0
00:00:49,300 --> 00:00:55,600
PADA SETIAP 23 TAHUN MUSIM PANAS

0
00:00:56,700 --> 00:01:00,600
SELAMA 23 HARI

0
00:01:02,100 --> 00:01:07,100
DIA AKAN MENCARI MAKANAN

0
00:01:32,600 --> 00:01:39,100
HARI YANG KE-22

1
00:01:55,300 --> 00:01:58,700
Billy, naikkan yang nombor tiga.

2
00:01:58,900 --> 00:02:01,400
Dan jangan makan sebelum selesai.

3
00:02:06,500 --> 00:02:10,500
Periksa juga dua yang lain.
Pastikan ia terikat dengan kuat!

5
00:02:10,600 --> 00:02:15,900
Ayah tak mahu ia jatuh lagi
ketika ditiup angin kuat.

6
00:02:21,800 --> 00:02:24,800
Patung orang-orang ini sangat berguna.

7
00:02:48,700 --> 00:02:51,800
Billy, kau bermain dengan
mesin ini lagi?

8
00:02:51,801 --> 00:02:53,500
Tak!

9
00:02:53,700 --> 00:02:56,500
Ayah sudah pesan jangan
usik alat ini.

11
00:02:56,501 --> 00:02:59,900
Saya kata saya tak usik!

12
00:03:05,800 --> 00:03:08,000
"Jangan sampai jatuh di tiup angin lagi."

13
00:03:08,100 --> 00:03:10,200
Angin kuat apanya.

14
00:03:10,300 --> 00:03:13,200
Ayah yang berangin kuat disini.

15
00:03:13,700 --> 00:03:15,500
Jacky!

16
00:03:16,600 --> 00:03:19,300
Kau bermain dengan mesin pemasang
tonggak lagi, ya?

17
00:03:19,301 --> 00:03:20,800
Tak!

18
00:03:24,700 --> 00:03:26,600
Billy, kau memang tak guna!

19
00:03:26,601 --> 00:03:29,400
Kenapa tak adu domba
diri kau sendiri!

20
00:03:29,401 --> 00:03:32,000
- Apa yang saya lakukan?
- Dasar pembodek!

21
00:03:32,001 --> 00:03:34,900
Nanti aku belasah kau!

22
00:03:35,100 --> 00:03:37,300
Buatlah kalau berani!

23
00:03:53,200 --> 00:03:57,700
Bagus, Mac. Pergi gigit punggung dia.

24
00:04:57,200 --> 00:04:59,800
Diamlah!

25
00:05:40,100 --> 00:05:41,500
Jacky!

26
00:05:42,900 --> 00:05:45,000
Jacky!

27
00:05:45,200 --> 00:05:46,600
Jacky!

28
00:05:52,100 --> 00:05:53,700
Jacky!

29
00:06:04,000 --> 00:06:06,100
- Ada apa?
- Saya tak tahu.

30
00:06:10,700 --> 00:06:11,700
Apa?

31
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
Tolong!

32
00:06:23,600 --> 00:06:25,900
Billy!

33
00:06:26,100 --> 00:06:28,200
Tolong!

34
00:06:28,400 --> 00:06:32,100
Di mana kau? Billy!

35
00:06:33,400 --> 00:06:35,100
Ayah!

36
00:06:35,300 --> 00:06:36,800
Billy!

37
00:06:41,500 --> 00:06:44,400
Lepaskan! Tolong saya, ayah!

38
00:06:44,401 --> 00:06:49,200
- Billy!
- Tolong!

39
00:06:49,300 --> 00:06:53,400
- Billy!
- Tolong saya, ayah!

40
00:06:57,400 --> 00:06:59,500
Billy!

41
00:06:59,700 --> 00:07:01,600
Hentikan! Lepaskan!

42
00:07:01,800 --> 00:07:04,300
- Billy!
- Ayah!

43
00:07:04,500 --> 00:07:06,400
Billy!

44
00:07:07,800 --> 00:07:10,900
Tolong!

45
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
Bannon Bantams! Bannon Bantams!

46
00:07:52,800 --> 00:07:54,900
- Ayuh!
- Kuat lagi!

47
00:07:55,100 --> 00:07:57,200
- Ayuh!
- Kuat lagi!

48
00:07:57,400 --> 00:08:00,500
Ayuh Bantams! Yeah! Whoo! Yeah!

49
00:08:02,000 --> 00:08:03,900
Kuat seperti paku, keras seperti batu!

50
00:08:04,100 --> 00:08:06,200
Kami Pahlawan Bannon!

51
00:08:06,400 --> 00:08:08,500
Pejuang Bantams,
Kuat seperti paku!

52
00:08:08,700 --> 00:08:10,600
Menyerah atau cium punggung kami!

53
00:08:10,800 --> 00:08:12,900
Berjuang untuk darah,
kami kuat dan kejam!

54
00:08:13,100 --> 00:08:15,100
Bannon County mesin pembunuh!

55
00:08:15,300 --> 00:08:17,200
Bannon Bantams! Bannon Bantams!

56
00:08:17,400 --> 00:08:19,500
Ayuh Bantams!

57
00:08:19,700 --> 00:08:22,100
Bannon Bantams, bertenaga dan kuat!

58
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
Bannon Bantams,
berjuang, berjuang, berjuang!

59
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
Ada yang datang!

60
00:08:24,600 --> 00:08:26,200
Bannon Bantams, kami adalah juara!

61
00:08:26,300 --> 00:08:28,400
Jangan main-main dengan burung besar.

62
00:08:28,600 --> 00:08:30,500
Kami akan membenamkan anda.

63
00:08:30,700 --> 00:08:32,900
Jangan main-main dengan ayam jantan.

64
00:08:33,100 --> 00:08:34,900
Bannon Bantams, Bannon Bantams!

65
00:08:35,100 --> 00:08:36,800
Ayuh Bantams!

66
00:08:37,000 --> 00:08:39,100
Bannon Bantams, pejuang bersayap besi!

67
00:08:39,300 --> 00:08:41,200
Bannon Bantams,
bunuh, bunuh, bunuh!

68
00:08:41,400 --> 00:08:43,300
Siapa itu? Jangan tanya!

69
00:08:43,400 --> 00:08:45,500
Bantams  akan membelasah anda!

70
00:08:49,900 --> 00:08:51,800
Bannon Bantams, Bannon Bantams!

71
00:08:52,000 --> 00:08:53,900
Ayuh Bantams!

72
00:08:54,100 --> 00:08:56,500
Ayuh!

73
00:08:56,700 --> 00:09:00,100
Ayuh Bantams!

74
00:09:00,300 --> 00:09:03,200
Kami juaranya!

0
00:09:03,600 --> 00:09:08,200
HARI YANG KE-23

76
00:09:10,900 --> 00:09:13,500
Berapa lama mereka akan bernyanyi?

77
00:09:13,501 --> 00:09:17,100
Selamanya. Mereka juga mempunyai lagu
perang yang guna perkataan "cock."

78
00:09:17,600 --> 00:09:20,700
Kenapa tak duduk dengan
teman lelaki awak?

80
00:09:22,400 --> 00:09:25,900
Seseorang harus beritahunya yang dia
baru menang kejuaraan peringkat negeri.

81
00:09:26,000 --> 00:09:29,200
Saya ada firasat yang dia takkan
bermain lagi.

82
00:09:29,201 --> 00:09:32,200
Awak tak mahu duduk bersamanya?

83
00:09:32,201 --> 00:09:35,700
Selepas pertandingan itu, dia cakap
mahu melepak bersama kawan lelakinya.

84
00:09:35,701 --> 00:09:38,000
Awak akan menggangu emosinya nanti.

85
00:09:38,001 --> 00:09:42,200
Secara asasnya, jika dia kalah,
pasti keadaan jadi berbeza.

86
00:09:42,201 --> 00:09:44,300
Kawannya tak boleh
mengambilnya dari saya.

87
00:09:59,600 --> 00:10:01,700
Tak guna.

88
00:10:03,700 --> 00:10:07,100
Semua jangan kemana-mana.

89
00:10:09,200 --> 00:10:11,600
Celaka betullah.

90
00:10:26,500 --> 00:10:31,100
Apa bendakah ini?

91
00:10:36,400 --> 00:10:40,200
Saya tak tahu, tapi yang pastinya
benda ini sangat tajam.

93
00:10:47,900 --> 00:10:51,300
Apa yang sedang kita lihat ini?

94
00:10:51,500 --> 00:10:53,900
Cukup tajam untuk membocorkan
sebuah tayar.

95
00:10:53,901 --> 00:10:55,500
Awak tahu seberapa tebal tayar itu?

96
00:10:55,700 --> 00:10:58,100
Harus ditembakkan seperti peluru.

97
00:10:58,300 --> 00:11:00,800
Benda itu mempunyai gigi!

98
00:11:01,000 --> 00:11:03,700
Mereka tak boleh menukar tayarnya ke?

99
00:11:03,701 --> 00:11:06,000
Pemandu tak boleh ganti
tayar yang bocor.

100
00:11:06,001 --> 00:11:08,500
- Mereka perlu mekanik.
- Jadi?

101
00:11:08,800 --> 00:11:13,500
- Awak ada nampak mekanik di sini tak?
- Awak kuat berleter, Deaundre.

103
00:11:13,501 --> 00:11:16,200
Mungkin awak yang patut
ganti tayar itu.

104
00:11:19,700 --> 00:11:21,000
Ini berita terbaru tentang...

105
00:11:21,100 --> 00:11:25,900
...kejadian yang kami panggil
"Horor di Wilayah Poho."

107
00:11:26,100 --> 00:11:27,800
Hey, berita tentang Poho!

108
00:11:27,900 --> 00:11:29,500
Api yang membakar...

109
00:11:29,501 --> 00:11:32,100
...gereja tua di Pertwilla 4 hari lalu...

110
00:11:32,101 --> 00:11:34,600
...terus memberikan jasad
yang mengerikan.

111
00:11:34,601 --> 00:11:37,100
Polis Sherif yang memeriksa
sisa-sisa runtuhan...

112
00:11:37,101 --> 00:11:40,800
...mengatakan jumlah korban sudah
menjangkau angka 300 orang.

113
00:11:41,000 --> 00:11:44,600
Pihak polis mengatakan jasad-jasad ini
dijahit diantara satu sama lain...

115
00:11:44,601 --> 00:11:47,400
...dan ditutupi dengan dinding dan
atap siling.

116
00:11:47,401 --> 00:11:52,900
Saksi di tempat kejadian menyebutnya sebagai
"Penyiksaan manusia dengan kejam..."

118
00:11:52,901 --> 00:11:55,600
...dan "Kejadian yang takkan dilupakan."

119
00:11:55,601 --> 00:11:59,800
Sheila, nampaknya keadaan semakin
hari semakin aneh minggu ini.

121
00:11:59,801 --> 00:12:01,100
Ada apa-apa info terbaru?

122
00:12:01,101 --> 00:12:05,200
Beberapa jasad yang mereka temui
mempunyai gigi palsu diperbuat dari kayu.

124
00:12:05,201 --> 00:12:09,800
Bererti ada jasad yang ditemui
di situ berusia 200 tahun.

126
00:12:09,801 --> 00:12:14,400
Tapi, Peter, keadaan fizikal jasad-jasad
inilah yang paling aneh.

128
00:12:14,401 --> 00:12:16,800
Pihak polis melaporkan semalam...

129
00:12:16,801 --> 00:12:20,000
...mereka tak menemui
satu pun tubuh yang sempurna.

130
00:12:20,001 --> 00:12:22,700
- Awak percaya?
- Tidak, mereka mengarangnya.

131
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
...kehilangan organ dalaman dan luaran.

133
00:12:27,600 --> 00:12:30,400
Ini 226, di timur 9.

134
00:12:30,401 --> 00:12:33,500
Bas kami alami masalah.
Markas, anda mendengar?

135
00:12:33,501 --> 00:12:36,400
Awak perhatikan dihujung
benda ini tak?

136
00:12:36,600 --> 00:12:40,200
Kelihatan seperti gading atau
seperti tulang.

137
00:12:40,201 --> 00:12:44,000
Buang benda sial itu sebelum
tertucuk di kemaluan awak.

138
00:12:44,200 --> 00:12:47,500
Ini Betty Gorman di 226.

139
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
Kami terkandas akibat
kebocoran tayar di timur 9.

140
00:13:45,100 --> 00:13:47,300
Ayah!

141
00:13:47,500 --> 00:13:49,800
Ayah, dia tercicir sesuatu!

142
00:13:54,100 --> 00:13:56,200
Ayah?

143
00:13:58,000 --> 00:14:01,800
Ini ada di ladang jagung.

144
00:14:01,900 --> 00:14:03,400
Ayah, lihatlah.

145
00:15:23,000 --> 00:15:26,700
Kami di timur 9. Kami terkandas
dan tak boleh bergerak.

146
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
- Bagaimana dengan Kimball?
- Ulang sekali lagi.

147
00:15:31,100 --> 00:15:33,600
Ini 226. Ada sesiapa mendengar?

148
00:15:33,601 --> 00:15:37,100
Kami di timur 9. Kami terkandas
dan tak boleh bergerak.

149
00:15:42,100 --> 00:15:46,400
Kita pasti berada di bintik matahari atau
sepertinya. Tak dapat signal.

151
00:15:46,401 --> 00:15:49,200
Ya, sejam lagi akan gelap.

152
00:15:49,300 --> 00:15:54,500
Kita masih ada 5 tayar, bererti kita
boleh pulang jika pandu perlahan-lahan.

154
00:15:57,000 --> 00:16:00,500
Saya ulang, ini 226.
Ada sesiapa mendengar?

155
00:16:00,501 --> 00:16:03,200
Kamu bertiga mahu keluar?

156
00:16:04,201 --> 00:16:07,100
Gadis tukang sorak!

157
00:16:07,600 --> 00:16:11,100
Itu bukan rokok yang saya hidu, kan?

158
00:16:11,300 --> 00:16:13,400
Minxie...

159
00:16:13,401 --> 00:16:17,600
...zaman sekarang tak ada gadis yang
cukup bodoh untuk bunuh diri...

161
00:16:17,800 --> 00:16:22,900
...dengan menghisap rokok
penyebab barah. Betul tak?

162
00:16:27,800 --> 00:16:30,400
Naik ke bas sekarang.

163
00:16:39,100 --> 00:16:40,900
Awak nampak saya, kan?

164
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Saya lari pantas, kan?

165
00:16:44,100 --> 00:16:46,900
- Ya, saya nampak.
- Apa ada yang akan membacanya?

166
00:16:48,900 --> 00:16:51,500
Kenapa awak menulis banyak
tentang Dante?

167
00:16:54,300 --> 00:16:55,600
Saya serius.

168
00:16:55,700 --> 00:16:58,200
Orang mula berfikir awak
bersikap manis padanya.

169
00:16:58,201 --> 00:17:00,200
Betulkah? Saya dengar
awak yang begitu.

170
00:17:00,201 --> 00:17:01,900
Saya tak marah pun.

171
00:17:01,901 --> 00:17:04,200
Maksud saya, hidup itu untuk
mencintai, kan?

172
00:17:04,201 --> 00:17:06,700
Kencinglah di kasut orang lain, Jake!

173
00:17:06,701 --> 00:17:09,200
Sepatutnya awak hanya perlu jaga tuala
dan jangan main olahraga.

175
00:17:09,201 --> 00:17:11,900
Awak fikir awak boleh memimpin
pasukan ini?

176
00:17:11,901 --> 00:17:14,400
Saya tak bercakap dengan awak.

177
00:17:14,401 --> 00:17:17,100
Hey, makan najislah, Jake.

178
00:17:17,101 --> 00:17:21,100
Jadi semua ini kerana saya tak
cukup menulis tentang diri awak?

179
00:17:21,200 --> 00:17:23,500
Awak tahu kisah disebalik
parut awak itu, kan?

180
00:17:23,501 --> 00:17:24,900
Tak tahu, ceritakanlah.

181
00:17:24,901 --> 00:17:27,900
Awak terlibat pergaduhan semasa
menyusup masuk ke sebuah bar.

182
00:17:28,000 --> 00:17:29,700
Jadi?

183
00:17:29,701 --> 00:17:31,800
Bar orang gay.

184
00:17:33,500 --> 00:17:36,700
Awak tahu apa mereka
panggil awak, lzzy?

185
00:17:36,701 --> 00:17:38,700
Itu nama saya.

186
00:17:38,701 --> 00:17:41,600
Benarkah?

187
00:17:45,000 --> 00:17:49,700
Hei, jangan jadikan ini sebagai
percutian hujung minggu.

189
00:17:49,701 --> 00:17:52,600
Masuk dalam bas.
Kita akan berangkat!

190
00:17:52,900 --> 00:17:55,000
Big K, ada saiz untuk lelaki?

191
00:17:55,200 --> 00:17:57,600
Termasuk awak, Kimball! Cepat!

192
00:18:38,200 --> 00:18:41,600
Gerakan yang bagus, Big K!

193
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
Tippi Hedren, kawan!

194
00:18:45,400 --> 00:18:49,100
Kimball! Berhenti melawak
dan cepat naik bas!

196
00:18:51,800 --> 00:18:53,600
Turun dari bumbung.

197
00:18:53,800 --> 00:18:56,100
Ayuh cepat!

198
00:20:05,700 --> 00:20:07,400
Sial!

199
00:20:53,100 --> 00:20:55,400
Awak boleh menceritakannya
kepada saya.

200
00:20:55,401 --> 00:20:58,500
Mungkin akan melegakan sedikit.

201
00:20:58,700 --> 00:21:02,100
Berapa lama saya bermain hari ini?
12 minit?

202
00:21:02,300 --> 00:21:05,400
Itu 12 minit yang hebat.

203
00:21:05,500 --> 00:21:08,300
Hanna tak menyukai saya.

204
00:21:08,301 --> 00:21:11,300
Dia dan kawan kulit putih
kesayangannya, Barnes.

205
00:21:13,100 --> 00:21:15,601
Saya tak tahu...

206
00:21:15,601 --> 00:21:19,900
Mungkin warna kulit saya tidak setaraf
untuk bermain dalam pasukan ini.

207
00:21:20,700 --> 00:21:23,900
Saya tahu awak tak bermaksud
mengatakan itu.

208
00:21:24,400 --> 00:21:28,000
Mungkin mereka ingin pastikan agar
semua orang berpeluang menyertai Kejuaraan.

210
00:21:28,001 --> 00:21:30,900
Bukan kerana mereka semua
kita berjaya masuk ke Kejuaraan.

211
00:21:30,901 --> 00:21:33,100
Separuh dari pemain lemah dalam bas ini
tidak berbuat apa-apa.

212
00:21:33,101 --> 00:21:35,700
Saya yang berusaha keras.

213
00:21:36,600 --> 00:21:40,500
Apa kejadahnya yang awak pandang?

214
00:23:45,900 --> 00:23:48,100
Kenapa ni!

215
00:24:11,000 --> 00:24:12,600
Janganlah sekali lagi.

216
00:24:12,601 --> 00:24:15,300
- Tayar pecah lagi.
- Oleh apa?

217
00:24:15,301 --> 00:24:17,900
Semua duduk. Jangan keluar.

218
00:24:18,100 --> 00:24:20,400
Sebaiknya kita nyalakan api...

219
00:24:20,401 --> 00:24:23,200
...dan turunkan mereka dari bas.

221
00:24:25,000 --> 00:24:30,700
Kamu mahu duduk di sini saja dan
berharap polis datang?

223
00:24:30,800 --> 00:24:33,300
Baiklah, Duane...

224
00:24:33,301 --> 00:24:36,100
...kosongkan bas. Saya yang
akan nyalakan api.

225
00:24:37,100 --> 00:24:39,500
Apa itu, pistol api?

226
00:24:39,700 --> 00:24:42,900
Awak fikir kita tersesat di lautan?

227
00:24:42,901 --> 00:24:44,700
Awak mengejek kotak simpanan saya?

228
00:24:44,701 --> 00:24:45,900
Semua benda dalam ni...

229
00:24:45,901 --> 00:24:49,100
...pernah menyelamatkan nyawa saya.
Walaupun cuma sekali.

230
00:24:49,900 --> 00:24:52,000
Seperti tak percaya!

231
00:24:54,700 --> 00:24:58,900
Baiklah, bawa jaket anda dan
bergerak bersama-sama.

232
00:25:03,100 --> 00:25:06,200
Ini Betty Borman, di 226.

233
00:25:06,201 --> 00:25:08,000
Bas kami terkandas di timur 9...

234
00:25:08,001 --> 00:25:09,200
...di tengah wilayah Kissel.
Ada sesiapa mendengar?

235
00:25:09,201 --> 00:25:11,700
Awak mahu saya bantu tolak bas itu
sebelum saya pergi?

236
00:25:11,701 --> 00:25:15,300
Saya tak rasa kita boleh menggerakkannya.
Roda belakang pecah.

237
00:25:15,301 --> 00:25:20,000
Boleh awak sampaikan masalah ini
kepada petugas highway.  - Baiklah.

239
00:25:34,300 --> 00:25:35,600
Marilah.

240
00:25:35,700 --> 00:25:37,600
Keluar dari bas.

242
00:25:43,100 --> 00:25:47,200
Semua pergi ke bahu jalan dan
bersama dalam kelompok.

243
00:25:47,300 --> 00:25:49,500
Ke sebelah pagar.

244
00:25:52,900 --> 00:25:54,800
Scott, cepatlah!

245
00:26:01,500 --> 00:26:06,700
Semua kebelakang dan jangan
berdiri di tengah jalan! Sekarang!

246
00:26:07,600 --> 00:26:10,700
Benda yang sama melekat
di tayar lagi.

247
00:26:15,500 --> 00:26:21,100
Ya, Tuhan. Jangan kata itu
pusar di tengahnya.

249
00:26:22,600 --> 00:26:25,700
Minxie, jangan berdiri di tengah jalan!

250
00:26:26,200 --> 00:26:28,800
Kamu semua, jangan berdiri
di tengah jalan!

251
00:26:29,000 --> 00:26:31,300
Suruh mereka naik bas.

252
00:26:31,301 --> 00:26:33,600
- Tadi awak suruh...
- Ya, saya tahu tadi tapi...

253
00:26:33,800 --> 00:26:37,700
Tapi ada yang tak kena di sini.

254
00:26:38,000 --> 00:26:39,800
Saya fikir jika kita...

255
00:27:06,500 --> 00:27:08,900
Jurulatih?

256
00:27:13,200 --> 00:27:14,500
Apa yang...

257
00:27:19,300 --> 00:27:21,700
Mana jurulatih?

258
00:27:21,900 --> 00:27:23,900
Charlie?

259
00:27:30,700 --> 00:27:32,800
Charlie!

260
00:27:41,500 --> 00:27:45,100
Suruh semua masuk
dan tutup pintu.

261
00:27:45,101 --> 00:27:47,700
Baiklah. Semua masuk dalam bas.

262
00:27:47,701 --> 00:27:50,100
Bucky, pimpin mereka masuk bas.

263
00:27:50,101 --> 00:27:52,500
- Awak dengar tak, Scotty!
- Apa yang terjadi pada jurulatih?

264
00:27:52,501 --> 00:27:55,700
Masuk dalam bas dan tutup pintu.

265
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Lakukan, Scotty.

266
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Baiklah, kamu dah dengar.

267
00:28:07,100 --> 00:28:10,200
Semua masuk dalam bas.

268
00:28:11,800 --> 00:28:13,600
Charlie?

269
00:28:15,100 --> 00:28:17,500
Charlie?

270
00:28:20,200 --> 00:28:24,000
Cepat! Masuk dalam bas!
Sekarang!

271
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
Saya ulang, nombor bas 226.

272
00:28:26,200 --> 00:28:27,700
Charlie!

273
00:28:27,900 --> 00:28:31,100
Kami dalam kecemasan.
Ada sesiapa mendengar?

275
00:28:33,700 --> 00:28:37,800
Ini bas nombor 226.
Bas kami terkandas di timur 9.

276
00:29:16,500 --> 00:29:18,000
Jake...

277
00:29:25,500 --> 00:29:27,100
Apa yang berlaku?

278
00:29:27,501 --> 00:29:30,100
- Kamu nampak apa?
- Kamu nampak apa?

279
00:29:30,101 --> 00:29:32,700
Cakaplah! Kamu lihat
sesuatu atau tidak?

280
00:29:35,600 --> 00:29:38,300
Dia terbang pergi.

281
00:29:40,700 --> 00:29:42,400
Apa maksudnya itu?

282
00:29:42,401 --> 00:29:44,500
- Seperti yang saya cakap itu!
- Manusia tak boleh terbang!

283
00:29:44,600 --> 00:29:45,700
Duduk, Scott!

284
00:29:45,900 --> 00:29:47,000
Ada apa diluar sana?

285
00:29:47,100 --> 00:29:50,800
Saya kata duduk dan diam! Sekarang!

286
00:29:54,000 --> 00:29:57,300
Awak juga, Jake. Dan kamu semua.

287
00:30:07,200 --> 00:30:10,100
Duduklah, Scott.

288
00:30:10,101 --> 00:30:12,800
- Awak ada masalah dengan saya?
- Tidak. Awak ada ke?

289
00:30:12,801 --> 00:30:15,000
- Saya apa?
- Awak sudah dengar.

290
00:30:15,001 --> 00:30:18,600
Kita tak ada masa untuk
mengarut, Scotty. Duduklah!

291
00:30:18,800 --> 00:30:20,600
Ya Tuhan!

293
00:30:35,000 --> 00:30:36,900
Scotty!

295
00:30:48,100 --> 00:30:50,500
Tutup pintu!

296
00:30:50,700 --> 00:30:52,700
Tutup pintu!

297
00:31:30,500 --> 00:31:32,600
Makhluk apa tadi?

298
00:31:34,000 --> 00:31:36,800
Scotty, benda apa tadi?

299
00:31:37,900 --> 00:31:40,000
- Scotty, cakaplah!
- Scotty, kami cuma ingin tahu.

300
00:31:40,001 --> 00:31:42,300
Saya tak tahu itu apa!
Faham?

301
00:31:56,200 --> 00:31:59,000
Dia mempunyai sayap.

302
00:31:59,200 --> 00:32:01,700
Sayap yang besar!

303
00:32:27,100 --> 00:32:28,600
Pusat, ini unit 17.

304
00:32:28,800 --> 00:32:30,800
Kami sedang meronda di kawasan umum.

305
00:32:31,000 --> 00:32:34,600
Juga tidak menemui buktinya. Over.

306
00:32:34,800 --> 00:32:37,100
0-3-2, kami di 10-7 di rumah Opper...

307
00:32:37,101 --> 00:32:40,700
...sedang makan pai dan kopi.
Anda mendengar, pusat?

308
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Ini pusat.
Kami dengar itu, 0-3-6.

309
00:32:46,800 --> 00:32:49,200
Semua unit, ada sesiapa
lagi yang menerima...

310
00:32:49,201 --> 00:32:51,500
...perkara aneh dari wilayah Kissel?

311
00:32:51,501 --> 00:32:55,800
Saya baru terima 2 panggilan mengenai
penculikan di sana, jarak antara 10 batu.

313
00:32:55,900 --> 00:32:58,100
Semua unit, perhatikan.

314
00:32:58,300 --> 00:33:01,500
Ini informasi 10-36.

315
00:33:01,700 --> 00:33:04,400
Ada yang membakar ladang ganja
malam ini?

316
00:33:04,500 --> 00:33:07,300
Kerana 2 laporan ini ganjil.

318
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
Jacky! Wilayah Kissel!

319
00:33:11,400 --> 00:33:12,900
Saya rasa ini berkaitan dengan
tragedi Poho.

320
00:33:13,100 --> 00:33:14,500
Ulangi.. berkaitan dengan Poho.

321
00:33:14,700 --> 00:33:16,900
Anda tentu faham maksud saya.

322
00:33:18,100 --> 00:33:21,000
Ini Andy Buck.
Ada sesiapa mendengar?

323
00:33:21,200 --> 00:33:23,500
Tidak ada telefon yang berfungsi.

324
00:33:23,700 --> 00:33:26,400
Kami terkandas dalam bas...

325
00:33:26,401 --> 00:33:29,600
...di timur 9, dan kami
dalam masalah serius.

326
00:33:29,601 --> 00:33:31,800
Anda dengar tak?

327
00:33:34,700 --> 00:33:38,000
Jawablah, ada sesiapa di sana?

328
00:33:38,001 --> 00:33:39,100
Ini Andy Buck!

329
00:33:39,101 --> 00:33:44,500
Kami terkandas dalam
bas di timur 9!

330
00:33:44,500 --> 00:33:46,400
Lembing?

331
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
Awak memiliki tombak
dalam bas ini?

332
00:33:49,001 --> 00:33:50,700
Tongkat.

333
00:33:50,800 --> 00:33:53,600
Awak mahu tunggu makhluk itu
dan menusuknya dengan tongkat?

335
00:33:53,601 --> 00:33:54,600
Jika dia muncul...

336
00:33:54,601 --> 00:33:57,700
...saya lebih suka ada tongkat tajam,
daripada tidak ada apa-apa.

337
00:33:57,800 --> 00:34:00,800
Kawan-kawan! Pistol api Betty.

338
00:34:00,801 --> 00:34:02,700
Dan pelurunya juga banyak!

339
00:34:02,701 --> 00:34:06,000
Siapa yang mahu menunggu?
Saya serius.

340
00:34:06,100 --> 00:34:09,900
Scotty, awak tak bermaksud turun
dari bas ini, kan?

341
00:34:10,300 --> 00:34:11,800
Awak lihat itu?

342
00:34:14,200 --> 00:34:16,700
Ada ladang di hujung jalan...

344
00:34:16,701 --> 00:34:20,900
...dan kita hanya perlu ke sana.

345
00:34:22,600 --> 00:34:25,900
Dengan makhluk itu diluar sana?

346
00:34:26,600 --> 00:34:30,900
Scotty! Dengan makhluk itu diluar sana?

347
00:34:31,600 --> 00:34:34,300
- Scotty!
- Sudah sejam makhluk itu tak muncul.

349
00:34:34,301 --> 00:34:37,900
- Tapi bukan bermakna dia sudah pergi.
- Dan bukan bermakna dia masih di sini.

351
00:34:37,901 --> 00:34:40,100
Ini bukan soal siapa pelari terpantas.

352
00:34:40,101 --> 00:34:42,000
- Jadilah pengecut.
- Apa masalah awak?

353
00:34:42,001 --> 00:34:44,700
- Cakaplah yang awak gay.
- Bertenanglah!

354
00:34:44,701 --> 00:34:45,700
Saya membuat awak gemuruh?

355
00:34:45,701 --> 00:34:49,200
Kerana ketakutan awak dan semua lelaki dalam
bas ini yang membuat saya gemuruh.

357
00:34:49,201 --> 00:34:51,400
Ya, juga membuat awak bodoh!

358
00:34:51,500 --> 00:34:54,700
Scotty, hentikan!

359
00:34:54,701 --> 00:34:57,000
Cukup!

360
00:34:57,001 --> 00:34:58,800
Scotty, sudahlah.

361
00:35:03,600 --> 00:35:06,500
Angkat tangan awak atau
awak juga akan hilang.

363
00:35:06,501 --> 00:35:10,800
Saat ini tak ada yang lebih
penting dari bekerjasama.

365
00:35:10,900 --> 00:35:13,400
Itu satu-satunya cara agar kita selamat.

366
00:35:13,500 --> 00:35:16,400
Awak mahu jadi jaguh sekarang?

367
00:35:16,700 --> 00:35:19,200
Ini bukan masanya untuk bertekak, Scotty.

368
00:35:19,201 --> 00:35:21,100
- Big K, duduk.
- Saya serius.

369
00:35:21,600 --> 00:35:26,000
Awak mahu mengatur, bro/negro?

370
00:35:27,800 --> 00:35:30,600
Kenapa saya merasa awak ingin
menghina saya?

371
00:35:32,700 --> 00:35:35,600
Awak mahu menghina saya, Scotty?

372
00:35:35,601 --> 00:35:37,100
Kerana saya boleh lihat...

373
00:35:37,200 --> 00:35:39,600
...awak seakan cuba menghina saya.

374
00:35:39,601 --> 00:35:41,700
Sudah cukup! Hentikan!

375
00:35:43,600 --> 00:35:47,900
Kamu semua bekerjasama
untuk menang pertandingan.

376
00:35:47,901 --> 00:35:50,300
Tapi kini dalam keadaan
yang sangat serius...

377
00:35:50,400 --> 00:35:53,100
...kamu tak boleh berkerjasama?

378
00:35:53,101 --> 00:35:54,600
Cakap pada dia, bukan saya.

379
00:35:54,601 --> 00:35:57,400
Apapun kehendak awak, kita tak
ada masa untuk itu.

380
00:35:57,401 --> 00:35:58,700
Kita harus mencari cara untuk...

381
00:35:58,701 --> 00:36:02,300
...mempertahankan diri kita
sampai bantuan tiba.

382
00:37:08,600 --> 00:37:10,400
Kita perlu jalankan bas ini!

383
00:37:10,401 --> 00:37:12,700
- Bagaimana dengan tayarnya?
- Awak boleh pandu atau tidak?

385
00:37:12,701 --> 00:37:16,900
Bas ini takkan mampu jalan jauh!
Awak mahu saya buat apa?

386
00:37:29,400 --> 00:37:32,300
Apa yang dia inginkan?

387
00:37:35,800 --> 00:37:40,800
Dia sedang pandang aku ke?

388
00:37:46,400 --> 00:37:51,600
Apapun benda itu, baunya sangat busuk.

389
00:38:05,600 --> 00:38:07,900
Jangan suluh dia.

390
00:39:12,500 --> 00:39:15,000
Hei, jangan tembak pistol api di sini!

391
00:39:15,001 --> 00:39:17,800
Betul. Nanti di sini akan penuh asap.

393
00:39:21,300 --> 00:39:23,700
Skru itu jatuh dari pintu?

394
00:39:23,800 --> 00:39:26,500
Bucky, pergi ke pintu depan
dan bersedia membukanya.

395
00:39:26,501 --> 00:39:28,500
Kita akan lari keluar?

396
00:39:28,501 --> 00:39:30,600
Ya, kalau dia masuk ke dalam.

397
00:39:32,500 --> 00:39:34,200
Sial!

399
00:39:52,300 --> 00:39:54,500
Minxie?

400
00:39:56,800 --> 00:39:58,600
Minxie?

401
00:40:04,300 --> 00:40:05,500
Dia tak apa?

402
00:40:05,700 --> 00:40:08,800
Minxie. Minxie.

403
00:40:09,000 --> 00:40:10,200
Minxie?

404
00:40:19,000 --> 00:40:20,600
Minxie?

405
00:41:10,900 --> 00:41:14,100
Dia makan segalanya.

406
00:41:14,300 --> 00:41:16,700
- Dia tiada belas kasihan.
- Tiada siapa yang selamat.

407
00:41:30,100 --> 00:41:35,000
Setiap 23 tahun musim panas,
selama 23 hari, dia harus makan.

408
00:41:38,500 --> 00:41:39,900
Makan apa?

409
00:41:43,700 --> 00:41:46,400
Makan apa?

410
00:41:48,500 --> 00:41:49,900
Makan kita.

411
00:42:02,700 --> 00:42:04,700
Minx?

412
00:42:07,000 --> 00:42:09,900
Awak tak apa-apa?

413
00:42:09,901 --> 00:42:12,000
Pandang saya.

414
00:42:12,001 --> 00:42:16,000
Saya sangka awak takkan bangun.
Awak pengsan. Pandang saya.

415
00:42:16,001 --> 00:42:18,100
Awak tak apa-apa?

416
00:42:18,900 --> 00:42:21,300
Mata awak naik sampai ke atas.

417
00:42:21,301 --> 00:42:24,900
Saya rasa dia sudah pergi.
Saya berani bertaruh duit.

418
00:42:25,601 --> 00:42:29,500
Mahu bertaruh turun dari bas ini?
Itu baru bertaruh yang sebenarnya.

420
00:42:29,700 --> 00:42:31,900
Sudah berapa lama?

421
00:42:32,000 --> 00:42:35,300
Dia datang dan pergi. Dia melakukan
keinginannya kemudian pergi semula.

422
00:42:35,301 --> 00:42:36,600
Tapi apa yang dia lakukan?

423
00:42:36,601 --> 00:42:39,800
Awak fikir dia buat apa?

424
00:42:45,100 --> 00:42:48,300
Dia memilih orang.

425
00:42:52,300 --> 00:42:53,900
Apa?

426
00:42:54,000 --> 00:42:58,500
Dia dapat mencium sesuatu dari manusia,
dalam rasa takut mereka.

427
00:42:58,501 --> 00:43:01,900
Sesuatu yang membantunya memilih orang.

428
00:43:02,200 --> 00:43:04,300
Memilih orang untuk apa?

429
00:43:04,500 --> 00:43:07,200
Dari mana awak tahu?

430
00:43:10,100 --> 00:43:13,200
Seorang remaja yang mati
yang memberitahu saya.

431
00:43:16,900 --> 00:43:19,700
Saya rasa dia cuba
memperingatkan saya.

432
00:43:20,000 --> 00:43:22,800
Dia cuba peringatkan kita semua.

433
00:43:23,300 --> 00:43:27,700
Makhluk ini sudah ada ribuan tahun
dan tiada apa yang boleh membunuhnya.

435
00:43:27,701 --> 00:43:30,500
- Itu mimpi awak?
- Ya, budak itu sudah mati.

437
00:43:30,501 --> 00:43:31,700
Jadi saya fikir itu
sebuah mimpi, Scotty.

438
00:43:31,701 --> 00:43:35,300
Pagi tadi awak jadi tukang sorak.
Sekarang awak jadi tukang ramal?

440
00:43:35,301 --> 00:43:40,900
Saya tak tahu! Silalah awak
jelaskan semua yang berlaku!

442
00:43:46,400 --> 00:43:48,500
Lelaki itu cuba peringatkan kita.

443
00:43:48,600 --> 00:43:52,100
Esok pagi makhluk itu akan
kembali ke dasar bumi.

445
00:43:52,800 --> 00:43:57,700
Ke dalam tanah selama 23 tahun lagi.

446
00:43:58,400 --> 00:44:03,000
Kemudian apa? Hidup bahagia selamanya?

447
00:44:03,200 --> 00:44:05,100
Bersihkan saja muka awak.

448
00:44:05,101 --> 00:44:06,500
Scotty, diamlah.

449
00:44:06,501 --> 00:44:07,700
Dia akan kembali.

450
00:44:07,701 --> 00:44:10,400
Dia hanya bermimpi, Rhonda.
Awak mahu percaya?

451
00:44:10,600 --> 00:44:15,200
Tidak penting dimanakah
kita akan bersembunyi.

453
00:44:15,400 --> 00:44:17,900
Dia akan menjumpai kita.

454
00:44:18,100 --> 00:44:21,400
Orang yang dia sudah pilih.

455
00:44:36,700 --> 00:44:40,300
Minx, bertenanglah.

456
00:44:44,100 --> 00:44:46,900
Budak itu beritahu saya...

457
00:44:47,100 --> 00:44:56,500
...dia boleh mencium dalam rasa takut kita,
siapa yang dia inginkan...

459
00:44:56,700 --> 00:44:58,800
...sebagai makanan dia.

460
00:45:11,900 --> 00:45:14,900
Hello. Ada sesiapa di sana?

461
00:45:15,100 --> 00:45:17,900
Hello. Kami mempunyai masalah
serius di sini.

462
00:45:17,901 --> 00:45:21,000
Kami perlukan bantuan sekarang juga!
Ada sesiapa mendengar?

463
00:45:21,001 --> 00:45:24,500
Ada sesiapa di sana?

464
00:45:24,800 --> 00:45:27,000
Ini Andy Buck.

465
00:45:27,200 --> 00:45:28,600
Kami mempunyai situasi serius di sini.

466
00:45:28,700 --> 00:45:30,600
Ada sesiapa di sana?

467
00:46:25,900 --> 00:46:27,300
Ada sesiapa mendengar?

468
00:46:40,900 --> 00:46:42,300
Ayah!

469
00:46:44,200 --> 00:46:47,400
Hello? Awak dengar saya tak?

470
00:46:47,600 --> 00:46:50,900
- 226, awak masih di talian?
- Ya, masih.

471
00:46:51,100 --> 00:46:53,500
Ulangi semula yang baru
awak cakap tadi.

472
00:46:53,501 --> 00:46:56,500
- Awak tak main-main, kan?
- Cakap sajalah.

474
00:46:56,700 --> 00:47:01,500
Kami terperangkap di dalam
bas sekolah di timur 9.

475
00:47:01,501 --> 00:47:03,600
Ada sesuatu akan membunuh kami...

476
00:47:03,601 --> 00:47:05,800
...jika tidak ada orang datang
menyelamatkan kami.

477
00:47:05,900 --> 00:47:07,900
Di mana timur 9?

478
00:47:08,100 --> 00:47:09,700
Wilayah Kissel.
Awak polis?

479
00:47:09,701 --> 00:47:13,000
Siapa yang mahu membunuh awak?
Apa maksud awak?

480
00:47:13,200 --> 00:47:15,300
Beritahulah, adakah awak polis?

481
00:47:15,500 --> 00:47:19,100
Dengar, saya sudah
berada di jalan 9.

482
00:47:19,200 --> 00:47:21,500
Tapi ini jalan yang luas,
demikian juga Wilayah Kissel.

483
00:47:21,700 --> 00:47:23,700
Ada tanda berhampiran awak?

484
00:47:23,701 --> 00:47:25,100
Awak hampir dengan sesuatu?

485
00:47:25,200 --> 00:47:27,500
Ya, saya hampir kencing
dalam seluar.

486
00:47:27,501 --> 00:47:30,400
Katakanlah awak sudah
dalam perjalanan.

487
00:47:30,600 --> 00:47:33,600
Saya tak dapat mengagak
kedudukan isyarat awak...

488
00:47:33,800 --> 00:47:35,900
...tapi kedengarannya jauh.

489
00:47:36,100 --> 00:47:37,500
Apa maksudnya?

490
00:47:37,600 --> 00:47:39,900
Saya memerlukan waktu
untuk mencari awak.

491
00:47:40,100 --> 00:47:43,100
Kami mengalami situasi kritikal di sini!

492
00:47:43,400 --> 00:47:45,200
Saya faham.

493
00:47:45,201 --> 00:47:47,500
Tolonglah datang dengan bantuan...

494
00:47:47,600 --> 00:47:49,200
...kerana kalau awak bukan polis...

495
00:47:49,400 --> 00:47:54,400
...awak harus berjanji untuk menghubungi
polis bahawa kami terperangkap di sini.

497
00:47:54,600 --> 00:47:58,000
Saya akan telefon polis
sekarang juga.

498
00:47:58,001 --> 00:48:00,000
Tapi awak harus bertahan.

499
00:48:00,001 --> 00:48:03,200
Awak boleh? Bertahanlah.

500
00:48:13,700 --> 00:48:15,700
Terus ke arah Timur.

501
00:48:20,100 --> 00:48:21,900
Ayah?

502
00:48:21,901 --> 00:48:24,200
Bawa kita ke sana.

503
00:48:27,201 --> 00:48:28,800
Buat saja!

506
00:49:03,400 --> 00:49:05,300
Akhirnya, kita akan diselamatkan.

507
00:49:08,100 --> 00:49:11,200
Tolong! Lepaskan saya!

508
00:49:17,600 --> 00:49:19,700
Tolong! Jauhkan benda itu dari saya!

509
00:49:22,000 --> 00:49:24,200
Tolong! Jauhkan benda itu dari saya!

510
00:49:24,201 --> 00:49:26,400
Ketepi!

511
00:51:23,200 --> 00:51:25,600
Setengah kepalanya hilang.

513
00:53:11,400 --> 00:53:15,000
Kamu pasti bergurau.

514
00:54:03,200 --> 00:54:06,700
Buka pintu itu.
Ini peluang kita.

515
00:54:08,400 --> 00:54:11,400
- Dia sudah mati, kan?
- Kita masih tak tahu.

517
00:54:11,401 --> 00:54:13,900
Tak boleh dibuka!

518
00:54:20,100 --> 00:54:22,900
Jangan ditolak, tapi ditarik!

519
00:54:24,200 --> 00:54:26,500
Ada tersangkut sesuatu!

0
00:54:27,300 --> 00:54:29,300
Pintu kecemasan.

521
00:54:35,200 --> 00:54:37,500
Mungkin hanya boleh dibuka dari luar.

522
00:54:37,501 --> 00:54:39,100
Itu pintu kecemasan, bodoh.

523
00:54:39,200 --> 00:54:41,300
Awak sajalah yang buka!

524
00:54:41,500 --> 00:54:43,800
Buka pintu belakang!

525
00:54:52,400 --> 00:54:57,300
Kenapa kedua pintu tak boleh dibuka?

0
00:54:57,600 --> 00:55:00,000
Celaka! Celaka!

527
00:55:00,001 --> 00:55:01,500
Dia membuatnya tersangkut.

528
00:55:03,400 --> 00:55:05,600
Kita fikir dia ingin masuk...

529
00:55:05,601 --> 00:55:09,700
...tapi dia memastikan agar
kita tak boleh keluar.

531
00:55:17,100 --> 00:55:19,900
Pecahkan pintu itu!

533
00:56:08,300 --> 00:56:10,400
Mungkin kita boleh mencungkelnya.

534
00:56:12,100 --> 00:56:15,900
Beri saya besi atau kayu, atau apa
sahaja besi yang besar.

535
00:56:16,100 --> 00:56:18,700
Ya, itu boleh.

536
00:56:29,800 --> 00:56:33,100
Ayuh, D. Awak harus ke sebelah sini.

537
00:56:33,200 --> 00:56:34,900
Semua sekali, cepat.

538
00:56:38,600 --> 00:56:41,000
Benda ini seperti langsir
di bilik mandi.

539
00:56:41,001 --> 00:56:42,600
Gila.

540
00:56:46,600 --> 00:56:49,200
Tunjukkan bahawa kau lelaki.

541
00:56:49,300 --> 00:56:51,600
Diam kau.

542
00:56:51,900 --> 00:56:53,600
Marilah.

543
00:56:55,100 --> 00:56:56,700
Semua, cepat!

544
00:57:07,000 --> 00:57:08,300
Langsir bilik mandi?

545
00:57:08,301 --> 00:57:11,400
Lebih tepat seperti tisu jamban.

546
00:58:33,500 --> 00:58:38,300
Dia sedang buat apa, Minx?

548
00:58:38,400 --> 00:58:41,300
Apa yang dia lakukan di atas?

549
00:59:13,400 --> 00:59:15,800
Dia menanggalkan kepalanya.

550
01:00:38,400 --> 01:00:40,900
Masa untuk kita pergi.

551
01:00:43,100 --> 01:00:45,400
Apa maksud awak? Bantuan akan datang.

552
01:00:45,401 --> 01:00:48,800
Jalan 9 luas, ingat?

553
01:00:50,600 --> 01:00:53,200
Bagaimana jika dia masih jauh?

554
01:00:53,201 --> 01:00:55,400
Bagaimana jika dia salah jalan?

555
01:00:55,401 --> 01:00:57,201
Polis sedang dalam perjalanan.

556
01:00:57,201 --> 01:01:00,200
Awak mahu kita hanya menunggu
dengan lubang besar diatas...

558
01:01:00,300 --> 01:01:03,900
...dan berharap makhluk itu
tidak masuk ke sini?

559
01:01:04,400 --> 01:01:06,100
Apa maksud awak?

560
01:01:06,200 --> 01:01:08,300
Maksud saya...

561
01:01:08,400 --> 01:01:11,500
...sudah tiba masanya
berhenti bersikap sopan.

562
01:01:11,501 --> 01:01:15,300
Ada dua jenis dalam
bas ini sekarang.

563
01:01:15,301 --> 01:01:18,600
Dia pilih dari 20 orang disini...

564
01:01:18,800 --> 01:01:20,600
...siapa yang dia pilih?

565
01:01:21,200 --> 01:01:23,200
Dante salah satunya.

566
01:01:24,800 --> 01:01:26,000
Satunya lagi awak, Jake.

567
01:01:26,001 --> 01:01:27,400
Celaka kau, Scott.

568
01:01:27,401 --> 01:01:30,800
Dan kita semua melihat
dia merenung awak, Bucky!

569
01:01:31,000 --> 01:01:33,800
Apa maksudnya itu, hah?

570
01:01:33,900 --> 01:01:36,000
Dua jenis manusia?

571
01:01:36,001 --> 01:01:38,600
Yang "akan dimakan" dan
"tidak dimakan"?

572
01:01:38,601 --> 01:01:40,600
Celakalah kau, Scotty.

573
01:01:41,600 --> 01:01:44,800
Minxie kata makhluk ini akan usaha
tangkap orang yang dia pilih.

575
01:01:44,801 --> 01:01:46,700
Jangan libatkan saya.

576
01:01:46,701 --> 01:01:48,800
Dia juga kata selepas malam ini...

577
01:01:48,801 --> 01:01:51,500
...dia akan pergi untuk
waktu yang lama, Scott!

578
01:01:51,700 --> 01:01:54,200
Katakan pada kami, Minxie.

579
01:01:54,300 --> 01:01:57,200
Adakah kita akan selamat jika
sembunyi sampai pagi?

580
01:01:57,400 --> 01:02:04,100
Atau dia pasti akan tetap memburu kerana
dia masih ada waktu sebelum pagi?

583
01:02:12,500 --> 01:02:15,100
Kita akan mati, kan?

584
01:02:19,100 --> 01:02:21,100
Ya.

585
01:02:21,200 --> 01:02:24,800
Scotty, adakah awak ingin melempar
orang keluar dari bas?

587
01:02:24,900 --> 01:02:26,400
Lucu sekali awak mengatakan itu, D...

588
01:02:26,401 --> 01:02:29,300
...kerana kita semua tahu yang
dia juga memilih awak.

590
01:02:29,301 --> 01:02:30,500
Hey, tunggu sebentar!

591
01:02:30,501 --> 01:02:32,700
Kita semua lihat bagaimana
dia merenung awak tadi.

592
01:02:32,701 --> 01:02:35,200
Hanya pada awak dia
mengeluarkan lidahnya.

593
01:02:35,201 --> 01:02:37,200
- Dan kita semua lihat itu.
- Scotty!

594
01:02:37,201 --> 01:02:40,000
Saya tak faham apa sikap awak.

595
01:02:40,001 --> 01:02:41,500
Saya ingin hidup.

596
01:02:41,501 --> 01:02:43,200
Awak ingin memecahkan kita!

597
01:02:43,201 --> 01:02:49,700
Kini kita berada di urutan
bawah rantai makanan.

598
01:02:52,200 --> 01:02:57,600
Sekarang ini soal hidup atau mati, faham?

599
01:02:58,600 --> 01:03:02,400
Jika anda fikir bas ini satu-satunya yang
dapat menghalang makhluk itu...

601
01:03:02,401 --> 01:03:09,800
...dan membuat kita selamat, sementara
orang yang diburu ada di dalamnya?

603
01:03:11,900 --> 01:03:15,400
Saya mahu lihat siapa
setuju dengan itu.

604
01:03:16,400 --> 01:03:19,400
Sila angkat tangan.

605
01:03:19,600 --> 01:03:22,000
Kerana walaupun ini kejam...

606
01:03:22,100 --> 01:03:29,900
...saya ingin awak, Bucky dan Jake
turun dari bas ini.

607
01:03:31,000 --> 01:03:34,500
Sekarang giliran awak pula dengar.

608
01:03:35,300 --> 01:03:39,100
Dia juga melihat awak, bro.

609
01:03:39,400 --> 01:03:42,400
Saya tahu dan awak pun tahu.

610
01:03:42,600 --> 01:03:46,700
Dia melihat awak dan tersenyum.

611
01:03:46,800 --> 01:03:49,600
Dan semasa awak suruh Jake jangan
suluh lampu ke mukanya...

612
01:03:49,601 --> 01:03:52,400
...dia melihat awak dua kali
dan menjilat bibirnya.

613
01:03:52,600 --> 01:03:54,700
Tapi kita tak tahu itu.

614
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
Jadi simpan saja idea
buruk awak itu.

615
01:03:58,101 --> 01:04:02,800
Kerana saat dia menangkap awak,
dan saya harap dia menangkap awak...

616
01:04:03,100 --> 01:04:09,400
Sayalah orang yang akan berlari
menjauh dari awak, sejauh yang mungkin.

618
01:04:13,500 --> 01:04:16,300
Betul, ini masanya untuk pergi.

619
01:04:17,600 --> 01:04:20,800
- Saya akan cari ladang itu.
- Saya ikut bersama awak.

620
01:04:21,000 --> 01:04:22,500
Saya juga.

621
01:04:25,200 --> 01:04:27,700
Awak mahu bas ini?

622
01:04:27,800 --> 01:04:29,900
Duduklah di sini.

623
01:04:30,000 --> 01:04:32,800
Tepat di bawah lubang besar itu.

624
01:04:32,900 --> 01:04:35,300
Kita lihat berapa lama awak bertahan.

625
01:04:38,100 --> 01:04:40,400
Dengar, saya minta maaf D.

626
01:04:40,600 --> 01:04:42,500
Awak benar sekali soal itu.

627
01:04:46,600 --> 01:04:48,300
Ayuhlah, kawan-kawan.

628
01:04:49,700 --> 01:04:51,000
Bantuan sedang dalam perjalanan.

629
01:04:51,100 --> 01:04:52,800
Kenapa kita ingin berpecah?

630
01:04:52,801 --> 01:04:54,500
Lelaki itu cakap dia akan
datang segera!

631
01:04:54,600 --> 01:04:56,600
Dia akan datang dengan bantuan.

632
01:04:56,800 --> 01:04:59,600
Bas ini perangkap maut, Bucky.
Pakai otak awak.

633
01:04:59,700 --> 01:05:01,600
Awak tak mahu ikut?

634
01:05:01,601 --> 01:05:03,000
Awak mahu ikut mereka?

635
01:05:03,001 --> 01:05:04,800
Kita tak tahu siapa yang dia plih.

636
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
Dia melihat ke semua orang.

637
01:05:10,100 --> 01:05:12,100
Scotty, lepaskan saya.

638
01:05:12,101 --> 01:05:15,900
- Lepaskan awak?
- Lepaskan!

639
01:05:28,100 --> 01:05:29,600
Sial.

640
01:05:34,000 --> 01:05:35,900
Rho!

641
01:05:36,000 --> 01:05:38,700
Jangan cakap awak akan
meninggalkan saya.

642
01:05:38,701 --> 01:05:40,700
Awak menyusahkan saya
dan semua orang!

643
01:05:40,701 --> 01:05:42,500
Awak hanya pentingkan
diri sendiri saja.

644
01:05:42,600 --> 01:05:43,500
Rho...

645
01:05:43,600 --> 01:05:47,100
Awak mahu tahu, Scotty,
apa yang saya pelajari hari ini?

646
01:05:47,101 --> 01:05:50,400
Ketika orang dalam ketakutan,
sama seperti ketika mereka mabuk.

648
01:05:50,401 --> 01:05:52,800
Sifat yang sebenarnya muncul.

649
01:05:52,900 --> 01:05:55,200
Kita boleh melindungi
D, Jake dan semuanya...

650
01:05:55,400 --> 01:05:56,600
Jika kita bekerjasama!

651
01:05:56,800 --> 01:05:58,600
Seperti sebuah pasukan.

652
01:05:58,800 --> 01:06:00,800
Hei!

653
01:06:09,900 --> 01:06:11,000
Jonny!

654
01:06:12,800 --> 01:06:15,800
- Buka pintu ini!
- Buka pintu cepat!

655
01:06:16,100 --> 01:06:17,600
Buka pintu!

656
01:06:19,200 --> 01:06:21,100
Saya akan bunuh awak!

657
01:06:21,300 --> 01:06:24,200
Buka pintu! Buka pintu ini sekarang juga!

658
01:06:24,400 --> 01:06:27,700
Jonny, buka pintu itu, kawan.
Buka pintu itu!

659
01:06:30,500 --> 01:06:33,200
Bukalah! Ini bas saya juga!

660
01:06:39,200 --> 01:06:40,500
Lari!

661
01:07:14,900 --> 01:07:17,700
Lari! Dia di belakang awak, D!

662
01:07:17,900 --> 01:07:19,900
Lari! Lari!

663
01:07:25,900 --> 01:07:29,600
Undur! Berpecah!

664
01:07:41,500 --> 01:07:44,500
Ya, Tuhan!

665
01:08:00,100 --> 01:08:02,900
Tahan! Tahan!

666
01:08:03,200 --> 01:08:05,000
Tahan!

667
01:08:06,700 --> 01:08:08,000
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

668
01:08:08,200 --> 01:08:10,400
Ayuh, Scotty!

669
01:08:10,600 --> 01:08:13,100
Awak menyakitinya!

670
01:08:13,300 --> 01:08:14,800
Lepaskan saya.

671
01:08:15,000 --> 01:08:17,900
- Tahan! Tarik itu!
- Tahan!

672
01:08:19,400 --> 01:08:22,000
Jangan bergerak!

673
01:08:22,300 --> 01:08:24,500
Pisaunya menusuk seperti dipateri!

674
01:08:24,700 --> 01:08:27,600
Cepat tarik!

675
01:08:27,800 --> 01:08:29,200
Jangan bergerak, Scotty!

676
01:08:29,300 --> 01:08:31,600
- Tahan!
- Tahan, Scotty!

677
01:08:31,800 --> 01:08:33,200
Izzy, pegang dia!

678
01:08:33,500 --> 01:08:35,300
Scotty, jangan bergerak!

679
01:08:35,500 --> 01:08:37,700
Scotty, jangan bergerak!

680
01:08:42,500 --> 01:08:43,700
Hentikan!

681
01:08:43,800 --> 01:08:45,400
Cepatlah!

682
01:08:46,800 --> 01:08:48,500
Ya, Tuhan!

683
01:08:50,700 --> 01:08:52,100
Tolonglah cepat!

684
01:08:52,300 --> 01:08:53,500
Ya Tuhan! Tolong! Cepatlah!

685
01:08:53,600 --> 01:08:55,900
D, saya minta maaf.

686
01:08:56,100 --> 01:08:57,800
Tolong saya!

687
01:09:07,000 --> 01:09:09,100
Scotty! Scotty!

688
01:09:09,300 --> 01:09:11,500
Scotty! Scotty!

689
01:09:11,700 --> 01:09:14,100
Scotty! Scotty!

690
01:09:14,400 --> 01:09:18,800
Scotty! Scotty!

691
01:09:45,100 --> 01:09:47,500
Ada apa?

692
01:09:56,200 --> 01:09:58,100
Ayah!

693
01:10:06,700 --> 01:10:08,600
Jalan!

694
01:10:23,100 --> 01:10:25,600
Dari mana awak datang?

695
01:10:27,100 --> 01:10:29,000
Dari bas itu?

696
01:10:30,600 --> 01:10:33,400
Masih berapa jauh?

698
01:10:36,300 --> 01:10:37,900
Cepat, cakaplah.

699
01:10:39,000 --> 01:10:41,600
Itu tak penting lagi.

700
01:10:42,600 --> 01:10:46,800
Tidak ada orang di bas,
dan awak tak mampu membunuhnya.

701
01:10:49,000 --> 01:10:53,100
Jacky, bawa anjing masuk dalam.

702
01:10:53,300 --> 01:10:54,700
Awak tak boleh menghentikannya!

703
01:10:54,900 --> 01:10:57,000
Awak masuk ke dalam
bersama anak saya.

704
01:10:57,200 --> 01:10:59,000
Jangan keluar dari kereta
sehingga ini berakhir.

705
01:10:59,001 --> 01:11:01,000
Ini semua takkan berakhir!

706
01:11:02,200 --> 01:11:04,900
Walau apapun yang awak lakukan...

707
01:11:06,800 --> 01:11:09,400
...dia akan kembali...

708
01:11:09,500 --> 01:11:12,000
...23 tahun dari sekarang...

709
01:11:12,200 --> 01:11:14,900
...dan 23 tahun kemudian.

710
01:11:18,400 --> 01:11:21,500
Bawakan kami ke bas itu.

711
01:11:35,100 --> 01:11:36,500
Jonny?

712
01:11:38,900 --> 01:11:40,000
Jonny?

713
01:11:49,800 --> 01:11:51,100
Apa itu?

714
01:11:56,300 --> 01:11:58,300
Jonny?

715
01:12:01,400 --> 01:12:03,300
Bucky!

716
01:12:03,500 --> 01:12:05,300
Apa awak buat di sini?

717
01:12:05,500 --> 01:12:07,400
Awak pula buat apa di sini?

718
01:12:08,900 --> 01:12:11,600
Jadi awak izinkan dia masuk, Jonny?

719
01:12:16,000 --> 01:12:18,600
Ada nampak mereka yang lain?

720
01:12:18,900 --> 01:12:20,900
Kenapa ni?

721
01:12:21,000 --> 01:12:24,300
Makhluk itu mencari awak, Bucky.

722
01:12:24,500 --> 01:12:26,800
Tidak ada ladang di luar sana.

723
01:12:27,000 --> 01:12:29,700
Saya berlari jauh mengelilingi
kawasan ini.

724
01:12:29,701 --> 01:12:31,400
Bucky...

725
01:12:31,501 --> 01:12:35,400
Tolonglah pergi.

726
01:12:35,600 --> 01:12:38,300
Jangan paksa saya keluar lagi, kawan.

727
01:12:38,400 --> 01:12:40,600
Di luar sangat menakutkan.

728
01:15:08,500 --> 01:15:10,300
Jauhkan dari bas!

729
01:15:21,400 --> 01:15:22,900
Jacky!

730
01:15:23,000 --> 01:15:25,500
Jauhkan dari bas!

731
01:15:25,700 --> 01:15:28,700
Sekarang! Jauhkan dari bas!

732
01:16:10,600 --> 01:16:13,600
Jacky, keluar dari kereta sekarang!

733
01:16:24,900 --> 01:16:27,400
Jacky!

734
01:16:29,200 --> 01:16:31,000
Kau tak apa-apa?

735
01:16:32,500 --> 01:16:34,200
Jacky, jawablah!

736
01:16:35,900 --> 01:16:38,400
Jacky, jawablah!

737
01:16:38,500 --> 01:16:40,100
Kau tak apa-apa ke?

738
01:16:40,300 --> 01:16:42,200
Saya rasa, ya.

739
01:16:56,400 --> 01:17:00,500
Jacky, jauhkan dari bas!

740
01:17:00,800 --> 01:17:04,200
Ayuh, cepat!

741
01:17:05,900 --> 01:17:09,200
Cepat, Jacky! Jauhkan!

742
01:17:09,500 --> 01:17:10,600
Jauhkan!

743
01:17:19,600 --> 01:17:21,000
Ayah?

744
01:17:22,800 --> 01:17:25,300
- Ayah?
- Ya?

745
01:17:34,700 --> 01:17:36,600
Ayah!

746
01:17:50,900 --> 01:17:53,600
Hey budak, tunduk!

747
01:19:08,300 --> 01:19:10,200
Jacky!

748
01:19:10,300 --> 01:19:11,900
Jacky!

749
01:19:11,901 --> 01:19:14,700
Menjauh dari bas sekarang!

750
01:19:20,000 --> 01:19:21,700
Cepat!

751
01:19:40,300 --> 01:19:41,900
Ayah!

752
01:19:45,900 --> 01:19:47,500
Ayah, pergi dari situ.

753
01:19:47,700 --> 01:19:49,700
Pemicu tersangkut di kerangkanya!

754
01:19:49,701 --> 01:19:51,600
Ayah, pergi dari situ!

755
01:19:51,700 --> 01:19:54,000
Senjatanya menancap di kereta.

756
01:19:54,200 --> 01:19:55,000
Pergi dari situ!

757
01:19:55,001 --> 01:19:57,600
Dia akan merobek senjata ini
keluar dari kereta!

758
01:19:57,601 --> 01:19:59,600
Pergi dari situ, ayah!

759
01:20:28,600 --> 01:20:31,900
Ayah?

760
01:20:32,000 --> 01:20:34,500
Ayah tak apa-apa?

761
01:20:36,100 --> 01:20:38,000
Ayah!

762
01:20:43,300 --> 01:20:45,400
Ayah?

763
01:20:46,300 --> 01:20:48,000
Ayah!

764
01:21:02,300 --> 01:21:04,600
Kamu pasti tak percaya...

765
01:21:04,700 --> 01:21:07,400
...tapi saya rasa saya jumpa
jalan keluar dari sini.

766
01:21:10,900 --> 01:21:12,500
Apa?

767
01:21:12,600 --> 01:21:14,000
Minxie kata itu tak penting.

768
01:21:14,001 --> 01:21:17,400
Peduli apa yang dikatakan Minxie!

769
01:21:18,200 --> 01:21:19,700
Benar, kan?

770
01:21:22,600 --> 01:21:25,900
Yang lain mungkin sudah berjaya lari.

772
01:21:27,300 --> 01:21:29,100
Kimball juga.

773
01:21:32,600 --> 01:21:35,700
Hey, tiada siapa yang boleh
menentukan bila kita mati.

774
01:21:35,701 --> 01:21:38,700
Bukan mimpi atau sesiapa
yang menentukan itu!

775
01:21:38,701 --> 01:21:40,300
Itu mengarut!

776
01:21:46,700 --> 01:21:48,500
Saya harap begitu.

777
01:21:50,600 --> 01:21:54,300
Marilah, saya mahu tunjukkan sesuatu.

778
01:21:59,200 --> 01:22:01,100
Itu trak yang melalui kita pagi tadi.

779
01:22:01,200 --> 01:22:02,500
Ingat, dengan serangga besar di bumbung?

780
01:22:02,501 --> 01:22:03,800
Awak fikir kita boleh menghidupkannya?

781
01:22:03,801 --> 01:22:06,000
Tidak, tapi saya tahu bagaimana
kabel starter trak.

782
01:22:06,001 --> 01:22:08,700
Kerana itu saya terlibat pergaduhan di bar.
Saya mencuri kereta orang.

784
01:22:08,701 --> 01:22:11,500
Bar orang gay?

786
01:22:17,500 --> 01:22:20,900
Ke manapun dia pergi,
saya rasa ia takkan berhasil.

787
01:22:25,900 --> 01:22:29,200
Oh, Tuhan. Kuncinya ada di dalam.

788
01:22:29,300 --> 01:22:31,500
Cepatlah. Kuncinya ada di dalam.

789
01:22:35,200 --> 01:22:37,400
Itu bukan burung.

790
01:22:37,600 --> 01:22:40,200
- Cepat.
- Sial!

791
01:22:40,400 --> 01:22:41,500
Tak guna!

792
01:22:43,700 --> 01:22:44,700
D!

793
01:22:45,800 --> 01:22:47,300
Jalan!

794
01:22:47,500 --> 01:22:51,400
Jalan!

795
01:22:51,700 --> 01:22:52,800
Jalan, kawan, Jalan!

796
01:23:02,600 --> 01:23:05,100
Saya mangsa yang menyelerakannya
di belakang sini, lzzy! Cepatlah!

797
01:23:05,101 --> 01:23:07,100
Saya sudah tekan habis!

798
01:23:07,200 --> 01:23:08,200
Laju!

799
01:23:08,400 --> 01:23:10,600
- Pandu laju lagi!
- Saya tak boleh!

800
01:23:14,100 --> 01:23:16,600
Cepat!

801
01:23:16,800 --> 01:23:18,000
Cepat, kawan!

802
01:23:18,200 --> 01:23:20,300
Izzy, cepat!

803
01:23:20,500 --> 01:23:24,100
Cepat! Izzy!

804
01:23:24,300 --> 01:23:27,700
Ayuh cepat!

805
01:23:28,000 --> 01:23:30,900
Izzy! Cepat!

806
01:23:41,300 --> 01:23:43,400
Izzy, lakukan sesuatu!

807
01:23:46,800 --> 01:23:48,500
Izzy!

808
01:23:48,600 --> 01:23:50,000
Tunduk!

809
01:23:53,500 --> 01:23:54,700
Izzy!

810
01:23:54,900 --> 01:23:57,400
Cepat!

811
01:23:57,600 --> 01:23:59,800
Izzy!

812
01:24:00,000 --> 01:24:02,400
Izzy, lakukan sesuatu!

813
01:24:03,800 --> 01:24:05,700
- Keluar!
- Apa?

814
01:24:05,800 --> 01:24:08,500
Cepat!

815
01:24:08,600 --> 01:24:11,700
- Keluar!
- Awak sudah gila?

816
01:24:12,900 --> 01:24:14,700
Izzy! Izzy!

817
01:24:14,900 --> 01:24:17,600
- Cepat! Izzy!
- Tunduk!

818
01:24:19,400 --> 01:24:21,000
Tunduk!

819
01:32:33,100 --> 01:32:34,900
Dia belum mati.

820
01:32:39,800 --> 01:32:42,900
Cuma waktunya sudah habis.

821
01:32:59,700 --> 01:33:02,900
Sudah kelihatan mati bagi saya.

822
01:34:27,100 --> 01:34:30,000
- Awak Taggart?
- Ya.

824
01:34:31,900 --> 01:34:33,600
Boleh kami lihat?

825
01:34:33,601 --> 01:34:36,600
Awak boleh baca itu?

826
01:34:41,600 --> 01:34:43,400
Adakah dia real?

827
01:34:44,400 --> 01:34:47,700
Sebab apa yang saya dengar itu menipu.

828
01:34:48,000 --> 01:34:49,700
Tetap bayar $5 dollar.

829
01:34:52,400 --> 01:34:54,300
Dari mana dia berasal?

830
01:34:56,200 --> 01:34:58,200
Ayah saya yang membunuhnya.

831
01:34:58,400 --> 01:35:00,800
Ya, tapi dari mana dia berasal?

832
01:35:01,600 --> 01:35:03,800
Awak juga bayar $5 dollar.

833
01:35:06,700 --> 01:35:08,600
Bagaimana dia membunuhnya?

834
01:35:12,600 --> 01:35:14,400
Tanyalah padanya.

835
01:35:50,100 --> 01:35:51,100
Ayuhlah, kawan.

836
01:35:51,300 --> 01:35:54,000
Kita harus minta duit
kita dikembalikan.

837
01:35:55,600 --> 01:35:57,800
Apa itu?

838
01:35:58,000 --> 01:35:59,400
Awak rasa itu apa?

839
01:36:09,000 --> 01:36:12,100
Kami tidak akan menyentuhnya.

840
01:36:22,200 --> 01:36:24,600
Apa cerita disebalik makhluk ini?

841
01:36:25,800 --> 01:36:28,800
Seperti yang kebanyakkan
orang ceritakan.

842
01:36:29,000 --> 01:36:32,200
Awak mengharapkan kami
percaya pada makhluk ini?

843
01:36:32,400 --> 01:36:33,800
Saya tak kisah.

844
01:36:34,000 --> 01:36:35,800
Bagaimana awak membunuhnya?

845
01:36:38,300 --> 01:36:42,700
Menusuknya tepat di jantung...

846
01:36:42,701 --> 01:36:46,300
...dengan harpan besar buatan sendiri.

847
01:36:54,300 --> 01:36:56,100
Bila?

848
01:36:56,800 --> 01:36:59,900
Kira-kira 23 tahun yang lalu.

849
01:37:02,600 --> 01:37:05,200
Awak sedang menunggu sesuatu?

850
01:37:08,500 --> 01:37:11,900
Lebih kurang 3 hari lagi...

851
01:37:14,500 --> 01:37:17,400
...atau mungkin sehari dua lagi.