 --> 00:21:00,300
- Ini dia.
- Nama aku John J. Wild.
178
00:21:00,550 --> 00:21:02,800
Aku ingin membincangkan Sejarah Seni.
179
00:21:10,680 --> 00:21:14,140
Negara kau telah banyak mengajar kami tentang
bahaya pengganas kepada dunia.
180
00:21:16,310 --> 00:21:18,270
Namun sejak peristiwa 11 September...
181
00:21:18,480 --> 00:21:21,150
...kami telah menangkap pengganas
lebih dari kau.
182
00:21:21,900 --> 00:21:24,490
Encik "Wild" palsu.
183
00:21:26,450 --> 00:21:29,450
Interpol menunjukkan cap jari kau
ada di kawasan serangan bom di Baghdad,
184
00:21:29,620 --> 00:21:31,830
Kabul dan Beirut..
185
00:21:34,460 --> 00:21:37,000
Ak menjejakinya sudah 2 tahun.
186
00:21:37,170 --> 00:21:40,210
Aku sudah dekat, Hashim. Sangat dekat.
187
00:21:41,130 --> 00:21:44,630
Dan mengapa FBI tak memberitahu kami
bahawa ejen mereka berada disini?
188
00:21:45,470 --> 00:21:47,430
Mereka tak percayakan kamu semua.
189
00:21:47,590 --> 00:21:50,720
- Sebab kami orang Islam?
- Sebab kalau kami bercakap dengan kau,
190
00:21:50,930 --> 00:21:53,140
kami tak tahu dengan siapa kami bercakap.
191
00:21:53,310 --> 00:21:55,100
Oh, ya?
192
00:21:55,270 --> 00:21:58,310
Dan juga, kami tak dibenarkan
bertindak diluar negara.
193
00:21:59,360 --> 00:22:03,110
Sebab itulah kau tak boleh beritahu pihak atasan.
Jika tidak, 2 tahun hanyalah sia-sia.
194
00:22:04,610 --> 00:22:07,700
- Dan aku perlu percaya pada kau?
- Dengar, Hashim.
195
00:22:07,860 --> 00:22:10,580
Ini kes aku!
196
00:22:12,700 --> 00:22:15,290
Dan ini adalah negara aku.
197
00:22:16,290 --> 00:22:19,290
Dan apa yang perlu aku buat sekarang adalah
menahan kau.
198
00:22:19,880 --> 00:22:22,800
Dari saksi yang tak boleh membantu
kepada suspek yang amat disyaki.
199
00:22:36,390 --> 00:22:37,640
Kamu ini dah gila?
200
00:22:39,940 --> 00:22:42,150
Jeneral seorang nasionalis.
201
00:22:42,730 --> 00:22:47,200
Kalau dia tahu kita sedang berurusan
dengan orang Amerika, perisikan ...
202
00:22:48,110 --> 00:22:50,320
Yesus, Maria akan menjaga kita!
203
00:22:50,700 --> 00:22:52,490
Insya Allah.
204
00:23:19,350 --> 00:23:21,900
Hei, Travis.
205
00:23:22,650 --> 00:23:25,610
- Sudah sampai, Tuan?
- Sabar dulu.
206
00:23:29,030 --> 00:23:31,200
Apa ni, Jake? Gambar harimau ?
207
00:23:31,870 --> 00:23:34,580
Tatu. Dari tubuh si mati.
208
00:23:35,830 --> 00:23:38,370
Aku sedang menyelidikinya.
Tapi aku tak menjanjikan apa-apa.
209
00:23:38,370 --> 00:23:41,080
Ya, ya, ya. Aku sudah tiada hutang lagi.
210
00:23:41,080 --> 00:23:45,050
Tak, mereka minta kau untuk cari
kau, bekas teman wanita kau, ibubapa kau.
211
00:23:45,960 --> 00:23:50,760
Boleh kau,
uruskannya untuk aku?
212
00:23:50,970 --> 00:23:52,890
Ya. Aku akan uruskannya.
213
00:23:53,100 --> 00:23:57,640
Satu lagi, jangan beritahu polis apapun.
Disana segalanya kotor
214
00:23:57,640 --> 00:24:00,600
"Semper Fi", kawanku.
215
00:24:01,650 --> 00:24:02,900
Semper Fi. (Tetap setia)
216
00:24:13,370 --> 00:24:15,660
Kita tak boleh percayakan dia.
217
00:24:15,990 --> 00:24:18,910
Dia ada maklumat yang kita tak ada.
218
00:24:20,752 --> 00:24:25,920
Dia selamatkan kau ada sebab,
dia hanya perlukan kau, komandan.
219
00:24:26,130 --> 00:24:28,000
Lebih baik seperti itu.
220
00:24:28,210 --> 00:24:30,010
Percayalah.
221
00:24:31,260 --> 00:24:35,350
Komandan, Jeneral nak jumpa
di markas.
222
00:24:53,780 --> 00:24:55,780
Orang Amerika tu. Dia masih hidup.
223
00:25:01,870 --> 00:25:05,380
Aku menghargainya. Superbe.
224
00:25:06,000 --> 00:25:10,300
- Dua orangku terkorban.
- Pengorbanan untuk Allah.
225
00:25:11,420 --> 00:25:14,590
Ya. Kami menghargai pengorbanan mereka.
226
00:25:14,760 --> 00:25:17,430
Tapi siapa yang akan mengingati kau?
227
00:25:18,720 --> 00:25:20,600
Budak tu akan mengingati aku.
228
00:25:21,810 --> 00:25:23,600
Kau rosakkan apa saja yang kau sentuh.
229
00:25:23,850 --> 00:25:27,190
Sama seperti kau, aku jumpa dia
di tempat sampah,
230
00:25:27,520 --> 00:25:31,400
Aku membersihkannya.
dan menjadikan mereka bersinar.
231
00:25:32,360 --> 00:25:38,240
Cendrawasih. Selama lebih dari 2.000 tahun
orang membunuh untuk mendapatkan bulunya.
232
00:25:39,780 --> 00:25:43,200
Aku menjumpanya di New Guinea.
233
00:25:43,210 --> 00:25:45,540
Tempat yang paling teruk di dunia.
234
00:25:49,790 --> 00:25:53,670
Aku dan orang aku tak mahu ada apa-apa
hubungan lagi dengan semua ini.
235
00:25:59,720 --> 00:26:02,310
Jangan main-main, Achmed.
236
00:26:02,310 --> 00:26:06,230
Kau cakap kami akan berjuang didalam
perang suci, bukan seperti ini.
237
00:26:06,440 --> 00:26:08,770
Jika kau tidur dengan ular,
238
00:26:08,770 --> 00:26:11,020
jangan terkejut jika kau digigit.
239
00:26:11,980 --> 00:26:16,530
Kau dapat apa yang kau inginkan.
Sekarang bantu aku mendapatkan apa yang aku inginkan.
240
00:26:22,700 --> 00:26:24,790
- Tuan?
- Dimana rakan kamu?
241
00:26:25,120 --> 00:26:27,880
- Sarjan Anton sedang melakuan siasatan.
- Bukan, rakan Amerika kamu tu.
242
00:26:28,040 --> 00:26:31,090
- Dia adalah saksi yang berguna. Aku rasa ...
- Sudah tidak diperlukan.
243
00:26:32,210 --> 00:26:35,340
- Kita sudah jumpa orangnya
- Apa? Siapa?
244
00:26:35,340 --> 00:26:37,800
Faruq Al'Assan. Dia sudah dijumpai.
245
00:26:58,660 --> 00:27:02,410
Faruq Al'Assan, tempat ini sudah dikepung!
246
00:27:05,660 --> 00:27:07,540
Serahkan diri, sekarang juga!
247
00:27:31,060 --> 00:27:34,360
CNN, BBC, Youtube.
248
00:27:35,320 --> 00:27:37,070
Malahan Twitter.
249
00:27:47,080 --> 00:27:48,540
Tuan nak bunuh dia?
250
00:28:05,100 --> 00:28:06,010
Leftenan Hashim.
251
00:28:15,370 --> 00:28:25,970
252
00:29:41,320 --> 00:29:43,450
Berundur!
253
00:29:46,530 --> 00:29:50,370
Faruq Al'Assan! Kau ditahan!
254
00:29:59,710 --> 00:30:00,710
Tembak dia!
255
00:30:03,670 --> 00:30:05,300
Dimana Sultana, Faruq?
256
00:30:05,970 --> 00:30:07,800
Sultana?
257
00:30:10,680 --> 00:30:12,390
Angkat tangan atau aku tembak!
258
00:30:25,820 --> 00:30:26,990
Nanti!
259
00:30:27,160 --> 00:30:28,870
Tidak, jangan lakukan!
260
00:30:33,910 --> 00:30:36,410
Allahu Akhbar!
261
00:32:01,290 --> 00:32:03,710
- Ya.
- Aku sudah jumpa sesuatu yang menarik.
262
00:32:03,710 --> 00:32:06,960
Harimau tu bukannya tatu.
Ia adalah sebuah jenama.
263
00:32:07,210 --> 00:32:08,710
"Tong" .
264
00:32:08,720 --> 00:32:10,300
Orang Cina?
265
00:32:10,470 --> 00:32:14,050
Itu karakter harimau,
dimana wanita yang boleh dibeli.
266
00:32:14,720 --> 00:32:19,310
- Pelacur?
- Ya. "Tong" merupakan simbol yang terbaik.
267
00:32:19,520 --> 00:32:22,560
Dihantar ke Thailand.
untuk melakukan pembedahan.
268
00:32:22,560 --> 00:32:25,650
Punggung, payudara dan muka.
Meraka akan dijadikan pelacur kelas atasan.
269
00:32:28,030 --> 00:32:30,610
- Terima kasih, Jimbo.
- Semper Fi, kawanku.
270
00:33:42,140 --> 00:33:44,890
Hai, Encik. DVD? Bluray?
271
00:33:44,890 --> 00:33:49,110
Tidak, Dia tak mahu.
272
00:33:51,030 --> 00:33:52,650
Twilight? Twilight ?
273
00:33:52,900 --> 00:33:54,860
Twilight? Tidak, dia tak mahu Twilight.
274
00:33:56,860 --> 00:33:58,950
Helo, Encik! Biar aku perkenalkan diri aku.
275
00:33:59,240 --> 00:34:02,040
- Aku Andy. - Andi.
- Aku tahu segalanya. Aku kenal semua orang.
276
00:34:02,200 --> 00:34:04,250
Aku akan tunjukkan,
277
00:34:04,870 --> 00:34:07,790
- Kau mahu perempuan cantik?
- Bukan sekarang.
278
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Kau nak budak lelaki?
279
00:34:10,210 --> 00:34:12,300
Tidak, tidak, tidak!
280
00:34:12,510 --> 00:34:14,420
Tentulah kau tak mahukan budak lelaki.
281
00:34:14,590 --> 00:34:18,220
Aku sedang mencari sesuatu yang istimewa.
282
00:34:18,220 --> 00:34:19,930
Oh, istimewa.
283
00:34:19,930 --> 00:34:23,220
Waria. Kau mahukan waria. Waria, ya.
284
00:34:23,430 --> 00:34:25,520
- Ia bermaksud harimau?
- Bukan!
285
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Waria sangat istimewa.
286
00:34:29,110 --> 00:34:32,280
Pondan!
287
00:34:32,440 --> 00:34:34,860
Aku tahu kau sukakan mereka.
288
00:34:35,030 --> 00:34:37,820
Bukan jenis yang aku suka.
289
00:34:38,030 --> 00:34:39,370
Aku akan datang semula nanti.
290
00:34:39,530 --> 00:34:41,870
Apa yang kau suka?
Aku akan carikan.
291
00:34:42,080 --> 00:34:44,290
Dengar.
292
00:34:44,290 --> 00:34:45,910
Tengok ni.
293
00:34:47,000 --> 00:34:49,290
Aku sedang mencari sesuatu seperti ini.
294
00:34:51,340 --> 00:34:53,460
- Wanita Harimau!
- Ya, Wanita Harimau.
295
00:34:53,670 --> 00:34:55,090
Wanita Harimau.
296
00:35:28,290 --> 00:35:32,750
Andi! Ah, itu pun kau. Ini untuk kau.
297
00:35:34,000 --> 00:35:35,710
Aku Muslim. Aku tidak boleh minum.
298
00:35:40,680 --> 00:35:42,550
Dan di mana wanita harimau tu?
299
00:35:43,930 --> 00:35:46,270
Tingkat dua. Andi tak boleh pergi.
300
00:35:47,060 --> 00:35:50,810
- Hanya untuk orang asing.
- Ambillah.
301
00:35:50,810 --> 00:35:52,190
Terima kasih.
302
00:36:12,670 --> 00:36:14,840
Pergilah! Pelacur!
303
00:36:58,800 --> 00:37:01,420
- Kumpulan pengganas tu.
- Apa lagi yang dia nak?
304
00:37:01,720 --> 00:37:03,760
Aku nak duit aku yang separuh lagi.
305
00:37:03,930 --> 00:37:06,550
Celaka.
306
00:37:06,800 --> 00:37:09,310
Aku ingatkan dia dah balik ke Pakistan.
307
00:37:14,270 --> 00:37:15,400
Dia ada di sini.
308
00:37:21,990 --> 00:37:23,990
Tuan Ceo sibuk.
309
00:37:24,160 --> 00:37:26,410
Begitu juga aku.
310
00:37:27,370 --> 00:37:32,870
- Ceo sibuk.
- Oh, begitu.
311
00:37:40,550 --> 00:37:44,090
Bertenang. Aku cuma nak jumpa dia.
312
00:37:44,260 --> 00:37:46,430
Kau dah rosakkan segalanya.
313
00:37:52,310 --> 00:37:56,190
- Ini dia wang ...
- Cepat...
314
00:38:02,780 --> 00:38:05,700
Anjing! Selalu cari perempuan!
315
00:38:20,130 --> 00:38:20,710
Disana!
316
00:38:23,710 --> 00:38:26,220
Mari sini!
317
00:39:12,220 --> 00:39:15,520
Kau memang pemalu!
318
00:39:33,330 --> 00:39:36,450
Ia diperbuat daripada apa?
319
00:39:36,910 --> 00:39:40,120
Ia seperti kain paling lembut yang
pernah aku rasa.
320
00:39:41,080 --> 00:39:44,130
Adakah ia sutera? Atau sintetis?
321
00:39:44,340 --> 00:39:46,630
Sintetis, sintetis.
322
00:39:47,210 --> 00:39:48,720
Lucu bunyinya, kan?
323
00:39:48,970 --> 00:39:52,220
Rasanya menyenangkan ...!
324
00:39:54,310 --> 00:39:56,180
Kau perlu mandi dulu.
325
00:39:58,140 --> 00:39:59,690
Nampak ni?
326
00:40:01,270 --> 00:40:04,360
Maknanya kau kena bayar lebih.
327
00:40:11,280 --> 00:40:13,120
Dari mana kau mendapatkannya, sayang?
328
00:40:14,200 --> 00:40:19,620
- Ia satu hadiah.
- Kau kenal orang ada itu di kaki dia?
329
00:40:23,170 --> 00:40:26,460
Kau kenal. Siapa dia?
330
00:40:28,090 --> 00:40:30,300
Kenapa?
331
00:40:33,930 --> 00:40:40,940
Kau ingin bersetubuh dengan dia? Atau aku....
332
00:41:01,160 --> 00:41:03,290
- Hei, kesini!
- Bertenang.
333
00:41:03,750 --> 00:41:08,550
Aku ingin kau beritahu aku tentang
perempuan yang ada tanda harimau di kaki.
334
00:41:08,710 --> 00:41:11,340
- Apa semua ni!
- Macamana kau kenal dia?
335
00:41:12,130 --> 00:41:14,010
Dia adik aku.
336
00:41:15,260 --> 00:41:16,890
Apa kau cakap? Adik kau?
337
00:41:18,430 --> 00:41:19,890
Lepaskan saja aku!
338
00:41:20,060 --> 00:41:23,690
- Mereka akan bunuh kau.
- Di mana adik kau sekarang ni?
339
00:41:23,890 --> 00:41:26,730
Mereka hantar dia ke Thailand?
340
00:41:29,070 --> 00:41:30,690
Thailand?
341
00:41:30,860 --> 00:41:34,610
Ada orang bayar dia mahal.
Orang berkelas tinggi, kaya.
342
00:41:37,240 --> 00:41:39,120
Dia orang Arab?
343
00:41:40,370 --> 00:41:44,460
- Eropa? Cina? Prancis? Amerika? Rusia?
- Bukan!
344
00:41:44,460 --> 00:41:48,000
Orang Bule. Sama macam kau.
345
00:42:53,150 --> 00:42:55,940
Jangan cari pasal dengan aku, Ahmed!
346
00:42:55,950 --> 00:42:57,610
Celaka!
347
00:42:58,160 --> 00:43:00,070
Mana wang aku, celaka?
348
00:43:02,370 --> 00:43:03,870
Dimana perempuan tu?
349
00:43:04,290 --> 00:43:06,460
Tidak ada Tuhan selain Allah.
350
00:43:06,790 --> 00:43:09,580
Mereka dah bunuh, Ling.
Mereka letupkan dia.
351
00:43:19,390 --> 00:43:21,300
Dan sekarang mereka dah bunuh
kakak dia.
352
00:43:23,260 --> 00:43:25,770
Kau bunuh perempuan harimau aku, Ahmed?
353
00:43:28,060 --> 00:43:30,190
Kau ingat aku tak akan cari kau?
354
00:43:31,610 --> 00:43:33,860
Polis! Detachment 88!
355
00:43:34,440 --> 00:43:37,780
Polis? Polis milik aku.
356
00:44:15,570 --> 00:44:19,030
- Kepada siapa kau jual perempuan tu?
- Celaka kau!
357
00:44:20,400 --> 00:44:21,780
Kepada siapa kau jual perempuan tu?
358
00:44:23,120 --> 00:44:25,200
Tak, tak, tak. Seorang lagi.
359
00:44:25,450 --> 00:44:27,790
- Orang kulit putih tu.
- Apa yang kau akan lakukan, polis?
360
00:44:27,950 --> 00:44:30,330
Membacakan hak-hak dia?
361
00:44:30,330 --> 00:44:32,830
Beritahu aku nama dia.
AKu akan bunuh si celaka tu.
362
00:44:35,000 --> 00:44:39,380
Malik. Nama dia Malik.
363
00:44:40,800 --> 00:44:42,800
Dimana dia, Ling?
364
00:44:43,510 --> 00:44:47,430
- Dimana dia berada, Ling?
- Jangan risau, polis.
365
00:44:47,600 --> 00:44:50,640
Malik akan cari kau.
366
00:44:55,110 --> 00:44:56,730
Jangan bergerak! Polis!
367
00:49:41,390 --> 00:49:48,400
Untuk cari kecantikan ditempat sebegini,
begitu banyak kekotorannya.
368
00:49:50,980 --> 00:49:53,280
Kau tak melihat apa-apa.
369
00:49:57,120 --> 00:50:00,120
Memandikan lebih intim berbanding
berasmara.
370
00:50:01,290 --> 00:50:03,710
Kau tak layak untuk dapatkan apa pun.
371
00:50:15,840 --> 00:50:17,340
Sangat profesional.
372
00:50:17,550 --> 00:50:19,550
Kau bukanlah siapa-siapa.
373
00:50:39,620 --> 00:50:42,040
Fitria?
374
00:50:42,240 --> 00:50:46,120
Ade? Budi?
375
00:50:46,420 --> 00:50:48,080
Fitria?
376
00:50:48,420 --> 00:50:49,960
Budi?
377
00:51:06,520 --> 00:51:07,730
Helo?
378
00:51:11,190 --> 00:51:14,690
Leftenan Hashim. Assalamu'alaikum.
379
00:51:14,940 --> 00:51:19,110
- Siapa kau?
- Aku dengar kau sangat handal.
380
00:51:20,240 --> 00:51:23,280
Anggota terbaik di dalam Detachment 88.
381
00:51:23,290 --> 00:51:26,290
- Dimana keluarga aku?
- Bolehkah aku percaya pada kau, Leftenan?
382
00:51:26,460 --> 00:51:28,790
Ya.
- Bagus.
383
00:51:30,170 --> 00:51:31,670
Aku ada satu perkara penting yang
perlu dibuat.
384
00:51:31,840 --> 00:51:33,920
Setelah aku selesai,
Aku akan lepaskan keluarga kau.
385
00:51:34,300 --> 00:51:37,220
Sementara itu, ambil masa untuk
meratapi kawan kau.
386
00:51:38,340 --> 00:51:40,010
Kau faham, Leftenan?
387
00:51:40,800 --> 00:51:41,970
Ya, aku faham.
388
00:51:43,350 --> 00:51:50,270
- Nampaknya kita berdua dah bersetuju.
- Ya. Tentulah.
389
00:52:18,800 --> 00:52:23,600
- Hashim! Dengar. Kau perlu ...
- Mereka dah culik keluarga aku.
390
00:52:23,850 --> 00:52:27,270
Kalau kau ni anggota FBI,
jadi kenapa kau digari?
391
00:52:27,430 --> 00:52:29,680
Kenapa Tentera Amerika ada disni?
392
00:52:32,560 --> 00:52:35,150
Aku tak tahu. Aku bukan seorang perisik.
393
00:52:43,820 --> 00:52:48,370
Aku pernah masuk tentara.
Seorang polis. Macam kau.
394
00:52:49,960 --> 00:52:53,250
Di Baghdad, aku berada di
pembukaan muzium .
395
00:52:53,460 --> 00:52:55,790
Permata, lukisan.
396
00:52:57,050 --> 00:52:59,050
Teruskan.
397
00:52:59,210 --> 00:53:01,170
Ada pengeboman.
398
00:53:01,170 --> 00:53:05,260
36 orang awam mati.
Dan seorang tentera.
399
00:53:06,180 --> 00:53:11,480
CIA menuduh Al Qaeda. Tapi Bin Laden
sudah mati, tiada bukti.
400
00:53:12,980 --> 00:53:15,190
Aku melakukan penyiasatan.
401
00:53:15,190 --> 00:53:18,780
Kebanyakan pengeboman,
ada persamaan.
402
00:53:18,940 --> 00:53:22,650
Di majlis-majlis VIP.
Berlian dan barang kesenian hilang.
403
00:53:24,070 --> 00:53:27,910
- Habis tu?
- Mereka bukan pengganas, Hashim.
404
00:53:29,370 --> 00:53:32,660
Sultana memakai rantai bernilai
tujuh juta dolar pada ketika dia dibunuh.
405
00:53:32,870 --> 00:53:35,580
Ya. Ia disimpan dalam peti keselamatan.
406
00:53:35,580 --> 00:53:37,580
Kau sudah periksa samada ia
asli atau tidak?
407
00:53:37,590 --> 00:53:41,250
Mereka dah tukar Sultana, Hashim.
Begitu juga dengan rantai dia.
408
00:53:41,260 --> 00:53:42,970
Sebelum pengeboman itu berlaku.
409
00:53:44,180 --> 00:53:45,890
Kau perlu keluarkan aku dari sini!
410
00:53:48,430 --> 00:53:49,810
Kita berdua sama-sama polis!
411
00:53:50,310 --> 00:53:52,390
Kita perlu bekerjasama.
412
00:53:52,770 --> 00:53:55,730
Kau letakkan kepercayaan kau pada bos kau
untuk cari keluarga kau?
413
00:53:58,110 --> 00:54:00,440
Kau seorang pegawai tentera.
414
00:54:00,610 --> 00:54:02,530
Seorang leftenan. Macam kau.
415
00:54:11,160 --> 00:54:12,910
Richard Travers.
416
00:54:13,120 --> 00:54:16,750
- Dengar dulu, aku ...
-Private Kelas Pertama, USMC.
417
00:54:16,920 --> 00:54:19,960
- Kau tak faham.
- Kau memang dah faham. Kau pembohong.
418
00:54:20,090 --> 00:54:22,050
Encik Bukan Wild.
419
00:54:22,210 --> 00:54:24,550
- Left. Bukan Jake.
- Hashim.
420
00:54:25,510 --> 00:54:30,850
Kau sepatutnya masuk penjara.
Mereka akan berikan kau nombor bukan nama.
421
00:54:33,930 --> 00:54:36,020
Aku akan berikan kau nama dia.
422
00:54:39,270 --> 00:54:42,030
Orang yang telah menculik keluarga kau.
423
00:54:42,190 --> 00:54:45,320
- Aku tahu nama dia.
- Beritahu aku.
424
00:54:45,320 --> 00:54:48,370
Kau mahu keluarga kau semula,
keluarkan aku dari sini.
425
00:54:49,620 --> 00:54:51,740
Kita berdua akan dapat apa yang kita mahu.
426
00:54:55,250 --> 00:54:56,960
Kau mesti Leftenan Hashim.
427
00:54:57,120 --> 00:55:01,130
Terima kasih kerana telah melindungi
orang buruan kami.
428
00:55:01,460 --> 00:55:03,880
Orang buruan?
429
00:55:04,130 --> 00:55:05,720
Aku ada waran tangkap untuk dia.
430
00:55:09,390 --> 00:55:11,010
Maaf, Tuan.
431
00:55:11,260 --> 00:55:15,100
Aku perlu bercakap dengan tuan,
tentang politik.
432
00:55:16,140 --> 00:55:17,890
Tunduk.
433
00:55:17,890 --> 00:55:19,850
Atas sikit?
434
00:55:28,860 --> 00:55:30,820
Bagus, untuk pelanggan aku.
435
00:55:31,910 --> 00:55:34,870
Orang Cina memang menyukai
barang-barang dari kerajaan.
436
00:55:36,290 --> 00:55:39,370
Dan siapa tahu?
437
00:55:39,370 --> 00:55:41,580
Bahkan mungkin mereka akan beli kau.
438
00:55:55,350 --> 00:55:58,850
Mereka mencederakan kamu dan
anak-anak kamu?
439
00:56:17,410 --> 00:56:19,460
Orang muda mempunyai kecantikan istimewa.
440
00:56:20,790 --> 00:56:25,000
Mungkin kerana ia boleh hilang
dengan begitu pantas.
441
00:56:27,090 --> 00:56:32,930
Isteri dan anak-anak polis tu,
tidak termasuk didalam perjanjian kita
442
00:56:34,470 --> 00:56:36,640
Kau akan diberi penghargaan.
443
00:56:37,350 --> 00:56:39,640
Tak, tidak si kecil.
444
00:56:39,980 --> 00:56:41,390
Ia tidak bagus untuk kau.
445
00:56:48,530 --> 00:56:50,650
Dia suka coklat.
446
00:56:50,650 --> 00:56:55,700
- Kami langsung tak peduli pasal wang.
- Namun kau memerlukannya untuk jihad kau.
447
00:56:56,120 --> 00:56:59,500
Jihad bukan alasan untuk menindas
orang yang tidak bersalah.
448
00:56:59,700 --> 00:57:01,410
Tidak, tidak.
449
00:57:01,580 --> 00:57:05,380
Cuma satu pembunuhan.
450
00:57:07,960 --> 00:57:13,220
Kau sudah diberi amaran Malik. Kau tak
boleh libatkan isteri dan kanak-kanak tu.
451
00:57:19,180 --> 00:57:24,560
Aku boleh dapatkan apa yang aku mahu.
Sebab itulah aku kesini.
452
00:57:39,620 --> 00:57:43,250
Kapten, kau kena lepaskan aku.
Kau tahu kenapa.
453
00:57:43,420 --> 00:57:45,460
Sebab tu lah aku bawa kau pulang, Jake.
454
00:57:55,930 --> 00:57:57,430
Demi Tuhan!
455
00:58:14,740 --> 00:58:16,280
Keluar! Keluar!
456
00:58:18,370 --> 00:58:28,970
457
00:58:30,710 --> 00:58:31,920
Tidak! Tidak!
458
00:59:00,620 --> 00:59:03,870
Ini pilihan kau.
Kau yang putuskan.
459
00:59:05,210 --> 00:59:07,170
Dia milik kau sekarang.
460
00:59:20,720 --> 00:59:22,430
Nama dia!
461
00:59:23,010 --> 00:59:25,930
- Hashim?
- Kau berjanji nak beri nama dia.
462
00:59:26,770 --> 00:59:28,650
Jika kau berbohong lagi...
463
00:59:28,810 --> 00:59:31,860
Aku bersumpah, aku akan hantar
kau semula ke Amerika.
464
00:59:32,020 --> 00:59:34,110
Dalam beg mayat.
465
00:59:35,740 --> 00:59:38,820
Nama dia Malik. Dia orang Amerika.
466
00:59:39,530 --> 00:59:41,160
Atau mungkin juga Eropah.
467
00:59:43,490 --> 00:59:45,750
Mengaku Muslim.
468
00:59:52,000 --> 00:59:58,260
Apabila dia sebut "Assalamu'alaikum"
ada sesuatu yang pelik.
469
01:00:03,010 --> 01:00:06,060
Apa makna semua lakonan ini?
470
01:00:06,680 --> 01:00:08,690
Jeneral dan aku telah buat satu perjanjian.
471
01:00:08,850 --> 01:00:10,650
Orang-orang Amerika itu tak akan tahu.
472
01:00:14,480 --> 01:00:17,150
Sekarang, kebenarannya.
473
01:00:18,030 --> 01:00:21,950
Pengeboman itu hanya
untuk mengaburkan mata kita.
474
01:00:25,410 --> 01:00:27,750
Pengaburan untuk apa ...
475
01:00:35,130 --> 01:00:38,010
- .... kalau ia terlalu mahal.
- Jangan mengarutlah, Hashim.
476
01:00:38,260 --> 01:00:40,590
Kita bercakap tentang jumlah wang yang besar
dan jenayah yang cukup sempurna.
477
01:00:40,760 --> 01:00:46,220
Dengan menggunakan si Abdul...
maksud aku pengganas.
478
01:00:47,310 --> 01:00:50,150
Macamana dia boleh buat orang meletupkan
dirinya semata-mata untuk dia?
479
01:00:50,180 --> 01:00:54,730
Dia guna alat kawalan jauh.
Dia tak tidak meninggalkan apa-apa kesan.
480
01:00:54,980 --> 01:00:58,440
- Kau fikir Malik dah tukarkan Sultana dengan perempuan lain?
- Aku yakin.
481
01:00:58,650 --> 01:01:01,280
Kenapa? Dan bagaimana?
482
01:01:03,320 --> 01:01:05,700
Bagaimana dia melakukannya, aku tahu.
483
01:01:05,870 --> 01:01:09,040
Dan kenapa begitu, aku belum tahu.
484
01:01:10,870 --> 01:01:15,340
- Aku pasti akan dapat tahu.
- Kita berdua akan dapat tahu.
485
01:01:15,880 --> 01:01:17,340
Ya. Betul.
486
01:01:18,630 --> 01:01:21,630
- Dan kemana kita akan pergi?
- Tiba masanya kita bercakap dengan Sultan.
487
01:01:40,230 --> 01:01:43,150
Terima kasih kerana sudi berjumpa
dengan kami, Yang Mulia.
488
01:01:44,240 --> 01:01:47,330
Kamu cakap ia berkaitan dengan
anak perempuan aku?
489
01:01:47,620 --> 01:01:50,410
Kita perlu bercakap tentang rantai dia.
490
01:01:52,660 --> 01:01:55,380
Rantai dia?
491
01:01:55,540 --> 01:02:01,800
- Aku tak faham. Kamu siapa?
- Travers. FBI. Skuad Penculikan.
492
01:02:07,260 --> 01:02:12,140
Maaf, Yang Mulia. Ada beberapa perkara
tentang pengeboman, yang mungkin ...
493
01:02:12,430 --> 01:02:17,110
Jeneral beritahu kami, kes tu
telah selesai.
494
01:02:18,020 --> 01:02:20,070
Pembunuh itu telah dihukum mati.
495
01:02:22,070 --> 01:02:27,030
- Namun, ada beberapa perkara ...
- Kau berdiri di sebelah Sultana ketika bom tu meletup.
496
01:02:27,030 --> 01:02:28,620
Jake!
497
01:02:28,830 --> 01:02:34,290
- Berani kau?
- Terima kasih banyak. Kamu berdua.
498
01:02:35,370 --> 01:02:38,170
Atas usaha kamu.
499
01:02:40,920 --> 01:02:42,710
Terima kasih, Sultan.
500
01:02:54,680 --> 01:02:56,480
Mereka ada menyembunyikan sesuatu.
501
01:02:58,770 --> 01:03:02,610
- Dia sudah biasakan diri dengan penipuan.
- Banyak orang menipu apabila mereka berkongsi sesuatu.
502
01:03:03,150 --> 01:03:06,030
Kita dah hampir dia, apabila
kawan kau tu dah...
503
01:03:09,530 --> 01:03:10,490
Cukup!
504
01:03:10,870 --> 01:03:12,950
Tidak cukup lagikah orang yang mati
kerana kau?
505
01:03:14,160 --> 01:03:17,500
Orang Amerika. Selalu mengarahkan sesuatu.
Tapi tidak mahu mendengar.
506
01:03:17,670 --> 01:03:20,250
Sentiasa berperang, tak pernah berbincang.
507
01:03:20,420 --> 01:03:24,210
Ya. Kami lah tu. Negara yang kejam.
508
01:03:24,380 --> 01:03:26,840
Ini bukan masanya untuk bergurau.
509
01:03:26,840 --> 01:03:28,970
Keluarga aku berada dalam bahaya.
510
01:03:29,220 --> 01:03:32,090
Dan mulai sekarang,
guna undang-undang aku.
511
01:03:32,100 --> 01:03:34,430
Undang-undang Jawa.
512
01:03:51,410 --> 01:03:54,290
Apakah ia karate Jawa?
513
01:03:54,490 --> 01:03:57,330
Bukan Karate. Pencak Silat.
514
01:03:58,250 --> 01:04:01,710
Sebuah seni bela diri purba.
Mementingkan kecerdikan daripada kekuatan.
515
01:04:01,710 --> 01:04:03,590
Aw, sial.
516
01:04:03,800 --> 01:04:06,210
Itulah cara yang kita akan guna.
517
01:04:07,340 --> 01:04:10,180
Bukan seperti lembu di kedai Cina.
518
01:04:10,380 --> 01:04:11,800
Kedai Cina.
519
01:04:12,180 --> 01:04:16,220
Seperti hidangannya?
520
01:04:18,770 --> 01:04:21,690
- Mereka dah tipu kita segala-galanya.
- Mereka dah beritahu kita semuanya.
521
01:04:21,850 --> 01:04:23,860
Kau tu yang sibuk nak bercakap.
522
01:04:24,070 --> 01:04:27,270
- Tentang Wazir Sultan... bla, bla, bla.
- Aku cuma ingin tahu apa yang mereka tahu.
523
01:04:27,280 --> 01:04:29,450
Apakah ia berhasil? Fikirkanlah.
524
01:04:29,610 --> 01:04:32,950
Bahkan mayat Sultana mesti dilihat oleh
raja yang seterusnya.
525
01:04:34,370 --> 01:04:38,290
- Jadi, Sultan sudah tahu segalanya?
-Yang anak perempuan dia masih hidup? Ya.
526
01:04:38,290 --> 01:04:42,080
Jadi.Beritahu aku....
527
01:04:42,290 --> 01:04:45,000
En "FBI Skuad Penculikan".
528
01:04:46,090 --> 01:04:50,590
Mengapa seorang ayah mangsa penculikan
menolak untuk bercakap dengan polis?
529
01:04:52,010 --> 01:04:57,810
Sebab penculik itu telah beritahu supaya jangan bercakap
dengan polis. Sehingga mereka dapat wang tebusan
530
01:04:57,970 --> 01:05:03,480
Aha. Kau dah faham sekarang?
Kurangkan bercakap, banyakkan belajar.
531
01:05:04,270 --> 01:05:07,940
Apa yang menariknya, Sultan tidak mahu
bercakap apa-apa didepan Wazir.
532
01:05:09,440 --> 01:05:12,240
Dan bagaimana kau tahu Sultan nak
bercakap dengan kita?
533
01:05:13,110 --> 01:05:16,240
Kerana masa aku cium tangan dia,
Sultan berikan aku ini.
534
01:05:18,910 --> 01:05:23,000
- Pada tengah malam?
- Di saluran air. Sebelum tu kita perlu bukti.
535
01:05:45,060 --> 01:05:46,400
Ini dia!
536
01:05:47,270 --> 01:05:50,530
- Yang berkilau ni bukan emas.
- Berkilau!
537
01:05:50,690 --> 01:05:53,240
- Berkilau?
- Shakespeare.
538
01:05:53,820 --> 01:05:55,530
"The Merchant of Venice".
539
01:05:55,700 --> 01:05:57,490
- Hei!
- Masa untuk pergi.
540
01:06:13,840 --> 01:06:16,800
Adakah kau sedang diekori?
541
01:06:17,350 --> 01:06:19,430
Mana aku tahu.
542
01:06:19,600 --> 01:06:23,350
Percaya pada naluri kamu.
543
01:06:23,560 --> 01:06:27,560
Kenapa naluri aku beritahu aku supaya
percayakan kau?
544
01:06:28,310 --> 01:06:32,360
Kerana orang yang telah menculik puteri kamu,
juga telah menculik keluarga aku.
545
01:06:32,570 --> 01:06:34,700
Yang Mulia. Kami ada rantai tu.
546
01:06:34,950 --> 01:06:37,280
Kamu boleh kenal pasti adakah ia
asli atau tidak?
547
01:06:39,280 --> 01:06:41,040
Aku sudah tahu ia palsu.
548
01:06:41,830 --> 01:06:48,830
- Habis kenapa kamu tak cakap ia adalah palsu?
- Sepupuku, Wazir inginkan takhta.
549
01:06:49,710 --> 01:06:52,340
Dia telah buat pakatan dengan penculik
secara bersembunyi.
550
01:06:52,340 --> 01:06:54,420
Ia lebih daripada sekalung rantai.
551
01:06:54,670 --> 01:06:57,590
Permata itu sebahagian dari koleksi.
552
01:06:57,800 --> 01:07:00,220
Permata Mahkota Jawa.
553
01:07:00,220 --> 01:07:02,220
Bagaimana dengan pertukarannya?
554
01:07:03,270 --> 01:07:05,850
Tak akan ada pertukaran, En Travers.
555
01:07:09,150 --> 01:07:10,480
Pergi, pergi!
556
01:07:11,230 --> 01:07:12,480
Cepat!
557
01:07:41,350 --> 01:07:43,010
Kita kena teruskan.
558
01:07:53,690 --> 01:07:55,650
Pergi!
559
01:08:00,780 --> 01:08:04,160
- Hashim!
- Aku tak boleh tinggalkan dia disini!
560
01:08:04,620 --> 01:08:07,120
Baiklah. Kuncinya.
561
01:08:19,010 --> 01:08:22,970
Percayakah kau pada si Bule ini?
562
01:08:28,180 --> 01:08:29,810
Tidak.
563
01:08:34,860 --> 01:08:38,740
Apa yang kamu maksudkan?
Bahawa, tak akan ada pertukaran.
564
01:08:38,990 --> 01:08:42,110
Aku telah arahkan Bank Central,
565
01:08:42,320 --> 01:08:46,490
untuk menghantar harta kami ke istana.
566
01:08:47,500 --> 01:08:50,040
Sebelum ada yang mencurinya.
567
01:08:52,210 --> 01:08:56,960
Ketika sepupu aku, mendapatkannya ...
568
01:08:58,840 --> 01:09:01,180
Semuanya ...telah hilang.
569
01:09:08,020 --> 01:09:09,850
Hashim! Mari!
570
01:09:16,020 --> 01:09:19,320
... maklumat mengesahkan mangsa adalah
Sri Sultan Ke-10.
571
01:09:19,320 --> 01:09:21,530
Mayatnya ditemui 2 jam lalu.
572
01:09:21,530 --> 01:09:23,650
Pewaris kerajaan, Wazir
573
01:09:23,660 --> 01:09:26,410
menjadi saksi henayah itu berlaku.
Dia mengatakan,
574
01:09:26,410 --> 01:09:29,830
bahawa ia adalah serangan ejen asing
sebagai serangan terhadap orang Islam Jawa.
575
01:09:30,080 --> 01:09:33,540
Diantara suspeknya adalah Leftenan Jake Travers
dari Tentera Laut Amerika ...
576
01:09:33,710 --> 01:09:36,460
...juga dikehendaki atas kes
pembunuhan Sultan
577
01:09:36,630 --> 01:09:40,130
dan Leftenan Hashim dari Detachment 88.
578
01:09:40,130 --> 01:09:43,180
Kedua-duanya bersenjata dan berbahaya.
579
01:09:45,090 --> 01:09:47,810
Tidak mengapa kalau Sultana mahu
menangis.
580
01:09:50,100 --> 01:09:52,600
Tidak, tidak selagi dia ada disni.
581
01:10:04,320 --> 01:10:05,910
Disana.
582
01:10:11,910 --> 01:10:13,620
Kita perlu tumpaskan mereka.
583
01:10:14,460 --> 01:10:17,170
Siapa kau sebenarnya?
584
01:10:18,000 --> 01:10:22,630
- Jake? Richard?
- Bukan sekarang masanya.
585
01:10:30,390 --> 01:10:37,650
Sentiasa ada masa untuk kebenaran.
Tiada lagi penipuan, Jake
586
01:10:49,950 --> 01:10:53,790
Dia ikut aku kemana saja.
587
01:10:54,500 --> 01:10:57,250
Dia nak jadi macam aku.
588
01:10:57,580 --> 01:11:00,590
Aku berhenti sekolah, dia juga berhenti sekolah.
589
01:11:03,460 --> 01:11:04,920
Aku sertai tentera.
590
01:11:05,130 --> 01:11:10,260
Dan dia datang ke Baghdad, kerana dia
ingin jadi seperti abang dia.
591
01:11:10,970 --> 01:11:13,970
Tentera yang telah terkorban tu.
592
01:11:13,970 --> 01:11:17,060
Ketika pengeboman?
593
01:11:19,650 --> 01:11:20,730
Ya.
594
01:11:25,440 --> 01:11:29,110
Mereka tak bagi aku sertai kes itu,
mereka tawarkan kaunseling.
595
01:11:29,280 --> 01:11:33,080
"Hei, kami akan hantar kau ke hospital.
Perbetulkan semula otak kau. "
596
01:11:33,240 --> 01:11:35,290
Aku tak balik begitu saja dan
cakap:
597
01:11:35,450 --> 01:11:38,870
"Mak, aku tahu mak tak akan benarkan aku masuk
tentera sebab takut kalau Richard pun akan ikut sama".
598
01:11:40,210 --> 01:11:44,880
Sekarang, Richard dah tak akan pulang.
599
01:11:45,340 --> 01:11:48,590
Semuanya sudah baik-baik saja sebab aku
dah pergi kaunseling. Jadi ... "
600
01:11:50,890 --> 01:11:54,310
Celaka! Dapatkan orang tu.
Dia dah bunuh adik kau.
601
01:11:54,970 --> 01:11:57,810
Itu yang perlu kau buat.
602
01:12:00,850 --> 01:12:02,400
Terima kasih.
603
01:12:05,900 --> 01:12:07,110
Aku perlu tahu.
604
01:12:20,960 --> 01:12:22,790
Mereka dah pun curi harta tu.
605
01:12:26,340 --> 01:12:29,260
Orang-orang ini tak bersalah.
Sama macam adik kau.
606
01:12:31,260 --> 01:12:34,180
Kita hanya ambil apa yang perlu
dan terus pergi.
607
01:12:35,010 --> 01:12:38,180
- Baiklah.
- Pakai tali pinggang keledar!
608
01:12:39,440 --> 01:12:43,940
- Biar betul kau ni?
- Itu undang-undangnya. Samannya 500.000 Rupiah.
609
01:12:44,110 --> 01:12:46,690
- Kau pasti bergurau.
- Memang.
610
01:12:49,280 --> 01:12:50,900
Aku perlu kurangkan tekanan.
611
01:12:54,870 --> 01:12:55,950
Bertahan.
612
01:13:04,750 --> 01:13:06,750
Jangan bergerak!
613
01:13:11,510 --> 01:13:13,720
Angkat tangan!
614
01:13:15,930 --> 01:13:18,770
Aku cakap angkat tangan!
615
01:13:19,520 --> 01:13:20,680
Hashim?
616
01:13:21,440 --> 01:13:23,940
Polisi! Detachment 88!
617
01:13:24,190 --> 01:13:28,900
-Aku rasa mereka dari unit lain.
-Mereka fikir kita datang nak curi permata mahkota.
618
01:13:29,070 --> 01:13:32,150
Memang kita datang nak curi permata mahkota.
Tapi sayangnya kita tak pandai mencuri.
619
01:14:17,410 --> 01:14:19,950
Buka pintu ni!
620
01:14:25,290 --> 01:14:26,460
Bangun!
621
01:14:31,590 --> 01:14:34,760
Buka pintu ni sekarang!
622
01:14:34,930 --> 01:14:37,220
Jake, jangan!
623
01:14:38,850 --> 01:14:43,640
Aku cakap buka pintu ni!
624
01:14:50,270 --> 01:14:52,780
Keluar sekarang! Meniarap
625
01:15:00,450 --> 01:15:01,870
- Hashim!
- Ya.
626
01:15:05,160 --> 01:15:06,500
Ayo!
627
01:15:19,220 --> 01:15:23,810
- Kau nak bunuh orang tu.
- Tak! Aku dah tekan butang keselamatan.
628
01:15:57,340 --> 01:15:58,680
Silakan, Tuan.
629
01:16:04,010 --> 01:16:07,810
- Kau bergura ke?
- Jangan nak mulakannya.
630
01:16:08,730 --> 01:16:10,210
Boleh keluar sekejap?
631
01:16:11,610 --> 01:16:13,610
Ini tempat persembunyian yang bagus.
632
01:16:15,280 --> 01:16:18,530
Lagipun, kerja kau senang.
633
01:16:19,860 --> 01:16:21,990
634
01:16:30,620 --> 01:16:33,000
Ini pakaian kau! Untuk penyamaran.
635
01:16:36,800 --> 01:16:38,220
Terima kasihlah.
636
01:16:38,970 --> 01:16:43,350
Baguslah, berpakaian seperti bekas tentera
yang telah dituduh atas kes pembunuhan.
637
01:16:43,510 --> 01:16:48,270
Hashim, kau tak tahu pasal bekas tentera.
Semper Fi (Tetap setia).
638
01:17:08,120 --> 01:17:09,950
Assalamu'alaikum, haji.
639
01:17:09,960 --> 01:17:11,120
Leftenan Hashim.
640
01:17:11,870 --> 01:17:15,790
Jangan nak berpura-pura.
Kau tahu siapa aku.
641
01:17:16,040 --> 01:17:17,630
Dengar sini, celaka!
642
01:17:17,880 --> 01:17:20,510
Lepaskan keluarga dia,
mungkin kita boleh buat perjanjian.
643
01:17:20,510 --> 01:17:24,600
Macamana, Travers, kau telah
menggagalkan saudara kau sekali lagi
644
01:17:26,560 --> 01:17:28,350
Jumpa nanti, kawanku.
645
01:18:00,260 --> 01:18:04,680
Teknologi Amerika.
Sangat sesuai untuk menyerang pengganas.
646
01:18:17,190 --> 01:18:18,480
Kau tak apa-apa?
647
01:18:36,750 --> 01:18:39,250
- Tinggalkan!
- Tidak. Keluarga aku.
648
01:18:39,420 --> 01:18:41,250
Tak ada gunanya kalau kau mati?
649
01:18:58,230 --> 01:18:59,440
Tunduk!
650
01:19:06,950 --> 01:19:09,120
Diam! Diam!
651
01:19:09,280 --> 01:19:11,910
Bertenang.
652
01:19:26,510 --> 01:19:28,970
Kemana mereka pergi?
Cepat! Katakan!
653
01:19:47,490 --> 01:19:49,610
Bangun! Aku minta maaf.
654
01:20:26,650 --> 01:20:28,610
Segalanya boleh tumbuh kat sini.
655
01:20:29,110 --> 01:20:30,660
Sebentar lagi kamu semua akan pulang.
656
01:20:40,040 --> 01:20:42,870
Kau nak kita semua mati ke.
Kenapa kau tak bunuh saja dia?
657
01:20:42,880 --> 01:20:46,000
Bertenang. Mereka semua akan mati juga.
658
01:20:46,630 --> 01:20:49,380
Selagi orang-orang kau,
Berikan barang aku kepada orang aku.
659
01:20:50,260 --> 01:20:52,550
Aku dah beri amaran.
660
01:20:53,090 --> 01:20:54,140
Bergerak!
661
01:21:01,190 --> 01:21:02,600
Lakukan apa yang dia katakan.
662
01:21:16,580 --> 01:21:18,040
Assalamu'alaikum, haji.
663
01:21:30,220 --> 01:21:31,630
Tidak!
664
01:21:32,180 --> 01:21:33,720
Keluarga aku!
665
01:21:34,390 --> 01:21:35,430
Mari!
666
01:22:03,540 --> 01:22:07,630
Kat sana! Tengok.
667
01:22:40,080 --> 01:22:41,870
Kuncinya.
668
01:23:17,530 --> 01:23:20,660
Kau bekerjasama dengan tentera Amerika.
669
01:23:25,080 --> 01:23:28,750
- Mereka mengebom anak-anak kita.
- Ya.
670
01:23:29,880 --> 01:23:32,630
Tapi dia juga telah kehilangan seseorang
dalam peperangan.
671
01:23:33,210 --> 01:23:36,050
Dan sekarang dia bantu aku untuk menyelamatkan
keluarga aku.
672
01:23:37,300 --> 01:23:39,510
Keluarga kau masih hidup.
673
01:23:43,680 --> 01:23:45,140
Sehinggalah malam ini.
674
01:23:47,140 --> 01:23:48,850
Insya Allah.
675
01:23:49,940 --> 01:23:51,770
Insya Allah.
676
01:23:51,940 --> 01:23:54,110
Kau mesti pergi ke festival.
677
01:23:54,280 --> 01:23:57,030
Jangan sampai Malik ambil
anak lelaki kau.
678
01:24:05,000 --> 01:24:06,080
Jangan.
679
01:24:07,540 --> 01:24:09,540
Kau mesti mengakui keimanan kau.
680
01:24:27,730 --> 01:24:31,600
Aku bersaksi
bahawa tiada Tuhan selain Allah
681
01:24:32,020 --> 01:24:34,820
dan Muhammad adalah Pesuruh Allah.
682
01:25:14,770 --> 01:25:16,400
Buat kerja kau!
683
01:25:48,520 --> 01:25:51,810
Aku harap kau boleh jelaskan untuk ini.
684
01:26:17,130 --> 01:26:19,840
Di mana? Dimana permata tu?
685
01:26:20,260 --> 01:26:22,550
Kau memang bodoh!
686
01:26:22,720 --> 01:26:25,430
Kami dah pun jual permata tu bertahun lalu
untuk diberikan kepada rakyat.
687
01:26:30,600 --> 01:26:31,770
Ya.
688
01:26:32,430 --> 01:26:34,690
Satu-satunya barang yang ayah aku tak akan
jual....
689
01:26:37,270 --> 01:26:41,320
Rantai tu. Untuk aku gunakan bila
menaiki tahta.
690
01:26:52,000 --> 01:26:55,370
- Senapang kau tidak tersembunyi.
- Sial!
691
01:27:18,190 --> 01:27:20,190
Hei!
692
01:27:20,900 --> 01:27:22,650
Kamu Keluar! Biar aku yang uruskan.
693
01:27:27,360 --> 01:27:28,780
Keluar!
694
01:27:30,070 --> 01:27:31,990
Lihatlah di sana.
695
01:27:33,950 --> 01:27:35,290
Tidak ada saksi.
696
01:27:43,960 --> 01:27:45,420
Hei, kat sana!
697
01:27:47,470 --> 01:27:48,680
Hei, Jake!
698
01:28:00,150 --> 01:28:01,150
Tidak!
699
01:28:27,470 --> 01:28:28,300
Oh Wazir
700
01:28:28,840 --> 01:28:33,100
Orang Cina bayar aku € 2.000.000 untuk
seekor harimau.
701
01:28:33,300 --> 01:28:35,600
Dan € 1.000.000 untuk badak.
702
01:28:36,810 --> 01:28:38,810
Kau rasa berapa mereka akan bayar
untuk seorang puteri?
703
01:28:54,410 --> 01:28:56,830
Berikan aku satu alasan untuk aku
tak tembak kau!
704
01:28:58,710 --> 01:29:00,120
Bagaimana kalau aku bagi dua alasan?
705
01:29:02,500 --> 01:29:04,090
Terserah kau.
706
01:29:04,290 --> 01:29:06,710
Thoersi, Sastha!
707
01:29:06,710 --> 01:29:08,090
Kau kenal siapa aku.
708
01:29:13,180 --> 01:29:14,850
Dia yang membunuh Wazir tersebut.
709
01:29:15,260 --> 01:29:17,810
Berundur!
710
01:29:19,270 --> 01:29:21,480
- Lindungi dia!
- Lepaskan dia!
711
01:29:21,850 --> 01:29:23,350
Tidak, tidak.
712
01:29:38,200 --> 01:29:39,540
Hashim! Kau tak apa-apa?
713
01:29:39,750 --> 01:29:41,080
Ya.
714
01:29:48,800 --> 01:29:50,550
Itu Sultana, dia masih hidup
715
01:29:50,720 --> 01:29:52,300
Ketepi, bodoh!
716
01:29:53,130 --> 01:29:55,050
Ketepi! Tunggu!
717
01:29:55,260 --> 01:29:57,760
Ketepi! Hentikan dia! Ketepi!
718
01:29:58,810 --> 01:30:00,060
Ketepi..ketepi..!
719
01:30:02,140 --> 01:30:03,560
Temankan aku disini.
720
01:30:04,900 --> 01:30:07,360
Kamu seorang anggota polis.
721
01:30:16,700 --> 01:30:19,370
Jake! Polis!
Ketepi, polis!
722
01:30:23,540 --> 01:30:24,620
Ketepi!
723
01:30:25,710 --> 01:30:30,130
Beri jalan! Polis!
724
01:30:47,480 --> 01:30:50,480
Ketepi, polis!
725
01:31:01,200 --> 01:31:02,790
Berjalanlah, sundal!
726
01:31:04,500 --> 01:31:06,870
Tunduk!
727
01:33:06,540 --> 01:33:09,620
Lihat ini. Senjata dia.
728
01:33:10,330 --> 01:33:17,130
Pilihan yang tidak tepat, kawan.
Sama macam kau.
729
01:33:51,250 --> 01:33:54,420
Rantai tu ada dalam poket aku
730
01:33:54,420 --> 01:33:59,880
Ia boleh membebaskan aku dari
tempat gila seperti ini.
731
01:34:01,550 --> 01:34:03,130
Aku memiliki segalanya.
732
01:34:05,510 --> 01:34:08,430
Dan sekarang ...
733
01:34:09,470 --> 01:34:11,020
....kau milik aku.
734
01:34:15,310 --> 01:34:16,600
Apa kena?
735
01:34:16,610 --> 01:34:20,530
Adakah kau sudah kehilangan kehebatan
mencarut orang Amerika kau?
736
01:34:24,070 --> 01:34:26,780
Kau nak panggil aku tak guna.
737
01:34:27,410 --> 01:34:29,160
Atau celaka.
738
01:34:30,160 --> 01:34:33,250
Kawan aku menyarankan supaya aku
kurang bercakap.
739
01:34:35,710 --> 01:34:37,000
dan lebih banyak mendengar.
740
01:34:37,170 --> 01:34:39,300
Sila dengarkan ini.
741
01:34:47,140 --> 01:34:48,260
Jake?
742
01:35:11,790 --> 01:35:14,910
Begitulah caranya nak gunakan
shotgun, celaka.
743
01:35:37,480 --> 01:35:39,230
Jake! Jake!
744
01:36:21,310 --> 01:36:24,860
Maaf, aku tahu kau tak boleh bercium mulut
dengan aku ditempat awam.
745
01:36:24,860 --> 01:36:28,570
- Ia menyalahi undang-undang.
- Tidaklah..
746
01:36:30,200 --> 01:36:32,240
Siapa yang beritahu kamu?
747
01:36:40,540 --> 01:36:42,960
Oh! Hampir terlupa.
748
01:36:44,800 --> 01:36:47,590
Sebuah hadiah perpisahan.
749
01:36:51,760 --> 01:36:56,430
- Kau tak tahu apa maknanya.
- Ya. Aku tahu.
750
01:37:14,620 --> 01:37:17,290
Hei, Jake.
751
01:37:20,000 --> 01:37:21,580
Bagaimana kau....?
752
01:37:21,580 --> 01:37:25,330
Aku tahu yang bos kau akan menanggung
segalanya.
753
01:37:25,340 --> 01:37:28,840
Dalam mahkamah pun kita ada politik.
Dan bersama jeneral.
754
01:37:29,880 --> 01:37:33,840
Yang palsu kita curi dari mereka ...
755
01:37:34,600 --> 01:37:36,930
...Lepas tu kita dapat Malik.
756
01:37:40,640 --> 01:37:42,850
Kau dah faham sekarang.
757
01:37:44,190 --> 01:37:46,150
Aku memberikan yang palsu pada Jenderal
758
01:37:46,980 --> 01:37:49,440
Apa yang dia nak lakukan? Panggil polis?
759
01:37:51,950 --> 01:37:53,780
Ini adalah senjata terbaik.
760
01:37:55,530 --> 01:37:59,120
Adik kau pasti bangga dengan kau.
Begitu juga aku.
761
01:38:00,660 --> 01:38:03,960
Harapnya pihak atasan juga akan rasa begitu.
762
01:38:04,630 --> 01:38:07,000
Selamat jalan. Mas Jake.
763
01:38:09,000 --> 01:38:10,340
Jumpa lagi, Hashim.
764
01:38:15,400 --> 01:38:40,690
PEACE