1 00:00:39,081 --> 00:00:42,415 19 juta, menentang awak, tuan. 20 juta pound. 2 00:00:42,543 --> 00:00:44,956 20. Tawarannya sekarang pada harga 20 juta. 3 00:00:45,087 --> 00:00:47,079 21 juta. Di belakang sana. 4 00:00:47,214 --> 00:00:50,548 Ada sebuah lukisan, hasil karya Rembrandt. 5 00:00:51,176 --> 00:00:53,839 'Ribut Di Laut Galilee', namanya... 6 00:00:54,388 --> 00:00:56,220 ...dan beliau ada di dalamnya. 7 00:00:56,515 --> 00:00:59,474 Si Rembrandt, beliau ada dalam lukisan tersebut. 8 00:00:59,601 --> 00:01:03,595 Beliau ada di situ, di tengah ribut itu, merenung tepat ke arah kita. 9 00:01:03,730 --> 00:01:06,097 Tetapi... kita takkan boleh melihatnya. 10 00:01:06,233 --> 00:01:09,852 Sebab kita tidak boleh melihatnya adalah kerana lukisan tersebut telah dicuri. 11 00:01:09,987 --> 00:01:12,775 Banyak lukisan yang telah dicuri. Kesemuanya masih belum dijumpai. 12 00:01:12,906 --> 00:01:15,740 'Sekawan Singa' berada di sebelah kiri saya. Terima kasih. 13 00:01:15,867 --> 00:01:18,075 Saya akan memulakan penawaran pada harga seribu guinea. 14 00:01:18,203 --> 00:01:21,662 Sebelum ini sesiapa saja pun boleh mencuri sebuah lukisan. 15 00:01:22,040 --> 00:01:24,032 Tidak perlu menggunakan senjata. 16 00:01:25,043 --> 00:01:28,036 Apa yang perlu hanyalah kekuatan dan keberanian. 17 00:01:28,839 --> 00:01:30,171 Dan begitulah... 18 00:01:31,341 --> 00:01:33,674 ...caranya. 19 00:01:36,638 --> 00:01:39,676 Tetapi tidak lagi. Zaman itu telah pun berlalu. 20 00:01:40,058 --> 00:01:44,473 Sebuah perniagaan tak mampu menanggung kerugian begitu. Maka wujudlah prosedur... 21 00:01:44,605 --> 00:01:46,972 ...serta langkah-langkah pencegahan dan keselamatan. 22 00:01:47,107 --> 00:01:49,474 Wujudnya sebuah polisi. 23 00:01:50,193 --> 00:01:55,188 Wujudnya pemeriksaan bagasi dan penggera magnetik dan pengimbas tanpa bunyi... 24 00:01:55,324 --> 00:01:57,566 ...dan mesin sinar-X serta kamera. 25 00:01:57,701 --> 00:02:01,069 Wujudlah juga latihan kecemasan. Perkara pertama yang kami belajar ialah... 26 00:02:01,371 --> 00:02:03,909 Jangan nak jadi wira. 27 00:02:05,584 --> 00:02:07,951 Ini satu rompakan! 28 00:02:09,504 --> 00:02:13,464 Jangan menggadai nyawa demi sebuah lukisan. 29 00:02:14,760 --> 00:02:19,175 Nasihat yang berguna. Tak berbaloi menggadaikan nyawa demi sebuah lukisan. 30 00:02:21,975 --> 00:02:23,216 Tetapi... 31 00:02:23,352 --> 00:02:25,469 ...sekiranya berlaku peristiwa... 32 00:02:26,313 --> 00:02:29,431 ...atau situasi kami dikehendaki mengalihkan barangan paling berharga... 33 00:02:29,566 --> 00:02:32,354 ...dan membawanya ke tempat yang selamat. 34 00:02:33,695 --> 00:02:35,937 Yakni, ruang simpanan... 35 00:02:36,406 --> 00:02:38,363 ...dalam sebuah bilik kebal tunda masa. 36 00:02:38,492 --> 00:02:40,654 Itu saja yang kami boleh buat sebenarnya. 37 00:02:42,537 --> 00:02:43,869 Marilah menikmati jualan lelong ini. 38 00:02:43,997 --> 00:02:47,866 Kalau kita nak mengajak orang masuk, dan mahu mereka membida... 39 00:02:48,001 --> 00:02:51,995 Apabila ingin cuba menjual tarikan utamanya pada harga 25 juta pound... 40 00:02:52,297 --> 00:02:54,789 ...kami memang mahu mereka membida. 41 00:02:54,925 --> 00:02:58,214 £650,000. 42 00:02:59,554 --> 00:03:02,672 Dijual kepada dayung 88. Tahniah, puan. 43 00:03:03,141 --> 00:03:04,803 Tuan-tuan dan puan-puan... 44 00:03:04,935 --> 00:03:07,393 ...kita akan berehat sebentar. 45 00:03:07,521 --> 00:03:11,982 Apabila kita berkumpul kembali, ketua jurulelong kami, Francis Lemaitre... 46 00:03:12,109 --> 00:03:16,023 ...akan mengetuai jualan lelong untuk 'Perempuan Sihir Di Udara' karya Goya. 47 00:03:16,571 --> 00:03:17,607 Terima kasih banyak-banyak. 48 00:03:21,326 --> 00:03:23,693 Pihak polis akan dimaklumkan tentang jualan nilai tinggi... 49 00:03:23,829 --> 00:03:27,698 ...malah kami ada mengupah enam orang bekas komando tentera laut Ukrain... 50 00:03:27,833 --> 00:03:31,998 ...dalam sebuah van di luar, kalau-kalau berlakunya kekacauan. Setahu sayalah. 51 00:03:33,213 --> 00:03:35,876 Simon, awak nak ikutkah? Saya dah nak bermula. 52 00:03:36,007 --> 00:03:37,168 ANDA KALAH 53 00:03:38,927 --> 00:03:40,008 Ya. 54 00:03:40,887 --> 00:03:42,219 Mari kita pergi. 55 00:03:43,348 --> 00:03:48,184 Tentulah, sambil kami memperbaiki persiapan kami, para penjahat pun sama. 56 00:03:48,311 --> 00:03:53,227 Mereka takkan datang tanpa persediaan. Kami berjaga-jaga, mereka ada rancangan. 57 00:03:53,358 --> 00:03:57,853 Mereka menyelidik dan memerhati. Mereka mengkaji kamera dan pengimbas kami... 58 00:03:57,988 --> 00:04:02,232 ...serta bekas komando tentera laut Ukrain tapi ada perkara yang takkan berubah. 59 00:04:02,367 --> 00:04:05,576 Apa yang masih perlu hanyalah kekuatan dan keberanian. 60 00:04:06,246 --> 00:04:09,956 Selamat tengah hari, tuan-tuan dan puan-puan, dan selamat datang ke Delancy's. 61 00:04:10,083 --> 00:04:15,829 Kami amat berbesar hati menawarkan karya Francisco de Goya yang hebat... 62 00:04:15,964 --> 00:04:17,796 ...iaitu 'Perempuan Sihir Di Udara'. 63 00:04:17,924 --> 00:04:20,166 Goya, bapa seni lukis moden... 64 00:04:20,302 --> 00:04:23,090 ...serta pelukis minda manusia yang terulung. 65 00:04:23,221 --> 00:04:27,306 Marilah kita mulakan bidaannya pada harga 5 juta pound. 66 00:04:27,434 --> 00:04:29,596 Terima kasih, tuan. 5 juta pound. Bida pembuka. 67 00:04:29,728 --> 00:04:32,766 5 juta, 500 ribu. 6 juta. 68 00:04:38,320 --> 00:04:40,607 Di tengah sana pada harga 10 juta pound. 69 00:04:41,072 --> 00:04:43,064 11 juta di lorong sana. 70 00:04:43,200 --> 00:04:45,817 12 juta. 13 juta. 71 00:04:51,041 --> 00:04:53,658 17 juta. Terima kasih, tuan. 18 juta. 72 00:04:56,630 --> 00:04:58,747 19 juta. Nasib tak baik. 20? 73 00:05:02,344 --> 00:05:05,087 21 juta pound. Tak perlu tergesa-gesa. 74 00:05:05,222 --> 00:05:06,588 22 juta. Terima kasih. 75 00:05:26,159 --> 00:05:29,903 Pembida menerusi telefon. 26 juta. 26 menerusi telefon. 76 00:05:30,038 --> 00:05:32,155 27 kepada wanita di lorong sana. 77 00:05:32,290 --> 00:05:33,622 - Sedikit saja? - Sedikit saja. 78 00:05:33,750 --> 00:05:36,083 27 juta, 500 ribu saya terima. 79 00:05:38,129 --> 00:05:40,587 Peluang terakhir. Jualan akan ditutup. 80 00:05:40,715 --> 00:05:44,379 Saya jual pada harga 27 juta, 500 ribu pound. 81 00:05:44,594 --> 00:05:46,927 Dijual. Dayung nombor 104. 82 00:05:49,474 --> 00:05:50,840 Tunduk! Tunduk! 83 00:05:54,145 --> 00:05:56,307 Gas. Gas! 84 00:05:57,732 --> 00:05:59,564 Semua orang keluar sekarang! 85 00:06:00,652 --> 00:06:04,692 Semua orang keluar dari bangunan ini sekarang! Ayuh! 86 00:06:13,540 --> 00:06:14,747 Serangan gas. 87 00:06:14,875 --> 00:06:17,208 Serangan gas. Serangan gas. 88 00:06:40,066 --> 00:06:43,400 Perhatian. Perhatian. 89 00:06:44,029 --> 00:06:46,442 Sila kosongkan bangunan ini. 90 00:06:46,781 --> 00:06:49,114 Jangan menggunakan lif. 91 00:06:50,035 --> 00:06:53,369 Sila menuju ke arah pintu keluar kecemasan yang terdekat. 92 00:06:55,290 --> 00:06:58,499 Jadi apabila ia berlaku, kerana hari itu pasti akan tiba... 93 00:06:58,627 --> 00:07:00,869 ...apa yang penting ialah jangan panik. 94 00:07:01,004 --> 00:07:03,963 Ikut arahan seperti yang telah dilatihkan. 95 00:07:04,382 --> 00:07:06,465 Sekiranya keadaan mengizinkan... 96 00:07:06,593 --> 00:07:09,085 ...ingat, hanya kalau dizinkan... 97 00:07:09,930 --> 00:07:12,388 ...sekiranya berlaku peristiwa... 98 00:07:12,849 --> 00:07:14,556 ...atau situasi... 99 00:07:14,684 --> 00:07:18,223 ...kami dikehendaki mengalihkan barangan paling berharga... 100 00:07:18,355 --> 00:07:20,472 ...dan membawanya ke tempat yang selamat. 101 00:07:20,607 --> 00:07:22,269 Berhenti. 102 00:07:25,028 --> 00:07:26,439 Berundur ke belakang. 103 00:07:28,281 --> 00:07:30,773 Ingat, jangan nak jadi wira. 104 00:07:31,117 --> 00:07:32,528 Letakkan beg tu. 105 00:07:35,580 --> 00:07:38,493 Jangan menggadai nyawa demi sebuah lukisan. 106 00:07:54,099 --> 00:07:55,886 Jangan, jangan, jangan... 107 00:07:58,061 --> 00:07:59,222 Jangan. 108 00:08:08,530 --> 00:08:10,112 Bodoh. 109 00:09:33,490 --> 00:09:35,072 Riz, ayuh. 110 00:11:18,303 --> 00:11:20,044 Selamat petang, Sister. 111 00:11:21,514 --> 00:11:23,506 Awak apa khabar? 112 00:11:24,684 --> 00:11:25,674 Sihat. 113 00:11:26,728 --> 00:11:28,139 Awak ada bangun? 114 00:11:28,730 --> 00:11:31,894 - Berjalan-jalan? - Ya. Berjalan-jalan dan sebagainya. 115 00:11:32,025 --> 00:11:33,732 Awak tahu siapa diri awak? 116 00:11:35,361 --> 00:11:37,227 Ya, rasanya tahu. 117 00:11:37,363 --> 00:11:39,195 Awak nak pulang ke rumah? 118 00:11:41,284 --> 00:11:44,197 Eloklah! Baik, ayuh, anak-anak sekalian, mari kita pergi. 119 00:11:58,801 --> 00:11:59,962 Terima kasih. 120 00:12:16,069 --> 00:12:18,061 Oh, tolonglah! 121 00:12:18,988 --> 00:12:20,729 Tak guna betul. 122 00:12:42,971 --> 00:12:44,712 SUSUK TUBUH IDEAL Gambar Bogel 123 00:12:59,654 --> 00:13:00,690 Hello? 124 00:13:00,822 --> 00:13:03,439 Hei, Simon. Franck nak jumpa awak. 125 00:13:21,634 --> 00:13:23,341 Di mana lukisan tu? 126 00:13:24,012 --> 00:13:27,631 Saya tak tahu. Maafkan saya, Franck. 127 00:13:27,765 --> 00:13:30,974 Mesti awak dah mengambilnya. Mesti awak meletaknya di sesuatu tempat. 128 00:13:31,102 --> 00:13:34,641 - Ya, betul. Saya tahu saya... - Habis, ada ataupun tidak? 129 00:13:34,939 --> 00:13:37,602 Saya tak ingat! Saya telah dipukul di kepala! 130 00:13:37,734 --> 00:13:39,270 Yang itu awak ingat pula? 131 00:13:39,402 --> 00:13:43,396 Ya, ada parut besar di kepala saya sebagai tanda kenangan, kan? 132 00:13:43,531 --> 00:13:45,568 Habis tu? 133 00:13:45,700 --> 00:13:49,785 Awak telah menyerang saya. Saya ada senapang. Simon, rancangannya mudah saja. 134 00:13:49,912 --> 00:13:53,747 Awak hanya perlu mengambil lukisan tu dan memberinya kepada saya. 135 00:13:53,875 --> 00:13:55,457 Saya tahu, saya... 136 00:13:55,835 --> 00:13:58,202 Jadi, di mana ia? 137 00:13:59,172 --> 00:14:02,085 Saya tak tahu, saya tak ingat. Saya tak ingat. 138 00:14:02,216 --> 00:14:04,754 Maaf, saya tak ingat. 139 00:14:04,844 --> 00:14:05,880 Franck! 140 00:14:05,970 --> 00:14:09,634 Amnesia itu hanya satu tipu helah. Semua orang pun tahu. 141 00:14:09,724 --> 00:14:11,386 Bukan, itu tak benar. 142 00:14:17,982 --> 00:14:19,143 Mi untuk awak 143 00:14:30,912 --> 00:14:32,653 Ia takkan berhasil. 144 00:14:33,956 --> 00:14:37,040 - Apa maksud awak. - Dia tak ingat. 145 00:14:37,627 --> 00:14:39,368 Macam mana awak tahu? 146 00:14:39,796 --> 00:14:43,790 Tengoklah keadaannya. Kalau dia tahu dia pasti sudah mengaku. 147 00:14:49,806 --> 00:14:50,796 Hei. 148 00:14:54,477 --> 00:14:56,139 Tahu tak? 149 00:14:57,730 --> 00:14:59,642 Saya patut bunuh awak. 150 00:15:00,149 --> 00:15:01,731 Kenapa tidak? 151 00:15:02,652 --> 00:15:05,986 Selesaikan tugas awak dan akhiri penyeksaan saya. 152 00:15:06,489 --> 00:15:08,071 Kemudian... 153 00:15:08,491 --> 00:15:11,404 ...awak carilah sendiri lukisan bodoh awak tu. 154 00:15:15,998 --> 00:15:16,988 Riz. 155 00:15:18,459 --> 00:15:20,200 Beri dia sedikit makanan. 156 00:15:21,462 --> 00:15:26,298 Otaknya sihat secara keseluruhannya. Secara terperinci, siapalah tahu? 157 00:15:26,426 --> 00:15:29,134 Kami tak tahu. Ingatannya mungkin akan kembali, mungkin tidak. 158 00:15:29,262 --> 00:15:31,094 Awak hanya boleh tunggu dan lihat. 159 00:15:31,472 --> 00:15:35,056 - Tiada apa yang boleh awak buat? - Untuk ingatannya? Tidak. Hanya masa. 160 00:15:35,184 --> 00:15:37,016 Ada apa-apa ubatan? 161 00:15:37,395 --> 00:15:42,356 - Tiada terapi ubat untuk merawat amnesia. - Terapi jenis lain pula bagaimana? 162 00:15:44,193 --> 00:15:45,274 Nah. 163 00:15:45,987 --> 00:15:47,194 Pilihlah satu. 164 00:15:53,536 --> 00:15:54,868 Hipnosis? 165 00:15:55,997 --> 00:15:58,205 Kata doktor ia mungkin berkesan. 166 00:15:59,333 --> 00:16:03,122 Apa patut saya beritahu dia? Saya kehilangan lukisan yang saya curi? 167 00:16:03,212 --> 00:16:06,455 - Awak rekalah cerita apa-apa. - Kalau ia tak berkesan? 168 00:16:06,841 --> 00:16:08,332 Tak berkesan? 169 00:16:09,135 --> 00:16:10,125 Simon... 170 00:16:11,387 --> 00:16:13,049 Tak berkesan?! 171 00:16:14,390 --> 00:16:16,052 Okey, okey. 172 00:16:25,902 --> 00:16:27,393 Yang itu. 173 00:16:28,529 --> 00:16:31,067 - Kenapa dia? - Entahlah. Saya suka namanya. 174 00:16:33,075 --> 00:16:34,156 Baiklah. 175 00:16:37,747 --> 00:16:41,832 Awak berjalan merentasi sebuah kawasan yang luas terbentang. 176 00:16:41,918 --> 00:16:46,162 Tempat beginilah akan menyebabkan awak panik suatu masa dahulu. 177 00:16:46,255 --> 00:16:51,000 Awak berada di Tanjung Canaveral dan awak ialah Ketua Kawalan Misi. 178 00:16:51,093 --> 00:16:54,882 Roket itu sudah sedia untuk berlepas dan walaupun awak berasa teruja... 179 00:16:55,014 --> 00:16:57,757 ...awak takkan melancarkan roket itu sebelum tiba masanya. 180 00:16:57,892 --> 00:17:01,260 Sekarang awak memerhati sambil si lelabah meninggalkan sarangnya... 181 00:17:01,437 --> 00:17:04,771 ...dan merayap perlahan-lahan di atas lantai menuju ke arah awak. 182 00:17:04,899 --> 00:17:08,768 Awak berada di udara setinggi 30,000 kaki dari permukaan bumi... 183 00:17:08,861 --> 00:17:12,025 ...dan bunyi enjin jet yang berfungsi dengan sepenuhnya... 184 00:17:12,114 --> 00:17:15,278 ...menjadikan awak berasa tenang kerana awak tahu... 185 00:17:15,409 --> 00:17:17,366 ...bahawa awak tidak lapar... 186 00:17:18,454 --> 00:17:22,243 ...dan bahawa ini ialah perasaan tertekan serta kesunyian... 187 00:17:22,625 --> 00:17:27,461 ...dan bahawa awak akan nampak bola itu masuk ke dalam lubangnya. 188 00:17:38,766 --> 00:17:43,477 Okay, nama saya bukan Simon Newton. Nama saya David Maxwell. 189 00:17:43,646 --> 00:17:46,309 Saya tak jumpa kunci kereta saya. 190 00:17:46,440 --> 00:17:49,308 Tolong jangan buat begitu. Jangan memukulnya. Sebutkan nama awak. 191 00:17:49,402 --> 00:17:50,392 Okey. 192 00:17:50,486 --> 00:17:52,648 - Nama saya David Maxwell. - Ya. Sedia. 193 00:17:53,906 --> 00:17:56,068 Bagaimana kalau saya terlebih cakap? 194 00:17:56,158 --> 00:17:57,820 Kami akan mengejutkan awak. 195 00:18:20,141 --> 00:18:21,803 En. Maxwell? 196 00:18:23,352 --> 00:18:25,014 En. Maxwell? 197 00:18:27,356 --> 00:18:30,815 - En. Maxwell? - Saya. Maaf. 198 00:18:35,656 --> 00:18:37,318 Ada sesuatu yang tak kena? 199 00:18:37,450 --> 00:18:39,032 Tentulah tidak. 200 00:18:39,160 --> 00:18:42,324 - Saya Elizabeth Lamb. - Saya... En. Maxwell. 201 00:18:42,455 --> 00:18:43,491 Silakan. 202 00:18:43,623 --> 00:18:44,613 Okey. 203 00:18:49,045 --> 00:18:51,708 Awak datang untuk mencari kunci kereta awak? 204 00:18:51,797 --> 00:18:52,787 Ya. 205 00:18:52,882 --> 00:18:54,544 Ia ada di sini. 206 00:18:56,677 --> 00:18:59,135 - Kalaulah begitu. - Gantunglah kot awak tu. 207 00:18:59,221 --> 00:19:00,678 Silakan duduk. 208 00:19:04,977 --> 00:19:07,811 Pernahkah awak dihipnosis? 209 00:19:07,897 --> 00:19:10,355 Belum. Err... 210 00:19:12,902 --> 00:19:16,236 Belum. Belum, seingat sayalah. 211 00:19:16,989 --> 00:19:21,154 Rasanya awak dah lama cuba mengingat kembali di mana awak meletak kunci ni? 212 00:19:21,243 --> 00:19:24,577 Saya dah cuba segalanya. Tetapi saya masih tak berjaya. 213 00:19:24,747 --> 00:19:26,909 Baiklah. Jadi... 214 00:19:27,083 --> 00:19:30,747 ...saya tak nak awak bersusah-payah hari ni. 215 00:19:31,754 --> 00:19:34,667 Saya nak awak... bersandar. 216 00:19:40,388 --> 00:19:42,880 Saya nak awak pejamkan mata. 217 00:19:43,391 --> 00:19:45,223 Kita dah nak bermula, baiklah. 218 00:19:45,601 --> 00:19:48,264 Saya nak awak fikir tentang orang lain. 219 00:19:49,021 --> 00:19:51,263 Seseorang yang boleh melakukannya untuk awak. 220 00:19:51,399 --> 00:19:53,106 Seorang lelaki lain. 221 00:19:53,776 --> 00:19:56,189 Yang seperti awak tapi bukan diri awak. 222 00:19:57,279 --> 00:20:00,613 Saya nak awak tumpukan perhatian padanya. Biarkan dia mengambil alih. 223 00:20:02,118 --> 00:20:03,780 Dia ada di sana? 224 00:20:05,121 --> 00:20:07,033 - Ya. - Dia sudah mula dihipnosis? 225 00:20:07,123 --> 00:20:09,080 Awak nak namakan orang tu? 226 00:20:09,417 --> 00:20:10,453 Simon. 227 00:20:10,584 --> 00:20:11,950 Simon Newton. 228 00:20:12,128 --> 00:20:14,120 - Keluarkan dia dari situ. - Jangan, jangan. 229 00:20:14,922 --> 00:20:17,915 Baiklah, Simon. Selamat datang ke sesi ini. 230 00:20:18,217 --> 00:20:21,551 Terima kasih. Saya gembira berada di sini. 231 00:20:24,890 --> 00:20:27,303 Sekarang saya nak awak bertenang, Simon. 232 00:20:28,561 --> 00:20:30,553 Saya suka suara awak. 233 00:20:32,440 --> 00:20:35,103 Sekarang minda awak mula berfikir. 234 00:20:35,818 --> 00:20:40,813 Jadi fikirlah tentang kunci tu. Sekarang awak boleh merasainya di tangan awak. 235 00:20:42,158 --> 00:20:45,401 Bentuknya. Rasa logamnya. 236 00:20:45,995 --> 00:20:48,078 Awak boleh nampak warnanya. 237 00:20:49,081 --> 00:20:50,162 Biru. 238 00:20:51,333 --> 00:20:53,916 Ia ada pada gelang kunci berwarna biru. 239 00:20:54,336 --> 00:20:58,501 Minda awak mula terfikir kan waktu terakhir awak ingat tentangnya. 240 00:21:01,010 --> 00:21:03,002 Saya sedang cuba berjalan... 241 00:21:05,765 --> 00:21:07,506 ...ia ada di dalam poket saya. 242 00:21:07,641 --> 00:21:10,304 Saya nak awak bayangkan ia di dalam poket awak... 243 00:21:10,436 --> 00:21:14,350 ...betul-betul seperti keadaannya sebelum awak mengeluarkannya... 244 00:21:15,274 --> 00:21:17,266 ...dan meletaknya di suatu tempat. 245 00:21:17,860 --> 00:21:19,522 Tempat yang selamat... 246 00:21:20,196 --> 00:21:21,437 ...bahawa, apabila tiba masanya, 247 00:21:21,530 --> 00:21:24,773 awak boleh cuba mencapainya dan ia akan berada di situ. 248 00:21:25,993 --> 00:21:27,859 Di mana awak kata awak menyimpannya? 249 00:21:30,206 --> 00:21:31,697 Di dalam almari pakaian. 250 00:21:38,380 --> 00:21:40,372 Apa di dalam almari pakaian tu, Simon? 251 00:21:41,342 --> 00:21:42,628 Yang... 252 00:21:48,474 --> 00:21:50,215 Maaf. 253 00:21:50,559 --> 00:21:52,221 Saya telah dihipnosiskah? 254 00:21:53,896 --> 00:21:56,559 Tidak, awak hanya sedang cuba mencari kunci awak. 255 00:22:04,240 --> 00:22:06,072 Biar saya masuk ke situ. 256 00:22:14,208 --> 00:22:18,748 Maaf. Saya asyik teringatkan lukisan tu. Dia asyik menyebut tentang "kunci". 257 00:22:18,879 --> 00:22:21,166 Kalau begitu, habislah, ia takkan berhasil. 258 00:22:22,091 --> 00:22:25,004 Dia dapat mencungkil nama sebenarnya dalam masa 30 saat. 259 00:22:25,219 --> 00:22:27,256 Dia berjaya mencari kunci keretanya. 260 00:22:27,388 --> 00:22:29,675 Apa saja yang ada dalam kepalanya, dia mampu mencarinya. 261 00:22:29,765 --> 00:22:31,927 Apa patut saya cakap, saya kehilangan kunci saya lagi? 262 00:22:32,059 --> 00:22:33,766 Awak yang pandai sangat. 263 00:22:33,894 --> 00:22:36,728 Awak yang menyusahkan kita semua jadi awak cubalah menyelesaikannya. 264 00:22:38,566 --> 00:22:40,273 Pastikan ia berhasil. 265 00:22:57,585 --> 00:22:59,577 Wira rompakan jualan lelong dalam keadaan kritikal 266 00:23:16,103 --> 00:23:18,436 Hei! Pejalan kaki bangang! 267 00:23:22,318 --> 00:23:23,559 Ke St. Pancras. 268 00:23:31,952 --> 00:23:33,944 Ketua jualan lelong disoal siasat pihak polis 269 00:23:36,332 --> 00:23:38,324 Tiada petunjuk untuk kes Perempuan Sihir Di Udara 270 00:23:59,355 --> 00:24:01,813 Awak pasti ingat saya sedang menghendap awak. 271 00:24:02,358 --> 00:24:06,102 Tidak, saya cuma rasa awak berada dalam banyak tekanan. 272 00:24:08,822 --> 00:24:12,862 Saya bukan ke sini untuk mencari kunci. Saya dah menjumpainya, terima kasih. 273 00:24:12,993 --> 00:24:15,531 Saya sedang mencari sesuatu yang lebih... 274 00:24:16,372 --> 00:24:18,864 ...peribadi. Dan... 275 00:24:19,041 --> 00:24:21,158 ...saya tak boleh beritahu awak apakah ia. 276 00:24:21,293 --> 00:24:23,785 Ia bukan bahan lucah. Sumpah. 277 00:24:23,879 --> 00:24:26,872 Saya benar-benar perlu mencari benda ini. 278 00:24:27,049 --> 00:24:31,214 Hipnosis merupakan cara yang amat sesuai. Saya tak perlu tahu apakah ia. 279 00:24:37,309 --> 00:24:41,974 Saya nak awak pejamkan mata dan bayangkan diri awak di dalam sebuah lif. 280 00:24:43,023 --> 00:24:46,733 Sebuah lif yang luas berdinding baldu dan dilapik permaidani tebal. 281 00:24:46,860 --> 00:24:49,068 Sambil pintunya tertutup... 282 00:24:49,238 --> 00:24:51,730 ...kelopak mata awak terasa semakin berat. 283 00:24:52,574 --> 00:24:53,564 ADAKAH AWAK DALAM KESUSAHAN? 284 00:24:53,659 --> 00:24:57,152 Mata awak berasa semakin berat dan lif itu mula bergerak turun... 285 00:24:57,913 --> 00:25:01,702 ...awak sedar bahawa ini ialah sebuah lif ketenangan. 286 00:25:03,711 --> 00:25:04,701 MEREKA SEDANG MENDENGAR? 287 00:25:04,837 --> 00:25:07,500 Sekarang awak berada di tingkat tiga bergerak turun... 288 00:25:07,589 --> 00:25:11,173 ...dan awak boleh keluar tapi awak mahu terus turun... 289 00:25:11,927 --> 00:25:13,259 ...lebih jauh. 290 00:25:13,887 --> 00:25:15,173 Jauh. 291 00:25:15,264 --> 00:25:16,254 BERAPA ORANG? 292 00:25:16,390 --> 00:25:18,552 Jauh dalam ketenangan. 293 00:25:20,561 --> 00:25:24,430 Awak rasa mungkin awak takkan mahu keluar lagi. 294 00:25:24,606 --> 00:25:26,768 Ia begitu selamat di sini. 295 00:25:26,900 --> 00:25:28,266 Begitu selesa. 296 00:25:29,278 --> 00:25:31,019 Begitu tenang. 297 00:25:32,781 --> 00:25:35,615 Saya tak mahu bercakap dengan Simon lagi. 298 00:25:35,784 --> 00:25:40,028 Saya mahu bercakap dengan yang sedang mendengar. Mereka yang mencederakannya. 299 00:25:40,122 --> 00:25:41,738 Oh, celaka. 300 00:25:42,916 --> 00:25:44,748 SAYA BOLEH BANTU AWAK. 301 00:26:12,321 --> 00:26:13,903 Awak rasa selamat? 302 00:26:15,783 --> 00:26:18,150 - Selamat? - Ya. 303 00:26:20,662 --> 00:26:22,824 Saya tak rasa awak akan mencederakan saya. 304 00:26:23,749 --> 00:26:25,661 Betul cakap awak. Memang. 305 00:26:25,834 --> 00:26:30,499 Itu tindakan tak rasional. Tapi kita memang begitu, bukan? 306 00:26:31,173 --> 00:26:34,507 Kita semua kadangkala bertindak bodoh. Tak rasional. 307 00:26:35,636 --> 00:26:38,800 Puncanya ialah rasa takut. Takut pada perkara yang tak diketahui. 308 00:26:41,183 --> 00:26:44,267 Kami berempat tapi kami takut pada awak. 309 00:26:46,188 --> 00:26:47,975 Awak tak perlu berasa takut. 310 00:26:48,607 --> 00:26:50,599 Lega hati saya mendengarnya. 311 00:26:53,320 --> 00:26:55,607 Simon seorang subjek yang luar biasa. 312 00:26:56,031 --> 00:26:59,695 Dia boleh masuk dan keluar dari keadaan terpukau dengan mudah. 313 00:27:00,119 --> 00:27:01,109 Tapi... 314 00:27:01,870 --> 00:27:03,862 ...fikirannya amat kusut. 315 00:27:04,289 --> 00:27:06,872 Rasa takut. Geram. Marah. 316 00:27:08,377 --> 00:27:10,369 Kenapa awak rasa dia buat begitu? 317 00:27:11,046 --> 00:27:14,505 - Rasa tamak, mungkin. - Dia nampak seperti seorang yang tamak? 318 00:27:14,633 --> 00:27:17,125 Semua orang akan jadi tamak... lambat laun. 319 00:27:17,970 --> 00:27:21,054 Simon mahukan lukisan tu, itu saja. 320 00:27:21,181 --> 00:27:22,717 Untuk dirinya sendiri? 321 00:27:22,850 --> 00:27:25,718 Bukannya dia buat begitu demi orang lain. 322 00:27:25,853 --> 00:27:27,469 Awak memang pasti? 323 00:27:28,230 --> 00:27:29,812 Tolong jangan tanya. 324 00:27:32,651 --> 00:27:34,893 Jadi, bolehkah awak melakukannya? 325 00:27:35,404 --> 00:27:37,396 Hipnoterapi akan berkesan. 326 00:27:37,573 --> 00:27:38,563 Tapi? 327 00:27:40,409 --> 00:27:43,072 Hanya kalau ini satu perkongsian. 328 00:27:43,370 --> 00:27:44,906 Baiklah. 329 00:27:45,205 --> 00:27:47,572 Yuran pencarinya ialah 3%. 330 00:27:47,749 --> 00:27:49,365 Itu tak cukup. 331 00:27:50,252 --> 00:27:51,834 Kan saya dah kata? 332 00:27:52,546 --> 00:27:57,211 Ini bukan soal wang. Saya perlu jadi setaraf dalam kumpulan ini... 333 00:27:57,342 --> 00:27:59,709 ...kalau tidak, Simon takkan menghormati saya. 334 00:28:03,432 --> 00:28:05,344 Kalau awak nak melihat hasilnya... 335 00:28:06,101 --> 00:28:09,845 ...awak perlu berhenti asyik mahu menang bercakap, Franck. 336 00:28:14,860 --> 00:28:19,571 Hipnoterapi satu cara untuk mengubah kelakuan yang tak diingini atau disfungsi. 337 00:28:19,698 --> 00:28:22,611 Kelakuan tak diingini dalam diri Simon ialah sifat lupa. 338 00:28:22,784 --> 00:28:26,698 - Maksud awak dia sengaja buat begitu? - Tak seperti yang awak maksudkan, Dominic. 339 00:28:26,788 --> 00:28:30,407 Kita berahsia dengan orang, tapi kita paling banyak berahsia dengan diri sendiri. 340 00:28:30,542 --> 00:28:32,875 Dan itulah yang dipanggil lupa. 341 00:28:35,923 --> 00:28:38,415 Sekarang, Simon... 342 00:28:40,719 --> 00:28:42,711 ...saya nak awak pejamkan mata. 343 00:28:46,475 --> 00:28:48,057 Okey, okey. 344 00:28:49,937 --> 00:28:52,645 Saya nak awak bayangkan diri awak di rumah. 345 00:28:53,315 --> 00:28:56,979 Rumah awaklah tempat awak berasa selamat. 346 00:28:58,070 --> 00:28:59,652 Berasa terkawal. 347 00:29:01,907 --> 00:29:05,571 Awak berasa segar dan positif. 348 00:29:09,456 --> 00:29:11,823 Apabila loceng pintu berbunyi... 349 00:29:12,501 --> 00:29:14,834 ...awak rasa begitu teruja. 350 00:29:15,003 --> 00:29:17,837 - Hello? - Ada bungkusan untuk Simon Newton. 351 00:29:18,674 --> 00:29:21,087 Er... saya datang. 352 00:29:25,347 --> 00:29:28,681 Hei, En. Posmen. Terima kasih banyak-banyak. 353 00:29:29,017 --> 00:29:31,509 Awak berasa teruja... 354 00:29:34,273 --> 00:29:36,265 ...tapi awak tetap tenang... 355 00:29:37,442 --> 00:29:40,776 ...kerana awak tahu ini bukan bungkusan biasa. 356 00:29:41,530 --> 00:29:43,772 Di dalam bungkusan ini... 357 00:29:44,116 --> 00:29:47,280 ...terkandung ingatan yang awak nantikan. 358 00:29:47,703 --> 00:29:52,289 Awak tahu setelah membukanya awak akan ingat apa yang awak buat pada hari itu... 359 00:29:53,125 --> 00:29:55,663 ...apa yang awak telah buat dengan lukisan tu. Sekarang... 360 00:29:56,128 --> 00:29:57,869 ...tanpa tergesa-gesa... 361 00:29:58,547 --> 00:30:00,209 ...awak membukanya. 362 00:30:05,721 --> 00:30:08,134 Sekarang awak takkan terburu-buru... 363 00:30:10,017 --> 00:30:13,681 ...sebab untuk sampai ke tahap ini merupakan langkah yang besar. 364 00:30:15,814 --> 00:30:17,146 Dengan perlahan... 365 00:30:18,817 --> 00:30:21,400 ...agar kandungannya tak terusik... 366 00:30:22,029 --> 00:30:23,486 ...awak membukanya. 367 00:31:02,235 --> 00:31:04,397 - Franck. Boleh saya pergi kepadanya? - Ya. 368 00:31:21,296 --> 00:31:22,912 Awak tak apa-apakah? 369 00:31:23,382 --> 00:31:24,372 Baik saja. 370 00:31:26,259 --> 00:31:28,091 Bagaimana awak bertemu dengan mereka? 371 00:31:28,220 --> 00:31:29,210 Riz... 372 00:31:30,722 --> 00:31:32,714 ...saya pernah membeli dadah daripada Riz. 373 00:31:33,308 --> 00:31:37,268 Itu saja sebenarnya. Masalahnya, saya perlukan wang. 374 00:31:37,396 --> 00:31:38,477 Untuk apa? 375 00:31:38,939 --> 00:31:40,601 Hutang berjudi. 376 00:31:41,400 --> 00:31:43,733 Saya... Saya... 377 00:31:44,820 --> 00:31:46,152 ...ketagih... 378 00:31:48,949 --> 00:31:50,315 ...berjudi. 379 00:31:54,913 --> 00:31:57,747 Saya memang handal berjudi, tau. 380 00:32:02,754 --> 00:32:04,916 Tapi, saya tak cukup handal. 381 00:32:05,006 --> 00:32:07,749 Tak cukup handal serupa seperti tak handal langsung. 382 00:32:07,843 --> 00:32:09,584 Bukan pada tahap itu. 383 00:32:09,678 --> 00:32:13,297 Saya cuba berhenti. Saya dah cuba sedaya upaya untuk berhenti. 384 00:32:13,682 --> 00:32:16,425 - Saya patut cuba menggunakan hipnosis. - Memang patut. 385 00:32:16,518 --> 00:32:18,134 Mungkin lain kali? 386 00:32:18,979 --> 00:32:21,847 Apa-apa pun, saya buat seperti kaki judi lain... 387 00:32:21,982 --> 00:32:26,101 ...saya berhutang lagi dan bertaruh lebih tinggi dengan harapan... 388 00:32:26,194 --> 00:32:28,106 ...nasib saya akan berubah. 389 00:32:28,196 --> 00:32:29,653 Apabila itu tak berlaku... 390 00:32:32,325 --> 00:32:33,861 ...saya pun panik. 391 00:32:36,955 --> 00:32:38,662 Dengan pelbagai jenis orang... 392 00:32:39,332 --> 00:32:44,293 ...dengan pelbagai cara saya berhutang wang yang saya tak mampu bayar. 393 00:32:44,880 --> 00:32:45,961 Takkan mampu sampai bila-bila. 394 00:32:47,132 --> 00:32:49,124 Lukisan ini pun tiba. 395 00:32:49,217 --> 00:32:52,551 - Lukisan hebat ini. - Awak suka bertaruh, Simon? 396 00:32:54,055 --> 00:32:56,968 Kerana saya bertaruh dengan awak, sebut saja berapa... 397 00:32:57,058 --> 00:33:00,551 ...saya boleh menjualnya di jualan musim luruh dengan harga melebihi 25 juta. 398 00:33:00,729 --> 00:33:02,061 Sterling. 399 00:33:03,523 --> 00:33:08,234 Saya tahu bodoh bunyinya, kerja orang dalam, tapi bagi saya itulah jawapannya. 400 00:33:08,361 --> 00:33:12,571 Saya tak kenal penjenayah jadi saya bertanya pada Riz. Dia membawa saya ke sini. 401 00:33:16,828 --> 00:33:18,740 Dia yang memperkenalkan saya kepada Franck. 402 00:33:25,587 --> 00:33:30,002 Franck melangsaikan hutang saya sebagai balasan untuk lukisan itu. 403 00:33:31,051 --> 00:33:33,714 Saya banyak terhutang kepadanya. 404 00:33:35,096 --> 00:33:38,680 Saya tak tahu apa saya patut buat. 405 00:33:40,894 --> 00:33:43,477 Dia takut setelah dia ingat kembali, awak akan membunuhnya. 406 00:33:43,563 --> 00:33:45,555 - Karutlah begitu. - Yakah? 407 00:33:46,525 --> 00:33:49,609 Mari bercakap tentang soal membunuh. Awak pernah membunuh orang, Dominic? 408 00:33:51,071 --> 00:33:54,235 Ya, sewaktu saya di Iraq. Ramai sekali. 409 00:33:54,407 --> 00:33:57,775 Tapi begitulah lumrah artileri, bukan? Kita takkan nampak siapa yang kita... 410 00:33:57,953 --> 00:33:58,943 Nate. 411 00:33:59,955 --> 00:34:02,948 - Pernah bunuh orang? - Berikan takrif 'bunuh'. 412 00:34:03,583 --> 00:34:06,291 Sebab itulah dia takkan bersuara. 413 00:34:06,461 --> 00:34:10,296 Tingkah lakunya bukan disfungsi, ia amat logik. 414 00:34:10,465 --> 00:34:12,923 Jelas sekali ini sifat pemeliharaan diri. 415 00:34:13,552 --> 00:34:16,795 Awak ingat kenapa dia menipu awak? 416 00:34:17,138 --> 00:34:18,925 Jadi apa cadangan awak? 417 00:34:19,266 --> 00:34:21,974 Bagaimana kita nak buat dia berasa lebih selamat? 418 00:34:22,102 --> 00:34:24,469 Secara idealnya, dia akan bunuh awak semua. 419 00:34:25,397 --> 00:34:27,309 - Itu pasti berhasil, kan? - Ideal sekali. 420 00:34:27,440 --> 00:34:28,976 Kemungkinan besar. 421 00:34:29,484 --> 00:34:34,149 Okay. Tapi bagaimana kalau kita tak ambil jalan itu. 422 00:34:34,614 --> 00:34:35,650 Apa patut kita buat? 423 00:34:36,324 --> 00:34:40,819 Dia perlu melihat awak dalam keadaan lemah dan terdedah kepada sesuatu yang ditakuti. 424 00:34:40,954 --> 00:34:43,287 Karutlah. Jangan harap. 425 00:34:43,415 --> 00:34:45,281 Dia perlu merasakan yang awak ada kelemahan. 426 00:34:45,417 --> 00:34:47,750 - Kalau cadangan awak apa yang... - Saya seorang profesional. 427 00:34:47,836 --> 00:34:52,672 - Saya takkan mendedahkan awak. - Jawapannya ialah sama sekali 'tidak'. 428 00:34:53,592 --> 00:34:57,802 Sekarang suara yang awak akan dengar... ialah suara Simon. 429 00:34:57,929 --> 00:35:01,297 Dia akan menyebut perkataan yang telah saya sediakan untuk awak. 430 00:35:01,433 --> 00:35:03,971 Apabila dia menyebut perkataan itu... 431 00:35:04,102 --> 00:35:07,846 ...awak akan menurun ke dalam dunia ketakutan awak sendiri... 432 00:35:08,189 --> 00:35:11,933 ...dan hanya dia yang boleh mengeluarkan awak darinya. 433 00:35:23,330 --> 00:35:24,616 Strawberi. 434 00:35:56,571 --> 00:35:57,561 Simon. 435 00:36:05,872 --> 00:36:07,738 Simon, sebutkannya! 436 00:36:07,916 --> 00:36:09,248 Strawberi. 437 00:36:16,591 --> 00:36:18,674 Hebat sekali! 438 00:36:20,595 --> 00:36:22,177 Awak tak apa-apakah? 439 00:36:22,263 --> 00:36:23,595 Ya. Kenapa? 440 00:36:25,892 --> 00:36:27,884 Dia tak tahu kenapa. 441 00:36:29,354 --> 00:36:31,061 Oh, maafkan saya, kawan. 442 00:37:06,558 --> 00:37:08,550 Awak nak saya gosok belakang awak? 443 00:37:12,647 --> 00:37:14,479 Bagaimana awak...? 444 00:37:14,566 --> 00:37:16,558 Dahulu saya... 445 00:37:17,485 --> 00:37:18,646 ...dahulu saya, faham-faham sajalah... 446 00:37:21,364 --> 00:37:22,400 Jadi... 447 00:37:22,490 --> 00:37:23,526 Buku Panduan Oxford tentang HIPNOSIS 448 00:37:24,492 --> 00:37:28,657 ...dah cukup, rasanya, untuk membuat kawan kita berasa selamat. 449 00:37:28,747 --> 00:37:30,909 - Selamat untuk ingat kembali. - Rasanya begitulah. 450 00:37:31,416 --> 00:37:34,250 Kita semakin mara ke depan. Saya suka, bagus tu. 451 00:37:34,377 --> 00:37:36,334 Tak lama lagi kita akan jumpa lukisan tu. 452 00:37:37,255 --> 00:37:39,247 Tapi bagaimana dengan si Nate tu? 453 00:37:39,382 --> 00:37:42,841 Adakah dia masih akan hilang akal apabila sebut saja nama sejenis beri kecil? 454 00:37:44,179 --> 00:37:48,844 Tidak. Cadangan pasca hipnotik yang berterusan adalah lebih sukar. 455 00:37:49,684 --> 00:37:52,347 Lebih sukar, tapi awak boleh melakukannya, bukan? 456 00:37:53,354 --> 00:37:55,346 Tentulah, bukan kepada sesiapa saja. 457 00:37:55,857 --> 00:38:00,522 5%? Betulkanlah kalau saya tersilap. 5% penduduk? 458 00:38:00,612 --> 00:38:04,356 Ya. Golongan ini boleh dikatakan amat mudah terpengaruh. 459 00:38:04,699 --> 00:38:06,531 Wow, 5%. 460 00:38:07,243 --> 00:38:08,700 Tak sangka, kan? 461 00:38:09,412 --> 00:38:12,246 Apa yang boleh awak suruh mereka buat? 462 00:38:13,249 --> 00:38:15,957 Saya hanya ingin bertanya. Saya berminat. 463 00:38:20,048 --> 00:38:21,630 Baiklah. 464 00:38:22,383 --> 00:38:26,718 Kalau bertemu dengan orang yang sesuai... 465 00:38:27,889 --> 00:38:31,098 ...berjaya mendapatkannya, terus bertindak... 466 00:38:31,392 --> 00:38:33,930 ...kalau berjaya mempengaruhi mereka... 467 00:38:35,438 --> 00:38:39,728 ...kalau berusaha keras ... dan tak tergesa-gesa... 468 00:38:41,486 --> 00:38:43,227 ...dan melakukannya dengan cara yang betul... 469 00:38:45,490 --> 00:38:48,107 ...kita boleh buat mereka mahu melakukan... 470 00:38:48,785 --> 00:38:50,117 ...hampir... 471 00:38:51,246 --> 00:38:52,578 ...apa saja. 472 00:39:01,756 --> 00:39:03,418 Strawberi 473 00:39:29,158 --> 00:39:30,820 Awak berada di situ... 474 00:39:31,286 --> 00:39:33,118 ...dalam sebuah kereta berbumbung terbuka... 475 00:39:33,204 --> 00:39:37,198 ...memandu merentasi pedalaman Perancis bersama seorang wanita muda yang cantik. 476 00:39:37,333 --> 00:39:40,451 Radio sedang memainkan sebuah lagu yang telah dilupakan... 477 00:39:40,545 --> 00:39:45,210 ...dan sinar matahari membakar kulit kepala awak berdua dalam udara hangat... 478 00:39:45,800 --> 00:39:48,463 ...dan pada setiap batu perjalanan awak... 479 00:39:49,470 --> 00:39:53,464 ...segala masalah awak terasa begitu jauh dan begitu lama dahulu. 480 00:39:59,480 --> 00:40:04,726 Tak lama kemudian padang bunga matahari diganti sebuah bangunan rendah... 481 00:40:04,861 --> 00:40:07,023 ...diperbuat daripada batu dan jubin. 482 00:40:07,155 --> 00:40:09,738 Gaun gadis itu, betisnya... 483 00:40:10,158 --> 00:40:15,199 ...membawa awak melalui sebuah koridor ke sebuah bilik yang luas dipenuhi lukisan. 484 00:40:15,330 --> 00:40:17,572 'Kasih Sayang' karya Caravaggio. 485 00:40:22,712 --> 00:40:24,044 Cezanne. 486 00:40:27,050 --> 00:40:28,882 'Konsert' karya Vermeer. 487 00:40:30,553 --> 00:40:31,669 Van Gogh. 488 00:40:33,556 --> 00:40:34,888 Modigliani. 489 00:40:36,893 --> 00:40:39,055 Manet. Degas. 490 00:40:42,565 --> 00:40:44,397 Dan Rembrandt sendiri. 491 00:40:52,533 --> 00:40:55,116 'Ribut Di Laut Galilee'. 492 00:40:55,954 --> 00:40:58,697 Inilah lukisan-lukisan yang hilang... 493 00:40:59,374 --> 00:41:03,914 ...yang telah dicuri atau musnah, tapi kini terkumpul... 494 00:41:04,045 --> 00:41:06,708 ...telah disahkan, selamat. 495 00:41:08,549 --> 00:41:12,133 Dia memimpin tangan awak dan membawa awak ke bilik yang terakhir. 496 00:41:18,559 --> 00:41:20,221 Ia di sinilah... 497 00:41:21,562 --> 00:41:23,895 ...di tempat ajaib yang selamat ini... 498 00:41:25,066 --> 00:41:27,058 ...awak berasa sedia. 499 00:41:27,443 --> 00:41:29,935 Awak pun mencapai bungkusan itu... 500 00:41:31,155 --> 00:41:33,397 ...dan mengeluarkan ingatan awak. 501 00:41:33,741 --> 00:41:37,735 Ingatan tentang apa yang berlaku pada hari itu. Tentang apa yang awak telah lakukan. 502 00:41:39,789 --> 00:41:41,246 Sekarang... 503 00:41:41,332 --> 00:41:43,915 ...selamat dan tenang... 504 00:41:44,002 --> 00:41:45,959 ...awak membuat keputusan untuk melihatnya. 505 00:41:47,130 --> 00:41:48,996 Awak membuat keputusan untuk ingat kembali. 506 00:41:50,633 --> 00:41:53,671 ...lima puluh ribu pound. 507 00:41:57,432 --> 00:41:59,298 Dijual kepada dayung 88. 508 00:41:59,809 --> 00:42:02,096 Saya ingat hari itu. 509 00:42:03,479 --> 00:42:06,096 Saya ingat. Saya mengambil lukisan itu. 510 00:42:08,818 --> 00:42:10,980 Saya membawanya di depan saya. 511 00:42:14,449 --> 00:42:17,112 Saya menanggalkan kanvasnya dengan menggunakan pisau cukur. 512 00:42:21,956 --> 00:42:24,369 Saya menyembunyikan lukisan itu. 513 00:42:26,127 --> 00:42:27,834 - Saya terus berjalan. - Ingat... 514 00:42:27,962 --> 00:42:30,830 ...jangan menggadai nyawa demi sebuah lukisan. Nasihat yang berguna. 515 00:42:30,965 --> 00:42:33,127 Saya cuba mengingatinya. Awak pun cubalah. 516 00:42:33,301 --> 00:42:35,133 Saya membuang pisau cukur itu. 517 00:42:35,219 --> 00:42:39,680 Kami dikehendaki membawa barangan paling berharga ke tempat yang selamat. 518 00:42:39,807 --> 00:42:41,719 - Franck?! - Jangan dekat. 519 00:42:44,687 --> 00:42:46,178 Letakkan beg tu. 520 00:42:52,904 --> 00:42:54,145 Simon... 521 00:42:54,322 --> 00:42:55,654 Dia akan nampak. 522 00:42:57,658 --> 00:42:58,648 Saya tak boleh membiarkannya. 523 00:43:07,085 --> 00:43:08,166 Jangan. 524 00:43:14,342 --> 00:43:16,083 Dari jarak yang selamat... 525 00:43:16,886 --> 00:43:19,173 ...awak nampak diri awak telah dipukul. 526 00:43:21,599 --> 00:43:22,680 Simon?! 527 00:43:24,268 --> 00:43:25,600 Simon! 528 00:43:25,728 --> 00:43:28,345 Tapi awak terus memerhati. 529 00:43:29,357 --> 00:43:31,690 Awak terus ingat kembali. 530 00:43:46,124 --> 00:43:47,786 Ia masih ada pada saya. 531 00:43:49,752 --> 00:43:52,415 Saya tersedar dan lukisan itu masih ada pada saya. 532 00:43:55,758 --> 00:43:58,216 Saya bangun dan pergi ke luar. Kedengaran satu bunyi. 533 00:43:58,594 --> 00:44:02,588 Saya perlu pergi. Saya tak boleh kekal di sini, dengan lukisan ini di tangan saya. 534 00:44:02,723 --> 00:44:06,717 Saya boleh rasa jantung saya bergetar. 535 00:44:08,938 --> 00:44:12,056 Telefon saya bergetar. 536 00:44:12,817 --> 00:44:14,900 Saya melihatnya. 537 00:44:19,240 --> 00:44:23,154 Kereta itu nyaris membunuh saya. 538 00:44:23,286 --> 00:44:25,494 Dia ada dalam kereta itu. 539 00:44:25,788 --> 00:44:26,904 Siapa? 540 00:44:28,916 --> 00:44:30,327 Awak! 541 00:44:32,962 --> 00:44:34,828 Ya Tuhan. Awak tak apa-apakah? 542 00:44:35,131 --> 00:44:36,417 Elizabeth? 543 00:44:36,507 --> 00:44:39,921 Saya bukan Elizabeth. Perlukah saya panggilkan ambulans? 544 00:44:40,094 --> 00:44:41,505 Saya dah ingat. 545 00:44:42,263 --> 00:44:44,095 Saya dah ingat segalanya. 546 00:44:44,182 --> 00:44:46,094 Apa kata saya bawa awak ke hospital? 547 00:44:46,184 --> 00:44:47,265 Ya. 548 00:44:52,106 --> 00:44:53,267 Elizabeth? 549 00:44:56,444 --> 00:44:59,528 - Boleh saya bantu memasang tali keledar? - Kenapa awak menipu saya? 550 00:45:00,281 --> 00:45:01,271 Apa? 551 00:45:01,532 --> 00:45:03,444 Awak yang buat saya lupa. 552 00:45:09,165 --> 00:45:11,532 - Ia ada padanya. - Tengok, ia ada padanya. 553 00:45:11,667 --> 00:45:14,876 Okey, mungkin saya patut... panggil saja ambulans tu. 554 00:45:15,880 --> 00:45:18,338 Buka jaket awak. Siapa yang panggil awak? 555 00:45:18,466 --> 00:45:20,173 Maaf. Boleh tolong lepaskan saya? 556 00:45:20,301 --> 00:45:21,792 Beritahu di mana awak meletaknya! 557 00:45:21,969 --> 00:45:24,302 Saya tak mahu awak pergi. 558 00:45:24,472 --> 00:45:26,714 - Pedulikan dia! - Lupakan dia! 559 00:45:26,849 --> 00:45:28,511 Buka jaketnya! 560 00:45:32,146 --> 00:45:34,559 Apa yang awak nak buat dengan lukisan tu? 561 00:45:34,690 --> 00:45:36,477 Suruh saja dia beritahu di mana dia meletaknya. 562 00:45:37,526 --> 00:45:39,518 Beritahu di mana awak meletaknya! 563 00:46:34,125 --> 00:46:35,866 Simon, boleh dengar suara saya? 564 00:46:36,711 --> 00:46:38,202 Ya, boleh. 565 00:46:38,379 --> 00:46:40,621 Bagus. Awak nampak skrin biru tu? 566 00:46:40,756 --> 00:46:41,746 Ya. 567 00:46:43,551 --> 00:46:45,543 Saya akan tunjukkan beberapa gambar... 568 00:46:45,720 --> 00:46:49,930 ...sementara kami mengimbas tindak balas otak awak terhadap setiap satu daripadanya. 569 00:46:59,900 --> 00:47:01,607 Gambar-gambar ini akan terus bergerak 570 00:47:01,736 --> 00:47:05,229 tapi awak boleh menolaknya dan memikirkan mana-mana gambar yang tertentu. 571 00:47:05,406 --> 00:47:07,318 Setiap 10 saat gambar yang paling jarang terpilih 572 00:47:07,408 --> 00:47:10,071 akan dibuang hinggalah hanya satu gambar yang tinggal. 573 00:47:10,161 --> 00:47:13,905 Tapi, setiap kali awak teringatkan yang ini... 574 00:47:13,998 --> 00:47:16,661 ...awak akan menerima kejutan elektrik. 575 00:47:17,460 --> 00:47:20,919 Lebih kerap awak memilihnya lebih tinggi voltannya. 576 00:47:21,464 --> 00:47:23,080 Faham? 577 00:47:23,257 --> 00:47:24,338 Ya. 578 00:47:28,512 --> 00:47:29,502 Hello. 579 00:47:30,765 --> 00:47:34,099 Saya bermalam di atas sofa. Saya risaukan awak. 580 00:47:41,484 --> 00:47:43,441 Saya bermimpi semalam. 581 00:47:44,445 --> 00:47:46,186 Itu bukan mimpi. 582 00:47:52,495 --> 00:47:54,487 Saya benar-benar... 583 00:47:54,872 --> 00:47:57,455 ...minta maaf. 584 00:47:58,167 --> 00:48:00,159 Apakah seorang manusia, Franck? 585 00:48:02,963 --> 00:48:04,295 Itu di luar kepakaran saya. 586 00:48:04,673 --> 00:48:06,130 Tak apa. 587 00:48:06,467 --> 00:48:09,130 Tak apa berasa taksub tentang seseorang? 588 00:48:09,220 --> 00:48:10,336 Bukan. 589 00:48:10,805 --> 00:48:12,637 Tapi untuk mempunyai perasaan... 590 00:48:14,016 --> 00:48:15,052 ...ya. 591 00:48:16,560 --> 00:48:18,051 Siapa diri kita... 592 00:48:18,312 --> 00:48:22,807 ...ialah gabungan segala apa yang pernah kita sebut, lakukan dan rasai... 593 00:48:22,983 --> 00:48:25,441 ...dililit dalam seutas benang yang unik 594 00:48:25,528 --> 00:48:27,861 yang sentiasa disemak dan diingati. 595 00:48:29,323 --> 00:48:33,658 Jadi untuk menjadi diri kita sendiri kita harus sentiasa ingat diri kita sendiri. 596 00:48:33,744 --> 00:48:36,407 Ia kerja sepenuh masa tapi begitulah hakikatnya. 597 00:48:37,331 --> 00:48:40,745 Apabila awak memukul kepalanya awak telah memutuskan benang itu. 598 00:48:40,876 --> 00:48:42,492 Dia sedang cuba membaikinya... 599 00:48:42,670 --> 00:48:45,003 ...dengan ingatan-ingatan palsu, dengan khayalan. 600 00:48:45,172 --> 00:48:47,539 Ada ruang kosong yang perlu diisi jadi... 601 00:48:48,551 --> 00:48:50,417 ...dia memenuhi ruang itu dengan saya. 602 00:48:50,553 --> 00:48:52,670 Dia mencintai awak? 603 00:48:52,847 --> 00:48:54,679 Ia dipanggil pemindahan. 604 00:48:56,559 --> 00:48:58,721 Saya tak tahu nak cakap apa... 605 00:48:59,770 --> 00:49:00,760 ...sekarang. 606 00:49:02,356 --> 00:49:04,769 Okey. Tapi di mana lukisan tu? 607 00:49:05,067 --> 00:49:07,059 Ia tetap berada di tempat yang sama. 608 00:49:07,736 --> 00:49:09,853 Ya, tapi sekarang awak punca masalahnya. 609 00:49:10,030 --> 00:49:11,020 Ya. 610 00:49:11,907 --> 00:49:14,240 Tapi saya mungkin juga penyelesaiannya. 611 00:49:14,368 --> 00:49:17,361 Apabila berasa ragu-ragu ... cubalah cara tradisional. 612 00:49:19,623 --> 00:49:22,115 Tradisional? Okey. Baik, ini bagaimana? 613 00:49:22,793 --> 00:49:24,375 Sudikah awak... 614 00:49:24,545 --> 00:49:28,084 ...keluar bersama saya? 615 00:49:28,716 --> 00:49:30,548 Apa, awak akan menidurinya? 616 00:49:31,802 --> 00:49:34,465 Awak akan menidurinya supaya dia boleh ingat kembali? 617 00:49:34,597 --> 00:49:37,715 Ia bukan cara yang lazim, tapi dalam keadaan ini... 618 00:49:39,268 --> 00:49:42,557 - Jemput saya pada jam 8 malam ni. - Awak nak pergi ke mana? 619 00:49:42,646 --> 00:49:45,229 Awak pilihlah. Saya tak kisah. 620 00:49:45,566 --> 00:49:47,148 Kopi dah tersedia. 621 00:49:51,447 --> 00:49:54,815 - Okey, tapi awak perlu pakai alat intipan. - Jangan mengarutlah. 622 00:50:01,081 --> 00:50:02,913 Simpanlah bakinya. Terima kasih, kawan. 623 00:50:03,000 --> 00:50:05,458 Saya kurang senang kalau awak berdua-duaan dengannya. 624 00:50:05,586 --> 00:50:07,623 Saya pun bukannya suka sangat, Franck. 625 00:50:07,755 --> 00:50:11,419 Jadi kalau awak tahu cara lain untuk menangani obsesi ini... 626 00:50:11,842 --> 00:50:13,629 ...silalah beritahu. 627 00:50:30,945 --> 00:50:33,858 Nasib baik saya suruh awak memilih tempatnya. Cantik sekali. 628 00:50:33,989 --> 00:50:36,606 Memang. Dah lama saya tak datang ke sini. 629 00:50:36,784 --> 00:50:38,446 Terima kasih banyak-banyak. 630 00:50:38,536 --> 00:50:41,449 - Jadi apa yang sedap di sini? - Saya... 631 00:50:42,873 --> 00:50:45,957 ...selalu makan stiknya, tapi itu bohong sebenarnya. 632 00:50:47,628 --> 00:50:49,961 Saya tak selalu makan stiknya. Saya... 633 00:50:50,548 --> 00:50:52,460 ...saya belum pernah ke sini. 634 00:50:52,550 --> 00:50:54,963 Simon. Awak perlukan terapi. 635 00:50:56,345 --> 00:50:59,133 Saya rasa agak keliru kebelakangan ini. 636 00:50:59,807 --> 00:51:01,969 Saya cuma berangan-angan pernah datang ke sini. 637 00:51:02,059 --> 00:51:04,972 Saya rasa begitu yakin saya pernah jumpa pelayan itu sebelum ini. 638 00:51:07,314 --> 00:51:10,807 - Kemudian apa akan berlaku? - Saya akan tunaikan kemahuannya... 639 00:51:11,402 --> 00:51:12,984 ...dia akan berada di bawah pengaruh saya. 640 00:51:13,654 --> 00:51:16,317 Kemudian, dia akan tunaikan kemahuan saya... 641 00:51:17,199 --> 00:51:20,317 - ...kemahuan kita. - Begitu saja? 642 00:51:21,036 --> 00:51:24,495 Dia bukan benar-benar sedang menerima kejutan elektrik. 643 00:51:28,836 --> 00:51:30,702 Dia hanya percaya begitu. 644 00:51:52,526 --> 00:51:55,860 Di sini. Tolong berhenti di sini sebelah kiri, terima kasih. 645 00:51:57,031 --> 00:51:59,444 Ini rumah saya. 646 00:52:00,534 --> 00:52:01,524 Okey? 647 00:52:03,370 --> 00:52:05,362 - Tak apa. - Okey. Selamat malam. 648 00:52:16,800 --> 00:52:19,133 Ada masalah. Dia cemburu. 649 00:52:19,261 --> 00:52:20,297 Cemburu? 650 00:52:21,055 --> 00:52:25,049 Dengan saya? Comelnya. Sebab itulah dia tak mahu meniduri awak. 651 00:52:25,225 --> 00:52:28,718 Ia agak rumit tapi itulah katanya. Ya. 652 00:52:30,439 --> 00:52:33,773 - Entah kenapa dia berfikiran begitu. - Tanyalah diri awak sendiri. 653 00:52:34,735 --> 00:52:36,818 Kerana sekarang ini dah jadi salah saya? 654 00:52:36,945 --> 00:52:39,062 Saya bukan menyalahkan sesiapa, Franck. 655 00:52:39,156 --> 00:52:42,775 Tapi awak sentiasa buat begitu. Awak tak boleh buat sesuatu kerana itu, kerana ini. 656 00:52:42,910 --> 00:52:46,244 Sentiasa ada sesuatu masalah tapi ia tak pernah salah awak, bukan? 657 00:52:46,580 --> 00:52:48,492 "Ini satu perkongsian, Franck." 658 00:52:48,624 --> 00:52:51,992 "Dia perlu menghormati saya, Franck." "Kita perlu buat dia berasa selamat." 659 00:52:52,127 --> 00:52:54,084 "Kita perlu tunjukkan ketakutan kita." 660 00:52:54,171 --> 00:52:57,505 "Dalam dunia yang ideal, Franck, dia akan bunuh kita semua." 661 00:52:58,258 --> 00:53:02,252 Dalam dunia yang ideal, Elizabeth, awak menghipnosis dia. 662 00:53:02,429 --> 00:53:06,924 Awak akan dapatkan kembali lukisan itu dan berhenti membuang masa saya. 663 00:53:14,024 --> 00:53:15,105 Nanti. 664 00:54:15,586 --> 00:54:16,918 Ya Tuhan! 665 00:54:19,715 --> 00:54:23,709 - Jahanam betul. - Simon, ini Nate. Kita perlu berbincang. 666 00:54:25,262 --> 00:54:26,594 Naiklah. 667 00:54:59,963 --> 00:55:02,205 Saya perlu ingat untuk tidak sekali-kali lupa... 668 00:55:03,801 --> 00:55:05,383 ...bahawa awak seorang penjenayah. 669 00:55:19,900 --> 00:55:21,562 Awak ada teman lelaki? 670 00:55:21,735 --> 00:55:23,397 Sekarang baru awak tanya? 671 00:55:25,239 --> 00:55:26,320 Tidak. 672 00:55:26,824 --> 00:55:28,406 Saya tiada teman lelaki. 673 00:55:29,368 --> 00:55:31,030 Takkanlah? 674 00:55:32,329 --> 00:55:35,163 Saya pernah bersama seseorang... 675 00:55:36,500 --> 00:55:38,162 ...dia seorang yang ganas... 676 00:55:39,044 --> 00:55:40,876 ...jadi sekarang tidak lagi. 677 00:55:42,881 --> 00:55:44,372 Awak tahu alamatnya? 678 00:55:45,759 --> 00:55:47,591 Awak sungguh baik hati... 679 00:55:48,512 --> 00:55:50,094 ...tapi 'terima kasih sajalah.' 680 00:55:50,597 --> 00:55:52,554 Awak patut membalas dendam. 681 00:55:52,891 --> 00:55:54,553 Berasa marah sekali sekala. 682 00:55:55,769 --> 00:55:58,102 Berasa marah itu bermakna saya si mangsa. 683 00:55:58,689 --> 00:56:00,271 Saya telah melupakannya. 684 00:56:01,733 --> 00:56:04,066 Itu saja kejayaan yang sebenar. 685 00:56:09,616 --> 00:56:11,949 Jadi kenapa awak menerima tugasan ini? 686 00:56:13,412 --> 00:56:15,404 Kerana ia mendatangkan perubahan. 687 00:56:17,791 --> 00:56:21,080 Kalau asyik menghadapi pesakit dengan masalah obesiti teruk dan... 688 00:56:21,795 --> 00:56:23,457 ...serangan panik... 689 00:56:25,757 --> 00:56:27,919 ...awak akan faham kenapa saya berminat. 690 00:56:34,099 --> 00:56:35,806 Boleh saya beritahu sesuatu? 691 00:56:42,107 --> 00:56:43,814 Lebih baik jangan. 692 00:57:14,640 --> 00:57:18,133 Apabila orang pasir meniup matamu 693 00:57:19,478 --> 00:57:21,310 Siapa yang akan datang? 694 00:57:38,872 --> 00:57:39,953 Hei. 695 00:57:43,627 --> 00:57:44,993 Dengar sini, saya... 696 00:57:46,213 --> 00:57:47,499 ...saya... 697 00:57:49,716 --> 00:57:51,332 ...boleh awak... 698 00:57:52,511 --> 00:57:54,377 Boleh awak keluar bersama saya lagi? 699 00:57:55,555 --> 00:57:58,389 Itu bukan apa yang saya nak cakapkan, tapi... 700 00:58:00,143 --> 00:58:01,725 Faham sajalah... 701 00:58:04,898 --> 00:58:07,641 Ya. Rasanya boleh. 702 00:58:10,195 --> 00:58:11,231 Bagus. 703 00:58:14,908 --> 00:58:16,524 Hati-hati. 704 00:58:22,749 --> 00:58:25,913 Sambil imej itu menjadi semakin dekat dan semakin jelas... 705 00:58:26,086 --> 00:58:28,578 ...awak sedar awak sedang melihat perbuatannya terhadap awak. 706 00:58:28,714 --> 00:58:33,755 Awak sedang melihat segala perbuatannya yang keji. Tapi, dengan setiap pukulan... 707 00:58:33,927 --> 00:58:36,590 ...yang bertubi-tubi mengenai tubuh awak... 708 00:58:38,765 --> 00:58:42,054 ...awak hanya berasa lebih bertekad. 709 00:58:42,853 --> 00:58:45,436 Awak tahu bahawa awak boleh... 710 00:58:45,772 --> 00:58:48,606 ...mengubah hidup awak dan meneruskan kehidupan. 711 00:58:48,734 --> 00:58:51,272 Bahawa awak takkan biarkan perkara ini mengawal siapa diri awak. 712 00:58:51,778 --> 00:58:55,522 Awak takkan membiarkan diri awak dicabuli ingatan ini... 713 00:58:55,782 --> 00:58:58,445 ...seperti diri awak dicabuli perbuatan ini. 714 00:59:23,435 --> 00:59:24,471 Simon? 715 00:59:26,146 --> 00:59:29,560 - Ia sebahagian daripada rancangan awak, ya? - Apa maksud awak? 716 00:59:29,649 --> 00:59:30,981 Awak berdua. 717 00:59:31,109 --> 00:59:34,147 Merancangnya bersama. Awak akan korek ingatan ini dan meninggalkan saya. 718 00:59:34,279 --> 00:59:38,614 - Simon, tolonglah bertenang. - Sudah berapa lama awak meniduri Franck? 719 00:59:39,451 --> 00:59:42,910 - Dari mana awak dengar cerita tu? - Tapi benar, bukan? 720 00:59:42,996 --> 00:59:44,077 Awak tahu itu tak betul. 721 00:59:44,164 --> 00:59:46,406 Kenapa pula Nate nak berbohong tentang perkara sebegitu? 722 00:59:46,500 --> 00:59:49,834 Kerana dia ingin menyingkirkan Franck. Dia mahu membolot lukisan itu. 723 00:59:49,961 --> 00:59:51,998 Saya tak percaya! 724 00:59:52,130 --> 00:59:56,795 Tak percayakan apa? Wujudnya sifat tamak dalam diri manusia? Tolonglah! 725 00:59:57,511 --> 01:00:00,675 Sepanjang minggu ini, awak asyik mencari helah untuk tak menyentuh saya... 726 01:00:00,806 --> 01:00:04,800 ...dan sekarang apabila dah tiba masanya, jalan keluar awak ialah khayalan gila yang... 727 01:00:16,655 --> 01:00:17,691 Nanti. 728 01:00:18,657 --> 01:00:19,693 Nanti. 729 01:00:21,701 --> 01:00:23,533 Saya tahu apa awak nak. 730 01:00:24,037 --> 01:00:26,199 Ada sesuatu yang perlu saya lakukan. 731 01:01:48,455 --> 01:01:50,447 Mana awak tahu? 732 01:01:51,208 --> 01:01:52,949 Awak yang beritahu. 733 01:01:54,294 --> 01:01:55,910 Tutup mata awak. 734 01:02:02,802 --> 01:02:03,883 Simon. 735 01:02:08,975 --> 01:02:10,307 Bertenang. 736 01:02:41,800 --> 01:02:44,634 - Awak tahu ia di mana sekarang? - Mungkin. 737 01:02:45,178 --> 01:02:46,794 Awak dah beritahu dia? 738 01:02:49,849 --> 01:02:52,683 - Awak nak bercakap? - Ya, dah tiba masanya. 739 01:03:07,534 --> 01:03:08,524 Jadi... 740 01:03:09,035 --> 01:03:10,025 ...Simon... 741 01:03:10,954 --> 01:03:13,947 ...kita semua ada di sini. Awak nak ceritakan segalanya? 742 01:03:16,376 --> 01:03:18,117 - Ya. - Bagus. 743 01:03:19,879 --> 01:03:22,337 Ya, memang nak. Saya... 744 01:03:27,220 --> 01:03:31,214 - Maaf, saya cuma rasa gugup sedikit. - Ayuh, tak apa. 745 01:03:32,559 --> 01:03:34,551 Okay. Boleh saya guna... 746 01:03:34,811 --> 01:03:37,224 - Ya, silakan, silakan... - Sekejap sahaja. 747 01:04:15,393 --> 01:04:19,228 - Jadi ini akan makan masa berapa lama? - Tak apa. Saya dah minta dia tunggu. 748 01:04:19,522 --> 01:04:21,434 Dia akan berbohong. Saya yakin dia akan berbohong. 749 01:04:21,608 --> 01:04:23,349 Lebih baik tidak. 750 01:04:23,443 --> 01:04:26,231 Tak apa, kalau benarlah dia berbohong, kita bunuh saja dia. 751 01:04:26,863 --> 01:04:29,276 Nanti, kita memang akan bunuh dia, kan? 752 01:04:29,908 --> 01:04:31,365 Nampak gayanya begitulah. 753 01:04:44,214 --> 01:04:45,204 Celaka! 754 01:04:50,720 --> 01:04:51,710 Celaka. 755 01:04:59,312 --> 01:05:01,144 - Hello? - Ini saya. 756 01:05:01,815 --> 01:05:03,056 Simon? 757 01:05:03,274 --> 01:05:06,483 - Awak di mana? - Saya di rumah Franck. 758 01:05:06,653 --> 01:05:08,485 Ya Tuhan. Apa awak buat di sana? 759 01:05:08,613 --> 01:05:11,230 - Elizabeth, mereka akan bunuh saya. - Tidak. 760 01:05:11,324 --> 01:05:14,158 Betul cakap awak. Memang itu rancangan mereka sejak awal lagi. 761 01:05:14,327 --> 01:05:17,820 Awak sedar tak, inilah sebabnya saya perlu menyembunyikan lukisan tu. 762 01:05:17,997 --> 01:05:19,909 Simon, bertenang. 763 01:05:20,834 --> 01:05:23,918 - Awak di mana sekarang? - Di ruang legar. Pintunya terkunci. 764 01:05:24,170 --> 01:05:26,662 Semua pintu terkunci. 765 01:05:26,840 --> 01:05:29,173 Naik ke atas ke bilik tidur Franck. 766 01:05:32,971 --> 01:05:34,633 Ada sebuah kolam... 767 01:05:35,181 --> 01:05:36,843 ...dan ruang legar. 768 01:05:40,603 --> 01:05:43,186 - Awak nampak meja sisi katilnya? - Ya. 769 01:05:43,314 --> 01:05:44,850 Buka lacinya. 770 01:05:46,109 --> 01:05:48,101 Bukan, yang bawah. 771 01:05:50,029 --> 01:05:52,612 - Ada pistolkah di dalamnya? - Ada. 772 01:05:52,699 --> 01:05:54,691 - Awak rasa awak boleh menggunakannya? - Entahlah. 773 01:05:54,868 --> 01:05:56,860 Saya belum pernah menggunakannya sebelum ini. 774 01:05:57,203 --> 01:05:59,866 - Awak nak saya telefonkan polis? - Tidak, tidak... 775 01:06:08,715 --> 01:06:10,877 Tidak, lebih baik begini. 776 01:06:16,890 --> 01:06:17,880 Elizabeth? 777 01:06:18,725 --> 01:06:19,715 Ya? 778 01:06:21,728 --> 01:06:24,061 Saya nak beritahu sesuatu. 779 01:06:26,649 --> 01:06:28,231 Awak dah bersedia? 780 01:06:31,738 --> 01:06:33,024 Saya dah ingat. 781 01:06:34,199 --> 01:06:36,361 Saya dah ingat di mana saya meletaknya. 782 01:06:36,701 --> 01:06:41,366 - Awak tak perlu beritahu saya. - Tidak, tidak. Saya perlu beritahu. 783 01:06:43,166 --> 01:06:45,328 Saya mungkin tidak akan jumpa awak lagi. 784 01:06:47,045 --> 01:06:50,209 Saya perlu beritahu awak di mana ia. 785 01:06:56,930 --> 01:06:58,262 Beritahu saya sekarang. 786 01:06:59,057 --> 01:07:03,597 Ia dalam sebuah kereta Alfa Romeo merah di tempat letak kereta di Marble Arch. 787 01:07:05,021 --> 01:07:06,853 Saya cintakan awak, Simon. 788 01:07:06,940 --> 01:07:08,556 Saya cintakan awak juga. 789 01:07:31,464 --> 01:07:33,080 Tolonglah, Simon. 790 01:07:33,716 --> 01:07:36,629 Bertenang, awak dah salah faham. Ia bukan seperti yang awak sangkakan. 791 01:07:42,141 --> 01:07:45,930 Dia sedang memperalatkan awak, Simon. Seperti dia telah memperalatkan kami. 792 01:08:02,579 --> 01:08:05,913 Dia telah memperalatkan awak sejak awal lagi, Simon. 793 01:09:02,472 --> 01:09:03,508 Elizabeth? 794 01:09:08,728 --> 01:09:09,809 Elizabeth? 795 01:09:33,002 --> 01:09:35,244 Jadi dia di mana? Ha? 796 01:09:35,380 --> 01:09:37,918 Jangan biarkan dia terlepas. Setelah apa yang dia lakukan. 797 01:09:38,049 --> 01:09:39,711 Saya tahu, Franck. 798 01:09:40,885 --> 01:09:45,255 - Saya tahu rancangan awak terhadap saya. - Dia yang buat awak fikir begitu. Ia tak benar. 799 01:09:45,431 --> 01:09:48,595 Dia takkan kembali, Simon. Setelah mengambilnya, dia akan pergi! 800 01:09:49,060 --> 01:09:51,552 Jika benar saya nak bunuh awak, kenapa awak masih belum mati? 801 01:09:51,688 --> 01:09:54,556 Kerana dia cintakan saya. Dan saya cintakan dia! 802 01:10:01,948 --> 01:10:04,235 Itu perasaannya terhadap awak. 803 01:10:04,784 --> 01:10:09,245 Ini pistol saya. Ia tak berpeluru. Dia mengambilnya dari pangsapuri saya. 804 01:10:13,710 --> 01:10:16,703 Awak nak ke mana? 805 01:10:19,966 --> 01:10:21,923 Saya ada terjumpa ini. 806 01:10:23,803 --> 01:10:24,884 Jadi... 807 01:10:25,471 --> 01:10:26,803 ...siapa yang tahu? 808 01:10:27,223 --> 01:10:29,465 - Dia tahu. - Jangan apa-apakan dia. 809 01:10:36,983 --> 01:10:38,975 Dia telah menjumpainya sejak kali pertama. 810 01:10:39,152 --> 01:10:41,314 Kali pertama dia datang berjumpa dengan saya. 811 01:10:41,821 --> 01:10:42,902 Ingatkah? 812 01:10:43,406 --> 01:10:45,819 Awak ingat awak hanya jumpa kunci kereta awak. 813 01:10:47,326 --> 01:10:49,488 Tapi betul cakap awak, ia ada di situ. 814 01:10:49,620 --> 01:10:52,829 - Ia ada dalam kereta tu. - Saya dah menggeledahnya. Ia tiada di situ. 815 01:10:52,999 --> 01:10:57,334 Bukan, ia bukan dalam keretanya. Ia dalam kereta yang sebuah lagi. 816 01:10:58,087 --> 01:10:59,498 Yang berwarna merah tu. 817 01:11:01,132 --> 01:11:04,341 - Ia di mana? - Tolonglah, saya boleh tunjukkan. 818 01:11:04,427 --> 01:11:05,463 Saya boleh tunjukkan. 819 01:11:07,263 --> 01:11:08,845 Berikan dia pakaian. 820 01:11:14,353 --> 01:11:17,517 Pergi mengambilnya. Bawa dia bersama. 821 01:11:17,690 --> 01:11:20,683 - Apa ni? - Nasib baik awak masih rakan kami, Franck. 822 01:11:20,818 --> 01:11:22,104 Pergi mengambilnya. 823 01:11:22,695 --> 01:11:27,156 Bawa ia ke sini dan kami akan jaga dia. Kami janji. 824 01:11:33,539 --> 01:11:35,030 Cakaplah sesuatu. 825 01:11:42,381 --> 01:11:44,373 Biarkan mereka berjiwang karat. 826 01:11:45,343 --> 01:11:47,175 Dia memang tak berputus asa, kan? 827 01:11:55,895 --> 01:11:57,557 Pergi mengambilnya, bos. 828 01:11:58,356 --> 01:12:00,689 Seperti yang dia cakap, nasib baik awak masih rakan kami. 829 01:12:26,092 --> 01:12:28,755 - Nak minum? - Ya. Terima kasih, kawan. 830 01:12:46,028 --> 01:12:47,269 Franck. 831 01:12:59,125 --> 01:13:01,037 Tengok apa yang dia telah beri kepada saya, Franck. 832 01:13:02,128 --> 01:13:04,290 Itu perasaannya terhadap saya. 833 01:13:24,609 --> 01:13:26,271 Ya Tuhan! 834 01:13:30,990 --> 01:13:33,323 - Jangan, kawan, saya tak sentuh pun dia. - Nanti, nanti. 835 01:13:33,492 --> 01:13:34,482 Celaka! 836 01:13:41,667 --> 01:13:43,329 Awak memang dah tahu. 837 01:13:52,803 --> 01:13:53,793 Awak... 838 01:13:53,930 --> 01:13:55,341 Tolong! 839 01:13:56,182 --> 01:13:57,798 ...awak memang dah tahu... 840 01:13:59,852 --> 01:14:02,014 ...apa yang saya suka... 841 01:14:02,605 --> 01:14:04,267 ...bukan? 842 01:14:07,693 --> 01:14:09,935 Tolong. Tolong. 843 01:14:16,535 --> 01:14:19,027 - Okey. - Turun tangga. Turun tangga! 844 01:14:21,457 --> 01:14:22,868 Jangan, jangan, jangan... 845 01:14:23,334 --> 01:14:24,370 Tolonglah? 846 01:14:25,169 --> 01:14:26,376 Tolong jangan. 847 01:14:26,963 --> 01:14:29,205 Dia boleh tolong kita. Simon? 848 01:14:30,383 --> 01:14:31,464 Tolonglah. 849 01:14:31,550 --> 01:14:33,212 - Pergi. - Okey. 850 01:14:41,644 --> 01:14:45,137 Bodohnya saya. Saya berada di luar negara. Dan... 851 01:14:45,272 --> 01:14:48,891 ...saya memang bodoh. Segalanya bercelaru dan saya tak jumpa tiketnya... 852 01:14:49,026 --> 01:14:50,733 ...tapi saya memang perlukan kereta tu. 853 01:14:50,861 --> 01:14:53,774 £1,848. 854 01:14:54,073 --> 01:14:56,986 Saya takkan ulangi kesilapan ini. 855 01:15:25,021 --> 01:15:26,603 Bukan di sini. 856 01:15:28,190 --> 01:15:30,853 Franck tahu tempat yang sesuai. Betul tak, Franck? 857 01:15:31,360 --> 01:15:33,192 Awak boleh pandu. Masuk. 858 01:15:34,155 --> 01:15:36,613 Awak pun. Awak duduk di belakang. 859 01:15:50,588 --> 01:15:53,501 Ikatkan tangan awak ke sterengnya. Ikat ketat-ketat. 860 01:16:00,514 --> 01:16:02,847 Ketat lagi. Begitu. 861 01:16:18,115 --> 01:16:20,482 Saya nak tahu apa yang telah berlaku. 862 01:16:21,243 --> 01:16:23,735 Segalanya dalam kepala saya, bukan? 863 01:16:25,331 --> 01:16:27,323 Ada sesuatu yang tersembunyi... 864 01:16:28,542 --> 01:16:30,204 ...dalam diri saya. 865 01:16:31,378 --> 01:16:34,212 - Apakah ia? - Ia satu ingatan. 866 01:16:35,132 --> 01:16:36,748 Satu ingatan? 867 01:16:37,009 --> 01:16:38,466 Yang disekat? 868 01:16:41,263 --> 01:16:43,095 - Ya. - Simon... 869 01:16:44,725 --> 01:16:48,059 ...mungkin ada sesetengah perkara yang lebih elok dilupakan saja. 870 01:16:48,270 --> 01:16:49,306 Jangan! 871 01:16:49,939 --> 01:16:54,024 Franck, awak masih hidup atas kebenaran saya, tapi saya boleh mengubah fikiran. 872 01:16:54,151 --> 01:16:56,108 Saya boleh membuat pilihan sendiri. 873 01:16:56,237 --> 01:16:57,978 - Kan begitu? - Ya, ya. 874 01:16:58,114 --> 01:17:00,106 - Betul kan?! - Ya. 875 01:17:00,241 --> 01:17:01,903 Baiklah. 876 01:17:02,618 --> 01:17:04,860 Baiklah, mari lihat sama ada itu benar. 877 01:17:07,581 --> 01:17:09,413 Bawa saya ke ingatan itu. 878 01:17:12,169 --> 01:17:13,159 Jadi... 879 01:17:14,630 --> 01:17:17,088 ...ia berlaku setahun setengah yang lampau. 880 01:17:19,176 --> 01:17:22,260 Awak mahu berhenti berjudi. Itu saja. 881 01:17:26,433 --> 01:17:27,765 Semua sekali. 882 01:17:28,185 --> 01:17:31,098 Awak memilih seorang ahli hipnoterapi secara rawak. 883 01:17:31,397 --> 01:17:33,389 Awak pun pergi berjumpa dengannya. 884 01:17:35,568 --> 01:17:38,060 - Simon Newton. - Terima kasih banyak-banyak. 885 01:17:38,904 --> 01:17:39,894 Hello. 886 01:17:42,032 --> 01:17:43,773 - Saya Elizabeth Lamb. - Hello. 887 01:17:43,909 --> 01:17:46,026 - Gembira berjumpa awak. - Simon Newton. Hello. 888 01:17:46,162 --> 01:17:48,404 - Silakan duduk. - Terima kasih banyak-banyak. 889 01:17:50,291 --> 01:17:53,580 Jadi... apa yang awak nak bincangkan? 890 01:17:53,711 --> 01:17:59,252 Saya ada ketagihan sederhana terhadap perjudian atas talian. 891 01:18:00,384 --> 01:18:04,173 Saya masih ada cukup wang untuk makan dan sebagainya. 892 01:18:04,305 --> 01:18:07,719 Awak serasi dengannya. Hubungan awak dengannya baik. 893 01:18:08,434 --> 01:18:10,141 Maka rawatannya pun bermula. 894 01:18:10,811 --> 01:18:16,352 Tetapi ketagihan awak susah dirawat dan sesi ulangan diperlukan. 895 01:18:16,483 --> 01:18:19,146 Selamat. Kita patut buat rawatan ini sambil minum alkohol. 896 01:18:20,487 --> 01:18:24,231 Hubungan awak dengan ahli terapi itu semakin rapat. 897 01:18:25,784 --> 01:18:27,400 Saya merindui awak kalau tak berada di sini. 898 01:18:27,536 --> 01:18:29,198 Terlalu rapat. 899 01:18:31,665 --> 01:18:33,657 Lalu awak pun mula menjalin hubungan cinta dengannya. 900 01:18:36,462 --> 01:18:39,079 Hubungan cinta yang penuh asmara. 901 01:18:40,257 --> 01:18:41,714 Kekal di situ. 902 01:18:41,842 --> 01:18:43,879 Dia tahu perbuatannya salah. 903 01:18:44,678 --> 01:18:48,922 Dia tak patut buat begini dengan kliennya. Tapi dia meneruskannya. 904 01:18:49,058 --> 01:18:53,473 Kalau melihat Gereja Kecil Sistine, begitu banyak gambar bogel tapi tiada bulu. 905 01:18:53,604 --> 01:18:57,564 Bulu itu mengingatkan kita kepada biologi kita. Asal usul kita. 906 01:18:57,691 --> 01:19:01,605 Tapi tanpanya wujudlah kesempurnaan, tanpa sebarang cacat cela. 907 01:19:01,737 --> 01:19:06,402 Tapi, karya seni berubah, kerana itu lumrahnya. Sebenarnya tidak, ini salah Goya. 908 01:19:06,742 --> 01:19:11,407 'Maja Yang Bogel' Sejak itu, ia sentiasa ada, bulunya. 909 01:19:11,538 --> 01:19:12,995 Ya, itulah orangnya. 910 01:19:13,123 --> 01:19:16,457 Itulah seni lukis moden. Tiada lagi kesempurnaan. 911 01:19:17,461 --> 01:19:18,451 Hei. 912 01:19:23,759 --> 01:19:25,500 Okey, saya faham. 913 01:19:27,554 --> 01:19:29,796 Dia sanggup buat apa saja untuk awak. 914 01:19:31,892 --> 01:19:33,724 Awak jatuh cinta... 915 01:19:34,436 --> 01:19:36,598 ...terhadap sejenis kesempurnaan. 916 01:19:37,231 --> 01:19:39,143 Jenis yang awak suka. 917 01:19:39,984 --> 01:19:41,941 - Awak seekor gajah? - Bukan, saya bukan seekor gajah. 918 01:19:42,069 --> 01:19:43,401 Bukan, ini lukisan Goya tu. 919 01:19:43,487 --> 01:19:46,480 Inilah 'Perempuan Sihir Di Udara' yang saya ceritakan tu. 920 01:19:51,036 --> 01:19:53,449 Tapi kemudian awak menjadi terlalu mengongkong. 921 01:19:55,207 --> 01:19:57,950 Sentiasa berasa sangsi. Siang dan malam... 922 01:19:58,085 --> 01:20:02,079 ...awak takut kehilangan dia. Ia menyeksa awak. 923 01:20:04,591 --> 01:20:06,583 Awak pun menjadi cemburu. 924 01:20:07,261 --> 01:20:09,378 - Itu pesanan ringkas kepada siapa? - Maaf, hal kerja. 925 01:20:09,513 --> 01:20:11,971 Awak mula percaya bahawa awak bergantung kepadanya. 926 01:20:12,850 --> 01:20:15,342 Bahawa tanpanya awak akan mati. 927 01:20:16,395 --> 01:20:20,309 Awak mula membencinya sebanyak mana awak mencintainya. 928 01:20:22,026 --> 01:20:23,562 Kemudian pada satu malam... 929 01:20:23,694 --> 01:20:26,607 ...setelah menuduhnya memandang lelaki lain... 930 01:20:26,739 --> 01:20:28,401 Tutup mulut awak! 931 01:20:28,532 --> 01:20:31,946 Apa kata awak duduk. Mereka pasangan yang amat secocok bukan? 932 01:20:32,077 --> 01:20:35,115 Sekarang bolehlah awak merenungnya. Tenunglah puas-puas! 933 01:20:35,247 --> 01:20:37,910 - Elizabeth. - Tidak, saya nak pergi. Saya nak pergi. 934 01:20:45,716 --> 01:20:48,208 Dia tahu dia harus mencari jalan keluar. 935 01:20:49,219 --> 01:20:53,133 Dia harus memutuskan hubungan ini tapi awak enggan melepaskannya. 936 01:20:53,265 --> 01:20:54,801 Awak masih bertekad. 937 01:20:55,726 --> 01:21:00,972 Awak meminta maaf. Awak menulis surat bersumpah untuk tidak mengulanginya lagi. 938 01:21:01,440 --> 01:21:03,397 Awak menangis, awak menelefonnya. 939 01:21:03,525 --> 01:21:05,107 Dia ketakutan. 940 01:21:05,235 --> 01:21:07,272 Saya perlu bercakap dengan awak selama 2 minit saja. 941 01:21:07,488 --> 01:21:09,696 - Amat ketakutan sekarang. - Tolonglah benarkan saya masuk. 942 01:21:10,240 --> 01:21:12,653 Dia tahu kalau keadaan ini berterusan... 943 01:21:13,869 --> 01:21:16,156 ...hanya ada satu kesudahannya. 944 01:21:16,914 --> 01:21:18,746 Hai. Apa khabar? 945 01:21:19,500 --> 01:21:23,710 Saya hanya perlu awak benarkan saya minta maaf dan melihat awak menerimanya. 946 01:21:23,837 --> 01:21:28,502 Saya perlu melihatnya di mata awak dan saya takkan ganggu awak lagi. Janji. 947 01:21:28,967 --> 01:21:30,549 Akhirnya... 948 01:21:32,221 --> 01:21:35,385 ...dia tahu awak akan membunuhnya. 949 01:21:36,100 --> 01:21:39,218 Tolong, jangan! Simon, awak menyakiti saya. 950 01:21:39,353 --> 01:21:41,595 - Tak apa. - Tidak, ini bukan tak apa. 951 01:21:42,314 --> 01:21:44,647 Pihak polis tidak berminat untuk membantu. 952 01:21:45,192 --> 01:21:49,061 Para peguam menasihatinya untuk menukar nama, berhijrah ke negara lain... 953 01:21:49,196 --> 01:21:51,188 ...tapi dia takkan buat begitu. 954 01:21:53,700 --> 01:21:56,534 Dia takkan menjadi mangsa sekali lagi. 955 01:21:59,248 --> 01:22:01,661 Malah, dia akan mengawal keadaan. 956 01:22:02,584 --> 01:22:04,792 Jadi dia pun memesongkan terapi... 957 01:22:05,337 --> 01:22:07,750 ...yang awak tetap ingin teruskan. 958 01:22:08,507 --> 01:22:09,497 Simon... 959 01:22:11,593 --> 01:22:14,210 ...awak bukannya ingin melupakan tabiat judi awak. 960 01:22:14,555 --> 01:22:16,217 Tapi saya. 961 01:22:18,308 --> 01:22:20,425 Awak ingin melupakan saya. 962 01:22:21,437 --> 01:22:23,770 Awak membuatkan saya lupa? 963 01:22:25,274 --> 01:22:27,482 Dia membuatkan awak mahu lupa. 964 01:22:29,486 --> 01:22:31,318 Awak akan melupakan saya. 965 01:22:33,449 --> 01:22:35,361 Awak akan melupakan hubungan kita. 966 01:22:35,492 --> 01:22:39,281 Awak akan rasa jauh lebih tenang. Jauh lebih bebas. 967 01:22:39,413 --> 01:22:40,403 Pergilah. 968 01:22:43,375 --> 01:22:46,163 Sedikit demi sedikit... hari demi hari... 969 01:22:47,254 --> 01:22:50,167 ...minggu demi minggu awak pun mula lupa. 970 01:22:51,216 --> 01:22:52,923 Awak semakin kurang menelefon. 971 01:22:54,011 --> 01:22:56,594 Keghairahan awak semakin reda. 972 01:22:57,473 --> 01:22:59,635 Awak mula lambat menghadiri sesi terapi. 973 01:23:00,642 --> 01:23:03,976 Kemudian pada suatu hari awak langsung tak datang. 974 01:23:04,771 --> 01:23:08,981 Akhirnya awak telah menyekat ingatan awak tentang saya. 975 01:23:14,615 --> 01:23:16,197 Tapi awak tahu. 976 01:23:19,953 --> 01:23:22,445 Awak tahu saya akan kembali... 977 01:23:22,789 --> 01:23:24,280 ...suatu hari nanti. 978 01:23:26,335 --> 01:23:28,873 Ingatan awak bukannya musnah. 979 01:23:29,004 --> 01:23:31,246 Ia terkunci dalam sangkarnya. 980 01:23:32,424 --> 01:23:34,336 Kalau diberikan cukup... 981 01:23:34,468 --> 01:23:35,800 ...tekanan... 982 01:23:36,887 --> 01:23:38,799 ...cukup keganasan... 983 01:23:39,306 --> 01:23:41,639 ...kunci itu boleh dipecahkan. 984 01:23:48,607 --> 01:23:50,940 Ia akan kembali, ingatan itu. 985 01:23:51,693 --> 01:23:53,309 Bukan keseluruhannya. 986 01:23:53,737 --> 01:23:57,572 Bukan sepenuhnya, tapi cukup untuk menggerakkan hati awak... 987 01:23:57,699 --> 01:24:00,407 ...untuk buat awak rasa awak telah tertipu. 988 01:24:01,954 --> 01:24:04,241 Cukup untuk membuat awak berasa marah. 989 01:24:04,373 --> 01:24:05,454 Franck! 990 01:24:15,217 --> 01:24:17,083 Bagaimanakah rupanya? 991 01:24:19,555 --> 01:24:20,545 Seperti awak. 992 01:24:22,182 --> 01:24:23,764 Ya Tuhan, awak tak apa-apakah? 993 01:24:24,226 --> 01:24:25,216 Elizabeth. 994 01:24:25,686 --> 01:24:27,473 Tidak, saya bukan Elizabeth. 995 01:24:27,604 --> 01:24:29,470 Awak nak saya panggilkan ambulans? 996 01:24:29,606 --> 01:24:31,188 Saya dah ingat. 997 01:24:32,276 --> 01:24:35,690 - Saya dah ingat segalanya. - Apa kata saya bawa awak ke hospital? 998 01:24:37,656 --> 01:24:39,864 Sambil ingatan awak kembali... 999 01:24:39,992 --> 01:24:40,982 Okey? 1000 01:24:41,410 --> 01:24:44,323 - Boleh saya bantu pakaikan tali keledar? - Kenapa awak menipu saya? 1001 01:24:44,746 --> 01:24:47,159 - Apa? - Awak buat saya lupa. 1002 01:24:49,751 --> 01:24:52,118 Okey, mungkin saya patut panggilkan saja ambulans tu. 1003 01:24:52,838 --> 01:24:55,581 - Boleh tolong lepaskan saya? - Saya tak mahu awak pergi. 1004 01:24:56,341 --> 01:24:57,957 Saya tak mahu awak pergi. 1005 01:24:58,385 --> 01:24:59,671 Kemudian... 1006 01:24:59,803 --> 01:25:02,546 Maaf, siapa saja Elizabeth tu, dia bukan saya. 1007 01:25:47,142 --> 01:25:50,476 Beberapa bulan kemudian awak datang kembali. 1008 01:25:52,606 --> 01:25:54,222 En. Maxwell? 1009 01:25:56,360 --> 01:25:57,942 En. Maxwell? 1010 01:25:59,154 --> 01:26:00,395 Saya... 1011 01:26:01,531 --> 01:26:03,022 ...saya orangnya. 1012 01:26:08,497 --> 01:26:10,284 Ada sesuatu yang tak kena? 1013 01:26:13,335 --> 01:26:14,997 Tentulah tidak. 1014 01:26:15,295 --> 01:26:17,958 Saya Elizabeth... Lamb. 1015 01:26:18,590 --> 01:26:22,630 Awak datang untuk mencari kunci kereta awak. Ia ada di sini. 1016 01:26:22,761 --> 01:26:23,751 Berhenti. 1017 01:26:27,808 --> 01:26:29,970 Boleh berikan kunci itu kepadanya, Franck? 1018 01:26:43,573 --> 01:26:45,189 Ia ada di belakang. 1019 01:27:24,531 --> 01:27:26,147 Adakah ia di situ, Elizabeth? 1020 01:27:29,786 --> 01:27:31,948 Elizabeth, adakah ia di situ?! 1021 01:27:49,890 --> 01:27:51,552 Maafkan saya. 1022 01:28:19,377 --> 01:28:21,039 Saya tak mahukannya. 1023 01:28:23,089 --> 01:28:25,581 Saya tak tahu sama ada saya pernah mahukannya. 1024 01:28:32,057 --> 01:28:34,140 Mungkin awak boleh beritahu saya suatu hari nanti. 1025 01:28:46,446 --> 01:28:47,482 Jangan! 1026 01:28:58,208 --> 01:28:59,324 Jangan. 1027 01:28:59,459 --> 01:29:01,872 Jangan, jangan, jangan... 1028 01:29:05,715 --> 01:29:08,583 Simon, awak tak perlu buat begini. 1029 01:29:09,261 --> 01:29:13,380 Saya nak... lupa bahawa awak telah melakukan semua ini. 1030 01:29:24,901 --> 01:29:25,937 Jangan. 1031 01:29:43,086 --> 01:29:44,167 Tolonglah. 1032 01:31:07,128 --> 01:31:08,585 BAWA IA KEPADA SAYA 1033 01:31:09,047 --> 01:31:10,583 Bawa ia kepada saya. 1034 01:31:36,992 --> 01:31:38,403 Jangan, tolonglah! 1035 01:32:16,781 --> 01:32:18,238 Awak selamatkah? 1036 01:32:19,075 --> 01:32:20,111 Tidak! 1037 01:32:28,960 --> 01:32:29,996 Hey! 1038 01:32:36,342 --> 01:32:38,334 Boleh saya beritahu sesuatu? 1039 01:32:44,309 --> 01:32:45,971 Lebih baik jangan. 1040 01:32:52,817 --> 01:32:54,809 Ada bungkusan untuk Le Pere. 1041 01:32:56,112 --> 01:32:57,444 Terima kasih. 1042 01:33:13,129 --> 01:33:14,791 Hello, Franck. 1043 01:33:16,007 --> 01:33:17,464 Ia nampak cantik... 1044 01:33:18,218 --> 01:33:19,880 ...betul tak? 1045 01:33:20,178 --> 01:33:21,965 Tergantung pada dinding. 1046 01:33:23,515 --> 01:33:26,849 Saya ingatkan ia akan buat saya terlalu teringatkan dia, tapi... 1047 01:33:28,353 --> 01:33:30,345 ...sebaliknya saya teringatkan awak. 1048 01:33:31,022 --> 01:33:34,356 Awak nak saya mengembalikannya, bukan? 1049 01:33:35,360 --> 01:33:37,693 Atau menjualnya... 1050 01:33:37,862 --> 01:33:40,400 ...dan membahagi-bahagikan wangnya. 1051 01:33:41,699 --> 01:33:42,689 Tapi... 1052 01:33:44,494 --> 01:33:46,656 ...awak tahu saya tak boleh buat begitu. 1053 01:33:48,873 --> 01:33:51,331 Tidak memandangkan betapa bermaknanya ia bagi saya. 1054 01:33:52,544 --> 01:33:55,036 Memandangkan betapa saya berusaha untuk mendapatkannya. 1055 01:33:55,547 --> 01:33:58,415 Simon, awak akan melupakan saya. 1056 01:34:00,260 --> 01:34:02,377 Awak akan melupakan hubungan kita. 1057 01:34:02,512 --> 01:34:05,220 Walau setelah awak telah melupakan orang yang awak cintai... 1058 01:34:05,890 --> 01:34:07,597 ...awak akan terus berjudi... 1059 01:34:08,059 --> 01:34:10,517 ...berbohong, menipu... 1060 01:34:11,229 --> 01:34:12,720 ...dan mencuri. 1061 01:34:13,231 --> 01:34:14,267 Dijual! 1062 01:34:14,566 --> 01:34:16,728 Curilah sebuah lukisan untuknya. 1063 01:34:18,111 --> 01:34:19,727 Simon, sebuah lukisan... 1064 01:34:20,280 --> 01:34:22,237 ...untuk wanita yang telah awak sakiti. 1065 01:34:22,907 --> 01:34:25,274 Untuk wanita yang telah awak tinggalkan. 1066 01:34:32,750 --> 01:34:34,912 BAWA IA KEPADA SAYA 1067 01:34:40,800 --> 01:34:44,589 Mungkin, suatu hari nani, kita akan bertemu lagi. 1068 01:34:45,638 --> 01:34:47,254 Harap-harap begitulah. 1069 01:34:48,308 --> 01:34:51,267 Tapi, kalau ia terlalu sukar... 1070 01:34:51,811 --> 01:34:54,303 ...kalau awak lebih rela kalau kita tak pernah bertemu... 1071 01:34:56,441 --> 01:34:58,603 ...kalau kita tak pernah ada hubungan... 1072 01:34:59,235 --> 01:35:01,568 ...saya boleh hapuskan kesemuanya, Franck. 1073 01:35:01,654 --> 01:35:04,112 Apa yang awak perlu buat hanyalah menyentuh skrin ini. 1074 01:35:04,449 --> 01:35:06,156 Tekan di sini... 1075 01:35:08,828 --> 01:35:11,286 ...dan ikut cakap saya. 1076 01:35:11,623 --> 01:35:13,785 Pilihannya di tangan awak. 1077 01:35:13,917 --> 01:35:17,126 Adakah awak mahu ingat... atau... 1078 01:35:17,337 --> 01:35:20,830 ...adakah awak mahu lupa? 1079 01:41:15,027 --> 01:41:17,019 Diterjemahkan oleh: Faizah Mohamed Anuar, DDS