1
00:00:10,457 --> 00:00:20,786
Diterjemah oleh Apiq Ader
2
00:00:23,068 --> 00:00:27,468
-OBLIVION-
3
00:00:27,469 --> 00:00:30,160
2013
4
00:00:39,099 --> 00:00:40,099
Bumi.
5
00:00:40,102 --> 00:00:42,463
Sebelum peperangan...
6
00:00:43,220 --> 00:00:44,530
New York...
7
00:00:44,650 --> 00:00:46,690
Sebelum aku lahir.
8
00:00:47,530 --> 00:00:49,960
Tempat yang aku lihat
hanya melalui gambar
9
00:00:51,810 --> 00:00:53,200
Aku mengenalimu....
10
00:00:53,470 --> 00:00:55,990
...tapi kita belum pernah bertemu.
11
00:00:56,710 --> 00:00:58,720
Aku bersamamu...
12
00:00:59,210 --> 00:01:02,550
Tapi aku tidak tahu namamu.
13
00:01:03,780 --> 00:01:05,690
Aku tahu yang aku bermimpi...
14
00:01:05,890 --> 00:01:09,520
Tapi rasanya lebih dari itu.
15
00:01:10,030 --> 00:01:13,060
Ianya seperti satu kenangan.
16
00:01:14,610 --> 00:01:17,170
Bagaimana semua itu berlaku?
17
00:01:26,420 --> 00:01:29,200
14 March 2077.
18
00:01:29,520 --> 00:01:32,800
Lima tahun berlalu semenjak
penghapusan memori
19
00:01:32,970 --> 00:01:37,600
Aku masih dihantui bayangan ini.
20
00:01:39,040 --> 00:01:41,560
Aku dan Victoria telah ditugaskan bersama.
21
00:01:41,660 --> 00:01:46,180
Dua minggu lagi, misi kami akan selesai,
Dan kami akan bergabung dengan yang lain.
22
00:01:46,650 --> 00:01:49,600
Tapi aku mempunyai banyak
persoalan, sedangkan dia tidak.
23
00:01:49,730 --> 00:01:53,520
Tentang sesuatu dalam mimpiku,
tapi dia tidak...
24
00:01:54,100 --> 00:01:57,850
Setengah abad yang lalu, "Scavenger"
telah menghancurkan bulan kami.
25
00:01:57,990 --> 00:02:00,200
Menyerang dari planet mereka
yang hampir pupus
26
00:02:00,330 --> 00:02:02,600
Mereka datang untuk menakluki
planet kami
27
00:02:02,720 --> 00:02:05,700
Tanpa bulan, Bumi dalam kehancuran.
28
00:02:05,860 --> 00:02:09,100
Gempa bumi melanda
seluruh kota pada setiap jam.
29
00:02:09,200 --> 00:02:11,960
Disusuli pula tsunami yang
meranapkan apa yang kami bina
30
00:02:12,060 --> 00:02:14,610
Kemudian mereka memulakan serangan.
31
00:02:14,850 --> 00:02:17,250
Kami melakukan apa yang
harus kami lakukan.
32
00:02:17,420 --> 00:02:20,240
Kami menggunakan senjata nuklear
33
00:02:21,110 --> 00:02:24,690
Kami memenangi peperangan, tapi
turut kehilangan planet...
34
00:02:24,970 --> 00:02:26,750
Radioaktif tercemar.
35
00:02:26,920 --> 00:02:30,160
Sebahagian besar dari Bumi
sudah tidak boleh dihuni.
36
00:02:30,250 --> 00:02:34,300
Semua yang masih hidup
perlu meninggalkan bumi
37
00:02:34,420 --> 00:02:38,390
Kami membina "The Tet",
iaitu pusat kawalan kami.
38
00:02:38,510 --> 00:02:41,880
Stasen luar angkasa
sebelum ke "Titan"
39
00:02:42,000 --> 00:02:43,970
Bulan terbesar dari planet Saturnus.
40
00:02:44,090 --> 00:02:46,330
Semua orang tinggal di sana sekarang.
41
00:02:46,480 --> 00:02:49,900
Ya, hampir semua orang.
42
00:03:08,450 --> 00:03:09,900
Terima kasih untuk kopi!
43
00:03:10,070 --> 00:03:14,290
Sisa tentera "Scavenger"
sentiasa menganggu misi kami
44
00:03:14,430 --> 00:03:16,480
Mereka menyerang robot
kami pada waktu malam.
45
00:03:16,600 --> 00:03:19,110
Mereka cuba untuk membunuhku pada siang hari.
46
00:03:19,230 --> 00:03:22,990
Mereka masih melawan "Scav",
tapi aku tidak tahu kenapa.
47
00:03:23,560 --> 00:03:26,500
Misi mengatakan yang kami
telah melakukan tugas dengan baik.
48
00:03:26,610 --> 00:03:30,110
Dan mengatakan yang kami adalah
pasukan yang efektif.
49
00:03:39,870 --> 00:03:42,340
Vica adalah pegawai komunikasi.
50
00:03:42,480 --> 00:03:44,340
Dia sentiasa mengawasiku.
51
00:03:44,880 --> 00:03:47,730
Dan aku dibahagian pembaikian "Drone".
52
00:03:47,890 --> 00:03:50,630
"Drone" mengawasi segalanya.
53
00:03:50,820 --> 00:03:53,000
Vica sudah tidak sabar untuk pergi.
54
00:03:53,150 --> 00:03:56,130
Aku? Aku tidak terlalu yakin.
55
00:03:56,780 --> 00:03:59,370
Aku tak boleh lupakan Bumi.
56
00:03:59,380 --> 00:04:05,510
Setelah apa yang berlaku,
Bumi masih rumahku.
57
00:04:22,311 --> 00:04:27,011
58
00:04:29,760 --> 00:04:33,130
Jack Harper, Tech 49.
59
00:04:58,610 --> 00:05:01,750
Selamat Pagi, Bob!
60
00:05:08,410 --> 00:05:09,930
"Tower", perintahkan pemeriksaan!
61
00:05:10,050 --> 00:05:13,000
Penyelenggaraan "Drone" Tech 49,
Bantuan untuk sokongan hidraulik.
62
00:05:13,170 --> 00:05:16,080
Semua sistem kapal Bobby sedia.
63
00:05:16,220 --> 00:05:17,260
Aku sedia untuk berangkat.
64
00:05:17,260 --> 00:05:19,830
Dengar Tech-49, kau selamat.
Hati-hati di luar sana.
65
00:05:19,970 --> 00:05:21,940
- Sentiasa.
- Tidak, kau tidak begitu.
66
00:05:22,070 --> 00:05:23,520
Kau betul.
67
00:05:23,660 --> 00:05:25,580
Aku harus berhati-hati.
68
00:05:34,420 --> 00:05:36,500
Baiklah, Tet akan dihidupkan dalam 30 saat.
69
00:05:36,500 --> 00:05:40,370
- Sahkan koordinat sekarang.
- Hubungi visual.
70
00:05:44,090 --> 00:05:47,900
Aku melihat mereka.
"Hydro Rig" sedang menyedut air laut.
71
00:05:49,200 --> 00:05:50,830
Kau nampak mereka, Bob?
72
00:05:52,940 --> 00:05:55,680
"Drone" 185 kelihatan baik.
73
00:06:01,810 --> 00:06:04,600
Jack, ada dua "Drone" jatuh.
74
00:06:05,260 --> 00:06:06,110
Celaka.
75
00:06:06,330 --> 00:06:09,430
Bersedia! Misi akan diaktifkan.
76
00:06:09,900 --> 00:06:12,880
Baik, hubungi Tet.
77
00:06:14,760 --> 00:06:16,730
Selamat pagi, bos.
78
00:06:17,200 --> 00:06:19,460
"Tower" 49, ini kawalan Misi.
79
00:06:19,560 --> 00:06:21,620
Bagaimana keadaanmu pagi ini?
80
00:06:21,730 --> 00:06:23,480
Sangat baik, Sally.
81
00:06:23,610 --> 00:06:26,070
Memasukkan data sekarang.
82
00:06:26,150 --> 00:06:29,570
Daftar misi 49, hari 1642,
Bantuan untuk "Hydro Rig".
83
00:06:29,700 --> 00:06:31,600
Ada dua...
Dua "Drone" yang mati...,
84
00:06:31,790 --> 00:06:33,640
Koordinat sudah di dipersetujui.
85
00:06:33,810 --> 00:06:36,950
Diterima. Siarkannyapada Tet, bersedia.
86
00:06:37,440 --> 00:06:41,880
Jack. 166 jatuh di titik 37.
87
00:06:42,120 --> 00:06:43,790
Menghubungkan ke suar sekarang.
88
00:06:43,930 --> 00:06:45,400
Kau harus kesana dulu.
89
00:06:45,980 --> 00:06:48,500
Baiklah, aku akan kesana.
90
00:06:50,770 --> 00:06:53,430
Tech 49 menuju titik 37 sekarang.
91
00:06:53,560 --> 00:06:55,400
Boleh kau pasangkan lubang
dengan "Drone" 109 ?
92
00:06:55,510 --> 00:06:57,640
Tidak. 109 ada di kandang.
93
00:06:57,900 --> 00:06:59,410
Masih menunggu bahagian.
94
00:06:59,510 --> 00:07:01,840
Jack lebih baik kau cari dan terbangkan semua robot itu.
95
00:07:01,970 --> 00:07:04,950
Risiko untuk tidak kelihatan pada waktu malam.
96
00:07:05,130 --> 00:07:06,130
Baik.
97
00:07:28,060 --> 00:07:31,080
"Tower", adakah 166 sudah dibaiki?
98
00:07:31,210 --> 00:07:33,030
Jack membaiki semua "Drone" kebelakangan ini.
99
00:07:33,170 --> 00:07:34,893
Dan jika kami mempunyai
benda yang kami minta...,
100
00:07:34,894 --> 00:07:36,550
Kami tidak akan berjalan
atas rangka di sini.
101
00:07:36,750 --> 00:07:39,130
Faham. Kami berusaha sebaik mungkin.
102
00:07:39,290 --> 00:07:42,550
- Adakah kamu kumpulan yang efektif?
- Kami kumpulan yang efektif.
103
00:07:46,900 --> 00:07:52,290
Tugasmu hari ini adalah
membaiki 166 dan mencari 172.
104
00:07:52,290 --> 00:07:53,414
Terbangkan mereka pada hari minggu...,
105
00:07:53,415 --> 00:07:56,310
aku akan belanja kamu minuman.
Ketika kamu keembali ke Tet.
106
00:07:56,490 --> 00:07:58,690
Lebih bai kau bersedia, Sally.
Dua minggu dari sekarang.
107
00:07:58,770 --> 00:08:00,910
Aku terus menjejak.
108
00:08:05,000 --> 00:08:07,190
Gembira berada di sini, kawan.
109
00:08:14,270 --> 00:08:16,010
Tech-49.
110
00:08:17,110 --> 00:08:18,010
Tech-49.
111
00:08:21,680 --> 00:08:22,990
Jack?
112
00:08:23,300 --> 00:08:24,300
Ya "Tower".
113
00:08:24,300 --> 00:08:26,800
Apa yang terjadi?
Aku kehilanganmu sebentar.
114
00:08:26,930 --> 00:08:27,930
Betul ke?
115
00:08:29,390 --> 00:08:31,040
Aku hampir sampai di lokasi.
116
00:08:43,710 --> 00:08:45,200
Itu dia.
117
00:08:45,200 --> 00:08:47,590
Ada beberapa "Scavenger" yang terbunuh.
118
00:08:47,730 --> 00:08:50,390
"Drone" 166 bertarung sengit.
119
00:08:50,940 --> 00:08:52,470
Ada pergerakan?
120
00:08:52,700 --> 00:08:54,700
Tiada tanda "Scavenger".
121
00:08:54,840 --> 00:08:57,950
Pandanganku terbatas, Jack.
Kau harus menangani misi ini.
122
00:08:57,950 --> 00:08:58,950
Faham.
123
00:08:59,410 --> 00:09:01,320
Aku turun sekarang.
124
00:09:28,010 --> 00:09:31,040
Mulakan pembaikian.
Lindungi aku.
125
00:09:32,850 --> 00:09:34,930
Aku sentiasa lakukannya..
126
00:09:56,750 --> 00:09:59,990
Aku pernah dengar tentang pertandingan ini.
127
00:10:01,750 --> 00:10:04,010
Mereka bermain disini.
128
00:10:04,680 --> 00:10:06,340
Pertandingan terakhir.
129
00:10:06,440 --> 00:10:10,680
- Jangan bagitahuku itu pertandingan klasik.
- Pertandingan klasik.
130
00:10:11,970 --> 00:10:13,840
Kalah 4 angka.
131
00:10:15,370 --> 00:10:16,370
Bola...
132
00:10:17,130 --> 00:10:19,070
Ada di tengah padang.
133
00:10:19,310 --> 00:10:21,990
Saat-saat terakhir.
134
00:10:23,150 --> 00:10:25,260
Bola tersasar.
135
00:10:25,470 --> 00:10:27,480
Bola gagal ditangkap.
136
00:10:28,880 --> 00:10:30,280
Bencana.
137
00:10:31,410 --> 00:10:34,180
Sepertinya permainannya sudah berakhir.
138
00:10:35,290 --> 00:10:37,145
Aku sudah membaca
seluruh kerosakannya...,
139
00:10:37,146 --> 00:10:38,740
Kau tak memerlukan
alatan di sana.
140
00:10:38,940 --> 00:10:42,580
Bahan bakar baru takkan memperbaikinya.
141
00:10:44,160 --> 00:10:46,130
- Aku bermimpi tentang masa lalu.
- Jack.
142
00:10:46,220 --> 00:10:48,390
Menangkap bola yang tersasar.
Tunggu, apa yang baru kau lakukan?
143
00:10:48,500 --> 00:10:52,130
Pemain lawan menghadangnya.
144
00:10:52,870 --> 00:10:54,630
Jadi dia melempar bola itu...,
145
00:10:54,760 --> 00:10:57,850
Walaupun tidak tahu siapa yang akan menerima.
146
00:10:58,000 --> 00:10:59,900
Ya Tuhan.
147
00:11:01,760 --> 00:11:06,700
80,000 orang berdiri,
Menyaksikan bola melayang di udara!
148
00:11:07,250 --> 00:11:09,170
Dan di padang...
149
00:11:09,290 --> 00:11:12,980
Akan ada penerima liar,
penyerang utama.
150
00:11:13,360 --> 00:11:16,090
Tiba-tiba muncul dari belakang...
151
00:11:17,090 --> 00:11:18,590
"Touch Down"!
152
00:11:38,500 --> 00:11:40,430
Ada musuh! Dari barat!
153
00:11:42,430 --> 00:11:43,430
Jack?
154
00:11:44,810 --> 00:11:46,670
Tenang, Vica.
155
00:11:47,000 --> 00:11:49,120
Hanya seekor anjing.
156
00:11:57,440 --> 00:12:00,190
Pergi!
Pergi dari sini!
157
00:12:00,790 --> 00:12:04,020
Berambus! Pergi dari sini!
Cepat!
158
00:12:12,680 --> 00:12:15,030
Tech 49 Jack Harper.
159
00:12:41,560 --> 00:12:42,870
Sama-sama.
160
00:12:46,210 --> 00:12:50,280
166 kembali hidup.
161
00:12:57,080 --> 00:12:58,700
Dua "Drone" ditembak hari ini.
162
00:12:58,850 --> 00:13:01,300
10 sel bahan bakar dicuri
dalam lebih dari satu bulan...,
163
00:13:01,430 --> 00:13:03,460
Kumpulan "Scav" semakin berani.
164
00:13:03,580 --> 00:13:06,190
"Hydro Rigs" adalah penyebab kepada semua ini.
165
00:13:06,300 --> 00:13:09,670
Setelah kita pergi, mereka hanya
akan tinggal debu dan radiasi.
166
00:13:09,760 --> 00:13:11,600
Tidak masuk akal!
167
00:13:11,840 --> 00:13:18,040
Kita memenangi peperangan.
Dan kita harus pergi.
168
00:13:18,430 --> 00:13:20,680
Dua minggu lagi, Jack.
169
00:13:20,800 --> 00:13:24,050
Dan kita akan menuju ke "Titan".
170
00:13:24,380 --> 00:13:25,380
Ya.
171
00:13:26,660 --> 00:13:30,140
"Drone" itu ada di luar sana.
172
00:13:30,890 --> 00:13:32,850
Kami harus menemuinya.
173
00:13:33,000 --> 00:13:37,120
Tanpa suar, itu seperti mencari
jarum dalam rumput.
174
00:13:43,540 --> 00:13:46,160
Untuk itulah kita berjuang.
175
00:15:28,240 --> 00:15:29,450
"Tower".
176
00:15:29,640 --> 00:15:32,460
Lokasi 172...
177
00:15:32,910 --> 00:15:34,800
...di lubang raksasa.
178
00:15:35,070 --> 00:15:37,160
Tidak kelihatan tapi aku dapat mendengarnya.
179
00:15:37,320 --> 00:15:41,920
Tet terlalu jauh dari pandangan. Aku hampir tidak dapat melihatmu. Bagaimana keadaannya?
180
00:15:42,260 --> 00:15:45,810
Bagus! Bagus!
Tiada tanda "Scav" di atas.
181
00:15:45,920 --> 00:15:48,595
Tet mati dalam masa 15 minit.
182
00:15:49,160 --> 00:15:52,020
Selepas itu, kau bekerja sendiri.
183
00:16:09,380 --> 00:16:11,470
Misi, ini "Tower" 49.
184
00:16:11,470 --> 00:16:14,010
Jack sudah menemui "Drone" 172.
185
00:16:14,010 --> 00:16:15,920
Melakukan perbaikian sekarang.
186
00:16:16,000 --> 00:16:19,860
Hantar bantuan ke lokasinya, secepat mungkin.
187
00:16:48,180 --> 00:16:51,110
Aku melihat "Drone" 172.
188
00:16:51,110 --> 00:16:52,110
Jack?
189
00:17:58,580 --> 00:17:59,990
Apa ni?
190
00:18:03,990 --> 00:18:04,990
Celaka!
191
00:19:45,807 --> 00:19:47,807
Jack!
192
00:20:17,370 --> 00:20:20,380
Tech 49 Jack Harper.
193
00:20:22,250 --> 00:20:24,960
Jack Harper Tech 49.
194
00:21:17,520 --> 00:21:18,390
Oh tuhan!
195
00:21:18,510 --> 00:21:20,830
Jangan motorku!
196
00:22:26,030 --> 00:22:29,820
Adakah ada cara yang terbaik untuk seseorang mati,
Selain menghadapi ketakutannya...,
197
00:22:29,820 --> 00:22:32,570
Demi abu nenek moyangnya,
Dan kuil dari Dewanya?"
198
00:22:32,570 --> 00:22:33,570
Jack.
199
00:22:35,060 --> 00:22:37,300
Ya!
Aku ke sana dengan segera.
200
00:22:44,030 --> 00:22:46,700
Syair Kuno Rom.
201
00:22:54,740 --> 00:22:56,840
Bagaimana keadaan 109?
202
00:22:56,980 --> 00:22:59,770
Boleh terbang?
Hampir.
203
00:22:59,910 --> 00:23:03,450
Tapi tanpa pelindung ia tidak akan berdaya.
204
00:23:03,580 --> 00:23:07,070
Aku akan bercakap dengan Sally tentang
pelindung itu pagi esok.
205
00:23:07,170 --> 00:23:08,760
Sekali lagi.
206
00:23:13,670 --> 00:23:17,480
Apa, Jack Harper?
207
00:23:24,810 --> 00:23:26,680
Dari mana kau dapatkan ni?
208
00:23:26,800 --> 00:23:28,850
Itu tumbuh, dan...
209
00:23:43,360 --> 00:23:45,060
Alamak Jack, kau tahu peraturannya...,
210
00:23:45,060 --> 00:23:47,114
Kita tak perlu ada kesalahan,
Kita tidak tahu racun...
211
00:23:47,115 --> 00:23:49,010
...yang ada pada benda seperti itu.
212
00:23:50,160 --> 00:23:52,960
Itu bunga, Vica...
Ya, bukan itu maksudnya.
213
00:23:53,100 --> 00:23:55,203
Kita sudah menghampiri penamat...,
214
00:23:55,204 --> 00:23:58,690
Dan hal terakhir yang kita perlukan
kau buat itu akan menjadi risiko.
215
00:23:59,420 --> 00:24:00,420
Baik.
216
00:24:04,560 --> 00:24:07,660
Setiap hari kau harus ke bawah.
217
00:24:07,830 --> 00:24:10,910
Dan melihat apa yang hilang.
218
00:24:11,480 --> 00:24:14,720
Tapi kita sudah melakukan tugas kita, Jack.
219
00:24:17,450 --> 00:24:20,370
Sudah tiba masa untuk pergi.
220
00:24:25,810 --> 00:24:29,410
Aku rasa mereka tidak mahu
membunuhku hari ini.
221
00:24:29,580 --> 00:24:31,280
"Scav".
222
00:24:36,120 --> 00:24:39,310
Mereka mahu menangkapku.
223
00:24:42,750 --> 00:24:45,530
Aku tak boleh kehilanganmu.
224
00:25:01,650 --> 00:25:02,750
Cepatlah.
225
00:26:01,670 --> 00:26:05,980
Kau harus ikut denganku sesekali.
Sebelum kita pergi.
226
00:26:06,220 --> 00:26:10,310
Ada tempat yang aku jumpa
dan ingin ditunjukkan kepadamu.
227
00:26:13,630 --> 00:26:15,660
Aku akan menunjukkan sesuatu.
228
00:27:41,070 --> 00:27:42,650
Alamak!
229
00:27:51,360 --> 00:27:55,070
Tahap enam hancur dari
dalam bahagian "Hydro Rigs".
230
00:27:55,580 --> 00:27:57,040
Mati untuk selamanya.
231
00:27:57,250 --> 00:27:59,780
"Tower" 49, kau membahayakan seluruh operasi.
232
00:27:59,920 --> 00:28:01,980
Aku harus tahu apa yang
sebenarnya terjadi.
233
00:28:02,130 --> 00:28:04,263
Jack beritahu yang "Scav" menjadikan
sel bahan bakar yang dicuri sebagai senjata...
234
00:28:04,264 --> 00:28:06,590
...dan menjadikannya tenaga.
235
00:28:06,900 --> 00:28:09,000
"Tower", tunggu!
236
00:28:09,500 --> 00:28:11,000
"Tower"?
237
00:28:11,390 --> 00:28:14,680
Aku lihat isyarat terlarang pada titik 370.
Kau lihat?
238
00:28:14,680 --> 00:28:15,680
Ya!
239
00:28:16,010 --> 00:28:18,000
Pasti itu adalah "Scav".
240
00:28:18,330 --> 00:28:20,170
Itu bukan salah satu daripada kita.
241
00:28:20,170 --> 00:28:21,170
Jack.
242
00:28:21,440 --> 00:28:24,720
Isyarat itu hampir hilang.
243
00:28:24,730 --> 00:28:26,070
Aku ke sana.
244
00:28:26,940 --> 00:28:32,590
"Tower", tercatat, kau kehilangan
9 tambahan sel bahan bakar. Boleh jelaskan?
245
00:28:32,590 --> 00:28:35,240
Tidak, tapi 10.
246
00:28:35,360 --> 00:28:37,850
"Drone" 172 hilang malam tadi.
247
00:28:37,990 --> 00:28:41,650
109 sedia bertempur sejak kau
menempatkannya di posisi bertahan.
248
00:28:41,850 --> 00:28:45,050
Kita boleh lindungi "Rig" dengan "Drone"
di lapangan. Aku sudah kira jumlahnya.
249
00:28:45,050 --> 00:28:46,830
Kami menggunakan perkiraan
di lapangan, "Tower".
250
00:28:46,870 --> 00:28:50,090
Aku tugaskan "Drone" ke posisi bertahan.
251
00:28:50,090 --> 00:28:50,990
faham.
252
00:28:50,990 --> 00:28:54,200
Tugas kami adalah menjalankan "Rig" itu,
Tugas kamu adalah mempertahankannya.
253
00:28:54,370 --> 00:28:56,620
Kita tak boleh kehilangannya lagi.
254
00:28:56,750 --> 00:28:58,200
Kau faham?
255
00:28:58,200 --> 00:28:59,200
Faham.
256
00:28:59,680 --> 00:29:01,680
Adakah kau dan Jack kumpulan yang efektif?
257
00:29:01,680 --> 00:29:02,880
Sudah tentu!
258
00:29:11,159 --> 00:29:12,159
259
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
Jack?
260
00:29:14,980 --> 00:29:17,420
Kau berada tepat di atasnya.
Kau melihatnya?
261
00:29:19,420 --> 00:29:20,420
Jack?
262
00:29:21,060 --> 00:29:22,890
Ya, aku melihatnya.
263
00:31:07,900 --> 00:31:11,190
Kelihatan agak pelik.
264
00:31:11,310 --> 00:31:15,350
"Scav" menggunakan
bangunan ini sebagai antena.
265
00:31:15,710 --> 00:31:17,820
Boleh kau jelaskan?
266
00:31:21,720 --> 00:31:23,530
Itu seperti koordinat.
267
00:31:23,760 --> 00:31:25,670
Titik 17.
268
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
Itu suar yang sangat besar.
269
00:31:27,660 --> 00:31:29,240
Titik 17.
270
00:31:29,440 --> 00:31:31,530
Apa yang ada di luar sana?
271
00:31:34,280 --> 00:31:36,900
Tiada apa-apa!
Tidak diketahui!
272
00:31:37,420 --> 00:31:38,910
Apa yang terjadi?
273
00:31:39,440 --> 00:31:43,870
Kenapa "Scav" mengirim
isyarat dari planet ini, Jack?
274
00:31:45,340 --> 00:31:46,900
Aku akan mematikannya.
275
00:31:59,730 --> 00:32:03,710
Tech-49, periksa kursusmu.
Kau menuju ke sempadan.
276
00:32:03,800 --> 00:32:06,960
Radiasi akan membakarmu
sebelum kau menyedarinya.
277
00:32:07,520 --> 00:32:09,490
Tenang, Vica, aku melihatnya.
278
00:32:09,691 --> 00:32:10,991
279
00:32:11,780 --> 00:32:13,850
Aku akan memeriksa perimeter...
280
00:32:14,010 --> 00:32:15,840
...sebelum aku pulang.
281
00:32:17,030 --> 00:32:19,460
Komunikasiku mungkin terputus.
282
00:32:19,630 --> 00:32:23,300
Jack, kita harus kekal berhubungan.
Aku mesti tahu dimana posisimu.
283
00:32:23,490 --> 00:32:25,120
Kau dengar?
284
00:32:26,540 --> 00:32:27,970
Jack, kau dengar?
285
00:32:36,140 --> 00:32:37,680
Benar, Bob.
286
00:32:38,900 --> 00:32:40,680
Kau tahu kita akan kemana!
287
00:34:22,200 --> 00:34:24,500
Kau akan merinduiku?
288
00:34:32,870 --> 00:34:36,080
Aku akan merindui tempat ini.
289
00:34:36,270 --> 00:34:37,910
Ini tempat yang bagus.
290
00:35:52,650 --> 00:35:54,600
Vica! Vica, kau lihat?
291
00:35:54,890 --> 00:35:56,140
Jack, kau dari mana?
292
00:35:56,410 --> 00:35:58,500
Ada objek jatuh di Titik 17.
293
00:35:58,590 --> 00:36:00,040
Itu koordinat suarnya.
294
00:36:00,130 --> 00:36:01,920
Benar.
Aku melihatnya...
295
00:36:02,030 --> 00:36:03,132
Ianya seperti kapal.
296
00:36:03,133 --> 00:36:05,540
Jack, Misi hampir tidak beroperasi.
Aku sudah tanganinya.
297
00:36:07,360 --> 00:36:10,390
Misi, ada objek tak dikenali di titik 17...,
298
00:36:10,390 --> 00:36:12,200
Objek datang ke kordinat yang
dikirim suar "Scav". Techku sedang ke sana.
299
00:36:12,280 --> 00:36:14,870
"Tower", sebentar lagi
kita tidak beroperasi...,
300
00:36:14,980 --> 00:36:17,340
Tapi "Drone" sudah ke sana
dan sedia disempurnakan.
301
00:36:17,460 --> 00:36:19,890
Arahkan Techmu berundur.
302
00:36:19,900 --> 00:36:20,900
Faham.
303
00:36:21,730 --> 00:36:23,990
Jack, kembali,
"Drone" akan menanganinya.
304
00:36:24,080 --> 00:36:25,140
Tidak, "Tower"!
305
00:36:25,720 --> 00:36:28,190
Jika Tet tidak aktif, kita yang
harus pastikannya sendiri.
306
00:36:28,280 --> 00:36:30,730
Aku ingin pastikan tempat ini selamat!
307
00:36:33,150 --> 00:36:35,550
Sally, Techku bimbang
akan keselamatan tempat itu.
308
00:36:35,550 --> 00:36:37,810
"Tower", kau banyak
kehilangan aset hari ini.
309
00:36:37,970 --> 00:36:41,120
Tarik Techmu. Kau faham?
Faham. Komander, aku...
310
00:36:46,610 --> 00:36:50,120
Jack, kau diperintahkan untuk berundur,
"Drone" yang akan mengambil alih.
311
00:36:50,120 --> 00:36:51,720
Aku sudah ditempat kejadian.
312
00:36:52,140 --> 00:36:53,870
Jack, "Drone" melihatmu.
313
00:36:54,090 --> 00:36:55,730
Pusat Komander tidak aktif.
314
00:36:57,030 --> 00:37:00,060
Aku rasa itu salah satu daripada kita.
315
00:37:01,450 --> 00:37:03,860
Objek kuno, kelihatan seperti...
316
00:37:03,960 --> 00:37:05,260
...sebelum peperangan!
317
00:37:05,370 --> 00:37:07,750
Itu "Scav", mereka yang
membuat helah, Jack!
318
00:37:07,750 --> 00:37:09,360
Tiada tanda-tanda "Scav".
319
00:37:09,360 --> 00:37:12,120
Tech, ini pemberi perintahmu.
Aku perintahkan kau keluar...
320
00:37:12,240 --> 00:37:14,420
...dan kembali ke "Tower" segera.
321
00:37:15,610 --> 00:37:16,480
Aku mendarat!
322
00:37:54,490 --> 00:37:56,380
Mereka manusia!
323
00:38:03,440 --> 00:38:06,520
"Tower", ada yang selamat.
324
00:38:07,790 --> 00:38:11,240
Ada empat, lihatlah, lima yang selamat.
325
00:38:12,540 --> 00:38:14,240
Mereka manusia!
326
00:38:46,360 --> 00:38:47,600
Berundur!
327
00:38:47,790 --> 00:38:52,070
Vica, "Drone" menembak yang selamat.
Jack, Tet tidak aktif, aku...
328
00:38:52,250 --> 00:38:53,730
Aku tak boleh!
329
00:38:53,740 --> 00:38:55,740
Berundur!
330
00:39:02,740 --> 00:39:05,440
Jack Harper, Tech-49!
331
00:39:12,300 --> 00:39:14,480
Berundur, tak guna!
332
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Berundur!
333
00:40:30,140 --> 00:40:31,510
Buka pintu!
334
00:40:34,300 --> 00:40:35,490
Vica!
335
00:40:49,700 --> 00:40:51,740
Berikan aku kotak P3K.
336
00:40:52,060 --> 00:40:53,830
Berikan aku kotak P3K!
337
00:41:07,480 --> 00:41:08,810
Ini harus dilaporkan.
338
00:41:08,940 --> 00:41:12,290
Bermakna kau harus melaporkan yang
"Drone" membunuh kru kapal kita sendiri.
339
00:41:12,410 --> 00:41:15,240
Lihat hasil perbuatan Komander.
340
00:41:21,480 --> 00:41:23,760
Itu cecair pernafasan.
Biarkan dia keluarkannya.
341
00:41:35,560 --> 00:41:36,650
Jack...,
342
00:42:02,800 --> 00:42:05,090
Ini. Kau masih kering.
343
00:42:20,240 --> 00:42:22,120
Kita di mana?
344
00:42:22,520 --> 00:42:24,270
Aku Victoria.
345
00:42:24,400 --> 00:42:26,470
Ini Jack.
346
00:42:29,450 --> 00:42:31,590
Siapa namamu?
347
00:42:33,990 --> 00:42:35,710
Julia.
348
00:42:36,120 --> 00:42:37,300
Julia...,
349
00:42:37,450 --> 00:42:40,310
Maaf aku harus memberitahumu...,
350
00:42:40,960 --> 00:42:42,700
Kau mengalami kemalangan.
351
00:42:43,980 --> 00:42:46,500
Kapalmu terjatuh.
352
00:42:46,940 --> 00:42:50,590
Jack berjaya menarikmu dari runtuhan.
353
00:42:50,840 --> 00:42:54,240
Tapi semua kru mu yang lain tiada yang selamat.
354
00:43:00,700 --> 00:43:02,140
Apa maksudmu?
355
00:43:02,460 --> 00:43:05,610
Hanya kau yang selamat.
356
00:43:07,820 --> 00:43:09,350
Aku turut bersimpati.
357
00:43:16,660 --> 00:43:21,350
Kau sudah tidur delta
untuk jangka masa yang panjang.
358
00:43:21,910 --> 00:43:24,250
Beberapa kekeliruan adalah perkara biasa.
359
00:43:24,360 --> 00:43:26,520
Berapa lama?
360
00:43:30,100 --> 00:43:31,030
60 tahun.
361
00:43:31,780 --> 00:43:33,520
Sekurang-kurangnya.
362
00:43:44,600 --> 00:43:47,390
Aku harus kembali ke kapal.
363
00:43:52,940 --> 00:43:56,920
Di bawah sana terlalu berbahaya,
Kau perlu berehat.
364
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
Vica...,
365
00:44:10,200 --> 00:44:12,250
Jangan sentuh aku!
366
00:44:15,470 --> 00:44:18,710
Kapalmu kembali kerana disebabkan oleh suar.
367
00:44:18,710 --> 00:44:20,010
Dari permukaan.
368
00:44:21,770 --> 00:44:24,170
Kau tahu tentang itu?
369
00:44:32,610 --> 00:44:34,710
Apa misimu?
370
00:44:36,460 --> 00:44:37,760
Itu rahsia.
371
00:44:38,160 --> 00:44:39,300
Tapi kami tiada catatan dari Odyssey.
372
00:44:39,510 --> 00:44:42,710
Aku tak boleh bercakap sehingga aku dapat
rakaman penerbangan kapalku.
373
00:44:42,710 --> 00:44:43,830
Julia...,
374
00:44:44,130 --> 00:44:47,980
Banyak yang berubah dalam 60 tahun.
375
00:44:53,650 --> 00:44:55,940
Ketika kau dalam keadaan tidur delta...,
376
00:44:56,480 --> 00:44:58,610
Bumi telah diserang.
377
00:44:59,290 --> 00:45:01,560
Kami memanggil mereka "Scavs".
378
00:45:02,070 --> 00:45:05,540
Mereka menghancurkan bulan
dan separuh daripada planet.
379
00:45:08,820 --> 00:45:10,820
Lalu mereka menyerbu.
380
00:45:11,180 --> 00:45:12,980
Kami telah memenangi peperangan.
381
00:45:13,460 --> 00:45:16,190
Tapi bumi telah rosak.
382
00:45:16,320 --> 00:45:20,320
Semua orang ada di "Titan" sekarang.
Bulannya adalah "Saturnus", kami ada...
383
00:45:20,490 --> 00:45:23,730
...di stesen ruang angkasa,
bersedia untuk pergi.
384
00:45:24,960 --> 00:45:29,580
Kami di sini untuk menjaga
dan memelihara "Drone".
385
00:45:30,250 --> 00:45:32,470
Kami dibahagian pembaikian.
386
00:45:53,880 --> 00:45:57,530
Kau kehilangan orang. Semuanya.
387
00:46:01,650 --> 00:46:04,990
Jika kau mahu bersendirian, kami faham.
388
00:46:16,350 --> 00:46:20,640
"Drone" telah membunuh semua krunya.
389
00:46:22,970 --> 00:46:25,840
Jika aku tidak sampai di sana...
Aku mahu dia pergi.
390
00:46:25,840 --> 00:46:26,840
Vica...,
391
00:46:28,870 --> 00:46:33,430
Kau ada kenangan sebelum misi?
392
00:46:33,710 --> 00:46:37,200
Sebelum penghapusan?
393
00:46:37,770 --> 00:46:40,950
Tugas kita bukan untuk mengingati.
394
00:46:41,990 --> 00:46:43,650
Kau ingat?
395
00:46:43,770 --> 00:46:46,950
Kau ingat dia?
396
00:46:50,950 --> 00:46:51,950
Jack...,
397
00:46:52,830 --> 00:46:57,360
Dia dibawa oleh suar milik kumpulan Scav.
398
00:46:58,050 --> 00:47:00,970
Kita tidak kenal siapa dia.
399
00:47:02,360 --> 00:47:05,010
Atau apa dia.
400
00:47:06,850 --> 00:47:09,340
Kita tidur saja.
401
00:47:09,570 --> 00:47:10,570
Ya?
402
00:47:49,230 --> 00:47:51,980
Kau menerbangkan pesawat itu?
403
00:47:52,720 --> 00:47:53,820
Ya.
404
00:47:57,850 --> 00:48:00,980
Apa yang terjadi sekarang?
405
00:48:01,990 --> 00:48:04,460
Tet akan segera aktif...
406
00:48:04,550 --> 00:48:07,570
Victoria akan melaporkan tentang penyelamatanmu.
407
00:48:08,300 --> 00:48:11,340
Mereka akan menghantar orang untukmu.
408
00:48:12,030 --> 00:48:13,880
Dari Tet?
409
00:48:13,880 --> 00:48:14,880
Ya.
410
00:48:19,400 --> 00:48:22,540
Aku harus mendapatkan rakaman penerbanganku.
411
00:48:23,340 --> 00:48:26,180
Kumpulan Scav, mereka bergerak pada waktu malam.
412
00:48:26,300 --> 00:48:31,230
Mereka boleh...
Aku harus tahu apa yang terjadi.
413
00:48:32,330 --> 00:48:34,860
Kau harus tahu apa yang terjadi.
414
00:48:36,110 --> 00:48:37,110
Aku rayu!
415
00:49:02,460 --> 00:49:04,470
Jack. Apa yang kau lakukan?
416
00:49:04,580 --> 00:49:06,290
Vica, dia adalag pegawai penerbangan.
417
00:49:06,290 --> 00:49:09,140
Dia mahu melihat kapalnya dan
menyelamatkan rakaman penerbangannya.
418
00:49:09,570 --> 00:49:12,480
Kau juga mahukannya.
Jack...,
419
00:49:15,210 --> 00:49:17,080
Aku tak dapat melindungimu.
420
00:49:20,180 --> 00:49:21,180
Ya, aku faham.
421
00:49:24,840 --> 00:49:26,810
Biar aku yang uruskan.
422
00:50:09,450 --> 00:50:11,800
Aku tak dapat selamatkan mereka.
423
00:50:22,600 --> 00:50:24,300
Jack. Jack!
424
00:50:29,300 --> 00:50:30,490
Jack, kau dengar?
425
00:51:04,110 --> 00:51:05,720
Baik, masa untuk pergi.
426
00:51:05,720 --> 00:51:06,920
Jack!
427
00:51:07,720 --> 00:51:08,920
Aku sudah jumpa.
428
00:51:22,110 --> 00:51:23,110
Jack!
429
00:52:28,560 --> 00:52:31,700
"Tower" 49, apa khabar hari ini?
430
00:52:31,860 --> 00:52:34,140
Sangat baik.
431
00:52:35,820 --> 00:52:37,300
Sally...,
432
00:52:37,300 --> 00:52:38,300
Jack...,
433
00:52:39,280 --> 00:52:42,160
Melakukan patrol sebelum kerosakan...,
434
00:52:42,380 --> 00:52:43,380
Dan...,
435
00:52:45,010 --> 00:52:47,570
Komunikasi terputus.
436
00:52:48,300 --> 00:52:51,370
Berdekatan lembah titik 17.
437
00:52:51,510 --> 00:52:54,510
Aku tahu kita telah kekurangan "Drone".
438
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Tapi, um...,
439
00:52:57,620 --> 00:53:02,430
Aku mahu satu untuk
menyapu daerah itu.
440
00:53:03,420 --> 00:53:05,680
Cuma peninjauan pantas!
441
00:53:05,860 --> 00:53:10,440
Faham 49, tugasan 185 kepada titik 22.
442
00:53:44,990 --> 00:53:48,440
Bagaimana cara terbaik untuk seseorang mati,
Selain menghadapi ketakutannya...,
443
00:53:48,440 --> 00:53:51,440
Demi abu nenek moyangnya...,
444
00:53:51,440 --> 00:53:53,440
Dan kuil Dewanya?
445
00:54:11,040 --> 00:54:13,540
Aku sudah mengawasimu, Jack.
446
00:54:14,180 --> 00:54:16,090
Kau tertanya-tanya.
447
00:54:16,770 --> 00:54:19,970
Apa yang kau cari dalam buku itu?
448
00:54:20,420 --> 00:54:23,200
Mungkin buku itu dapat
mengembalikan kenangan lama?
449
00:54:23,350 --> 00:54:25,650
Kau tidak akan dapat apa-apa dariku.
450
00:54:25,820 --> 00:54:27,380
Ingatanku sudah dihapuskan
untuk melindungi...
451
00:54:27,380 --> 00:54:28,880
Keselamatan misimu? Ya.
452
00:54:31,830 --> 00:54:37,420
Kau tidak mahu ingatanmu
jatuh ke tangan yang salah, kan?
453
00:54:37,880 --> 00:54:38,940
Beritahu.
454
00:54:39,320 --> 00:54:41,070
Kau pernah bertemu dengan...
455
00:54:41,230 --> 00:54:44,570
...Scav dari dekat ?
456
00:54:45,410 --> 00:54:46,980
Sudah tentu tidak.
457
00:54:47,160 --> 00:54:49,720
Kau hanya membaiki "Drone".
458
00:54:50,050 --> 00:54:53,160
Jangan masuk kedalam zon radiasi.
459
00:54:53,320 --> 00:54:56,000
Jangan terlalu banyak bertanya.
460
00:54:56,470 --> 00:55:01,650
Begitulah perincian tugasnya.
461
00:55:02,690 --> 00:55:03,960
Hidupkan!
462
00:55:27,230 --> 00:55:29,770
Kami bukan makhluk asing, Jack.
463
00:55:29,880 --> 00:55:31,740
Kami adalah manusia.
464
00:55:32,140 --> 00:55:36,040
Tentu saja bagi kami,
Menjadi manusia adalah masalah.
465
00:55:39,180 --> 00:55:41,340
Teknologi pejuang keluli lama.
466
00:55:41,470 --> 00:55:43,760
Pelindung dari pengimbasmu.
467
00:55:43,890 --> 00:55:46,020
Jejaki data.
468
00:55:48,830 --> 00:55:51,760
Supaya "Drone"mu menjadi bingung.
469
00:55:51,900 --> 00:55:52,900
Ya...
470
00:55:53,850 --> 00:55:56,040
Sebahagian besar.
471
00:55:56,170 --> 00:55:58,840
Sekumpulan "Drone" diprogram...
Untuk membunuh manusia, Jack!
472
00:55:58,940 --> 00:56:02,150
Kau sudah lihat yang mereka
lakukan pada kapsul tidur itu.
473
00:56:02,320 --> 00:56:04,120
Kau hampir membuatkan dirimu...
474
00:56:04,120 --> 00:56:06,120
...tertembak demi melindungi wanita itu.
475
00:56:11,010 --> 00:56:13,700
Kenapa kau melakukan semua itu?
476
00:56:13,860 --> 00:56:15,580
Sesiapapun pasti akan melakukan hal yang sama.
477
00:56:15,720 --> 00:56:17,430
Sesiapapun?
478
00:56:18,420 --> 00:56:21,550
Menarik...
Kita hanya buang masa.
479
00:56:21,720 --> 00:56:23,590
"Drone" akan jejaki dia di sini.
480
00:56:23,730 --> 00:56:25,670
Sarjan Sykes.
481
00:56:25,910 --> 00:56:29,480
Aku rasa bodoh kerana
membawamu ke sini.
482
00:56:35,180 --> 00:56:38,440
Aku harap kau akan membuktikan
yang dia salah.
483
00:56:48,640 --> 00:56:51,436
Misi, aku menjejaki jejak kehidupan
berdekatan lembah barat...,
484
00:56:51,437 --> 00:56:52,670
Boleh kau periksa?
485
00:56:52,670 --> 00:56:54,470
Tunggu.
486
00:56:56,140 --> 00:56:59,380
DNA diketahui, itu Jack.
487
00:57:01,070 --> 00:57:03,130
Vica, kau tak apa-apa?
488
00:57:03,260 --> 00:57:05,700
Kamu berdua tak apa-apa?
489
00:57:06,010 --> 00:57:07,100
Sudah tentu!
490
00:57:07,310 --> 00:57:09,960
Kamu masih pasukan yang efektif?
491
00:57:10,060 --> 00:57:11,880
Ya!
492
00:57:13,450 --> 00:57:14,570
Sangat baik.
493
00:57:14,700 --> 00:57:17,320
Kami cuba untuk menghentikan musuh dan kalah.
494
00:57:17,410 --> 00:57:19,260
Jadi kami putuskan.
495
00:57:19,370 --> 00:57:21,980
Permainan harus diteruskan.
496
00:57:22,190 --> 00:57:25,660
Kami perlukan puluhan tahun hanya
untuk memecahkan kod GPS.
497
00:57:25,860 --> 00:57:28,390
Itu caramu menjatuhkan Odyssey.
498
00:57:30,680 --> 00:57:31,680
Kenapa?
499
00:57:33,190 --> 00:57:35,200
Reaktor padat Odyssey.
500
00:57:35,310 --> 00:57:39,620
Sumber dari NASA, sangat sukar diperolehi.
501
00:57:41,110 --> 00:57:43,570
Kau suka pertunjukan malam tadi?
502
00:57:46,430 --> 00:57:49,810
Itu hanya satu sel bahan bakar.
503
00:57:50,010 --> 00:57:52,890
Bayangkan jika ada 10.
504
00:57:53,030 --> 00:57:56,860
Dipadukan dengan senjata plutonium.
505
00:57:57,320 --> 00:57:59,340
Kami memiliki nuklear.
506
00:57:59,460 --> 00:58:01,580
Kami memiliki "Drone" untuk membawanya.
507
00:58:01,700 --> 00:58:03,960
Tapi kami tidak boleh mengaksesnya.
508
00:58:04,200 --> 00:58:06,750
"Drone" sudah tidak mengenali kami.
509
00:58:08,130 --> 00:58:11,160
Tapi dia mengenalimu, Jack.
510
00:58:18,150 --> 00:58:21,430
Kami mahu kau programkan "Drone"...
511
00:58:21,580 --> 00:58:25,260
...yang akan membawa nuklear kami ke Tet.
512
00:58:30,290 --> 00:58:33,650
Menamatkan peperangan ini.
513
00:58:35,790 --> 00:58:38,740
Ramai orang di atas sana.
514
00:58:39,920 --> 00:58:40,920
Sarjan...,
515
00:58:41,060 --> 00:58:44,540
Programkan "Drone" supaya kembali ke Tet.
516
00:58:45,540 --> 00:58:49,310
Tepat di pusatnya.
517
00:58:50,010 --> 00:58:51,910
Pedulikan!
518
00:58:54,450 --> 00:58:56,800
Kita sudah tiada masa untuk semua ini.
519
00:59:34,510 --> 00:59:35,510
Jangan!
520
00:59:42,170 --> 00:59:44,420
Cepat pergi!
Bawa dia keluar.
521
01:00:40,790 --> 01:00:44,890
185 baru keluar daripada titik.
Faham "Tower", kita melihat hal yang sama.
522
01:00:44,890 --> 01:00:47,030
Boleh hantarkan dua "Drone" tambahan?
523
01:00:48,050 --> 01:00:52,170
Jika satu "Drone" ada di sini,
Banyak yang akan datang.
524
01:00:52,490 --> 01:00:54,700
Mereka tidak akan berhenti sehingga menemuiku.
525
01:00:55,080 --> 01:00:58,020
Mereka akan meratakan tempat ini.
526
01:00:58,020 --> 01:01:01,930
Tapi jika kau lepaskan kami,
Aku akan arahkan mereka berundur.
527
01:01:06,100 --> 01:01:07,500
Ini satu-satunya peluangmu.
528
01:01:22,320 --> 01:01:27,450
Aku pernah ke zon radiasimu.
529
01:01:28,110 --> 01:01:30,920
Jika kau mencari kebenaran...,
530
01:01:31,410 --> 01:01:34,170
Di sanalah kau akan menemuinya.
531
01:01:47,450 --> 01:01:49,300
Kau membahayakan nyawa kita.
532
01:01:49,440 --> 01:01:51,020
Semuanya.
533
01:01:51,220 --> 01:01:54,650
Kenapa kau fikir dia berbeza?
534
01:01:55,400 --> 01:01:57,600
Wanita itu yang berbeza!
535
01:02:41,279 --> 01:02:43,079
536
01:02:52,880 --> 01:02:53,880
Misi...,
537
01:02:53,990 --> 01:02:56,890
Aku menemui Techku pada titik 37.
538
01:02:57,060 --> 01:02:58,390
Kau boleh membatalkan pencarian.
539
01:02:58,530 --> 01:03:00,920
Faham "Tower", aku gembira Jack selamat.
540
01:03:01,050 --> 01:03:04,590
Penarikan "Drone" kembali.
541
01:03:27,610 --> 01:03:29,740
Kita nak kemana?
542
01:03:31,820 --> 01:03:33,500
Kau siapa?
543
01:03:36,480 --> 01:03:38,650
Apa yang kau tidak beritahu padaku?
544
01:03:39,870 --> 01:03:43,740
Jack...
Apa yang kau lakukan di Odyssey?
545
01:03:44,060 --> 01:03:46,810
Apa misimu?
546
01:03:49,010 --> 01:03:51,410
Misiku, penelitian penerbangan ke "Titan".
547
01:03:51,540 --> 01:03:52,870
Penerbangan pertamaku.
548
01:03:53,650 --> 01:03:56,620
Begitulah yang sepatutnya!
549
01:03:58,320 --> 01:04:02,950
Enam minggu untuk pelancaran, pengimbas angkasa telah mengambil objek asing.
550
01:04:03,370 --> 01:04:05,370
Kita ditugaskan kembali untuk menyelidikinya.
551
01:04:06,660 --> 01:04:09,700
Kita dibuat tidur delta.
Mereka pasti...
552
01:04:09,820 --> 01:04:15,110
...membangunkanmu dan Victoria terlebih dahulu.
553
01:04:16,550 --> 01:04:17,550
Apa?
554
01:04:17,950 --> 01:04:19,830
Objek itu...
555
01:04:19,970 --> 01:04:22,220
...adalah Tet, Jack.
556
01:04:22,870 --> 01:04:26,670
Tet adalah misi kita.
557
01:04:29,530 --> 01:04:31,560
Tak mungkin!
558
01:04:32,230 --> 01:04:33,530
Tak mungkin!
559
01:04:34,330 --> 01:04:36,330
Kau siapa?
560
01:04:39,770 --> 01:04:43,460
Aku isterimu...
561
01:04:46,050 --> 01:04:48,290
Aku tidak tahu apa yang terjadi!
562
01:04:48,430 --> 01:04:52,820
Tapi dirimu bukanlah seperti
yang kau fikirkan.
563
01:04:59,270 --> 01:05:02,690
Jack, kita ada di sini.
564
01:05:02,810 --> 01:05:05,190
Kau memintaku untuk menemuimu.
565
01:05:05,400 --> 01:05:08,850
Kau membawaku ke puncak dunia.
566
01:05:12,680 --> 01:05:16,020
Kau gugup pada hari itu.
567
01:05:16,140 --> 01:05:18,520
Tepat di sini, Jack.
568
01:05:23,340 --> 01:05:24,710
Kau beritahu...
569
01:05:25,200 --> 01:05:27,320
Lihatlah melalui teropong ini.
570
01:05:28,240 --> 01:05:31,000
Aku akan tunjukkan masa depan.
571
01:05:32,380 --> 01:05:34,810
Dan aku memegang sebentuk cincin.
572
01:05:55,190 --> 01:05:57,900
Dan kau menjawab...
Ya!
573
01:06:05,160 --> 01:06:06,860
Benar.
574
01:06:09,230 --> 01:06:10,930
Benar.
575
01:07:45,410 --> 01:07:47,460
Vica, aku kembali!
576
01:07:49,060 --> 01:07:51,050
Jangan laporkan pada Misi
sehingga aku kembali, faham?
577
01:07:53,830 --> 01:07:55,000
Kau faham?
578
01:08:12,680 --> 01:08:15,020
Vica, buka pintu.
579
01:08:15,100 --> 01:08:17,210
Jauhkan diri dariku.
580
01:08:18,580 --> 01:08:20,570
Aku tidak mahu dengar.
581
01:08:20,680 --> 01:08:25,380
Di sini tak selamat. Kita harus pergi sekarang.
582
01:08:27,820 --> 01:08:29,950
Dia adalah penyebabnya.
583
01:08:32,750 --> 01:08:34,270
Betul, kan?
584
01:08:35,100 --> 01:08:36,100
Vica...,
585
01:08:42,030 --> 01:08:45,300
Dia adalah isteriku.
586
01:08:59,630 --> 01:09:02,010
Misi, ini "Tower" 49.
587
01:09:02,130 --> 01:09:03,630
Silakan, 49.
588
01:09:05,360 --> 01:09:08,100
Jangan...
Aku ada masalah dengan juruteknikku.
589
01:09:08,210 --> 01:09:11,050
Kau tidak faham yang kau lakukan!
Ada mangsa yang selamat di lokasi pelanggaran.
590
01:09:11,180 --> 01:09:14,900
Vica, dengarkan sini!
Dia menghalang kemampuannya.
591
01:09:15,550 --> 01:09:17,720
Dan dia tak sesuai bertugas.
592
01:09:19,240 --> 01:09:21,820
Turut bersimpati mendengarnya, Vica.
593
01:09:22,310 --> 01:09:24,630
Kamu masih pasukan yang efektif?
594
01:09:25,170 --> 01:09:26,170
Vica...,
595
01:09:26,370 --> 01:09:28,650
Buka pintu, Vica!
596
01:09:28,990 --> 01:09:30,490
Tidak.
597
01:09:34,170 --> 01:09:36,270
Kami bukan pasukan yang efektif.
598
01:09:58,250 --> 01:09:59,570
Vica, aku rayu.
599
01:09:59,760 --> 01:10:01,760
Kau tahu kita harus pergi sekarang.
600
01:10:01,760 --> 01:10:03,820
Tidak, aku takkan pergi bersamamu, Jack!
601
01:10:03,940 --> 01:10:05,570
Ada tempat yang aku kenal.
602
01:10:06,110 --> 01:10:08,190
Kita akan selamat.
603
01:10:08,320 --> 01:10:11,060
Aku akan pergi ke "Titan".
604
01:10:12,340 --> 01:10:14,050
"Titan" itu tak wujud.
605
01:10:14,160 --> 01:10:15,450
Mereka membohongi kita.
606
01:10:15,450 --> 01:10:17,450
Jauhkan diri dariku!
607
01:10:18,290 --> 01:10:20,490
Vica, aku rayu.
608
01:10:21,030 --> 01:10:23,500
Ada banyak perkara yang kau harus tahu.
609
01:10:23,630 --> 01:10:25,730
Aku tak mahu tahu.
610
01:10:30,600 --> 01:10:31,600
Jack.
611
01:11:10,740 --> 01:11:11,770
Hai, Jack.
612
01:11:12,430 --> 01:11:15,440
Kita belum pernah bertemu.
613
01:11:15,980 --> 01:11:17,420
Apa yang kau lakukan?
614
01:11:17,630 --> 01:11:19,950
Jangan salahkan dirimu.
615
01:11:20,060 --> 01:11:21,600
"Drone" tidak boleh diharap.
616
01:11:21,680 --> 01:11:24,060
Kadang-kala akan ada kesilapan.
617
01:11:24,470 --> 01:11:26,170
Kesilapan?
618
01:11:28,910 --> 01:11:30,210
Kau membunuhnya.
619
01:11:30,720 --> 01:11:31,720
Aku tahu.
620
01:11:31,830 --> 01:11:33,160
Sungguh tragik.
621
01:11:33,270 --> 01:11:35,410
Dia sangat hebat.
622
01:11:35,530 --> 01:11:38,830
Jack, kami ingin membawamu ke sini.
623
01:11:39,140 --> 01:11:43,560
Aku berhak memberitahumu,
Kami akan berikanmu misi baru.
624
01:11:44,020 --> 01:11:47,690
Kau dan mangsa yang selamat itu.
625
01:11:52,640 --> 01:11:54,710
Kami mempunyai banyak kepentingan.
626
01:11:54,850 --> 01:11:55,850
Bawa dia kemari.
627
01:11:55,980 --> 01:11:59,200
Kita boleh wawancara dan
semuanya lagi!
628
01:11:59,900 --> 01:12:02,740
Masa untuk pulang, Jack.
629
01:12:03,300 --> 01:12:04,300
Jack?
630
01:12:05,300 --> 01:12:07,100
Jack.
631
01:12:17,750 --> 01:12:19,250
Jack.
632
01:12:21,850 --> 01:12:23,250
Maafkan aku.
633
01:12:35,650 --> 01:12:37,190
Bertahanlah!
634
01:12:58,350 --> 01:12:59,740
Petir.
635
01:12:59,950 --> 01:13:01,930
Itu rancangannya.
636
01:13:36,800 --> 01:13:38,320
Kita perlukan tempat persembunyian!
637
01:13:38,820 --> 01:13:40,320
Di sana!
638
01:15:26,790 --> 01:15:28,290
Kau tak apa-apa?
639
01:15:28,290 --> 01:15:29,690
Tidak!
640
01:15:39,570 --> 01:15:42,470
Jangan bimbang, kita akan selamat di sana.
641
01:15:50,710 --> 01:15:53,230
Adakah kita akan mati?
Tidak!
642
01:15:56,320 --> 01:15:58,430
Mungkin.
643
01:15:58,830 --> 01:16:00,130
Jack!
644
01:16:39,860 --> 01:16:41,380
Silakan!
645
01:16:50,280 --> 01:16:51,790
Tunggu di sini!
646
01:17:30,390 --> 01:17:31,890
Siapa dia?
647
01:18:11,090 --> 01:18:12,050
Hei!
648
01:18:12,890 --> 01:18:13,890
Tunggu!
649
01:18:14,690 --> 01:18:15,790
Tunggu!
650
01:18:36,620 --> 01:18:38,550
Turunkan senjatamu!
651
01:18:51,090 --> 01:18:52,440
Bertenang.
652
01:18:53,510 --> 01:18:55,120
Bertenang!
653
01:18:58,730 --> 01:19:00,280
Jangan bergerak!
654
01:19:03,610 --> 01:19:07,890
Kau harus matikan "Drone" itu.
655
01:19:07,890 --> 01:19:09,590
Berhenti bergerak!
656
01:19:09,590 --> 01:19:10,590
Jack!
657
01:20:17,260 --> 01:20:19,000
Bertenang!
658
01:20:39,850 --> 01:20:41,250
Julia!
659
01:20:43,950 --> 01:20:45,250
Julia!
660
01:20:56,090 --> 01:20:57,880
Jangan sentuh aku.
661
01:21:15,780 --> 01:21:17,200
Bertahanlah!
662
01:21:17,700 --> 01:21:19,200
Bertahanlah!
663
01:21:50,380 --> 01:21:51,470
Jack Harper.
664
01:21:52,100 --> 01:21:53,820
Tech-52.
665
01:23:04,370 --> 01:23:06,300
Hei. Kau rupanya.
666
01:23:10,430 --> 01:23:12,270
Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?
667
01:23:12,460 --> 01:23:17,380
Aku ingatkan ketika kau melepasi sempadan., aku sudah kehilanganmu.
668
01:23:18,480 --> 01:23:20,690
Penggera palsu.
669
01:23:24,080 --> 01:23:26,217
Aku harus kembali ke sana untuk...
670
01:23:26,218 --> 01:23:29,360
Kau pulang dan tidak menciumku?
671
01:23:39,980 --> 01:23:42,360
Apa yang terjadi di sana?
672
01:23:43,250 --> 01:23:45,000
Aku rasa...
673
01:23:46,400 --> 01:23:49,200
Kenapa kau tak ke bawah bersamaku?
674
01:23:49,210 --> 01:23:50,830
Ke permukaan.
675
01:23:51,720 --> 01:23:53,620
Kita boleh pergi sekarang.
676
01:23:53,760 --> 01:23:55,500
Sekarang?
677
01:23:56,490 --> 01:23:57,490
Ya.
678
01:23:58,180 --> 01:23:59,700
Kau serius?
679
01:24:00,070 --> 01:24:04,410
Kau tak akan percaya apa yang ada di bawah sana.
680
01:24:07,040 --> 01:24:08,040
Jack...,
681
01:24:09,740 --> 01:24:12,000
Kau tahu peraturannya.
682
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
Ya.
683
01:24:15,610 --> 01:24:19,580
Boleh jika kita tidak melakukan ini lagi?
Aku tak mahu bahaskannya.
684
01:24:21,580 --> 01:24:22,580
Baik.
685
01:25:11,960 --> 01:25:13,460
Rasanya akan sakit.
686
01:25:24,860 --> 01:25:26,440
Hari yang buruk, kan, Bob?
687
01:26:52,540 --> 01:26:55,920
Kau sentiasa sukakan lagu ini.
688
01:26:58,580 --> 01:27:01,010
Aku bukan dirinya.
689
01:27:03,160 --> 01:27:04,450
Aku tahu aku bukan dirinya.
690
01:27:08,200 --> 01:27:10,110
Tapi aku mencintaimu.
691
01:27:12,850 --> 01:27:15,940
Selama mana yang aku ingat.
692
01:27:16,520 --> 01:27:19,320
Aku tak tahu cara lain untuk mengatakannya.
693
01:27:24,410 --> 01:27:26,920
Kau tahu apa yang pernah
kau katakan padaku?
694
01:27:28,680 --> 01:27:32,900
Kau kata, ketika semua ini selesai,
Kau akan membangunkan rumah di danau untukku.
695
01:27:35,590 --> 01:27:37,350
Kita akan beransur tua dan...
696
01:27:37,490 --> 01:27:39,940
...gemuk bersama.
697
01:27:40,660 --> 01:27:42,570
Lalu kita akan berlumba.
698
01:27:43,730 --> 01:27:46,020
Mungkin berlumba minum.
699
01:27:46,900 --> 01:27:49,220
Sangat romantik.
700
01:27:53,170 --> 01:27:55,610
Lalu kita akan mati.
701
01:27:57,070 --> 01:28:00,240
Dan dikuburkan di padang rumput di tepi danau.
702
01:28:02,360 --> 01:28:05,820
Dan dunia akan melupakan kita.
703
01:28:08,810 --> 01:28:12,160
Tapi kita akan sentiasa saling memiliki.
704
01:28:14,540 --> 01:28:16,310
Aku ingat.
705
01:28:17,720 --> 01:28:20,470
Kenangan itu milikmu, Jack.
706
01:28:22,130 --> 01:28:24,440
Milik kita.
707
01:28:25,760 --> 01:28:27,560
Kenangan itulah dirimu.
708
01:29:28,950 --> 01:29:30,470
Selamat pagi.
709
01:29:36,370 --> 01:29:40,110
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku di sini.
710
01:29:41,010 --> 01:29:42,860
Kau masih mampu.
711
01:29:46,060 --> 01:29:47,730
Aku harus pergi.
712
01:29:48,440 --> 01:29:51,720
Mereka perlukan bantuanku.
713
01:29:57,630 --> 01:30:00,890
Kita akan kembali bersama
setelah semua ini berlalu.
714
01:30:01,570 --> 01:30:03,710
Berjanjilah.
715
01:30:05,120 --> 01:30:06,710
Kita akan kembali bersama
setelah semua ini berlalu.
716
01:30:43,900 --> 01:30:46,490
Kau membuatkanku bimbang sejenak.
717
01:30:47,490 --> 01:30:51,180
Aku ingatkan kau takkan kembali.
718
01:30:52,670 --> 01:30:55,670
Ya, aku harus membuktikan yang dia salah.
719
01:30:57,730 --> 01:30:59,760
Kau terlihat teruk.
720
01:31:01,750 --> 01:31:03,340
Kau harus menemui yang lain.
721
01:31:03,510 --> 01:31:08,420
Sungguh, yang akan kau jumpa di sana,
Kau akan menyangka aku gila.
722
01:31:08,550 --> 01:31:10,530
Aku masih menganggapmu gila.
723
01:31:12,370 --> 01:31:15,460
Malcolm Beech.
Julia Harper.
724
01:31:23,120 --> 01:31:24,510
Cepat.
725
01:31:30,820 --> 01:31:33,470
Misi, aku menemu jejak
kehidupan berdekatan lembah barat.
726
01:31:33,580 --> 01:31:35,280
Boleh kau periksa?
727
01:31:35,400 --> 01:31:36,400
Tunggu.
728
01:31:37,900 --> 01:31:40,590
DNA diketahui, itu Jack.
729
01:31:41,190 --> 01:31:44,140
Misi, 185 baru saja keluar daripada titik.
730
01:31:44,420 --> 01:31:47,030
Faham "Tower",
kita melihat perkara yang sama.
731
01:31:57,050 --> 01:32:01,660
Ketika benda hodoh itu datang,
Aku belum setahun memasuki ketenteraan.
732
01:32:02,830 --> 01:32:04,850
Melihat bulan diambil.
733
01:32:04,950 --> 01:32:07,160
Tepat di atas sini di langit malam.
734
01:32:08,880 --> 01:32:11,170
Sukar dipercayai.
735
01:32:11,920 --> 01:32:15,490
Selepas itu, alam mengambil alih.
736
01:32:15,850 --> 01:32:22,050
Ada batuan di sekitar Chicago,
Jadi kami bertahan dari gelombang, gempa.
737
01:32:23,550 --> 01:32:26,230
Ramai orang kelaparan.
738
01:32:26,850 --> 01:32:30,010
Lalu kru kapal baru Tet turun.
739
01:32:30,390 --> 01:32:32,740
Pintunya terbuka...,
740
01:32:33,360 --> 01:32:35,990
Dan kau keluar.
741
01:32:36,680 --> 01:32:39,680
Angkasawan Jack Harper.
742
01:32:40,870 --> 01:32:44,660
Ribuan dirimu.
743
01:32:45,310 --> 01:32:47,860
Ingatan dihapus.
744
01:32:48,630 --> 01:32:50,500
Diprogram untuk membunuh.
745
01:32:52,080 --> 01:32:54,970
Mereka mengambil orang terbaik kami.
746
01:32:55,210 --> 01:32:58,390
Mengubahnya melawan kami.
747
01:33:00,880 --> 01:33:02,290
Tanpa jiwa.
748
01:33:04,500 --> 01:33:06,470
Tanpa kemanusiaan.
749
01:33:10,010 --> 01:33:11,630
Tet adalah...
750
01:33:13,010 --> 01:33:15,490
...mesin yang sangat bijak.
751
01:33:15,730 --> 01:33:20,670
Menghabiskan tenaga satu planet
Lalu memindahkan ke planet lain.
752
01:33:22,580 --> 01:33:23,890
Tahap dua...
753
01:33:24,090 --> 01:33:27,720
...adalah orang yang membaiki "Drone".
754
01:33:28,320 --> 01:33:35,710
50 tahun aku melihat Rigs Hydro
menyedut tenaga planet kita sehingga kering.
755
01:33:36,370 --> 01:33:38,380
Dan pada suatu hari...,
756
01:33:40,420 --> 01:33:43,300
Aku melihatmu.
757
01:33:43,480 --> 01:33:45,700
Sedang membaiki "Drone".
758
01:33:46,900 --> 01:33:49,230
Tapi ketika runtuhan hari itu...,
759
01:33:49,530 --> 01:33:51,400
Ada sebuah buku.
760
01:33:52,150 --> 01:33:54,000
Kau mengambilnya.
761
01:33:54,260 --> 01:33:56,660
Kau mempelajarinya.
762
01:33:58,110 --> 01:33:59,270
Dan aku...
763
01:33:59,480 --> 01:34:02,950
Aku rasa aku melihat jalan.
764
01:34:03,750 --> 01:34:08,230
Ketika kau melangkah ke depan
"Drone" itu dan sehingga di sini...,
765
01:34:08,400 --> 01:34:09,900
Aku tahu.
766
01:34:10,400 --> 01:34:14,690
Kau masih ada, di suatu tempat.
767
01:34:14,830 --> 01:34:20,290
Aku hanya perlukan cara untuk
membawamu kembali.
768
01:34:42,000 --> 01:34:43,380
Awas.
769
01:34:45,390 --> 01:34:47,160
Berikan dia ruang.
770
01:34:48,070 --> 01:34:49,860
Ayuhlah, kamu membuatnya gugup.
771
01:34:53,300 --> 01:34:55,690
Itu dia senjata yang sedang marah.
772
01:34:56,740 --> 01:34:59,740
Tidak, ini hanya mesin.
773
01:35:19,460 --> 01:35:24,150
Oh, gembira rasanya ada di sana,
Melihat benda ini meletup.
774
01:35:24,850 --> 01:35:27,110
Tapi itu adalah perjalanan satu arah.
775
01:35:27,110 --> 01:35:28,110
Ya.
776
01:35:29,150 --> 01:35:31,210
Tapi itu setimpal.
777
01:35:49,050 --> 01:35:52,680
Selamat datang kembali, Komander.
778
01:36:31,640 --> 01:36:34,420
Buka pintu!
779
01:36:59,340 --> 01:37:01,370
Celaka!
Merebak!
780
01:40:56,520 --> 01:40:57,870
Aku tak apa-apa.
781
01:41:18,940 --> 01:41:20,070
"Drone" itu.
782
01:41:20,620 --> 01:41:23,070
Hantarkan "Drone".
783
01:41:26,790 --> 01:41:28,580
"Drone" akan masuk.
784
01:41:30,720 --> 01:41:33,120
Aku rasa kita berjaya.
785
01:41:34,010 --> 01:41:36,140
Aku betul-betul berjaya.
786
01:41:37,370 --> 01:41:40,620
Aku boleh membawa bom sendiri.
787
01:41:41,950 --> 01:41:44,850
Kau tahu yang "Drone" akan menembakmu seperti lalat.
788
01:41:45,070 --> 01:41:47,070
Tidak jika aku ikut.
789
01:41:49,370 --> 01:41:50,490
Tidak.
790
01:41:52,090 --> 01:41:54,950
Dia menyuruhmu membawaku.
791
01:41:56,050 --> 01:41:58,490
Jadi bawalah aku.
792
01:42:00,620 --> 01:42:03,210
Kita akan pergi bersama.
793
01:42:18,320 --> 01:42:21,430
Gambar ini mengingatkanku pada rumah.
794
01:42:30,880 --> 01:42:32,640
Kau sedia?
795
01:43:10,490 --> 01:43:11,490
Jack.
796
01:43:16,210 --> 01:43:17,960
Mimpikanlah kita.
797
01:44:22,490 --> 01:44:25,790
Rakaman penerbangan,
Pemutaran kembali untuk misi Odyssey.
798
01:44:26,090 --> 01:44:28,340
3-8, 2017.
799
01:44:28,650 --> 01:44:30,230
Baik, Bob.
800
01:44:31,190 --> 01:44:33,050
Bersedialah menuju ke luar angkasa.
801
01:44:44,240 --> 01:44:47,680
Selamat pagi, Odyssey,
Ini rakanmu di Kawalan Misi.
802
01:44:47,840 --> 01:44:50,260
Pagi, Misi!
Ini Komander Jack Harper.
803
01:44:50,370 --> 01:44:52,300
Terima kasih atas panggilan hebat.
804
01:44:52,420 --> 01:44:54,110
Proses pembawaan dua pesawat sedia.
805
01:44:54,240 --> 01:44:57,190
Petunjuk elektrik dan sistem navigasi lancar.
806
01:44:57,370 --> 01:45:00,790
Jarak belakang objek 250 KM.
807
01:45:00,890 --> 01:45:04,450
Kelajuan dibawah 12 V-Bar,
Mendekati 200 kilometer per jam.
808
01:45:04,760 --> 01:45:05,760
Faham.
809
01:45:05,870 --> 01:45:07,570
Gembira melihatmu, Jack.
810
01:45:07,680 --> 01:45:11,470
Setelah tidur panjang untuk yang terakhir,
Kedengarannya kau sudah bersedia untuk berangkat..
811
01:45:11,600 --> 01:45:13,320
Oh, aku sudah sedia untuk berangkat.
812
01:45:13,470 --> 01:45:15,850
Perjuangan seterusnya akan menaikkan
tahap dan kelajuanmu...
813
01:45:15,970 --> 01:45:18,880
...harus di kisaran 50 KM saat menunggu.
814
01:45:19,060 --> 01:45:23,170
Faham. Jarak kami 50 KM daripada objek
untuk penilaian imbasan sensor..
815
01:45:23,750 --> 01:45:25,390
Sasaran jelas kelihatan.
816
01:45:25,560 --> 01:45:30,070
Mulakan pembakaran mesin.
3, 2, 1, Menyala.
817
01:45:34,180 --> 01:45:35,780
Aku lihat pembakarannya lancar.
818
01:45:35,890 --> 01:45:38,090
Ada tenaga daripada objek?
819
01:45:38,190 --> 01:45:42,110
Tidak. kosong haba.
Tiada catatan mesin.
820
01:45:42,200 --> 01:45:43,400
Tiada tanda-tanda kehidupan.
821
01:45:43,510 --> 01:45:45,230
Bagaimana keadaan sisa kru kapal?
822
01:45:45,470 --> 01:45:47,880
Wakil pilot Victoria Olsen
Akan segera menemaniku.
823
01:45:48,020 --> 01:45:51,300
Kru yang lain masih dalam keadaan tidur delta.
824
01:45:52,050 --> 01:45:53,020
Faham.
825
01:45:53,020 --> 01:45:55,420
Kau terlepas permainan malam tadi.
826
01:45:55,560 --> 01:45:58,430
Aku dah beritahu jangan bocorkan
permainan malam tadi.
827
01:45:58,580 --> 01:46:00,930
Aku tak sabar untuk menontonnya ketika kembali.
828
01:46:01,090 --> 01:46:03,030
Kamu tidak bercakap pasal bola, kan?
829
01:46:03,170 --> 01:46:05,730
Selamat pagi, Vica.
Selamat pagi, Sally.
830
01:46:05,850 --> 01:46:07,880
Apa khabar kamu pagi ni?
831
01:46:07,970 --> 01:46:10,040
Sangat baik.
832
01:46:17,030 --> 01:46:19,430
Untuk kenangan.
833
01:46:32,450 --> 01:46:33,600
Tech-49.
834
01:46:33,710 --> 01:46:36,010
Aku mempunyai pendekatanmu.
835
01:46:36,170 --> 01:46:37,410
Hello, Sally.
836
01:46:38,940 --> 01:46:41,120
Ini pagi yang sibuk, hah?
837
01:46:41,310 --> 01:46:45,550
Kulihat ada penumpang kedua, Jack.
838
01:46:47,940 --> 01:46:50,200
Ini Julia Rosakova.
839
01:46:50,970 --> 01:46:54,080
Perempuan yang selamat
daripada pelanggaran pesawat itu.
840
01:46:54,340 --> 01:46:56,790
Memenuhi keinginanmu.
841
01:46:57,110 --> 01:46:59,160
Menghantar mangsa yang selamat...
842
01:46:59,290 --> 01:47:00,790
...seperti yang diminta.
843
01:47:01,170 --> 01:47:02,660
Kami...
844
01:47:04,790 --> 01:47:06,790
...pasukan yang sangat efektif.
845
01:47:08,220 --> 01:47:10,260
Dipersilakan masuk.
846
01:47:16,480 --> 01:47:18,930
Misi, kami mempunyai masalah.
847
01:47:19,090 --> 01:47:23,240
Pembakaran mesin terakhir
berada tepat 50 KM daripada objek.
848
01:47:23,450 --> 01:47:25,930
Tapi jangkauan radar masih menurun.
849
01:47:26,080 --> 01:47:28,430
Dan kami mempercepatkannya ke arah objek.
850
01:47:28,820 --> 01:47:31,180
Kami perlukan pembakaran penuh
Untuk mengelak. Mulakan!
851
01:47:31,360 --> 01:47:33,620
Masukkan sasaran.
852
01:47:34,410 --> 01:47:36,140
Sedia.
Sasaran telah sedia.
853
01:47:36,280 --> 01:47:38,170
Semua mesin dinaikkan.
Mesin dihidupkan.
854
01:47:38,310 --> 01:47:39,950
Sedia? Mari kita pergi!
855
01:47:49,720 --> 01:47:52,770
Misi, Kami dalam pembakaran penuh,
Dalam cubaan untuk berundur.
856
01:47:53,030 --> 01:47:55,260
Ada banyak tenaga getaran.
857
01:47:55,630 --> 01:47:57,370
Kami tidak akan dapat mengelak.
858
01:47:57,500 --> 01:47:59,890
Odyssey, telemetri menunjukkan
Terdapat terlalu banyak tekanan.
859
01:48:00,030 --> 01:48:01,620
Matikan pembakarannya.
Kau dengar?
860
01:48:02,320 --> 01:48:04,250
Mematikan pembakaran.
861
01:48:06,500 --> 01:48:09,500
Misi?
862
01:48:10,380 --> 01:48:11,380
Sally?
863
01:48:12,460 --> 01:48:14,420
Kelajuan menuju objek meningkat.
864
01:48:14,740 --> 01:48:17,230
Perkiraan pelanggaran terjadi dalam 2 minit.
865
01:48:22,210 --> 01:48:24,780
Aku akan mengeluarkan
Pesawat kapsul tidur.
866
01:48:25,070 --> 01:48:27,050
Pesawatnya sudah diprogramkan
untuk memasuki orbit Bumi.
867
01:48:27,050 --> 01:48:30,080
Sekarang arahkan Pesawat utama
ke luar titik getaran.
868
01:48:30,220 --> 01:48:32,230
Kau kembali ke sana sekarang.
Sudah tentu tidak.
869
01:48:32,380 --> 01:48:34,710
Ini perintah.
Jack, tidak, kita pasukan!
870
01:48:57,090 --> 01:48:59,930
Kita harus pergi, Jack!
30 saat lagi!
871
01:49:02,540 --> 01:49:04,610
Mimpikanlah tentang kita.
872
01:49:45,630 --> 01:49:46,630
Jack...,
873
01:49:50,031 --> 01:49:51,331
874
01:50:02,880 --> 01:50:06,470
Tech-49, maju.
875
01:50:07,290 --> 01:50:09,270
Tech-49, maju.
876
01:50:25,710 --> 01:50:27,890
Selamat datang kembali.
877
01:50:28,290 --> 01:50:30,960
Jangan sampai aku gemetar.
878
01:51:04,810 --> 01:51:09,750
Jack, aku lihat pernafasan dan
degupan jantungmu meningkat.
879
01:51:11,180 --> 01:51:13,650
Aku cuma sangat gembira
dapat bertemu denganmu akhirnya, Sally.
880
01:51:13,770 --> 01:51:18,700
Kebelakang ini kau suka melawan.
881
01:51:18,700 --> 01:51:20,200
Ya.
882
01:51:21,890 --> 01:51:23,640
Aku menyesali itu.
883
01:51:24,860 --> 01:51:28,870
Analisis suaramu menunjukkan
Kau berbohong padaku, Jack.
884
01:51:29,050 --> 01:51:32,590
Beritahu kenapa kau di sini.
Waktumu cuma 5 saat.
885
01:51:39,690 --> 01:51:43,210
Aku ingin Julia terus hidup.
886
01:51:43,330 --> 01:51:46,790
Dan spesies kami juga hidup.
887
01:51:47,750 --> 01:51:50,040
Hanya inilah caranya.
888
01:51:55,440 --> 01:51:59,200
Teruskanlah untuk mendarat.
Udara telah disediakan.
889
01:52:57,590 --> 01:53:00,130
Selamat datang, Jack.
890
01:53:14,900 --> 01:53:18,150
Jack, kau melakukan perkara yang betul.
891
01:53:18,280 --> 01:53:20,380
Aku tidak tahu kau makhluk apa.
892
01:53:20,500 --> 01:53:22,130
Atau di mana dirimu, tapi...
893
01:53:23,410 --> 01:53:26,500
Bagaimana kalau aku beritahu
Sesuatu yang aku baca?
894
01:53:27,390 --> 01:53:29,180
Sebuah cerita.
895
01:53:29,680 --> 01:53:31,550
Dari Rom.
896
01:53:31,670 --> 01:53:33,880
Kota yang kau hancurkan.
897
01:53:34,600 --> 01:53:36,140
Ini cerita klasik.
898
01:53:37,300 --> 01:53:38,880
Ada seorang lelaki.
899
01:53:39,170 --> 01:53:41,230
Namanya Horatius.
900
01:53:41,430 --> 01:53:44,450
Dia melawan seluruh askar berseorangan.
901
01:53:44,710 --> 01:53:47,240
Dan yang dikatakan Horatius adalah,
902
01:53:47,480 --> 01:53:49,690
"Adakah ada cara terbaik untuk seseorang mati"...,
903
01:53:49,830 --> 01:53:51,690
Kau tidak patut mati, Jack.
904
01:53:51,920 --> 01:53:54,200
Dia tidak sepatutnya mati.
905
01:53:54,290 --> 01:53:56,310
Semua orang pasti akan mati, Sally.
906
01:53:56,530 --> 01:53:58,730
Yang penting kita harus
Mati dalam keadaan baik.
907
01:54:07,580 --> 01:54:12,080
Jack, itu bukan mangsa selamat
Yang kau janjikan.
908
01:54:12,610 --> 01:54:14,570
Ya, memang bukan!
909
01:54:37,280 --> 01:54:38,280
Dan yang...
910
01:54:38,920 --> 01:54:40,870
...dikatakan Horatius adalah,
911
01:54:41,020 --> 01:54:45,140
"Adakah ada cara yang terbaik untuk seseorang mati...,
912
01:54:45,800 --> 01:54:48,330
Selain menghadapi ketakutannya...,
913
01:54:49,990 --> 01:54:52,790
Ada "Drone"! Masuk! Masuk!
914
01:54:53,640 --> 01:54:55,860
Demi abu nenek moyangnya...,
915
01:54:58,180 --> 01:55:00,800
Dan kuil Dewanya?"
916
01:55:18,730 --> 01:55:21,720
Tak guna kau, Sally!
917
01:56:13,040 --> 01:56:14,260
Bumi.
918
01:56:14,600 --> 01:56:16,650
Setelah peperangan.
919
01:56:17,370 --> 01:56:21,190
3 tahun berlalu sejak aku lihat rupamu.
920
01:56:22,240 --> 01:56:26,340
Aku tahu aku telah datang padamu
dalam mimpi pada waktu malam.
921
01:56:26,970 --> 01:56:28,300
Dan hari itu...
922
01:56:28,860 --> 01:56:30,960
...menjadi kenangan.
923
01:56:31,700 --> 01:56:33,770
Adakah aku selalu menghantuimu...
924
01:56:33,990 --> 01:56:36,220
...seperti kau menghantuiku?
925
01:56:37,940 --> 01:56:39,830
Dan aku tahu, kau melihatku...
926
01:56:40,050 --> 01:56:42,720
...ketika kau melihatnya.
927
01:56:53,900 --> 01:56:56,730
Ibu, lihat!
928
01:57:00,910 --> 01:57:02,960
Jika kita memiliki jiwa...,
929
01:57:03,180 --> 01:57:07,060
Jiwa itu tercipta daripada cinta kita.
930
01:57:09,190 --> 01:57:11,700
Tidak redup oleh waktu.
931
01:57:12,320 --> 01:57:15,380
Tidak terbatas oleh kematian.
932
01:57:32,600 --> 01:57:35,880
3 tahun aku mencari rumah yang dibinanya.
933
01:57:38,050 --> 01:57:40,670
Aku tahu rumah itu pasti di atas sana.
934
01:57:42,920 --> 01:57:45,050
Kerana aku mengenalinya.
935
01:57:53,390 --> 01:57:55,230
Akulah dirinya.
936
01:57:57,600 --> 01:57:59,210
Siapa dia?
937
01:58:06,990 --> 01:58:09,450
Aku Jack Harper.
938
01:58:10,930 --> 01:58:13,630
Dan aku sudah pulang.
939
01:58:20,271 --> 01:58:33,478
Diterjemah oleh Apiq Ader