1
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
Diterjemahkan Oleh : RCH
http://redzcyberhacker.blogspot.com !
2
00:00:19,425 --> 00:00:27,125
Jika krisis peluru berpandu Kuba menempatkan
Amerika Syarikat dan Union Soviet Dalam perang nuklear ..
3
00:00:27,150 --> 00:00:32,450
..maka hilangnya satu kapal selam peluru berpandu
balistik Union Soviet secara tiba-tiba pada Mei 1968
membawa kehidupan dunia tersendiri didalamnya.
4
00:00:32,675 --> 00:00:34,675
Kenneth Sevell - Sejarawan Perang Sejuk, Penulis
5
00:01:18,218 --> 00:01:20,418
Diinspirasi dari Peristiwa Sebenar
6
00:01:28,820 --> 00:01:33,074
Krew kapal aku baru saja kembali selama
76 hari dilaut.
7
00:01:35,179 --> 00:01:38,682
Orang Amerika menghimpunkan aset angkatan laut
di Pasifik.
8
00:01:38,682 --> 00:01:42,227
perlu ada sedozen kapal yang
lebih baik direhatkan.
9
00:01:44,313 --> 00:01:46,190
Squadron Command berkeras...
10
00:01:46,190 --> 00:01:48,859
...pada kapten yang
paling berpengalaman dan Krew kapal yang tersedia.
11
00:01:48,859 --> 00:01:51,820
Aku dalam masa pencen, kau ingat?
12
00:01:51,820 --> 00:01:56,074
Kau perlu tahu itu.
Tanda tangan kau mengakhiri semua perpindahan.
13
00:01:56,074 --> 00:01:59,328
malah jika aku tak pencen,
bot aku akan mengering di dok selama berbulan-bulan.
14
00:01:59,328 --> 00:02:04,124
Kau takkan berlayar dengan bot kau.
Kau akan berlayar menggunakan B-67
15
00:02:10,506 --> 00:02:13,884
Ironiknya berlebihan sedikit,
kan?
16
00:02:13,884 --> 00:02:18,680
Dalam keadaan seperti ini ,
kita tak boleh memanggil semua Krew kapal kau
yang sedang dalam percutian.
17
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
sudah tentu mereka akan digantikan.
18
00:02:24,770 --> 00:02:27,231
67 sedang dimatikan.
19
00:02:27,231 --> 00:02:31,235
Mengingatkan sejarah kau, Pimpinan nak menghormati kau
dengan rondaan terakhirnya.
20
00:02:31,235 --> 00:02:34,404
- Menghormati aku?
- Angkatan Laut menjadi tempat yang tak bertimbang rasa.
21
00:02:34,404 --> 00:02:36,990
Kami berdua bukti.
22
00:02:37,741 --> 00:02:39,910
Apa yang akan berlaku padanya selepas itu?
23
00:02:39,910 --> 00:02:43,705
Adakah mereka akan memotong tubuhnya
di Polyarny atau hanya membiarkan
darahnya berkarat di Murmansk?
24
00:02:43,705 --> 00:02:47,918
Dia akan dilucutkan peralatannya yang sensitif,
dipasangkan kembali untuk kehidupan barunya...
25
00:02:47,918 --> 00:02:50,045
... Di Angkatan Laut Cina.
26
00:02:50,045 --> 00:02:52,965
Aku lebih suka tengok dia di posisi bawahan
daripada dijual kepada musuh-musuh kita.
27
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
Sebuah Angkatan Laut nuklear
perlu disubsidikan, Demi.
28
00:02:55,551 --> 00:03:00,556
Apa cara yang lebih baik untuk mendapatkan keuntungan
dibandingkan dengan mempersenjatakan Peking
dengan potongan-potongan alat muzium kita.
29
00:03:03,308 --> 00:03:06,812
Aku membaca Akademi akan dinamakan dengan
nama ayah kau.
30
00:03:06,812 --> 00:03:09,106
Itu betul.
31
00:03:09,106 --> 00:03:12,109
Kebesaran memberikan tanda yang berlangsung lama.
32
00:03:16,071 --> 00:03:20,200
kau rasa kita boleh menebus
semua yang sudah kita lakukan?
33
00:03:22,703 --> 00:03:24,580
Aku tak tahu.
34
00:03:27,457 --> 00:03:29,501
Dalam mimpi kita, mungkin.
35
00:03:30,878 --> 00:03:34,923
Dan jika ada perkara seperti itu, itu pasti memerlukan
peluang.
36
00:03:37,176 --> 00:03:39,928
Dan disinilah dia, sedang mengetuk.
37
00:03:43,307 --> 00:03:48,979
Dua perempuan cantik
dan dua botol! Sekarang...
38
00:03:48,979 --> 00:03:50,731
- Oh, yeah.
- Di sana...
39
00:03:50,731 --> 00:03:53,317
- tak, tak, tak, tak, tak!
-... Dan di sana.
40
00:03:53,317 --> 00:03:54,902
Disini...
41
00:03:58,155 --> 00:04:03,577
Dan tuangkan untuk-kawan aku yang akan berkahwin,
Sasha!
42
00:04:08,123 --> 00:04:09,500
Kapten datang!
43
00:04:19,551 --> 00:04:24,306
Untuk Pelaut yang berpengalaman,
untuk perempuan yang bersabar demi kita,
44
00:04:24,306 --> 00:04:26,225
dan kawan aku, kapten kita.
45
00:04:26,225 --> 00:04:27,893
Kapten!
46
00:04:38,028 --> 00:04:40,489
Tiga minggu lepas,
aku masih meludah ke diesel.
47
00:04:40,489 --> 00:04:43,659
Mungkin hidup akan lebih manis tanpa rasa
minyak di mulut kau.
48
00:04:50,999 --> 00:04:52,584
Kau akan lebih baik tengok ini.
49
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
Jangan melawan aku sekarang!
50
00:05:05,430 --> 00:05:06,849
Dengar.
51
00:05:10,435 --> 00:05:12,396
Kita perlu kembali ke laut.
52
00:05:12,396 --> 00:05:14,898
- Apa?
- Bawa pergi gadis-gadis itu.
53
00:05:14,898 --> 00:05:16,567
- Bawa mereka.
- Ayuh.
54
00:05:16,567 --> 00:05:20,028
Mari kita pergi.
55
00:05:20,028 --> 00:05:24,950
Kita sepatutnya masih ada 3 bulan
percutian, bukan..bukan..bukannya tiga
minggu.
56
00:05:24,950 --> 00:05:27,786
Kapten, aku akan mengahwini Nadya.
57
00:05:29,454 --> 00:05:33,750
Katakan ucapan selamat tinggal kau
dan tanpa penjelasan.
58
00:05:34,710 --> 00:05:37,421
Kau ada masa sampai 1400 jam ke depan.
59
00:05:38,589 --> 00:05:39,882
Maaf, Tuan-tuan.
60
00:05:40,716 --> 00:05:43,844
Ini tipu!
61
00:06:34,853 --> 00:06:36,980
Maafkan aku, Sophi.
62
00:06:40,651 --> 00:06:43,904
... Dan mengurniakan
sepanjang hari,
63
00:06:43,904 --> 00:06:47,616
anak yang adil, kemajuan dalam
kehidupan dan iman melalui doa
64
00:06:47,616 --> 00:06:52,162
pada Theotokos yang
suci dan semua orang wali-Nya.
65
00:06:55,916 --> 00:07:01,421
Hanya Tuhan sekarang yang dapat memisahkan
apa yang sudah Ia satukan hari ini.
66
00:07:06,677 --> 00:07:09,096
Baiklah, pelaut, berundurlah.
67
00:07:12,683 --> 00:07:14,184
Tahniah, Nadya.
68
00:07:14,184 --> 00:07:15,978
Terima kasih, Kapten.
69
00:07:19,439 --> 00:07:21,608
Kau akan memahaminya.
70
00:07:21,608 --> 00:07:23,068
Kau ada masa dua jam.
71
00:07:24,444 --> 00:07:26,655
Terima kasih, Kapten.
72
00:07:26,655 --> 00:07:28,490
Tahniah.
73
00:07:33,704 --> 00:07:38,584
Aku ingat kau berdiri di sini
ketika kau membuat janji kau.
74
00:07:38,584 --> 00:07:41,086
nampaknya sudah lama.
75
00:07:41,086 --> 00:07:46,592
Kau tertanya-tanya mengapa dia
diam dan kau ada begitu banyak pertanyaan.
76
00:07:46,592 --> 00:07:51,889
Itu selalu, cukup banyak,
percakapan yang sama.
77
00:07:53,390 --> 00:07:55,517
Terima kasih, Bapa,
sudah bangun pagi sekali.
78
00:07:57,352 --> 00:08:01,982
Ini mengenai "Melakukan semua yang sudah didengar".
79
00:08:03,734 --> 00:08:06,528
kau nak
membuat pengakuan?
80
00:08:10,115 --> 00:08:12,492
Pengakuan untuk apa?
81
00:08:15,913 --> 00:08:17,581
Terima kasih, Bapa.
82
00:08:34,765 --> 00:08:36,016
Kapten.
83
00:08:45,442 --> 00:08:48,987
- Kapten.
- Tn. Pegawai Pertama.
84
00:08:48,987 --> 00:08:51,281
Kau tahu apa yang berlaku?
85
00:08:51,281 --> 00:08:53,075
Sophi membakar beberapa kek teh untuk kami.
86
00:08:53,075 --> 00:08:56,203
Kau menyedari bahawa kita melayarkan benda ini.
87
00:08:56,203 --> 00:08:58,664
- Ya, aku tahu.
- Ya. Apa yang berlaku dengan
Markov?
88
00:08:58,664 --> 00:09:00,624
Minyak kapal sedang diisi, Tuan. Bateri
dalam pembaikan.
89
00:09:00,624 --> 00:09:02,793
sistem Senjata sedang diisi dan diperiksa.
90
00:09:02,793 --> 00:09:04,378
Aku minta maaf kami mengagalkan
bulan madu kau, Golov.
91
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
Kita melakukan perkara yang melebihi itu, Kapten.
92
00:09:06,255 --> 00:09:07,798
Aku yakin kau sudah faham.
93
00:09:11,718 --> 00:09:12,970
Kapten.
94
00:09:14,972 --> 00:09:16,890
Laporkan untuk semua syarikat kapal.
aku nak laporan lengkap.
95
00:09:16,890 --> 00:09:18,642
- ya, Kapten.
- Kau nak kek teh?
96
00:09:18,642 --> 00:09:21,311
- Terima kasih, Tuan.
- tak, terima kasih.
97
00:09:23,814 --> 00:09:25,732
Aku tak rasa kau boleh
mengundurkan diri dari Diesel.
98
00:09:25,732 --> 00:09:29,278
Tapi kita akan memerlukan ahli arkeologi hanya
untuk memulakan perkara ini.
99
00:09:29,278 --> 00:09:32,155
tengoklah benda ni. Maksud aku...
100
00:09:33,907 --> 00:09:36,493
Dia kapal pertama aku.
101
00:09:37,619 --> 00:09:39,580
Kami berkongsi banyak sejarah.
102
00:09:39,580 --> 00:09:42,875
Markov menginginkan pelayaran terakhir aku.
103
00:09:44,501 --> 00:09:45,919
peluang terakhir.
104
00:09:47,087 --> 00:09:48,505
Terima kasih.
105
00:09:52,009 --> 00:09:53,844
Kapten.
106
00:09:55,429 --> 00:09:57,764
Ini juruteknik dari
Institute Projek Istimewa.
107
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
Mereka akan menyertai dengan kita
di kapal pesiar ini.
108
00:10:01,018 --> 00:10:03,353
Mereka menguji beberapa jenis peralatan percubaan.
109
00:10:03,353 --> 00:10:05,689
Kau pernah ke laut sebelum ini?
110
00:10:05,689 --> 00:10:08,692
Oh, kami telah menghabiskan beberapa masa di
kapal, ya.
111
00:10:08,692 --> 00:10:12,196
- Skimmer adalah percutian, Tuan...?
- Bruni.
112
00:10:12,196 --> 00:10:16,617
Tn. Bruni. Kapal ini
menampung hampir 86 orang yang diperlukan
untuk berlayar.
113
00:10:16,617 --> 00:10:18,994
Kami akan mencuba keluar dari cara kau
kalau begitu
114
00:10:18,994 --> 00:10:22,247
Semoga berjaya.
115
00:10:22,247 --> 00:10:25,751
Tn. Pavlov akan tengok tempat berlabuh kau.
Memenuhi semua perlengkapan kau.
116
00:10:25,751 --> 00:10:27,878
Kita akan berlayar dengan air pasang.
117
00:10:29,588 --> 00:10:30,797
Kapten.
118
00:10:33,926 --> 00:10:36,845
Gembira tengok kau lagi.
119
00:10:43,060 --> 00:10:47,064
Tuan-tuan? lalu sini.
120
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Kunci lubang di hac kapal!
121
00:11:46,540 --> 00:11:47,749
Kapten datang.
122
00:11:50,002 --> 00:11:52,045
Seperti biasanya.
123
00:11:56,133 --> 00:11:58,635
Pergantian terakhir melaporkan sudah menaiki kapal
124
00:11:58,635 --> 00:12:00,304
dan ditugaskan mengikut
pembahagiannya.
125
00:12:00,304 --> 00:12:03,182
Senjata sudah disimpan
dan peluru berpandu selamat.
126
00:12:03,182 --> 00:12:06,977
Pemantau manuver sudah diatur, pengendali saluran
dalam keadaan bagus.
127
00:12:06,977 --> 00:12:08,937
- Laporan Cuaca?
- keadaan yang wajar.
128
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
Beberapa ais luar pantai.
sepatutnya tak menjadi masalah.
129
00:12:11,148 --> 00:12:12,482
Baik.
130
00:12:14,026 --> 00:12:16,904
Hidupkan semua enjin diesel.
Ini adalah kapten.
131
00:12:16,904 --> 00:12:19,448
ya, Tuan.
132
00:12:26,830 --> 00:12:31,001
Tn. Pavlov dan kawan-kawan
sedang menunggu kau di kabin kau
133
00:12:31,001 --> 00:12:34,254
Beruntungnya aku.
134
00:12:43,263 --> 00:12:47,935
Arahan kami, Kapten. Dibuka masa kita sudah
selamat di lautan.
135
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Kunci penembakan kita.
136
00:13:10,123 --> 00:13:11,792
Jumpa lagi di atas.
137
00:13:19,842 --> 00:13:21,844
Komet menjauhi!
138
00:13:28,892 --> 00:13:31,270
- selamatkan hac kapal !
- ya, Tuan. menyelamatkan hac.
139
00:13:31,270 --> 00:13:34,022
sediakan ruang untuk lautan, tuan-tuan.
140
00:14:28,493 --> 00:14:32,498
Aku selalu terkejut
tak susah meninggalkan itu daripada semestinya.
141
00:14:32,498 --> 00:14:35,876
Kita semua mulakan dengan cara yang sama
di atas bot, aku rasa.
142
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
Kau tak terlalu sering cari itu di darat.
143
00:14:39,421 --> 00:14:41,965
Sedih sekali.
144
00:14:43,217 --> 00:14:44,927
Bagaimana Alena?
145
00:14:47,262 --> 00:14:49,598
- Banyak perubahan.
- Dan anak kau?
146
00:14:49,598 --> 00:14:54,603
Oh... mereka bersekolah, bermain hoki.
Mereka sibuk, kau tahu?
147
00:14:56,980 --> 00:14:59,483
Ketika kita menyelamatkan dinding laut,
kita akan menurunkan kapal ini.
148
00:14:59,483 --> 00:15:00,901
sedia.
149
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
Apa yang kau fikirkan tu?
150
00:15:06,532 --> 00:15:10,661
Itu, Tn. Pegawai Pertama,
adalah jarak terpendek
151
00:15:10,661 --> 00:15:14,081
antara di sini
dan arahan kau sendiri.
152
00:15:14,081 --> 00:15:17,209
pemergian kau belum
diketahui oleh Armada, Alex.
153
00:15:17,209 --> 00:15:20,087
Kau akan kena peringatan.
154
00:15:20,087 --> 00:15:21,880
Markov bagitau aku sendiri.
155
00:15:23,423 --> 00:15:26,385
Jadi kita akan melakukannya dengan baik
156
00:15:26,385 --> 00:15:28,679
Terima kasih.
157
00:15:29,388 --> 00:15:31,515
kau layak mendapatkannya.
158
00:15:33,433 --> 00:15:35,978
Kosongkan deck.
selamatkan jambatan.
159
00:15:36,728 --> 00:15:38,230
Dialah kapal pelayaran kau.
160
00:15:38,230 --> 00:15:40,816
kawasan pemerhatian di bawah,
menyelamatkan jambatan.
161
00:15:42,150 --> 00:15:44,903
kawasan pemerhatian di bawah,
menyelamatkan jambatan.
162
00:15:44,903 --> 00:15:47,281
Kosongkan dek.
163
00:15:47,281 --> 00:15:50,075
Kenapa kau tak pergi?
Aku perlu masa sekejap.
164
00:16:00,961 --> 00:16:02,546
Kapten datang.
jambatan selamat.
165
00:16:02,546 --> 00:16:05,507
hac kapal selamat.
166
00:16:07,384 --> 00:16:08,719
Sonar, kedalaman laut di bawah kapal?
167
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
200 meter, Kapten
168
00:16:10,137 --> 00:16:11,346
Bagus sekali.
169
00:16:17,269 --> 00:16:19,897
juruteknik, selamatkan Diesel,
kedepan sepertiga
170
00:16:19,897 --> 00:16:21,982
pada port dan sisi kanan enjin.
171
00:16:21,982 --> 00:16:23,859
bersedialah untuk menyelam
172
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
- Selamkan alat keselamatan.
- Selamkan alat keselamatan.
173
00:16:41,418 --> 00:16:43,545
- Selamkan alat keselamatan!
- Selamkan alat keselamatan
174
00:16:47,633 --> 00:16:50,260
Semua bahagian kapal melapor.
Laporan untuk semua Krew kapal.
175
00:16:51,220 --> 00:16:53,430
hantarkan kurier ke atas.
176
00:17:05,108 --> 00:17:08,111
- Periksa haluan di sisi kanan.
- Haluan selamat.
177
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
Kau dengar tu?
178
00:17:12,908 --> 00:17:15,869
- tak.
- Dek selamat, Tuan.
179
00:17:19,873 --> 00:17:22,334
- Selamkan kapal.
- injap tengah kapal terbuka.
Selamkan kapal.
180
00:17:22,334 --> 00:17:24,795
Selamkan kapal.
181
00:17:33,637 --> 00:17:34,930
Dek direndam.
182
00:17:37,432 --> 00:17:39,977
Lima darjah ke bawah gelembung,
buat kedalaman 50 meter
183
00:17:39,977 --> 00:17:42,396
Lima darjah ke bawah gelembung.
tahapkan pada 50 meter.
184
00:17:42,396 --> 00:17:44,314
Lima puluh meter.
185
00:17:45,566 --> 00:17:46,692
Sonar, laporkan.
186
00:17:46,692 --> 00:17:49,027
tak ada hubungan, Tuan.
187
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Navigator, gambarkan aliran di lautan biru.
188
00:17:52,823 --> 00:17:54,366
Kita akan kedalam.
189
00:17:54,366 --> 00:17:55,701
ya, Tuan.
190
00:17:57,077 --> 00:17:58,370
kau Siapa?
191
00:17:58,370 --> 00:18:01,665
- Bavenod, Tuan.
- Kau datang dari Arahan mana?
192
00:18:01,665 --> 00:18:04,835
- Aku berasal dari Kapal November.
- betulkah?
193
00:18:06,795 --> 00:18:09,173
Kau mendagangkan senjata nuklear untuk perokok?
194
00:18:09,173 --> 00:18:11,508
Aku dengar Krew terbaik
di Angkatan Laut melayarkan diesel.
195
00:18:11,508 --> 00:18:14,469
Aku nak peluang sekali
sebelum mereka semua pergi.
196
00:18:15,721 --> 00:18:18,265
Kau tengok?
Mimpi jadi kenyataan.
197
00:18:19,349 --> 00:18:21,393
Buat tujuan kita ke 0,9,5 (Koordinat X,Y,Z)
198
00:18:21,393 --> 00:18:25,856
- Biarkan aku tahu bila
kita membuat paparan
- ya, Kapten.
199
00:18:25,856 --> 00:18:28,525
Semuanya bertaraf.
Tn. Kozlov yang ada kemudi.
200
00:18:28,525 --> 00:18:30,277
ya, Kapten.
201
00:18:30,277 --> 00:18:33,155
Kau dengar kebenaran tentang kru diesel,
Bavenod.
202
00:18:34,031 --> 00:18:35,782
Ya, Tuan.
203
00:18:36,825 --> 00:18:40,204
Kapten.
204
00:18:58,388 --> 00:19:01,600
- Kapten?
- Apa yang berlaku,
di sini?
205
00:19:01,600 --> 00:19:04,895
Hanya kakitangan dengan kebenaran keselamatan dibenarkan
ke bilik ini.
206
00:19:04,895 --> 00:19:08,941
- Dengan kuasa siapa?
- Bila kau membuka arahan kau,
kau akan faham.
207
00:19:11,568 --> 00:19:13,820
Banyak suara di atas.
208
00:19:13,820 --> 00:19:17,866
- peralatan kau selamat?
- Ya, sudah selamat
209
00:19:17,866 --> 00:19:22,079
Suara adalah
musuh di kapal selam, Tn. Bruni.
210
00:19:22,079 --> 00:19:24,998
Orang Amerika memiliki
sonar unggul.
211
00:19:24,998 --> 00:19:27,417
Mereka tak perlu lagi bantuan
dari kami.
212
00:19:49,773 --> 00:19:53,110
- Siapa tu?
- Alex.
213
00:19:53,110 --> 00:19:56,530
Ayuh masuk
214
00:20:10,794 --> 00:20:14,798
Pengganti kita
tak memiliki rekod pribadi.
215
00:20:14,798 --> 00:20:18,093
Nama, pangkat, itu saja.
216
00:20:18,093 --> 00:20:21,138
Kecuali Bavenod,
navigator.
217
00:20:21,138 --> 00:20:24,433
Dia berada di K-27 ketika penyejuk
reaktor bocor.
218
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
Ya, aku tahu K-27.
219
00:20:26,185 --> 00:20:29,021
kau tahu dia disenaraikan
di antara orang mati?
220
00:20:29,021 --> 00:20:31,815
Lebih teliti
dari Command Squadron.
221
00:20:31,815 --> 00:20:35,611
Aku sudah dengar mereka akan menembak orang
hanya untuk menjaga
dokumen mereka terjaga.
222
00:20:36,403 --> 00:20:38,155
Pelaut yang karut.
223
00:20:38,155 --> 00:20:39,531
Sangat mudah untuk menakut-nakutkan kapal.
224
00:20:39,531 --> 00:20:43,785
Bavenod lebih baik tak memberitahu siapa pun
dia mati, kalau begitu.
225
00:20:45,370 --> 00:20:47,873
Ini untuk ya.
226
00:20:57,341 --> 00:20:58,759
Apa yang ada di fikiran kau?
227
00:21:00,093 --> 00:21:03,722
aku rasa juruteknik kita adalah
Komando OSNAZ.
228
00:21:04,848 --> 00:21:06,558
Ya, nampaknya seperti itu.
229
00:21:06,558 --> 00:21:08,477
OSNAZ adalah KGB radikal.
230
00:21:08,477 --> 00:21:12,856
Percaya sejati dan pembunuh
terlatih,di antara yang lain.
231
00:21:12,856 --> 00:21:15,192
Itulah sebabnya aku tak nak
Krew kita berada di antara mereka.
232
00:21:15,192 --> 00:21:17,027
dan apapun yang mereka lakukan.
233
00:21:17,027 --> 00:21:19,404
Ya.
234
00:21:19,404 --> 00:21:21,532
selepas kita kedalam,
kita akan menggerudi.
235
00:21:21,532 --> 00:21:23,700
kerana aku tak nak mengetahui
kita ada bot penuh nugget
236
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
di tengah keadaan kecemasan.
237
00:21:26,203 --> 00:21:29,039
- ya, Tuan. Biar aku periksa
- Baiklah.
238
00:21:47,891 --> 00:21:52,396
Sudut pada haluan kapal, pelabuhan 35.
239
00:21:52,396 --> 00:21:56,650
Itu dalam 30 darjah... Tekanan
air nampaknya...
240
00:21:56,650 --> 00:21:58,610
Tuan.
241
00:21:58,610 --> 00:22:00,654
Dua darjah sampai sudut.
242
00:22:02,406 --> 00:22:03,824
Kapten datang.
243
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
Kapten yang ada kemudi.
244
00:22:16,628 --> 00:22:19,590
Sonar, satu ping
aktif dimulakan, dalam arahan aku.
245
00:22:19,590 --> 00:22:21,425
Dilaksanakan, Kapten.
Satu ping untuk jarak jauh.
246
00:22:21,425 --> 00:22:25,220
Dengan terdengar menjadi musuh,
tidakkah itu memberitahu Amerika terhadap posisi kita?
247
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
- Amerika sudah tahu posisi kita.
- Kapten...
248
00:22:29,266 --> 00:22:31,476
Aku hanya nak mengelakkan
terlibat ke dalamnya.
249
00:22:31,476 --> 00:22:33,854
Maju dan ikut torpedo, beban, isyarat ejector.
250
00:22:33,854 --> 00:22:37,566
- bersedia untuk memulakan serangan balas.
- ya, Tuan. Dilaksanakan.
251
00:22:40,110 --> 00:22:44,865
- serangan balas dimuatkan.
- Sonar, satu ping untuk jarak jauh.
Laksanakan.
252
00:22:51,955 --> 00:22:53,790
Kemudi, sonar. hubungan tenggelam,
253
00:22:53,790 --> 00:22:57,961
bearing peluru 0,6,0.
12.000 meter di 30 knot
(Knot: Unit Kelajuan Kapal)
254
00:22:57,961 --> 00:23:00,255
perlu serangan cepat Skipjack.
255
00:23:00,255 --> 00:23:02,925
Orang Amerika, selalu dengan
muncung mereka di dalam bekas.
256
00:23:05,594 --> 00:23:09,598
Semua kedepan sepertiga, bergerak ke kiri,
Mendalam secara kecemasan.
257
00:23:09,598 --> 00:23:12,809
Buat kedalaman 160 meter kau. Laporkan
ketika kita telah mencapai termoklin.
(Termoklin: Lapisan sekatan Air permukaan dan Air kedalaman)
258
00:23:12,809 --> 00:23:15,687
Menyelam kecemasan. Dua puluh darjah
menuju bawah.
259
00:23:15,687 --> 00:23:17,981
Menyelam kecemasan...
260
00:23:23,695 --> 00:23:25,948
Lepaskan serangan balas.
261
00:23:25,948 --> 00:23:28,909
- serangan balas, sedia.
- Tembak.
262
00:23:39,586 --> 00:23:43,674
Noisemakers membutakan Amerika,
tetapi mereka membutakan kita, juga.
263
00:23:43,674 --> 00:23:48,262
Kapten, memasuki
termoklin.
264
00:23:48,262 --> 00:23:51,056
Suhu penyongsangan memantulkan sonar Orang Amerika,
265
00:23:51,056 --> 00:23:53,684
- Sehingga mereka tak akan boleh mendengar kita.
- Takkan kah mereka mengikuti kita?
266
00:23:53,684 --> 00:23:55,936
Mereka akan memilih
bearing peluru dan meneka.
267
00:23:55,936 --> 00:23:58,689
Kemungkinan mereka salah satu di 360.
268
00:23:58,689 --> 00:24:01,733
penipuan kapal selam tua.
269
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
ayah kau Nikolai Zubov.
270
00:24:03,777 --> 00:24:07,281
memerintahkan 1st Submarine
Brigade Armada Baltik.
271
00:24:09,741 --> 00:24:10,909
Itu betul.
272
00:24:10,909 --> 00:24:13,203
Ubah arah ke 1,7,5.
273
00:24:13,203 --> 00:24:18,750
- 1,7,5. ya, Tuan.
- Ayah lelaki ini menulis
buku tentang perang bawah laut.
274
00:24:18,750 --> 00:24:20,836
- 1,7,5.
- Warisan keluarga kapten
275
00:24:20,836 --> 00:24:22,421
sangat terkenal di
seluruh angkatan laut.
276
00:24:22,421 --> 00:24:24,715
dianugerahkan "Pahlawan
Union Soviet" untuk tenggelamnya...
277
00:24:24,715 --> 00:24:27,885
...Kapal Kriegsmarine, Goya,
semasa perang. Kalau aku tak salah?
278
00:24:27,885 --> 00:24:30,512
Tuan-tuan, kita berada di tengah-tengah operasi.
279
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
Dia dihiasi, ya.
280
00:24:32,931 --> 00:24:36,518
menghantar 6.000 Wehrmacht yang sengsara
dan Nazi yang bersimpati
281
00:24:36,518 --> 00:24:39,396
ke bawah Gdansk Bay.
282
00:24:39,396 --> 00:24:41,732
Jika biji tak
jatuh terlalu jauh dari pokoknya,
283
00:24:41,732 --> 00:24:45,194
Kapten kita perlu mampu
mengelakkan Yank atau sub dua.
284
00:24:45,194 --> 00:24:50,866
Sisi kiri dan sisi kanan enjin,
semua berhenti. Matikan bunyi enjin, standard.
285
00:24:50,866 --> 00:24:53,243
- Sisi kiri dan sisi kanan enjin berhenti.
- Mengarah ke 1,2,0
286
00:24:53,243 --> 00:24:55,913
- enjin dimatikan.
- 1,2,0. ya, Tuan
287
00:25:06,590 --> 00:25:09,092
Dari Skuadron Command
Vladimir Markov:
288
00:25:09,092 --> 00:25:14,306
"Untuk Krew B-67: terus ke
selatan untuk rondaan kotak Lima Foxtrot
289
00:25:14,306 --> 00:25:16,391
dan memantau kegiatan
Tentera laut Amerika
290
00:25:16,391 --> 00:25:19,269
Ketika keadaan memungkinkan,
291
00:25:19,269 --> 00:25:21,438
Mulakan pengujian sistem
peralatan rahsia
292
00:25:21,438 --> 00:25:25,943
untuk persiapan operasi,
mempertahankan status berjaga-jaga.
293
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
Kembali ke
Rybachiy sekitar 6 Jun... "
294
00:25:29,404 --> 00:25:33,158
...ini dari pegawai eksekutif
295
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
Greg, kau dapat menghantar Arahan
di mess tamtama itu.
296
00:25:38,747 --> 00:25:40,499
ya, Tuan
297
00:25:44,169 --> 00:25:46,088
keadaan apa?
298
00:25:47,798 --> 00:25:50,467
Simulasikan kebocoran hidrogen, Bateri
satu
299
00:25:50,467 --> 00:25:52,553
Kebocoran Hidrogen, Bateri dek 1.
Ini satu latihan.
300
00:25:52,553 --> 00:25:54,304
Simulasikan banjir di ruang
13 dan 14
301
00:25:54,304 --> 00:25:56,598
Banjir di ruang
13 dan 14
302
00:25:56,598 --> 00:25:58,725
- Ini latihan.
- Mari Ayuh bergerak, tuan-tuan.
303
00:25:58,725 --> 00:26:00,435
- ya, Tuan
- Banjir di 13 dan 14!
304
00:26:00,435 --> 00:26:01,979
Ayuh, Ayuh.
305
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
Bergerak, bergerak!
306
00:26:08,110 --> 00:26:09,778
Ayuh, pasang perlengkapan.
307
00:26:09,778 --> 00:26:10,863
Ayuh, pasang perlengkapan. Ayuh
308
00:26:10,863 --> 00:26:12,114
Baiklah, pasang perlengkapan.
309
00:26:12,114 --> 00:26:14,283
Pergilah ke periskop kedalaman,
naikkan ke permukaan.
310
00:26:14,283 --> 00:26:16,910
- bersedia untuk ventilasi kapal..
- ya, Tuan. bersedialah untuk
ventilasi.
311
00:26:16,910 --> 00:26:18,620
Ayuh, naik ke permukaan..
312
00:26:28,922 --> 00:26:30,632
Apa yang tak kena?
313
00:26:30,632 --> 00:26:35,721
Saltwater dan elektrolit dalam Bateri
membuat gas klorin.
314
00:26:35,721 --> 00:26:37,723
Kita sudah mati.
Kita hanya belum mengetahuinya.
315
00:26:37,723 --> 00:26:40,100
Kemudi, permukaan
hubungan, 11.000 meter,
316
00:26:40,100 --> 00:26:42,436
bearing peluru menuju 1,9,5.
317
00:26:42,436 --> 00:26:43,937
Bagus sekali. Klasifikasi?
318
00:26:43,937 --> 00:26:46,940
Besar dan lambat.
Mungkin seorang saudagar.
319
00:26:46,940 --> 00:26:49,902
- Lima darjah kemudi kiri..
- Lima darjah kemudi kiri.
320
00:26:49,902 --> 00:26:51,904
Lima darjah kemudi kiri.
321
00:26:53,030 --> 00:26:55,741
Hentikan latihannya, Kapten.
322
00:26:55,741 --> 00:26:57,367
- Mengapa?
- kerana Arahan memerlukan kami...
323
00:26:57,367 --> 00:26:59,703
...untuk mengambil kelebihan taktik
dari pengujian peluang
324
00:26:59,703 --> 00:27:01,038
...atas diklasifikasikannya perlengkapan
di atas kapal
325
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
Kapten, aku nak kau
menempatkan kami di bawah kapal itu.
326
00:27:03,999 --> 00:27:08,545
- Kami memiliki orang-orang di bawah sana.
- Kau perlu menyuruh mereka keluar.
327
00:27:08,545 --> 00:27:10,506
Kemudi, kami memiliki
masalah di dek 2
328
00:27:10,506 --> 00:27:12,049
Ya, apa itu?
329
00:27:12,049 --> 00:27:15,385
Aku tak yakin, Tuan.
Orang-orang itu datang sekarang
330
00:27:16,803 --> 00:27:19,556
- Tn. Kozlov, hentikan latihannya.
- ya, Tuan.
331
00:27:19,556 --> 00:27:21,350
- Semuanya, hentikan latihan.
- Kapten.
332
00:27:21,350 --> 00:27:23,727
- Apa?
- Tempatkan kami di bawah kapal.
333
00:27:23,727 --> 00:27:28,273
Tuan... kita tak tahu
siapa itu.
334
00:27:32,861 --> 00:27:34,947
Tn. Bavenod,
gambarkan pemotongan arah kapal itu.
335
00:27:34,947 --> 00:27:37,783
- Masukkan bulan di buritan kita.
- ya, Kapten.
336
00:27:37,783 --> 00:27:40,410
- Tuan...
- Datarkan kapal.
337
00:27:40,410 --> 00:27:42,120
Di kedalaman 10 m.
338
00:27:42,120 --> 00:27:44,748
Datarkan kapal,
kedalaman 10 m.
339
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
- sedia, sedia, mendatarkan bot.
- 10 m.
340
00:27:46,542 --> 00:27:50,420
Kita akan tengok
sebelum kita lebih dekat.
341
00:27:50,420 --> 00:27:52,923
Jika itu semua tak memberatkan kau.
342
00:28:00,389 --> 00:28:02,057
Bendera Panama.
343
00:28:04,184 --> 00:28:06,562
- Tanker.
- Bagus. Dia tak boleh menembak kita
kalau begitu.
344
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
tak, tapi dia boleh melaporkan
posisi kita.
345
00:28:08,272 --> 00:28:09,857
Tempatkan kami di bawah hujung dek.
Kau boleh melakukan itu.
346
00:28:09,857 --> 00:28:13,443
bunyi dari skru nya
akan membutakan kita, Kapten.
347
00:28:21,952 --> 00:28:23,662
juruteknik, masa pada Bateri?
348
00:28:23,662 --> 00:28:27,207
Pada kelajuan
sekarang ni, 30, 35 minit, Kapten
349
00:28:28,167 --> 00:28:30,294
kelajuan penuh.
350
00:28:30,294 --> 00:28:32,379
Buat kedalaman 30 meter.
351
00:28:32,379 --> 00:28:35,299
- hidupkan kapalnya.
- ya, Tuan.
352
00:28:35,299 --> 00:28:38,594
- kelajuan penuh, 30 meter.
- kelajuan penuh, 30 meter.
353
00:28:38,594 --> 00:28:39,970
Tiga puluh meter.
354
00:28:53,358 --> 00:28:55,360
Enam puluh meter.
355
00:28:55,360 --> 00:28:56,862
Menutup di dua knot.
356
00:29:05,037 --> 00:29:07,456
Kemudi, sonar.
Kami berada dalam bayangan akustik nya.
(akustik:sesuatu yang berkaitan dengan pendengaran)
357
00:29:07,456 --> 00:29:10,834
Terlalu banyak peronggaan.
Kita perlu tempat lebih tinggi.
358
00:29:13,170 --> 00:29:14,963
Kapten?
359
00:29:16,965 --> 00:29:21,720
Pegawai dek, Ayuh buat kedalaman 30m.
360
00:29:24,181 --> 00:29:26,350
Satu darjah sampai bergelembung.
Kedalaman sepuluh meter.
361
00:29:26,350 --> 00:29:28,685
Satu darjah sampai bergelembung,
sepuluh meter.
362
00:29:40,531 --> 00:29:42,866
- Sepuluh meter.
- Lebih tinggi, Kapten.
363
00:29:42,866 --> 00:29:45,702
- Itu skru 20 tan.
- Lebih tinggi, Kapten.
364
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
juruteknik, masa pada Bateri?
365
00:29:49,748 --> 00:29:52,376
Sepuluh minit, lebih kurang
366
00:29:52,376 --> 00:29:53,877
tinggi lagi!
367
00:29:53,877 --> 00:29:55,337
Jika kau sudi...
368
00:29:55,337 --> 00:29:56,922
Kita sudah bergolek, Kapten.
369
00:29:56,922 --> 00:30:00,133
Dinamik bendalir, Tn. Kozlov.
Kita berdua di bidang gerak yang sama.
370
00:30:02,386 --> 00:30:05,681
Satu darjah sampai bergelembung.
Dengan hati-hati
371
00:30:05,681 --> 00:30:08,100
- Buat kedalaman lima meter.
- Jadikan kedalaman lima meter.
372
00:30:08,100 --> 00:30:11,144
Satu darjah sampai bergelembung.
Mungkin kau nak memberitahu kami...
373
00:30:11,144 --> 00:30:13,397
- ..tujuan kita mempertaruhkan 86 nyawa
- Hey, hey, hey...
374
00:30:13,397 --> 00:30:15,941
Untuk tugas patriotik kita
Tn. Kozlov.
375
00:30:21,572 --> 00:30:24,032
Ayuhlah. Ayuh!
376
00:30:26,618 --> 00:30:29,538
Kemudi, manuver.
Kami kehilangan kuasa Bateri utama.
377
00:30:29,538 --> 00:30:31,540
Kurangkan semua enjin 40 persen.
378
00:30:31,540 --> 00:30:33,584
Buat pergantian untuk lima knot.
379
00:30:33,584 --> 00:30:35,836
sediakan, semua enjin diesel.
380
00:30:37,921 --> 00:30:39,673
- Diesels hidup
- bersedia untuk pelanggaran.
381
00:30:39,673 --> 00:30:42,926
bersedia untuk pelanggaran!
382
00:30:56,190 --> 00:30:58,025
- bersedia.
- Pergilah ke sana dan tengok!
383
00:30:58,025 --> 00:30:59,610
Aku nak laporan kerosakan.
384
00:30:59,610 --> 00:31:01,278
- Capai permukaan.
- Ruang enjin...
385
00:31:01,278 --> 00:31:04,448
- ...berikan laporan kerosakan!
- Hidupkan semua enjin diesel.
386
00:31:04,448 --> 00:31:06,700
ya, Tuan.
hidupkan semua enjin diesel.
387
00:31:09,119 --> 00:31:11,914
Adakah itu untuk sementara waktu,
Tn. Bruni?
388
00:31:14,958 --> 00:31:16,502
Ya.
389
00:31:17,252 --> 00:31:20,797
Tn. Kozlov yang ada kemudi.
390
00:31:39,024 --> 00:31:41,151
Selalu memberontak, Demi.
391
00:31:41,151 --> 00:31:43,237
Maksud aku, jangan berfikir
vodka akan lebih sesuai
392
00:31:43,237 --> 00:31:45,489
dengan hamba Angkatan Laut Soviet?
393
00:31:45,489 --> 00:31:50,327
Rum adalah minuman pelaut.
Vodka, untuk ahli politik
394
00:31:50,327 --> 00:31:52,162
Saling melayani, 'kan?
395
00:31:52,162 --> 00:31:55,499
Politik melayani sendiri.
396
00:31:55,499 --> 00:32:00,170
Maksud aku, jangan tersinggung, tapi...
aku minum apa yang aku suka.
397
00:32:08,846 --> 00:32:10,180
Cubalah beberapa.
398
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Baik untuk kau.
399
00:32:17,563 --> 00:32:20,566
Bagaimana ini, selepas sekian lama,
kau dan aku berakhir di kapal
400
00:32:20,566 --> 00:32:22,526
lebih tua dari sebahagian
lelaki yang berlayar padanya?
401
00:32:22,526 --> 00:32:25,696
bot ini adalah pembalasan
402
00:32:25,696 --> 00:32:28,699
...kepentingan hiburan Skuadron
Command Markov.
403
00:32:28,699 --> 00:32:30,200
Pembalasan untuk apa?
404
00:32:30,200 --> 00:32:35,080
"apa" yang difahami dengan baik
oleh Laksamana dan aku sendiri.
405
00:32:36,498 --> 00:32:38,083
Siapa namanya?
406
00:32:38,750 --> 00:32:42,588
Sophi. Aku mengahwininya.
407
00:32:45,883 --> 00:32:49,052
Itu pelayaran yang luar biasa.
408
00:32:49,052 --> 00:32:51,889
Tapi aku tak yakin Alex
akan membuat panggilan yang sama.
409
00:32:51,889 --> 00:32:56,059
Beberapa petugas muda...
410
00:32:56,059 --> 00:32:59,188
... tak selesa bekerja dekat sempadan.
411
00:33:00,397 --> 00:33:03,066
Dia perlu lebih berhati-hati
di sekitar OSNAZ.
412
00:33:03,066 --> 00:33:05,944
Mereka memiliki hubungan yang boleh
dengan mudah mendaratkannya di
gulag
413
00:33:05,944 --> 00:33:07,613
seperti pada kapal selam sendiri.
414
00:33:07,613 --> 00:33:09,823
Kami mempertaruhkan nyawa
kami tanpa mengetahui mengapa.
415
00:33:09,823 --> 00:33:11,533
Dia berhak atas pendapatnya.
416
00:33:11,533 --> 00:33:14,244
Pendapat
percanggahan untuk rantaian komando yang jelas.
417
00:33:14,244 --> 00:33:17,039
Aku akan mengingatkan kau
lain kali kau yang ada peluang.
418
00:33:17,039 --> 00:33:20,375
Kau tak suka pada Arahan Bruni.
Itu membingungkan aku.
419
00:33:20,375 --> 00:33:23,086
Mengikuti Arahan membingungkan kau?
420
00:33:23,086 --> 00:33:26,298
Kau tak mempersoalkan kenapa Arahan itu
membingungkan aku.
421
00:33:26,298 --> 00:33:29,510
Yah, seperti yang kau katakan,
seseorang perlu berhati-hati di sekitar OSNAZ.
422
00:33:29,510 --> 00:33:31,929
Naluri sepatutnya dikongsikan pada
pegawai eksekutif kau.
423
00:33:31,929 --> 00:33:34,765
Yang mana aku yakin kau akan melakukannya
pada peluang pertama.
424
00:33:38,685 --> 00:33:43,565
Kapal ini merupakan suatu kekejaman,
terutama untuk seorang lelaki dengan rekod pekerjaan kau.
425
00:33:43,565 --> 00:33:45,943
Markov perlu menawarkan kau sesuatu.
426
00:33:47,110 --> 00:33:50,948
Kau tahu apa yang mereka panggil Kapten Kapal Tua
tanpa kapal?
427
00:33:52,324 --> 00:33:55,452
"Cuma Mabuk yang lain"
428
00:33:55,452 --> 00:34:00,791
Markov menawarkan aku satu-satunya
Arahan yang tinggal di
Angkatan Laut masa mengalami penyusutan.
429
00:34:00,791 --> 00:34:03,836
Menyedihkan mungkin yang terdengar bagi kau...
430
00:34:05,003 --> 00:34:06,797
... Aku mengambilnya.
431
00:34:32,322 --> 00:34:35,075
- kau fikir kita boleh...
- WO, Bangun!
432
00:34:35,075 --> 00:34:37,161
- Di mana orang-orang aku?
- WO, Bangun!
433
00:34:37,161 --> 00:34:39,037
Jika kau ada
begitu banyak soalan...
434
00:34:39,037 --> 00:34:41,415
Mengapa mereka melakukan perkara ini?
Aku tanya, dimana orang-orang aku?!
435
00:34:41,415 --> 00:34:43,500
WO, Kau pergi lagi
436
00:34:43,500 --> 00:34:46,920
- Mereka berada di mana kau
meninggalkan mereka.
- WO Dan lagi
437
00:34:46,920 --> 00:34:51,842
- Aku bermimpi tentang kau..
- Aku minta maaf, Sophi
438
00:34:54,511 --> 00:34:58,348
Hey... Hei, aku di sini. Aku di sini.
439
00:34:58,348 --> 00:35:02,019
Aku di sini. aku di sini. Tak apa. Tak apa.
440
00:35:02,686 --> 00:35:04,062
Baiklah, baiklah.
441
00:35:04,062 --> 00:35:08,066
Baiklah. Baik. OK.
442
00:35:12,362 --> 00:35:15,699
Ya begitu.. Ya. Kau tak apa.
443
00:35:15,699 --> 00:35:18,535
- Dia hanya pengsan.
- tak apa-apa.
444
00:35:18,535 --> 00:35:20,537
Apa yang tak kena dengannya?
445
00:35:22,206 --> 00:35:25,042
- Dia mengalami sawan.
- Dia mengalami sawan?
446
00:35:25,042 --> 00:35:29,338
Ya, dari trauma otak tahun lalu.
Hanya berlaku sekali atau dua kali setahun.
447
00:35:30,714 --> 00:35:33,800
Ya, bantu aku membawanya
ke tempat tidurnya.
448
00:35:33,800 --> 00:35:35,511
- Ya begitu.
- Ok, sudah.
449
00:35:35,511 --> 00:35:37,471
- tak apa-apa?
- Ya.
450
00:35:37,471 --> 00:35:40,807
ubat-Nya,
barang kerajaan ini, adalah tipu.
451
00:35:42,267 --> 00:35:46,271
Demi... Aku akan berada di kemudi.
452
00:35:47,064 --> 00:35:48,482
Biar aku urus dia.
453
00:36:03,247 --> 00:36:05,290
Sial.
454
00:36:06,416 --> 00:36:10,212
Kau tak apa. OK?
Relaks saja.
455
00:36:20,389 --> 00:36:21,890
Melville?
456
00:36:24,393 --> 00:36:27,145
Paus putih.
457
00:36:30,983 --> 00:36:36,613
Kadang-kadang bermimpi
begitu jelas...
458
00:36:37,865 --> 00:36:41,118
... Aku tak boleh memberitahu mereka
dari apa yang sebenar.
459
00:36:43,620 --> 00:36:48,917
Mereka mengisyaratkan... seperti Ahab.
460
00:36:50,002 --> 00:36:53,172
perkara ini tak jarang
masa cedera otak.
461
00:36:56,633 --> 00:37:00,095
Ada masa-masa dimana aku merasa
aku kehilangan akal fikiran aku.
462
00:37:20,157 --> 00:37:21,450
Alex.
463
00:37:29,082 --> 00:37:32,711
Jika itu kembali ke parti
dimana kita tahu masalah keadaannya...
464
00:37:32,711 --> 00:37:36,131
...kita boleh menghabiskan
kerjaya kita dengan menggikis cat.
465
00:37:39,301 --> 00:37:41,512
Aku tak akan mengatakan mereka.
466
00:37:43,680 --> 00:37:45,474
Kemudi, sonar
467
00:37:46,850 --> 00:37:49,394
Sonar, kemudi. Silakan.
468
00:37:49,394 --> 00:37:51,522
Kita memiliki hubungan.
Tiga ribu meter
469
00:37:51,522 --> 00:37:54,024
cepat ke sana. selamatkan sisi kiri
dan sisi kanan enjin.
470
00:37:54,024 --> 00:37:56,235
Buat belitan pada kipas
selama tiga knot. maaf.
471
00:37:56,235 --> 00:37:59,863
- Pasang pelayaran tanpa bunyi
- sedia. selamat untuk pelayaran
tanpa bunyi
472
00:38:03,826 --> 00:38:06,203
Kau menyedari ini sepatutnya rondaan kau.
473
00:38:06,203 --> 00:38:08,705
Jika itu sepatutnya
aku, aku akan menjadi kapten.
474
00:38:08,705 --> 00:38:10,582
Sejauh yang kita tahu,
parti sudah tahu tentang ini
475
00:38:10,582 --> 00:38:12,709
dan nak tengok bagaimana
kau tampil di bawah tekanan.
476
00:38:12,709 --> 00:38:15,754
- Bagaimana aku melakukannya?
- Orang itu memiliki kunci penembakan nuklear.
477
00:38:15,754 --> 00:38:17,881
Dan kau dan aku
memiliki dua yang lain.
478
00:38:17,881 --> 00:38:19,383
Kapten Kozlov...
479
00:38:19,383 --> 00:38:22,177
Jika kau sedia membantu komander...
480
00:38:22,219 --> 00:38:24,221
...dari peluru berpandu balistik kapal selam Soviet,
481
00:38:24,221 --> 00:38:27,891
Kapten kau dan kawan kau
kerana dia pengsan...
482
00:38:28,600 --> 00:38:30,269
...Maka silakan saja.
483
00:38:30,936 --> 00:38:32,896
Aku akan berada di sonar.
484
00:38:37,401 --> 00:38:39,361
Ini Skipjack, Tuan.
485
00:38:39,361 --> 00:38:41,196
Dan dia pergi ke suatu tempat
dengan sangat terburu-buru.
486
00:38:41,238 --> 00:38:43,407
- adakah mereka belum nampak kita?
- nampaknya tak..
487
00:38:43,407 --> 00:38:46,201
Dia bergerak terlalu cepat untuk mendengar
siapa pun, itu sudah pasti.
488
00:38:46,201 --> 00:38:48,328
Baiklah.
489
00:38:58,547 --> 00:38:59,798
Mengapa kita semakin lambat?
490
00:38:59,798 --> 00:39:01,717
Kita ada hubungan dengan sub Amerika.
491
00:39:01,717 --> 00:39:03,927
Tommy, kemudi penuh
492
00:39:03,927 --> 00:39:06,471
ya, Tuan.
Kemudi penuh ke Kanan.
493
00:39:06,471 --> 00:39:09,141
Ratakan permukaan kapal dan
hidupkan enjin diesel.
494
00:39:11,059 --> 00:39:13,353
- Buat apa aku melakukan itu?
- Ya.
495
00:39:14,479 --> 00:39:17,608
- Buat apa dia melakukan itu?
- Kapten datang.
496
00:39:22,070 --> 00:39:25,407
Sonar, kemudi.
Amerika sudah mengubah arah?
497
00:39:26,408 --> 00:39:27,618
tak, Tuan. Dia masih tetap sama.
498
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Bagus sekali.
Terus beritahu aku.
499
00:39:30,996 --> 00:39:34,249
Kapten, aku nak kau berlayar
di permukaan dan mula hidupkan enjin.
500
00:39:35,501 --> 00:39:38,086
Jika kita menghidupkan enjin, Orang
Amerika akan tahu posisi kita.
501
00:39:38,086 --> 00:39:39,630
dan misi kita akan diketahui.
502
00:39:39,630 --> 00:39:42,883
Anggap saja kau tahu apa misi kita.
503
00:39:42,883 --> 00:39:45,719
Mungkin kau nak beritahu kami.
504
00:39:49,640 --> 00:39:52,726
- kita sudah sedia?
- Kita sedia, Tuan.
505
00:39:54,144 --> 00:39:56,605
satu keyakinan, Kapten.
506
00:39:58,232 --> 00:40:00,359
Pegawai dek,
Buat kedalaman 10 m.
507
00:40:00,359 --> 00:40:03,278
- ya, Kapten. Sepuluh meter.
- Sepuluh meter, sedia.
508
00:40:03,320 --> 00:40:06,782
- Berapa lama aku pengsan?
- Sekitar enam jam.
509
00:40:09,701 --> 00:40:11,662
Orang Amerika memiliki tanda tangan akustik
510
00:40:11,662 --> 00:40:13,789
untuk semua kapal selam dan kapal
dalam armada kita
511
00:40:13,789 --> 00:40:17,042
Mereka akan dapat mengenalpasti kita.
512
00:40:17,042 --> 00:40:18,502
Aku faham.
513
00:40:19,670 --> 00:40:21,797
juruteknik, capai permukaan.
514
00:40:21,797 --> 00:40:26,051
mula sisi kiri dan sisi kanan enjin
dan buat bergantian untuk enam knot.
515
00:40:34,518 --> 00:40:36,311
sertakan Phantom.
516
00:40:50,784 --> 00:40:52,870
Phantom sudah disertakan, Tuan
517
00:40:55,706 --> 00:40:57,207
Apa yang kita lakukan?
518
00:40:57,207 --> 00:40:59,835
celaka...
519
00:40:59,835 --> 00:41:02,796
Kemudi, sonar. Amerika bertukar untuk memintas.
520
00:41:04,131 --> 00:41:06,091
- stesen Pertempuran.
- stesen Pertempuran. ya.
521
00:41:07,801 --> 00:41:09,720
lengkapkan stesen Pertempuran
Ini bukan latihan.
522
00:41:09,720 --> 00:41:12,347
Angkat Torpedo,
bersedia pada tiub lima dan enam.
523
00:41:14,433 --> 00:41:16,894
- Cepat!
- Ayuh, Ayuh, Ayuh!
524
00:41:17,895 --> 00:41:20,355
Isi.
525
00:41:20,355 --> 00:41:22,608
Sonar, kemudi.
Apa yang kapal itu lakukan?
526
00:41:22,608 --> 00:41:25,319
- Dia turun ke belakang kita, Tuan.
- dia membuka pintu nya?
527
00:41:25,319 --> 00:41:26,737
Belum, Tuan.
528
00:41:26,737 --> 00:41:28,530
Kau pernah memulakan perang, Tn. Bruni?
529
00:41:28,530 --> 00:41:32,034
kerana malah jika dia berkelip,
aku akan meletak ikan ke dalam dirinya.
530
00:41:37,289 --> 00:41:40,334
Setiap R.O.E. Aku perlu tahu semuanya
sebelum aku menenggelamkan
celaka ini.
531
00:41:40,334 --> 00:41:44,004
- Itulah "Peraturan Penglibatan."
- Aku tahu apa R.O.E. itu.
532
00:41:44,004 --> 00:41:46,757
Setiap tindakan permusuhan boleh jumpa
dengan kekuatan kebijakan kau.
533
00:41:46,757 --> 00:41:48,550
Setidaknya kita setuju itu suatu permusuhan.
534
00:41:48,550 --> 00:41:51,637
- bersedia menembak.
- bersedia, Kapten.
535
00:42:05,484 --> 00:42:09,863
Kemudi, sonar.
Musuh mengubah arah.
536
00:42:09,863 --> 00:42:11,240
Menuju kemana?
537
00:42:11,240 --> 00:42:14,076
Mereka sedang menuju kembali ke laluan
sebenar mereka, Tuan.
538
00:42:29,466 --> 00:42:31,802
Ini Cloaking Device?
(Cloacking Device: Alat Penghalang Gegaran Gempa)
539
00:42:33,178 --> 00:42:36,974
Kau memahami kalau
ini betul-betul rahsia.
540
00:42:36,974 --> 00:42:40,435
Jadi Amerika sangka mereka sedang mengikuti
tanker Panama.
541
00:42:40,435 --> 00:42:43,856
- Ya.
- Kami telah mengubah teknologi kita
sendiri terhadap mereka
542
00:42:43,856 --> 00:42:47,526
- Balasan yang sempurna.
- Setiap kapal dilengkapi dengan peranti yang
menjadikannya phantom.
543
00:42:47,526 --> 00:42:51,989
tak lama lagi, kita akan memiliki tanda tangan
akustik dari semua kapal di seluruh dunia.
544
00:42:51,989 --> 00:42:53,615
Orang Amerika
akan berjalan dalam bulatan.
545
00:42:53,615 --> 00:42:58,203
enjin kita berjalan.
Kita membuat bunyi bising juga.
546
00:42:58,203 --> 00:43:02,624
Selain itu, kekuatan dari sonar echo
berbanding lurus dengan ukuran kapal.
547
00:43:02,624 --> 00:43:05,836
Dan kita tak samam seperti
kapal pengangkut.
548
00:43:05,836 --> 00:43:10,048
The Phantom membesarkan gema,
membuat kita menampilkan ukuran mengikut yang
kita inginkan.
549
00:43:10,048 --> 00:43:13,802
genius dari algoritma adalah bagaimana membuat kita nampak
dengan sonar aktif
550
00:43:13,802 --> 00:43:16,722
dan memungkinkan kita untuk menutupi diri kita seperti
setiap kapal yang kita sukai.
551
00:43:16,722 --> 00:43:20,767
Kita semua perlu
sangat bangga dengan apa yang telah kita capai
di sini hari ini, Tuan-tuan.
552
00:43:21,685 --> 00:43:23,478
Untuk Phantom.
553
00:43:28,567 --> 00:43:32,779
Aku yakin Squadron Command akan
Gembira terhadap peranti
operasi.
554
00:43:33,197 --> 00:43:35,073
sudah tentu.
555
00:43:35,073 --> 00:43:37,117
Sebagai Arahan protokol,
kita akan menghantar pesanan pada Armada
556
00:43:37,117 --> 00:43:39,369
selepas kita mencapai titik
melaporkan kita.
557
00:43:39,369 --> 00:43:44,500
Protocol adalah bidang kuasa pegawai politik, kau setuju,
Mr Pavlov?
558
00:43:45,250 --> 00:43:48,045
Aku setuju kalau
Armada akan Gembira.
559
00:43:48,045 --> 00:43:51,882
Tn. Pavlov merupakan salah satu Pegawai
politik diplomatik di Angkatan Laut.
560
00:43:51,882 --> 00:43:55,677
- satu kontradiksi.
- Itulah yang aku terus cuba untuk
memberitahu dia.
561
00:43:55,719 --> 00:44:00,766
Aku meyakinkan kau bahawa
niat aku murni pada Negara dan
parti.
562
00:44:03,393 --> 00:44:05,687
Yah, syukurlah.
563
00:44:05,687 --> 00:44:08,565
Seperti yang kau bayangkan, kita ada
sedikit data untuk dianalisis.
564
00:44:08,565 --> 00:44:13,946
Terima kasih, Kapten, Tuan-tuan,
untuk makanan yang sedap dan syarikat.
565
00:44:13,946 --> 00:44:16,114
Kapten.
566
00:44:22,079 --> 00:44:23,956
Tn. Bavenod,
aku akan memerlukan berita terbaru
567
00:44:23,956 --> 00:44:27,251
...pada masanya
tiba di titik laporan.
568
00:44:27,251 --> 00:44:29,878
ya, Kapten. maaf.
569
00:44:30,254 --> 00:44:31,630
maaf.
570
00:44:48,438 --> 00:44:50,816
Jika kau membenarkan aku minta diri juga,
Tuan-tuan.
571
00:44:51,817 --> 00:44:54,278
Aku fikir aku akan undur diri
malam ini.
572
00:44:54,987 --> 00:44:56,572
Selamat malam, Sasha.
573
00:45:02,786 --> 00:45:05,914
aku rasa kau berfikir itu
bersukan untuk memalukan aku
di depan KGB.
574
00:45:05,956 --> 00:45:08,667
Itu bukan secara pribadi, Greg.
575
00:45:08,667 --> 00:45:10,460
kenapa kau rasa
perlu berkata begitu?
576
00:45:10,460 --> 00:45:14,590
Kau memberi aku jawapan terus dan
aku tak akan perlu meneka apa yang kau maksudkan.
577
00:45:15,215 --> 00:45:16,341
Apa soalannya?
578
00:45:16,341 --> 00:45:19,136
Jika kau setuju kita
perlu melapor ke Armada.
579
00:45:20,888 --> 00:45:25,100
Apa yang kau risaukan?
Ini merupakan saat bersejarah.
580
00:45:25,100 --> 00:45:30,147
Nah, namun, sebagai pegawai
dari sebuah kapal yang boleh memicu
akhir zaman,
581
00:45:30,147 --> 00:45:32,774
aku rasa kita perlu mempertimbangkan semua senario.
582
00:45:33,692 --> 00:45:35,444
Senario apa?
583
00:45:35,444 --> 00:45:40,324
Jika Amerika tak boleh menjejak kita
dengan semua duit mereka dan teknologi
...
584
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
... Maka kapal
kita tak boleh mengesan posisi kita juga..
585
00:45:42,326 --> 00:45:46,872
Ini bermakna tak akan susah untuk
mengubah tujuan kapal ini.
586
00:45:48,123 --> 00:45:51,126
Jadi kau berkata bahawa mereka adalah
Para celaka dengan pasukan Spetsnaz?
587
00:45:51,126 --> 00:45:54,963
Aku mengatakan yang pesanan dari
Armada akan menjawab banyak soalan.
588
00:45:59,510 --> 00:46:02,346
Sebagai pegawai politik
kapal ini dan sebagai kawan kau,
589
00:46:02,346 --> 00:46:07,726
Itu tugas aku untuk memberitahu kau bahawa malah jika kau
membayangkan niat mengkhianat..
590
00:46:07,726 --> 00:46:11,396
pada perwira KGB elit tanpa
bukti yang tepat atau penyebab,
591
00:46:11,396 --> 00:46:13,565
kau akan memasang tuduhan pelanggaran
592
00:46:13,565 --> 00:46:14,900
Kod Etika kehakiman ketenteraan.
593
00:46:14,900 --> 00:46:17,986
kadangkala seorang lelaki
perlu memilih sisi, Greg.
594
00:46:19,404 --> 00:46:21,990
Kalau begitu,
kau perlu memilih dengan bijak.
595
00:46:21,990 --> 00:46:24,493
kerana jika kau salah...
596
00:46:24,493 --> 00:46:27,663
... Ini akan menghantui kau dan keluarga kau...
597
00:46:29,081 --> 00:46:31,041
..seumur hidup kau.
598
00:46:31,041 --> 00:46:33,669
Dan perkara itu tak akan peduli
siapa ayah kau.
599
00:46:40,884 --> 00:46:45,681
Itu tak bersebab.
600
00:46:45,681 --> 00:46:49,351
Ini bukan salahnya. Dia
dilatih untuk takut segalanya.
601
00:46:49,351 --> 00:46:53,856
Namun, aku rasa kita perlu
mengingatkan pada janjinya.
- Bagaimana boleh begitu?
602
00:46:53,897 --> 00:46:59,444
tak bekerja untuk ketenteraan atau kerajaan
pusat.
603
00:46:59,444 --> 00:47:03,866
Arahan mereka berasal dari unsur yang paling bersemangat
dari KGB.
604
00:47:04,575 --> 00:47:07,119
Mereka boleh menghancurkan kau, Demi.
605
00:47:08,745 --> 00:47:11,123
Mereka boleh menghancurkan kita semua.
606
00:47:53,415 --> 00:47:55,667
Kapten, kita sudah mencapai titik
melaporkan.
607
00:47:55,667 --> 00:47:58,921
Baiklah. Helm, buat kedalaman 10 m.
608
00:47:58,962 --> 00:48:01,006
ya, Kapten. Sepuluh meter.
609
00:48:03,717 --> 00:48:07,304
Radio, kemudi. bersedialah untuk menghantar transmisi microburst.
610
00:48:07,304 --> 00:48:10,057
Arahan bagi kami adalah meneruskan
kotak rondaan kami.
611
00:48:12,643 --> 00:48:14,811
selepas kita membuat
laporan posisi kita...
612
00:48:14,811 --> 00:48:17,356
...dan mengesahkan Arahan kita,
kita akan melakukannya.
613
00:48:17,356 --> 00:48:20,359
menghantar transmisi akan
menghantar isyarat pada Amerika dari posisi
kita.
614
00:48:20,359 --> 00:48:23,946
- Lima puluh meter.
- teruskan.
615
00:48:23,946 --> 00:48:25,781
Kau boleh menghidupkan gadget kau dan
kita boleh lari lagi.
616
00:48:25,781 --> 00:48:27,491
Kita nampaknya cukup baik pada masa itu.
617
00:48:27,491 --> 00:48:29,618
peranti The Phantom tak dapat menutupi siaran radio.
618
00:48:29,618 --> 00:48:31,370
Tujuan misi kita akan dikompromikan.
619
00:48:31,370 --> 00:48:32,955
Apa tujuan misi
kita?
620
00:48:32,955 --> 00:48:35,541
Untuk terus tak dikesan,
sudah tentu.
621
00:48:35,541 --> 00:48:38,460
Kita memiliki serangan balas, prosedur untuk memastikan
kita tidak boleh dikesan.
622
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
- Tiga puluh meter, Kapten.
- teruskan.
623
00:48:40,045 --> 00:48:42,756
- Itu risiko yang tak dapat diterima.
- Protokol menentukan
624
00:48:42,756 --> 00:48:45,634
Kemajuan dienkripsi transmisi
dihantar ke Komando Armada
625
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
di titik laluan yang telah ditentukan.
626
00:48:47,177 --> 00:48:48,804
- kau mengatakan sesuatu pada aku?
- kau memiliki kuasa
627
00:48:48,846 --> 00:48:51,598
untuk membuat laporan status
pada kebijaksanaan kau.
628
00:48:51,598 --> 00:48:55,644
Dalam masa perang, ya, aku ada.
629
00:48:57,396 --> 00:48:58,605
Kau tahu sesuatu yang aku tak ada?
630
00:48:58,605 --> 00:49:00,440
- Dua puluh meter.
- hentikan pendakian.
631
00:49:00,440 --> 00:49:01,733
- teruskan.
- Hentikan pendakian, Kapten!
632
00:49:01,733 --> 00:49:03,360
Tn. Pavlov,
jika kau menentang aku lagi,
633
00:49:03,360 --> 00:49:05,070
Aku akan merantai kau di hujung kapal.
634
00:49:05,070 --> 00:49:07,948
- Sepuluh meter.
- bersedia untuk transmisi microburst.
635
00:49:07,948 --> 00:49:09,825
- bersedia
- Aku tak boleh membiarkan kau melakukan itu.
636
00:49:09,825 --> 00:49:13,495
Pegawai dek, iring
Tn. Bruni ke kabin dia dan kurung dia di tempat tidurnya.
637
00:49:13,537 --> 00:49:15,372
ya, Tuan.
638
00:49:15,372 --> 00:49:18,584
Seseorang menyelamkan
kapal atau aku akan menembak kapten.
639
00:49:29,344 --> 00:49:32,806
Selamkan kapalnya.. Busur kapal
20 darjah ke bawah.
640
00:49:32,806 --> 00:49:34,433
- ya, Tuan.
- Tuan-tuan,
641
00:49:34,433 --> 00:49:35,851
Aku yakin jika kita membiarkan
Kapten berfikir...
642
00:49:35,851 --> 00:49:38,312
Aku tak memikirkan apapun.
643
00:49:39,730 --> 00:49:43,817
Dmitri Zubov adalah seorang yang berpenyakit
sawan yang menggunakan ubat-ubatan dan minuman
644
00:49:43,817 --> 00:49:46,320
mengubati penyakit
sarafnya.
645
00:49:46,320 --> 00:49:48,113
Hasil kecederaan
otak yang dialaminya
646
00:49:48,113 --> 00:49:51,200
ketika dia berlanggar dengan bot
Vladimir Markov...
647
00:49:51,950 --> 00:49:53,243
... Membunuh berapa banyak pelaut?
648
00:49:53,243 --> 00:49:56,663
Tiga puluh enam terluka.
Enam kehilangan nyawa.
649
00:49:57,331 --> 00:50:00,083
Semuanya berlaku di kapal.
650
00:50:00,083 --> 00:50:02,544
Kau juga membanggakan salah satu
markah terendah yang pernah keluar
651
00:50:02,586 --> 00:50:04,463
dari Pegawai Training School.
652
00:50:06,048 --> 00:50:08,217
Nah, kau tak menyangkalnya, lagipun.
653
00:50:08,258 --> 00:50:12,471
Misteri sebenar adalah bagaimana kau
yang tak pernah kehabisan Navy sama sekali.
654
00:50:12,471 --> 00:50:15,682
Dan aku yakin kau
akan memberitahu kami mengapa.
655
00:50:15,682 --> 00:50:19,228
Pedigree, pengaruh dan kemahiran
maju dalam merasuah pegawai jaga,
656
00:50:19,228 --> 00:50:21,980
- Pakar bedah kapal dan pegawai politik.
- Itu bohong.
657
00:50:21,980 --> 00:50:26,777
Begitu banyak rasa malu, yang kau cuba ambil dalam hidup kau,
tapi malah pada inipun kau gagal.
658
00:50:27,611 --> 00:50:29,696
Tapi aku yakin kau tahu semua itu.
659
00:50:32,282 --> 00:50:35,160
tak, sebenarnya aku tak tahu.
660
00:50:35,160 --> 00:50:38,831
bagi siapa yang nak tetap
dalam Perkhidmatan negara kau
661
00:50:38,831 --> 00:50:41,291
boleh berdiri di tempat kau masing-masing.
662
00:50:41,291 --> 00:50:44,419
bagi siapa yang tak boleh sertai dengan
Kapten kau dalam mahkamah ketenteraan.
663
00:50:46,129 --> 00:50:48,423
Bagaimana dengan kau, Tn.
Pegawai Pertama?
664
00:50:48,423 --> 00:50:53,053
kesetiaan kau dalam pertukaran untuk menyambut
pahlawan kembali dan Arahan pertama kau?
665
00:50:58,684 --> 00:51:01,019
Pisahkan mereka, depan dan belakang.
666
00:51:02,813 --> 00:51:05,107
peluang terakhir, Kapten.
667
00:51:05,107 --> 00:51:08,277
pematuhan untuk
bangsa yang bersyukur.
668
00:51:09,403 --> 00:51:12,114
Ada pepatah Ukraine yang mengatakan :
669
00:51:12,114 --> 00:51:15,826
" berkongsi khemah dengan Gipsi, dan
kau akan bangun di antara para celaka"
670
00:51:15,826 --> 00:51:17,661
aku dah dengar, ya.
671
00:51:17,661 --> 00:51:21,039
Kemudian kau akan faham jika aku
memberitahu kau supaya kau mati saja.
672
00:51:33,177 --> 00:51:35,304
Kapten
673
00:51:35,304 --> 00:51:38,223
- berundur! berundur!
- OK.
674
00:51:38,223 --> 00:51:40,350
- Tenang. Tenang
- Tenang.
675
00:51:40,350 --> 00:51:42,436
- Tenang...
- Apa ini?
676
00:51:43,479 --> 00:51:45,731
- ketepi.
- kau hati-hati, OK?
677
00:52:05,501 --> 00:52:09,171
"Untuk mengalahkan musuh...
678
00:52:09,171 --> 00:52:13,425
... kau perlu selalu
bertarung,
679
00:52:13,425 --> 00:52:17,846
Bersedia melakukan apa yang tak pernah diharapkan"
680
00:52:23,519 --> 00:52:25,020
Kita semua membaca bukunya.
681
00:52:25,020 --> 00:52:27,439
Ayah aku bercita-cita pada aku.
682
00:52:27,439 --> 00:52:29,817
Begitu juga parti.
683
00:52:30,943 --> 00:52:34,029
Aku berada di satu
latihan pemburu-pembunuh dengan Markov.
684
00:52:34,029 --> 00:52:38,534
Komando sedang mengukur kami untuk perkara-perkara yang lebih besar
685
00:52:38,534 --> 00:52:41,870
dan aku ada begitu banyak untuk dibuktikan
686
00:52:41,870 --> 00:52:47,584
Aku tahu Markov takkan pernah
mengharapkan aku bertarung masa aku kelam kabut
687
00:52:47,584 --> 00:52:52,172
jadi aku berhenti dibelakangnya.
688
00:52:52,172 --> 00:52:55,717
Tapi aku tak pernah mengharapkan dia
untuk memusingkan enjin dia, juga.
689
00:52:57,553 --> 00:53:01,223
semasa pelanggaran,
aku melanggar kepala aku ke gyro.
690
00:53:01,223 --> 00:53:05,394
Ketika aku datang, ada
api di depan torpedo.
691
00:53:08,105 --> 00:53:10,524
Para askar itu tak akan...
692
00:53:14,570 --> 00:53:16,905
... Mereka tak akan keluar.
693
00:53:16,947 --> 00:53:18,907
Mereka menolak.
694
00:53:20,033 --> 00:53:22,369
Jadi aku, um...
695
00:53:24,454 --> 00:53:28,041
... aku dipaksa
untuk mengunci mereka di dalam.
696
00:53:34,089 --> 00:53:39,678
Akhirnya mereka hanya membiarkan tiub
terbuka dan membiarkan serbuan air laut
masuk
697
00:53:39,678 --> 00:53:43,432
Lebih baik tenggelam daripada terbakar,
aku rasa.
698
00:54:00,824 --> 00:54:04,786
Itu sepatutnya sudah menjadi
akhir untuk kerjaya kita, tapi...
699
00:54:04,828 --> 00:54:09,500
... Arahan tak akan membiarkan
ayah aku dimalukan oleh aku.
700
00:54:11,001 --> 00:54:16,048
Kita tak pernah menghadapi keluarga,
kita tak pernah menghadapi diri kita sendiri.
701
00:54:16,048 --> 00:54:17,966
Kami hanya
secara senyap-senyap melaluinya,
702
00:54:17,966 --> 00:54:21,386
Diasingkan di sini jadi kita
tak akan memalukan siapa pun.
703
00:54:27,184 --> 00:54:30,979
Komando takkan pernah...
704
00:54:30,979 --> 00:54:33,398
...menempatkan sesuatu sepenting
Phantom
705
00:54:33,398 --> 00:54:36,276
di tangan seseorang seperti aku.
706
00:54:42,282 --> 00:54:47,412
Hanya ada dua sebab mengapa
kapal pergi mengembara.
707
00:54:48,622 --> 00:54:53,001
Salah satunya untuk pelarian,
dan satu lagi untuk memulakan perang.
708
00:54:53,752 --> 00:54:55,921
Dan aku rasa kita tak sedang dalam pelarian.
709
00:55:10,769 --> 00:55:13,355
- Ya.
- Kita perlu mematikan
warhead.
710
00:55:13,397 --> 00:55:16,775
- Mereka tak boleh memulakan tanpa
kod.
- Mereka memiliki kod
711
00:55:16,775 --> 00:55:19,528
Aku yakin itu..
712
00:55:19,528 --> 00:55:21,196
Kita dapat mengemudi
kapal melalui bilges.
713
00:55:21,238 --> 00:55:24,741
- Adakah Tyrtov bersama kau?
- Dia ada di sini
714
00:55:24,741 --> 00:55:27,202
Dia tahu warhead
lebih baik daripada siapa pun
715
00:55:27,244 --> 00:55:30,539
- bolehkah kau pasang pemancar?
- ya, Kapten.
716
00:55:30,581 --> 00:55:32,416
senyap-senyap.
717
00:55:32,416 --> 00:55:34,710
Dengar, jika kita boleh mengatur semula
pemicu penembakan,
718
00:55:34,710 --> 00:55:37,921
Kita perlu mampu menciptakan sebuah letupan
satu arah.
719
00:55:37,921 --> 00:55:41,633
Masih hidup, tetapi tak akan memulakan
letupan nuklear.
720
00:55:41,633 --> 00:55:43,218
Mungkin.
721
00:55:43,218 --> 00:55:46,513
- Aku tak boleh berdebat dengan "mungkin."
- perkara ini dimungkinkan.
722
00:55:46,513 --> 00:55:50,184
kapal ini penuh dengan OSNAZ. Kita perlu menyelamatkan
semua senjata.
723
00:55:50,184 --> 00:55:52,478
Ini akan lebih baik jika menarik kembali kapal
daripada perlu untuk menguji teori.
724
00:55:52,478 --> 00:55:54,646
- bolehkah kau ke bawah dek?
- Kita boleh melakukan itu.
725
00:55:54,646 --> 00:55:57,816
Ya, difahami.
hantar laporan pada aku.
726
00:56:00,444 --> 00:56:03,238
Kau dan Bavenod akan berada di bawah sini.
727
00:56:33,060 --> 00:56:35,938
Berapa lama?
728
00:56:36,855 --> 00:56:38,482
Enam jam.
729
00:56:42,069 --> 00:56:43,320
Helm, Ayuh tengok di bahagian belakang.
730
00:56:43,320 --> 00:56:47,282
- Kiri, 45 darjah.
- Kiri, 45.
731
00:56:53,080 --> 00:56:54,456
Sonar, laporan.
732
00:56:57,209 --> 00:56:58,418
Semua selamat.
733
00:56:58,418 --> 00:57:02,172
Helm, arahkan kemudi ke 2,7,4.
734
00:57:02,172 --> 00:57:05,217
2,7,4. ya, Tuan.
735
00:57:11,974 --> 00:57:15,644
Koordinat itu mengarahkan kita mendekati Armada Amerika.
736
00:57:16,228 --> 00:57:17,938
betul.
737
00:57:34,329 --> 00:57:36,790
Jadi kita ada Bateri-Aktif Air mAsin.
738
00:57:36,790 --> 00:57:38,917
Sekarang ini di sini akan menyiarkan
lokasi kita.
739
00:57:38,917 --> 00:57:41,962
Ini akan memberitahu mereka bahawa kita
dalam penawanan.
740
00:57:41,962 --> 00:57:45,883
Demi, jika Amerika berfikir kita pengembara,
mereka akan mencuba dan menenggelamkan kita.
741
00:57:45,883 --> 00:57:49,761
Dan jika kita pengembara,
armada kita akan melakukannya untuk mereka.
742
00:57:49,761 --> 00:57:53,640
Itu sepatutnya memberitahu kita
segala sesuatu yang kita perlu tahu.
743
00:57:53,640 --> 00:57:56,768
Mengapa Bruni akan melakukan semua ini?
Jika kita melancarkan peluru berpandu nuklear,
744
00:57:56,768 --> 00:57:59,354
- Amerika patutnya merespon
- Ini adalah bendera palsu.
(Bendera Palsu: Operasi rahsia untuk menipu awam)
745
00:57:59,354 --> 00:58:03,192
Dia akan menjadikan kita sebagai salah satu subs
yang sudah kita jual ke Peking.
746
00:58:03,192 --> 00:58:05,694
Amerika akan berfikir
Bangsa Cina-lah yang sedang menembak mereka.
747
00:58:05,694 --> 00:58:08,822
Tapi kita akan mengubah semua itu dengan ini.
748
00:58:08,822 --> 00:58:12,576
Bruni mencuba memulakan satu-satunya
jenis perang nuklear yang boleh kita menangi.
749
00:58:13,076 --> 00:58:15,037
Yang tak kita lakukan.
750
00:58:20,792 --> 00:58:22,544
Sial!
751
00:58:24,922 --> 00:58:27,758
Ayuhlah.
752
00:58:37,518 --> 00:58:39,728
Sekarang jika kita menceroboh sekarang...
753
00:58:39,728 --> 00:58:41,396
...mereka pasti akan
mendengarnya dalam kemudi.
754
00:58:41,396 --> 00:58:44,566
Sekarang, tengok.
Ini adalah sodium bikarbonat.
755
00:58:44,608 --> 00:58:47,361
Sekarang campur dengan sedikit air masin..
756
00:58:47,361 --> 00:58:49,071
... maka terciptalah karbon dioksida.
757
00:58:49,071 --> 00:58:52,741
Itu akan memaksa pencerobohan
dan akan melancarkan pemancar.
758
00:58:52,783 --> 00:58:54,076
Tapi senyap-senyap.
759
00:59:03,252 --> 00:59:05,212
- Kami sudah melaluinya.
- Pergi dengan Tyrtov.
760
00:59:05,212 --> 00:59:07,464
Lakukan apa saja agar boleh
dapatkan peluru berpandu itu.
761
00:59:07,464 --> 00:59:09,258
- selebihnya kau?
- Ya, Tuan.
762
00:59:09,299 --> 00:59:12,219
- Ikut dengan aku.
- ya, Tuan.
763
01:00:01,059 --> 01:00:02,728
Muatkan di sini.
764
01:00:10,611 --> 01:00:12,321
Buka hacnya.
765
01:00:27,961 --> 01:00:29,421
bunyi apa tu?
766
01:00:29,421 --> 01:00:32,216
Aku tak tahu... Kapten.
767
01:00:32,216 --> 01:00:34,676
Apa yang kau jalankan??
768
01:00:34,718 --> 01:00:37,513
Kau tak ada dalam posisi memahami peristiwa
yang berlangsung di sekitar kau.
769
01:00:37,554 --> 01:00:41,558
Aku memahami kau telah menyita
kapal ini tanpa pihak berkuasa.
770
01:00:43,310 --> 01:00:44,978
kau lebih baik kesini .
771
01:00:44,978 --> 01:00:48,607
Kita memiliki hubungan ada peluru yang
sedang menuju ke arah kita sejauh 40 knot
(1 Knot = 1,85200 km/jam)
772
01:00:50,234 --> 01:00:52,945
- Orang Amerika?
- Bukan. Salah satu dari kita
773
01:00:52,945 --> 01:00:57,282
Kalau aku jadi kau, kapten,
aku akan membunyikan stesen pertempuran..
774
01:00:59,493 --> 01:01:02,329
Bunyikan stesen pertempuran.
Bawa kaptennya.
775
01:01:08,335 --> 01:01:10,087
relaks.
776
01:01:27,062 --> 01:01:28,564
Ayuh, Ayuh!
777
01:01:41,577 --> 01:01:43,078
Kapten.
778
01:01:44,163 --> 01:01:47,416
- Kapten.
- Tn. Pavlov.
779
01:01:47,416 --> 01:01:50,919
The November semakin perlahan.
Ini adalah K-123
780
01:01:50,919 --> 01:01:53,005
Itu kapal Constantine Gubin.
781
01:01:53,005 --> 01:01:57,676
Kau sepatutnya disanjung. Dia kapal yang paling dihiasi
oleh pemburu-pembunuh di Armada.
782
01:02:15,611 --> 01:02:18,947
Kemudi, sonar. November berjarak
2.000 meter dan mendekati.
783
01:02:20,115 --> 01:02:21,575
The November berbaris
untuk mengambil tembakan.
784
01:02:21,575 --> 01:02:24,161
nampaknya kerajaan kita tak menyetujui rancangan kau.
785
01:02:24,161 --> 01:02:28,999
Apa yang kau tak faham dan apa politik yang kita tak nak
terima atau hadapi
786
01:02:28,999 --> 01:02:32,628
..adalah bahawa Amerika telah
memperoleh kemampuan serangan nuklear-Pertama
787
01:02:32,669 --> 01:02:36,798
Yah, malah jika itu berlaku,
apa yang membuat kau berfikir mereka akan menggunakan
itu?
788
01:02:37,633 --> 01:02:39,468
Pasti kami lakukan.
789
01:02:42,763 --> 01:02:44,973
- Hey... Apa?
- tak.
790
01:02:44,973 --> 01:02:47,768
Aku tak boleh.
Aku..aku tak boleh masuk ke sana.
791
01:02:47,768 --> 01:02:49,812
- Ini terlalu kecil.
- Oh, sial.
792
01:02:49,812 --> 01:02:52,231
Oh Tuhan,
kau sesak?
793
01:02:53,232 --> 01:02:55,484
boleh kau bercakap pada aku masa sesak?
794
01:03:07,538 --> 01:03:10,874
Dua puluh lima beban
yang mengelilingi teras.
795
01:03:10,874 --> 01:03:13,627
masa dari
letupan perlu sempurna
796
01:03:13,627 --> 01:03:16,755
untuk memulakan reaksi nuklear.
797
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
Whoa, tak apa.. tak apa.
798
01:03:21,677 --> 01:03:23,971
Kemudi, sonar.
November mendekati
799
01:03:23,971 --> 01:03:27,182
- Dua ribu meter..
- Kita perlu melakukan sesuatu, Tuan
800
01:03:28,517 --> 01:03:31,311
- Kau pernah ke Amerika?.
- Belum. Kau?
801
01:03:31,311 --> 01:03:34,106
Ya, isteri aku adalah seorang penari.
Aku dibenarkan untuk menemaninya
802
01:03:34,106 --> 01:03:36,150
Ke New York City
dalam pertukaran seni.
803
01:03:39,027 --> 01:03:41,238
The November membuka pintu luarnya
804
01:03:41,238 --> 01:03:43,574
Kecuali kau tahu beberapa taktik tempur angkatan laut,
Tn. Bruni,
805
01:03:43,574 --> 01:03:46,034
situasi ini
akan menjadi berbahaya.
806
01:03:46,076 --> 01:03:49,037
Baiklah, Kapten.
kau yang mengendalikan kapal.
807
01:03:51,874 --> 01:03:53,750
Bunyikan stesen Pertempuran
808
01:03:53,750 --> 01:03:56,420
Buritan torpedo, sediakan Serangan.
809
01:03:56,420 --> 01:03:59,089
Isi tiub tujuh dengan umpan.
810
01:03:59,089 --> 01:04:00,757
Ini Arahan dari Kapten.
811
01:04:03,969 --> 01:04:05,554
mulakan!
812
01:04:05,596 --> 01:04:07,347
Cepat, cepat, cepat!
813
01:04:15,022 --> 01:04:17,941
Sonar, satu ping
aktif untuk jarak jauh, tunggu arahan aku.
814
01:04:17,941 --> 01:04:19,818
- ya, Kapten.
- Apa yang kau lakukan?
815
01:04:19,818 --> 01:04:22,905
Membiarkan mereka tahu
mereka berada dalam pertempuran
816
01:04:22,946 --> 01:04:25,115
- Helm, kemudi penuh.
- ya, Tuan.
817
01:04:25,115 --> 01:04:28,619
Teruskan torpedo,
sediakan tiub satu dan dua.
818
01:04:28,619 --> 01:04:33,373
- sediakan penggerak Akustik. Tandakan.
- ya, Tuan.
819
01:04:33,373 --> 01:04:36,752
Dua bom kabel
ke dalam hubungan
820
01:04:36,793 --> 01:04:41,089
dengan papan
masa melalui dua potong penyambung.
821
01:04:41,089 --> 01:04:44,760
kau perlu melepaskan
cincin pengunciannya tanpa memutuskan sambungannya.
822
01:04:44,801 --> 01:04:45,969
Ayuh.
823
01:04:45,969 --> 01:04:47,304
Ambil...
824
01:04:56,605 --> 01:04:59,441
Ambil itu. Dua puluh
pecutan G's
825
01:04:59,483 --> 01:05:00,859
akan membelokkan kunci empat pound itu
826
01:05:00,859 --> 01:05:03,946
menjadi kereta luncur 80-pound yang
akan merobek penyamung secara terpisah
827
01:05:03,946 --> 01:05:06,532
- selepas kapal selamat.
- Lalu apa?
828
01:05:06,532 --> 01:05:08,951
Kemudian kita ambil bom potongan-beban
829
01:05:08,992 --> 01:05:11,745
- dan peluru berpandu jatuh ke laut.
- Bagus
830
01:05:17,793 --> 01:05:21,630
- tiub Banjir tujuh, lapan dan sembilan.
- Aku nak tahu, Kapten.
831
01:05:21,672 --> 01:05:24,800
Apa yang kau pelajari tentang
musuh mereka yang merupakan penari dan
badut mereka?
832
01:05:24,842 --> 01:05:27,719
Orang Amerika menghargai hidup
individu diatas segalanya.
833
01:05:27,719 --> 01:05:30,806
Mereka tak akan bertolak ansur
kehilangan malah untuk satu bandar.
834
01:05:30,806 --> 01:05:33,642
Kemudi, sonar.
November sejauh 1500 meter dan mendekati
835
01:05:33,684 --> 01:05:36,145
Sepuluh darjah ke bawah gelembung.
Buat mendalam sejauh 300 meter.
836
01:05:36,186 --> 01:05:39,189
- ya, Kapten, 300 meter.
- Itu kedalaman yang curam.
837
01:05:39,189 --> 01:05:41,108
Aku tahu kedalaman curam kita,
Pavlov.
838
01:05:41,108 --> 01:05:44,528
- Apa yang kita lakukan?
- Mengangkat skirt kita.
839
01:05:51,535 --> 01:05:55,497
kemudi, sonar.
Dua ikan dalam air, 1.000 meter
840
01:05:59,251 --> 01:06:02,171
kau boleh menembak aku sekarang
dan aku akan jumpa kau di neraka...
841
01:06:02,171 --> 01:06:04,006
... Dalam masa sekitar 90 saat.
842
01:06:10,846 --> 01:06:13,891
Ini akan mematikan
peringatan pada panel kontrol.
843
01:06:13,891 --> 01:06:16,143
tak ada yang boleh kita lakukan dengan perkara itu.
844
01:06:17,561 --> 01:06:20,397
Kau perlu faham...
845
01:06:20,397 --> 01:06:25,027
... Jika penyambung terpisah... sebelum pembakaran...
846
01:06:25,068 --> 01:06:28,947
bahagian Gagal-selamat akan meletupkan
peluru berpandu tersebut di tiubnya.
847
01:06:30,032 --> 01:06:31,533
Ya.
848
01:06:38,290 --> 01:06:42,211
Buka pintu untuk tiub tujuh
dan bersedia untuk menembak umpan.
849
01:06:57,559 --> 01:06:59,561
Mungkin sekarang akan menjadi
masa yang baik bagi kau untuk memberitahu aku
850
01:06:59,561 --> 01:07:02,564
apa yang sedang kita lakukan, Tn. Bruni?
851
01:07:04,149 --> 01:07:07,611
Pernahkah kau mendengar tentang program
Amerika bernama Dark Star?
852
01:07:08,529 --> 01:07:09,988
Itu adalah sistem yang sepenuhnya disegerakkan
853
01:07:09,988 --> 01:07:12,241
dari endoatmospheric
peluru berpandu antibalistik,
854
01:07:12,241 --> 01:07:14,034
dipandu oleh radar
ketepatan tinggi.
855
01:07:14,034 --> 01:07:16,119
Torpedo, 700 meter
856
01:07:16,119 --> 01:07:17,746
- Diterima.
- Jika Amerika
857
01:07:17,788 --> 01:07:20,165
melancarkan serangan pertama,
semua pangkalan peluru berpandu kita...
858
01:07:20,165 --> 01:07:22,292
...akan dibawa keluar
malah sebelum peluru berpandu itu didorong.
859
01:07:22,292 --> 01:07:23,836
Itulah sebabnya kita memiliki
kapal selam dan pengebom.
860
01:07:23,836 --> 01:07:25,295
Itulah sebabnya mereka
mengembangkan Dark Star.
861
01:07:25,295 --> 01:07:27,214
Ini adalah sebuah susunan
radar yang memandu dan meletupkan
862
01:07:27,214 --> 01:07:28,757
atom peluru berpandu di ionosfer.
863
01:07:28,799 --> 01:07:31,009
- Senjata pendorong elektromagnetik.
- Ya.
864
01:07:31,009 --> 01:07:33,971
Ini akan mencatatkan semua kapal selam
yang hidup dan pesawat
boleh dibangun.
865
01:07:33,971 --> 01:07:35,973
Mereka telah diuji
dan itu sepenuhnya operasi.
866
01:07:35,973 --> 01:07:38,475
Bukan satu bandar Amerika saja yang akan terkena.
867
01:07:38,475 --> 01:07:43,605
Jika tak ada akibat untuk menyerang kita,
apa yang menjadi sebab mereka untuk perdamaian?
868
01:07:45,232 --> 01:07:46,859
tak ada.
869
01:07:48,360 --> 01:07:50,112
Torpedo, 500 meter!
870
01:07:50,112 --> 01:07:52,698
- Lepaskan semua serang balas
- ya, Kapten.
871
01:07:55,117 --> 01:07:57,035
- Tembak umpan.
- Menembak umpan.
872
01:07:59,246 --> 01:08:01,915
Menyelam kecemasan.
Kemudi Penuh.
873
01:08:14,344 --> 01:08:16,138
bersedia pelanggaran!
874
01:08:41,955 --> 01:08:46,001
Kemudi, sonar. Salah satu dari mereka melintas,
bearing peluru di arah 2,6,5
875
01:08:55,677 --> 01:08:57,763
tersasar! tersasar!
876
01:08:57,763 --> 01:08:59,264
Helm, bawa kita lebih dalam.
877
01:08:59,264 --> 01:09:02,643
Beritahu aku ketika kita berada pada suhu perbezaan
sepuluh darjah.
878
01:09:07,022 --> 01:09:09,191
Mendekati
kedalaman curam, Kapten
879
01:09:15,280 --> 01:09:19,201
Merosak tubuh kapal!
880
01:09:19,201 --> 01:09:21,370
Tiga ratus enam puluh meter.
Memasuki termoklin
881
01:09:21,411 --> 01:09:22,412
Lakukan sesuatu, Kapten!
882
01:09:22,412 --> 01:09:24,957
- Kapten!
- Pavlov!
883
01:09:24,957 --> 01:09:26,625
Datarkan busur kapal.
884
01:09:26,625 --> 01:09:29,545
Teruskan torpedo, pintu banjir
satu dan dua.
885
01:09:29,586 --> 01:09:32,548
- Hentikan semua enjin.
- Hentikan semua enjin.
ya, Tuan.
886
01:09:38,512 --> 01:09:42,057
Sonar, kemudi.
Dimana November?
887
01:09:42,099 --> 01:09:44,518
Dia tepat di atas kita, Tuan
888
01:09:55,571 --> 01:09:57,197
Sekarang apa?
889
01:09:58,657 --> 01:10:00,659
Kita menunggu.
890
01:10:13,964 --> 01:10:17,509
Orang Amerika memang memiliki
insentif bagi perdamaian.
891
01:10:17,509 --> 01:10:21,513
- Apa yang akan berlaku?
- Empati. Kemanusiaan.
892
01:10:21,513 --> 01:10:24,933
Kau akan mempertaruhkan kelangsungan
hidup negara kita pada perkara itu?
893
01:10:24,933 --> 01:10:26,351
Dan bagaimana jika kau salah?
894
01:10:26,351 --> 01:10:29,104
Bagaimana jika niat
mereka betul-betul bertahan?
895
01:10:29,146 --> 01:10:32,566
Nah, bagaimana jika kau
salah dan mereka tak?
896
01:10:35,694 --> 01:10:37,529
Bagaimana kedalamannya sekarang?
897
01:10:37,529 --> 01:10:40,908
Dua ratus meter
mengarah ke 2,7,5 .
898
01:10:40,908 --> 01:10:44,203
Jalankan, penuh.
Ayuh pergi, 2-7 lima.
899
01:10:44,203 --> 01:10:46,705
ya, Tuan. Semua kedepan, penuh.
Ayuh menuju 2,7,5.
900
01:10:48,373 --> 01:10:50,751
Teruskan torpedo, buka pintu satu dan dua.
901
01:10:50,751 --> 01:10:52,836
- sedia, membuka pintu satu dan dua.
- Mereka akan mendengar kita.
902
01:10:52,836 --> 01:10:54,963
tak jika kita berada di belakang mereka.
Lima darjah sampai gelembung.
903
01:10:55,005 --> 01:10:57,299
- sedia ya, Tuan. Lima darjah di atas gelembung.
- Tapi kita akan buta.
904
01:10:57,299 --> 01:11:00,385
Jika dia memperlahankan,
kita akan menghampirinya.
905
01:11:02,304 --> 01:11:03,806
betul.
906
01:11:11,897 --> 01:11:15,692
Teruskan torpedo, mengatur torpedo
untuk letupan manual.
907
01:11:15,692 --> 01:11:18,278
- Mengapa menual?
- Aku tak akan menenggelamkan kapal yang
penuh dengan pahlawan.
908
01:11:18,278 --> 01:11:20,656
jika mematikan kapalnya akan
memberi kita kesan yang sama.
909
01:11:20,656 --> 01:11:24,910
Teruskan torpedo,
bersedia menembak.
910
01:11:24,910 --> 01:11:28,539
November 1200 meter,
bearing 2-7-5.
911
01:11:28,539 --> 01:11:32,709
- kita ada larutan menembak?
- Ya, Tuan. Larutan menembak sedang diisi.
912
01:11:32,709 --> 01:11:36,964
- Tembakkan tiub 1
- Tembak!
913
01:11:41,260 --> 01:11:44,179
- Tembakkan tiub 1!
- Tembak!
914
01:11:50,060 --> 01:11:52,437
Dia membuka pintu nya
915
01:11:56,316 --> 01:11:59,653
Dua ikan di air,
bearing 0,9,5..
916
01:12:03,365 --> 01:12:05,033
Lepaskan semua serangan yang ada.
917
01:12:05,033 --> 01:12:07,035
Hancurkan pemberat
dan mulakan pendakian kecemasan.
918
01:12:07,035 --> 01:12:08,620
Pendakian kecemasan. ya, Tuan.
919
01:12:18,213 --> 01:12:21,133
- Ayuh, Ayuh, Ayuh!
- Cepat, cepat, cepat!
920
01:12:25,345 --> 01:12:29,558
Teruskan torpedo, bersedia
untuk meletupkan torpedo satu.
921
01:12:29,558 --> 01:12:30,809
ya, Tuan
922
01:12:34,646 --> 01:12:36,398
letupkan torpedo satu.
923
01:12:45,115 --> 01:12:46,742
OK, OK.
924
01:12:51,079 --> 01:12:54,958
Sonar, kemudi. jarak torpedo kedua ke November?
925
01:12:54,958 --> 01:12:58,086
Tiga ratus meter, mendekati
926
01:12:58,128 --> 01:13:01,173
- bersedialah untuk meletupkan
torpedo dua.
- ya, Tuan
927
01:13:01,173 --> 01:13:03,383
Torpedo berada 150 meter
dari November..
928
01:13:03,383 --> 01:13:06,595
- letupkan torpedo dua.
- meletupkan torpedo dua!
929
01:13:18,857 --> 01:13:20,442
Dia menghancurkan pemberatnya!
930
01:13:20,484 --> 01:13:23,237
Dia menuju ke permukaan
931
01:13:43,298 --> 01:13:45,175
Kapten...
932
01:13:48,762 --> 01:13:50,514
... Ratakan kapal ke permukaan.
933
01:13:59,356 --> 01:14:01,692
kau ada kuasa
untuk melakukan perkara ini?
934
01:14:01,692 --> 01:14:04,987
setiausaha, Pusat jawatankuasa, ada?
935
01:14:04,987 --> 01:14:08,490
Politik tak memiliki perut apapun
kecuali pemeliharaan diri mereka sendiri.
936
01:14:08,490 --> 01:14:11,910
Orang ini membuktikan itu.
937
01:14:13,245 --> 01:14:15,122
Apa paket sasaran kita?
938
01:14:15,122 --> 01:14:18,542
Kami akan menciptakan keadaan yang diperlukan untuk
pemimpin kami tentu untuk merebut...
939
01:14:18,542 --> 01:14:22,379
- Apa sasarannya?
- Armada Pasifik di Midway.
940
01:14:22,379 --> 01:14:25,174
selepas Phantom bergerak,
dan Amerika tertipu
941
01:14:25,215 --> 01:14:28,093
mempercayai Cina melancarkan serangan
nuklear terhadap mereka,
942
01:14:28,093 --> 01:14:30,762
mereka tak akan ada
pilihan selain membalas.
943
01:14:30,762 --> 01:14:33,348
Kami akan keluar seperti musuh
kami yang saling menghancurkan.
944
01:14:33,348 --> 01:14:36,685
Kami akan muncul
di sisi kanan sejarah.
945
01:14:41,899 --> 01:14:43,692
Kau tak memberi aku jalan lagi.
946
01:14:45,861 --> 01:14:48,030
Jalan lain untuk apa?
947
01:14:48,030 --> 01:14:50,073
Untuk mengambil kembali kapal aku.
948
01:14:51,742 --> 01:14:53,577
Jatuhkan senjata.
949
01:15:04,546 --> 01:15:05,964
Tn. Bavenod.
950
01:15:16,892 --> 01:15:18,560
Kontinjensi, Kapten.
951
01:15:20,062 --> 01:15:21,647
Kau tak berfikir kalau aku akan
meninggalkan kau sendirian
952
01:15:21,647 --> 01:15:23,816
untuk merancangkan kekalahan kita, kan?
953
01:15:35,369 --> 01:15:37,621
Mereka mencuba mengambil peluru berpandu.
954
01:15:49,007 --> 01:15:52,177
Kau.
955
01:16:26,545 --> 01:16:27,796
Umumkan.
956
01:16:49,485 --> 01:16:51,403
Kunci menembak kau.
957
01:17:26,939 --> 01:17:28,857
Aku tak akan meminta dua kali.
958
01:17:41,495 --> 01:17:45,123
kau betul-betul berfikir agama
yang akan menyelamatkan kau?
959
01:17:51,004 --> 01:17:52,464
Dorong peluru berpandu!
960
01:18:03,100 --> 01:18:05,811
Masukkan koordinat menembak.
961
01:18:06,895 --> 01:18:08,438
Dimuat ke komputer penembakan.
962
01:18:08,438 --> 01:18:12,442
- Kau akan mulakan hari kiamat.
- Bukan aku.
963
01:18:13,110 --> 01:18:15,070
kau, Demi.
964
01:18:15,112 --> 01:18:18,448
Kau akan dikenang sebagai
orang yang ternyata menjadi musuh
965
01:18:18,448 --> 01:18:22,494
Setahun dari sekarang, kanak-kanak akan diajarkan
dengan nama kau di sekolah,
966
01:18:22,494 --> 01:18:28,125
Dan kau akan dihormati sebagai pahlawan
yang selalu kau rindukan,
tapi kau tak pernah ada di situ.
967
01:18:37,593 --> 01:18:39,636
Mendorong peluru selesai, Tuan.
968
01:18:39,636 --> 01:18:41,889
Aktifkan warhead.
969
01:18:48,395 --> 01:18:50,439
pengaktifan warhead lengkap.
970
01:18:53,775 --> 01:18:56,737
- Isi ke Komputer Penembakan.
- Mulakan menembak berurutan.
971
01:18:56,737 --> 01:19:00,699
Masukkan kod pelancaran
4-7-7.
972
01:19:00,699 --> 01:19:02,951
... 5-3-6..
973
01:19:09,249 --> 01:19:10,792
Sial!
974
01:19:10,792 --> 01:19:12,961
Pelancaran kod itu telah dikompromikan.
975
01:19:14,588 --> 01:19:15,964
Bawa dia!
976
01:19:15,964 --> 01:19:19,176
Semuanya!
977
01:19:22,054 --> 01:19:23,931
Bawa dia.
978
01:19:25,891 --> 01:19:27,434
relaks.
979
01:19:35,526 --> 01:19:38,487
- Bavenod, jaga pos
- sedia ya, Tuan.
980
01:19:38,487 --> 01:19:40,239
Buka keselamatannya!
981
01:19:40,239 --> 01:19:42,699
- Apa baiknya melakukan itu?
- Ada tanda air yang dienkripsi
982
01:19:42,699 --> 01:19:44,952
pada Arahan kapal
dengan kod pelancaran alternatif.
983
01:19:44,952 --> 01:19:46,453
Jangan menguji aku!
984
01:19:46,453 --> 01:19:50,249
Demi... jangan buka.
985
01:19:50,249 --> 01:19:53,001
tak!
986
01:19:59,299 --> 01:20:02,052
kadangkala kau perlu memilih sisi lain.
987
01:20:11,603 --> 01:20:14,189
Demi Tuhan, Demi,
jangan buka...
988
01:20:14,189 --> 01:20:17,109
tak!
989
01:20:17,109 --> 01:20:20,529
Aku ada peluru untuk setiap orang di
kapal ini, Kapten, termasuk
kau.
990
01:20:20,529 --> 01:20:22,573
- Sekarang keselamatan itu!
- celaka!
991
01:20:22,573 --> 01:20:26,326
hubungan bearing 0-6-0,
1500 meter
992
01:20:26,326 --> 01:20:27,703
Itu November, Tuan
993
01:20:27,703 --> 01:20:30,789
- Itulah mengapa kau meninggalkan mereka hidup-hidup.
- Kontinjensi.
994
01:20:32,332 --> 01:20:34,418
kemudi, sonar.
Torpedo dalam air
995
01:20:34,418 --> 01:20:37,462
Gubin itu akan menenggelamkan kapal ini,
dia akan tenggelamkan kau!
996
01:20:37,462 --> 01:20:38,630
Kau boleh jadi yang seterusnya!
997
01:20:38,630 --> 01:20:40,757
Libatkan Phantom.
998
01:20:45,804 --> 01:20:47,389
Cepat!
999
01:20:58,108 --> 01:21:02,905
Tuan, kod pelancaran
0-8-9-6-8-7.
1000
01:21:14,458 --> 01:21:18,712
Kemudi, sonar.
Torpedo sekarang berjarak 1200 meter
1001
01:21:18,712 --> 01:21:21,757
Buka tiub peluru berpandu.
1002
01:21:28,847 --> 01:21:30,516
Oh, sial.
1003
01:21:32,267 --> 01:21:34,478
Jangan lakukan itu.
1004
01:21:34,478 --> 01:21:37,397
Jangan lakukan itu.
1005
01:21:40,400 --> 01:21:44,780
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh,
1006
01:21:44,780 --> 01:21:47,950
enam, lima, empat,
1007
01:21:47,950 --> 01:21:52,120
Tiga, dua, satu
1008
01:23:04,526 --> 01:23:08,530
Selamkan kapal. Kekuatan penuh ke sisi kiri
dan sisi kanan kapal.
1009
01:23:08,530 --> 01:23:10,574
- ya, Kapten.
- selamatkan hac kapal.
1010
01:23:10,574 --> 01:23:11,950
ya, Tuan.
1011
01:23:11,950 --> 01:23:14,411
- Tutup tiub peluru berpandu.
- ya, Tuan.
1012
01:23:14,411 --> 01:23:15,871
Menutup tiub peluru berpandu.
1013
01:23:21,627 --> 01:23:24,546
Torpedo mendekati sekarang, 700 meter
1014
01:23:24,546 --> 01:23:27,382
- Torpedo Memanjang, api lebihan
umpan.
- ya, Tuan
1015
01:23:31,512 --> 01:23:35,140
Banting kemudi penuh, di semua sisi. Menyelam kecemasan.
1016
01:23:35,140 --> 01:23:38,811
Banting kemudi penuh, di semua sisi.
Menyelam, menyelam!
1017
01:23:39,770 --> 01:23:41,647
Kemudi, sonar.
Torpedo, 500 meter,
1018
01:23:41,647 --> 01:23:42,898
mendekati dengan sangat cepat.
1019
01:24:21,603 --> 01:24:26,483
- Kita berada di bahagian bawah.
- Ya.
1020
01:24:26,483 --> 01:24:29,236
Kita belum hancur.
1021
01:24:29,236 --> 01:24:32,823
Kau terdengar kecewa.
1022
01:24:32,823 --> 01:24:34,616
Terkejut.
1023
01:24:34,616 --> 01:24:38,036
Kita duduk
dari Muscle Frigate Perancis...
1024
01:24:38,912 --> 01:24:41,123
... Pergunungan yang banjir.
1025
01:24:42,624 --> 01:24:45,460
Begitu dekat dengan permukaan
dimana kita hampir boleh berenang.
1026
01:24:47,713 --> 01:24:50,215
Kau tak ingat aku, kan?
1027
01:24:50,757 --> 01:24:52,468
Kenapa aku?
1028
01:24:55,512 --> 01:24:58,891
Aku kawan penyelia kapal kau.
1029
01:25:00,392 --> 01:25:03,020
Kau menyuruh aku mengunci
hac yang disitu ada kehidupan semua orang
1030
01:25:03,020 --> 01:25:05,230
pada Bateri yang bergerak maju.
1031
01:25:07,691 --> 01:25:13,780
selepas itu, aku tak ada pilihan kau,
Demi... tak memiliki
ayah seperti ayah kau.
1032
01:25:13,780 --> 01:25:17,201
Jadi, apa ini? balas dendam?
1033
01:25:18,035 --> 01:25:20,996
Itu bukan masalah pribadi.
1034
01:25:20,996 --> 01:25:23,165
Kaulah sasaran dari
peluang.
1035
01:25:26,710 --> 01:25:29,421
- Ya?
- Kami cuba lintasi penghubung udara
1036
01:25:29,421 --> 01:25:31,548
tapi kami dalam tekanan
1037
01:25:31,548 --> 01:25:33,675
Lakukan yang terbaik, Alex..
1038
01:25:33,675 --> 01:25:35,552
Terus beritahu aku.
1039
01:25:36,512 --> 01:25:39,014
peluru berpandu antara
Amerika dan Cina
1040
01:25:39,014 --> 01:25:41,850
menyeberang di
udara masa kita bercakap.
1041
01:25:41,850 --> 01:25:44,311
Kita tersesat.
1042
01:25:44,311 --> 01:25:46,355
Mengapa tak menerimanya?
1043
01:25:52,861 --> 01:25:55,697
Ada sesuatu di sini bersama kita.
1044
01:25:57,115 --> 01:25:59,701
Itu di luar kapal.
1045
01:25:59,701 --> 01:26:01,495
- Aku mendengar suara-suara.
- Dengarkan aku.
1046
01:26:01,495 --> 01:26:04,665
Kau menghirup udara beracun.
1047
01:26:04,665 --> 01:26:06,250
OK? kau faham?
1048
01:26:06,250 --> 01:26:09,294
Kau perlu bernafas. bernafas.
Pasangkan ini
1049
01:26:09,294 --> 01:26:11,964
Pakailah ini. bernafas.
1050
01:26:11,964 --> 01:26:14,842
- Dimana pos-kau?
- Disana.
1051
01:26:14,842 --> 01:26:16,552
Tunjukkan pada aku!
1052
01:26:25,060 --> 01:26:27,062
terus pasangkan!
1053
01:26:32,568 --> 01:26:34,486
Pasangkan pada diri kau.
1054
01:26:36,405 --> 01:26:38,240
Saltwater ada di dek Bateri.
1055
01:26:49,293 --> 01:26:51,420
Pergilah jalan keluar yang sesuai.
1056
01:26:55,549 --> 01:26:57,926
Jika aku akan mati,
1057
01:26:57,926 --> 01:27:01,180
aku akan mati di sini,
dengan Krew-aku, dengan kau.
1058
01:27:01,180 --> 01:27:06,268
Dengarkan aku,
Gubin berada di atas sana.
1059
01:27:06,268 --> 01:27:08,937
kau adalah satu-satunya peluang
yang kami miliki untuk melakukan...
1060
01:27:09,897 --> 01:27:11,773
... Penyelamatan.
1061
01:27:14,776 --> 01:27:18,155
Atau jelaskanlah bahawa
ini adalah pekerjaan orang gila.
1062
01:27:20,532 --> 01:27:22,451
Bukan negara kita.
1063
01:27:24,203 --> 01:27:26,455
Bukan orang-orang ini.
1064
01:27:29,208 --> 01:27:32,211
Jika Amerika menjumpai aku?
1065
01:27:32,211 --> 01:27:34,505
Katakan pada mereka segalanya.
1066
01:27:35,798 --> 01:27:38,926
Dan jika peluru berpandu meletup?
1067
01:27:38,926 --> 01:27:42,638
Maka itu akan menjadi
matahari terbit yang indah.
1068
01:27:57,402 --> 01:28:00,155
- Kau di sana?
- Ya, aku boleh.
1069
01:28:07,162 --> 01:28:09,665
Aku nak kau
memberikan ini pada Sophi.
1070
01:28:12,793 --> 01:28:17,089
Berikan ini...
Berikan ini pada gadis kecil aku.
1071
01:28:18,423 --> 01:28:20,968
Katakan padanya supaya dipakai di rambut.
1072
01:29:15,063 --> 01:29:17,149
Kau sedang bermimpi.
1073
01:29:18,108 --> 01:29:20,527
Jam aku berhenti.
1074
01:29:42,841 --> 01:29:45,385
Ada seseorang di luar sana.
1075
01:29:58,941 --> 01:30:00,943
Mereka menjumpai kita.
1076
01:30:00,943 --> 01:30:03,070
Mereka menaikkan bot.
1077
01:30:31,390 --> 01:30:33,767
Ini adalah kawasan terhad,
Kapten.
1078
01:30:41,108 --> 01:30:42,943
Ini dulunya bot aku.
1079
01:30:44,403 --> 01:30:47,072
Dan ini adalah keluarga kapten aku.
1080
01:31:24,860 --> 01:31:28,405
nampaknya Amerika
menunjukkan disiplinan diri.
1081
01:31:39,541 --> 01:31:42,544
Kita tak berjaya, 'kan?
1082
01:31:43,629 --> 01:31:45,547
tak, Nak,.
1083
01:32:05,943 --> 01:32:09,863
Aku berharap dia tahu betapa bangganya aku.
1084
01:32:14,827 --> 01:32:17,079
Dia tahu, sayang.
1085
01:32:19,873 --> 01:32:21,750
Dia tahu.
1086
01:32:21,775 --> 01:32:53,175
Diterjemahkan Oleh : RCH
http:/redzcyberhacker.blogspot.com !