1
00:06:14,124 --> 00:06:16,001
Selamat jalan, ayah.

2
00:06:25,760 --> 00:06:28,104
- Selamat pagi semua.
- Selamat pagi, tuan.

3
00:06:29,931 --> 00:06:31,478
Jumpa malam ni, Ayah!

4
00:06:32,434 --> 00:06:33,811
Kerja elok-elok!

5
00:06:57,834 --> 00:06:59,336
Selamat pagi, Céline.

6
00:06:59,836 --> 00:07:01,964
Selamat pagi, Mr Oscar.

7
00:07:25,236 --> 00:07:27,580
Banyak temujanji hari ni, Céline?

8
00:07:27,739 --> 00:07:29,491
Sembilan, Tuan Oscar.

9
00:07:29,908 --> 00:07:32,206
Fail pertama ada di sebelah tuan.

10
00:07:52,055 --> 00:07:53,523
Hello, Serge.

11
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
187%, saya fikir.

12
00:07:57,852 --> 00:07:59,399
Pada 5009.

13
00:07:59,771 --> 00:08:02,399
6 poin 6 oleh 7-2-2.

14
00:08:03,525 --> 00:08:05,277
Diindekskan.

15
00:08:08,738 --> 00:08:10,581
Ya, mereka mencari tempat persembunyian kita.

16
00:08:10,740 --> 00:08:14,210
Kita yang disalahkan atas kecederaan mereka.

17
00:08:14,369 --> 00:08:15,746
Ianya menyebabkan orang dipukul.

18
00:08:15,912 --> 00:08:17,414
Tanda perubahan masa.

19
00:08:19,708 --> 00:08:21,917
Saya dapat Defranoux di telefon.

20
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
Dari Wilkinson & Sons.

21
00:08:23,795 --> 00:08:25,342
Dia terlalu jelas kelihatan.

22
00:08:25,422 --> 00:08:27,641
Pengawal tidak cukup lagi.

23
00:08:28,133 --> 00:08:30,636
Kita perlukan pistol juga.

24
00:08:30,802 --> 00:08:32,099
Secepat yang mungkin.

25
00:08:35,974 --> 00:08:39,103
Dia mencadangkan Caracal 9x19s.

26
00:08:39,269 --> 00:08:42,148
Semi-automatic, 86.

27
00:08:44,441 --> 00:08:47,285
OK, petang ni di Fouquet.

28
00:08:49,446 --> 00:08:51,073
Semoga hari yang baik, Serge.

29
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
Ya.

30
00:11:26,811 --> 00:11:30,111
Dalam banyak-banyak tahun, 
apa yang saya lihat hanyalah..

31
00:11:30,940 --> 00:11:34,160
kaki dan batu.

32
00:11:38,781 --> 00:11:39,953
Tidak.

33
00:11:40,533 --> 00:11:42,285
Tiada siapa sayangkan saya,

34
00:11:42,785 --> 00:11:44,037
walau di mana pun.

35
00:11:45,496 --> 00:11:48,375
Tapi saya hidup lagi.

36
00:11:56,549 --> 00:11:58,643
Saya terlalu tua...

37
00:11:59,052 --> 00:12:01,680
Saya takut..

38
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
saya takkan mati.

39
00:13:19,257 --> 00:13:20,759
Tuan Oscar...

40
00:13:21,050 --> 00:13:24,520
Fail temujanji kedua tuan
ada di sebelah tuan.

41
00:15:09,951 --> 00:15:12,875
Tangkap pergerakan 3 and 8.

42
00:15:13,037 --> 00:15:14,459
3 and 8.

43
00:16:48,591 --> 00:16:50,389
Infrared.

44
00:16:54,555 --> 00:16:56,649
Tanda dikesan.

45
00:17:09,612 --> 00:17:11,080
Saya sedia.

46
00:18:25,688 --> 00:18:27,565
Treadmill.

47
00:18:57,345 --> 00:18:58,688
Saya sedia.

48
00:19:56,946 --> 00:19:58,619
Apa yang berlaku?

49
00:20:00,116 --> 00:20:01,459
Saya pening.

50
00:20:03,285 --> 00:20:05,583
Bagi saya berehat sekejap,
lepas tu kita teruskan.

51
00:24:42,398 --> 00:24:43,570
Sial.

52
00:26:53,529 --> 00:26:57,375
Tuan Oscar, kita akan lewat beberapa minit.

53
00:26:57,699 --> 00:26:58,700
OK.

54
00:26:58,867 --> 00:27:01,245
Patut saya beritahu agensi?

55
00:27:02,079 --> 00:27:03,422
Tak payah.

56
00:27:03,580 --> 00:27:05,708
Saya akan ganti balik.

57
00:27:05,874 --> 00:27:07,672
Percepatkan temujanji ni.

58
00:27:07,835 --> 00:27:10,213
Supaya kita ada masa untuk 
temujanji seterusnya.

59
00:27:17,177 --> 00:27:18,349
Céline?

60
00:27:18,554 --> 00:27:21,353
Tiada temujanji di hutan minggu ni?

61
00:27:22,349 --> 00:27:24,568
Bukan minggu ni, tuan Oscar.

62
00:27:25,853 --> 00:27:27,070
Teruknya.

63
00:27:28,522 --> 00:27:30,195
<i>Saya rindukan hutan.</i>

64
00:31:55,330 --> 00:31:56,422
Monsieur!

65
00:31:56,665 --> 00:31:58,167
Pergi!

66
00:32:36,872 --> 00:32:37,919
Hello.

67
00:32:38,248 --> 00:32:39,545
I'm Jamie,

68
00:32:40,208 --> 00:32:42,882
pembantu jurugambar Harry T-Bone.

69
00:32:43,044 --> 00:32:44,546
Kamu boleh bercakap Perancis?

70
00:32:47,215 --> 00:32:50,890
Kami sedang penggambaran untuk majalah Wave

71
00:32:51,386 --> 00:32:53,387
dengan Kay M model terkenal.

72
00:32:53,388 --> 00:32:54,810
Kenal dia?

73
00:32:57,809 --> 00:33:02,280
Harry fikir ianya bagus
kalau kamu bergambar bersama.

74
00:33:02,481 --> 00:33:05,576
Penggambaran yang pelik...

75
00:33:05,817 --> 00:33:08,161
Seperti "Beauty and the Beast".

76
00:33:08,445 --> 00:33:09,571
Kamu tahu?

77
00:33:12,240 --> 00:33:15,084
Contohnya Diane Arbus, kamu tahu?

78
00:33:15,660 --> 00:33:17,662
Jurugambar hebat Amerika.

79
00:33:17,996 --> 00:33:19,919
Dia ambil gambar orang kerdil,

80
00:33:20,081 --> 00:33:21,924
gergasi, raksasa...

81
00:33:22,083 --> 00:33:24,302
Gambar yang betul-betul 'masuk akal'.

82
00:45:07,163 --> 00:45:08,164
Hai, ayah.

83
00:45:08,247 --> 00:45:09,294
Hai, sayang.

84
00:45:11,125 --> 00:45:12,627
Kamu genbira tak?

85
00:45:13,127 --> 00:45:15,630
Kawan kamu tak tumpang?

86
00:45:15,796 --> 00:45:17,298
Ya. Sonia.

87
00:45:17,632 --> 00:45:20,727
Tapi mak dia dah ambik dia sejam lepas.

88
00:45:21,135 --> 00:45:22,227
Dia bosan.

89
00:45:22,386 --> 00:45:23,808
Kesian Sonia.

90
00:45:23,971 --> 00:45:26,224
Biasanya dia ceria.

91
00:45:30,061 --> 00:45:31,278
Tengoklah dalam dashboard.

92
00:45:31,437 --> 00:45:33,314
Ada sesuatu untuk kamu.

93
00:45:35,441 --> 00:45:36,818
Kek!

94
00:45:38,945 --> 00:45:41,619
Kamu gembira tak, my Angéle?

95
00:45:41,781 --> 00:45:42,828
Ya!

96
00:45:43,407 --> 00:45:44,829
Jadi, macamana?

97
00:45:45,826 --> 00:45:46,998
Saya tak tahu...

98
00:45:47,328 --> 00:45:48,750
Ianya baik-baik saja.

99
00:45:49,121 --> 00:45:52,091
Kita bermalam di Paris pada parti pertama kamu.

100
00:45:52,250 --> 00:45:54,002
Jadi bagitahu ayah apa yang kamu rasa.

101
00:45:56,963 --> 00:45:58,636
Kamu nampak letih, ayah.

102
00:45:59,006 --> 00:46:01,008
Ya, banyak temujanji.

103
00:46:01,175 --> 00:46:02,427
Lepas satu satu.

104
00:46:03,344 --> 00:46:05,688
Jadi... kamu menari?

105
00:46:05,972 --> 00:46:07,013
Mestilah.

106
00:46:07,014 --> 00:46:08,937
Ya? Dengan siapa?

107
00:46:09,517 --> 00:46:11,440
Ayah tak kenal mereka.

108
00:46:12,353 --> 00:46:14,697
Vincent, Tiago, Max...

109
00:46:16,524 --> 00:46:18,777
Nanti kamu akan lupakan ayah kamu yang tua ni

110
00:46:18,943 --> 00:46:21,196
kerana lelaki sebaya kamu.

111
00:46:21,862 --> 00:46:23,205
Hentikannya!

112
00:46:34,542 --> 00:46:36,044
Anak ayah,

113
00:46:37,211 --> 00:46:38,804
membesar...

114
00:46:49,140 --> 00:46:50,392
Siapa tu?

115
00:46:50,725 --> 00:46:51,851
Tak tahu.

116
00:46:52,018 --> 00:46:53,861
Mungkin budak lelaki dari parti tadi.

117
00:46:54,145 --> 00:46:55,738
Tengoklah.

118
00:47:05,656 --> 00:47:06,748
Sonia.

119
00:47:06,824 --> 00:47:07,825
Kawan kamu.

120
00:47:09,076 --> 00:47:10,874
Kamu dah ada kat rumah?

121
00:47:11,912 --> 00:47:13,755
Kamu telefon dia?

122
00:47:14,040 --> 00:47:15,917
Dia ok, dia ada dengan saya.

123
00:47:17,501 --> 00:47:19,503
Mak kamu akan ambil kamu? 
Baguslah.

124
00:47:20,713 --> 00:47:21,930
Bye, Sonia.

125
00:47:39,398 --> 00:47:41,116
Kenapa kamu bohong?

126
00:47:41,609 --> 00:47:42,781
Pasal apa?

127
00:47:43,235 --> 00:47:44,361
Bahagian 3

128
00:47:44,445 --> 00:47:46,288
Sonia bosan dan lain-lain.

129
00:47:46,289 --> 00:47:47,406
Saya tak faham.

130
00:47:47,573 --> 00:47:49,075
Kenapa kamu tipu ayah?

131
00:47:50,201 --> 00:47:51,293
Saya tak tahu.

132
00:47:54,038 --> 00:47:56,211
Semua tadi bohong?

133
00:47:56,791 --> 00:47:57,957
Tidak.

134
00:47:57,958 --> 00:48:00,302
Semua budak lelaki tadi tak betul?

135
00:48:00,378 --> 00:48:01,880
Angéle, tengok ayah.

136
00:48:01,962 --> 00:48:03,305
Bagitahu yang betul.

137
00:48:03,798 --> 00:48:06,301
Apa yang berlaku kat parti?

138
00:48:07,301 --> 00:48:09,929
Saya sembunyi dalam bilik air.

139
00:48:11,889 --> 00:48:13,766
kenapa?, kenapa?

140
00:48:16,644 --> 00:48:18,612
Tak tahu apa nak buat.

141
00:48:18,771 --> 00:48:21,741
Kenapa kamu suruh ayah ambil kamu?

142
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
Sebab maruah.

143
00:48:24,819 --> 00:48:27,789
Maruah? Merajuk dalam tandas?

144
00:48:28,239 --> 00:48:30,492
Kawan kamu Sonia yang menari..

145
00:48:30,658 --> 00:48:32,626
dengan Max, Tiago dan...

146
00:48:32,785 --> 00:48:33,827
kan?

147
00:48:33,828 --> 00:48:34,829
Ya.

148
00:48:35,121 --> 00:48:36,748
Dia menari dan kamu..

149
00:48:36,914 --> 00:48:38,416
kenapa?

150
00:48:40,418 --> 00:48:42,170
Dia popular, saya tidak.

151
00:48:42,253 --> 00:48:43,846
Jangan jadi bodoh!

152
00:48:43,921 --> 00:48:47,016
Macamana kamu nak jadi terkenal,
bersembunyi macam tu?

153
00:48:48,175 --> 00:48:49,802
Saya tak menarik.

154
00:48:49,969 --> 00:48:51,186
Hentikannya!

155
00:48:52,680 --> 00:48:55,024
Kamu akan jadi menarik,ok.

156
00:48:55,516 --> 00:48:57,143
Macam mak kamu.

157
00:48:57,518 --> 00:48:59,191
Orang cakap saya sama macam ayah.

158
00:48:59,353 --> 00:49:00,821
"Tak menarik."

159
00:49:00,980 --> 00:49:03,278
Siapa yang buat kamu fikir mcam tu?

160
00:49:04,608 --> 00:49:06,360
Budak lelaki tak sukakan saya.

161
00:49:08,863 --> 00:49:10,536
Mungkin sebab kamu tidak

162
00:49:11,991 --> 00:49:14,039
ceria.

163
00:49:15,035 --> 00:49:18,380
Kenapa kamu tak boleh jadi ceria,
macam Sonia?

164
00:49:22,460 --> 00:49:24,963
Kamu tahu ayah akan hukum kamu kan?

165
00:49:26,380 --> 00:49:27,552
Ya.

166
00:49:29,175 --> 00:49:31,303
Kamu menyesal kamu tipu ayah?

167
00:49:32,845 --> 00:49:34,017
Ya.

168
00:49:35,055 --> 00:49:37,478
Ayah tak tahu kamu ikhlas ke tidak.

169
00:49:37,558 --> 00:49:38,730
Tengok ayah!

170
00:49:39,852 --> 00:49:44,232
Kalau kamu tahu ayah takkan tahu,
kamu akan tipu lagi?

171
00:49:46,233 --> 00:49:47,655
Mungkin.

172
00:49:48,068 --> 00:49:49,490
Bagitahu ayah kenapa.

173
00:49:52,740 --> 00:49:55,459
Kita berdua bahagia sekarang, ayah.

174
00:50:27,691 --> 00:50:29,739
kamu hampakan ayah, Angéle.

175
00:50:30,861 --> 00:50:32,158
Dengan teruknya.

176
00:50:34,615 --> 00:50:36,037
Pergilah, keluar.

177
00:50:36,367 --> 00:50:37,869
Balik rumah.

178
00:50:38,577 --> 00:50:39,829
Ayah?

179
00:50:39,912 --> 00:50:40,959
Saya?

180
00:50:41,789 --> 00:50:43,382
Ayah nak keluar.

181
00:50:46,544 --> 00:50:47,887
Saya akan dihukum?

182
00:50:48,128 --> 00:50:49,254
Ya.

183
00:50:49,713 --> 00:50:51,966
Hukuman kamu,  Angéle,

184
00:50:52,383 --> 00:50:53,805
adalah menjadi kamu.

185
00:50:54,260 --> 00:50:56,262
Kamu perlu hidup dengan diri kamu.

186
00:50:58,097 --> 00:51:00,065
Sekarang sila keluar.

187
00:52:17,509 --> 00:52:18,053
<i>INTERVAL</i>

188
00:54:39,026 --> 00:54:40,994
3! 12! Sial!

189
00:55:14,144 --> 00:55:17,239
'Mangsa kamu'

190
00:55:18,482 --> 00:55:20,610
'senjata kamu'

191
00:57:23,190 --> 00:57:24,612
Hello, Alex.

192
00:57:25,025 --> 00:57:26,868
Hai, Madame Ling.

193
00:57:27,861 --> 00:57:29,534
Saya datang nak jumpa Théo.

194
00:57:32,157 --> 00:57:34,660
Semua orang lebih baik keluar dari sini.

195
00:58:15,075 --> 00:58:17,043
Ianya kemalangan, Alex.

196
00:58:18,662 --> 00:58:21,165
Kamu tahu saya tidak sengaja.

197
00:58:22,874 --> 00:58:25,377
Kamu sepatutnya dengan 
tidak sengaja tidak melakukannya.

198
00:58:27,254 --> 00:58:28,676
Saya fikir...

199
01:02:26,826 --> 01:02:28,453
Selamat malam, Oscar.

200
01:02:33,166 --> 01:02:34,509
Selamat malam.

201
01:02:39,172 --> 01:02:41,721
Kamu buat kerja yang bagus malam ini.

202
01:02:42,842 --> 01:02:43,843
Tapi?

203
01:02:44,844 --> 01:02:47,142
Jika kamu di sini, mesti ada "tetapi".

204
01:02:47,347 --> 01:02:48,894
Tetapi beritahu saya,

205
01:02:49,182 --> 01:02:51,355
adakah kamu masih sukakan kerja kamu?

206
01:02:52,310 --> 01:02:56,565
Saya bertanya kerana ada orang fikir
kamu kelihatan

207
01:02:57,357 --> 01:02:59,200
sering letih.

208
01:03:02,153 --> 01:03:05,908
Sesetengah orang sudah tidak percaya
dengan apa yang mereka lihat lagi.

209
01:03:07,742 --> 01:03:09,415
Saya rindukan kamera.

210
01:03:10,578 --> 01:03:12,922
Biasanya kamera lebih berat dari kita.

211
01:03:14,666 --> 01:03:17,419
Kemudian mereka jadi lebih kecil dari kepala kita.

212
01:03:18,044 --> 01:03:20,046
Sekarang kamu tak nampak pun.

213
01:03:20,255 --> 01:03:23,976
Jadi kadang-kadang susah nak percaya.

214
01:03:24,092 --> 01:03:27,221
Bukankah ini sangat mengharukan?

215
01:03:31,933 --> 01:03:36,061
Perompak tak dapat lihat kamera sekuriti

216
01:03:36,062 --> 01:03:37,609
untuk percayakannya.

217
01:03:38,440 --> 01:03:40,733
Cuba buat kita gila?

218
01:03:40,734 --> 01:03:42,281
Kamu sudah gila?

219
01:03:42,444 --> 01:03:44,663
Rasanya.

220
01:03:44,863 --> 01:03:48,913
Saya pasti saya akan mati satu hari nanti.

221
01:03:49,492 --> 01:03:50,914
Apa yang kau mahu?

222
01:03:51,077 --> 01:03:54,251
Tak ada apa-apa. 
kamu tahu saya sukakan kerja kamu.

223
01:03:54,414 --> 01:03:55,916
Tapi setengah dari kita...

224
01:03:56,082 --> 01:03:58,130
Siapa yang kamu cakapkan ni?!

225
01:03:58,131 --> 01:04:00,424
Biar saya yang bertanya!

226
01:04:03,715 --> 01:04:06,264
Apa yang buat kamu teruskan, Oscar?

227
01:04:07,594 --> 01:04:09,596
Apa yang buat saya memulakannya,

228
01:04:10,263 --> 01:04:12,140
Kesenian berlakon.

229
01:04:14,601 --> 01:04:15,944
Seni?

230
01:04:16,394 --> 01:04:18,271
Mereka cakap itu dalam penglihatan,

231
01:04:18,897 --> 01:04:21,150
penglihatan pelakon.

232
01:04:23,651 --> 01:04:25,824
Dan jika tiada lagi pelakon?

233
01:04:40,168 --> 01:04:41,841
Kamu OK, Mr Oscar?

234
01:04:43,254 --> 01:04:44,676
Céline...

235
01:04:45,298 --> 01:04:48,097
Satu hari nanti satu pembunuhan
 tidak akan cukup.

236
01:04:48,301 --> 01:04:49,518
Monsieur!

237
01:04:56,476 --> 01:05:00,697
Kamu nak makan sebelum atau 
selepas temujanji kamu?

238
01:05:00,855 --> 01:05:02,357
Selepas, terima kasih.

239
01:05:08,947 --> 01:05:11,496
Tengoklah betapa cantiknya Paris malam ni!

240
01:05:36,516 --> 01:05:38,814
Dia jatuh cinta dengan kamu.

241
01:05:41,521 --> 01:05:43,319
Kamu tak lukakan saya.

242
01:05:43,523 --> 01:05:45,196
Kamu buat saya gembira.

243
01:05:45,525 --> 01:05:47,368
Kamu tak lukakan...

244
01:05:50,363 --> 01:05:52,741
Céline, tolong hentikan kereta!

245
01:05:52,907 --> 01:05:53,908
Sekarang!

246
01:05:53,992 --> 01:05:55,869
Apa yang berlaku, Mr Oscar?

247
01:06:24,564 --> 01:06:25,941
Mana dia?

248
01:06:30,528 --> 01:06:31,620
Hey, banker!

249
01:06:33,448 --> 01:06:34,745
Sekarang dah selesai.

250
01:06:37,911 --> 01:06:39,629
sasarkan ke jantung!

251
01:06:51,591 --> 01:06:52,592
Maafkan saya.

252
01:06:52,926 --> 01:06:55,270
Tolong bagi saya lalu.

253
01:07:00,892 --> 01:07:02,144
Mr Oscar...

254
01:07:02,977 --> 01:07:05,730
Mr Oscar, jom. Kita akan lewat.

255
01:07:08,107 --> 01:07:10,781
Maafkan dia, dia hanya berlakon.

256
01:07:56,781 --> 01:07:58,704
Selamat malam, Mr Vogan.

257
01:08:17,677 --> 01:08:19,395
Selamat malam, Mr Vogan.

258
01:10:13,626 --> 01:10:16,596
Saya larang kamu berbohong!

259
01:10:21,300 --> 01:10:24,600
Kamu sepatutnya dengan sengaja
tidak melakukannya, Théo.

260
01:10:26,973 --> 01:10:28,975
Saya berseorangan

261
01:10:29,684 --> 01:10:32,528
dan mereka ramai.

262
01:10:36,315 --> 01:10:39,034
Saya ada rancangan,

263
01:10:39,610 --> 01:10:42,784
untuk jadi gila

264
01:13:25,359 --> 01:13:27,157
Kamu dah ada di sini.

265
01:13:27,445 --> 01:13:28,788
Jangan cakap apa-apa.

266
01:13:29,155 --> 01:13:30,828
Saya rasa saya makin baik.

267
01:13:30,990 --> 01:13:32,663
Jangan letihkan diri sendiri.

268
01:13:33,993 --> 01:13:37,497
Tak jadi masalah kalau saya letih sekarang, kan?

269
01:13:38,039 --> 01:13:42,385
tak ada masalah kalau ia yang terakhir, kan?.

270
01:13:43,002 --> 01:13:46,802
Biasanya orang akan rasa lebih baik sebelum mati, kan?

271
01:13:47,006 --> 01:13:48,929
Saya biasa dengar orang lain cakap macam tu.

272
01:13:50,635 --> 01:13:53,889
Saya takut kamu dah letih menunggu.

273
01:13:55,222 --> 01:13:57,395
Dah tiga hari saya tunggu.

274
01:13:57,558 --> 01:13:59,356
Kamu demam.

275
01:13:59,644 --> 01:14:01,567
Sepatutnya saya menunggu lebih lama.

276
01:14:02,188 --> 01:14:04,361
Saya ingat kamu akan datang.

277
01:14:05,149 --> 01:14:06,526
Tapi saya tak pasti.

278
01:14:07,151 --> 01:14:09,745
Panjang perjalanannya, Léa.

279
01:14:10,821 --> 01:14:12,164
Léa...

280
01:14:12,531 --> 01:14:15,410
Kamu dah macam bidadari di sisi saya.

281
01:14:15,785 --> 01:14:19,415
Kamu tahu
malaikat maut,

282
01:14:20,081 --> 01:14:22,004
yang paling cantik.

283
01:14:22,875 --> 01:14:24,422
Kamu selalu macam tu.

284
01:14:24,877 --> 01:14:26,925
Seperti kamu sedang menunggu saya.

285
01:14:27,546 --> 01:14:29,674
Saya bukannya menunggu kematian kamu.

286
01:14:29,882 --> 01:14:32,556
Saya menunggu saat bersama kamu.

287
01:14:32,885 --> 01:14:35,058
Ini bukannya kematian, pak cik.

288
01:14:36,555 --> 01:14:38,398
Tidak untuk kamu, tidak.

289
01:14:38,724 --> 01:14:42,103
Tiada apa yang buat kita rasa kehidupan
selain melihat orang lain mati.

290
01:14:42,269 --> 01:14:44,522
Itulah rasa kehidupan,

291
01:14:44,689 --> 01:14:47,238
rasa yang kita masih hidup.

292
01:14:53,072 --> 01:14:55,575
Apa kamu kepada saya!

293
01:14:56,283 --> 01:14:59,253
Apa yang kamu buat untuk saya!

294
01:15:00,246 --> 01:15:02,419
Kamu pernah buat sesuatu sekali.

295
01:15:02,748 --> 01:15:04,125
Kamu tahu kan?

296
01:15:04,583 --> 01:15:06,585
Kamulah segalanya bagi saya!

297
01:15:08,254 --> 01:15:11,428
Saya lebih rela mati dari kehilangan kamu.

298
01:15:11,590 --> 01:15:13,263
Kamu takkan kehilangan saya.

299
01:15:13,926 --> 01:15:15,553
Kamu akan ingat saya.

300
01:15:16,137 --> 01:15:18,430
Hidup lebih baik, Léa,

301
01:15:18,431 --> 01:15:20,775
kerana adanya cinta.

302
01:15:21,392 --> 01:15:23,065
Kematian pun bagus,

303
01:15:23,227 --> 01:15:25,229
tapi tiada cinta.

304
01:15:26,731 --> 01:15:28,199
Jadi ianya benar?

305
01:15:28,941 --> 01:15:30,659
Kamu buatkan saya kaya?

306
01:15:30,943 --> 01:15:32,786
Itu yang saya dapat dari kamu?

307
01:15:32,945 --> 01:15:34,447
Jangan cakap macam tu.

308
01:15:34,613 --> 01:15:36,957
Ianya bukan keputusan terbaik.

309
01:15:38,284 --> 01:15:40,753
Saya rasa saya yang musnahkan kamu!

310
01:15:41,245 --> 01:15:43,464
Dia kahwini saya sebab duit, ya...

311
01:15:43,622 --> 01:15:45,124
Dia betul-betul cintakan kamu.

312
01:15:45,291 --> 01:15:49,137
Ya, tapi dia tak akan kahwini saya
kalau saya miskin.

313
01:15:49,295 --> 01:15:52,424
Saya tak nak lukakan kamu,
saya hanya ingin kamu faham.

314
01:15:53,257 --> 01:15:55,134
Saya faham.

315
01:15:56,802 --> 01:15:58,645
Kamu tak lukai saya.

316
01:16:00,306 --> 01:16:02,149
Kamu buatkan saya sangat gembira.

317
01:16:03,100 --> 01:16:05,853
Kamu ingin mencarikehidupan kamu,

318
01:16:06,145 --> 01:16:08,022
Tetapi kamu tidak dibenerkan.

319
01:16:08,522 --> 01:16:10,695
Kamu dihukum kerana permintaan kamu.

320
01:16:10,816 --> 01:16:13,114
Ya, saya dihukum.

321
01:16:15,279 --> 01:16:17,782
Tetapi saya tidak mahu tahu mengenainya.

322
01:16:17,948 --> 01:16:21,828
Hanya bersama kamu sudah cukup sekarang.

323
01:16:22,870 --> 01:16:24,838
Dan saya mahu kamu gembira,

324
01:16:25,289 --> 01:16:27,166
jangan fikirkan kesedihan.

325
01:16:27,333 --> 01:16:29,677
Hanya fikirkan saya bersama dengan kamu,

326
01:16:29,835 --> 01:16:31,678
dan saya sayangkan kamu.

327
01:16:33,130 --> 01:16:35,349
Kenapa perlu bersedih?

328
01:16:36,217 --> 01:16:40,393
<i>Pada waktu macam ni
kenapa perlu bersedih?</i>

329
01:16:42,681 --> 01:16:45,355
Ini bukanlah sesuatu yang paling sedih.

330
01:16:46,352 --> 01:16:47,695
Ada sesuatu

331
01:16:48,229 --> 01:16:50,482
yang lebih menyedihkan.

332
01:16:52,358 --> 01:16:55,487
Ini bukanlah sesuatu yang menyedihkan, tidak.

333
01:16:56,195 --> 01:16:59,870
Tapi ianya sangat, sangat sedih.

334
01:17:03,202 --> 01:17:06,001
Saya tidak tahu kenapa kita perlu sengsara sebegini.

335
01:17:06,539 --> 01:17:08,758
Mungkin saya akan dapat tahu tak lama lagi.

336
01:17:09,542 --> 01:17:12,045
Kehidupan ada banyak perkara.

337
01:17:12,753 --> 01:17:13,754
Kamu sangat muda.

338
01:17:14,213 --> 01:17:16,215
Saya rasa sangat tua.

339
01:17:16,382 --> 01:17:18,100
Kamu akan menjadi lebih muda lagi.

340
01:17:18,259 --> 01:17:20,057
Itulah yang saya nampak.

341
01:17:20,219 --> 01:17:21,846
Saya tak percaya...

342
01:17:24,557 --> 01:17:26,025
Tiada yang perlu diberitahu sekarang.

343
01:17:26,225 --> 01:17:27,693
Saya tak percaya.

344
01:17:28,519 --> 01:17:30,942
Kesilapan itu..

345
01:17:31,105 --> 01:17:32,982
boleh melukai kamu selama ini.

346
01:17:33,732 --> 01:17:35,609
Saya sangat gembira sekarang!

347
01:17:36,068 --> 01:17:37,365
Dan ingat

348
01:17:38,362 --> 01:17:40,285
jika kamu dibenci,

349
01:17:42,199 --> 01:17:44,247
kamu juga akan disayangi...,

350
01:17:44,910 --> 01:17:46,127
dimanjakan,Léa.

351
01:17:54,587 --> 01:17:55,964
Pak cik!

352
01:18:20,946 --> 01:18:22,323
Maafkan saya.

353
01:19:18,212 --> 01:19:19,545
Maaf saya tak boleh lama.

354
01:19:19,546 --> 01:19:21,298
Saya ada temujanji lain.

355
01:19:22,466 --> 01:19:23,843
Oh, ya.

356
01:19:24,510 --> 01:19:27,184
Saya pun ada temujanji lain.

357
01:19:28,180 --> 01:19:30,023
Saya harap dapat jumpa kamu lagi.

358
01:19:31,976 --> 01:19:33,694
Saya pun harap begitu.

359
01:19:43,195 --> 01:19:44,697
Apa nama kamu?

360
01:19:45,030 --> 01:19:46,373
Elise.

361
01:19:47,074 --> 01:19:48,826
Terima kasih, Elise.

362
01:20:29,533 --> 01:20:30,659
Céline?

363
01:20:30,909 --> 01:20:32,911
Ini temujanji saya yang terakhir?

364
01:20:33,162 --> 01:20:36,006
Ya, untuk hari ini, Mr Oscar.

365
01:20:49,011 --> 01:20:50,638
Tak lapar lagi?

366
01:20:51,930 --> 01:20:53,273
Tidak, terima kasih.

367
01:21:00,481 --> 01:21:02,028
Kamu sakit?

368
01:21:02,816 --> 01:21:05,410
Saya dapat selsema selapas bunuh banker tadi.

369
01:21:05,569 --> 01:21:07,321
Saya hidupkan api.

370
01:22:34,408 --> 01:22:35,580
Bodohnya!

371
01:22:35,742 --> 01:22:37,540
Ectoplasm kereta!

372
01:22:41,915 --> 01:22:43,838
Saya minta maaf, Mr Oscar.

373
01:23:54,821 --> 01:23:56,323
Saya tertidur...

374
01:23:58,742 --> 01:24:00,119
Kamu?

375
01:24:01,828 --> 01:24:03,375
Mungkin.

376
01:24:12,506 --> 01:24:14,224
Saya ada 30 minit lagi.

377
01:24:16,510 --> 01:24:18,183
Kamu ada 30 minit?

378
01:24:22,015 --> 01:24:23,107
Ya.

379
01:24:24,017 --> 01:24:25,735
Saya ada 30 minit.

380
01:24:35,737 --> 01:24:37,705
Jom ikut saya.

381
01:24:47,666 --> 01:24:51,261
Saya ingat kamu dah lama berhenti kerja.

382
01:24:53,088 --> 01:24:54,761
Kamu menghilang.

383
01:24:56,592 --> 01:24:59,220
Tidaklah, saya tak pernah menghilang.

384
01:25:04,808 --> 01:25:06,526
Itu rambut kamu?

385
01:25:07,644 --> 01:25:09,191
Tidak, belum lagi.

386
01:25:09,813 --> 01:25:11,360
Mereka buatkan saya tua.

387
01:25:13,984 --> 01:25:15,611
Itu mata kamu?

388
01:25:16,528 --> 01:25:17,654
No.

389
01:25:18,071 --> 01:25:19,698
Ini mata Eva.

390
01:25:20,449 --> 01:25:21,917
Eva Grace.

391
01:25:22,951 --> 01:25:26,797
Seorang pramugari yang 
akan mati malam ini.

392
01:25:45,265 --> 01:25:46,733
Selamat malam, Miss.

393
01:25:47,601 --> 01:25:48,818
Jom.

394
01:26:24,846 --> 01:26:26,598
Mereka tutup tempat ni.

395
01:26:27,224 --> 01:26:29,693
Mereka nak buat hotel mewah.

396
01:26:35,107 --> 01:26:36,780
Saya akan tinggalkan kamu, Miss.

397
01:26:36,942 --> 01:26:38,194
Terima kasih.

398
01:26:52,124 --> 01:26:55,378
Saya pernah datang sini untuk belikan kamu coli.

399
01:26:57,379 --> 01:26:59,973
Kamu sangat baik..

400
01:27:01,258 --> 01:27:02,805
Tapi diamlah.

401
01:27:04,052 --> 01:27:05,850
Saya pun takkan bercakap.

402
01:27:09,391 --> 01:27:12,144
Rakan saya akan sampai dalam masa 20 minit.

403
01:27:13,562 --> 01:27:16,065
Kita ada masa 20 minit lagi.

404
01:27:16,857 --> 01:27:18,109
20 minit.

405
01:27:20,694 --> 01:27:22,071
Pegang tangan saya.

406
01:27:24,030 --> 01:27:25,327
Jom.

407
01:27:32,706 --> 01:27:36,631
Nampaknya kita 
takkan berjumpa lagi.

408
01:27:44,968 --> 01:27:46,470
20 minit.

409
01:32:58,364 --> 01:32:59,456
Jean...

410
01:33:00,992 --> 01:33:03,211
Ada sesuatu yang kamu tak tahu.

411
01:33:04,204 --> 01:33:05,547
Pasal kamu?

412
01:33:07,665 --> 01:33:08,962
Pasal kita.

413
01:33:22,555 --> 01:33:23,852
Ya,

414
01:33:24,390 --> 01:33:26,188
masa mencemburui kita.

415
01:33:26,851 --> 01:33:28,194
Saya akan pergi.

416
01:33:29,437 --> 01:33:31,610
Ya. Dia akan sampai tak lama lagi.

417
01:33:33,691 --> 01:33:36,035
Lebih baik kalau saya tak berjumpa dengannya.

418
01:33:37,028 --> 01:33:38,029
Ya.

419
01:38:15,473 --> 01:38:16,850
Mr Oscar...

420
01:38:17,266 --> 01:38:19,815
Kamu hanya kuat minum dam merokok.

421
01:38:19,977 --> 01:38:22,321
Kamu perlu makan sesuatu!

422
01:38:54,429 --> 01:38:56,227
Dah dekat tengah malam.

423
01:38:57,598 --> 01:38:58,815
Tengah malam?

424
01:38:59,851 --> 01:39:01,068
Céline...

425
01:39:02,311 --> 01:39:05,030
Kita perlu ketawa sebelum tengah malam.

426
01:39:06,399 --> 01:39:08,822
Kita akan buat yang terbaik, Mr Oscar.

427
01:39:09,944 --> 01:39:13,073
Siapa tahu jika kita akan ketawa lepas mati?

428
01:39:16,701 --> 01:39:18,544
Semuanya ok?

429
01:39:18,703 --> 01:39:19,955
Ya.

430
01:39:20,621 --> 01:39:22,294
Hari yang sangat panjang, kan?

431
01:39:22,457 --> 01:39:23,925
Dah nak habis.

432
01:39:24,500 --> 01:39:26,548
Macamana dengan kamu?

433
01:39:33,176 --> 01:39:34,974
Kita semua mabuk...

434
01:39:35,386 --> 01:39:37,104
Mabuk dan pengsan.

435
01:39:39,765 --> 01:39:41,688
Jomlah, Céline.

436
01:39:43,144 --> 01:39:45,067
Kita boleh menari.

437
01:39:46,606 --> 01:39:47,607
Tarian yang perlahan?

438
01:39:48,357 --> 01:39:51,531
Mungkin lain kali, Mr Oscar.

439
01:39:57,575 --> 01:40:00,499
Saya pernah menjadi penari.

440
01:40:01,120 --> 01:40:02,463
Pernah?

441
01:40:03,247 --> 01:40:04,590
Tak, Saya tak tahu.

442
01:40:06,125 --> 01:40:07,968
Tak ada gambar?

443
01:40:08,961 --> 01:40:10,588
Tiada rasanya.

444
01:40:11,380 --> 01:40:12,723
Penari...

445
01:40:13,382 --> 01:40:15,134
Mesti menarik.

446
01:40:26,312 --> 01:40:28,565
Cepat, teksi! Ikut si pendek tu!

447
01:40:33,444 --> 01:40:34,741
Teksi...

448
01:40:34,904 --> 01:40:35,905
Si pendek...

449
01:40:47,500 --> 01:40:49,002
Mr Oscar?

450
01:40:50,670 --> 01:40:52,462
Dah makin lewat.

451
01:40:52,463 --> 01:40:56,093
Kamu patut bersedia untuk 
temujanji terakhir kamu.

452
01:40:57,760 --> 01:40:58,886
OK.

453
01:41:31,752 --> 01:41:34,096
'Rumah kamu'

454
01:41:36,132 --> 01:41:38,726
'Isteri dan anak kamu'

455
01:42:40,821 --> 01:42:42,619
Dah sampai.

456
01:43:10,101 --> 01:43:12,024
Duit untuk hari ini.

457
01:43:12,770 --> 01:43:15,023
Kunci untuk malam ini.

458
01:43:16,774 --> 01:43:18,367
Jumpa esok, Mr Oscar.

459
01:43:18,526 --> 01:43:20,244
- Masa yang sama?
- Masa yang sama.

460
01:43:20,528 --> 01:43:21,950
Selamat malam, Céline.

461
01:43:22,279 --> 01:43:24,077
Terima kasih.

462
01:43:56,147 --> 01:43:57,865
<i>We would like to.</i>

463
01:43:58,524 --> 01:44:00,526
<i>Live again.</i>

464
01:44:04,363 --> 01:44:06,115
<i>But that means.</i>

465
01:44:06,323 --> 01:44:08,872
<i>We'd like to relive</i>

466
01:44:13,164 --> 01:44:15,292
<i>the same thing.</i>

467
01:44:26,969 --> 01:44:31,975
<i>Make the long journey once more.</i>

468
01:44:32,933 --> 01:44:37,063
<i>Touch the point of no return.</i>

469
01:44:39,106 --> 01:44:42,201
<i>And feel so very far away</i>

470
01:44:43,152 --> 01:44:45,371
<i>from our childhood days.</i>

471
01:44:47,740 --> 01:44:50,994
<i>And when we're cold, when we cry.</i>

472
01:44:51,619 --> 01:44:53,713
<i>Even then we think.</i>

473
01:44:54,246 --> 01:44:58,251
<i>That by heaven's leave we'd like to.</i>

474
01:45:01,128 --> 01:45:03,051
<i>Live again.</i>

475
01:45:06,801 --> 01:45:08,895
<i>That means.</i>

476
01:45:09,595 --> 01:45:11,893
<i>We'd like to live</i>

477
01:45:12,515 --> 01:45:14,768
<i>the same thing afresh.</i>

478
01:45:17,102 --> 01:45:20,732
<i>Our time has not yet come to rest.</i>

479
01:45:22,775 --> 01:45:26,996
<i>We have to do what we love again.</i>

480
01:45:28,781 --> 01:45:32,957
<i>Dive once more
into the cold liquid days,</i>

481
01:45:33,118 --> 01:45:35,371
<i>all the same.</i>

482
01:45:47,925 --> 01:45:48,972
Saya!

483
01:46:01,480 --> 01:46:02,948
Sayang!

484
01:46:10,531 --> 01:46:12,750
Macamana anak kita, Luce?

485
01:46:15,870 --> 01:46:17,292
Sayang,

486
01:46:18,789 --> 01:46:20,962
Jom tengok Aude.

487
01:46:22,668 --> 01:46:25,137
Saya ada sesuatu nak bagitahu kamu.

488
01:46:32,595 --> 01:46:34,222
<i>We'd like to.</i>

489
01:46:35,973 --> 01:46:37,566
<i>Live.</i>

490
01:46:38,934 --> 01:46:40,436
<i>Relive...</i>

491
01:46:51,739 --> 01:46:53,207
Sayangku,

492
01:46:53,574 --> 01:46:56,077
Saya ada berita baik untuk kita.

493
01:46:56,911 --> 01:46:59,289
Hidup kita akan berubah!

494
01:47:06,545 --> 01:47:08,923
<i>We see ourselves stand.</i>

495
01:47:09,298 --> 01:47:12,552
<i>Start again, feel</i>

496
01:47:13,385 --> 01:47:16,264
<i>the sap rise inside us.</i>

497
01:47:18,307 --> 01:47:21,186
<i>But it cannot be.</i>

498
01:47:21,393 --> 01:47:23,691
<i>No, it cannot be.</i>

499
01:47:24,229 --> 01:47:27,153
<i>No, it cannot...</i>

500
01:49:03,328 --> 01:49:05,171
Saya akan pulang.

501
01:49:50,959 --> 01:49:54,179
Tepat macam biasa, Miss 3423-AC-92!

502
01:50:05,516 --> 01:50:09,396
Kamu akan ada masa yang banyak untuk tidur!

503
01:50:10,104 --> 01:50:13,904
Sebelum kita dibuang ke tempat pembuangan.

504
01:50:14,066 --> 01:50:16,160
Kita semakin tidak mencukupi.

505
01:50:16,527 --> 01:50:18,029
Apa yang tidak cukup?

506
01:50:21,949 --> 01:50:23,371
Diam!

507
01:50:24,034 --> 01:50:27,288
Si tua 5700-BC-78 bercakap benar.

508
01:50:27,663 --> 01:50:29,631
Manusia tak perlukan benda besar lagi.

509
01:50:29,790 --> 01:50:33,761
Ya, tak perlukan enjin lagi,

510
01:50:34,294 --> 01:50:37,173
Tiada lagi perjalanan.