1
00:00:00,000 --> 00:00:05,270
Sarikata oleh atlashukry
2
00:00:12,520 --> 00:00:15,920
Itu... pintu untuk ke langit.
3
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
Pintu ke langit dah dibuka.
4
00:00:18,080 --> 00:00:22,160
Jika kau pergi ke sana,
kau boleh jumpa Hwa Ta di langit, Yang Mulia!
5
00:00:23,750 --> 00:00:27,730
Mohon berikan perintah untuk membawa doktor dewa ke mari.
Sama ada Hwa Ta atau muridnya.
6
00:00:27,730 --> 00:00:30,560
Mohon berikan perintah untuk membawa doktor dewa ke mari, Yang Mulia!
7
00:00:30,560 --> 00:00:33,170
Cepat, sebelum pintu ke langit tertutup! Secepatnya, Yang Mulia.
8
00:00:33,170 --> 00:00:36,860
Kenapa tidak kau,
kau tahu semuanya, pergilah?
9
00:00:37,680 --> 00:00:39,740
Anak kecil.
10
00:00:40,730 --> 00:00:42,930
Kita boleh selamatkan Permaisuri.
11
00:00:42,930 --> 00:00:47,470
Doktor dewa, doktor dewa ada di sana, Yang Mulia.
12
00:01:03,960 --> 00:01:07,200
Walaupun aku tak percaya kata-katanya...
13
00:01:08,780 --> 00:01:11,160
Mohon berikan perintah.
14
00:01:11,680 --> 00:01:14,050
Kita sepatutnya mencuba, bukan?
15
00:01:17,150 --> 00:01:19,650
Aku akan kembali.
16
00:01:27,750 --> 00:01:30,000
Kapten.
17
00:01:31,960 --> 00:01:34,520
Ini adalah perintah.
18
00:01:40,730 --> 00:01:42,240
Kapten.
19
00:01:42,240 --> 00:01:44,300
Dae Man!
20
00:02:06,370 --> 00:02:08,120
Aku akan dapatkan dia.
21
00:02:08,120 --> 00:02:10,540
Aku akan mengikutinya.
Aku tak boleh biarkan dia pergi seorang.
22
00:02:10,540 --> 00:02:12,460
Dengar apa yang kapten katakan?
23
00:02:12,460 --> 00:02:14,950
Dia kata jangan ikut.
24
00:02:18,290 --> 00:02:21,550
Kita mesti melindungi Yang Mulia.
25
00:02:24,080 --> 00:02:27,210
Yang Mulia,
kau tak boleh tinggal di sini terlalu lama.
26
00:02:27,210 --> 00:02:29,990
Aku akan iringi kau balik ke tempat selamat.
27
00:02:29,990 --> 00:02:31,840
Aku pasti tunggu.
28
00:02:31,840 --> 00:02:35,180
Yang Mulia, berbahaya di sini.
29
00:02:35,180 --> 00:02:39,090
Kita merancang untuk berdoa untuk 3 hari dan 3 malam.
30
00:02:39,090 --> 00:02:41,900
Itu sahaja yang boleh aku lakukan.
31
00:02:42,240 --> 00:02:44,450
Aku pasti tunggu.
32
00:02:44,780 --> 00:02:47,810
Deol Bae! Deok Man!
33
00:02:48,320 --> 00:02:50,880
Itu.. Kenapa begitu?
34
00:02:53,950 --> 00:02:56,360
Kebelakang!
35
00:02:58,440 --> 00:03:00,240
Kebelakang!
36
00:03:05,280 --> 00:03:07,700
Kapten.
37
00:03:22,100 --> 00:03:23,800
Woodalchi.
38
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
Aku iringi dia ke mari.
39
00:03:27,620 --> 00:03:30,210
Dia doktor dari langit.
40
00:03:37,160 --> 00:03:40,290
Lepaskan aku.
41
00:03:50,150 --> 00:03:54,350
Adakah permaisuri baik-baik saja?
42
00:04:05,830 --> 00:04:07,530
Episod 2
43
00:04:18,840 --> 00:04:20,850
Teruskan perjalanan.
44
00:04:34,250 --> 00:04:37,150
Aku dengar dia dari langit.
45
00:04:37,150 --> 00:04:40,740
Aku ada bukti seorang lelaki mengalami
luka yang sama berjaya diselamatkan.
46
00:04:41,020 --> 00:04:44,340
Aku bawa semua barang yang digunakannya.
47
00:04:47,950 --> 00:04:50,270
Apa yang kau lakukan?
48
00:04:51,490 --> 00:04:53,890
Kau sudah melihatnya.
49
00:04:53,890 --> 00:04:56,760
Sudah 2 jam berlalu sejak lehernya terpotong.
50
00:04:56,760 --> 00:05:02,400
Aku kurangkan kadar denyutan jantung dengan akupuntur,
tetapi masih kehilangan darah yang banyak.
51
00:05:02,400 --> 00:05:09,660
Jalan terbaik adalah menutup luka,
tetapi aku takut tenaga dan darah mungkin terganggu.
52
00:05:09,660 --> 00:05:11,630
Boleh kau lakukannya?
53
00:05:11,630 --> 00:05:13,820
Apa ini?
54
00:05:13,820 --> 00:05:17,570
Kawasan di mana urat darah terpotong
antara Cheonhyi dan Yepung.
55
00:05:17,570 --> 00:05:20,840
Ah!
56
00:05:20,840 --> 00:05:22,250
Aku faham, aku faham.
57
00:05:22,250 --> 00:05:26,580
Kau sedang menjalani penggambaran filem, bukan?
58
00:05:26,580 --> 00:05:30,660
Dan kemalangan ini berlaku ketika penggambaran dijalankan.
59
00:05:30,660 --> 00:05:37,200
Kau takut polis ketahuan,
kau culik doktor untuk membantu... bukan?
60
00:05:37,200 --> 00:05:39,750
Apa yang sedang dia perkatakan?
61
00:05:40,000 --> 00:05:43,630
Hubungi saja 911.
62
00:05:43,630 --> 00:05:48,480
Jika aku merawat pesakit seperti ini dan kemalangan berlaku,
lesen aku akan ditarik.
63
00:05:48,480 --> 00:05:53,020
Kehidupan seorang doktor berakhir
jika lesennya ditarik kembali.
64
00:05:53,020 --> 00:05:57,850
Jadi... fikirkan untuk menyelamatkan aku dan pesakit ini,
65
00:05:57,850 --> 00:06:00,610
dan hubungi saja 911, boleh?
66
00:06:00,610 --> 00:06:04,120
Patutkah aku menelefon. Huh? Baiklah.
67
00:06:04,120 --> 00:06:07,810
Betulkah dia seorang doktor?
68
00:06:07,810 --> 00:06:11,980
Bagaimana seorang doktor tak melihat pesakitnya?
69
00:06:13,530 --> 00:06:17,330
Aku akan hubungi polis dan juga hospital sebaiknya.
70
00:06:17,330 --> 00:06:20,600
Sungguh! Aku bersumpah!
71
00:06:20,600 --> 00:06:22,780
Jadi...
72
00:06:30,270 --> 00:06:33,840
Bagaimana lagi aku patut bagitahu supaya kau fahami?
73
00:06:35,540 --> 00:06:38,140
Pertama, selamatkan orang itu.
74
00:06:38,140 --> 00:06:42,060
Selanjutnya, aku akan hantar kau pulang.
75
00:06:57,270 --> 00:06:59,400
Berapa lama dia tak sedarkan diri?
76
00:06:59,400 --> 00:07:01,090
Sejak dari mula.
77
00:07:01,090 --> 00:07:05,080
Kemudian, aku akan lakukannya tanpa ubat bius.
78
00:07:18,600 --> 00:07:20,780
Besi pemegang!
79
00:07:22,090 --> 00:07:24,550
Besi pemegang!
80
00:07:29,030 --> 00:07:32,870
Gunakan besi pemegang untuk buka bahagian.
81
00:07:39,170 --> 00:07:41,300
Pegangkannya untuk aku.
82
00:07:43,580 --> 00:07:46,040
Pengepit.
83
00:08:11,010 --> 00:08:12,860
Ikat..
84
00:08:13,720 --> 00:08:15,530
Potong.
85
00:08:15,910 --> 00:08:17,580
Ikat.
86
00:08:18,670 --> 00:08:20,610
Potong.
87
00:08:21,320 --> 00:08:23,150
Ikat..
88
00:08:23,620 --> 00:08:25,410
Potong.
89
00:08:25,920 --> 00:08:28,040
Ikat..
90
00:08:28,790 --> 00:08:30,570
Potong.
91
00:08:42,020 --> 00:08:43,590
Aku boleh lihat! Deol Bae!
92
00:08:43,590 --> 00:08:45,250
Aku melihatnya, melihatnya.
93
00:08:45,250 --> 00:08:48,420
Jangan sentuh barang kepunyaan langit.
94
00:08:48,420 --> 00:08:48,410
Ini sangat mengagumkan...
95
00:08:48,420 --> 00:08:50,590
Sangat menggagumkan...
96
00:09:03,930 --> 00:09:06,860
bahasa luar.
97
00:09:26,240 --> 00:09:28,920
Denyutan jantung sepatutnya mencapai 100 degupan/minit..
98
00:09:28,920 --> 00:09:31,880
Adakah dia sudah selamat?
99
00:09:31,880 --> 00:09:36,440
Jika kau inginkannya selamat, biarkan dia berehat.
100
00:09:36,440 --> 00:09:39,440
Kau mesti menjaganya walau apapun.
101
00:09:39,440 --> 00:09:43,690
Dia mengalami kejutan kehilangan darah,
jadi jangan terlepas pandang pesakit mulai sekarang.
102
00:09:43,690 --> 00:09:49,340
Periksa bahagian penting dan aku lakukan surgeri kawasan yg sukar,
dia mungkin terkena jangkitan.
103
00:09:49,340 --> 00:09:53,400
Pastikan dia tak demam,
atau dapatkan udara dingin.
104
00:09:53,400 --> 00:09:58,160
Dan pastikan kau bersih.
105
00:10:04,970 --> 00:10:24,790
Sarikata dibawakan oleh atlashukry
106
00:10:37,950 --> 00:10:42,150
Tolong biarkan aku..
107
00:10:42,760 --> 00:10:45,410
Pembedahan. Aku sudah lakukannya...
108
00:10:45,410 --> 00:10:46,920
Dia masih belum bangun.
109
00:10:46,920 --> 00:10:46,910
Kau perlu tunggu dan lihat!
110
00:10:46,920 --> 00:10:48,160
Kau perlu tunggu dan lihat!
111
00:10:48,170 --> 00:10:48,160
Sebenarnya, kau patut tunggu. Ke mana kau pergi?
112
00:10:48,170 --> 00:10:49,870
Sebenarnya, kau patut tunggu. Ke mana kau pergi?
113
00:10:49,870 --> 00:10:56,110
Apa sepatutnya aku lakukan?
Aku sudah lakukan segalanya di sini.
114
00:10:59,260 --> 00:11:01,660
Adakah kau penjaganya?
115
00:11:01,660 --> 00:11:06,060
Kau perlu periksa pesakit berhati-hati sekarang.
116
00:11:06,060 --> 00:11:12,480
Itu... paling penting sekarang adalah hidrasi.
Apabila dia sedar, pastikan dia minum air.
117
00:11:12,480 --> 00:11:19,230
Tetapi jangan biarkan minum terlalu banyak,
terdapat risiko akan mengalami radang paru-paru.
118
00:11:20,410 --> 00:11:22,760
Bila dia akan kembali sedar?
119
00:11:22,760 --> 00:11:26,500
Aku tak boleh menjawabnya!
120
00:11:26,500 --> 00:11:31,240
Pesakit itu bukan tanggungjawab aku.
Aku suka jika kau melakukannya.
121
00:11:31,240 --> 00:11:34,560
Pembedahan ini.... aku....
122
00:11:34,560 --> 00:11:40,770
lakukan kerana terpaksa. Aku tak ada lesen
perubatan untuk melakukannya. Aku pasti...
123
00:11:40,770 --> 00:11:43,500
Orang dihantar dari langit...
124
00:11:43,500 --> 00:11:44,890
...aku?
125
00:11:44,890 --> 00:11:49,350
Negara aku bersandarkan kepada hidup mati wanita itu.
126
00:11:49,350 --> 00:11:51,090
Negara...?
127
00:11:51,090 --> 00:11:55,850
Melihat perkara ini turun dari langit.
Percaya bahawa negara aku...
128
00:11:55,850 --> 00:11:59,340
masih dijaga oleh langit.
129
00:11:59,340 --> 00:12:04,010
Bolehkan aku fikir begitu?
130
00:12:05,040 --> 00:12:07,550
Orang itu sangat aneh.
131
00:12:07,550 --> 00:12:11,300
Bolehkan aku percaya begitu?
132
00:12:18,220 --> 00:12:24,840
Bangun! Jika ini mimpi,
bangun!
133
00:12:37,760 --> 00:12:44,640
Bagitahu Kapten.
Pintu ke langit semakin mengecil.
134
00:12:48,210 --> 00:12:55,240
Kelihatan seperti akan tertutup pada malam hari.
135
00:12:56,130 --> 00:12:57,760
Itu tak boleh.
136
00:12:57,760 --> 00:13:00,450
Kami melihatnya dengan mata kami sendiri.
137
00:13:00,450 --> 00:13:06,210
Woodalchi pergi ke pintu langit
dan membawa doktor dari langit.
138
00:13:06,210 --> 00:13:13,270
Orang itu, dari sini, memancar cahaya dari langit
dan menyelamatkan raja dan permaisuri.
139
00:13:13,270 --> 00:13:18,140
Orang itu dihantar untuk kita dari langit.
Kenapa kita perlu kembalikan ke langit?
140
00:13:18,140 --> 00:13:21,110
Aku sudah berjanji dengannya.
141
00:13:21,110 --> 00:13:25,870
Jika dia berjaya selamatkan permaisuri,
aku akan menghantarnya pulang.
142
00:13:25,870 --> 00:13:32,250
Yang Mulia, sekarang, di Goryeo ada orang cuba
melawan untuk mendapatkan kuasa.
143
00:13:32,250 --> 00:13:35,280
Jika mereka ada peluang lalu mereka
akan menawan Goryea sepenuhnya.
144
00:13:35,280 --> 00:13:41,090
Mereka akan tawarkan Goryeo kepada Yuan dan menanti ganjarannya.
Mereka akan lakukan apa saja untuk mencapainya.
145
00:13:41,090 --> 00:13:46,390
Kita patut kembali ke Goryeo
bersama doktor dewa.
146
00:13:46,390 --> 00:13:50,520
Mereka tak akan berani memandang rendah ke atas kau.
147
00:13:50,520 --> 00:13:54,730
Yang Mulia akan menjadi raja yang
disokong oleh langit.
148
00:13:54,730 --> 00:13:55,690
Woodalchi.
149
00:13:55,690 --> 00:13:59,240
Jalan untuk Yang Mulia terus hidup, dan negara kita terus hidup...
150
00:13:59,240 --> 00:14:02,950
dikurniakan oleh langit untuk kita. Yang Mulia.
151
00:14:02,950 --> 00:14:05,850
Yang Mu...
152
00:14:05,850 --> 00:14:09,010
Aku sudah berjanji atas nama pahlawan Goryeo.
153
00:14:10,510 --> 00:14:12,760
Kau membesar di Yuan makanya
154
00:14:12,760 --> 00:14:14,990
kau mungkin tak tahu, tetapi...
155
00:14:14,990 --> 00:14:17,350
Seorang pahlawan Goryeo...
156
00:14:17,350 --> 00:14:20,960
menunaikan janji dalam hidupnya.
157
00:14:20,960 --> 00:14:23,810
Tidakah kau dengar?
158
00:14:23,810 --> 00:14:29,770
Jika aku membawa doktor dewa ke Goryeo,
aku memberikannya jaminan.
159
00:14:29,770 --> 00:14:33,100
Untuk memenuhi jaminan kau ianya sedikit...
160
00:14:33,100 --> 00:14:34,120
Sedikit....?
161
00:14:34,120 --> 00:14:36,210
Memalukan...
162
00:14:36,210 --> 00:14:38,300
Bangsat kau!
163
00:14:38,310 --> 00:14:40,990
Jika ianya untuk kepentingan negara,
164
00:14:40,990 --> 00:14:46,780
itu lebih penting daripada janji seseorang...
165
00:14:46,780 --> 00:14:47,940
Bukankah begitu?
166
00:14:47,940 --> 00:14:49,630
Yang Mulia!
167
00:14:49,630 --> 00:14:56,150
Untuk negara, ianya tentang soal kesetiaan,
memberikan janji yang mulia.
168
00:14:56,150 --> 00:14:59,140
Untuk negara ini, aku sebagai pahlawan,
169
00:14:59,140 --> 00:15:02,310
membunuh orang.
170
00:15:02,310 --> 00:15:06,560
Tetapi kau sebagai raja,
171
00:15:06,560 --> 00:15:10,740
tak sepatutnya menjadi sedikit berlainan?
172
00:15:10,740 --> 00:15:14,020
Aku memikirkannya.
173
00:15:16,750 --> 00:15:19,580
Adakah tak betul?
174
00:15:26,760 --> 00:15:29,030
Ini adalah ginseng dan air gunung..
175
00:15:29,030 --> 00:15:36,650
dan bersihkan cacing, mereka diberi makan, dan membiak.
176
00:15:36,650 --> 00:15:44,500
Jika mereka terlalu muda, kesannya tidak kuat. Jika mereka
terlalu tua, kesannya tidak begitu besar.
177
00:15:44,500 --> 00:15:50,420
Dari bulan baru ke bulan penuh bulan depan,
mereka dibesarkan selama satu bulan setengah.
178
00:15:50,420 --> 00:15:54,220
Di sini, Tosaja dan Dangui,
179
00:15:54,220 --> 00:15:57,240
Haengin, Songjin, dan Gamungo,
180
00:15:57,240 --> 00:16:02,730
Doin, Hwangbaek, Nokdu, dan Yulpi, Baekkeup dan Heulcheuk,
181
00:16:02,730 --> 00:16:09,010
Sebanyak 22 herba telah ditambah.
182
00:16:17,280 --> 00:16:22,650
Jika ia direbus, organ pertahanan lelaki akan dipulihkan.
183
00:16:22,650 --> 00:16:30,700
Dan jika ianya dibuat dalam bentuk cecair dan digunakan,
kulit akan kembali remaja. Ianya dipanggil Jachung Hwalumjin.
184
00:16:30,700 --> 00:16:37,230
Jachung menjadi hwalum...
185
00:16:52,240 --> 00:16:54,300
Tuan, ianya adalah aku.
186
00:16:54,300 --> 00:16:55,480
Aku sedang mendengar.
187
00:16:55,480 --> 00:16:58,960
Selatan telahpun memulakan... apa patut kita lakukan?
188
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
Kau fikir berapa ramai yang akan datang berkumpul?
189
00:17:00,640 --> 00:17:03,340
Aku rasa sekurang-kurangnya lebih dua puluh.
190
00:17:03,340 --> 00:17:05,540
Siapakah yang paling berharga.
191
00:17:05,540 --> 00:17:12,150
Daehan Menteri Pendidikan,
mengatakan satu abad sekali sarjana akan muncul.
192
00:17:12,150 --> 00:17:15,500
Aku tahu. Aku pernah mendengar beberapa perkara baik.
193
00:17:15,500 --> 00:17:18,880
Isteri dia mengandung buat pertama kali
selepas 5 tahun perkahwinan mereka.
194
00:17:18,880 --> 00:17:22,300
Memalukan.
195
00:17:22,300 --> 00:17:27,510
Kangeui Inspektor Raja mempunyai ibu berumur 70 tahun.
Dia sangat setia kepada ibunya.
196
00:17:27,510 --> 00:17:29,190
Tak mencukupi.
197
00:17:29,190 --> 00:17:34,160
Kang Jeongsoon kehilangan 2 orang abang semasa perang Waegu.
198
00:17:34,160 --> 00:17:38,050
Dan berakhir...
199
00:17:40,010 --> 00:17:42,620
Tak kisah bagaimana aku memikirkan hal itu.
200
00:17:42,620 --> 00:17:47,210
Mereka terlalu murah dan tak berguna.
201
00:17:47,210 --> 00:17:48,320
Won.
202
00:17:48,320 --> 00:17:50,520
Baiklah.
203
00:17:50,520 --> 00:17:53,800
Apa yang telah kita mulakan...
kita harus menyelesaikannya, bukan?
204
00:17:53,800 --> 00:17:57,280
Aku akan lakukannya.
205
00:17:57,920 --> 00:18:03,850
Lipas terbang.
206
00:18:06,770 --> 00:18:11,100
Raja Cho Hyun. Aku terima perintah rahsia.
207
00:18:11,100 --> 00:18:13,390
Kita semua menerima perintah rahsia yang sama.
208
00:18:13,390 --> 00:18:17,150
Adakah kau terima semua ini juga?
209
00:18:17,150 --> 00:18:22,200
Betul.
- Serangan ke atas Baginda..
210
00:18:22,200 --> 00:18:24,090
meletakkan permaisuri dalam bahaya dan...
211
00:18:24,090 --> 00:18:27,370
boleh terbunuh.
-Betul tu, hidupnya takkan memberi makna.
212
00:18:27,370 --> 00:18:30,480
Lalu.. apa patut kita lakukan? Ini...
213
00:18:30,480 --> 00:18:32,680
Bukankah ianya jelas?
214
00:18:32,680 --> 00:18:37,750
Puteri negara Won dibunuh dan mereka akan cuba
untuk menyalahkan kita, Goryeo.
215
00:18:37,750 --> 00:18:41,980
Putera Deokseong, rumah Gi akan menuntut haknya.
216
00:18:41,980 --> 00:18:47,970
Tidak ada cara untuk kita untuk terus hidup.
Kita akan menjadi sebahagian daripada Yuan...
217
00:18:47,970 --> 00:18:51,720
Maka negara kita... akan musnah?
218
00:18:51,720 --> 00:18:53,900
Pasti.
219
00:18:53,900 --> 00:19:01,790
Kita hanya akan menjadi benteng bagi Yuan,
dan Putera Deokseong akan menjadi raja bagi benteng tersebut.
220
00:19:01,790 --> 00:19:04,870
Lalu... bagaimana dengan kita?
221
00:19:04,870 --> 00:19:11,270
- Apapun, perkhabaran ini, aku tertanya siapa menghantarnya?
- Katakan tahu jika menghadirinya.
222
00:19:11,270 --> 00:19:15,880
Tidakah kita akan ketahui siapa yang mengumpulkan kita
sebaik sahaja kita sampai ke sana?
223
00:19:15,880 --> 00:19:19,660
Kau tak tahu kemungkinan yang berlaku.
Ini berbahaya!
224
00:19:19,660 --> 00:19:21,170
Kau pengecut.
225
00:19:21,180 --> 00:19:25,290
Kau tak kisah apa mereka katakan yang
Gi Cheol sangat kuat sekarang...
226
00:19:25,290 --> 00:19:29,160
Jumlah mereka sangat kecil berbanding kita.
Bilangan kita lagi ramai.
227
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
Betul tu.
228
00:19:30,400 --> 00:19:33,540
Apa yang bahaya? Apa yang hendak ditakutkan?
229
00:19:33,540 --> 00:19:38,400
Ayuh pergi.
Ayuh pergi.
230
00:19:38,400 --> 00:19:50,630
Sarikata dibawakan oleh atlashukry
231
00:19:51,980 --> 00:19:55,760
Apa ini?
232
00:20:03,420 --> 00:20:04,900
Maafkan saya?
233
00:20:04,900 --> 00:20:07,850
Boleh kau bantu aku keluar dari sini?
234
00:20:09,440 --> 00:20:12,410
Ini semua yang aku ada sekarang...
235
00:20:12,410 --> 00:20:14,950
Ada mesin ATM berdekatan sini?
236
00:20:14,950 --> 00:20:16,970
Ayuh pergi bersama!
237
00:20:17,340 --> 00:20:22,620
Aku tak ada duit yang banyak dalam akaun
kerana faedah pinjaman yang tinggi tetapi
238
00:20:22,620 --> 00:20:25,020
Aku akan berikan apa yang kau mahukan
walaupun berlaku caj lebihan kredit.
239
00:20:25,020 --> 00:20:26,920
Berapa banyak mencukupi?
240
00:20:28,230 --> 00:20:29,880
$500,000 won?
241
00:20:33,050 --> 00:20:35,720
$1,000,000 won?
242
00:20:40,610 --> 00:20:44,540
Ini akan menjadi susah bila lebih daripada itu.
243
00:20:45,730 --> 00:20:47,100
$2,000,000 won!
244
00:21:04,340 --> 00:21:07,600
Adakah dia di sana?
245
00:21:11,330 --> 00:21:13,690
Kawal sebaiknya.
246
00:21:13,690 --> 00:21:15,990
Sampai bila... patut aku mengawalnya?
247
00:21:15,990 --> 00:21:19,370
Perintah akan diberikan nanti,
lakukan sehingga diberitahu kemudiannya.
248
00:21:19,620 --> 00:21:22,410
Jadi aku perlu perhatikan ke mana dia pergi?
249
00:21:22,410 --> 00:21:25,140
Orang itu cuba untuk melarikan diri dari dalam.
250
00:21:25,140 --> 00:21:26,450
Jangan terlepas pandang.
251
00:22:14,720 --> 00:22:17,500
Maafkan aku, aku sesat.
252
00:22:21,530 --> 00:22:29,230
Maafkan saya. Aku tak tahu menahu jalan di sini.
Di manakah aku boleh dapatkan teksi?
253
00:22:29,230 --> 00:22:41,500
Iyer...
254
00:22:41,500 --> 00:22:42,980
Maafkan saya...
255
00:22:42,980 --> 00:22:45,380
Kau bukan dari negara kami?
256
00:22:46,250 --> 00:22:48,680
Adakah mereka membawa ramai pelakon hari ini?
257
00:22:51,190 --> 00:22:53,260
Maafkan saya...
258
00:22:53,260 --> 00:22:55,910
Kau boleh bercakap English?
259
00:22:55,910 --> 00:22:59,500
Hello? Ni Hao? Xie Xie?
260
00:22:59,500 --> 00:23:02,730
Apa yang ada pada kamu orang?
261
00:23:04,650 --> 00:23:08,240
Marilah kita lihat! (Chinese)
262
00:23:09,420 --> 00:23:13,110
Maafkan saya... di manakah telefon awam?
263
00:23:13,410 --> 00:23:15,220
Oh.. baik.
264
00:23:15,550 --> 00:23:18,250
Ini.. telefon!
265
00:23:18,250 --> 00:23:19,700
Telefone! (Chinese)
266
00:23:19,700 --> 00:23:21,330
Aku tak tahu apa itu. (Chinese)
267
00:23:21,330 --> 00:23:22,450
Telefon! (Chinese)
268
00:23:22,450 --> 00:23:24,690
Aku tak tahu. (Chinese)
269
00:23:26,540 --> 00:23:30,800
Apa jenis tempat penggambaran
yang signal telefonnya sangat teruk.
270
00:24:34,470 --> 00:24:36,320
Apa yang dia katakan?
271
00:24:36,320 --> 00:24:38,710
Seseorang... melarikan diri.
272
00:24:40,550 --> 00:24:42,340
Kapten.
273
00:24:42,830 --> 00:24:45,000
Kapten.
274
00:24:45,000 --> 00:24:47,720
Apa.
275
00:24:49,050 --> 00:24:50,760
Adakah kau pergi seorang?
276
00:24:50,760 --> 00:24:52,490
Bawa beberapa orang bersama kau.
277
00:24:52,490 --> 00:24:54,610
Kita tinggal di sini terlalu lama.
278
00:24:54,610 --> 00:24:56,250
Orang itu akan datang lagi.
279
00:24:56,250 --> 00:24:57,850
Kapten.
280
00:25:03,310 --> 00:25:06,780
Orang itu sudah tahu taktik kita.
281
00:25:06,790 --> 00:25:10,350
Mereka takkan menyerang
dengan cara yang sama lagi.
282
00:25:10,350 --> 00:25:12,090
Jika aku mereka...
283
00:25:12,090 --> 00:25:14,110
Aku akan kurangkan bilangan secara senyap-senyap.
284
00:25:14,120 --> 00:25:17,700
Menyerang satu bahagian untuk menarik perhatian,
kemudian membuat serangan kembali ..
285
00:25:17,700 --> 00:25:21,440
Kita akan lakukan lipat gandakan pertahanan.
286
00:25:21,440 --> 00:25:23,450
Baik, tuan!
287
00:25:23,450 --> 00:25:25,450
Lalhu... Yang Mulia lebih penting.
288
00:25:25,450 --> 00:25:27,690
Tidak, Permaisuri berada di tengah.
289
00:25:27,690 --> 00:25:30,570
Tetapi.. bagaimana dengan Yang Mulia?
290
00:25:30,570 --> 00:25:32,870
Kau selesaikannya sendiri.
291
00:25:32,870 --> 00:25:35,070
Jagakannya sebaik mungkin.
292
00:25:38,420 --> 00:25:40,000
Kapten.
293
00:26:17,360 --> 00:26:18,870
Bangun.
294
00:26:31,860 --> 00:26:35,090
Dia berada di sana.
295
00:26:35,090 --> 00:26:37,170
Aku tak tahu apa patut dilakukan.
296
00:26:37,600 --> 00:26:41,010
Kerana dia doktor dari langit,
aku tak tahu jika aku boleh menangkapnya...
297
00:26:41,010 --> 00:26:43,860
Aku perlu seret dia, tetapi adakah aku dibenarkan
untuk menyeret orang dari langit?
298
00:27:03,700 --> 00:27:06,370
Apakah jenis set penggambaran yang sebesar ini?
299
00:27:06,370 --> 00:27:08,960
Di manakah tempat ini?
300
00:27:13,740 --> 00:27:15,490
Di manakah ini juga?
301
00:27:16,150 --> 00:27:18,500
Adakah ini set penggambaran juga?
302
00:27:21,150 --> 00:27:22,870
Maafkan saya.
303
00:27:22,870 --> 00:27:24,680
Ada sesiapa di sana?
304
00:27:26,330 --> 00:27:28,290
Maafkan saya.
305
00:27:28,290 --> 00:27:30,320
Ada sesiapa di sana?
306
00:27:35,070 --> 00:27:37,860
Ada orang tak?
307
00:27:42,810 --> 00:27:45,930
Maaf... Aku ada sesuatu untuk diperkatakan.
308
00:27:45,930 --> 00:27:48,730
Di sini.
309
00:27:51,530 --> 00:27:53,470
Oh! Maaf...
310
00:27:53,470 --> 00:27:58,220
Izinkan aku bertanya! Bagaimana caranya untuk ke Coex di Gangnam..?
311
00:28:37,170 --> 00:28:39,620
Ahjussi
(bahasa Korea, merujuk kepada lelaki tua daripada kita),
ini kami punya.
312
00:28:51,950 --> 00:28:53,370
Kapten.
313
00:28:53,370 --> 00:28:55,170
Di sini.
314
00:29:18,540 --> 00:29:21,140
Aku akan pergi melihat lagi.
315
00:29:21,140 --> 00:29:24,450
Atau jika tidak... kita patut pergi melihat tempat lain?
316
00:29:25,860 --> 00:29:30,250
Dengan tanah di sini sekitarnya berbisik.
317
00:29:30,250 --> 00:29:33,160
Aku rasa sesuatu mesti berlaku... jadi...
318
00:29:33,160 --> 00:29:34,640
Ia adalah lelaki yang sama.
319
00:29:34,640 --> 00:29:36,380
Apa?
320
00:29:36,380 --> 00:29:39,840
Orang itu pernah datang sebelum ini
dan ianya mungkin orang yang sama sekarang.
321
00:29:41,340 --> 00:29:44,130
Dan darah mungkin kepunyaannya.
322
00:29:44,130 --> 00:29:46,480
Berdasarkan strukturnya, ianya masih baru.
323
00:29:46,480 --> 00:29:48,010
Kita perlu cepat.
324
00:29:48,010 --> 00:29:50,500
Mereka adalah lelaki yang sama.
325
00:29:50,500 --> 00:29:52,620
Orang itu menyerang kita terlebih dahulu.
326
00:29:52,620 --> 00:29:54,970
Dan mereka haram jadah.
327
00:29:54,970 --> 00:29:57,810
Mereka menghalang kapal-kapal di pelabuhan dan menghalang kita.
328
00:29:57,810 --> 00:30:00,260
Kemudian mereka menyerang tempat penginapan.
329
00:30:01,280 --> 00:30:03,520
Itu boleh dilakukan oleh sesiapapun.
330
00:30:03,520 --> 00:30:05,260
Tetapi...
331
00:30:05,260 --> 00:30:08,420
Bagaimana kita boleh kenalpasti identiti doktor dewa?
332
00:30:08,420 --> 00:30:11,330
Jangan bagitahu aku... adakah terbocor?
333
00:30:11,330 --> 00:30:12,500
Di sana.
334
00:30:12,500 --> 00:30:14,740
Aish! aku akan pergi dahulu.
335
00:30:14,740 --> 00:30:15,460
Aku akan tangkap lelaki itu dan...!
336
00:30:15,460 --> 00:30:17,860
Siapa yang akan menangkap jika kau pergi?
337
00:30:18,660 --> 00:30:20,630
Dan siapa akan menjaga kapal-kapal di pelabuhan?
338
00:30:20,630 --> 00:30:24,200
Pemilik kapal itu orang Goryeo, tetapi
339
00:30:24,200 --> 00:30:25,560
Ayuh.
340
00:30:45,540 --> 00:30:48,240
Ini pemilik kapal itu.
341
00:30:52,550 --> 00:30:55,190
Botol arak, dengan duit siapa kau membelinya?
342
00:30:55,190 --> 00:30:56,450
Aku cakap tiada kapal di sana.
343
00:30:56,450 --> 00:30:59,180
Dengan duit siapa kau beli ini?
344
00:30:59,180 --> 00:31:01,760
Aku cakap tiada kapal di sana.
345
00:31:07,540 --> 00:31:09,020
Aku cakap tiada kapal di sana.
346
00:31:09,960 --> 00:31:11,480
Di sana tiada ka...
347
00:31:16,480 --> 00:31:19,410
Siapa dia? Siapa yang berikan duit untuk
sembunyikan kapal-kapal?
348
00:31:19,410 --> 00:31:20,950
Siapa dia?
349
00:31:20,950 --> 00:31:22,740
Aku cakap tiada kapal di sana.
350
00:31:54,480 --> 00:31:57,030
Siapa kau? Hey kau!
351
00:33:14,410 --> 00:33:16,910
Dia akan bercakap.
352
00:33:19,320 --> 00:33:21,600
Bagitahu aku apa?
353
00:33:25,830 --> 00:33:27,030
Apa yang dia cakapkan?
354
00:33:27,030 --> 00:33:29,700
Dia cakap dia tak melakukannya.
355
00:33:29,700 --> 00:33:32,170
Dia tak tahu apapun.
Itu yang aku tak mahu dengar.
356
00:33:36,960 --> 00:33:40,580
Mereka rancang untuk menggunakan racun.
357
00:33:40,580 --> 00:33:42,810
Di tempat penginapan.
358
00:33:47,060 --> 00:33:50,020
Dia akan bagitahu di mana tempatnya!
- Datang ke mari.
359
00:34:04,400 --> 00:34:06,130
Ini gas beracun.
360
00:34:11,160 --> 00:34:13,710
Ianya dah bermula.
361
00:34:13,710 --> 00:34:17,140
Yang Mulia dalam bahaya.
362
00:34:24,040 --> 00:34:26,290
Kapten.
363
00:34:29,520 --> 00:34:31,510
Ayuh pergi.
364
00:34:52,580 --> 00:34:54,100
Pemerhati!
365
00:34:54,100 --> 00:34:54,110
Ya!
Pemerhati!
366
00:34:54,110 --> 00:34:56,250
Ya!
367
00:34:57,010 --> 00:34:58,060
Pemerhati 1.
368
00:34:58,060 --> 00:34:58,980
Ya!
369
00:34:58,980 --> 00:35:00,830
Pemerhati 2.
370
00:35:00,830 --> 00:35:01,570
Ya!
371
00:35:01,570 --> 00:35:02,650
Pemerhati 3.
372
00:35:02,650 --> 00:35:04,160
Ya!
373
00:35:04,160 --> 00:35:06,210
Pemerhati 4.
374
00:35:07,860 --> 00:35:09,990
Pemerhati 4!
375
00:35:22,030 --> 00:35:24,300
Yang Mulia, ikut sini!
376
00:35:35,380 --> 00:35:45,190
Sarikata dibawakan kepada anda oleh atlashukry
377
00:35:53,710 --> 00:35:56,160
Hadang pintu!
378
00:35:57,740 --> 00:35:59,280
Hadang pintu!
379
00:35:59,280 --> 00:36:02,380
Cepat!
380
00:36:06,030 --> 00:36:08,470
Yang Mulia, aku akan mengawal kau untuk keluar.
381
00:36:08,470 --> 00:36:10,500
Mereka menyerang menggunakan racun.
382
00:37:42,270 --> 00:37:43,670
Pintu hadapan dihadang.
383
00:37:43,670 --> 00:37:44,840
Kunci pintu belakang.
384
00:37:44,840 --> 00:37:47,160
Pintu belakang juga dihadang.
385
00:38:00,840 --> 00:38:02,270
Berada rapat-rapat.
386
00:38:02,270 --> 00:38:04,590
Jangan berpecah.
387
00:38:05,570 --> 00:38:07,760
Yang Mulia. Yang Mulia.
388
00:38:07,760 --> 00:38:09,100
Yang Mulia.
389
00:38:09,100 --> 00:38:11,920
Kau...
390
00:38:13,670 --> 00:38:17,930
Yang Mulia.
391
00:38:18,570 --> 00:38:20,110
Aku tak nampak orang itu!
392
00:38:20,110 --> 00:38:20,810
Apa?
393
00:38:20,810 --> 00:38:23,600
Dia sepatutnya berada dengan aku
tetapi aku tak boleh mencarinya.
394
00:38:23,600 --> 00:38:25,980
Aku akan mencarinya. Yang Mulia.
395
00:38:25,980 --> 00:38:28,490
Yang Mulia! Jalan ini!
396
00:38:29,490 --> 00:38:31,270
Yang Mulia!
397
00:38:43,830 --> 00:38:45,340
Kau tak perlu ikut.
398
00:38:45,340 --> 00:38:47,560
Lindungi permaisuri di sini.
399
00:39:24,270 --> 00:39:26,170
Adakah kau mendapat petanda?
400
00:39:44,540 --> 00:39:46,410
Dia sudah bangun.
401
00:39:50,780 --> 00:39:52,680
Aku boleh melihatnya.
402
00:39:55,160 --> 00:39:57,160
Adakah kau baik-baik saja.
403
00:39:57,800 --> 00:40:00,790
Kenapa terlalu bising di sini?
404
00:40:02,950 --> 00:40:04,830
Yang Mulia.
405
00:40:04,830 --> 00:40:07,490
Doktor dari langit telah menyelamatkannya.
406
00:40:08,040 --> 00:40:10,400
Jika aku dapatkannya,
407
00:40:10,400 --> 00:40:12,840
bolehkah aku menunaikan janji aku padanya?
408
00:40:22,640 --> 00:40:24,690
[Gae Kyeong (Ibukota Goryeo)]
409
00:40:24,690 --> 00:40:30,060
Jika perintah rahsia ini benar,
perkara ini tak patut dilengahkan.
410
00:40:30,060 --> 00:40:32,830
Puteri Yuan, yang telah datang bersama Yang Mulia...
411
00:40:32,830 --> 00:40:35,120
Permaisuri Goryeo akan dibunuh.
412
00:40:35,120 --> 00:40:35,820
Ini...
413
00:40:35,820 --> 00:40:40,670
Siapakah yang melakukan perbuatan ini.
414
00:40:40,670 --> 00:40:42,430
Bawa bertenang.
415
00:40:42,430 --> 00:40:44,060
Apa maksud kau yang kau tidak tahu?
416
00:40:44,060 --> 00:40:48,710
Orang yang membunuh Permaisuri,
sesudah Yang Mulia sampai...
417
00:40:48,710 --> 00:40:51,380
Mereka akan dapatkan sokongan dari negara Yuan
dan cuba buat penganiayaan.
418
00:40:51,380 --> 00:40:53,400
Haram jadah si Gicheol.
419
00:40:53,400 --> 00:40:55,750
Dia bersama He's with the punks from Ssangseong Chonggambu.
420
00:40:55,750 --> 00:40:59,190
Apa lagi si banjingan jumpa dan bincangkan? Ianya jelas sekali.
421
00:40:59,190 --> 00:41:04,710
Mereka akan gunakannya sebagai alasan mereka bagi
merencanakan perang dengan tanah kita lagi.
422
00:41:04,710 --> 00:41:08,880
Menjadikan Goryeo sebagai benteng Yuan.
423
00:41:08,880 --> 00:41:11,410
Adakah ianya akan jadi begitu?
424
00:41:13,610 --> 00:41:17,030
Aku akan tangkap leher Gicheol.
425
00:41:17,030 --> 00:41:20,380
Tanah ini dijaga nenek moyong kita beribu tahun...
426
00:41:20,380 --> 00:41:23,210
Bagi kepada siapa?
427
00:41:23,210 --> 00:41:27,630
Dengan mata aku yang masih terbuka.
Aku mendengarkannya?
428
00:41:27,630 --> 00:41:28,840
Ini tak patut terjadi. Sejujurnya...
429
00:41:28,840 --> 00:41:31,030
Baiklah, baiklah, baiklah.
Takkan menunggu lagi.
430
00:41:31,030 --> 00:41:33,780
Ayuh buat keputusan di sini.
431
00:41:33,780 --> 00:41:39,280
Sebelum Yang Mulia sampai,
kita hapuskan Gicheol dan kumpulannya.
432
00:41:39,280 --> 00:41:43,090
Ini satunya cara untuk selamatkan Goryeo.
433
00:41:43,090 --> 00:41:46,760
Tetapi, masih... sudahkah kita sudah menyiapkannya?
434
00:41:46,760 --> 00:41:48,470
Kita perlu lebih berhati-hati.
435
00:41:48,470 --> 00:41:51,770
Apakah di sana perlu lebih berhati-hati atau tidak?
436
00:41:51,770 --> 00:41:57,200
Jika kau keturunan yang lahir dan dibesarkan di tanah Goryeo,
apakah yang kau perlu fikirkan lagi?
437
00:41:59,820 --> 00:42:01,710
Tapi...
438
00:42:01,710 --> 00:42:04,670
Ke mana Yang Mulia pergi pada ketika ini?
439
00:42:07,230 --> 00:42:11,620
Sarikata dibawakan oleh atlashukry
440
00:42:57,080 --> 00:42:59,440
Tidak ada orang di sini.
441
00:42:59,440 --> 00:43:01,760
Lelaki itu lebih dahulu menghilang, juga.
442
00:43:01,760 --> 00:43:06,240
Walaupen mereka menangkapnya di sini,
mereka akan membawanya ke suatu tempat.
443
00:43:06,240 --> 00:43:09,510
Pahlwan kita... dapatkan 10 orang daripada mereka.
444
00:43:09,510 --> 00:43:11,380
Cari seluruh tempat di kota dan di gunung.
445
00:43:11,380 --> 00:43:14,130
dan lalu...
446
00:43:27,840 --> 00:43:30,220
Aku melihat sekeliling.
447
00:43:30,220 --> 00:43:31,860
Kau pergi dan laporkan pada ketua.
448
00:43:31,860 --> 00:43:34,410
Budak...
Tolong berikan makanan!
449
00:43:37,660 --> 00:43:40,540
Berikan aku makanan.
450
00:43:47,040 --> 00:43:49,840
Berikan aku makanan.
451
00:43:57,380 --> 00:43:58,890
Dae Man.
452
00:44:02,230 --> 00:44:04,960
Dia kata pergi ke tepi.
453
00:44:04,960 --> 00:44:08,050
Jika tidak... dia akan bunuhnya.
454
00:44:10,730 --> 00:44:16,470
Biarkan mereka berdua pergi atau
dia bunuhnya dan diri sendiri.
455
00:44:58,240 --> 00:45:01,390
Kau sebenarnya menyusahkan orang.
456
00:45:01,980 --> 00:45:04,070
Bukankah aku pesan untuk kau tunggu.
457
00:45:04,070 --> 00:45:06,140
Apa kau fikirkan tentang tempat ini,
untuk lari seperti itu.
458
00:45:06,140 --> 00:45:08,610
Dan lihat keadaan kau sekarang.
459
00:45:10,880 --> 00:45:12,580
Mari aku lihat.
460
00:45:30,350 --> 00:45:32,530
Jangan cuba ikuti aku.
461
00:45:33,240 --> 00:45:35,830
Aku tak benarkan kau mengikuti aku.
462
00:45:44,830 --> 00:45:47,580
Permaisuri raja sudah sedarkan diri.
463
00:45:50,740 --> 00:45:53,160
Itu bermakna aku perlu menghantar kau pulang.
464
00:45:53,930 --> 00:45:56,680
Jom kembali ke tempat asal kau.
465
00:45:56,680 --> 00:45:58,250
Kita akan bawa kau pulang.
466
00:45:58,250 --> 00:46:03,370
Jangan cuba... pegang aku dengan tangan kotor kau lagi...
467
00:46:04,300 --> 00:46:06,510
dan juga beg aku.
468
00:46:06,510 --> 00:46:10,680
Aku tak benarkan ini pergi.
469
00:46:10,680 --> 00:46:15,040
Pembunuh bersiri! Psiko!
470
00:46:17,370 --> 00:46:18,450
Dae Man!
471
00:46:18,450 --> 00:46:19,180
Iyer?
472
00:46:19,180 --> 00:46:22,420
Maklumkan pada mereka yang aku
menghantar pulang orang dari langit.
473
00:46:23,950 --> 00:46:26,530
Kalau kau jatuh, kau akan berehat.
474
00:46:44,120 --> 00:46:47,810
Aku tahu tempat ini!
Sejak awal lagi!
475
00:46:47,810 --> 00:46:52,060
Itu sebab, bukannya di sini... dari sini ke Gangnam...
476
00:46:52,060 --> 00:46:55,740
Aku tak tahu bagaimana aku sampai ke sini dari Gangnam!
477
00:46:56,710 --> 00:46:58,870
Jom gerak bersama.
478
00:47:10,390 --> 00:47:12,280
Kau nampak?
479
00:47:12,740 --> 00:47:15,120
Pintu itu semakin mengecil.
480
00:47:15,120 --> 00:47:19,210
Jika tertutup, takkan ada jalan untuk kau pulang.
481
00:47:19,210 --> 00:47:21,330
Oleh itu, pergilah.
482
00:47:22,200 --> 00:47:25,200
Aku boleh... terus pergi ke sana?
483
00:47:25,200 --> 00:47:27,680
Kemudian akan ada pintu terbuka?
484
00:47:27,680 --> 00:47:29,130
dan selanjutnya?
485
00:47:29,130 --> 00:47:31,140
Kau hanya perlu melalui pintu itu.
486
00:47:31,140 --> 00:47:36,300
Apa maksud kau yang aku perlu melalui pintu itu?
Jangankan kau cuba menguji?
487
00:47:36,300 --> 00:47:39,080
Adakah terdapat sebarang masalah atau kerosakan?
488
00:47:43,840 --> 00:47:46,280
Terima kasih atas kerja keras.
489
00:48:01,660 --> 00:48:03,700
Berhenti!
490
00:48:05,840 --> 00:48:09,280
Doktor langit, kau tak boleh pergi.
491
00:48:17,260 --> 00:48:22,330
Aku, Pahlawan Goryeo Choi Young
menghantarnya pulang atas nama aku.
492
00:48:23,340 --> 00:48:28,370
Orang yang mengabaikan nama aku!
Siapakah dia?
493
00:48:30,840 --> 00:48:33,050
Jangan cuba menghalang saya.
494
00:48:33,050 --> 00:48:35,750
Ini perintah Yang Mulia, Woodalchi.
495
00:48:35,750 --> 00:48:39,370
Untuk menghentikan orang dari langit.
496
00:48:40,430 --> 00:48:43,160
Bohong, aku tak percayakannya.
497
00:48:43,160 --> 00:48:46,030
Tidakkah kau dengar?
498
00:48:46,030 --> 00:48:48,240
Tangkap dia!
499
00:48:52,010 --> 00:48:54,080
Ini adalah perintah!
500
00:48:59,290 --> 00:49:01,680
Woodalchi Choi Young.
501
00:49:01,680 --> 00:49:04,330
Aku kata ini adalah perintah raja.
502
00:49:05,010 --> 00:49:07,160
Adakah kau akan mengingkarinya?
503
00:49:29,280 --> 00:49:34,530
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
504
00:49:37,300 --> 00:49:41,930
Aku kata lepaskan aku!
505
00:49:41,930 --> 00:49:44,680
Ayuh!
506
00:50:15,800 --> 00:50:18,080
Soalnya, aku, Choi Young . . .
507
00:50:18,580 --> 00:50:22,910
Menurut perintah dan menangkap orang dari langit.
508
00:50:27,260 --> 00:50:30,080
Tak guna kau.
509
00:50:30,990 --> 00:50:33,330
Kau sudah janji pada aku!
510
00:50:35,380 --> 00:50:37,370
Kau cakap kau akan menghantar aku pulang.
511
00:50:37,370 --> 00:50:42,990
Kau psiko! Pembunuh!
Aku akan bunuh kau!
512
00:50:56,560 --> 00:50:59,950
Kenapa? Bagaimana?
513
00:51:00,610 --> 00:51:04,580
Kau boleh mengelaknya, jadi kenapa?
514
00:51:05,780 --> 00:51:07,830
Jika aku melakukan ini...
515
00:51:09,940 --> 00:51:12,450
adakah akan membaik?
516
00:51:25,680 --> 00:51:29,280
Janji pahlawan Goryeo adalah
jaminan dalam kehidupannya.
517
00:51:30,760 --> 00:51:35,550
Dia meletakkan hidupnya dengan membuat janji,
tetapi perintah itu bertentangan dengan janjinya.
518
00:51:35,550 --> 00:51:40,550
Terdapat dua pilihan. Sama ada akur pada
perintah atau mati.
519
00:51:40,550 --> 00:51:43,870
Adakah kau mahu dia memilih salah satu?
520
00:51:47,160 --> 00:51:48,700
Tentunya tidak...
521
00:51:48,700 --> 00:51:51,800
Maka kedua-dua daripada mereka mati.
522
00:51:52,380 --> 00:51:54,950
Walapun begitu, dia seorang penjahat.
523
00:51:54,950 --> 00:51:57,910
Jadi dia seharusnya mati.
524
00:52:01,950 --> 00:52:03,990
Seperti sekarang...
525
00:52:04,680 --> 00:52:06,620
Adakah kau memandang rendah pada aku sekarang?
526
00:52:06,620 --> 00:52:11,520
Sepertinya aku akan, aku sekadar
menyusun pemikiran aku.
527
00:52:11,520 --> 00:52:15,830
Jika kau sungguh-sungguh mahu membunuhnya...
528
00:52:15,830 --> 00:52:18,490
Aku hairan.
529
00:52:26,890 --> 00:52:29,570
Ah, lelaki itu... Pegangkannya!
530
00:52:33,400 --> 00:52:35,300
Ini gila.
531
00:52:35,300 --> 00:52:36,870
Berani dia...
532
00:52:36,870 --> 00:52:38,770
sentuh orang yang datang dari langit?
533
00:52:40,080 --> 00:52:42,510
Yang Mulia sedang menanti.
Aku akan kawal kau ke sana.
534
00:52:42,510 --> 00:52:44,240
Gerak ke tepi.
535
00:52:45,670 --> 00:52:47,030
Nona, Yang Mulia...
536
00:52:47,030 --> 00:52:48,660
Aku kata ke tepi!
537
00:52:51,260 --> 00:52:52,750
Bolehkah kau dengarkan aku?
538
00:52:52,750 --> 00:52:54,790
Adakah kau sedar?
539
00:52:54,790 --> 00:52:56,430
Pisau ini, perlu berhati-hati.
540
00:52:56,430 --> 00:52:58,380
Pisau menghalang pendarahan berterusan.
541
00:52:58,380 --> 00:52:59,950
Lihat sini, kita tak punya waktu.
542
00:52:59,950 --> 00:53:02,480
Kita tak tahu bila mereka akan datang lagi?
543
00:53:02,480 --> 00:53:06,110
Mereka bukan hanya inginkan Yang Mulia.
Pasti mereka juga berkehendakkan kau, doktor dari langit.
544
00:53:06,110 --> 00:53:09,130
Kita tak ada darah dan kita tak boleh
lakukan pemindahan darah.
545
00:53:09,130 --> 00:53:10,640
Kita perlu jalankan pembedahan sekarang juga!
546
00:53:10,640 --> 00:53:11,890
Ada tak sesuatu seperti plaster?
547
00:53:11,890 --> 00:53:12,810
Plaster.. Apakah itu?
548
00:53:12,810 --> 00:53:15,540
Kita perlu simpan pedang sementara memindahkannya.
549
00:53:15,540 --> 00:53:17,990
Sesuatu seperti kain yang kuat.
550
00:53:17,990 --> 00:53:20,400
Aku kata kita tak punya waktu untuk ini.
551
00:53:20,400 --> 00:53:22,180
Sini... kita bergerak sekarang.
552
00:53:22,180 --> 00:53:24,880
Ke mana kita pergi? Bagaimana dengan orang ini?
553
00:53:28,300 --> 00:53:30,370
Kita perlu tinggalkannya.
554
00:53:35,300 --> 00:53:36,520
Woodalchi,
555
00:53:36,520 --> 00:53:38,340
Jika kau sedar tolong sahut.
556
00:53:38,340 --> 00:53:40,720
Jika kita duduk di sini kerana kau, Yang Mulia berada dalam bahaya.
557
00:53:40,720 --> 00:53:42,140
Jadi kami perlu tinggalkan kau di sini.
558
00:53:42,140 --> 00:53:42,870
Adakah kau setuju?
559
00:53:42,870 --> 00:53:46,170
Kapten.
560
00:53:46,170 --> 00:53:46,840
Pergi.
561
00:53:46,840 --> 00:53:48,520
Aku akan tinggalkan beberapa orang...
562
00:53:48,520 --> 00:53:50,400
Saya tak akan memperkatakan tentangnya lagi.
563
00:53:50,400 --> 00:53:52,840
Ianya melukakan...
564
00:53:52,840 --> 00:53:55,100
Ambil semua orang dan pergi! Sebenarnya...
565
00:53:55,100 --> 00:53:56,520
Aku tak boleh pergi!
566
00:53:56,520 --> 00:53:57,770
Aku tahu kau tak akan memahami situasi sekarang...
567
00:53:57,770 --> 00:54:00,320
Aku tahu...situasi!
568
00:54:00,320 --> 00:54:05,190
Aku menikam orang ini, dan jika dia mati,
aku menjadi pembunuh.
569
00:54:05,190 --> 00:54:06,600
Aku takkan pergi.
570
00:54:06,600 --> 00:54:08,030
Baiklah.
571
00:54:09,640 --> 00:54:11,690
Ayuh lakukan ini.
572
00:54:13,830 --> 00:54:27,240
Sarikata oleh atlashukry
573
00:54:28,730 --> 00:54:30,860
Sekarang aku adalah orang
yang membunuhnya.
574
00:54:30,860 --> 00:54:33,050
Sekarang jangan risau dan bangunlah.
575
00:54:33,050 --> 00:54:35,970
Sedia untuk pembedahan.
576
00:54:35,970 --> 00:54:37,750
Dae Man!
577
00:54:37,750 --> 00:54:39,060
Aku akan sediakan.
578
00:54:39,060 --> 00:54:41,250
Sini... sini... tekan sini.
579
00:54:41,250 --> 00:54:43,180
Setiap orang, terima perintah aku.
580
00:54:43,180 --> 00:54:45,000
Kawal doktor langit dan
581
00:54:45,000 --> 00:54:50,410
Orang yang datang dari langit sudah memberi perintah.
Untuk menekan bahagian ini.
582
00:55:15,040 --> 00:55:16,800
Berhenti.
583
00:55:16,800 --> 00:55:17,810
Aku perlu masuk ke dalam.
584
00:55:17,810 --> 00:55:19,170
Berhenti.
585
00:55:19,170 --> 00:55:21,020
Aku perlu mengambil alatan dari langit.
586
00:55:25,580 --> 00:55:27,240
Aku datang untuk dapatkan alatan itu.
587
00:55:27,240 --> 00:55:29,190
Orang dari langit memberitahu aku
untuk menyediakannya.
588
00:55:30,200 --> 00:55:31,740
Kenapa kau perlukan alatan itu.
589
00:55:32,690 --> 00:55:34,270
Aku akan mengambilnya.
590
00:55:38,900 --> 00:55:39,640
Siapa mengalami cedera?
591
00:55:39,640 --> 00:55:43,270
Kapten... ditikam dengan pedang.
592
00:55:43,270 --> 00:55:45,240
Kapten ditikam dengan pedang?
593
00:55:46,560 --> 00:55:48,350
Maka...
594
00:55:48,350 --> 00:55:51,100
Dia melawan perintah aku.
595
00:55:51,100 --> 00:55:53,400
Kerana itu dia mengalami kecederaan?
596
00:55:53,400 --> 00:55:55,540
Bagaimana kami boleh bunuh kapten?
597
00:55:55,540 --> 00:55:58,640
Walaupun kita semua menyerangnya
kita takkan mampu membunuhnya.
598
00:55:58,640 --> 00:56:00,340
Tolong.
599
00:56:00,340 --> 00:56:02,230
Kapten akan mati.
600
00:56:02,230 --> 00:56:04,610
Aku perlu mengambilnya.
601
00:56:06,060 --> 00:56:08,160
Bukankah aku bertanya.
602
00:56:13,400 --> 00:56:14,850
Woodalchi's Choi Young.
603
00:56:16,130 --> 00:56:19,000
Aku bertanya apakah dia menuruti perintah aku?
604
00:56:22,610 --> 00:56:24,620
Perintah kau...
605
00:56:24,620 --> 00:56:26,030
Dia menurutinya.
606
00:56:27,230 --> 00:56:29,150
Itu sebabnya dia mati.
607
00:56:29,150 --> 00:56:30,090
Maka, tolonglah.
608
00:56:30,090 --> 00:56:31,250
Pergi.
609
00:56:32,960 --> 00:56:34,810
Aku izinkannya.
610
00:56:41,370 --> 00:56:42,810
Jang Bin.
611
00:56:42,810 --> 00:56:43,650
Iyer.
612
00:56:43,650 --> 00:56:46,060
Pergi.
613
00:56:46,060 --> 00:56:49,480
Orang itu yang menyelamatkan hidup aku...
614
00:56:49,480 --> 00:56:52,110
atas nama permaisuri, aku memerintahkan kau,
615
00:56:53,090 --> 00:56:56,190
pergi dan selamatkan orang itu.
616
00:57:06,800 --> 00:57:10,140
Adakah baik untuk aku menuruti perintah seperti ini?
617
00:57:10,140 --> 00:57:11,940
Yang Mulia?
618
00:57:26,750 --> 00:57:28,330
Kau tak boleh pengsan lagi!
619
00:57:28,330 --> 00:57:30,230
Adakah kau dengarkan aku?
620
00:57:30,230 --> 00:57:33,230
Aku pindah ke sini dan di sana seperti ini...
621
00:57:33,230 --> 00:57:35,020
bagaimana aku boleh pengsan?
622
00:57:35,020 --> 00:57:38,910
Jika kadar denyutan jantung kau terus bertambah,
kau mungkin akan mengalami kejutan kehilangan darah.
623
00:57:38,910 --> 00:57:40,560
Aku tak boleh melakukan pemindahan darah di sini.
624
00:57:40,560 --> 00:57:41,770
Abaikan.
625
00:57:43,190 --> 00:57:44,990
Kau takkan.
626
00:57:44,990 --> 00:57:45,000
Apa?
Kau takkan.
627
00:57:45,000 --> 00:57:46,910
Apa?
628
00:57:46,910 --> 00:57:49,320
Walaupun kau mati dan bangun kembali...
629
00:57:49,320 --> 00:57:51,070
kau tak boleh menikam aku.
630
00:57:52,970 --> 00:57:54,600
Dengarkan aku baik-baik.
631
00:57:54,600 --> 00:57:57,310
Jika kau benar-benar mahu
menyelamatkan aku,
632
00:57:57,310 --> 00:57:59,290
tinngalkan aku dan pergi.
633
00:57:59,290 --> 00:58:01,750
Aku akan cari jalan untuk hidup.
634
00:58:02,660 --> 00:58:05,190
Tolong, tinggalkan aku.
635
00:58:07,510 --> 00:58:10,020
Diam!
Apa?
636
00:58:10,020 --> 00:58:11,450
Aku cakap diam.
637
00:58:11,450 --> 00:58:12,850
Dengar baik-baik.
638
00:58:12,850 --> 00:58:16,010
Perintah itu seperti ini.
Pertama aku akan selamatkan kau.
639
00:58:16,010 --> 00:58:19,910
Kemudian jika kau ingin hidup atau mati di sesuatu tempat,
lakukanlah apa saja yang kau mahukan.
640
00:58:19,910 --> 00:58:22,620
Cuba untuk mati.
641
00:58:25,880 --> 00:58:29,130
Hidupkan semua lampu yang ada. Kita perlu membuatnya terang.
642
00:58:29,130 --> 00:58:33,760
Seseorang panaskan air, dan kita perlukan banyak kain bersih.
Lagi banyak lagi bagus.
643
00:58:38,620 --> 00:58:40,030
Di mana antibiotik?
644
00:58:41,650 --> 00:58:44,160
Tidakkah kau lihat botol seperti ini. Antibiotik?
645
00:58:44,160 --> 00:58:47,450
Jika kita tak ada benda itu, dan teruskan dengan
torehan kecil di perut seperti ini.. Orang ini...
646
00:58:47,450 --> 00:58:49,860
akan mengalami keracunan dan kematian.
647
00:58:56,900 --> 00:58:59,980
Kamu semua tolong keluar.
Jangan datang dekat.
648
00:58:59,980 --> 00:59:02,090
Kamu semua dipenuhi
dengan bakteria.
649
00:59:05,280 --> 00:59:07,740
Aku perlukan antibiotik dan ubatan.
Di sana ada tak ubat yang sama?
650
00:59:07,740 --> 00:59:10,890
Cephalexin atau vancomycin
(kedua-duanya sejenis antibiotik).
Apa sahaja.
651
00:59:19,550 --> 00:59:23,820
Terus berada di sini. Adalah sukar untuk melindungi kau
dan permaisuri secara berasingan.
652
00:59:41,520 --> 00:59:44,670
Aku takkan mengatakannya dua kali.
653
00:59:44,670 --> 00:59:47,250
Dengar baik-baik.
654
00:59:47,250 --> 00:59:48,710
Aku sedang mendengar.
655
00:59:48,720 --> 00:59:51,120
Mulai sekarang, apa-apa yang kau lakukan
656
00:59:51,120 --> 00:59:53,700
kau perlu dapatkan keizinan aku dahulu.
657
00:59:53,700 --> 00:59:55,610
Atas perintah aku,
658
00:59:55,610 --> 00:59:57,410
kau, permaisuri, akan ikut
659
00:59:57,410 --> 00:59:59,070
setiap apa aku katakan,
660
00:59:59,070 --> 01:00:01,390
setiap tindakan.
661
01:00:02,550 --> 01:00:04,190
Adakah kau faham?
662
01:00:07,520 --> 01:00:09,850
Aku faham bahawa puteri Yuan marah
663
01:00:09,850 --> 01:00:13,900
kerana diserahkan kepada seseorang seperti aku.
664
01:00:13,900 --> 01:00:17,380
Meninggalkan negara kau, dan masuk ke
negara yang kau tak biasa dengannya.
665
01:00:17,380 --> 01:00:19,930
Kau dibawa ke sana.
666
01:00:19,930 --> 01:00:21,950
Kau mungkin mahu memberontak.
667
01:00:23,370 --> 01:00:24,960
Tetapi...
668
01:00:24,960 --> 01:00:27,780
Aku adalah seorang raja di negara ini.
669
01:00:27,780 --> 01:00:30,300
Dan kau adalah salah satu daripada
orang dalam negara aku.
670
01:00:31,560 --> 01:00:34,360
Jadi tolong betulkan tingkah laku kau.
671
01:00:38,110 --> 01:00:39,690
Adakah kau tak mahu menjawab?
672
01:00:39,690 --> 01:00:41,580
Untuk menjawab...
673
01:00:41,580 --> 01:00:44,130
kau tak memberikan aku perintah
untuk melakukannya.
674
01:00:45,330 --> 01:00:47,750
Jadi aku tak boleh jawab.
675
01:00:58,360 --> 01:01:01,720
Aku kata aku perlukan ubat bius.
676
01:01:01,720 --> 01:01:03,210
Ini bendanya.
677
01:01:03,210 --> 01:01:05,290
Aku membuatnya sendiri.
678
01:01:05,290 --> 01:01:07,990
Kenapa orang ini masih sedar?
679
01:01:07,990 --> 01:01:11,080
Bagaimana kita boleh menahan
seseorang sedar dengan cepat?
680
01:01:11,080 --> 01:01:12,370
Sila tunggu.
681
01:01:12,370 --> 01:01:14,330
Kita lakukan pembedahan sekarang juga.
682
01:01:14,330 --> 01:01:18,450
Dia adalah kapten,
dia boleh menahan kesakitan.
683
01:01:18,460 --> 01:01:22,230
Ini bukan hal berkaitan menahan sakit. Aku akan bedah perutnya...
684
01:01:22,230 --> 01:01:24,200
untuk melihat sejauh mana kerosakan organnya.
685
01:01:24,200 --> 01:01:26,000
dan terus melakukan pembedahan selanjutnya.
686
01:01:26,000 --> 01:01:28,890
Tetapi jika dia menahan rasa sakit,
ini bermakna dia meletakkan tekanan pada luka-lukanya
687
01:01:28,890 --> 01:01:30,700
Kemudian aku tak mampu melihat dengan jelas.
688
01:01:30,700 --> 01:01:32,460
Lalu aku takkan mampu menjahit luka sebaiknya.
689
01:01:32,460 --> 01:01:34,650
Dia tak sedarkan diri.
690
01:01:34,650 --> 01:01:36,010
Apa tak sedar?
691
01:01:36,010 --> 01:01:37,750
Dia tak sedarkan diri.
692
01:01:39,310 --> 01:01:41,100
Dia sudah tak sedarkan diri sepenuhnya
693
01:01:49,620 --> 01:01:51,450
Tolong bawa apa yang kita sediakan.
694
01:01:51,450 --> 01:01:53,310
Aku dah tengok di mana pendarahan berlaku.
695
01:01:53,310 --> 01:01:57,950
Kerana kita tak boleh menyedutnya, kita akan menyedut
darah dengan kain putin secara berterusan.
696
01:02:01,370 --> 01:02:02,600
Apa yang kau lakukan?
697
01:02:02,600 --> 01:02:04,500
Aku cakap aku perlu buka perutnya.
Perutnya.
698
01:02:04,500 --> 01:02:06,170
Aku sedang menoreh perutnya.
699
01:02:06,170 --> 01:02:08,070
Kau merawat seseorang yang luka di perutnya...
700
01:02:08,070 --> 01:02:09,930
demikian kau menoreh perutnya lagi?
701
01:02:09,930 --> 01:02:12,660
Aku menoreh perut dari saluran saraf ke pusat.
702
01:02:12,660 --> 01:02:15,160
Itu bagaimana kita boleh lihat jika dia
cedera di mana-mana bahagian.
703
01:02:15,160 --> 01:02:17,080
Kelihatan hatinya terluka.
704
01:02:17,080 --> 01:02:20,750
Kita perlu buka untuk memastikannya.
705
01:02:20,750 --> 01:02:26,200
Lihat sini doktor, jika kita tinggalkannya seorang diri di negara ini,
ini tak menjadi hal jika dia dapat dibedah! Dia akan mati.
706
01:02:26,200 --> 01:02:27,400
Ayuh pergi.
707
01:02:27,400 --> 01:02:29,490
Kau, yang menikam untuk membunuhnya...
708
01:02:29,490 --> 01:02:32,010
sekarang kau akan menyelamatkannya...
709
01:02:32,010 --> 01:02:33,230
Boleh aku mempercayai kau?
710
01:02:33,230 --> 01:02:34,200
Tolong percayakan aku.
711
01:02:34,200 --> 01:02:35,030
Bagaimana?
712
01:02:35,030 --> 01:02:36,300
Kerana kelihatannya aku...
713
01:02:36,300 --> 01:02:38,560
seorang dari langit.
714
01:02:38,560 --> 01:02:41,250
Jadi kau boleh percayai aku.