1 00:00:00,000 --> 00:00:17,074 Alih bahasa oleh Setiabudi 2 00:00:17,202 --> 00:00:19,075 Darimana aku harus memulainya? 3 00:00:22,250 --> 00:00:24,158 4 00:00:25,252 --> 00:00:27,161 Ini bukan tentang kamu 5 00:00:28,714 --> 00:00:31,085 Well,sebenarnya,..tentang dirimu. 6 00:00:33,220 --> 00:00:36,255 Dengar,aku hanya tidak... 7 00:00:36,389 --> 00:00:39,260 Aku tidak tertarik lagi padamu. 8 00:00:41,311 --> 00:00:43,184 Aku butuh ruang 9 00:00:45,483 --> 00:00:47,356 kamu seperti... 10 00:00:49,069 --> 00:00:52,770 kamu seperti kotoran, 11 00:00:55,491 --> 00:00:57,700 Pada awalnya,...berbeda 12 00:00:57,829 --> 00:01:00,284 Pada awalnya,...kamu lebih baik 13 00:01:00,414 --> 00:01:04,874 Tapi setelah aku tahu siapa kamu sebenarnya, dan,... 14 00:01:05,001 --> 00:01:07,874 Kemudian aku baru menyadarinya,... 15 00:01:11,259 --> 00:01:13,335 - Bahwa kamu,...gembrot idiot. 16 00:01:13,428 --> 00:01:15,670 17 00:01:15,763 --> 00:01:17,672 Aku mendapatkan ya Aku mendapat ya 18 00:01:17,764 --> 00:01:19,676 Oke,...Oke 19 00:01:19,769 --> 00:01:22,057 Oke, oke, oke Sekarang giliranku 20 00:01:22,145 --> 00:01:24,102 - Kau harus lurus,...wajahmu harus Lurus. - Oke, Oke 21 00:01:24,231 --> 00:01:26,270 - Baiklah - Oke 22 00:01:26,400 --> 00:01:29,400 Saya ingin bercerai 23 00:01:29,485 --> 00:01:31,895 Kenapa? 24 00:01:31,990 --> 00:01:34,906 ini Masalah fisik. 25 00:01:34,992 --> 00:01:37,234 Fisik? 26 00:01:37,369 --> 00:01:40,572 aku telah bereksperimen dengan pria lain,.. 27 00:01:40,705 --> 00:01:44,456 Banyak,...baik pria maupun wanita. 28 00:01:44,586 --> 00:01:47,207 Saya tidak tahu 29 00:01:47,296 --> 00:01:51,081 Maksudku, Antonio dapat melakukan hal ini, dengan lidahnya, 30 00:01:51,216 --> 00:01:55,631 dan stamina William,...sungguh menakjubkan 31 00:01:55,765 --> 00:01:59,927 Dan soal raba meraba... Well, tangan ayahmulah,.. 32 00:02:00,060 --> 00:02:02,467 33 00:02:02,604 --> 00:02:05,438 kamu kurang pas Aku rasa tidak seimbang. 34 00:02:05,565 --> 00:02:08,816 - Kemarilah. 35 00:02:08,944 --> 00:02:11,862 36 00:02:12,114 --> 00:02:15,114 37 00:02:17,871 --> 00:02:21,820 38 00:02:21,958 --> 00:02:26,168 39 00:02:26,295 --> 00:02:30,757 40 00:02:30,843 --> 00:02:34,840 41 00:02:34,971 --> 00:02:37,297 42 00:02:37,432 --> 00:02:39,720 43 00:02:39,850 --> 00:02:44,679 44 00:02:44,815 --> 00:02:48,433 45 00:02:48,527 --> 00:02:51,693 46 00:02:53,825 --> 00:02:57,905 47 00:02:58,037 --> 00:03:02,366 48 00:03:02,499 --> 00:03:07,043 49 00:03:07,172 --> 00:03:11,750 50 00:03:11,885 --> 00:03:13,758 51 00:03:18,684 --> 00:03:21,056 52 00:03:21,186 --> 00:03:24,057 53 00:03:29,404 --> 00:03:33,235 54 00:03:33,366 --> 00:03:36,319 55 00:03:36,410 --> 00:03:38,319 56 00:03:38,412 --> 00:03:42,541 57 00:03:42,625 --> 00:03:46,326 58 00:03:50,299 --> 00:03:53,219 59 00:03:57,266 --> 00:04:00,349 60 00:04:04,858 --> 00:04:07,775 B-B-B-Brickman! 61 00:04:07,902 --> 00:04:10,310 Perahu motor B-B-Brickman ! 62 00:04:10,446 --> 00:04:13,197 Ingin Mendapatkannya? Brickman menjual perahu motor 63 00:04:13,282 --> 00:04:16,035 Kami membuat maskot perusahaan perahu boat 64 00:04:16,120 --> 00:04:18,076 Bagaimana menurut kamu? 65 00:04:18,163 --> 00:04:21,863 - Saya menyukainya, Kerja yang bagus, Alan - Ya! 66 00:04:21,958 --> 00:04:23,867 Zachary,...giliranmu 67 00:04:23,959 --> 00:04:26,797 -Ladies and gentlemen, Zachary! 68 00:04:26,923 --> 00:04:29,080 - Saya belum menyelesaikannya, karena fokus ke grup sebelumnya. 69 00:04:29,174 --> 00:04:31,416 Aku masih mengerjakan sebagian, Aku hanya ingin kalian tahu,... 70 00:04:31,510 --> 00:04:34,261 - Ini hanya sketsa awal - Zach 71 00:04:34,345 --> 00:04:36,468 Ladies and gentlemen, 72 00:04:36,598 --> 00:04:39,601 Perkenalkan maskot baru Cookie Hidy Ho 73 00:04:39,728 --> 00:04:41,601 ¶ Daa, daa-daa-daa ¶ 74 00:04:41,729 --> 00:04:43,603 Zippy! 75 00:04:48,026 --> 00:04:52,820 Apa itu? 76 00:04:52,949 --> 00:04:55,571 - Zippy - Apa itu Zippy? 77 00:04:55,660 --> 00:04:58,233 - Dia manusia kue - Dia manusia kue? 78 00:04:58,329 --> 00:05:00,238 Apa itu?...eh,dibelakangnya? 79 00:05:00,333 --> 00:05:02,242 Oh, itu jejak chocolate chips 80 00:05:02,335 --> 00:05:04,492 Lihat, kemanapun Zippy pergi, dia meninggalkan jejak coklat magisnya. 81 00:05:04,628 --> 00:05:06,502 - Untuk semua anak laki-laki dan perempuan... - Magis? 82 00:05:06,630 --> 00:05:09,666 Itu terlihat seperti kotoran Seperti setumpukan kotoran. 83 00:05:09,799 --> 00:05:13,846 Sepertinya Zippy berjalan meninggalkan kotoran, di mana mana. 84 00:05:13,972 --> 00:05:15,631 - Sepertinya,.. - Itu chip coklat. 85 00:05:15,723 --> 00:05:18,131 - Emma, menurutmu itu terlihat seperti apa? - Kotoran 86 00:05:18,267 --> 00:05:21,054 Zach, Biar aku katakan padamu, renyahnya gigitan,.. 87 00:05:21,186 --> 00:05:23,060 kue chip coklat. 88 00:05:23,188 --> 00:05:26,061 Apakah ini gambar terakhir yang mengambang dikepalamu? 89 00:05:26,193 --> 00:05:28,268 - Kotoran? - Kotoran,...Benar 90 00:05:28,361 --> 00:05:30,270 Dengar, aku ingin mengeluarkanmu dari sini. 91 00:05:30,363 --> 00:05:34,360 Aku katakan, kita harus menghindari hal hal yang berkaitan dengan usus pada produk tertentu. 92 00:05:34,492 --> 00:05:36,486 - Hanya firasatku, kau tahu? - Aku akan mengerjakan sesuatu yang berbeda. 93 00:05:36,621 --> 00:05:38,945 - Baiklah Terima kasih - kantor Nick Beam. 94 00:05:39,039 --> 00:05:42,159 - Oh, hai, Ann,...Ini dari istrimu - Ooh, aah 95 00:05:42,292 --> 00:05:45,162 Semuanya keluar,ada bisnis besar 96 00:05:45,295 --> 00:05:47,336 Halo 97 00:05:47,465 --> 00:05:50,466 kita lanjutkan yang kemarin, untuk malam ini Kau angkat aku dua kali, kau tahu? 98 00:05:50,551 --> 00:05:52,674 Telah terjadi kesepakatan dengan New York Philharmonic Tadi malam. 99 00:05:52,803 --> 00:05:54,926 Aku akan mengawal wanita terseksi di dunia 100 00:05:55,056 --> 00:05:57,047 - Bagaimana dengan aku? - Kami akan membawamu juga. 101 00:05:57,182 --> 00:05:59,556 Oh, coba tebak? 102 00:05:59,687 --> 00:06:03,386 Adikku meninggalkan pesan. Dia akan datang dengan tunangannya Jumat depan 103 00:06:03,523 --> 00:06:05,397 - No Oh, wow - Ya! 104 00:06:05,525 --> 00:06:08,015 Akhirnya aku bisa bertemu dengan ratu misterius dari Korps Perdamaian 105 00:06:08,152 --> 00:06:10,193 Ya, Hei,dapatkah kamu memulihkan jadwalmu? 106 00:06:10,281 --> 00:06:13,863 Ya, tentu Kapan? 107 00:06:13,992 --> 00:06:16,151 Seminggu dari hari ini 108 00:06:16,245 --> 00:06:19,577 Kira kira sekitar pukul 10.30 Aku tak yakin, coba aku periksa dulu. 109 00:06:19,706 --> 00:06:22,033 PB ingin bertemu di ASAP 110 00:06:22,168 --> 00:06:25,667 Maaf, Sayang, aku harus pergi Datang serangan dari "inisial" padaku 111 00:06:25,755 --> 00:06:28,424 - Oke, sampaikan padanya,.. halo - Akan aku sampaikan 112 00:06:28,549 --> 00:06:31,715 - Aku benci kamu - Aku juga...Bye 113 00:06:31,843 --> 00:06:34,515 Philip 114 00:06:34,598 --> 00:06:36,554 Nick 115 00:06:37,892 --> 00:06:40,430 Oh, oh! Bungee jumping hari Minggu 116 00:06:40,562 --> 00:06:42,435 Nick! 117 00:06:42,563 --> 00:06:44,602 Tidak, terima kasih, Phillip 118 00:06:44,732 --> 00:06:47,521 - PB - Tidak, terima kasih, PB 119 00:06:47,612 --> 00:06:51,609 - Nick? - P B? 120 00:06:51,740 --> 00:06:54,195 Oke, oke Oke, lupakan saja 121 00:06:54,283 --> 00:06:57,868 - Ini Barang baru? - Ya, bagaimana menurutmu? 122 00:06:57,956 --> 00:07:01,241 Eh, kukira dia menyukaiku 123 00:07:01,375 --> 00:07:04,542 Niroog, dewa kesuburan 124 00:07:04,629 --> 00:07:07,249 Boy,...aku sangat suka memandanginya. 125 00:07:07,339 --> 00:07:09,215 Buatan tangan era Palaeolithic. 126 00:07:09,301 --> 00:07:12,800 memang perlu pengorbanan. Ideku March gold aureus,jadi diperdagangkan. 127 00:07:12,929 --> 00:07:17,389 Alangkah sayangnya,Tapi,...eh, Saya pikir setimpal 128 00:07:17,474 --> 00:07:19,597 Jadi, siapa salah satu darimu yang ingin bertemu denganku? 129 00:07:19,685 --> 00:07:23,102 - Charles McGinty akan datang pukul 5:00 - The McGinty Charles? 130 00:07:23,190 --> 00:07:26,107 - "McGinty Crackers" Charles McGinty? Fantastik - Si kembar 131 00:07:26,193 --> 00:07:29,395 Pokoknya, aku harus bisa makan malam dengan McGinty Aku akan senang bila kamu ada. 132 00:07:29,487 --> 00:07:32,407 Oh, tidak,...eh, Phillip, aku sudah janji dengan Ann akan... 133 00:07:32,492 --> 00:07:35,991 Nick Oh,...Nick Kau harus membantuku 134 00:07:36,120 --> 00:07:38,445 Aku belum tentu dapat keberuntungan setiap hari 135 00:07:38,581 --> 00:07:41,415 - Dengar, jika ini masalah wanita,... - Kau temanku 136 00:07:41,500 --> 00:07:43,411 Aku harus pergi 137 00:07:45,756 --> 00:07:47,629 - Ini khan hanya perlu... - Tebak siapa yang barusan telepon? 138 00:07:47,757 --> 00:07:50,462 Pengacara perceraian Ann? 139 00:07:50,593 --> 00:07:52,632 Sekretaris McGinty Dia menjadwal ulang pertemuannya. 140 00:07:52,720 --> 00:07:56,422 - All right! Yes! - Kau ingin menelpon Ann? 141 00:07:56,517 --> 00:08:00,514 Tidak, aku akan duluan pulang, Aku ingin membuat kejutan. 142 00:08:00,646 --> 00:08:02,971 - Hebat, khan? 143 00:08:04,899 --> 00:08:06,810 144 00:08:19,083 --> 00:08:23,459 - Untuk Istrimu lagi? - Tidak, aku harus menemui gadis cantik rambut hitam di lift 145 00:08:23,545 --> 00:08:28,170 Yah, aku cemburu, Apa yang harus aku lakukan agar dapat bunga setiap waktu? 146 00:08:28,257 --> 00:08:30,465 - kamu tidak pernah mendapatkan bunga? - Tak pernah 147 00:08:30,553 --> 00:08:32,462 Itu kejahatan 148 00:08:58,790 --> 00:10:12,654 Alih bahasa oleh Setiabudi 149 00:09:17,394 --> 00:09:19,266 150 00:09:27,527 --> 00:09:29,438 151 00:09:36,454 --> 00:09:38,362 152 00:09:50,134 --> 00:09:53,054 153 00:09:58,519 --> 00:10:01,223 154 00:10:09,072 --> 00:10:12,654 155 00:10:40,855 --> 00:10:43,263 Phillip. 156 00:10:44,359 --> 00:10:46,600 157 00:11:14,725 --> 00:11:17,641 158 00:11:21,980 --> 00:11:25,019 Hey, brengsek, minggir! 159 00:11:25,111 --> 00:11:29,523 160 00:11:34,744 --> 00:11:37,663 161 00:11:37,749 --> 00:11:41,366 162 00:11:41,502 --> 00:11:43,376 163 00:11:43,462 --> 00:11:46,379 164 00:11:46,464 --> 00:11:48,708 165 00:11:48,802 --> 00:11:50,877 166 00:11:51,012 --> 00:11:53,051 167 00:11:53,139 --> 00:11:55,926 168 00:11:56,059 --> 00:11:57,931 169 00:11:58,060 --> 00:12:00,387 170 00:12:00,523 --> 00:12:02,728 171 00:12:02,816 --> 00:12:06,066 172 00:12:10,781 --> 00:12:13,191 173 00:12:15,537 --> 00:12:18,574 Selamat datang di neraka, jalang 174 00:12:18,666 --> 00:12:20,574 Mobil, kunci, dompet Sekarang! 175 00:12:22,713 --> 00:12:25,547 kamu mendengar kataku? 176 00:12:25,631 --> 00:12:29,214 Oke,Sekarang kamu dengar baik baik. 177 00:12:29,302 --> 00:12:33,215 Ini pistol Oke? Jangan berkeliaran tanpa senjata, kulit putih 178 00:12:33,305 --> 00:12:35,465 Helen Keller, Aku bicara padamu 179 00:12:35,601 --> 00:12:38,554 Aku tahu kau mendengar apa kataku. 180 00:12:40,647 --> 00:12:43,433 Boy,... kau memilih orang yang salah, di hari yang salah 181 00:12:43,566 --> 00:12:45,309 - Oh! 182 00:12:45,443 --> 00:12:48,280 183 00:12:48,406 --> 00:12:50,612 Oh, sial 184 00:12:50,699 --> 00:12:53,949 Oh, kamu mengunciku, buka pintunya... 185 00:12:55,578 --> 00:12:58,071 Berhenti,...keparat! Hentikan mobilnya! 186 00:12:58,166 --> 00:13:00,953 Hentikan mobilnya! 187 00:13:02,670 --> 00:13:04,746 188 00:13:04,839 --> 00:13:07,080 Hentikan sekarang! 189 00:13:07,174 --> 00:13:10,509 kamu mengemudi di trotoar, man! Orang-orang berjalan di sana! 190 00:13:10,638 --> 00:13:13,638 Menepi,...man! 191 00:13:13,765 --> 00:13:16,090 - Hei,kulit Putih, aku bilang, "Minggir"! 192 00:13:16,184 --> 00:13:18,259 193 00:13:24,359 --> 00:13:26,851 Yo, man, disana ada truk 194 00:13:26,987 --> 00:13:29,821 Aku berkata, yo, man, ada truk 195 00:13:29,948 --> 00:13:32,820 Yo, man, ada truk di sana Berhenti! 196 00:13:43,712 --> 00:13:47,628 Bagaimana dengan dompetku? kamu ingin merampokku, kan? 197 00:13:47,717 --> 00:13:50,469 Ya aku ingat,... kamu ingin merampokku 198 00:13:50,553 --> 00:13:52,463 Ini dompetku, kamu menginginkannya? 199 00:13:52,556 --> 00:13:55,093 Ini...ambil diluar sana 200 00:13:56,394 --> 00:13:57,972 Apa yang kau lakukan, man? Itu uang 201 00:13:58,062 --> 00:14:01,644 - Oh, maafkan aku punya sesuatu untukmu 202 00:14:01,732 --> 00:14:04,934 Aku buta! Aku tidak bisa melihat apa-apa 203 00:14:07,070 --> 00:14:12,314 Lebah menyengat mataku Lebah menyengat mataku 204 00:14:13,870 --> 00:14:16,739 205 00:14:44,778 --> 00:14:47,102 206 00:14:47,238 --> 00:14:50,441 207 00:14:50,575 --> 00:14:53,575 Baiklah, kau menang,man... Baiklah? Inikah yang ingin kamu dengar? Kau menang 208 00:15:01,002 --> 00:15:03,160 Apa-apaan ini? 209 00:15:03,295 --> 00:15:05,539 Oh,..Tidak, kamu salah satu jagal gurun, bukan? 210 00:15:05,633 --> 00:15:10,259 Memotong dan mencincang tubuh orang , kemudian meninggalkannya di padang pasir, ya? 211 00:15:10,387 --> 00:15:15,048 Oh, sial! Kita berada di gurun. 212 00:15:15,141 --> 00:15:20,563 Aku di mobil dengan orang gila, orang aneh, Jason hack,pembunuh. 213 00:15:20,648 --> 00:15:23,934 Hei,...tolong jangan bunuh aku, freaky Jason 214 00:15:24,068 --> 00:15:27,436 Aku berkata, tolong jangan bunuh aku, freaky Jason 215 00:15:29,992 --> 00:15:34,902 Aku memang kacau dan diculik pengendara kulit putih. 216 00:15:55,393 --> 00:15:58,347 - Keluar - Dengan senang hati 217 00:15:58,479 --> 00:16:01,349 "Sayo-fuckin'-nara," sobat 218 00:16:04,278 --> 00:16:08,109 Oh, pantatku mati rasa 219 00:16:08,198 --> 00:16:10,107 pantatku tertidur pulas. 220 00:16:10,200 --> 00:16:13,116 Aku tidak tahu kalau pantat bisa tertidur pulas!. 221 00:16:13,202 --> 00:16:15,991 Semua jadi geli!... sialan! 222 00:16:16,124 --> 00:16:18,993 Ayolah, man kamu tidak bisa meninggalkan aku di sini 223 00:16:19,126 --> 00:16:22,874 Yo, man! kamu tidak bisa tinggalkan aku di sini 224 00:16:31,222 --> 00:16:33,677 225 00:16:50,535 --> 00:16:53,203 Oke, aku akan membuat kesepakatan dengan kamu 226 00:16:53,328 --> 00:16:56,033 kamu antar aku pulang, dan aku aku akan melupakan penculikan ini. 227 00:16:56,164 --> 00:16:59,414 Oh, ayolah 228 00:16:59,542 --> 00:17:01,535 Halo,... kamu mencoba merampokku 229 00:17:03,965 --> 00:17:07,049 kamu todongkan pistol dikepalaku. 230 00:17:07,134 --> 00:17:09,590 Aku bilang padamu pistol ini kosong. 231 00:17:09,720 --> 00:17:12,257 terserah itu khan punyamu. 232 00:17:12,389 --> 00:17:16,223 kau tahu siapa dirimu? Kau orang jahat kamu perampok bersenjata 233 00:17:16,311 --> 00:17:18,102 Jangan berharap aku merasa kasihan padamu. 234 00:17:18,229 --> 00:17:20,899 Permisi,...apakah ada masalah? 235 00:17:21,024 --> 00:17:23,596 - Ya - Apakah pria ini mengganggumu? 236 00:17:23,734 --> 00:17:26,690 - Ya, - Oh, jadi kamu kemari hanya ingin mengunjungi saudaramu 237 00:17:26,781 --> 00:17:28,689 Mengapa kamu tidak tanya apa dia menggangguku? 238 00:17:28,782 --> 00:17:31,985 Asal tahu saja,... bisa jadi aku Denzel Washington 239 00:17:32,119 --> 00:17:34,407 Perhatikan baik-baik 240 00:17:34,495 --> 00:17:37,035 Bisa jadi dia penguntit selebriti 241 00:17:37,125 --> 00:17:39,331 Aku harus memintamu membayar kopi, sekarang, 242 00:17:39,461 --> 00:17:41,452 Karena kulihat ketegangan mulai meningkat 243 00:17:41,587 --> 00:17:44,374 Tak masalah 244 00:17:44,465 --> 00:17:46,373 Dompetku 245 00:17:49,304 --> 00:17:51,592 Wow! 246 00:17:51,723 --> 00:17:55,721 Lihat,...penguntit selebriti tidak punya dompet 247 00:17:55,810 --> 00:17:59,975 Oh, baik, terima kasih Dapatkah kembalianya saya ambil, Pak 248 00:18:01,984 --> 00:18:03,893 249 00:18:03,985 --> 00:18:07,983 Apa? Kau ingin aku mengucapkan terima kasih? 250 00:18:08,115 --> 00:18:09,988 Aku hanya berutang uang padamu 251 00:18:10,116 --> 00:18:11,992 Bagaimana kamu mengisi bensin? 252 00:18:12,120 --> 00:18:14,113 kamu tidak punya uang, tidak punya kartu kredit 253 00:18:14,205 --> 00:18:16,909 Tidak ada KTP 254 00:18:16,999 --> 00:18:18,908 Sial,... man 255 00:18:19,001 --> 00:18:22,749 Oke Baiklah 256 00:18:22,838 --> 00:18:27,750 Berikan uangmu untuk beli bensin, dan aku akan mengantarmu pulang 257 00:18:27,844 --> 00:18:30,002 Aku keren,...aku,.. Aku orang jujur 258 00:18:30,138 --> 00:18:33,636 kenyataannya, aku suka di sini, di padang pasir 259 00:18:33,766 --> 00:18:36,010 kamu tahu,...kamu sekarang berkeringat 260 00:18:36,145 --> 00:18:38,018 bisamu hanya menggertak saja 261 00:18:38,146 --> 00:18:40,637 Hanya,... Apa? 262 00:18:40,774 --> 00:18:43,526 Aku baru ingat,... 263 00:18:43,651 --> 00:18:47,188 Aku memiliki kartu kredit cadangan di kompartemen samping 264 00:18:55,455 --> 00:18:58,209 265 00:18:58,335 --> 00:19:01,039 Uh-huh Seperti neraka! 266 00:19:01,170 --> 00:19:03,626 Ada apa? 267 00:19:03,715 --> 00:19:07,332 Ada apa, kulit putih? Ada apa? 268 00:19:07,426 --> 00:19:09,884 Ayo,...ayolah Apa yang kau punya? 269 00:19:10,014 --> 00:19:13,180 Hah? Lihatlah dirimu kamu kacau dan terpuruk 270 00:19:13,308 --> 00:19:15,846 271 00:19:15,977 --> 00:19:18,978 272 00:19:19,063 --> 00:19:22,849 273 00:19:22,986 --> 00:19:24,978 keluar dari sini 274 00:19:25,070 --> 00:19:28,356 - Apa? - Kau memukul seperti cewek, man 275 00:19:28,491 --> 00:19:30,862 Cepat keluar dari sini, man urus dirimu sendiri 276 00:19:30,992 --> 00:19:34,031 277 00:19:34,122 --> 00:19:37,325 - bajingan 278 00:19:40,086 --> 00:19:44,379 Apa-apaan ini, kamu bergaya seperti komidi putar? 279 00:19:47,094 --> 00:19:49,170 280 00:19:52,891 --> 00:19:55,677 - Yo, aku mengerti 281 00:20:00,566 --> 00:20:04,065 282 00:20:04,153 --> 00:20:06,061 Aha! 283 00:20:10,744 --> 00:20:13,744 284 00:20:15,540 --> 00:20:17,413 Terima kasih 285 00:20:17,541 --> 00:20:19,415 286 00:20:29,178 --> 00:20:32,217 Hey Oh, sial 287 00:20:33,852 --> 00:20:37,896 Aku tidak tahu, ini telah kedaluwarsa Aku tidak pernah menggunakannya 288 00:20:41,858 --> 00:20:43,769 Jadi kenapa kau masih di sini? 289 00:20:43,862 --> 00:20:46,435 - Apa pedulimu? - Aku hanya ingin tahu 290 00:20:46,531 --> 00:20:48,440 Aku mahasiswa pecinta alam 291 00:20:48,533 --> 00:20:51,071 Kau pecinta alam yang aneh 292 00:20:51,160 --> 00:20:53,733 Tak masalah, Aku memaafkanmu 293 00:20:53,829 --> 00:20:56,951 Jelas,...ini masalah wanita 294 00:20:57,084 --> 00:20:58,957 Kau ngawur 295 00:20:59,085 --> 00:21:01,790 - Aku ngawur? - Ya ngawur 296 00:21:01,880 --> 00:21:04,121 - Dia main-main denganmu? - Lihatlah 297 00:21:04,256 --> 00:21:07,924 Bahkan,..jika aku ingin bicara aku tidak ingin bicara denganmu 298 00:21:08,012 --> 00:21:10,134 - kamu memperlakukannya dengan buruk? 299 00:21:10,222 --> 00:21:12,678 - Aku tahu kau memperlakukannya sangat buruk - Lupakan saja 300 00:21:12,808 --> 00:21:15,179 Bagaimana dengan dia? Apakah kamu bercinta dengannya? 301 00:21:15,310 --> 00:21:18,182 - Apakah kamu pernah berbisik dipantatnya? 302 00:21:18,315 --> 00:21:20,805 Aku bertaruh kamu memukul bajingan itu dengan pentungan,bukan? 303 00:21:20,900 --> 00:21:23,356 Kling!... Pow! bangsat, bukan begitu? 304 00:21:23,486 --> 00:21:26,652 Tidak,...tunggu dulu kamu kubur dia 305 00:21:26,738 --> 00:21:28,648 Kau kubur bajingan itu, bukan? 306 00:21:28,740 --> 00:21:30,652 Itulah mengapa kamu di sini di gurun ini, bukan begitu? 307 00:21:30,745 --> 00:21:33,780 Dengar,...aku tak menembaknya. aku diam saja, aku hanya,... pergi 308 00:21:33,872 --> 00:21:35,781 - Apa maksudmu, kamu hanya pergi? - ...Hanya pergi 309 00:21:35,874 --> 00:21:38,909 Aku melihat mereka melakukan,.. kau tahu,... 310 00:21:39,043 --> 00:21:43,374 dan..aku pergi 311 00:21:44,550 --> 00:21:47,171 apa apaan ini,.. 312 00:21:47,261 --> 00:21:51,305 Tidak heran jika istrimu selingkuh di belakangmu, man 313 00:21:51,389 --> 00:21:55,341 Tahu apa masalahmu? kamu tidak menaruh hormat pada istrimu, man 314 00:21:55,479 --> 00:21:57,850 Itulah masalahnya, Aku punya semuanya 315 00:21:57,980 --> 00:21:59,938 Aku pulang, makan malam siap di atas meja 316 00:22:00,066 --> 00:22:02,105 Bam...! Aku tidak ingin mendengar apapun, wanita 317 00:22:02,234 --> 00:22:04,644 Dan jika aku ingin bercinta,.. jika aku sedang mood,..aku mendapatkannya 318 00:22:04,738 --> 00:22:07,359 omong kosong, Apa yang kamu lakukan? 319 00:22:07,449 --> 00:22:10,236 Bila aku sampai di rumah, pintu terbuka dan Terminator siap didepan pintu. 320 00:22:10,368 --> 00:22:13,867 Bum!,...bum!,...bum! Kau pikir dengan Siapa kamu main main, betina? 321 00:22:13,954 --> 00:22:17,741 kamu pikir aku siapa?, pie buah? Aku bukan pie buah 322 00:22:17,877 --> 00:22:20,367 Aku,...aku Nick Beam 323 00:22:20,462 --> 00:22:22,372 Itulah yang akan kukatakan padanya Aku Nick Beam 324 00:22:22,464 --> 00:22:26,711 Dan Nick Beam tidak pernah omong kosong 325 00:22:26,843 --> 00:22:30,012 Dia akan menangis, "Oh, Nick, biarkan aku kembali 326 00:22:30,098 --> 00:22:32,220 Tolong, tolong, Nick.... kejadian ini hanya sekali " 327 00:22:32,308 --> 00:22:34,051 Aku akan melakukan "sekali" pada pantat kamu! 328 00:22:34,185 --> 00:22:38,264 Nick Beam adalah penguasa nasibnya, penguasa takdirnya 329 00:22:38,397 --> 00:22:40,273 Jadi jika kamu ingin menangis di bahu seseorang, 330 00:22:40,401 --> 00:22:42,274 kenapa tidak kamu menangis pada kontol gedeku? 331 00:22:42,402 --> 00:22:44,893 Adapun Nick Beam, Aku sehat, semangat, 332 00:22:45,030 --> 00:22:47,900 dan aku sangat yakin tidak akan memungut kotoran ini 333 00:22:48,032 --> 00:22:52,862 Jadi,... keluar kau, sialan 334 00:22:54,832 --> 00:22:56,789 Itulah yang aku katakan pada wanita jalang itu 335 00:22:56,917 --> 00:23:00,581 Itulah yang aku katakan pada wanita jalang itu 336 00:23:03,633 --> 00:23:05,542 Apakah... 337 00:23:05,635 --> 00:23:09,467 [Laki laki] Hey, tahan,...tahan berhenti dulu,...berhenti dulu 338 00:23:09,597 --> 00:23:13,926 saya bayar uang tunai, atau kau bayar dengan kartu kreditmu? 339 00:23:14,059 --> 00:23:17,227 340 00:23:18,314 --> 00:23:20,224 341 00:23:39,671 --> 00:23:43,122 Ah, sialan,...Oh Oh, sialan 342 00:23:43,216 --> 00:23:45,623 Taruh uangnya di kantong 343 00:23:45,718 --> 00:23:47,959 Cepat taruh uangnya di kantong! 344 00:23:48,053 --> 00:23:51,305 - Sialan - Cepat pergi! 345 00:23:55,604 --> 00:23:58,176 Sialan 346 00:23:58,314 --> 00:24:00,141 Kau tidak akan pergi tanpa aku, kan? 347 00:24:00,274 --> 00:24:03,479 - Kau pikir apa yang kau lakukan? - Ini tempat khusus, dimana kau bisa dapat uang... 348 00:24:03,612 --> 00:24:07,195 kamu bisa dapat setumpuk uang tunai sekali isi,...beruntung bukan? 349 00:24:07,324 --> 00:24:09,648 - Bagaimana kau bisa bodoh begini? 350 00:24:09,784 --> 00:24:11,658 - Sebaiknya kita pergi dari sini - kembalikan uang yang kau ambil tadi! 351 00:24:11,744 --> 00:24:14,154 - Aku serius, man,... sebaiknya kita pergi 352 00:24:14,291 --> 00:24:16,828 Kita bisa pergi, setelah kamu kembalikan uang itu 353 00:24:16,959 --> 00:24:20,328 - Aku tidak...sialan! cepat pergi! - Aku tidak akan kemana-mana sampai,... 354 00:24:20,463 --> 00:24:22,870 - mari kita kabur 355 00:24:23,006 --> 00:24:26,709 356 00:24:29,639 --> 00:24:31,513 [Nick] Kenapa? Kenapa? 357 00:24:31,641 --> 00:24:34,511 - Kenapa? - Aku tidak punya uang, man 358 00:24:34,602 --> 00:24:38,517 - Oh, kamu punya uang,... - Tidak, hanya lima dolar Aku berikan pada pelayan itu 359 00:24:38,607 --> 00:24:40,564 - Apakah,... 360 00:24:40,692 --> 00:24:43,859 Oh, bagus,...Buford datang untuk membunuh kita 361 00:24:43,946 --> 00:24:47,029 362 00:24:49,578 --> 00:24:52,246 - Bajingan udik itu keras kepala juga - Dia punya hak untuk itu 363 00:24:52,371 --> 00:24:55,491 kamu merampoknya dengan todongan senjata dasar kontol! 364 00:24:55,583 --> 00:24:59,997 Hei, hei, kamulah yang melempar dompet keluar jendela 365 00:25:00,089 --> 00:25:01,997 Cerdas 366 00:25:02,090 --> 00:25:04,498 - luar biasa 367 00:25:06,261 --> 00:25:08,929 - Oh, sial 368 00:25:14,102 --> 00:25:17,436 - Baiklah, man -Apa yang kau lakukan? - Ayo, brengsek 369 00:25:19,399 --> 00:25:23,778 Well,... tidakkah kamu lihat bajingan itu 370 00:25:23,905 --> 00:25:26,395 Oh,...sial Kita akan mati Menepilah,...sialan! 371 00:25:26,532 --> 00:25:29,201 Menepi,sialan! 372 00:25:29,285 --> 00:25:31,953 Oh, sialan! 373 00:25:32,079 --> 00:25:35,035 - Oh, sialan! - Oh, sialan! 374 00:25:57,357 --> 00:25:59,646 Hei, Earl 375 00:26:10,829 --> 00:26:12,702 Oh, sh... 376 00:26:12,831 --> 00:26:16,282 Aku masih hidup!...kamu hidup! 377 00:26:16,418 --> 00:26:19,287 Bagaimana kau tahu bahwa orang dusun itu akan belok duluan? 378 00:26:19,378 --> 00:26:21,456 Kau tahu dia akan belok duluan,khan? 379 00:26:21,591 --> 00:26:24,710 Kau tahu kenapa? 380 00:26:24,843 --> 00:26:28,093 aku bahkan tidak peduli Aku hidup! 381 00:26:28,180 --> 00:26:30,302 kamu hidup, man! 382 00:26:42,194 --> 00:26:44,069 - keluar! - Apa? 383 00:26:44,198 --> 00:26:46,072 Cepat keluar! 384 00:26:50,036 --> 00:26:52,443 Tidak ada isinya, ingat? 385 00:26:52,538 --> 00:26:54,945 386 00:26:55,040 --> 00:26:57,000 Apa yang ada di otakmu? 387 00:26:57,086 --> 00:26:59,790 - Kau pikir kau tidak akan tertangkap? - Kita tidak tertangkap 388 00:26:59,880 --> 00:27:02,501 Bukan itu maksudnya, dasar "beetleheaded" 389 00:27:02,633 --> 00:27:04,671 Ini hanya masalah waktu sebelum kamu tertangkap 390 00:27:04,759 --> 00:27:06,835 Apa itu "beetleheaded"? 391 00:27:06,972 --> 00:27:09,178 Itu sinonimnya untuk "goblog" 392 00:27:09,307 --> 00:27:14,514 Oh Well, itu sinonimnya "prokreasi" sialan kau! 393 00:27:14,645 --> 00:27:16,518 Ini mudah bagimu, seperti menghitung jari 394 00:27:16,646 --> 00:27:18,558 karena kamu terbiasa hidup enak, duduk dirumah mewah. 395 00:27:18,692 --> 00:27:20,815 - Aku tidak kaya - Oh, ya? 396 00:27:20,903 --> 00:27:23,571 - Seberapa besar TV mu? - Apa? 397 00:27:23,696 --> 00:27:25,404 - Aku tanya, seberapa besar TV mu? - Lima puluh inci 398 00:27:25,532 --> 00:27:29,030 - Punya mobil,... - Oh, please,..jangan jadikan ini masalah sosial 399 00:27:29,159 --> 00:27:32,862 Intinya,jika kamu ingin merampok, lakukan dengan cara yang pintar 400 00:27:32,957 --> 00:27:36,705 - beri aku pencerahan - memakai topeng,...pakai topeng 401 00:27:36,835 --> 00:27:38,993 kamu tahu, polisi memiliki alat yang disebut "line-up," 402 00:27:39,086 --> 00:27:42,458 dan jika seseorang mengenalimu, kamu bisa dipenjara! 403 00:27:42,592 --> 00:27:45,462 Oh, ini ide baru? Masalah pertama adalah tempat 404 00:27:45,594 --> 00:27:49,509 Cari tahu apakah ada kamera keamanan atau alarm tersembunyi 405 00:27:49,598 --> 00:27:52,385 Dan lagi, mengapa kamu merampok toko? 406 00:27:52,517 --> 00:27:54,726 Berapa banyak uang yang kamu dapatkan? Dua, tiga ratus dolar? 407 00:27:54,855 --> 00:27:57,096 Lalu apa? kau menyiapkannya selama dua hari! Wow! 408 00:27:57,231 --> 00:28:00,186 - Apa yang kamu ketahui, kurus? - Aku tahu,... kamu harus mencari sasaran yang besar 409 00:28:00,276 --> 00:28:02,103 Kamu harus merencanakannya. 410 00:28:02,236 --> 00:28:05,607 berita baru! 411 00:28:05,741 --> 00:28:07,734 Orang kaya mereka tentu melindungi uangnya. 412 00:28:07,869 --> 00:28:10,869 lakukan riset kecil,... ambil contoh tempat kerjaku Quality Design Group 413 00:28:10,954 --> 00:28:13,492 Bosku menyimpan setumpuk uang tunai di lemari besi nya 414 00:28:13,624 --> 00:28:16,745 Pada malam hari, hanya ada dua penjaga dan sistem keamanan pribadi 415 00:28:16,878 --> 00:28:19,831 Sekarang, dalam hal ini, Kebetulan aku tahu kode 416 00:28:19,964 --> 00:28:21,837 Bahkan jika aku tidak,... 417 00:28:25,885 --> 00:28:28,092 Apa? 418 00:28:31,351 --> 00:28:33,260 Apa ada upil di hidungku? 419 00:28:35,230 --> 00:28:37,767 Apa? 420 00:28:37,898 --> 00:28:40,225 [Menirukan Phillip] Diversifikasi 421 00:28:40,319 --> 00:28:42,727 kamu tidak dapat mempercayai bank, Nick 422 00:28:42,822 --> 00:28:47,400 Seluruh sistem bisa runtuh dalam sedetik 423 00:28:47,492 --> 00:28:51,240 Bajingan itu sangat berpengaruh, Ini bisa melenyapkannya 424 00:28:51,329 --> 00:28:55,078 Tunggu sebentar Aku ikut mendengarnya,khan? 425 00:28:55,167 --> 00:28:58,252 Mr "High and Mighty" akan merampok bosnya? 426 00:29:01,172 --> 00:29:04,460 Kau dengar itu,... setan gurun? 427 00:29:04,595 --> 00:29:07,299 Nick Beam akan merampok bosnya! 428 00:29:07,388 --> 00:29:11,766 kau dengar itu,...setan gurun? 429 00:29:11,851 --> 00:29:15,802 Kau tahu , Nick? istrimu benar-benar mengacaukan isi kepalamu, man 430 00:29:18,483 --> 00:29:20,606 Kau serius? 431 00:29:23,113 --> 00:29:25,021 Berapa banyak yang dia punya? 432 00:29:25,156 --> 00:29:28,527 Sebagian besar kekayaan pribadinya 433 00:29:28,661 --> 00:29:30,819 Enam, atau tujuh ratus ribu 434 00:29:30,955 --> 00:29:32,947 apa? 435 00:29:33,040 --> 00:29:37,203 - Hei, kamu pasti perlu bantuan - Oh, tidak, ini tidak ada hubungannya denganmu 436 00:29:37,335 --> 00:29:41,381 Hei, aku disini sebagai inspirasi kreatif, 437 00:29:41,507 --> 00:29:43,880 Aku berhak atas setengah,... 438 00:29:44,010 --> 00:29:46,003 dari usaha kriminal ini 439 00:29:46,137 --> 00:29:48,544 keluar 440 00:29:48,680 --> 00:29:51,849 Mungkin aku harus menelepon Quality Design Group ketika kita pulang 441 00:29:53,645 --> 00:29:56,480 Aku ingin setengahnya 442 00:29:58,317 --> 00:30:01,687 Kita akan mengubur bajingan ini 443 00:30:01,779 --> 00:30:03,689 - Tentu 444 00:30:12,831 --> 00:30:15,917 445 00:30:16,043 --> 00:30:17,917 446 00:30:20,048 --> 00:30:23,416 447 00:30:23,550 --> 00:30:26,174 448 00:30:26,263 --> 00:30:29,180 449 00:30:29,266 --> 00:30:31,223 450 00:30:34,145 --> 00:30:36,054 451 00:30:41,278 --> 00:30:43,187 452 00:30:44,949 --> 00:30:47,783 453 00:30:47,909 --> 00:30:49,785 454 00:30:52,081 --> 00:30:54,916 455 00:30:55,043 --> 00:30:57,746 456 00:30:57,836 --> 00:31:01,587 - ini dari Patroli jalan raya? - Satu,kulit hitam,satu kulit putih. seperti kau bilang? 457 00:31:01,717 --> 00:31:03,923 Kau ada di sana, dan mereka lolos? 458 00:31:04,010 --> 00:31:07,794 Mereka mengendarai Yukon 1996 459 00:31:07,931 --> 00:31:11,097 - Nomor Sim nya? 460 00:31:11,183 --> 00:31:14,435 Jika aku tahu nomor Sim nya,Bart? aku tidak berdiri di sini 461 00:31:14,521 --> 00:31:17,095 - Telan tuh semua kotoran sekarang - Tidak, Pak 462 00:31:17,191 --> 00:31:21,270 awasi terus panggilan dari dua sisi perbatasan, dan kamu fax foto, ke setiap polisi di planet ini. 463 00:31:21,361 --> 00:31:23,771 Ada banyak masalah, di luar sana, 464 00:31:23,865 --> 00:31:26,356 Aku rasa masalah ini masih gelap. 465 00:31:26,492 --> 00:31:28,532 466 00:31:38,213 --> 00:31:41,629 467 00:31:41,716 --> 00:31:44,123 - Berikan semua uangmu dan Yoo Hoo - Uang itu terkunci 468 00:31:48,183 --> 00:31:50,554 jadi semuanya 79 sen. 469 00:31:53,479 --> 00:31:55,352 470 00:31:55,480 --> 00:31:58,151 471 00:32:02,029 --> 00:32:06,027 472 00:32:06,159 --> 00:32:08,910 473 00:32:09,036 --> 00:32:11,659 Aku mencium Sesuatu , man 474 00:32:11,791 --> 00:32:13,663 Kau yakin ini bukan bensin yang bocor? 475 00:32:13,792 --> 00:32:15,998 Ini sepatuku. 476 00:32:16,127 --> 00:32:18,499 Sepatumu? 477 00:32:21,134 --> 00:32:23,376 kamu pernah dengar Dr Scholl ini? 478 00:32:23,511 --> 00:32:26,844 Aku menumpahkan bensin pada sepatuku di pom bensin 479 00:32:26,930 --> 00:32:29,682 kamu tahu, salah satu yang kau rampok 480 00:32:31,351 --> 00:32:34,354 - Jadi, kamu punya camcorder di sini - Apa yang kamu lakukan? 481 00:32:34,481 --> 00:32:36,603 Aku hanya mengeceknya, man 482 00:32:36,732 --> 00:32:38,855 - Taruh kembali - Aku tidak akan merusaknya, man 483 00:32:38,985 --> 00:32:42,567 aku hanya mengecek ini. aku hanya ingin melihat 484 00:32:44,239 --> 00:32:46,151 Yo, ini istrimu? 485 00:32:46,243 --> 00:32:50,703 Man,...Bisa kulihat mengapa kamu marah 486 00:32:50,830 --> 00:32:54,614 Tidak jelek, Nick Tidak jelek, Nick 487 00:32:54,750 --> 00:32:56,828 Maksudku, kau tahu,... untuk seorang wanita jalang tukang selingkuh 488 00:32:56,921 --> 00:32:59,376 jangan memanggilnya begitu. 489 00:32:59,464 --> 00:33:01,753 kamu tidak kenal dia, Jangan memanggilnya begitu 490 00:33:01,884 --> 00:33:04,800 oke, itu melecehkan. 491 00:33:06,304 --> 00:33:08,215 haruskah aku meneleponnya? 492 00:33:08,350 --> 00:33:11,884 tantangan monogami? 493 00:33:12,019 --> 00:33:13,977 - Ya,Tuhan 494 00:33:14,105 --> 00:33:16,062 Aku hanya bercanda denganmu, man 495 00:33:16,190 --> 00:33:18,265 Kau tahu, kamera ini urutan ke 8 yang terbaik di pasaran. 496 00:33:18,400 --> 00:33:21,736 - Itu yang terbaik di pasaran - Biarkan kujelaskan padamu 497 00:33:21,864 --> 00:33:25,279 Jika kamu tidak punya yang digital, kamu tidak punya apa-apa 498 00:33:25,408 --> 00:33:28,408 Ini hanya punya satu CCD chip 499 00:33:28,494 --> 00:33:30,868 Yang di pakai Broadcast memiliki tiga, Nick 500 00:33:30,957 --> 00:33:35,084 Jangan lihat aku seperti itu Apa kau terkejut aku tahu? 501 00:33:35,169 --> 00:33:38,585 Penjual kamera itu , yang memasang jaringan komputer kita 502 00:33:38,714 --> 00:33:42,582 - Windows NT? - Tidak Hanya Windows 503 00:33:42,719 --> 00:33:45,423 - Man, itu hanya omong kosong - ini ide gila 504 00:33:45,554 --> 00:33:47,594 Jika kamu benar-benar tahu masalah ini, kenapa kamu tidak mancari kerja 505 00:33:47,723 --> 00:33:49,965 mengapa tidak kau gunakan pengetahuanmu untuk mendapatkan pekerjaan? 506 00:33:50,101 --> 00:33:52,057 Perhatikan aku baik-baik 507 00:33:52,144 --> 00:33:55,063 - Aku tak punya warna kulit korporat - Itu konyol 508 00:33:55,149 --> 00:33:58,932 - Jika kamu ingin mencari kerja, satu hal yang harus kau punya. - Ada laba-laba di kepala kamu 509 00:33:59,069 --> 00:34:02,734 - Apa? - Ada laba-laba di kepala kamu 510 00:34:02,822 --> 00:34:06,738 Dengarkan,...maaf aku tidak mempermasalahkan logat bicara, istilah anak rumahan,... 511 00:34:06,828 --> 00:34:09,994 Apa artinya "ada laba-laba di kepalmu?" 512 00:34:10,122 --> 00:34:14,286 Artinya: Ada laba-laba sialan dikepalamu, man 513 00:34:14,376 --> 00:34:17,127 Well, Singkirkan ini!,... Singkirkan ini!,...Singkirkan ini! 514 00:34:17,212 --> 00:34:19,835 - Aku tak berani memegangnya - Singkirkan ini! 515 00:34:19,966 --> 00:34:21,839 Well,..Singkirkan ini!, singkirkan ini! singkirkan ini! 516 00:34:21,968 --> 00:34:26,463 - Singkirkan hewan ini!! - Yo, itu laba laba raksasa, man 517 00:34:26,555 --> 00:34:28,298 - Oh, sialan! 518 00:34:28,432 --> 00:34:31,388 519 00:34:31,520 --> 00:34:34,141 520 00:34:34,230 --> 00:34:36,768 - Nick, itu hanya laba-laba 521 00:34:36,858 --> 00:34:39,609 522 00:34:39,693 --> 00:34:43,314 Tidak, tidak, tida,...jangan gila 523 00:34:43,449 --> 00:34:46,652 - Ya, menjauhlah,... boy 524 00:34:49,121 --> 00:34:52,491 Tahan,..biar aku fokus, biar aku fokus pada makluk ini 525 00:34:52,584 --> 00:34:56,166 526 00:34:56,253 --> 00:34:59,504 - Oh, sial 527 00:34:59,590 --> 00:35:02,543 528 00:35:07,265 --> 00:35:10,183 kakimu terbakar! Yo, Nick! 529 00:35:10,268 --> 00:35:14,514 melompatlah yang tinggi melompatlah 530 00:35:14,647 --> 00:35:16,523 531 00:35:16,651 --> 00:35:20,695 - Aw,...ayo pergi! 532 00:35:24,116 --> 00:35:26,024 533 00:35:30,206 --> 00:35:32,578 534 00:35:32,708 --> 00:35:35,034 535 00:35:37,170 --> 00:35:39,046 536 00:35:39,174 --> 00:35:42,044 537 00:35:44,679 --> 00:35:47,217 538 00:35:47,349 --> 00:35:49,221 539 00:35:54,523 --> 00:35:57,393 540 00:36:07,787 --> 00:36:10,952 Aku akan menelpon dulu... 541 00:36:11,081 --> 00:36:13,702 - Beri pistolmu - Apa? 542 00:36:13,794 --> 00:36:15,917 Berikan pistolmu 543 00:36:18,089 --> 00:36:20,129 Man,...aku tak akan merampok lagi, man 544 00:36:20,258 --> 00:36:22,713 Maka kamu tidak membutuhkan ini 545 00:36:22,801 --> 00:36:24,711 [Meniru Nick] Maka kamu tidak membutuhkan ini 546 00:36:35,356 --> 00:36:37,267 kamu habis berlari cepat 547 00:36:40,029 --> 00:36:42,105 Dua puluh dolar pada pompa nomor 15 548 00:36:42,198 --> 00:36:45,614 dan permen asam 549 00:36:48,537 --> 00:36:51,907 - Kau polisi? - bukan 550 00:36:52,000 --> 00:36:54,751 Bajingan, kamu mencoba merampok lagi. 551 00:36:54,836 --> 00:36:56,745 - Oh, dengar,... - Diam! 552 00:36:56,838 --> 00:36:59,506 - Aku tidak... - Diam 553 00:37:03,887 --> 00:37:07,802 - kantor Sheriff County 554 00:37:07,891 --> 00:37:10,262 Hello, hello 555 00:37:10,351 --> 00:37:12,476 - Uh - Ya, apa yang bisa saya bantu? 556 00:37:12,605 --> 00:37:16,056 Acara itu, Cops 557 00:37:16,192 --> 00:37:18,480 Aku suka sekali 558 00:37:18,569 --> 00:37:21,106 Apakah kamu pernah mengalami hari terburuk? 559 00:37:23,114 --> 00:37:25,026 Aku mengalaminya sekarang,... 560 00:37:25,160 --> 00:37:27,911 Sekarang, lihat,...sayang, kukatakan padamu, aku akan pulang terlambat 561 00:37:28,037 --> 00:37:32,082 Orang ini akan mempekerjakanku dengan bayaran besar 562 00:37:32,208 --> 00:37:35,329 Oke, tolong,..jangan berdebat denganku sekarang 563 00:37:35,421 --> 00:37:37,829 Sampai ketemu lagi,Oke 564 00:37:37,924 --> 00:37:40,330 565 00:37:46,180 --> 00:37:48,009 Oh, oh Oh 566 00:37:48,143 --> 00:37:52,519 Sekarang,...aku hanya minta $ 20 untuk bensin pada pompa nomor 15 dan permen asam 567 00:37:52,646 --> 00:37:55,019 - Apakah permintaanku terlalu banyak? - Tidak, Pak 568 00:37:55,107 --> 00:37:59,320 - Apakah kamu keberatan jika kuambil senjatamu? - Tidak, Pak 569 00:37:59,404 --> 00:38:01,692 Dapatkah kau cabut kabel teleponnya? 570 00:38:01,781 --> 00:38:06,242 - Apa? - Dapatkah kau cabut kabel teleponnya? 571 00:38:06,369 --> 00:38:08,242 Terima kasih 572 00:38:08,370 --> 00:38:12,417 Ini untuk telepon, senjata dan permen asamnya 573 00:38:12,543 --> 00:38:17,454 Bensin $ 20 pada pompa nomor 15 lakukan 574 00:38:17,589 --> 00:38:20,589 - Terima kasih atas kesabaran kamu - Ya, Pak 575 00:38:20,716 --> 00:38:22,592 576 00:38:24,722 --> 00:38:26,595 Coba aku luruskan masalah ini 577 00:38:26,724 --> 00:38:29,559 Jadi kamu boleh merampok, tetapi aku tidak? 578 00:38:29,685 --> 00:38:31,558 - Aku tidak merampoknya 579 00:38:31,686 --> 00:38:34,808 Well,...kamu punya cara yang lucu bila tidak merampoknya 580 00:38:34,942 --> 00:38:37,396 Nick, mari kita pergi dari sini, man, sebelum ia memanggil polisi 581 00:38:37,527 --> 00:38:39,401 - Dia tidak akan menelepon polisi - Bagaimana kamu tahu? 582 00:38:39,529 --> 00:38:42,482 Aku telah menyuruhnya mencabut kabel telepon 583 00:38:42,614 --> 00:38:45,487 Oh, itu luar biasa 584 00:38:45,620 --> 00:38:48,157 Dan kamu mengambil senjatanya? 585 00:38:48,288 --> 00:38:51,787 Tidak buruk, Nicholas Tidak buruk 586 00:39:04,305 --> 00:39:08,218 587 00:39:08,310 --> 00:39:11,725 588 00:39:28,372 --> 00:39:30,613 Charlie, lagu ini membuat aku depresi, matikanlah 589 00:39:30,748 --> 00:39:33,420 - Ini bikin aku sedih - Apa? 590 00:39:33,503 --> 00:39:35,708 Oh, ayolah, man ini hanya berisi Omong kosong 591 00:39:35,838 --> 00:39:37,961 - Ini hanya omong kosong sudah seharusnya membuatmu sedih - Ini suram 592 00:39:38,090 --> 00:39:40,047 Oh, man, ayolah Ini hanya omong kosong 593 00:39:40,176 --> 00:39:44,471 Omong kosong adalah omong kosong Ini musik cinta hellified 594 00:39:44,556 --> 00:39:46,762 Aku dalam kondisi yang buruk sekarang 595 00:39:46,849 --> 00:39:50,633 mungkin aku bisa pindah ke saluran stasiun AM yang bagus 596 00:39:50,770 --> 00:39:52,809 dan kamu dapat mendengarkan Donny Osmond 597 00:39:52,896 --> 00:39:55,472 598 00:39:55,568 --> 00:39:59,481 - Charlie, ada apa ini? Pelan pelan - Ada apa disana,...sialan 599 00:39:59,613 --> 00:40:02,151 Menepi,putar balik dan matikan lampunya 600 00:40:13,460 --> 00:40:16,663 Yo, man, kamu bisa memberiku sepotong permen 601 00:40:16,796 --> 00:40:19,171 - Ini asam - Jadi 602 00:40:19,301 --> 00:40:21,542 kamu Masih bisa memberikannya sepotong 603 00:40:21,677 --> 00:40:24,347 - Saya tidak berpikir itu - Oh, kamu tidak berpikir tentang hal itu 604 00:40:24,430 --> 00:40:27,051 egois,... man Itulah dunia 605 00:40:27,182 --> 00:40:30,684 - Kau tahu? - kamu hanya mementingkan diri sendiri - Ini 606 00:40:45,661 --> 00:40:48,448 607 00:40:48,581 --> 00:40:50,453 Sial 608 00:40:50,582 --> 00:40:55,162 Sumpah,...orang kulit putih harus mengubah total seleranya akan permen, man 609 00:40:55,255 --> 00:40:57,580 Itu kata kata yang sangat rasis 610 00:40:57,715 --> 00:41:00,835 Oh,ya?...Bagus 611 00:41:00,927 --> 00:41:03,168 612 00:41:05,349 --> 00:41:07,756 - Apa apaan in... 613 00:41:08,935 --> 00:41:11,605 Whoa, mereka menabrak kita 614 00:41:11,730 --> 00:41:15,394 Terima kasih atas berita basinya,...' Tancap gas, Nick! 615 00:41:15,483 --> 00:41:17,727 Aku benci mobil baru 616 00:41:17,862 --> 00:41:20,233 - Whoa! 617 00:41:25,326 --> 00:41:28,365 Lihat wajahnya, man 618 00:41:28,457 --> 00:41:31,741 619 00:41:34,921 --> 00:41:37,707 - Ini daerah kami,sayang 620 00:41:42,138 --> 00:41:44,592 621 00:41:47,434 --> 00:41:49,307 622 00:42:05,537 --> 00:42:07,493 Mereka tidak terlihat seperti polisi 623 00:42:07,622 --> 00:42:10,457 Jelas bukan polisi 624 00:42:10,541 --> 00:42:13,292 Keluar dari mobil 625 00:42:15,214 --> 00:42:17,123 Kamu kesana 626 00:42:17,216 --> 00:42:20,169 Baiklah, bajingan, cepat mundur! 627 00:42:23,387 --> 00:42:25,296 628 00:42:25,389 --> 00:42:28,476 Oh, sial,... Itu keren 629 00:42:28,561 --> 00:42:30,636 630 00:42:30,771 --> 00:42:33,096 Oh, yeah,...aku keren... Kita keren 631 00:42:33,190 --> 00:42:35,098 Aku hanya becanda dengan kalian, man 632 00:42:35,191 --> 00:42:37,100 Hei, ada apa? Kalian tinggal di sekitar sini? 633 00:42:37,193 --> 00:42:40,481 Bawa pantat kamu kedepan mobil 634 00:42:40,615 --> 00:42:44,149 Ayolah, sayang, Ayo, sayang,kamu kesana 635 00:42:44,243 --> 00:42:46,319 Ini dia 636 00:42:46,454 --> 00:42:49,824 - Baiklah,.. Oke,..Oh, sialan - Uh-huh Perhatikan kakimu 637 00:42:49,917 --> 00:42:52,870 Ayolah, kaki karet cepat Perhatikan jalanmu 638 00:42:53,002 --> 00:42:55,707 Perhatikan kakimu Ini dia ,sayang 639 00:42:55,839 --> 00:42:58,590 Mungkin kalian belum pernah mendengar bahwa aku dan mitraku ini,... 640 00:42:58,716 --> 00:43:01,885 memiliki hak untuk melakukan semua kejahatan khususnya di sepanjang jalan raya ini 641 00:43:02,013 --> 00:43:06,010 Dan kita tidak ramah pada kegiatan kriminal yang tidak sah 642 00:43:06,100 --> 00:43:08,970 kamu tidak mengerti,Kami,... 643 00:43:09,061 --> 00:43:11,978 - Oh, sialan - Itu mobilku 644 00:43:12,063 --> 00:43:14,058 - Dapatkah saya minta perhatianmu? - Ya 645 00:43:14,192 --> 00:43:16,682 Aku yakin kamu memanfaatkan gadis pramuka untuk menjual kue,... 646 00:43:16,819 --> 00:43:18,859 lalu anggota lainnya mengikuti, ya tidak? 647 00:43:18,988 --> 00:43:20,862 Apa kamu terbiasa menelepon dirimu sendiri? 648 00:43:20,990 --> 00:43:23,397 Yolanda, kamu pelacur kecil? 649 00:43:23,533 --> 00:43:25,409 Cynthia? Susan? Apa itu? aku tidak ingat 650 00:43:25,538 --> 00:43:27,695 - Guys,...saya akan bersikap lembut Jangan khawatir - Hah? 651 00:43:27,831 --> 00:43:30,867 - Sekarang Sekarang,...jangan khawatir 652 00:43:31,001 --> 00:43:33,491 653 00:43:35,546 --> 00:43:37,422 Saya hanya punya ini 654 00:43:37,550 --> 00:43:39,756 Oh,ini tidak cukup 655 00:43:39,885 --> 00:43:42,886 Dimana kamu menyimpan hasil rampokanmu? 656 00:43:43,013 --> 00:43:46,346 657 00:43:46,432 --> 00:43:50,053 658 00:43:50,188 --> 00:43:52,061 Inilah balasannya 659 00:43:52,189 --> 00:43:55,440 Akhirnya aku menemukan orang yang lebih buruk,dibanding kamu. 660 00:43:55,568 --> 00:43:57,441 Sial ,Itu kotak mewah, teman 661 00:43:59,196 --> 00:44:02,068 Kau tahu, ketika seorang gadis bermulut manis punya kotak mewah seperti ini, 662 00:44:02,200 --> 00:44:05,901 seorang pria akan berpikir dimana dompet? 663 00:44:06,037 --> 00:44:09,287 Kita akan mati, man 664 00:44:09,415 --> 00:44:11,208 Aku menginginkan dompet, Alice 665 00:44:11,294 --> 00:44:15,421 Mana yang lebih besar, dompet tebalmu? Berikan padaku,... 666 00:44:15,547 --> 00:44:18,252 Beri dompetmu, kau jalang kecil 667 00:44:20,843 --> 00:44:23,134 - Kau tahu kenapa? - Nick, Nick, apa yang kau lakukan? 668 00:44:23,265 --> 00:44:25,422 Aku yakin kamu pria yang sangat menakutkan,... 669 00:44:25,558 --> 00:44:28,310 Aku yakin, orang biasanya gemetar,... 670 00:44:28,436 --> 00:44:30,310 ...mendengar suaramu 671 00:44:30,438 --> 00:44:32,476 Tapi,lihatlah,...Aku tidak 672 00:44:32,606 --> 00:44:34,933 Yang kulihat hanya,... 673 00:44:35,027 --> 00:44:37,778 Pria kecil yang lemah, putus asa,... 674 00:44:37,862 --> 00:44:40,780 yang masa kecilnya suka menyiksa hewan kecil 675 00:44:40,907 --> 00:44:42,899 yang tak berdaya 676 00:44:42,992 --> 00:44:47,455 Tak masuk tim sepak bola, jadi pilihan ketiga dan mencuri uang makan siang yang lain 677 00:44:47,540 --> 00:44:50,113 Tengil, suka onani, suka menggertak,... 678 00:44:50,250 --> 00:44:52,576 suatu hari saat bangun, dia sadar, dirinya bukan apa apa,... 679 00:44:52,669 --> 00:44:56,916 Hanya sedih, menyedihkan, tidak berguna, buta huruf,bawaannya brengsek 680 00:44:57,006 --> 00:45:01,468 Asal kau tahu, aku tidak setuju 681 00:45:01,554 --> 00:45:04,839 682 00:45:09,188 --> 00:45:11,097 Waktu mati 683 00:45:11,190 --> 00:45:13,597 Itu hanya membuatmu merasa kau sahabatku 684 00:45:15,735 --> 00:45:18,486 jatuhkan senjata kalian 685 00:45:18,612 --> 00:45:21,651 Jatuhkan senjatanya,...sialan! 686 00:45:21,742 --> 00:45:23,651 Berikan aku ini, bajingan 687 00:45:23,744 --> 00:45:26,661 Sekarang tutup mulutmu sebelum aku menendang dagumu 688 00:45:26,747 --> 00:45:30,115 Tutup mulutmu! Kataku , tutup mulutmu! 689 00:45:30,208 --> 00:45:33,164 Bukankah sudah kubilang, tutup mulutmu? Semuanya, tutup mulutmu 690 00:45:33,296 --> 00:45:36,166 - Oh! 691 00:45:37,717 --> 00:45:40,671 Sialan 692 00:45:40,803 --> 00:45:44,387 - Kau menembakku - Maafkan aku, Nick 693 00:45:44,516 --> 00:45:47,766 - Taruh senjata - Diam 694 00:45:47,894 --> 00:45:51,559 - Kau menembakku - Aku minta maaf, man -aku tak bermaksud begitu 695 00:45:51,690 --> 00:45:54,061 Pistolnya meletus sendiri 696 00:45:54,191 --> 00:45:56,150 Kau tahu, aku punya masalah yang sama di ranjang 697 00:45:56,237 --> 00:45:59,486 Well, jarang terjadi, sesekali membesar 698 00:45:59,573 --> 00:46:03,024 - Turunkan pistol itu, idiot - Bisakah kamu diam? aku tertembak 699 00:46:03,160 --> 00:46:05,828 kamu tutup mulutmu kamu pikir, kamu siapa? 700 00:46:05,912 --> 00:46:08,405 - kamu tutup mulutmu! - kamu tutup mulutmu! - Lihatlah dirimu 701 00:46:08,541 --> 00:46:10,664 - Man, kamu tutup mulutmu - Kau tutup mulutmu 702 00:46:10,751 --> 00:46:14,203 - Hey, hey, hey! - Turunkan pistolmu, sebelum kau menembak kaki 703 00:46:14,338 --> 00:46:17,837 - tutup mulutmu! - Aku tidak peduli! - Tutup mulutmu! 704 00:46:17,924 --> 00:46:20,880 - Tutup mulutmu, man! - Tutup mulutmu! - Hey, hey, hey! 705 00:46:21,013 --> 00:46:24,179 Hey! Semua, tutup mulutmu! 706 00:46:24,265 --> 00:46:26,673 Sekarang, semua, tutup mulutmu! 707 00:46:26,768 --> 00:46:28,594 Terutama kamu, Tutup mulutmu 708 00:46:28,727 --> 00:46:31,102 kamu menyukai gadis pramuka penjual kue? ke sini,...sini 709 00:46:31,232 --> 00:46:33,225 kamu ingin kue? ini kue 710 00:46:33,359 --> 00:46:36,858 Sekarang tutup mulutmu, tolol 711 00:46:36,945 --> 00:46:39,270 mundur,...mundur 712 00:46:40,865 --> 00:46:43,619 713 00:46:43,745 --> 00:46:47,528 kembali ke mobil, Nick! waspadalah 714 00:46:47,623 --> 00:46:49,616 715 00:46:49,750 --> 00:46:51,576 bagus 716 00:46:51,710 --> 00:46:55,959 Bye,... koboi! 717 00:47:07,687 --> 00:47:10,722 - Nick 718 00:47:10,814 --> 00:47:13,056 Kenapa kamu mencari gara gara dengan orang itu, man? 719 00:47:13,150 --> 00:47:16,732 - Kau menembakku - Maafkan aku 720 00:47:16,819 --> 00:47:20,106 - Kau menembakku - Maafkan aku 721 00:47:20,199 --> 00:47:24,660 kamu tidak minta maaf, bila kamu menembak seseorang 722 00:47:24,787 --> 00:47:27,158 Tapi kamu minta maaf, bila kamu menginjak kaki orang, 723 00:47:27,289 --> 00:47:30,292 atau tak sengaja memecahkan gelas mereka, 724 00:47:30,377 --> 00:47:32,285 atau kamu kentut saat mereka sedang makan 725 00:47:32,378 --> 00:47:34,620 kamu tidak menyesal, ketika kamu menembak seseorang 726 00:47:34,756 --> 00:47:37,294 - Sial 727 00:47:37,383 --> 00:47:41,003 Oh, Tuhan,.. sekarang mati rasa Ini mati rasa,... Ini mati rasa 728 00:47:41,138 --> 00:47:43,973 - Apa? 729 00:47:44,057 --> 00:47:46,513 - Sialan 730 00:47:53,693 --> 00:47:56,148 Oh, Tuhan! 731 00:47:56,237 --> 00:47:58,988 Nick, itu luka yang paling mengerikan yang pernah aku lihat 732 00:47:59,115 --> 00:48:02,317 Hei,yo, man, jika kau bungkus lenganmu dengan es, 733 00:48:02,409 --> 00:48:05,116 mungkin mereka bisa memasangnya kembali. 734 00:48:05,205 --> 00:48:08,324 735 00:48:08,458 --> 00:48:11,163 Itu lucu, man 736 00:48:11,294 --> 00:48:14,164 - Itu luka kecil - Diam 737 00:48:14,296 --> 00:48:16,172 Tapi itu luka kecil 738 00:48:16,300 --> 00:48:18,837 ini bisa memburuk 739 00:48:18,927 --> 00:48:21,881 - Semua sudah terjadi, tapi tak akan memburuk - Kau pikir ini apa?shoting? 740 00:48:22,014 --> 00:48:23,887 Tenang, tenang saja, 741 00:48:24,015 --> 00:48:27,635 Kau hanya bingung dengan lukamu 742 00:48:27,729 --> 00:48:30,645 743 00:48:48,749 --> 00:48:50,744 Ya Apakah kalian mencari tumpangan ? 744 00:48:50,878 --> 00:48:52,670 - Dari mana asalmu? - London 745 00:48:52,755 --> 00:48:54,663 - Aku juga! - Benarkah? 746 00:48:54,756 --> 00:48:56,215 - Ya! - Itu hebat 747 00:48:56,341 --> 00:49:00,753 masuklah mobilku, Mari kita pergi Ayo, Melompatlah, Mari kita pergi 748 00:49:00,887 --> 00:49:04,589 - Oh, ini luar biasa - [Charlie] Hei, bisakah kamu bergeser sedikit? 749 00:49:04,725 --> 00:49:06,599 750 00:49:06,727 --> 00:49:10,227 Maaf, sobat 751 00:49:10,356 --> 00:49:13,391 752 00:49:13,485 --> 00:49:16,190 Nick Beam 753 00:49:16,280 --> 00:49:19,944 - kita mau kemana? - LA 754 00:49:21,868 --> 00:49:24,572 kota bidadari 755 00:49:33,838 --> 00:49:35,914 rencanamu menginap dimana malam ini? 756 00:49:36,048 --> 00:49:39,135 - Aku akan tidur di mobil - Ya, benar 757 00:49:39,262 --> 00:49:41,301 kamu dapat menginap ditempatku,man 758 00:49:41,430 --> 00:49:45,593 Terima kasih Well, hanya untuk malam ini 759 00:49:45,683 --> 00:49:47,925 Apa? kamu pikir aku akan mengusirmu? 760 00:49:48,061 --> 00:49:50,732 - Tidak, aku hanya bilang,... - Tolong, Mr Beam 761 00:49:50,816 --> 00:49:54,184 - Tinggalah bersamaku selamanya - Tutup mulutmu 762 00:49:54,318 --> 00:49:58,102 - Mr Beam - Diam 763 00:49:58,238 --> 00:50:00,992 - Mr Beam,...Mr Beam,...Mr Beam - Kau tahu bagaimana menutup mulut? 764 00:50:01,118 --> 00:50:02,991 - Mr Beam - Apakah hanya itu kosa katamu? 765 00:50:03,119 --> 00:50:05,445 - Tinggallah bersamaku selamanya, Mr Beam - Apakah kamu bisa diam? 766 00:50:05,539 --> 00:50:08,290 Maukah kau tinggal bersamaku selamanya, Mr Beam? 767 00:50:27,687 --> 00:50:29,596 768 00:50:30,690 --> 00:50:31,969 dengar,... 769 00:50:32,065 --> 00:50:35,816 Bila kamu bertemu istriku, dia tidak tahu apa pekerjaan sampinganku 770 00:50:35,946 --> 00:50:37,819 Maksudmu dia tidak tahu bahwa kau pencuri? 771 00:50:37,947 --> 00:50:39,821 Aku bukan pencuri, oke? 772 00:50:39,950 --> 00:50:43,153 Aku hanya berusaha mencari barang untuk masa depan 773 00:50:43,286 --> 00:50:47,155 - Well, Dia pikir apa yang kamu lakukan sepanjang hari? - mencarilah kerja, man 774 00:50:49,793 --> 00:50:53,412 jika memang kamu mencari kerja, kamu tidak perlu mencuri 775 00:50:53,547 --> 00:50:56,666 Jangan menghakimiku 776 00:50:56,800 --> 00:50:59,127 777 00:51:04,892 --> 00:51:06,802 Kau menginjak sepatuku 778 00:51:06,893 --> 00:51:09,301 Aku biasanya tidak pernah pulang terlambat 779 00:51:10,900 --> 00:51:14,315 Sayang, aku senang melihatmu 780 00:51:14,402 --> 00:51:18,695 Tidak,...tidak,...tidak,...Tidak, bicaralah padaku jelaskan padaku sekarang 781 00:51:18,781 --> 00:51:22,152 Aku dirampok 782 00:51:22,245 --> 00:51:24,913 - Oke,aku tidak dirampok - Akulah yang dirampok 783 00:51:25,038 --> 00:51:29,831 - Aku dirampok, Dia dihajar - Terimakasih 784 00:51:29,919 --> 00:51:32,456 Ingat,apa yang telah kukatakan padamu Saya sedang wawancara kerja? 785 00:51:32,587 --> 00:51:34,463 Sayang ,itu dia orangnya 786 00:51:34,591 --> 00:51:37,544 Inilah orang itu 787 00:51:37,635 --> 00:51:43,340 Nama saya Nick, Nick Beam Senang bertemu anda 788 00:51:43,432 --> 00:51:45,676 Kapan kau akan berhenti mencari masalah, Terrance? 789 00:51:45,769 --> 00:51:48,224 - Terrance? - "T" 790 00:51:48,313 --> 00:51:51,516 Oke? Temanku memanggilku "T" kau bisa mencium pantatku, Boo! 791 00:51:51,608 --> 00:51:54,561 - Oke, Terrance - Oh, Mama 792 00:51:54,652 --> 00:51:58,403 Kembalilah tidur, mama 793 00:51:58,533 --> 00:52:01,403 Pria macam apa yang begadang sampai jam 2:30 pagi, 794 00:52:01,535 --> 00:52:03,444 pulang tampak lusuh dan memar? 795 00:52:03,579 --> 00:52:06,199 - Mama, aku tidak ,... - Jangan menjawab,... 796 00:52:06,289 --> 00:52:09,043 Jangan menjawab kata ibumu 797 00:52:09,127 --> 00:52:12,246 - Apa.... yang kulakukan? 798 00:52:12,338 --> 00:52:14,247 kamu kena tampar, Karena kamu bersamanya 799 00:52:14,382 --> 00:52:17,714 - Dan aku tahu kau ambil bagian dalam kenakalanya - Mama, cukup 800 00:52:17,801 --> 00:52:20,923 kamu harus bisa menjelasannya pagi hari, Mr Gentleman 801 00:52:21,056 --> 00:52:24,056 - Sekarang pikirkan itu - Oof 802 00:52:24,142 --> 00:52:27,428 803 00:52:28,813 --> 00:52:32,599 Mengapa kamu selalu menamparku, Mama? 804 00:52:34,695 --> 00:52:37,102 - Oke 805 00:52:37,197 --> 00:52:39,948 Shh... 806 00:52:40,033 --> 00:52:42,606 Tidak,...silakan,...Silakan 807 00:52:42,702 --> 00:52:44,613 - Oke - Oh 808 00:52:44,706 --> 00:52:46,828 809 00:52:46,958 --> 00:52:49,164 Sekarang kemarilah 810 00:52:49,293 --> 00:52:51,962 Mama tidak perlu menamparku sampai tiga kali 811 00:52:52,045 --> 00:52:54,918 812 00:52:56,510 --> 00:52:59,131 - Kita harus pindah dari sini - Aku tahu 813 00:52:59,220 --> 00:53:01,130 Aku tahu 814 00:53:02,557 --> 00:53:04,465 Aku mendengar suara tembakan 815 00:53:04,558 --> 00:53:06,470 [T] Hey kamu,... 816 00:53:06,604 --> 00:53:09,474 Hei, apa yang kau lakukan sampai terlambat begini? 817 00:53:09,606 --> 00:53:12,442 Hah? Ada apa? Apa yang kau lakukan sampai terlambat? 818 00:53:12,526 --> 00:53:15,811 Oh, sayang, kami membangunkanmu 819 00:53:15,904 --> 00:53:18,313 Jangan khawatir Berikan ciuman ayah,... 820 00:53:18,408 --> 00:53:21,194 Jangan khawatir, Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi pada kalian 821 00:53:21,327 --> 00:53:23,699 - Kau tahu itu, kan? - Apa yang terjadi pada wajah kamu? 822 00:53:23,829 --> 00:53:27,162 Tidak, aku keren, pria kecil 823 00:53:27,249 --> 00:53:29,158 Hei, kamu sudah mengerjakan PRmu? 824 00:53:29,251 --> 00:53:31,661 - Ya, Pak - Kau sudah mengerjakan PRmu? 825 00:53:31,797 --> 00:53:34,085 - Hmm? Hmm? - Ya...Ya, Pak 826 00:53:34,215 --> 00:53:39,042 - Bagaimana denganmu, gadis kecil? Apakah sudah mengerjakan semua PRmu? - Aku tidak punya PR 827 00:53:39,178 --> 00:53:41,636 kamu tidak punya PR? 828 00:53:41,724 --> 00:53:43,633 Baiklah , sekarang waktunya kembali ke tempat tidur Ayo pergi 829 00:53:43,726 --> 00:53:47,557 Hut-dua-tiga-empat belok kanan,pintu sebelah kanan 830 00:53:47,688 --> 00:53:51,554 Buatlah pilihan, karena kamu akan tumbuh menjadi orang yang sukses 831 00:53:51,691 --> 00:53:54,528 Kuharap keadaan ini tidak mengganggu kenyamananmu. 832 00:53:54,613 --> 00:53:56,984 Tidak sama sekali kamu tampaknya pria yang baik 833 00:53:57,073 --> 00:54:00,406 Terrance hanya punya sedikit selama hidupnya 834 00:54:00,535 --> 00:54:02,407 - Selamat malam - Selamat malam 835 00:54:02,536 --> 00:54:04,411 Terima kasih 836 00:54:09,961 --> 00:54:11,870 - Hey - Mm 837 00:54:11,963 --> 00:54:15,378 Mmm Mmm 838 00:55:21,161 --> 00:55:24,280 839 00:55:24,413 --> 00:55:28,247 840 00:55:58,866 --> 00:56:01,157 841 00:56:15,593 --> 00:56:18,796 Aku tidak pernah memperhatikan sebelumnya, bahwa matamu benar-benar indah 842 00:56:18,929 --> 00:56:21,135 - Diam! - sungguh 843 00:56:21,264 --> 00:56:23,802 Ayo kita selesaikan ini aku tak percaya,... 844 00:56:23,934 --> 00:56:27,055 - Aku melakukan kesalahan besar merampok hanya untuk dua senter - Jangan khawatir 845 00:56:27,146 --> 00:56:29,104 Mari kita pergi 846 00:56:45,373 --> 00:56:48,292 Diam di tempat,... keparat! 847 00:56:48,378 --> 00:56:51,995 kau gerakkan bokongmu beberapa inci, kau kutembak! 848 00:56:52,131 --> 00:56:54,420 Kau dengar aku, bajingan? 849 00:56:54,508 --> 00:56:56,583 - Hey - Kau dengar?... Apa? 850 00:56:56,676 --> 00:57:01,257 - apa maksud semuanya itu? - Hey, man kita tidak punya waktu lagi? 851 00:57:01,350 --> 00:57:04,385 - kamu mengatakan itu menakutkan, ya,...menakutkan - Ya,karena kamu memegang pistol 852 00:57:04,519 --> 00:57:08,053 Plus, apa yang kamu lakukan itu perampokan. 853 00:57:08,188 --> 00:57:12,852 Maksudku,...sangat menakutkan jika memegang pistol,tenang, dan dingin,man 854 00:57:12,987 --> 00:57:15,192 Itu omong kosong, man Jangan,.. 855 00:57:15,322 --> 00:57:17,445 Permisi, Pak 856 00:57:17,532 --> 00:57:19,489 kemarilah 857 00:57:19,575 --> 00:57:22,495 kemari 858 00:57:22,580 --> 00:57:24,787 ke sini 859 00:57:27,084 --> 00:57:30,287 Sekarang, lihat,Henry, 860 00:57:30,379 --> 00:57:32,916 kita akan mengambil beberapa barang dari sini, 861 00:57:33,048 --> 00:57:37,177 dan kau harus berdiri di sana 862 00:57:38,972 --> 00:57:41,048 kamu punya masalah dengan itu? 863 00:57:41,182 --> 00:57:43,589 Tidak 864 00:57:46,063 --> 00:57:47,937 Baik 865 00:57:49,691 --> 00:57:54,352 Sekarang, jujur, mana yang lebih menakutkan? 866 00:57:56,239 --> 00:57:59,491 - Jujur? - Mm-hmm 867 00:58:00,953 --> 00:58:03,159 - Dia lebih menakutkan 868 00:58:03,247 --> 00:58:07,540 Sungguh? apakah kamu tidak melihatnya itu dibuat buat? 869 00:58:07,667 --> 00:58:10,540 Tidak,...Itu menakutkan 870 00:58:10,672 --> 00:58:13,209 Well, bagian yang mana? 871 00:58:13,341 --> 00:58:17,042 Well,...itu,...eh "Diam di tempat, bajingan" bagian itu menakutkan 872 00:58:17,178 --> 00:58:20,548 Dan saya percaya, jika saya pindah, 873 00:58:20,683 --> 00:58:23,303 mungkin akan ditembak 874 00:58:23,435 --> 00:58:25,724 875 00:58:25,812 --> 00:58:28,303 Kau menakutkan juga 876 00:58:28,440 --> 00:58:30,930 Oh, ayolah,... Kau asal bicara, tidak perlu berbohong 877 00:58:31,067 --> 00:58:33,986 Tidak, tentu tidak,... Saya pikir kamu sangat menakutkan 878 00:58:34,114 --> 00:58:35,986 - Benarkah? - Ya 879 00:58:36,115 --> 00:58:39,650 - Nah, terima kasih, Henry - Yo, periksalah sekarang 880 00:58:39,785 --> 00:58:42,322 senter dengan AM / FM radio 881 00:58:42,454 --> 00:58:47,033 Kita bisa dengar musik, dengan senter yang menyala 882 00:58:47,126 --> 00:58:49,119 Baiklah! 883 00:58:49,253 --> 00:58:52,503 - Ayo 884 00:58:57,054 --> 00:59:00,588 Diam di tempat, jalang bodoh! 885 00:59:00,682 --> 00:59:03,469 Itu jauh lebih baik 886 00:59:03,602 --> 00:59:07,268 Terima kasih, Henry Sampai jumpa sekarang 887 00:59:07,398 --> 00:59:10,352 Apa-apaan itu "jalang bodoh"? 888 00:59:10,484 --> 00:59:13,604 889 00:59:13,737 --> 00:59:17,604 890 00:59:28,001 --> 00:59:32,001 891 00:59:32,133 --> 00:59:35,465 892 00:59:35,552 --> 00:59:38,470 893 00:59:38,555 --> 00:59:40,677 894 00:59:40,806 --> 00:59:43,845 895 00:59:43,978 --> 00:59:46,303 [Charlie] Yo,...yo,...Rig! 896 00:59:46,438 --> 00:59:48,645 Hei,...yo, Rig! 897 00:59:48,774 --> 00:59:51,976 Ya,kemarilah, dan temui Jane dan Mary Ann 898 00:59:55,073 --> 00:59:56,982 Ow! Tuhan! 899 00:59:57,116 --> 00:59:59,524 Charlie, kita harus pergi! 900 01:00:55,636 --> 01:00:58,886 901 01:00:58,973 --> 01:01:01,807 902 01:01:01,933 --> 01:01:04,094 903 01:01:04,229 --> 01:01:07,846 - Hei, Nick,lantai berapa kantormu? - limabelas 904 01:01:07,940 --> 01:01:10,313 - Apa ? lantai lima belas? - Ayo 905 01:01:10,443 --> 01:01:12,518 Mengapa kita tidak menggunakan lift saja? 906 01:01:12,611 --> 01:01:15,614 - Karena ada satpam gendung yang patroli - omong kosong! 907 01:01:15,741 --> 01:01:19,026 Ayolah, man Ini Sabtu malam Mereka tidak akan ada di sana. 908 01:01:19,119 --> 01:01:21,906 Aku tahu kita akan kembali hari Senin, Aku hanya ingin mengecek saja. 909 01:01:22,038 --> 01:01:23,911 Sebelah kiri itu,bukan? 910 01:01:24,039 --> 01:01:27,660 kau telah merusak pestaku 911 01:01:27,795 --> 01:01:30,416 Gadis-gadis itu tertarik kepada kamu Demi Kristus, mereka hanya manusia 912 01:01:30,547 --> 01:01:33,169 - Kau pria tampan, nanti Kita balik lagi - akan kucarikan buat kamu 913 01:01:33,300 --> 01:01:36,086 - Oke Mm-hmm - Ada Apa denganmu? 914 01:01:36,219 --> 01:01:39,970 kamu sungguh tajam 915 01:01:40,100 --> 01:01:42,056 - Oke - Ya 916 01:01:42,143 --> 01:01:44,432 917 01:01:48,357 --> 01:01:51,609 - Aku berhasil Mengalahkan kamu 918 01:01:51,737 --> 01:01:54,488 - karena Aku membawa tas sialan ini - tetap saja aku yang menang 919 01:01:54,614 --> 01:01:57,366 Mengalahkan apa? lomba jalan setapak? 920 01:01:58,784 --> 01:02:01,538 tebak, aku akan memanggilmu "Raja jalan setapak" 921 01:02:07,127 --> 01:02:09,286 Oh, sial 922 01:02:11,214 --> 01:02:13,458 Tak masalah Aku tahu kodenya 923 01:02:19,182 --> 01:02:22,135 - Apa? - Ayolah,..Ayolah 924 01:02:23,894 --> 01:02:26,268 Sialan! 925 01:02:26,357 --> 01:02:28,645 Brengsek,dia telah mengubah kodenya 926 01:02:28,775 --> 01:02:31,147 Minggir,... Coba kulihat Coba kulihat 927 01:02:31,278 --> 01:02:33,354 Oke, biar aku melihatnya Mm-hmm 928 01:02:33,487 --> 01:02:36,157 Mm-hmm Mm-hmm 929 01:02:36,282 --> 01:02:40,909 - Apa yang akan kau lakukan? - kamu punya 12 stasiun mungkin hanya tujuh yang digunakan 930 01:02:41,038 --> 01:02:44,905 Aku akan membuat lima lainnya aktif, jalankan test mode 931 01:02:45,041 --> 01:02:47,449 dan memaksa sistem berotasi 932 01:02:47,544 --> 01:02:49,669 Apa artinya? 933 01:02:49,756 --> 01:02:51,997 934 01:02:52,133 --> 01:02:55,050 Kita punya waktu lima menit 935 01:03:03,812 --> 01:03:06,766 pakai topeng kamu 936 01:03:06,898 --> 01:03:10,562 topeng ini berkeringat? karena kusembunyikan di balik celanaku 937 01:03:10,693 --> 01:03:12,569 938 01:03:12,697 --> 01:03:14,238 Baiklah 939 01:03:37,472 --> 01:03:40,389 - Ya, baik-baik saja - Baiklah, baiklah 940 01:03:40,517 --> 01:03:43,849 Ooh, ya Mari kita pergi Kita hanya punya waktu tiga menit Mari kita pergi 941 01:03:43,936 --> 01:03:46,394 - baik - Ya 942 01:03:46,524 --> 01:03:50,568 Taruh uang di sana Mari kita pergi Baiklah,... Mari kita pergi 943 01:03:52,362 --> 01:03:56,739 Kemarilah,....Uang... Uang 944 01:03:56,866 --> 01:03:59,240 Mari kita pergi pakai topeng, pakai topengnya 945 01:04:02,456 --> 01:04:06,039 Mari kita pergi! 946 01:04:21,310 --> 01:04:24,014 Apa,yang kau lakukan? Nick? 947 01:04:29,817 --> 01:04:32,904 Oke, itu benar benar pintar, Nick Mari kita pergi 948 01:04:35,741 --> 01:04:38,066 Ayolah, man 949 01:04:43,957 --> 01:04:45,916 Ah 950 01:04:46,003 --> 01:04:49,620 bagus,...bagus,...sangat bagus 951 01:04:49,756 --> 01:04:53,006 Oh, Adakah yang lebih indah, dibandingkan kotoran ini? 952 01:04:53,133 --> 01:04:55,126 Nick 953 01:04:55,219 --> 01:04:57,890 bagus,... bagus,...bagus 954 01:04:58,015 --> 01:05:02,973 Aaah! 955 01:05:03,061 --> 01:05:05,219 Ya! 956 01:05:05,354 --> 01:05:09,022 Bagus,...bagus kamu memotong kontol patung itu 957 01:05:13,030 --> 01:05:14,987 Bagaimana rasanya, Phillip? 958 01:05:15,116 --> 01:05:19,743 kamu memiliki semuanya, tapi tak cukup kamu main-main denganku 959 01:05:21,206 --> 01:05:24,325 Tidak boleh ada yang macam-macam dengan Nick Beam 960 01:05:24,417 --> 01:05:26,908 Ooh 961 01:05:35,721 --> 01:05:38,176 962 01:05:38,265 --> 01:05:41,182 963 01:05:55,200 --> 01:05:57,572 964 01:05:58,745 --> 01:06:01,532 965 01:06:03,666 --> 01:06:06,918 966 01:06:07,046 --> 01:06:10,710 967 01:06:14,052 --> 01:06:17,385 - Wajahmu, man kau menunjukkan wajahmu - tidak masalah 968 01:06:17,474 --> 01:06:22,051 tidak masalah? Mereka akan menangkapmu, menangkapku juga!, sialan! 969 01:06:22,144 --> 01:06:26,059 970 01:06:26,147 --> 01:06:29,649 Hei,man,...lihat aku,...Lihatlah aku, man Aku tidak akan ke bawah hanya untuk omong kosong ini 971 01:06:32,947 --> 01:06:37,904 972 01:06:37,993 --> 01:06:40,069 973 01:07:00,977 --> 01:07:02,849 Hmm 974 01:07:10,695 --> 01:07:13,861 975 01:07:17,620 --> 01:07:21,451 976 01:07:21,540 --> 01:07:23,698 977 01:07:26,711 --> 01:07:29,382 - yang Disini! 978 01:07:29,507 --> 01:07:31,962 - yang Disini! 979 01:07:32,092 --> 01:07:34,630 980 01:07:34,720 --> 01:07:38,302 981 01:07:45,940 --> 01:07:49,723 Hmm,..Alarmnya.. harusnya sudah disetel 982 01:07:49,860 --> 01:07:51,736 983 01:07:51,864 --> 01:07:54,437 984 01:07:54,533 --> 01:07:59,159 985 01:07:59,245 --> 01:08:01,403 986 01:08:04,294 --> 01:08:08,160 987 01:08:08,297 --> 01:08:12,460 988 01:08:12,550 --> 01:08:15,044 989 01:08:15,180 --> 01:08:19,177 990 01:08:19,267 --> 01:08:21,509 991 01:08:35,908 --> 01:08:40,287 992 01:08:40,414 --> 01:08:43,285 993 01:08:43,417 --> 01:08:45,659 994 01:08:45,753 --> 01:08:48,838 995 01:08:54,679 --> 01:08:59,387 996 01:08:59,516 --> 01:09:03,467 997 01:09:03,605 --> 01:09:08,765 998 01:09:10,319 --> 01:09:13,655 - Oh, sial 999 01:09:25,796 --> 01:09:27,704 Dasar kulit putih 1000 01:09:32,342 --> 01:09:35,760 Itu kencan kita 1001 01:09:49,945 --> 01:09:52,863 [T, Nick Tertawa] 1002 01:09:52,990 --> 01:09:54,947 Oh! 1003 01:09:55,075 --> 01:09:57,992 - Oh Ohh, sialan 1004 01:09:58,119 --> 01:10:00,447 Oh-ho-ho Lihat ini, man! 1005 01:10:00,540 --> 01:10:05,083 Mama-say, mama-sa, makusa! Oh,tampar aku dua kali! 1006 01:10:05,169 --> 01:10:07,127 Tenang 1007 01:10:07,213 --> 01:10:09,786 Anakku akan ke sekolah yang terbaik 1008 01:10:09,923 --> 01:10:12,796 Putriku, dia bahkan tidak akan tahu apa merk makanannya 1009 01:10:12,928 --> 01:10:17,056 Istriku, kita akan pergi sepanjang waktu 1010 01:10:17,182 --> 01:10:19,138 Sepanjang waktu! 1011 01:10:22,021 --> 01:10:24,144 Ada apa denganmu, Bung? 1012 01:10:24,274 --> 01:10:26,349 Tidak ada apa apa 1013 01:10:26,483 --> 01:10:30,895 kamu yang memeras keringat,bukan? kamu sudah melakukan apa saja untuk orang itu,man 1014 01:10:31,029 --> 01:10:34,981 Jangan khawatir , baiklah? kusimpan bagianmu, kamu pergi kemana? 1015 01:10:35,118 --> 01:10:38,486 kamu mau kemana? 1016 01:10:38,621 --> 01:10:41,539 Aku hanya,... Aku hanya akan jalan-jalan 1017 01:10:41,666 --> 01:10:43,539 Baiklah cepatlah kembali 1018 01:10:43,667 --> 01:10:46,587 Aku tidak tahu, berapa lama aku bisa tahan,... 1019 01:10:46,714 --> 01:10:50,296 Kau dengar apa kataku? 1020 01:10:50,508 --> 01:10:52,667 1021 01:10:52,761 --> 01:10:56,544 1022 01:11:00,644 --> 01:11:05,223 1023 01:11:09,821 --> 01:11:12,062 1024 01:11:12,198 --> 01:11:16,492 1025 01:11:20,207 --> 01:11:23,741 Apakah kamu pernah melakukan sesuatu yang kamu pikiran akan membuat kamu merasa hebat? 1026 01:11:23,877 --> 01:11:25,751 Dengan cara yang aneh, kamu merasakan hal yang buruk 1027 01:11:25,879 --> 01:11:28,713 Balas dendam? memang menyakitkan tak peduli apapun itu 1028 01:11:28,839 --> 01:11:30,962 Itulah kenyataan hidup 1029 01:11:31,092 --> 01:11:34,711 - [Danielle] Hi! 1030 01:11:34,847 --> 01:11:37,717 Hi! Nick 1031 01:11:37,850 --> 01:11:41,099 Aku tidak percaya Apa yang kau lakukan di sini? 1032 01:11:41,227 --> 01:11:44,433 - Danielle - Ups 1033 01:11:44,566 --> 01:11:47,056 - Aku juga tidak tahu apa yang aku lakukan di sini 1034 01:11:47,193 --> 01:11:51,984 - Apa yang kau lakukan di sini? - Sheila, sahabatku dia dulu teman baikku 1035 01:11:52,114 --> 01:11:54,569 Saya kira, secara teknis, Marcy akan menjadi teman terbaikku 1036 01:11:54,658 --> 01:11:57,329 Maksudku, mereka berdua kupikir sahabatku, 1037 01:11:57,455 --> 01:12:01,748 Tapi begitu aku punya ini mimpi buruk di mana Sheila dan Marcy yang duduk berdampingan satu sama lain, 1038 01:12:01,875 --> 01:12:04,080 dan orang Eskimo ini datang dan berkata, "Pilih" 1039 01:12:04,168 --> 01:12:07,420 Saya pikir saya akan mati Maksudku, orang Eskimo itu Kita bicara masalah apa ini? 1040 01:12:07,507 --> 01:12:10,922 - Pokoknya, Sheila berkunjung dan dia tinggal di sini 1041 01:12:11,051 --> 01:12:13,423 Jadi saya pikir saya akan membawanya ke pesta dan menunjukkan waktu yang baik 1042 01:12:13,554 --> 01:12:17,551 Dia bertemu orang ini dan pulang dengannya dan, oh, well 1043 01:12:17,640 --> 01:12:20,513 kamu sungguh terlihat tampan 1044 01:12:20,645 --> 01:12:23,599 kamu juga 1045 01:12:23,689 --> 01:12:27,057 - Terima kasih - Apakah kamu ingin minum? 1046 01:12:27,150 --> 01:12:29,774 Uh-huh Ya Tentu 1047 01:12:30,948 --> 01:12:32,940 Kau tahu, aku seperti orang tolol 1048 01:12:33,032 --> 01:12:36,152 Aku menumpahkan bir pada seluruh gaunku 1049 01:12:36,286 --> 01:12:40,614 Dan, saya pikir itu bernoda Apakah itu noda, Nick? 1050 01:12:50,633 --> 01:12:54,633 Aku punya kunci kamar Sheila kamu mau kesana? 1051 01:12:54,723 --> 01:12:57,295 1052 01:12:57,433 --> 01:12:59,758 1053 01:12:59,852 --> 01:13:04,478 1054 01:13:04,564 --> 01:13:08,777 1055 01:13:08,862 --> 01:13:13,653 1056 01:13:13,782 --> 01:13:16,406 1057 01:13:20,040 --> 01:13:22,198 1058 01:13:22,334 --> 01:13:26,331 - Nick, Nick, gunakan kuncimu, man 1059 01:13:26,421 --> 01:13:28,996 1060 01:13:29,092 --> 01:13:31,084 Baiklah,...Baiklah,Nick, Sialan! 1061 01:13:32,762 --> 01:13:36,841 - Hei,Nick, mengapa tidak kau gunakan kuncimu? - sudah kau turunkan kasurmu 1062 01:13:36,932 --> 01:13:39,721 1063 01:13:51,741 --> 01:13:54,196 Tetaplah ditempat 1064 01:13:57,412 --> 01:14:02,038 1065 01:14:08,716 --> 01:14:10,709 1066 01:14:13,595 --> 01:14:15,756 1067 01:14:15,891 --> 01:14:20,018 1068 01:14:20,103 --> 01:14:24,052 sudah lama aku memimpikan hal ini, sangat lama. Aku menginginkanmu 1069 01:14:24,189 --> 01:14:26,268 Aku hanya ingin membuatnya bahagia 1070 01:14:26,402 --> 01:14:29,153 Ini akan menjadi malam, yang tak akan kau lupakan 1071 01:14:29,279 --> 01:14:31,236 aku coba melupakan, tapi aku tak bisa 1072 01:14:31,323 --> 01:14:33,232 Berikan padaku, Nick 1073 01:14:33,325 --> 01:14:35,649 Berikan semuanya demikian juga aku 1074 01:14:35,785 --> 01:14:38,990 1075 01:14:39,124 --> 01:14:42,574 1076 01:14:45,588 --> 01:14:49,587 Nick? Nick,... kamu sungguh merusak suasana 1077 01:14:49,718 --> 01:14:51,877 Maafkan aku aku... 1078 01:14:51,971 --> 01:14:55,220 Danielle, aku tidak bisa Aku hanya tidak bisa... 1079 01:14:56,850 --> 01:15:00,016 1080 01:15:00,144 --> 01:15:03,266 1081 01:15:03,399 --> 01:15:06,732 Hei, Kareem Apakah kamu menyadari bahwa Charlie dan aku 1082 01:15:06,818 --> 01:15:10,602 datang ke sini berniat untuk menghajarmu? 1083 01:15:10,738 --> 01:15:12,612 juga pacarmu, Nick 1084 01:15:12,742 --> 01:15:16,573 Tapi, sial, kalian berdua melakukan pekerjaan luar biasa di bidang finansial, 1085 01:15:16,662 --> 01:15:19,284 Siapa yang berpikir untuk membunuh sekarang? 1086 01:15:19,373 --> 01:15:22,955 Terima kasih, Persetujuanmu berarti banyak 1087 01:15:23,043 --> 01:15:27,291 - Apakah aku mengijinkanmu bicara? - Charlie,...tidak 1088 01:15:27,423 --> 01:15:29,416 Itu akan membikin suara gaduh 1089 01:15:30,927 --> 01:15:33,132 Terlalu gaduh 1090 01:15:43,941 --> 01:15:46,609 1091 01:15:48,697 --> 01:15:50,938 1092 01:16:01,585 --> 01:16:03,873 - Halo? 1093 01:16:04,003 --> 01:16:07,419 - Halo? - Hi 1094 01:16:07,549 --> 01:16:11,168 Oh, Tuhan! Nick, itu kamu? Apakah kamu baik-baik saja? 1095 01:16:11,262 --> 01:16:13,504 Aku baik-baik saja 1096 01:16:13,639 --> 01:16:17,968 Oh, terima kasih Tuhan! Aku tidak tahu, jika kamu... 1097 01:16:18,060 --> 01:16:21,973 Kamu tidak terluka? 1098 01:16:22,063 --> 01:16:26,892 - Tidak - Oh, terima kasih Tuhan! Dimana kamu? 1099 01:16:27,027 --> 01:16:30,231 Dengar, Ann,jangan buat ini lebih sulit,.. 1100 01:16:30,364 --> 01:16:32,522 Aku melihatmu,... 1101 01:16:32,657 --> 01:16:35,197 - Apa? - Aku melihatmu 1102 01:16:35,287 --> 01:16:39,533 - Aku tahu - Melihat apa? Apa yang kamu bicarakan? 1103 01:16:39,624 --> 01:16:42,459 Ayolah,... Apakah kamu melakukannya? kamu dan Phillip,... 1104 01:16:42,585 --> 01:16:45,751 - Apa masalahnya dengan dia? - Kau menyangkal,...Dia menyangkal,... 1105 01:16:45,881 --> 01:16:50,128 Aku tidak percaya ini Jumat sore Ingat? 1106 01:16:50,260 --> 01:16:55,217 Nah, coba tebak Aku pulang lebih awal dan Aku melihatmu, Ann 1107 01:16:56,682 --> 01:16:58,642 - Aku ada di sana - Oh 1108 01:16:58,770 --> 01:17:01,011 Oh, tidak 1109 01:17:01,105 --> 01:17:03,726 Ya Oh, tidak 1110 01:17:05,067 --> 01:17:08,898 Nick, aku masih kerja Jumat sore 1111 01:17:09,029 --> 01:17:14,321 Di tempat kerja? Well, ada kembaranmu di rumah Dan tidur dengan bosku 1112 01:17:14,452 --> 01:17:17,074 Nick, itu adikku 1113 01:17:17,205 --> 01:17:21,204 Ingat aku bilang padamu bahwa dia datang Jumat depan dengan tunangannya? 1114 01:17:21,294 --> 01:17:24,911 Nah, aku juga salah Jumat ini Mereka menelepon dari bandara 1115 01:17:25,005 --> 01:17:28,919 Aku beritahu letak kuncinya didalam pot. Aku meneleponmu, tetapi kamu sudah meninggalkan kantor 1116 01:17:29,009 --> 01:17:31,499 Jadi aku meninggalkan pesan padamu dimesin telepon rumah 1117 01:17:31,636 --> 01:17:35,635 Bagaimana,... Bagaimana dengan manset? Manset Phillip yang berada di wastafel 1118 01:17:35,766 --> 01:17:38,803 Sayang, itu sudah berada di lemari sejak pesta Natal 1119 01:17:38,936 --> 01:17:42,518 Aku meninggalkan di meja supaya kamu ingat mengembalikan padanya 1120 01:17:42,647 --> 01:17:44,476 Jadi kamu tidak selingkuh? 1121 01:17:44,610 --> 01:17:46,934 Tidak! 1122 01:17:47,069 --> 01:17:49,276 Kau masih mencintaiku? 1123 01:17:49,405 --> 01:17:51,694 Lebih dari apapun di dunia ini 1124 01:17:51,824 --> 01:17:55,823 Kau tidak akan percaya apa yang aku alami 1125 01:17:55,955 --> 01:17:59,121 Kau akan tertawa, tapi aku sungguh,.... 1126 01:17:59,207 --> 01:18:01,449 Sialan 1127 01:18:01,585 --> 01:18:04,538 - Ada apa? Apa yang salah? - Sialan! 1128 01:18:04,670 --> 01:18:07,876 - Ada apa? Apa? - Sial! 1129 01:18:08,009 --> 01:18:09,966 Sial! Sial! 1130 01:18:10,095 --> 01:18:12,217 - Sial, sialan, sialan, sialan, sialan, sialan, sialan 1131 01:18:12,346 --> 01:18:14,802 1132 01:18:18,059 --> 01:18:20,469 Turun 1133 01:18:31,909 --> 01:18:33,817 - Jangan menyentuhnya - Oh, man 1134 01:18:33,910 --> 01:18:36,662 - Oh, man 1135 01:18:39,041 --> 01:18:40,913 1136 01:18:43,338 --> 01:18:46,836 Kupikir, aku bisa membuka pintunya dan menangkap kainnya 1137 01:18:46,924 --> 01:18:49,249 - Jangan menyentuh kainnya, please - Tidak, tidak 1138 01:18:49,385 --> 01:18:53,084 - Tidak, tidak,...jangan bergerak,...Jangan bergerak - Oh,sial... Oh, sial... Aku pindahkan tanganku 1139 01:18:53,221 --> 01:18:56,840 Sekarang jangan bergerak Saya pikir kamu bergerak 1140 01:18:56,934 --> 01:18:59,508 - Panggil paramedis saja,... Dengarkan aku... - Baiklah 1141 01:18:59,604 --> 01:19:02,936 tangkap ini secepat yang kamu bisa! 1142 01:19:03,065 --> 01:19:05,354 Apakah mereka bertemu dengan saya dengan brankar 1143 01:19:05,444 --> 01:19:08,114 - Tunggu Biarkan aku berlatih - kamu berlatih? 1144 01:19:08,239 --> 01:19:12,022 Aku bergelantungan di pagar, man [Menangis] 1145 01:19:12,117 --> 01:19:15,117 - Aku tidak ingin mati seperti ini, Nick - Baiklah 1146 01:19:15,244 --> 01:19:17,203 Aku tidak yakin pertolonganmu, man 1147 01:19:17,332 --> 01:19:20,700 Pertama, aku bilang "satu" Lalu "dua,"kemudian "tiga" Lalu aku akan.... 1148 01:19:20,793 --> 01:19:22,702 - Lakukan,... - Aku tidak bisa mendengarmu 1149 01:19:22,795 --> 01:19:26,542 - Aku akan menghitung satu sampai tiga! - Oke 1150 01:19:26,673 --> 01:19:29,047 Siap? Satu 1151 01:19:29,177 --> 01:19:31,135 - oke - Dua 1152 01:19:31,263 --> 01:19:35,212 - Aku tidak bisa mendengar kamu! lebih keras, Nick! - Aku berkata, "dua"! 1153 01:19:35,308 --> 01:19:38,723 - Apakah kamu sudah "dua"? Mulailah dari "satu"! - Aku akan mulai lagi,... 1154 01:19:40,145 --> 01:19:41,392 - Satu, 1155 01:19:41,482 --> 01:19:43,225 - oke - Dua, 1156 01:19:43,316 --> 01:19:45,225 - oke - Tiga! 1157 01:19:45,360 --> 01:19:47,400 Nick! 1158 01:19:47,529 --> 01:19:49,734 Aku berhasil! Aku berhasil! 1159 01:19:49,822 --> 01:19:52,280 Ha! 1160 01:19:52,410 --> 01:19:56,739 Nah, begitulah, bung! Kau,... 1161 01:19:56,872 --> 01:19:59,446 1162 01:20:09,886 --> 01:20:12,755 cepat...ke Lift! Uangnya! 1163 01:20:12,888 --> 01:20:14,762 1164 01:20:15,893 --> 01:20:18,016 Ingatkan aku untuk menendang pantatmu nanti 1165 01:20:29,532 --> 01:20:32,449 1166 01:20:35,246 --> 01:20:37,451 - [Charlie] Kita kaya, man! 1167 01:20:37,539 --> 01:20:40,246 - Kita sekarang kaya - Charlie, cium ini 1168 01:20:40,335 --> 01:20:43,121 Oh, ya! kamu juga jadi jutawan! 1169 01:20:43,212 --> 01:20:44,956 - Pelacur! 1170 01:20:45,047 --> 01:20:48,083 - Charlie, Charlie, cium ini 1171 01:20:48,175 --> 01:20:50,084 - dapat banyak pelacur! - Aaah! 1172 01:20:50,179 --> 01:20:52,551 - dapat banyak Pelacur! - Kita hajar mucikarinya, man! 1173 01:20:52,681 --> 01:20:55,302 - Apa-apaan ini? 1174 01:20:55,392 --> 01:20:57,349 - Oke Apa selanjutnya? - Aku tidak tahu 1175 01:20:57,477 --> 01:21:01,891 - Apa maksudmu? kupikir kau punya rencana - rencanaku,... tabrak mereka 1176 01:21:02,025 --> 01:21:04,646 Tabrak mereka 1177 01:21:04,776 --> 01:21:07,813 - lebih cepat! 1178 01:21:07,905 --> 01:21:11,949 - Tembak,...Tembak dia! - kena !... kena! 1179 01:21:12,033 --> 01:21:13,827 - [T] Astaga! - Aaah! 1180 01:21:15,330 --> 01:21:19,161 Man, aku capek dengan ini Mari kita pergi! 1181 01:21:20,418 --> 01:21:22,789 1182 01:21:24,171 --> 01:21:26,000 Charlie! Awas, Charlie! 1183 01:21:32,931 --> 01:21:36,764 Aku benar-benar ingin meraih pistol dan pergi seperti orang jahat 1184 01:21:36,894 --> 01:21:39,468 1185 01:21:45,652 --> 01:21:47,525 Baiklah 1186 01:21:53,703 --> 01:21:56,490 - Kau melihat mereka? - Tidak 1187 01:21:56,581 --> 01:21:59,201 Aku akan,...eh biarkan kamu tahu 1188 01:21:59,291 --> 01:22:02,460 lakukan Nick 1189 01:22:08,093 --> 01:22:11,461 Apa? 1190 01:22:11,597 --> 01:22:14,385 [Charlie] kamu awasi mereka ? 1191 01:22:14,475 --> 01:22:18,389 Hei, Nick, Aku menyukaimu seperti ini; 1192 01:22:18,520 --> 01:22:21,723 kamu dan teman kencanmu keduanya memegang senjata 1193 01:22:21,814 --> 01:22:25,731 Dengan begitu aku tidak membunuh orang yang tidak bersenjata itu bukan gayaku 1194 01:22:25,821 --> 01:22:28,108 - Letakkan tasnya 1195 01:22:28,239 --> 01:22:32,022 Paul Bunyan, datang dan mengambil tas 1196 01:22:32,117 --> 01:22:34,193 - Biarkan aku,... - Kau idiot!,...Diam! 1197 01:22:34,286 --> 01:22:36,197 - Tembak - [Nick] Tidak, kau idiot sialan! 1198 01:22:36,290 --> 01:22:40,239 Kau kira Siapa kamu? pencuri anjing? Apakah kamu sadar hanya ada dua jenis orang di planet ini? 1199 01:22:40,377 --> 01:22:43,081 pembunuh,...dan yang orang lain 1200 01:22:43,171 --> 01:22:48,000 Aku pembunuh, Nick Ya, ya, ya, ya,...dan kau, Nick? 1201 01:22:52,055 --> 01:22:53,929 Saya sudah menikah 1202 01:22:54,058 --> 01:22:55,930 - Oh! 1203 01:22:56,059 --> 01:22:58,386 Oh, kamu bajingan 1204 01:22:58,480 --> 01:23:00,519 [Charlie] Tunggu, tunggu, tunggu 1205 01:23:00,649 --> 01:23:03,400 Oh, sialan! 1206 01:23:03,484 --> 01:23:05,393 Apa yang keluar dari pikiranmu? 1207 01:23:05,486 --> 01:23:08,059 - Sialan! - Apa, kau gila? 1208 01:23:08,155 --> 01:23:11,074 1209 01:23:13,369 --> 01:23:17,284 Hah? Siapa yang memegang kendali sekarang? 1210 01:23:17,374 --> 01:23:19,780 serahkan tasnya, 1211 01:23:19,875 --> 01:23:23,460 atau Nick Beam akan menempatkan satu peluru di pantatmu 1212 01:23:23,548 --> 01:23:26,120 Bukankah begitu, Nick? 1213 01:23:27,718 --> 01:23:30,125 1214 01:23:30,219 --> 01:23:35,014 - [Rig] Aku akan berguling - [Charlie] Oke, aku bisa melihatnya 1215 01:23:35,143 --> 01:23:37,977 Biar aku coba berputar dan mendekatimu 1216 01:23:38,104 --> 01:23:41,803 - [Rig] Tidak, bukan begitu,... 1217 01:23:41,898 --> 01:23:44,688 - [Polisi] -...di ujung gang - Charlie, itu polisi 1218 01:23:44,820 --> 01:23:48,271 - Oh, ya! - Terima kasih Tuhan kau di sini Oh,...mimpi buruk ini berakhir 1219 01:23:48,364 --> 01:23:52,196 - Apa yang kau lakukan? - Taruh pistolnya! 1220 01:23:52,327 --> 01:23:54,817 Taruh pistolnya,tolol! 1221 01:23:54,954 --> 01:23:57,494 - Ayolah, man! 1222 01:24:00,961 --> 01:24:03,796 inikah yang telah diperbuatnya 1223 01:24:03,881 --> 01:24:08,295 beberapa orang di Arizona akan gembira melihat kalian 1224 01:24:08,386 --> 01:24:10,842 1225 01:24:10,971 --> 01:24:13,509 Petugas! Petugas, masih ada dua lainnya 1226 01:24:15,893 --> 01:24:19,012 "Aku sudah menikah" Ka-blam! 1227 01:24:19,146 --> 01:24:22,351 - Kau memberinya terlalu banyak - Apakah uang itu semuanya? 1228 01:24:22,443 --> 01:24:26,107 - Sepertinya begitu - Kita memiliki waktu untuk mengembalikannya 1229 01:24:28,489 --> 01:24:30,647 Permisi? 1230 01:24:30,741 --> 01:24:33,946 - Kita harus mengembalikan uang itu 1231 01:24:34,080 --> 01:24:35,822 Tidak, tidak 1232 01:24:35,914 --> 01:24:39,248 Mungkin kamu sedikit bingung tentang tujuan perampokan ini 1233 01:24:39,376 --> 01:24:42,960 Oh, T, aku tidak cerita, Ketika kita di hotel, aku menelepon istriku 1234 01:24:43,089 --> 01:24:45,165 Semuanya baik-baik saja kau lihat,...itu bukan dia 1235 01:24:45,258 --> 01:24:48,543 Bahkan dia tidak disana Bukankah itu hebat? 1236 01:24:50,429 --> 01:24:53,050 Itu adalah adiknya dan tunangannya 1237 01:24:53,181 --> 01:24:56,967 Saya tidak peduli jika itu Paman Fester dan Gumby 1238 01:24:57,104 --> 01:24:59,808 kamu tidak bisa membawa ' uang ini kemanapun, man 1239 01:24:59,939 --> 01:25:03,059 Saya tidak ingin mendengar semua itu 1240 01:25:07,615 --> 01:25:09,772 - Biarkan aku pergi, Lepaskan - Berikan tasnya,...melepaskan 1241 01:25:09,908 --> 01:25:11,652 - Lepaskan tasnya - Ini bukan uangmu 1242 01:25:11,785 --> 01:25:13,244 - Ini bukan uangmu - Ini juga bukan uangmu! 1243 01:25:13,370 --> 01:25:15,575 - Ini bukan milikmu,...setengahnya miliku - Lepaskan! 1244 01:25:15,663 --> 01:25:18,915 - Lepaskan!,... Lepaskan! - Kau pergi sana! 1245 01:25:21,295 --> 01:25:23,288 1246 01:25:25,466 --> 01:25:28,039 Kembalilah! 1247 01:25:32,640 --> 01:25:34,882 1248 01:25:41,317 --> 01:25:43,773 1249 01:25:48,949 --> 01:25:52,864 - Kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik-baik saja,dan kamu? 1250 01:25:52,996 --> 01:25:55,404 Aku masih hidup 1251 01:25:55,498 --> 01:25:59,875 Tidak kubiarkan kau mengambil uang itu, Nick 1252 01:26:01,045 --> 01:26:03,879 T, hidupku ada di tas itu 1253 01:26:04,005 --> 01:26:08,550 Nick, bahkan jika kamu ingin mengambilnya kembali, kamu tidak bisa 1254 01:26:08,678 --> 01:26:10,967 Wajahmu nampak di video, man 1255 01:26:11,097 --> 01:26:13,468 Mereka hanya memeriksa kaset jika ada sesuatu yang hilang 1256 01:26:13,599 --> 01:26:17,100 Aku berangkat ke kantor lebih awal dan mengembalikannya. Tidak akan ada yang tahu 1257 01:26:21,191 --> 01:26:23,100 T 1258 01:26:26,696 --> 01:26:29,615 Aku mendapatkan hidupanku kembali 1259 01:26:39,461 --> 01:26:41,335 ini 1260 01:26:44,674 --> 01:26:49,916 kamu lupa satu hal, Nick Aku juga mendapatkan hidupku kembali 1261 01:27:23,964 --> 01:27:28,841 1262 01:27:28,929 --> 01:27:31,965 1263 01:27:34,267 --> 01:27:38,218 1264 01:27:39,482 --> 01:27:43,182 1265 01:27:44,737 --> 01:27:47,737 1266 01:27:47,822 --> 01:27:49,900 1267 01:27:49,993 --> 01:27:53,444 1268 01:27:55,248 --> 01:28:00,123 1269 01:28:00,252 --> 01:28:03,954 1270 01:28:05,175 --> 01:28:07,962 1271 01:28:08,095 --> 01:28:10,382 1272 01:28:10,471 --> 01:28:13,260 1273 01:28:13,393 --> 01:28:15,266 1274 01:28:15,394 --> 01:28:18,229 1275 01:28:18,314 --> 01:28:21,100 1276 01:28:21,191 --> 01:28:23,682 1277 01:28:23,818 --> 01:28:27,153 1278 01:28:28,866 --> 01:28:32,567 1279 01:28:34,288 --> 01:28:37,493 1280 01:28:39,336 --> 01:28:43,334 1281 01:28:43,465 --> 01:28:47,879 1282 01:28:49,973 --> 01:28:52,677 1283 01:28:52,808 --> 01:28:54,931 1284 01:28:55,019 --> 01:28:58,138 1285 01:29:00,359 --> 01:29:03,857 1286 01:29:03,986 --> 01:29:06,145 Oh, Tuhan! 1287 01:29:07,407 --> 01:29:10,157 Ow Aduh 1288 01:29:10,242 --> 01:29:12,949 Apa yang terjadi padamu? 1289 01:29:13,039 --> 01:29:15,493 Ceritanya panjang 1290 01:29:15,582 --> 01:29:17,990 - Aku tertembak - Apa? 1291 01:29:18,085 --> 01:29:21,168 Dan kupikir,... Aku buron di Arizona 1292 01:29:22,257 --> 01:29:25,173 Plus, sepatu saya terbakar 1293 01:29:30,139 --> 01:29:33,341 Kau bilang padaku yang kau jual adalah yang terbaik, yang terbaik itu adalah digital 1294 01:29:33,433 --> 01:29:35,926 Apakah yang kau jual padaku digital? Tidak,... 1295 01:29:36,063 --> 01:29:38,351 Jadi, aku akan kembalikan, dan aku minta uangku penuh 1296 01:29:38,439 --> 01:29:42,518 Jika kamu tidak mengembalikan uangnya, kita tidak bisa lagi berbisnis denganku atau perusahaanku 1297 01:29:42,651 --> 01:29:44,940 Terima kasih 1298 01:29:45,070 --> 01:29:47,231 - Hmm - Jadi, 1299 01:29:47,366 --> 01:29:49,654 kau dengar? 1300 01:29:49,743 --> 01:29:53,527 - Apa? - Beberapa,pengacau melakukan pengrusakan di akhir pekan 1301 01:29:53,663 --> 01:29:57,912 - Apa? - Nah, tidak ada yang dicuri Mereka hanya memotong.... 1302 01:29:58,044 --> 01:30:00,119 kelamin 1303 01:30:00,254 --> 01:30:03,789 patungnya PB 1304 01:30:06,634 --> 01:30:10,219 Um, mereka sedang melihat rekaman video 1305 01:30:17,479 --> 01:30:20,399 - Hi, semua orang Bagaimana kabarmu? - Jangan sekarang, Nick 1306 01:30:22,862 --> 01:30:25,648 - Apakah ada yang melihat pertandingan semalam? Hoo - pertandingan apa? 1307 01:30:25,780 --> 01:30:28,817 - Oh, pertandingan itu, sampailewat waktu - Bisakah kau tutup mulut! 1308 01:30:31,494 --> 01:30:36,073 Jangan sentuh,... Jangan menyentuhnya oh, dasar babi,...dasar babi 1309 01:30:36,166 --> 01:30:38,918 1310 01:30:39,003 --> 01:30:41,919 - Oooh! Oh 1311 01:30:42,046 --> 01:30:43,922 Well, itu... Apa yang sudah dilakukan,...dengar... 1312 01:30:44,050 --> 01:30:48,510 - Aku punya ide bagus untuk maskot Cracker baru McGinty - Pergi sana, pergi sana! Terima kasih 1313 01:30:48,638 --> 01:30:51,425 - Ini - Nick, tutup mulut! 1314 01:30:54,893 --> 01:30:57,469 - [Phillip] Apa yang terjadi? 1315 01:31:00,150 --> 01:31:03,151 - Nah, apa ini? 1316 01:31:03,278 --> 01:31:07,111 - Apa-apaan ini? - [Penjaga] Saya tidak tahu 1317 01:31:07,241 --> 01:31:11,535 - Seseorang pasti telah mencopot rekamannya 1318 01:31:11,662 --> 01:31:16,204 - Siapa yang memiliki akses? - Uh, ada tukang listrik di sini pagi ini 1319 01:31:16,332 --> 01:31:18,872 Apa tukang listrik? Aku tidak memanggil tukang listrik! 1320 01:31:19,004 --> 01:31:23,629 Aku yang melakukan,... karena lampu neonnya berkedip terus 1321 01:31:23,758 --> 01:31:26,249 - Aku benar-benar minta maaf, Pak - Ini mengerikan, Phil 1322 01:31:26,344 --> 01:31:28,466 - Saya benar-benar ingin sendirian sekarang - kamu harus pergi 1323 01:31:28,553 --> 01:31:32,304 - kamu harus pergi kamu juga - Saya ingin sendirian selama satu menit 1324 01:31:32,434 --> 01:31:34,759 - Aku akan meninggalkan kamu sendirian - Terima kasih banyak Terima kasih, Nick 1325 01:31:34,853 --> 01:31:38,304 1326 01:31:42,070 --> 01:31:44,109 sekarang Potong itu Kalian ingin makan? 1327 01:31:44,197 --> 01:31:45,987 - Ya - Baiklah 1328 01:31:46,073 --> 01:31:49,027 - Jangan sampai gosong - Aku tidak pernah memanggang sampai gosong 1329 01:31:49,159 --> 01:31:51,447 - Uh-huh Apa yang terjadi barusan? - Hei, Ayah tidak memanggang sampai gosong 1330 01:31:51,536 --> 01:31:54,705 - Aku akan menaruh beberapa... - Joey Tonya 1331 01:31:54,833 --> 01:31:58,497 - Ya, itu - Pergi temui ibumu, Nak 1332 01:31:58,628 --> 01:32:01,582 Sekarang,...ini mustard yang sangat spesial 1333 01:32:01,714 --> 01:32:04,085 - Jangan biarkan ada yang menyentuhnya - Oke, Mama 1334 01:32:04,216 --> 01:32:06,970 Ya 1335 01:32:07,054 --> 01:32:09,675 Jadi, bagaimana bisnis listriknya? 1336 01:32:09,806 --> 01:32:12,677 Hey 1337 01:32:12,809 --> 01:32:15,679 Tidak buruk, jamnya saja yang menyebalkan 1338 01:32:15,811 --> 01:32:18,814 Saya ingin mengucapkan terima kasih 1339 01:32:18,900 --> 01:32:23,691 Aku tidak tahu mengapa,.. Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku menghargai apa yang kau lakukan 1340 01:32:25,446 --> 01:32:29,114 Well, jangan menyebutkan hal itu, siapa dia? Bagaimana kamu tahu aku disana? 1341 01:32:31,037 --> 01:32:32,994 Seorang teman memberi saya tip 1342 01:32:34,749 --> 01:32:37,239 Seorang teman, ya? 1343 01:32:37,375 --> 01:32:40,295 - kamu lapar? - Ya, kami akan sangat senang jika kamu mau bergabung dengan kami 1344 01:32:40,422 --> 01:32:43,837 Bukankah begitu, Mama? 1345 01:32:46,428 --> 01:32:49,262 Aku sudah bicara dengan bosku hari ini setelah semuanya reda 1346 01:32:49,388 --> 01:32:54,017 Meyakinkannya bahwa kita perlu sistem keamanan baru,Punya ide? 1347 01:32:54,103 --> 01:32:56,640 Tentu aku akan membantumu aku harus memilih salah satu 1348 01:32:56,772 --> 01:33:00,188 kamu ingin menjalankannya? Kita membutuhkan orang yang dapat dipercaya 1349 01:33:00,275 --> 01:33:03,062 Saya mengatakan kepadanya Aku tahu orang itu 1350 01:33:03,194 --> 01:33:05,438 Yah, aku akan harus berpikir tentang hal ini, Nick 1351 01:33:05,574 --> 01:33:09,440 Sekarang, saya sedang menimbang beberap penawaran yang menguntungkan, 1352 01:33:09,577 --> 01:33:11,984 Banyak orang ingin aku bekerja untuk mereka sekarang 1353 01:33:12,120 --> 01:33:15,408 Sekarang, itu hanya cara biar aku menyukainya 1354 01:33:15,501 --> 01:33:18,750 Yang saya butuhkan sekarang adalah mustard khusus Mama 1355 01:33:18,878 --> 01:33:20,788 Berhenti 1356 01:33:27,472 --> 01:33:30,140 - [Nick] Apa yang saya lakukan? 1357 01:33:30,265 --> 01:33:32,258 1358 01:33:36,396 --> 01:33:39,149 1359 01:33:41,152 --> 01:33:45,102 - Lari, lari! - Tiarap, Nick, keluar dari sini 1360 01:33:45,197 --> 01:33:48,447 [Mama] Aku akan mengalahkanmu,... 1361 01:33:50,662 --> 01:33:53,413 1362 01:34:04,509 --> 01:34:08,044 1363 01:34:08,180 --> 01:34:10,717 1364 01:34:10,848 --> 01:34:14,350 1365 01:34:14,479 --> 01:34:17,349 1366 01:34:17,481 --> 01:34:20,317 1367 01:34:20,401 --> 01:34:23,105 1368 01:34:23,195 --> 01:34:25,818 1369 01:34:25,949 --> 01:34:28,404 1370 01:34:28,534 --> 01:34:30,990 1371 01:34:31,079 --> 01:34:33,404 1372 01:34:33,539 --> 01:34:36,244 1373 01:34:36,377 --> 01:34:39,496 1374 01:34:39,588 --> 01:34:41,497 1375 01:34:41,590 --> 01:34:45,539 1376 01:34:45,676 --> 01:34:47,550 1377 01:34:47,679 --> 01:34:51,843 1378 01:34:51,934 --> 01:34:54,259 1379 01:34:54,395 --> 01:34:57,514 1380 01:34:57,606 --> 01:35:02,234 1381 01:35:02,363 --> 01:35:04,817 1382 01:35:04,906 --> 01:35:08,073 1383 01:35:08,201 --> 01:35:10,525 1384 01:35:10,619 --> 01:35:13,456 1385 01:35:13,583 --> 01:35:15,989 1386 01:35:16,084 --> 01:35:18,955 1387 01:35:19,087 --> 01:35:21,542 1388 01:35:21,672 --> 01:35:24,213 1389 01:35:24,344 --> 01:35:26,632 1390 01:35:26,762 --> 01:35:29,336 1391 01:35:29,432 --> 01:35:32,301 1392 01:35:32,434 --> 01:35:34,927 1393 01:35:35,063 --> 01:35:37,305 1394 01:35:37,440 --> 01:35:40,061 1395 01:35:40,193 --> 01:35:42,862 1396 01:35:42,946 --> 01:35:45,566 1397 01:35:45,656 --> 01:35:48,114 1398 01:35:48,244 --> 01:35:51,244 1399 01:35:51,371 --> 01:35:55,748 1400 01:35:55,875 --> 01:35:58,119 1401 01:35:58,254 --> 01:36:01,539 1402 01:36:01,632 --> 01:36:06,294 1403 01:36:06,429 --> 01:36:08,919 1404 01:36:09,055 --> 01:36:12,261 1405 01:36:12,393 --> 01:36:15,478 1406 01:36:15,605 --> 01:36:18,273 1407 01:36:18,398 --> 01:36:20,438 1408 01:36:20,526 --> 01:36:23,482 1409 01:36:23,614 --> 01:36:26,449 1410 01:36:26,533 --> 01:36:28,94 1411 01:36:29,077 --> 01:36:31,069 1412 01:36:31,162 --> 01:36:33,916 1413 01:36:34,000 --> 01:36:38,079 1414 01:36:38,170 --> 01:36:41,124 1415 01:36:41,215 --> 01:36:44,168 1416 01:36:44,301 --> 01:36:48,798 1417 01:36:48,931 --> 01:36:52,135 1418 01:36:52,268 --> 01:36:55,055 1419 01:36:55,187 --> 01:36:59,482 1420 01:36:59,609 --> 01:37:03,109 1421 01:37:03,196 --> 01:37:05,769 1422 01:37:05,865 --> 01:37:10,031 1423 01:37:10,163 --> 01:37:12,155 1424 01:37:13,415 --> 01:40:25,989 Alih bahasa oleh Setiabudi