1 00:00:43,000 --> 00:00:48,136 Benteng Brest dibina pada pertengahan abad ke-19 di sempadan barat Empayar Rusia. 3 00:00:48,137 --> 00:00:51,433 Benteng yang kuat, sistem tembok ini menjadikan Benteng ini sukar ditembusi. 4 00:00:51,434 --> 00:00:55,487 Namun, persenjataan terkini telah membuatkan pertahanan dari Benteng berkurang. 6 00:00:55,570 --> 00:00:58,576 Sekitar 20 tahun selepas Perang Dunia II, Sergey Smirnov menulis sebuah buku... 7 00:00:58,577 --> 00:01:00,892 ...yang menceritakan tentang askar yang mempertahankan benteng itu. 8 00:01:00,893 --> 00:01:05,063 Pada 8 May 1965, Benteng Fortress telah dianugerahkan penghormatan dikenali "Pahlawan Fortress." 9 00:01:05,064 --> 00:01:09,984 Dalam mengenang pejuang dan pahlawan yang mempertahankan benteng dan tanah air... 10 00:01:14,000 --> 00:01:20,500 ...Syarikat Penyiaran Televisyen dari Union State dengan kerjasama Menteri Kebudayaan Rusia... 0 00:01:25,100 --> 00:01:30,200 ...telah menerbitkan sebuah filem ini. 11 00:01:42,635 --> 00:01:46,519 BENTENG BREST 12 00:01:50,403 --> 00:01:53,410 21 Jun 1941. Brest. Taman Kota. 13 00:01:53,827 --> 00:01:57,952 - Kita boleh makan aiskrim. - Ceritakanlah tentang filem itu. 15 00:01:58,338 --> 00:02:01,884 Marilah kita makan aiskrim! 16 00:02:06,198 --> 00:02:11,626 Saya masih ingat semua ini. 17 00:02:11,627 --> 00:02:18,765 Di taman kota, seperti biasa pada hari Sabtu, orang-orang menari. 18 00:02:25,241 --> 00:02:30,418 Ini adalah saya, Akimov Alexander. 20 00:02:30,419 --> 00:02:36,514 Seorang pelajar angkatan platoon muzik regimen ke 333. 21 00:02:36,600 --> 00:02:41,827 Kedua ibubapa saya terbunuh di Sepanyol pada 1937. 0 00:02:41,828 --> 00:02:45,800 Abang saya satu-satunya keluarga yang saya ada. 22 00:02:45,913 --> 00:02:48,166 Dan ini adalah Anya. 23 00:02:48,167 --> 00:02:50,377 Hanya Anya. 24 00:02:50,378 --> 00:02:57,406 Tapi bagi saya dia lebih dari "hanya" Anya. 25 00:02:59,694 --> 00:03:03,326 Tunggu sebentar. Saya akan datang sekejap lagi. 26 00:03:20,208 --> 00:03:24,098 Sasha, mengapa kau tak bersama unit? 27 00:03:25,428 --> 00:03:26,805 Moska minta saya datang membantu. 28 00:03:26,806 --> 00:03:30,670 Semua anggota pemuzik akan bertolak. Pemain terompet terakhir akan pergi pada hari Rabu. 29 00:03:30,671 --> 00:03:35,100 - Anggota platoon muzik Akimov! - Ya, tuan. 30 00:03:35,200 --> 00:03:38,037 Aku perintahkan kau kembali segera ke Benteng! 31 00:03:38,038 --> 00:03:42,071 Kenapa nak menjerit? Abang bukan ayah dan Komander saya. 32 00:03:42,072 --> 00:03:43,491 Kenapa nak menjerit depan orang ramai? 33 00:03:43,492 --> 00:03:46,414 Aku akan beritahu Starshina Kovalenko untuk menghukum kau. 34 00:03:46,415 --> 00:03:50,140 Aku akan kembali untuk memeriksa. Dan jangan bermain salah nada. 36 00:03:50,141 --> 00:03:51,894 Pusing! 37 00:03:51,895 --> 00:03:53,900 Maju kedepan! 38 00:04:00,156 --> 00:04:03,501 Dan dia menyebut dirinya abang. 39 00:04:04,285 --> 00:04:07,287 Keluarga pegawai tentera, silakan berkumpul! 40 00:04:07,288 --> 00:04:10,659 - Anya, datang ke sini. - Saya di sini. 41 00:04:11,200 --> 00:04:13,110 Jangan bergerak! 42 00:04:13,319 --> 00:04:17,942 Lebih mudah untuk mengurus tentera daripada korang ini. 43 00:04:47,922 --> 00:04:50,928 Ini adalah rumah saya. 44 00:04:50,929 --> 00:04:53,183 Benteng saya. 45 00:04:53,184 --> 00:04:56,273 Ianya cukup besar. 46 00:04:56,274 --> 00:05:00,366 Sukar untuk menjelajahi semuanya. 47 00:05:00,367 --> 00:05:05,711 Tapi saya tahu beberapa tempat rahsia di sini sekiranya saya ingin bersembunyi... 48 00:05:05,712 --> 00:05:09,919 ...tak seorang pun akan dapat jumpa saya. 49 00:05:44,510 --> 00:05:46,812 Terima kasih. 50 00:06:01,004 --> 00:06:07,901 Kota Brest. Stesyen kereta api. 51 00:06:22,678 --> 00:06:26,018 Tidak ada tiket hari ini! 52 00:06:26,019 --> 00:06:32,124 Aku beritahu anda semua, tidak ada tiket hari ini! 53 00:06:32,125 --> 00:06:35,089 Tidak ada tiket. 54 00:06:35,153 --> 00:06:38,180 Tidak ada tempahan tentera. Tidak ada. 55 00:06:38,181 --> 00:06:42,351 Saya hanya ada tiga hari untuk pergi ke sana dan kembali. 56 00:06:42,352 --> 00:06:44,227 Tanyakan pada orang yang beritahu anda untuk memberikan tiket. 57 00:06:44,228 --> 00:06:47,785 Kami tidak ada tiket lagi. Tiada apa yang boleh saya lakukan. 59 00:06:47,786 --> 00:06:50,959 Isteri dan anak saya berada di Daugavpils. 60 00:06:50,960 --> 00:06:53,005 Saya perlu membawa mereka ke tempat saya bertugas. 61 00:06:53,006 --> 00:06:58,967 - Tiket 20 Julai. Itu saja saya boleh bantu. - Buang tempahan yang ada. 63 00:06:59,955 --> 00:07:04,131 Komander, saya akan beritahu anda seperti saya akan beritahu saudara saya sendiri. 64 00:07:04,132 --> 00:07:09,801 Saya dilarang menyentuh tempahan. Itu hanya boleh dari arahan tertentu. 66 00:07:09,802 --> 00:07:11,648 Adakah itu bermakna tak boleh? 67 00:07:11,649 --> 00:07:17,202 Mungkin itu lebih baik. Mengapa membawa keluarga ke sini ketika semua orang pergi? 68 00:07:17,538 --> 00:07:21,928 Apa sebenarnya maksud kamu? 69 00:07:23,483 --> 00:07:27,292 Cuaca begitu panas. Seperti di gurun. 71 00:08:03,617 --> 00:08:05,663 Hello, Komander Komissar. 72 00:08:09,798 --> 00:08:11,092 Hai, Nikolai. 73 00:08:12,888 --> 00:08:16,094 - Ada bawa filem tak? - Ya, ada. 74 00:08:34,019 --> 00:08:38,195 Ayuh, ayuh, ayuh! 75 00:08:49,971 --> 00:08:51,976 Tugushev. 76 00:08:57,113 --> 00:09:01,328 Kolya pantas, tetapi Tugushev lebih pantas. 77 00:09:06,342 --> 00:09:13,924 Sayangku, saya tak boleh datang. Keadaan masih tenang di benteng. Tidak akan ada perang. 78 00:09:14,903 --> 00:09:20,914 Aku tak bernasib baik. Mari kita bermain lagi. 79 00:09:23,213 --> 00:09:25,426 Awak tak jadi pergi, Komander Komisser? 80 00:09:25,427 --> 00:09:30,094 Bagaimana saya boleh meninggalkan anda? 81 00:09:39,041 --> 00:09:41,353 Ada bawa filem? 82 00:09:42,257 --> 00:09:43,635 Ya, sudah tentu. 83 00:09:44,219 --> 00:09:47,744 - ...dan bir juga. - Kenapa mahu beli bir? 84 00:09:47,745 --> 00:09:50,710 Esok adalah hari Ahad. 85 00:09:51,086 --> 00:09:53,215 Orang-orang berehat pada hari Ahad. 86 00:09:53,216 --> 00:09:55,920 Jadi saya mahu berehat juga. 87 00:09:56,097 --> 00:09:57,434 Tiga bir. 88 00:10:04,291 --> 00:10:09,635 - Dan air mineral untuk anak-anak saya. - Dia ingat juga pada anak! 90 00:10:12,602 --> 00:10:14,914 Tidak ada tertinggal apa-apa, kan? 91 00:10:15,415 --> 00:10:17,345 Mari pulang. 92 00:10:43,739 --> 00:10:46,327 Awak ada membawanya? 93 00:10:47,122 --> 00:10:49,105 Ya. 94 00:10:51,047 --> 00:10:53,944 Filem tentang cinta lagi? 95 00:10:54,847 --> 00:10:56,727 Tentang cinta. 96 00:11:09,798 --> 00:11:11,844 Saya ada masalah, komander starshina. 97 00:11:13,014 --> 00:11:16,913 Saya kena hukum kamu? Dimana dia jumpa kamu? 98 00:11:17,148 --> 00:11:20,279 Saya bermain salah nada. Abang saya mempunyai pendengaran yang baik. 99 00:11:20,280 --> 00:11:23,453 - Apa yang kamu mainkan? - Muzik "On the Hill." 100 00:11:23,454 --> 00:11:25,541 Berlatihlah lagi pagi nanti. 101 00:11:25,542 --> 00:11:28,372 Esok kamu akan bermain. 102 00:11:35,982 --> 00:11:37,935 Padamkan muzik! 103 00:11:39,511 --> 00:11:42,642 Hrush, apa yang kau buat? 104 00:11:42,643 --> 00:11:46,908 Tuan leftenan, ini sejenis tarian "Swan Lake." 105 00:12:13,568 --> 00:12:17,983 Jadi, bila awak rasa perang dengan Jerman akan bermula? 106 00:12:19,590 --> 00:12:28,600 Saya telah ditugaskan untuk menyiasat penyebaran khabar angin tentang perang dengan sekutu kita. 107 00:12:28,986 --> 00:12:34,039 Saya percaya dan melihat awak adalah seorang komunis yang jujur. 108 00:12:34,040 --> 00:12:36,127 Bagaimana perkara itu boleh terjadi... 109 00:12:36,128 --> 00:12:39,267 ...bahawa awak disebut sebagai penyebar khabar angin? 110 00:12:39,268 --> 00:12:43,017 Tanyalah pada orang yang memanggil saya begitu. 111 00:12:49,709 --> 00:12:51,855 Bantu saya, Mihailovich Pyotr. 112 00:12:51,856 --> 00:12:56,407 Pangkat saya tidaklah terlalu tinggi. Tapi tugas saya sangat besar. 114 00:12:56,408 --> 00:13:00,583 Saya tahu awak tak bersalah. 115 00:13:00,584 --> 00:13:04,500 Jadi, siapa yang menyebar khabar angin itu? 116 00:13:05,805 --> 00:13:10,189 Saya yang panggil awak datang sini, jadi kita boleh bicara berdua saja. 117 00:13:10,390 --> 00:13:13,988 - Siapakah orang itu? - Saya. 118 00:13:14,967 --> 00:13:21,438 Saya telah buat khabar itu tanpa berfikir bahawa Jerman akan datang menyerang. 119 00:13:22,443 --> 00:13:27,402 Belum pernah mendengar sesuatu seperti itu dari orang lain. 120 00:13:27,746 --> 00:13:31,670 Tidak ada sesiapa yang panik. 121 00:13:33,593 --> 00:13:36,365 Masing-masing tidur nyenyak. 122 00:13:42,705 --> 00:13:50,915 Begini, leftenan. Jika mereka menyerang, kita semua akan terperangkap di sini. 123 00:13:51,550 --> 00:13:54,598 8 ribu tentera berada di Benteng ini. 124 00:13:54,599 --> 00:13:58,858 Orang awam di sini tidak akan cukup waktu untuk keluar melalui Gerbang Utara. 125 00:13:58,859 --> 00:14:02,054 Setiap orang beserta anak-anak mereka, perempuan, wanita tua... 126 00:14:02,055 --> 00:14:06,304 ...juga barang-barang mereka. Tidak cukup untuk waktu keluar. 127 00:14:06,835 --> 00:14:10,551 Sebahagian besar tentera kita perlu bergerak keluar dari tembok benteng... 128 00:14:10,552 --> 00:14:12,555 ...untuk berkawal bersama unit pasukan utama. 129 00:14:12,556 --> 00:14:16,439 Saya mengatakan ini kerana saya telah melalui dua peperangan sebelum ini! 130 00:14:16,440 --> 00:14:18,235 Dan saya akan terus mengatakan! 131 00:14:18,236 --> 00:14:24,099 Bagaimana pula dengan tentera unit keempat? Mereka tidak akan meninggalkan kita di sini, kan? 133 00:14:24,100 --> 00:14:30,504 Tidak akan, kalau setiap tentera berada diposisi yang sepatutnya! 134 00:14:30,505 --> 00:14:33,561 Disini, tentera berada di satu tempat, tetapi komander ditempat lain. 135 00:14:33,562 --> 00:14:37,529 Apabila tentera tanpa komander, pasti akan terjadi panik. 136 00:14:37,530 --> 00:14:40,969 Itu pengetahuan asas, leftenan. 137 00:14:47,010 --> 00:14:49,264 Saya telah faham. 138 00:14:49,265 --> 00:14:52,570 Perbualan kita tadi sangat berguna. 139 00:14:53,399 --> 00:14:56,100 Tapi tolong rahsiakan. 140 00:14:56,448 --> 00:15:00,997 Sidang mendengar kes awak dijadualkan pada 27 haribulan. 141 00:15:01,375 --> 00:15:03,980 Izinkan saya untuk pergi, leftenan. 142 00:15:04,006 --> 00:15:08,398 - Filem hampir bermula di clubhouse. - Baiklah. 143 00:15:16,284 --> 00:15:19,390 - Cepat. - Kita berada pada tepat masanya. 144 00:15:49,693 --> 00:15:52,366 Sonya. 145 00:15:53,786 --> 00:15:55,665 Apakah awak akan tetap disini? 146 00:15:55,707 --> 00:15:57,879 Lihatlah bagaimana beberapa orang hidup. 147 00:16:47,157 --> 00:16:49,036 Terima kasih, major. 148 00:16:49,705 --> 00:16:51,918 [Bahasa Jerman] 149 00:17:30,965 --> 00:17:32,677 Petya. 150 00:17:33,888 --> 00:17:35,984 Teh kamu sudah sejuk. 151 00:17:36,686 --> 00:17:39,091 Pergilah tidur, Katya. 152 00:18:04,284 --> 00:18:11,607 Beginilah tentera Jerman menyusup masuk ke Brest, berpakaian seperti seragam kami. 153 00:18:11,608 --> 00:18:16,518 Ketiadaan elektrik dan air di Benteng, adalah kerana perbuatan mereka. 154 00:18:23,200 --> 00:18:25,046 Ada masalah ke? 155 00:18:25,622 --> 00:18:29,709 Hari ini tentera kita yang berpaling tadah telah dibawa ke pos kami. 156 00:18:29,710 --> 00:18:34,088 Dia memberitahu perang akan bermula hari ini pukul 4:00 pagi. 157 00:18:34,089 --> 00:18:36,639 - Kamu percaya? - Tentu saja tidak. 158 00:18:36,640 --> 00:18:39,511 Seminggu ini kami berjaya menangkap sepuluh tentera pengkhianat... 159 00:18:39,512 --> 00:18:43,306 ...dan kesemua mereka terus mengatakan hari ini atau esok perang akan bermula. 160 00:18:43,307 --> 00:18:45,600 Sebenarnya, saya kecewa kerana Anya. 161 00:18:45,601 --> 00:18:49,645 Anak kita semakin membesar. Sebelum ini, semua perkara dia cerita pada aku. 162 00:18:49,646 --> 00:18:54,775 Tapi sekarang, apapun yang aku tanya, dia hanya mengangkat bahu. 163 00:18:54,776 --> 00:18:56,801 Mungkin dia sakit? 164 00:18:56,802 --> 00:19:00,309 Penyakit itu disebut Sasha Akimov. 165 00:19:00,310 --> 00:19:03,516 Anya kita telah jatuh cinta. 166 00:19:05,906 --> 00:19:07,493 Begitulah, ayah. 167 00:19:12,296 --> 00:19:15,713 Awak pernah cakap kita akan pergi memancing? 168 00:19:15,714 --> 00:19:17,965 Tak, ibubapa awak tak akan benarkan. 169 00:19:17,966 --> 00:19:20,905 Saya akan pergi diam-diam, ketika semua orang tidur. 170 00:19:21,608 --> 00:19:27,020 Anya, awak mainlah sebentar. Saya mahu hisap rokok. 171 00:19:53,493 --> 00:19:55,939 Marilah kita kahwin! 172 00:19:56,667 --> 00:19:59,097 Apakah awak ada bertanya, jika saya sudi? 173 00:20:00,885 --> 00:20:02,981 Awak tak percaya pada saya? 174 00:20:03,474 --> 00:20:05,103 Tungu sebentar. 175 00:20:08,903 --> 00:20:10,490 Saya akan datang semula. 176 00:20:53,572 --> 00:20:55,577 Hello. 177 00:20:56,371 --> 00:20:59,043 - Nama belakang? - Kolya. 178 00:20:59,711 --> 00:21:02,667 Saya membawa filem. 179 00:21:38,550 --> 00:21:44,688 22 Jun 1941 03:58 180 00:23:53,949 --> 00:23:56,078 Mereka sedang berlatih ke? 181 00:23:56,079 --> 00:23:58,958 Tak bolehlah kita tidur. 182 00:24:06,185 --> 00:24:09,089 Saya pergi tengok apa yang berlaku. 183 00:24:12,073 --> 00:24:13,702 Tunduk! 184 00:24:15,184 --> 00:24:16,687 Apa semua itu? 185 00:24:16,688 --> 00:24:18,691 Latihan. 186 00:24:38,100 --> 00:24:39,354 Lari! 187 00:24:39,355 --> 00:24:41,599 - Ke mana? - Pulang rumah. Saya akan cari awak nanti. 188 00:24:41,600 --> 00:24:42,371 Awak pula? 189 00:24:43,123 --> 00:24:46,611 - Anya mana? - Jangan bimbang, kita akan jumpa dia. 190 00:24:46,612 --> 00:24:48,442 Anya mana? 191 00:24:58,400 --> 00:25:01,370 Petya, apakah ini perang? 192 00:25:02,166 --> 00:25:06,299 - Katya! Cepat! - Mahu bawa barang tak? 193 00:25:06,300 --> 00:25:07,652 Pegang kuat-kuat. 194 00:25:07,708 --> 00:25:08,972 Lari! 195 00:25:26,519 --> 00:25:29,599 Katya, lakukan semua yang telah aku ajarkan. 196 00:25:29,600 --> 00:25:31,773 Pergilah bersembunyi di bilik bawah tanah. 197 00:25:31,774 --> 00:25:33,911 - Petya! - Bertenang. 198 00:25:35,000 --> 00:25:36,600 Ayuh, sonny. 199 00:25:36,904 --> 00:25:40,668 - Topi kamu. - Apabila sudah reda, aku akan mencarimu. 200 00:25:48,457 --> 00:25:51,476 Anya akan jumpa kita, kan? 201 00:25:51,669 --> 00:25:53,031 Tunggu disini. 202 00:25:53,282 --> 00:25:55,970 - Dan kamu? - Jangan pergi ke luar tanpa aku. 203 00:25:58,460 --> 00:26:00,030 Aku kena pergi. Bye. 204 00:26:00,131 --> 00:26:01,927 Lari. lari! 205 00:26:02,595 --> 00:26:05,727 Andrey! 206 00:26:05,810 --> 00:26:07,021 Ibu! 207 00:26:11,313 --> 00:26:12,975 Jaga dia. 208 00:26:21,907 --> 00:26:24,900 Jangan terperangkap dalam provokasi! 209 00:26:25,062 --> 00:26:28,696 Ayuh! Ayuh! Ayuh! 210 00:28:46,267 --> 00:28:49,439 Saya pernah membayangkan perang. 211 00:28:49,440 --> 00:28:55,787 Tapi saya tak dapat membayangkan perang seperti ini. 212 00:28:55,788 --> 00:28:58,000 Semua orang pernah menjangkakannya. 213 00:28:58,001 --> 00:29:03,336 Tapi tak seorang pun menjangkakan perang datang begitu tiba-tiba. 214 00:29:03,973 --> 00:29:06,963 Sederhana tapi menakutkan. 215 00:29:40,640 --> 00:29:42,810 Saya cuba berlari ke rumah itu. 216 00:29:42,811 --> 00:29:47,654 Di situ adalah tempat mesyuarat tentera. Jika berlakunya perang. 218 00:29:58,556 --> 00:30:02,605 Yang ditulis dalam buku panduan. 219 00:30:02,606 --> 00:30:05,654 Tapi buku itu mungkin tertinggal di situ. 220 00:30:05,655 --> 00:30:07,742 Di rumah yang hancur. 221 00:30:07,743 --> 00:30:10,164 - Kau tak boleh sini! - Biarkan aku masuk! 222 00:30:10,165 --> 00:30:13,844 Dilarang ambil senjata tanpa arahan komander! 223 00:30:19,979 --> 00:30:23,158 Saya tidak diizinkan untuk membawa senjata. 224 00:30:24,573 --> 00:30:28,781 Tapi saya mempunyai senjata sendiri. 225 00:30:30,837 --> 00:30:35,204 Yang tidak memerlukan keizinan sesiapa. 226 00:31:11,471 --> 00:31:14,243 Nampaknya keadaan telah tenang. 227 00:32:06,178 --> 00:32:08,016 Mama... 228 00:32:28,121 --> 00:32:30,209 Sonny... 229 00:32:31,336 --> 00:32:33,924 Mari sini... 230 00:32:45,869 --> 00:32:47,940 Lari, sonny... 231 00:32:52,301 --> 00:32:55,089 Kamu tak boleh masuk ke sini! 232 00:32:55,600 --> 00:32:58,523 Benteng. Fortifikasi Volynsk. Hospital. 233 00:33:08,045 --> 00:33:11,691 Kamu tak boleh buat begini! Pembedahan sedang dilakukan! 234 00:33:20,991 --> 00:33:24,404 Benteng. Fortifikasi Kobrinsk. Gerbang Utara. 235 00:33:51,017 --> 00:33:53,155 Jangan panik! 236 00:33:55,478 --> 00:33:57,030 Jangan panik! 237 00:33:57,031 --> 00:33:59,285 Benteng. Fortifikasi Kobrinsk. Gerbang Timur. 238 00:33:59,657 --> 00:34:01,299 Jangan lari! 239 00:34:01,300 --> 00:34:03,599 Kembali ke berek! 240 00:34:03,600 --> 00:34:05,600 Jangan panik! 241 00:34:05,700 --> 00:34:08,000 Kembali ke berek! 242 00:34:08,974 --> 00:34:10,144 Nak! 243 00:34:11,100 --> 00:34:12,349 - Mainkan! - Apa? 244 00:34:12,350 --> 00:34:14,099 Apa-apa saja! 245 00:34:14,100 --> 00:34:16,500 Berhenti! 246 00:34:17,800 --> 00:34:19,100 Berhenti! 247 00:34:19,200 --> 00:34:21,599 Budak. kau gila ke? Cepat lari! 248 00:34:21,600 --> 00:34:25,900 - Mana senjata kau? - Pergi jahanam! 249 00:34:31,897 --> 00:34:34,900 Pasukan, datang sini semua! 250 00:34:35,109 --> 00:34:37,900 Kami adalah leftenan. 251 00:34:38,300 --> 00:34:40,100 Leftenan? Aku tak nampak pun. 252 00:34:40,212 --> 00:34:43,928 Dengar arahan dan patuh! Atau aku tembak kalian! 253 00:34:43,929 --> 00:34:45,431 Baik, tuan. 254 00:34:45,432 --> 00:34:50,950 Semua kembali ke berek. Ambil senjata dan buat pertahanan. 255 00:34:51,529 --> 00:34:53,991 Bergerak sekarang! 256 00:34:55,338 --> 00:34:58,763 Benteng. Gerbang Homsky. 257 00:34:59,640 --> 00:35:02,437 Dimana orang Rusia? Hanya Jerman di radio. 258 00:35:02,438 --> 00:35:04,441 Mungkinkah ini cuma latihan? 259 00:35:04,442 --> 00:35:06,864 Latihan apa macam itu? 260 00:35:06,865 --> 00:35:08,577 Macam kau! 261 00:35:08,693 --> 00:35:10,819 Maaf, tuan regimen komisser. 262 00:35:10,820 --> 00:35:13,406 Jangan panik! 263 00:35:13,823 --> 00:35:17,200 Siapa komander di sini? 264 00:35:19,500 --> 00:35:21,400 Baiklah. 265 00:35:21,975 --> 00:35:24,270 Saya yang akan memimpin. 266 00:35:24,271 --> 00:35:27,653 Starshina, kumpulkan tentera, beri mereka senjata. 267 00:35:27,654 --> 00:35:29,741 Berkawal di tingkap. 268 00:35:29,742 --> 00:35:31,787 Jangan biarkan Jerman menyeberangi jambatan. 269 00:35:31,788 --> 00:35:33,917 Jangan bazirkan peluru. 270 00:35:33,918 --> 00:35:37,208 Teruskan usaha menghubungi bandar. 271 00:35:38,011 --> 00:35:39,890 Benteng di sini... 272 00:35:40,015 --> 00:35:41,727 Benteng. Pos perbatasan ke-9. 273 00:35:41,728 --> 00:35:43,689 Dengarkan arahan saya, siapkan senjata! 274 00:35:43,690 --> 00:35:46,362 Senjata tak mencukupi! Ia tertimbus di bawah runtuhan. 275 00:35:46,363 --> 00:35:49,910 - Mana ketua pegawai polit? - Sudah mati. 276 00:35:52,627 --> 00:35:54,798 Sesiapa yang ada senjata, ikut saya. 277 00:35:54,799 --> 00:35:59,933 Yang lain, gunakan apa saja benda sebagai senjata. 278 00:36:00,220 --> 00:36:01,849 Jerman! 279 00:36:47,661 --> 00:36:49,499 Pasukan... 280 00:36:51,837 --> 00:36:54,258 ...bersedia bertempur! 281 00:36:55,930 --> 00:36:57,984 Ikut saya! 285 00:38:04,043 --> 00:38:07,098 Memerlukan bantuan di tingkat satu. 286 00:38:26,562 --> 00:38:29,235 Benteng disini. Benteng disini. 287 00:38:29,527 --> 00:38:32,366 Kami bertahan di Benteng. Pertempuran sedang berlangsung. 288 00:38:32,826 --> 00:38:34,642 Menunggu pasukan bantuan. 289 00:38:34,643 --> 00:38:37,525 Benteng. Berek Batalion NKVD ke 132. 290 00:38:48,048 --> 00:38:51,989 Unit apa ini? Siapa yang memimpin? 291 00:38:52,300 --> 00:38:55,879 Saya mahu bertemu komander kalian! 292 00:38:56,500 --> 00:38:58,900 NKVD leftenan Vanshtein! 293 00:38:59,000 --> 00:39:04,699 Sebagai pegawai atasan, saya perintahkan kamu meninggalkan berek, dan bentuk pasukan menjadi kelompok yang kecil... 294 00:39:04,700 --> 00:39:07,200 ...buatlah jalan keluar dari Benteng... 295 00:39:07,300 --> 00:39:11,769 Jika kami meninggalkan posisi disini, Jerman akan masuk ke Benteng. 296 00:39:11,770 --> 00:39:15,989 Disini kami boleh menyekat kemaraan mereka, sehingga pasukan bantuan tiba. 297 00:39:28,411 --> 00:39:31,100 Arahkan berundur, leftenan! 298 00:39:35,143 --> 00:39:39,200 Dua divisi Jerman dalam perjalanan ke sini. 299 00:39:39,300 --> 00:39:42,900 Mengorbankan nyawa tentera kita adalah tidak masuk akal. 300 00:39:43,585 --> 00:39:46,479 - Apakah kamu, sarjan? - Ya, sarjan senior Novikov. 301 00:39:46,480 --> 00:39:49,128 Apakah kamu tahu akibatnya jika tak mematuhi perintah? 302 00:39:49,349 --> 00:39:55,233 Tuan major, maafkan saya. Saya tak kenal kamu. Boleh saya lihat dokumen kamu? 303 00:39:56,829 --> 00:39:58,166 Tentu saja. 304 00:39:58,691 --> 00:40:01,839 Kamu benar. Saya puji sikap waspada kamu. 305 00:40:02,300 --> 00:40:04,801 Saya mahu lihat kasut kamu juga. 306 00:40:04,802 --> 00:40:07,499 - Kenapa dengan kasut saya? - Tunjukkan kasut kamu. 307 00:40:07,500 --> 00:40:12,980 Kasut boot kami mempunyai paku bulat. Manakala Jerman paku yang persegi. 308 00:40:17,877 --> 00:40:19,464 Lihat. 309 00:40:23,300 --> 00:40:25,500 Bentuk persegi! 310 00:40:28,443 --> 00:40:30,614 Berhenti! 311 00:40:41,890 --> 00:40:44,103 Lencana Jerman. 312 00:40:44,813 --> 00:40:46,818 Sebenarnya, paku dia bulat. 313 00:41:56,184 --> 00:41:58,272 Sonya! 314 00:42:19,737 --> 00:42:22,076 Kolya! 315 00:42:26,294 --> 00:42:29,949 - Kolya, saya di sini. - Sonya, tunggu saya datang! 316 00:42:36,943 --> 00:42:40,950 Jerman telah berundur ke selatan. 317 00:43:07,355 --> 00:43:09,610 Sonya! 318 00:43:12,262 --> 00:43:15,143 Kolya! 319 00:43:15,394 --> 00:43:17,440 Diam! 320 00:43:18,526 --> 00:43:21,000 Saya tak tahan lagi! 321 00:43:21,115 --> 00:43:23,035 Saya sangat takut! 322 00:43:23,036 --> 00:43:25,708 Jerman ada di sini! 323 00:43:25,709 --> 00:43:30,427 - Tolonglah! - Diam! Ini saya. 324 00:43:30,971 --> 00:43:34,636 Jangan menangis. Saya tahu awak kuat. 325 00:44:04,464 --> 00:44:07,177 Benteng di sini. Pertempuran sedang berlangsung. 326 00:44:07,178 --> 00:44:10,475 Mempertahanan Benteng. Menunggu pasukan bantuan. 327 00:44:16,500 --> 00:44:21,801 Tuan komisser, lihat! orang-orang kita dari hospital! 329 00:44:33,246 --> 00:44:34,624 Lihat. 330 00:44:39,761 --> 00:44:43,984 Saya nampak jururawat yang pernah merawat saya sebelum ini. 331 00:44:47,737 --> 00:44:49,933 Apa perlu kita buat, tuan? 332 00:44:50,159 --> 00:44:52,749 Starshina, awak ikut saya. 333 00:44:53,333 --> 00:44:56,913 - Baik, tuan. - Tinggalkan senjata itu. 334 00:44:57,468 --> 00:45:02,145 Yang lain berkawal di tingkap. Tuju tembakan di paras dada. 336 00:45:02,228 --> 00:45:04,440 Ikut saya. 337 00:45:09,787 --> 00:45:13,544 Mereka berlindung di balik orang awam. 338 00:46:30,100 --> 00:46:32,340 Tiarap! 339 00:47:25,812 --> 00:47:28,592 Semua orang pergi ke bilik bawah tanah! 340 00:48:09,099 --> 00:48:13,922 Kita perlu pergi ke Brest. Siasat apa situasi di sana. 342 00:48:20,813 --> 00:48:23,501 Apakah tugas itu jelas? 343 00:48:24,717 --> 00:48:26,722 Ya, tuan. 344 00:48:28,518 --> 00:48:30,063 Laksanakan. 345 00:48:42,153 --> 00:48:46,327 Lihatlah berapa ramai orang yang mereka bunuh! 346 00:48:50,974 --> 00:48:52,951 Saya mahu peluru. 347 00:48:53,595 --> 00:48:55,141 Masuklah. 348 00:48:55,684 --> 00:48:58,300 Apakah awak ada peluru? 349 00:48:58,356 --> 00:49:02,589 Peluru apa? Masuklah! 350 00:49:10,184 --> 00:49:13,890 Cepat jalan. Menuju Gerbang Utara. 351 00:49:28,057 --> 00:49:30,897 Fortifikasi Kobrinsk. Perumahan Pegawai. 352 00:49:31,381 --> 00:49:34,194 Saya sedang mencari abang saya. 353 00:49:35,282 --> 00:49:37,995 Kami tinggal di sini. 354 00:49:38,498 --> 00:49:40,995 Keluarga kami. 355 00:49:41,463 --> 00:49:44,260 Dan keluarga Pochernikov. 356 00:50:06,091 --> 00:50:09,024 - Pakcik Vanya! - Merangkak ke tingkap. 357 00:50:09,694 --> 00:50:12,582 Pakcik ada nampak abang saya tak? 358 00:50:14,872 --> 00:50:16,459 Bantu pakcik. 359 00:50:33,832 --> 00:50:35,252 Syura jangan. 360 00:50:36,379 --> 00:50:37,974 Ke sinilah. 361 00:50:43,562 --> 00:50:45,191 Sasha, keluar dari sini. 362 00:50:45,358 --> 00:50:46,694 Tidak. 363 00:50:47,321 --> 00:50:49,200 Itu arahan. 364 00:51:19,727 --> 00:51:22,666 Apa yang akan kita lakukan? 365 00:51:24,196 --> 00:51:27,361 Aku tidak mahu jadi tawanan mereka. 366 00:51:27,537 --> 00:51:29,458 Aku bersamamu. 367 00:51:30,551 --> 00:51:33,383 Aku faham semuanya. 368 00:51:35,054 --> 00:51:38,938 Tanpa kamu dan anak-anak, aku tidak mahu hidup lagi. 369 00:51:48,781 --> 00:51:51,203 Maafkan aku. 370 00:51:56,016 --> 00:51:58,020 Kamu maafkan aku. 371 00:52:19,319 --> 00:52:21,865 Pergi lihat apa yang mereka lakukan. 372 00:53:24,279 --> 00:53:30,091 Patah balik. Kita takkan lepas lalu sini. 373 00:54:09,656 --> 00:54:12,830 Kami tak boleh masuk. 374 00:54:19,762 --> 00:54:25,148 Kami sedang menunggu pasukan bantuan. Benteng di sini. Benteng di sini. 376 00:54:25,149 --> 00:54:27,278 Pertempuran sedang berlangsung. mempertahankan benteng. 377 00:54:27,279 --> 00:54:29,367 Menunggu pasukan bantuan. 378 00:54:42,856 --> 00:54:45,570 Major! 379 00:54:45,738 --> 00:54:48,159 - Kereta kebal datang! - Bertenang, Leftenan. 380 00:54:48,160 --> 00:54:50,430 Kita tak mempunyai senjata anti-tank! 381 00:54:57,389 --> 00:55:00,020 Saya sudah pesan mereka. 382 00:55:05,908 --> 00:55:08,012 Ada tiga kereta kebal. 383 00:55:08,706 --> 00:55:10,943 Alangkah baik jika kita ada senjata anti-tank. 384 00:55:11,105 --> 00:55:15,042 Bersiap bertempur! Bawa bom tangan. 385 00:55:17,861 --> 00:55:19,947 Kumpulkan senjata. 386 00:55:24,000 --> 00:55:25,919 Ambil posisi. 387 00:55:27,120 --> 00:55:29,334 Jangan menembak tanpa arahan. 388 00:55:31,800 --> 00:55:37,647 Besi kami terbakar panas. Kau akan jadi milikku. Kau tidak akan pergi ke mana pun. 389 00:56:16,400 --> 00:56:18,204 Siapa yang menembak? 390 00:56:31,436 --> 00:56:32,939 Tembak. 391 00:56:35,946 --> 00:56:37,440 Orang kita. 392 00:56:42,419 --> 00:56:44,222 Tuju. 393 00:56:45,008 --> 00:56:46,686 Tembak. 394 00:56:57,200 --> 00:56:59,648 Koptun, sediakan bom tangan. 395 00:57:03,467 --> 00:57:05,061 Isi. 396 00:57:37,126 --> 00:57:38,988 Serang! 397 00:57:39,214 --> 00:57:41,961 Serbu! 398 00:59:14,138 --> 00:59:16,918 Siapa nama kamu? 399 00:59:16,853 --> 00:59:19,943 Leftenan Akimov. 400 00:59:37,984 --> 00:59:41,031 Beginilah abang saya meninggal. 401 00:59:41,032 --> 00:59:45,584 Pada hari pertama perang. Pada hari pertama yang tidak akan berakhir. 402 00:59:46,712 --> 01:00:00,952 Perintah pertama untuk menyerah telah diberikan oleh Komander Jerman pada 22 Jun 1941 pukul 11 pagi... 404 01:00:00,953 --> 01:00:04,168 ...di sini di Benteng Brest. 405 01:00:04,428 --> 01:00:11,074 Ketika ini hanya 18 orang yang mampu memegang senjata. Tidak ada ubat, air dan makanan. 407 01:00:11,193 --> 01:00:15,034 Apa pendapat tuan? Di mana tentera bantuan kita? Mengapa mereka tak datang? 408 01:00:15,035 --> 01:00:20,844 Atau mungkin mereka akan datang nanti? Apa yang harus saya beritahu pada tentera di sini? 410 01:00:28,216 --> 01:00:31,513 Esok pagi mereka akan tiba. 411 01:00:32,476 --> 01:00:35,431 Mereka pasti akan datang. 412 01:00:52,229 --> 01:00:55,077 Mayat tentera kita sudah ditanam? 413 01:00:55,445 --> 01:00:57,791 Sudah, tuan. 414 01:01:17,202 --> 01:01:19,540 Apa situasi bekalan air kita? 415 01:01:19,541 --> 01:01:22,714 Ada kotak ais di bilik bawah tanah. Cukup untuk sehari saja. 416 01:01:22,715 --> 01:01:24,593 Selepas itu apa? 417 01:01:24,594 --> 01:01:29,770 Pagi esok pasukan bantuan akan datang dan membawa kita semua keluar. 418 01:02:21,169 --> 01:02:25,261 Sangat berbahaya untuk berada disini. Bangunan di sini sudah rosak teruk. 420 01:02:25,262 --> 01:02:27,433 Kamu semua kena ikut saya. 421 01:02:27,434 --> 01:02:32,666 Kamu akan tinggal di ruang bawah tanah di berek tentera sehingga pasukan bantuan tiba. 422 01:02:55,581 --> 01:02:57,418 Anya mana? 423 01:02:58,149 --> 01:03:01,839 Saya sangka dia dengan kamu? 424 01:03:07,204 --> 01:03:09,425 Kita harus pergi. 425 01:03:20,259 --> 01:03:24,392 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 426 01:03:24,644 --> 01:03:29,353 Saya tidak tahu apa perlu dilakukan, ke mana saya harus pergi. 427 01:03:29,781 --> 01:03:34,039 Haya satu perkara yang saya tahu dengan pasti. Saya harus menunggu sampai pagi. 429 01:03:34,040 --> 01:03:36,837 Kerana pagi nanti tentera kami akan datang. 430 01:03:36,838 --> 01:03:39,427 Dan semuanya akan berakhir. 431 01:03:39,428 --> 01:03:41,223 23 Jun 432 01:04:26,593 --> 01:04:33,574 Wahai tentera dan komander Rusia, anda menghadapi dua pilihan. 433 01:04:34,585 --> 01:04:37,826 Berdepan dengan tembakan sehingga mati... 434 01:04:37,827 --> 01:04:42,211 ...atau menyerah diri untuk hidup anda. 435 01:04:42,712 --> 01:04:45,968 Harapan anda adalah tipis. 436 01:04:45,969 --> 01:04:49,468 Perjuangan anda adalah sia-sia. 437 01:04:49,520 --> 01:04:56,209 Kami datang ke sini untuk membebaskan negara anda dari kaum yahudi dan kaum Bolshevik. 438 01:04:56,766 --> 01:04:59,935 Kami akan membangun kehidupan baru. 439 01:04:59,936 --> 01:05:04,970 Tanpa buruh paksaan dan memungut cukai. 440 01:05:05,066 --> 01:05:08,100 Menyerah dan anda akan tinggal bersama kami. 441 01:05:08,277 --> 01:05:10,774 Perlukah saya menembak mereka? 442 01:05:16,707 --> 01:05:18,377 Seperti kamu juga. 443 01:05:20,790 --> 01:05:22,979 Itu keputusan masing-masing. 444 01:05:28,089 --> 01:05:29,385 Berikan saya tangan kamu! 445 01:05:41,400 --> 01:05:44,477 Tuan leftenan, izinkan saya untuk melapor. 446 01:05:45,731 --> 01:05:51,132 Saya anggota platoon muzik regimen ke-333. Alexander Akimov. 447 01:05:51,300 --> 01:05:53,146 Bawa dia ke ruang bawah tanah. 448 01:05:53,300 --> 01:05:55,419 Tuan, di mana Anya? 449 01:05:56,600 --> 01:05:57,932 Apa? 450 01:05:58,100 --> 01:05:59,920 Anya? 451 01:06:05,543 --> 01:06:09,138 Saya nampak dia berlari ke arah tuan. 452 01:06:11,200 --> 01:06:13,358 Bawa dia ke ruang bawah tanah. 453 01:06:13,500 --> 01:06:15,062 Lepaskan saya pergi! 454 01:06:15,200 --> 01:06:16,799 Mana kamu mahu pergi? 455 01:06:16,800 --> 01:06:19,047 Saya akan cari dia! 456 01:06:19,349 --> 01:06:20,852 Akimov! 457 01:06:23,394 --> 01:06:24,968 Sasha! 458 01:06:25,438 --> 01:06:27,865 Saya akan cari dia! 459 01:07:11,234 --> 01:07:13,962 Jangan! 460 01:07:21,494 --> 01:07:24,119 Tolong, jangan! 461 01:07:55,111 --> 01:07:58,097 Tolong, jangan bunuh saya! 462 01:07:59,200 --> 01:08:01,748 Tidak! Tidak! 463 01:08:09,014 --> 01:08:11,520 Tolong, jangan! 464 01:09:05,700 --> 01:09:09,101 - Bawa dia ke sini. - Laporkan kepada Fomin. 465 01:09:09,102 --> 01:09:10,820 Pantas! 466 01:09:11,187 --> 01:09:13,033 Pantas! 467 01:09:15,516 --> 01:09:19,899 Saya masih ingat Fomin dan Zubachev. 468 01:09:20,313 --> 01:09:24,900 Mereka bergerak dalam pasukan kecil di Gerbang Holmsky. 469 01:09:26,100 --> 01:09:29,620 Mereka melawan musuh daripada melintasi jambatan. 470 01:09:29,997 --> 01:09:34,515 Ini adalah pertama kali saya melihat tawanan Jerman. 471 01:09:35,711 --> 01:09:37,131 Maslov! 472 01:09:37,507 --> 01:09:40,011 Apa yang dia cakap? 473 01:09:44,470 --> 01:09:49,914 Dia cakap besar kemungkinan daerah Minsk telah kuasai. 474 01:09:53,300 --> 01:09:57,626 Dia cakap kita jauh tertinggal di belakang. 475 01:09:57,800 --> 01:10:00,699 Mengapa kamu perlu Minsk? Kenapa kamu di sini? 476 01:10:00,700 --> 01:10:03,663 Kenapa kamu datang ke sini? 477 01:10:05,200 --> 01:10:07,949 Dia berbohong. 478 01:10:11,542 --> 01:10:13,965 Komisser, lihatlah! 479 01:10:21,282 --> 01:10:22,994 Tentera udara kita! 480 01:10:33,977 --> 01:10:35,606 Tentera udara kita! 481 01:11:17,743 --> 01:11:20,048 Di belakangnya! 482 01:12:26,500 --> 01:12:28,399 - Hidup? - Ya. 483 01:12:28,400 --> 01:12:30,947 Bagus! 484 01:12:34,000 --> 01:12:36,544 Ayuh! 485 01:12:55,500 --> 01:12:59,299 Saya leftenan Karelin. Angkatan Udara divisi ke-123. 487 01:12:59,300 --> 01:13:01,960 Saya Komisser Fomin. 488 01:13:02,010 --> 01:13:07,139 Beritahu kami. Apa yang terjadi di Brest? di Kobrin? 489 01:13:07,140 --> 01:13:09,899 Mengapa angkatan udara kita tak bertindak? 490 01:13:09,900 --> 01:13:11,435 Di mana pasukan tentera kita? 491 01:13:11,436 --> 01:13:16,838 Tidak ada pangkalan udara yang tinggal. Semua telah musnah. 493 01:13:16,839 --> 01:13:23,935 Jerman telah menawan Brest. pasukan kita telah berundur dari Minsk. 494 01:14:43,153 --> 01:14:45,916 Tentera sekalian. 495 01:14:47,700 --> 01:14:50,584 Pejuang. 496 01:14:53,455 --> 01:14:57,449 Jerman menawarkan kita untuk menyerah. 497 01:14:58,710 --> 01:15:04,096 Mereka menawarkan kita hidup sebagai pengecut di tahanan. 498 01:15:05,926 --> 01:15:08,958 Tetapi mereka silap. 499 01:15:09,096 --> 01:15:11,599 Kita adalah Tentara Merah Rusia... 500 01:15:11,600 --> 01:15:16,485 ...dan kita akan membela tanah air ini sehingga darah terakhir. 501 01:15:16,700 --> 01:15:21,922 Tidak ada pilihan lain bagi kita. 0 01:15:28,949 --> 01:15:32,119 24 Jun 502 01:16:03,994 --> 01:16:07,151 Tuan, berilah saya sedikit air. 503 01:16:08,400 --> 01:16:09,631 Tidak ada air, sayang. 504 01:16:09,632 --> 01:16:13,329 Ya, tuan ada. Tolong, beri saya sedikit saja, tuan. 505 01:17:08,411 --> 01:17:10,665 Dimana keluarga kamu, Kostya? 506 01:17:10,666 --> 01:17:12,971 Saya tak tahu. 507 01:17:13,047 --> 01:17:17,431 Saya meninggalkan mereka di rumah, di bilik bawah tanah. 508 01:17:17,891 --> 01:17:21,949 Sekarang saya tak tahu. 509 01:17:23,070 --> 01:17:28,373 Saya juga tak tahu tentang keluarga saya. 510 01:17:58,025 --> 01:18:01,924 Tidak boleh minum air ini. Ia mengandungi gaselin. 512 01:18:04,373 --> 01:18:09,016 Saya ingat pagi itu. 513 01:18:09,217 --> 01:18:12,432 Saya terbangun dan ternampak tangan. 514 01:18:12,433 --> 01:18:14,896 Itu adalah tangan Kovalenko. 515 01:18:14,897 --> 01:18:19,114 Dia mengukir peluit untuk saya. 516 01:18:19,115 --> 01:18:24,042 Saya melihatnya dan berfikir, apa gunanya untuk saya? 517 01:18:24,209 --> 01:18:27,299 Kita perlu menyatukan kekuatan kita dan mencuba untuk menyerang. 518 01:18:27,300 --> 01:18:30,030 Siapa yang kita tunggu di sini? 519 01:18:31,998 --> 01:18:39,013 Menyerang segera malam ini. Atau kita akan mati seorang demi seorang. 520 01:18:39,014 --> 01:18:42,145 Menyerang bagaimana? Benteng sudah dikepung. 521 01:18:42,146 --> 01:18:44,651 Brest telah ditawan. Menyerang kemana? 522 01:18:44,652 --> 01:18:46,405 Untuk ditawan? Kematian? Kemana? 523 01:18:46,406 --> 01:18:49,558 Kita sudah mati, kapten. 524 01:18:49,559 --> 01:18:53,057 Ya, banyak dari kita akan mati. 525 01:18:53,554 --> 01:18:55,337 Mungkin semuanya. 526 01:18:56,762 --> 01:18:59,935 Tapi selagi kita masih kuat, kita perlu terus berjuang. 527 01:18:59,936 --> 01:19:02,924 Kita perlu cuba menyerang. 528 01:19:04,112 --> 01:19:06,471 Tuliskan perintah itu. 529 01:19:07,100 --> 01:19:09,393 Nombor berapa? 530 01:19:12,778 --> 01:19:14,574 Perintah pertama. 531 01:19:16,662 --> 01:19:19,898 24 Jun 1941. 532 01:19:20,733 --> 01:19:22,508 Benteng. 533 01:19:22,613 --> 01:19:27,914 Situasi di Benteng memerlukan jalan keluar segera. 534 01:19:29,420 --> 01:19:32,926 Tindakan menyerang adalah "sebuah jalan keluar." 535 01:19:39,234 --> 01:19:42,914 Tuliskan "serangan ketenteraan terancang." 536 01:19:43,813 --> 01:19:47,942 Untuk meneruskan pertempuran dengan musuh... 537 01:19:48,025 --> 01:19:54,015 ...komander, komisser Fomin... 538 01:19:55,324 --> 01:20:02,451 ...kapten Zubachev dan leftenan Vinogradov, telah memutuskan... 539 01:20:04,200 --> 01:20:10,260 ...untuk menyatukan unit-unit tentera yang masih hidup... 540 01:20:10,756 --> 01:20:13,910 ...menjadi kelompok besar. 541 01:20:15,566 --> 01:20:17,700 Dengan kekuatan gabungan... 542 01:20:17,988 --> 01:20:22,013 ...malam ini, pada tarikh 24 Jun... 543 01:20:22,415 --> 01:20:25,795 ...kita bertindak untuk menyerang. 544 01:20:27,193 --> 01:20:29,807 ...untuk menyerang. 545 01:20:29,908 --> 01:20:34,917 Dalam rangka untuk menghubungkan kembali unit-unit sederhana Tentara Merah. 546 01:20:35,963 --> 01:20:39,054 ...Tentera Merah. 547 01:20:40,098 --> 01:20:44,030 Dan untuk meneruskan melawan penjajah Nazi. 548 01:20:45,652 --> 01:20:48,098 Jerman di jambatan! 549 01:20:48,116 --> 01:20:50,820 Semua ambil posisi! 550 01:21:15,094 --> 01:21:17,076 Mari sini! 551 01:21:17,077 --> 01:21:18,831 Dengar ini baik-baik. 552 01:21:19,784 --> 01:21:24,259 Berdasarkan dari tembak-menembak di Gerbang Terespol dan Gerbang Timur... 553 01:21:24,260 --> 01:21:28,500 ...saya dapat rasakan bahawa pasukan kita masih berperang di sana. 554 01:21:28,562 --> 01:21:32,445 Cubalah pergi jumpa pasukan kita di sana. 555 01:21:32,446 --> 01:21:34,700 Laporkan situasi kita kepada mereka. 556 01:21:34,701 --> 01:21:37,456 Beritahu mereka tentang keputusan kita untuk menyerang. 557 01:21:37,457 --> 01:21:41,884 Malam ini! Cubalah temui mereka sebelum tindakan menyerang dilakukan. 558 01:21:42,581 --> 01:21:44,199 Kemudian kamu kembali ke sini. 559 01:21:44,200 --> 01:21:45,429 Pastikan kamu terus hidup! 560 01:21:45,430 --> 01:21:47,399 Tuan komisser, bolehkah saya yang pergi? 561 01:21:47,400 --> 01:21:48,800 Tidak, kamu tidak boleh. 562 01:21:48,979 --> 01:21:50,949 Minumlah sedikit. Hanya ini yang saya ada. 563 01:21:50,950 --> 01:21:52,899 Berikan kepada yang cedera. 564 01:21:52,900 --> 01:21:55,069 - Laksanakan arahan. - Baik, tuan. 565 01:21:56,700 --> 01:21:58,499 Beri ini kepada yang cedera di ruang bawah tanah. 566 01:21:58,500 --> 01:22:00,498 - Laksanakan. - Baik, tuan. 567 01:22:15,273 --> 01:22:20,000 Perlahan-lahan. Semuanya akan selamat. 568 01:22:20,094 --> 01:22:22,907 Selesaikan sendiri. 569 01:22:39,911 --> 01:22:42,082 Doktor? 570 01:22:44,243 --> 01:22:45,591 Doktor? 571 01:23:38,297 --> 01:23:44,949 Pada hari sabtu semua kiriman air mineral telah dibawa ke bilik stor. 572 01:24:17,800 --> 01:24:20,970 Bergerak ke ruang bawah tanah! 576 01:26:10,200 --> 01:26:12,544 Aku tak berjaya lakukan! 577 01:26:13,296 --> 01:26:15,467 Kamu pergilah ke Gerbang Timur. Pasukan kita ada di sana. 578 01:26:15,468 --> 01:26:21,314 Beritahu mereka tentang perintah menyerang malam ini. 579 01:26:21,607 --> 01:26:24,011 Saya akan beritahu mereka. 580 01:26:24,947 --> 01:26:29,206 Saya perlu pastikan tidak akan terjadi apa-apa pada diri saya. 581 01:26:29,207 --> 01:26:37,351 Kerana saya diamanahkan menyampaikan pesanan itu. 582 01:29:12,370 --> 01:29:13,956 Anya... 583 01:29:15,919 --> 01:29:22,923 Sukar untuk keluar dari sini sekarang. Tunggulah disini untuk seketika. 584 01:29:23,186 --> 01:29:25,356 Saya tak boleh membawa awak bersama. 585 01:29:25,357 --> 01:29:27,403 Saya ada tugas. 586 01:29:27,404 --> 01:29:30,408 Saya perlu menyampaikan pesanan. 587 01:29:34,712 --> 01:29:37,242 Awak dengar saya? 588 01:31:32,855 --> 01:31:35,869 Tidak ada air. 589 01:31:36,155 --> 01:31:39,993 Sebenarnya, memang ada air di sekitar... 590 01:31:40,456 --> 01:31:43,700 ...tetapi tidak boleh mengambilnya. 591 01:31:43,985 --> 01:31:48,915 Semua laluan ke sungai berada dalam sasaran tembakan. 592 01:31:49,852 --> 01:31:56,450 Hanya untuk dapatkan semangkuk air, hanya untuk seteguk saja... 593 01:31:56,451 --> 01:31:59,413 ...orang boleh mati ditembak. 594 01:32:00,293 --> 01:32:05,429 Sedikit air yang dicari perlu berhadapan... 595 01:32:06,348 --> 01:32:09,353 ...dengan senapang mesingan. 596 01:32:50,842 --> 01:32:54,407 Major, izinkan saya untuk melapor. 597 01:32:54,809 --> 01:32:59,927 Saya Akimov, anggota platoon muzik regimen ke-333. 598 01:33:00,247 --> 01:33:02,543 Sebuah arahan: 599 01:33:02,544 --> 01:33:05,090 Malam ini akan dilakukan penyerangan bersama. 600 01:33:05,091 --> 01:33:09,356 Tanda isyarat - roket merah. 601 01:33:22,197 --> 01:33:27,909 Saya bernasib baik kerana Akimovs. 602 01:33:31,719 --> 01:33:34,851 Benteng di sini. Benteng di sini. 603 01:33:35,018 --> 01:33:37,941 Pertempuran sedang berlangsung. Mempertahankan Benteng. 604 01:33:38,108 --> 01:33:41,247 Menunggu pasukan bantuan. 0 01:33:51,500 --> 01:33:55,023 25 Jun 01:55 605 01:34:50,511 --> 01:34:52,447 Ini masanya. 606 01:35:04,856 --> 01:35:07,008 Ikut saya. 607 01:35:13,100 --> 01:35:14,943 Bergerak. 608 01:35:19,869 --> 01:35:21,163 Ayuh! 609 01:36:17,333 --> 01:36:20,229 Ikut saya! 610 01:37:05,280 --> 01:37:07,281 Tereshenko, kamu tertembak dimana? 611 01:37:07,282 --> 01:37:08,980 Bahu saya. 612 01:37:09,216 --> 01:37:11,262 Vereshenko, bantu dia! 613 01:37:12,181 --> 01:37:14,092 Baik, tuan! 614 01:38:24,804 --> 01:38:27,936 Semua berundur! 615 01:38:30,943 --> 01:38:32,404 Berundur! 616 01:38:35,563 --> 01:38:36,857 Berundur! 617 01:39:50,107 --> 01:39:52,947 Doktor tentera. 618 01:40:01,174 --> 01:40:02,385 Ya. 619 01:40:05,233 --> 01:40:08,530 Saya telah melakukan semua yang saya mampu. 620 01:43:12,867 --> 01:43:18,200 Tunjukan belas kasihan buat dirimu dan orang yang anda sayangi. 621 01:43:18,380 --> 01:43:21,453 Selamatkan anak-anak anda. 622 01:43:21,637 --> 01:43:30,031 Selamatkan anak-anak anda. 623 01:43:50,628 --> 01:43:54,995 Lakukanlah sesuatu, komander. 624 01:44:17,732 --> 01:44:19,360 Anya! 625 01:44:33,560 --> 01:44:35,230 Anya! 626 01:44:38,092 --> 01:44:40,300 Aku tidak akan pergi ke mana-mana. 627 01:44:40,502 --> 01:44:42,500 Aku bukan suruh kamu seorang saja, Katya. 628 01:44:42,588 --> 01:44:45,600 Kamu tak boleh arahkan aku. 629 01:44:47,718 --> 01:44:49,550 Aku tidak akan pergi. 630 01:44:49,845 --> 01:44:52,100 Maka tidak ada sesiapa yang akan pergi. 631 01:44:52,200 --> 01:44:54,336 Kamu adalah isteri aku. 632 01:44:54,500 --> 01:44:56,991 Isteri seorang komander. 633 01:44:57,052 --> 01:44:59,974 Orang-orang ini akan mengikutimu. 634 01:45:18,976 --> 01:45:21,524 Kita sudah kehilangan Anya. 635 01:45:22,025 --> 01:45:24,976 Aku tak mahu kehilangan kamu juga. 636 01:45:25,199 --> 01:45:30,300 Tapi, aku ingin kau pergi. Ini satu-satunya peluang kamu dan anak untuk selamat. 638 01:45:30,335 --> 01:45:33,676 Kamu harus membesarkan anak-anak. 639 01:45:34,470 --> 01:45:38,729 Kamu mampu melakukannya. Kamu kuat. 641 01:45:38,855 --> 01:45:41,911 Kamu sangat kuat. 642 01:45:51,383 --> 01:45:53,054 Anya. 643 01:46:01,239 --> 01:46:04,900 Anya, awak dengar saya? 644 01:46:05,791 --> 01:46:07,600 Awak harus pergi. 645 01:46:07,670 --> 01:46:09,131 Ayah awak mencari awak. 646 01:46:09,132 --> 01:46:11,888 Dia ada di sana. Dia menunggu awak. 647 01:46:11,972 --> 01:46:15,887 Dia berada di berek. Marilah. 649 01:46:16,273 --> 01:46:18,969 Awak harus pergi. 650 01:46:25,377 --> 01:46:29,885 Anda mempunyai 15 minit sahaja lagi. 651 01:47:25,305 --> 01:47:28,395 Sonny, pergi! 652 01:48:40,760 --> 01:48:44,959 Anda mempunyai 10 minit sahaja lagi. 653 01:49:06,318 --> 01:49:10,285 Ayah. 654 01:49:17,593 --> 01:49:18,888 Anya! 655 01:49:19,807 --> 01:49:22,411 Kamu hidup! 656 01:49:27,700 --> 01:49:29,119 Sasha! 657 01:49:34,047 --> 01:49:38,958 Kamu berdua harus pergi! Kamu akan pergi bersama-sama. 658 01:49:40,771 --> 01:49:43,526 Saya seorang tentera. Saya tak akan ke mana-mana. 659 01:49:43,527 --> 01:49:46,032 Akimov, ini adalah perintah. 660 01:49:46,033 --> 01:49:47,954 Kamu dengar tak? 661 01:49:50,251 --> 01:49:52,547 Dia tidak akan pergi tanpa kamu. 662 01:49:52,548 --> 01:49:54,260 Kamu dengar tak? 663 01:49:54,343 --> 01:49:55,972 Dia tidak akan pergi. 664 01:49:56,139 --> 01:49:57,643 Baik, Leftenan. 665 01:49:58,478 --> 01:49:59,856 Laksanakan. 666 01:51:00,019 --> 01:51:02,524 Anda tinggal 5 minit sahaja lagi. 0 01:51:09,642 --> 01:51:14,772 26 Jun 15:58 667 01:51:18,853 --> 01:51:24,867 "aku mati, tapi aku tidak akan menyerah" 668 01:51:31,423 --> 01:51:34,347 Kepenatan adalah pilihan lain. 669 01:51:34,597 --> 01:51:41,571 Jerman memutuskan untuk menggugurkan dua tan bom di Benteng Brest. 670 01:52:14,229 --> 01:52:16,484 Benteng di sini. 671 01:52:17,319 --> 01:52:21,537 Pertempuran sedang berlangsung. Mempertahankan Benteng. 672 01:52:22,623 --> 01:52:24,836 Menunggu pasukan bantuan. 673 02:00:00,287 --> 02:00:03,234 Menari! Menarilah, bangsat! 674 02:01:22,783 --> 02:01:25,080 Komissers! 675 02:01:26,667 --> 02:01:29,974 Siapa Yahudi dan Komunis! 676 02:01:34,476 --> 02:01:36,914 Berdiri ditepi. 677 02:01:44,666 --> 02:01:46,420 Saya seorang komissar. 678 02:01:53,107 --> 02:01:56,396 Seorang komunis dan seorang Yahudi. 679 02:02:25,055 --> 02:02:29,689 Komissar Efim Moiseevich Fomin... 680 02:02:29,690 --> 02:02:33,573 ...ditembak oleh pasukan tembak di Gerbang Holmsky... 681 02:02:33,574 --> 02:02:38,877 pada penghujung Jun 1941. 682 02:02:38,878 --> 02:02:47,188 Pada tahun 1957 dia telah dianugerahi "Order of Lenin." 683 02:02:48,023 --> 02:02:50,153 Anumerta. 684 02:02:58,506 --> 02:02:59,884 Perintah: 685 02:03:02,432 --> 02:03:05,606 Keluar dari Benteng satu per satu. 686 02:03:05,731 --> 02:03:10,540 Teruskan hidup. 687 02:03:11,870 --> 02:03:14,000 Selama mungkin. 688 02:03:18,635 --> 02:03:22,435 Terima kasih, kawan. 689 02:03:26,445 --> 02:03:28,240 Selamat tinggal. 690 02:03:30,036 --> 02:03:31,623 Selamat tinggal. 691 02:03:31,790 --> 02:03:33,544 Terima kasih. 692 02:03:34,839 --> 02:03:37,010 Selamat tinggal. Terima kasih. 693 02:03:39,015 --> 02:03:40,852 Selamat tinggal. 694 02:03:42,564 --> 02:03:44,235 Selamat tinggal. 695 02:03:45,404 --> 02:03:47,367 Terima kasih. 696 02:03:56,847 --> 02:04:00,228 Major Pyotr Mihailovich Gavrilov... 697 02:04:00,229 --> 02:04:06,117 ...ditawan dengan luka yang parah, pada perang hari ke-32. 698 02:04:06,118 --> 02:04:11,504 Seperti kebanyakan yang selamat dari tawanan Nazi, dia kemudian menjadi mangsa penindasan Stalin... 699 02:04:11,505 --> 02:04:14,469 ...dan disingkirkan dari parti komunis. 700 02:04:14,470 --> 02:04:21,987 Pada tahun 1957, dia dianugerahi gelaran Pahlawan Uni Soviet. 701 02:04:52,222 --> 02:04:55,519 - Hanya ini yang tinggal? - Ya, tuan. 702 02:05:35,404 --> 02:05:37,699 Saya lari. 703 02:05:40,206 --> 02:05:45,901 Ketika mereka membawa tawanan melalui hutan, saya lari. 704 02:05:50,688 --> 02:05:56,909 Ketika saya dalam perjalanan ke sini, sebuah bom meletup berhampiran saya. 705 02:05:58,038 --> 02:06:05,838 Saya pekak sekarang. Telinga saya tak dengar apa-apa. 706 02:06:11,527 --> 02:06:17,273 Ketika kita masih memiliki kekuatan, saya perintahkan kalian untuk pergi menyerang... 707 02:06:17,332 --> 02:06:18,836 ...melalui kawasan berputar. 708 02:06:19,880 --> 02:06:25,851 Nikolaev, kamu akan memimpin. Saya akan tinggal di sini untuk melindungi kalian. 709 02:06:25,852 --> 02:06:28,047 - Tapi... - Laksanakan! 710 02:06:30,153 --> 02:06:32,999 - Jangan membantah. - Baik, tuan. 711 02:06:38,672 --> 02:06:40,384 Ke sinilah. 712 02:06:49,372 --> 02:06:51,084 Bantu aku. 713 02:07:03,988 --> 02:07:05,984 Jaga ini baik-baik. 714 02:07:06,118 --> 02:07:10,292 Kamu bernasib baik. Aku tahu kamu akan berjaya keluar dari Benteng. 715 02:07:12,967 --> 02:07:15,222 Dan satu perkara lagi... 716 02:07:16,183 --> 02:07:18,437 Ceritakan kepada mereka segala yang kamu lihat. 717 02:07:18,438 --> 02:07:20,316 Ceritakan kejadian yang sebenarnya. 718 02:07:20,317 --> 02:07:22,446 Ceritakan tentang kita. 719 02:07:22,447 --> 02:07:25,929 Apakah kamu mendengar, pemain terompet? 720 02:07:26,915 --> 02:07:29,129 Kamu tak dengar. 721 02:07:34,057 --> 02:07:35,560 Pergilah. 722 02:07:36,103 --> 02:07:37,857 Pergilah, Sasha. 723 02:07:38,400 --> 02:07:39,653 pergi. 724 02:08:59,542 --> 02:09:09,816 Pada tahun 1965, komander pos perbatasan 9, leftenan Andrey Mitrofanovich Kizhevatov... 725 02:09:11,277 --> 02:09:18,084 ...dianugerahi gelaran Pahlawan Uni Soviet. 726 02:09:18,753 --> 02:09:20,465 Anumerta. 727 02:11:44,509 --> 02:11:54,113 Anya dan seluruh keluarga Kizhevatov, seperti juga keluarga pejuang dari Benteng Brest lainnya... 728 02:11:54,114 --> 02:11:59,809 ...dibunuh oleh Jerman pada musim luruh 1942. 729 02:12:43,435 --> 02:12:49,699 Bendera yang diberikan Kizhevatov kepada saya, telah saya simpan sehingga sekarang. 730 02:12:50,367 --> 02:12:53,289 Sama seperti saya menyimpan kenangan saya. 731 02:12:53,290 --> 02:12:55,295 Dan keyakinan. 732 02:12:56,422 --> 02:12:59,513 Saya percaya sehingga hari ini. 733 02:13:02,519 --> 02:13:07,781 Dan anda percaya juga. Mereka semua hidup. 734 02:13:08,825 --> 02:13:13,918 Setiap orang yang telah saya ceritakan... 735 02:13:14,129 --> 02:13:17,903 ...dan mereka yang tidak begitu saya kenal. 736 02:13:19,475 --> 02:13:21,521 Mereka semua hidup. 737 02:13:21,688 --> 02:13:23,651 Disuatu tempat. 738 02:13:26,866 --> 02:13:32,967 Dan pada waktu itu usia saya sama seperti anda sekarang.