1
00:00:30,278 --> 00:00:45,278
Subtitled by : M O R
2
00:00:58,280 --> 00:01:03,475
Masa kini, Pasar Leh, Ladakh.
3
00:01:54,250 --> 00:01:56,457
Apa kau buat?
4
00:01:56,666 --> 00:01:59,165
Sut Kalis Bom untuk Mejar Anand.
5
00:01:59,166 --> 00:02:02,499
Dia takkan memakainya.
-Tapi tuan, maksud aku....
6
00:02:02,500 --> 00:02:03,707
Tengok sajalah.
7
00:02:05,083 --> 00:02:06,999
Apa ni, Dewan?
8
00:02:07,041 --> 00:02:08,790
Aku tak tahu, tuan.
9
00:02:08,791 --> 00:02:11,540
Nampak seperti alat kawalan
radio server dengan suis.
10
00:02:11,541 --> 00:02:18,010
Tapi aku tak jumpa alat penerimanya
dan sinar X juga tidak mengesan apa-apa.
11
00:02:18,083 --> 00:02:20,374
Kau berehatlah,
biar aku periksa.
13
00:02:51,791 --> 00:02:56,624
Adakah dia Mejar Samar Anand, yang
ada rekod sebagai pelerai bom terbanyak?
15
00:02:56,625 --> 00:03:01,207
Ya, 98 bom.
Ini yang ke-98.
17
00:03:01,208 --> 00:03:05,540
Dia hanya lakukan begitu.
Tanpa apa-apa perlindungan.
19
00:03:05,541 --> 00:03:10,149
Ia seperti bukan bom, tapi
lengan teman wanita dia.
21
00:03:11,958 --> 00:03:15,040
Itukah sebab orang menggelarnya,
'Lelaki yang tak boleh mati'?
22
00:03:15,041 --> 00:03:19,082
Ya, 'Lelaki yang tak boleh mati'.
23
00:03:19,083 --> 00:03:23,165
Kita semua akan mati nanti.
Begitu juga dia.
25
00:03:23,416 --> 00:03:27,415
Sehingga hari ini aku tak pernah
lihat ketakutan di matanya.
26
00:03:27,416 --> 00:03:30,124
Apa agaknya takdirnya?
27
00:04:03,916 --> 00:04:08,707
Alat penerimanya disembunyikan
oleh RDX dan dibalut dengan timah.
28
00:04:08,708 --> 00:04:11,307
Sebab itulah sinar X
tak dapat mengesannya.
29
00:04:14,250 --> 00:04:17,040
-Singh, buka pasar.
-Baik, tuan.
31
00:04:17,250 --> 00:04:20,040
Amaanullah, bukakan pasar.
32
00:04:40,416 --> 00:04:43,232
Matamu, garang dan nakal.
33
00:04:43,875 --> 00:04:47,124
Tawamu, acuh tak acuh.
34
00:04:47,708 --> 00:04:50,640
Rambutmu sentiasa bergelombang.
35
00:04:50,708 --> 00:04:52,649
Ku takkan lupakan.
36
00:04:52,666 --> 00:04:55,582
Selama ku masih hidup,
Selama ku masih hidup.
37
00:05:05,916 --> 00:05:08,332
Tanganmu, melepaskan tanganku.
38
00:05:08,333 --> 00:05:10,994
Bayanganmu, mengalihkan pandangan.
39
00:05:11,041 --> 00:05:13,665
Tolehanmu, tidak memaling kembali.
40
00:05:13,750 --> 00:05:15,824
Ku takkan maafkan.
41
00:05:15,916 --> 00:05:18,665
Selama ku masih hidup,
Selama ku masih hidup.
42
00:05:30,666 --> 00:05:33,840
Tarianmu, tidak menghiraukan hujan.
43
00:05:33,916 --> 00:05:37,149
Rajukanmu, untuk perkara kecil.
44
00:05:37,208 --> 00:05:40,207
Kesalahanmu, kebudak-budakan.
45
00:05:40,916 --> 00:05:43,065
Ku sentiasa akan bercinta.
46
00:05:43,125 --> 00:05:46,040
Selama ku masih hidup,
Selama ku masih hidup.
47
00:06:08,041 --> 00:06:10,582
Sumpah palsu dan janji manismu.
48
00:06:10,666 --> 00:06:13,174
Impian hancur leburmu.
49
00:06:13,291 --> 00:06:15,649
Doa-doa kejammu.
50
00:06:15,791 --> 00:06:17,690
Ku sentiasa akan membenci.
51
00:06:17,791 --> 00:06:20,790
Selama ku masih hidup,
Selama ku masih hidup.
52
00:07:06,166 --> 00:07:08,107
Dengan nama Tuhan.
54
00:07:17,958 --> 00:07:19,749
Air ni sangat sejuk.
55
00:07:29,916 --> 00:07:33,874
Tolong!
56
00:07:34,583 --> 00:07:35,707
Askar!
57
00:07:37,250 --> 00:07:41,040
Air ini sejuk.
58
00:07:41,666 --> 00:07:43,290
Tolong.
60
00:08:17,916 --> 00:08:23,707
Macam mana kalau saya mati?
Tak boleh tolong awal sikit?
62
00:08:27,791 --> 00:08:28,957
Awak ni askar.
63
00:08:30,666 --> 00:08:35,507
Awak tentu dah berikrar akan
menyelamatkan warga india.
65
00:08:37,541 --> 00:08:42,074
Dalam situasi yang bahaya
macam ni, saya boleh mati.
67
00:08:51,708 --> 00:08:53,290
Bodoh.
68
00:09:00,916 --> 00:09:02,040
Bagus.
70
00:09:08,833 --> 00:09:12,374
Akira! Saya tak percaya awak
betul-betul melakukannya.
72
00:09:12,375 --> 00:09:13,249
Bayarlah!
73
00:09:13,250 --> 00:09:18,082
Saya akan muflis kerana awak.
Ini yang 5 kali dalam 3 minggu ni.
75
00:09:18,083 --> 00:09:22,040
-Janganlah bertaruh lagi?
-Berhenti jadi pengecut, Sam.
77
00:09:22,083 --> 00:09:24,999
2 hari lagi, kamu semua akan
berada di pejabat London Discovery.
78
00:09:25,000 --> 00:09:28,374
Saya pula tersekat di Dehli. Kamu
akan rindukan saya dan berkata,...
80
00:09:28,375 --> 00:09:31,649
Ada baiknya jika aku berikan semua duitku
pada Akira, agar dia dapat membayar...
81
00:09:31,650 --> 00:09:33,524
...duit praktikalnya.
-Saya takkan rindukan awak.
83
00:09:33,525 --> 00:09:36,124
Baiklah, dengar sini.
84
00:09:36,875 --> 00:09:41,040
Ini hari cuti saya. Saya tak mahu
lihat muka hodoh kamu hari ni.
86
00:09:41,041 --> 00:09:45,374
Tapi esok pagi, saya nak kamu
datang ke sini tepat pukul 7.
89
00:09:46,708 --> 00:09:47,624
Catherine!
91
00:09:48,958 --> 00:09:51,000
Awak tak mahukah fikirkan
untuk membawa saya ke London?
92
00:09:51,001 --> 00:09:54,357
Ya dan jawapannya tidak! Berambus!
93
00:09:55,583 --> 00:09:56,540
Sundal!
95
00:10:10,958 --> 00:10:18,374
Arjun, saya dah kata hubungan kita
dah berakhir. Jangan telefon saya lagi.
97
00:10:19,541 --> 00:10:24,232
Itu cuma hubungan 6 bulan.
Kenapa awak sangat teruja?
99
00:10:24,541 --> 00:10:31,207
Awak cintakan saya tapi saya tidak.
Lupakan sajalah. Kita berborak nanti.
101
00:10:50,291 --> 00:10:51,874
Samar Anand.
102
00:10:55,041 --> 00:10:58,995
Kini, aku telah hidup
selama 25 tahun.
103
00:10:59,750 --> 00:11:02,415
Tapi kehidupanku sebenarnya
bermula pada hari ini.
104
00:11:12,791 --> 00:11:18,082
Kisah pertamaku, pertama
kali aku melihat salji gugur.
106
00:11:18,416 --> 00:11:23,000
Pertama kali aku melihat
bidadari bergerak disebalik salji.
107
00:11:48,000 --> 00:11:51,499
Kau menurunkan salji sekarang.
Tak boleh tunggu 10 minit dulu?
109
00:11:51,500 --> 00:11:54,290
Pakaian mahal ni sudah basah.
110
00:11:54,750 --> 00:12:00,124
Keputusan saya dah keluar. Saya
cemerlang dan ayah sangat gembira.
113
00:12:00,291 --> 00:12:01,165
Terima kasih.
114
00:12:01,250 --> 00:12:05,332
Seperti janji saya. Saya takkan
makan coklat mulai hari ini.
116
00:12:05,666 --> 00:12:12,499
Okey, kerja hari ini sangat penting.
Ada acara muzik di rumah mak cik Bina.
118
00:12:12,583 --> 00:12:17,249
Puan Sanger pula nak jodohkan
saya dengan anaknya, pegawai bank.
119
00:12:17,250 --> 00:12:24,874
Tolong pastikan dia tak suka saya.
Saya juga akan pastikan, tapi...
121
00:12:24,875 --> 00:12:29,124
Kau tahu bagaimana lelaki India
bersikap bodoh apabila mendekati saya.
122
00:12:29,125 --> 00:12:33,957
Saya takkan kahwin dengan mereka.
Masih ingat doa saya?
124
00:12:34,000 --> 00:12:36,499
Tolong jangan biarkan saya
kahwin dengan lelaki India.
125
00:12:36,500 --> 00:12:41,249
Mereka semua gelap dan tolong carikan
saya lelaki kulit putih yang kacak dan baik.
128
00:12:42,708 --> 00:12:46,165
Tapi Kau kena pastikan ayah
tak suka dengan pegawai bank...
129
00:12:46,166 --> 00:12:49,040
...sebab saya takkan boleh melawannya.
130
00:12:49,125 --> 00:12:55,874
Tolonglah jangan biarkan ini terjadi dan
saya janji takkan pakai pakaian bulu lagi.
132
00:12:55,875 --> 00:12:58,892
Walaupun saya sangat menyukainya.
135
00:13:00,708 --> 00:13:02,915
Tolonglah pertimbangkan.
136
00:13:05,750 --> 00:13:06,832
Terima kasih.
137
00:13:19,125 --> 00:13:25,957
Jesus, tugas berat harus Kau pikul.
Perlu usaha yang gigih, Tuan.
139
00:13:26,833 --> 00:13:28,899
Semoga Kau dirahmati.
140
00:13:43,041 --> 00:13:47,332
Samar, apa kau buat? Kau
patutnya dah habis kerja.
142
00:13:47,416 --> 00:13:51,165
Jangan risau, Jack. Aku akan habiskan
dalam 20 minit lagi. Bersih dan berkilat.
144
00:13:51,250 --> 00:13:54,324
Aku jemput kau dalam setengah
jam lagi. Pastikan kau dah selesai.
145
00:13:54,325 --> 00:13:56,624
Baiklah, selamat tinggal.
147
00:14:12,625 --> 00:14:15,207
Ayuh, Zain, dah pagi. bangun!
148
00:14:16,333 --> 00:14:20,207
London memanggil kau.
Ayuh, cepat bangun.
151
00:14:22,250 --> 00:14:28,874
London ini kesal dengan aku. Ia tak
berikan aku kerja separuh hari pun.
153
00:14:28,958 --> 00:14:35,032
Mengarutlah kalau ia memanggil aku.
Oh London, buatlah sesuatu untuk aku.
155
00:14:37,166 --> 00:14:40,082
Nampaknya aku
kena balik ke Lahore.
156
00:14:41,125 --> 00:14:48,165
Pak cik Kapoor, datang minta sewa rumah.
Dia kata kita perlu beredar hari ini juga.
158
00:14:48,166 --> 00:14:50,292
Tenang saja. Biar aku
uruskan pak cik Kapoor tu.
160
00:14:50,291 --> 00:14:50,957
Kau pasti?
162
00:14:51,958 --> 00:14:56,540
Kau hebat. Kita jumpa nanti.
165
00:15:03,750 --> 00:15:07,040
Dia tinggalkan duit lagi
untuk hidup minggu ini.
213
00:20:18,291 --> 00:20:23,665
Ini dia, sekilo udang harimau, 7 ikan
laut, 6 sotong dan 1 sotong kurita.
215
00:20:23,750 --> 00:20:24,999
Hebat, Samar.
216
00:20:25,041 --> 00:20:30,582
Ada sesuatu istimewa
yang sedang menunggu.
218
00:20:30,875 --> 00:20:35,624
-Awak dapatkan saya hati angsa?
-Ya, awak minta. Saya dapatkan.
220
00:20:36,000 --> 00:20:39,415
Terima kasih, Samar.
Awak selalu bantu saya.
221
00:20:39,416 --> 00:20:45,582
Kalau kau dah bosan dengan kerja ini, ada
kerja menunggu di salah satu restoran aku.
223
00:20:45,583 --> 00:20:46,582
Terima kasih.
225
00:21:26,541 --> 00:21:28,440
Tuan-tuan dan puan-puan.
226
00:21:28,458 --> 00:21:34,907
Pasangan tunang baru, Roger
dan anak aku yang cantik, Meera.
227
00:22:10,541 --> 00:22:14,082
Bukankah awak lelaki
yang nyanyi lagu Challa?
228
00:22:14,958 --> 00:22:16,249
Ya, saya.
229
00:22:17,166 --> 00:22:19,040
Apa awak buat di sini?
230
00:22:19,041 --> 00:22:24,140
Di London amat sukar nak kaut duit.
Susah nak dapat makan dengan satu kerja.
231
00:22:24,141 --> 00:22:25,749
Jadi, saya buat dua.
232
00:22:30,125 --> 00:22:35,999
-Jesus, tak dengar doa awak?
-Apa?
234
00:22:37,041 --> 00:22:40,832
Hari tu di gereja, awak minta supaya
lelaki itu tak menyukai awak.
236
00:22:40,833 --> 00:22:45,290
Tapi, sekarang persiapan awak...
-Pertunangan.
238
00:22:45,291 --> 00:22:46,790
Sama saja.
239
00:22:47,125 --> 00:22:53,207
-Macam mana awak tahu?
-Saya bersihkan salji hari itu.
241
00:22:54,583 --> 00:22:58,074
Tak elok mendengar
permintaan orang lain.
242
00:23:01,791 --> 00:23:05,957
Untuk pengetahuan awak,
ia bukan untuk lelaki itu.
243
00:23:06,250 --> 00:23:10,457
Jadi, Jesus mendengar
saya seperti selalunya.
244
00:23:12,541 --> 00:23:17,749
Saya dah lama kenal Roger.
Dia lelaki yang sangat baik.
246
00:23:18,708 --> 00:23:19,999
Saya sangat bahagia.
247
00:23:22,916 --> 00:23:24,915
Saya tak nampak pun.
249
00:23:25,791 --> 00:23:32,082
Ini hari besar dalam hidup saya
dan saya sangat bahagia. Faham?
252
00:23:34,833 --> 00:23:36,190
Tak faham.
253
00:23:37,800 --> 00:23:40,800
Sebab masa lelaki yang baik tu,
sarungkan cincin di jari awak,...
254
00:23:40,801 --> 00:23:44,874
...awak tak memandangnya
sebaliknya memandang orang lain.
256
00:23:44,875 --> 00:23:51,290
Sekarang, awak keluar dan duduk
bersendirian di sini. Kenapa?
258
00:23:51,291 --> 00:23:56,307
Lagipun, kenapa awak nak ceritakan
keputusan awak pada orang asing?
259
00:23:59,583 --> 00:24:00,790
Faham?
260
00:24:01,916 --> 00:24:06,040
Ayuh Meera, pak cik cari awak.
Will, saya jumpa dia.
263
00:24:21,291 --> 00:24:25,124
Logo baru ini akan mencerminkan
jati diri dan imej kedua-dua ikatan.
264
00:24:25,125 --> 00:24:29,665
Sebanyak 25 pasaraya baru akan
dibuka di 6 buah bandar baru.
265
00:24:29,666 --> 00:24:32,749
Segala kerja dan pembinaan akan
mengambil masa selama 6 bulan.
266
00:24:32,750 --> 00:24:33,624
Terima kasih.
267
00:24:38,000 --> 00:24:43,874
Syabas, Roger. Kau tahu segalanya. Aku rasa
sudah masanya untuk aku fikir pasal bersara.
269
00:24:43,875 --> 00:24:47,915
Aku akan berumur 50,
masa terbaik untuk bersara.
270
00:24:47,916 --> 00:24:51,582
Bila hari jadi kau? Meera, kita
kena rancang parti besar.
272
00:24:51,583 --> 00:24:54,374
Jangan risau.
Saya dah merancangnya.
273
00:24:54,458 --> 00:24:58,207
Ia akan jadi parti paling istimewa
untuk ayah yang paling istimewa.
274
00:24:58,208 --> 00:25:02,707
Lepas tu, anak aku akan kahwin.
Dari ayah yang paling istimewa,...
275
00:25:02,791 --> 00:25:05,540
...jadi ayah yang paling kesunyian.
276
00:25:05,541 --> 00:25:09,415
Itu hanya akan terjadi
bila saya tinggalkan ayah.
277
00:25:09,416 --> 00:25:12,124
Roger akan tinggal
bersama selepas berkahwin.
278
00:25:12,583 --> 00:25:13,707
Bila masa berubah?
279
00:25:13,791 --> 00:25:18,949
Baru saja. Saya tambah dalam
kontrak dan ia tak boleh dirunding.
281
00:25:19,166 --> 00:25:24,165
Maaf, Roger. Dia ikut aku.
Usahawan wanita yang sangat degil.
282
00:25:24,166 --> 00:25:26,832
-Kau harus menerimanya.
-Aku cuba.
284
00:25:35,750 --> 00:25:37,865
Ini dia, 500 paun.
285
00:25:38,166 --> 00:25:40,999
Untuk 1 jam setiap
hari dalam sebulan.
286
00:25:41,291 --> 00:25:43,582
Siapa saya kena bunuh?
287
00:25:44,291 --> 00:25:46,357
Awak kena ajar saya menyanyi.
288
00:25:49,000 --> 00:25:51,540
Kenapa awak nak belajar?
289
00:25:53,125 --> 00:25:57,790
Ayah saya dari Jalandhar dan dia sangat
berharap saya boleh bercakap Punjabi.
291
00:25:57,875 --> 00:26:00,249
Tapi saya tak pernah tahu.
292
00:26:00,958 --> 00:26:06,832
Ulang tahun ke-50 dia bulan depan dan saya
nak bagi kejutan dengan menyanyi lagu Punjabi.
294
00:26:06,833 --> 00:26:10,374
Sama macam yang awak nyanyi.
295
00:26:10,375 --> 00:26:13,399
Jadi, boleh ajar saya?
296
00:26:14,791 --> 00:26:17,622
500 paun ini akan
merubah hidup saya.
297
00:26:17,625 --> 00:26:20,100
Tapi, jika saya terima,
saya sepenuhnya akan berubah.
298
00:26:20,101 --> 00:26:21,540
Biar saya jelaskan.
299
00:26:21,625 --> 00:26:25,499
Mak saya pernah ajar, jangan ambil
duit untuk mengajar dari sesiapa.
301
00:26:25,583 --> 00:26:28,957
Jadi, awak faham masalah saya?
302
00:26:29,375 --> 00:26:32,040
Kalau begitu, ajarlah saya
tanpa menerima duit.
303
00:26:32,041 --> 00:26:35,832
Saya nampak saja lurus,
tapi bukannya bodoh.
305
00:26:37,541 --> 00:26:38,499
Okey.
306
00:26:40,166 --> 00:26:44,124
Sebentar, saya ada
satu perjanjian?
307
00:26:44,875 --> 00:26:50,915
Saya ajar awak lagu Punjabi dan awak
ajar saya bahasa inggeris yang baik.
309
00:26:51,291 --> 00:26:53,374
Ini perjanjian yang adil.
310
00:26:53,458 --> 00:26:57,249
Dalam sebulan, awak akan menyanyi
seperti, Lata Mangeshkar, untuk ayah awak.
312
00:26:57,250 --> 00:27:01,457
Dan saya akan fasih bahasa inggeris.
314
00:27:04,458 --> 00:27:05,707
Sama saja.
317
00:27:18,083 --> 00:27:19,999
Maaf.
318
00:27:26,208 --> 00:27:31,620
Tolong pastikan Punjabi saya sempurna.
Semoga hari itu, hari ayah paling gembira.
320
00:27:31,625 --> 00:27:34,199
Tolonglah dan saya berjanji...
321
00:27:35,625 --> 00:27:39,249
Saya berjanji tak
akan merokok lagi.
322
00:28:35,666 --> 00:28:38,707
Selamat pagi.
323
00:28:40,250 --> 00:28:44,832
Salmon.
324
00:28:45,166 --> 00:28:50,207
Salmon!
326
00:29:04,625 --> 00:29:08,874
Stik untuk cik adik, dan
Salmon untuk si jejaka.
327
00:29:10,000 --> 00:29:11,124
Nikmati.
328
00:29:25,791 --> 00:29:26,665
Meera.
329
00:29:27,583 --> 00:29:30,100
Meera, dengar dulu.
Saya cuma bergurau.
330
00:29:30,101 --> 00:29:31,124
Encik belum bayar.
331
00:29:31,375 --> 00:29:34,499
Meera, saya tak ada duit.
332
00:29:42,125 --> 00:29:45,215
Sirsa adalah nama
kampung saya di Punjab.
333
00:29:45,375 --> 00:29:46,959
Ayah dan moyang saya,
menyertai anggota tentera.
334
00:29:46,958 --> 00:29:50,249
Mereka mempertaruhkan
hidup dalam perang.
335
00:29:50,250 --> 00:29:53,457
Bila tiba masa untuk saya,
mak saya tak benarkan ikut serta.
336
00:29:53,458 --> 00:29:56,249
Dia simpan duit dan
hantar saya ke sini.
337
00:29:57,041 --> 00:30:00,374
Dia percaya saya boleh
mencipta kejayaan di sini.
338
00:30:00,958 --> 00:30:05,874
Dia kata, saya akan menangkan cinta orang
dan siapa yang menang cinta takkan kalah.
340
00:30:05,875 --> 00:30:07,582
Keyakinan yang kuat.
344
00:30:12,041 --> 00:30:15,040
Mari, nikmati makanan.
345
00:30:15,125 --> 00:30:16,665
Mari sini.
346
00:30:20,500 --> 00:30:24,707
Nikmati makanan.
347
00:30:25,375 --> 00:30:28,749
-Awak ke sini setiap jumaat?
-Ya.
349
00:30:29,833 --> 00:30:31,082
Sini saja?
350
00:30:31,583 --> 00:30:35,707
Tak. Ada rumah anak yatim Bangladesh
yang saya selalu pergi setiap hari isnin.
351
00:30:35,708 --> 00:30:36,749
Dan?
352
00:30:37,958 --> 00:30:40,915
Hari rabu saya pergi ke
rumah tumpangan wanita.
353
00:30:40,916 --> 00:30:41,749
Dan?
354
00:30:41,833 --> 00:30:44,499
Rumah orang-orang
tua pada hari ahad.
355
00:30:44,500 --> 00:30:45,207
Dan?
356
00:30:47,625 --> 00:30:50,915
-Itu saja.
-Itu saja?
358
00:30:51,208 --> 00:30:54,124
Selasa, khamis dan sabtu
hanya buang masa. Teruk betul.
359
00:30:54,208 --> 00:30:58,499
Mother Teresa, korbankan seluruh
hidupnya. Fahamkanlah gadis ini.
361
00:30:58,583 --> 00:31:02,099
Gemuk, berapa banyak
awak nak makan? Berdietlah.
363
00:31:03,416 --> 00:31:08,374
Banyak diberi ialah banyak didapat.
Saya belajar benda ini dalam hidup.
365
00:31:08,375 --> 00:31:13,540
Tapi kalau semua orang banyak meminta,
bagaimana semuanya nak dikongsikan?
367
00:31:13,541 --> 00:31:17,040
Untuk dapatkan sesuatu,
perlu kehilangan sesuatu.
369
00:31:18,250 --> 00:31:21,124
Sebab tulah awak selalu
buat perjanjian dengan Jesus.
370
00:31:21,208 --> 00:31:25,874
Bukan perjanjian. Tapi
doa yang bersungguhan.
371
00:31:26,166 --> 00:31:30,165
Sebab tulah Jesus setuju
dengan permintaan saya.
372
00:31:30,250 --> 00:31:33,415
Beritahulah Dia supaya
ajar awak nyanyi Punjabi.
373
00:31:33,416 --> 00:31:36,040
Jangan risau,
saya dah buat.
374
00:31:36,125 --> 00:31:37,082
Yakah?
375
00:31:38,875 --> 00:31:41,199
Tuan Jesus tahu Punjabi?
379
00:32:05,166 --> 00:32:06,790
Ini sangat tak adil.
380
00:32:07,000 --> 00:32:11,332
Saya fasihkan awak berbahasa inggeris dan
awak tak berjaya ajar saya untuk 1 lagu pun.
382
00:32:11,333 --> 00:32:15,957
Awak dah boleh nyanyi. Punjabi awak
sempurna dan melodinya juga bagus.
385
00:32:16,000 --> 00:32:17,165
Habis, apa masalahnya?
386
00:32:17,250 --> 00:32:21,707
Masalahnya ialah tiada keseronokan
dalam lagu awak. Hanya ketakutan.
388
00:32:22,416 --> 00:32:25,957
Awak takut perempuan putih
ini akan mengganggu awak.
389
00:32:25,958 --> 00:32:29,084
Awak takut lelaki-lelaki ini akan fikir
awak gadis india miskin dari kampung.
391
00:32:29,083 --> 00:32:32,257
Kalau awak tak boleh nyanyi di sini,
bagaimana awak nak nyanyi depan...
393
00:32:32,258 --> 00:32:34,249
...ratusan orang di parti?
395
00:32:34,958 --> 00:32:37,749
Ini yang awak suka buat.
396
00:32:38,000 --> 00:32:41,915
Cik Meera Thapar, seorang gadis yang
bermartabat. Tapi sebenarnya tidak.
398
00:32:42,583 --> 00:32:47,749
Awak gadis yang menyelinap keluar
untuk merokok dan yang suka mencarut.
400
00:32:48,541 --> 00:32:53,540
-Saya bukan seperti itu.
-Saya nak pinjam telefon awak.
404
00:32:56,541 --> 00:33:03,415
Hello Maria, ini Samar. Tolong bawa
kawan saya pergi terowong malam ini.
406
00:33:03,583 --> 00:33:12,165
Dia akan hubungi awak. Dia jenis pemalu,
jadi tolong buatkan dia rasa seksi sedikit.
409
00:33:12,458 --> 00:33:16,001
Maria kerja di restoran bersama saya.
Setiap ahad, kami semua melakukan parti.
411
00:33:16,002 --> 00:33:19,915
Awak dah ada nombornya.
Hubungi dia selepas pukul 6.
412
00:33:20,125 --> 00:33:28,099
Tiada siapa akan tahu awak ke sana. Hanya
untuk 1 malam, dengarkan kata hati awak.
414
00:33:28,458 --> 00:33:30,190
Kenapa awak buat ini?
415
00:33:31,375 --> 00:33:36,015
Sebab saya nak tunjukkan awak,
siapa diri awak yang sebenarnya.
420
00:34:00,708 --> 00:34:01,874
Apa cerita?
421
00:34:04,666 --> 00:34:06,374
Saya akan datang balik.
425
00:34:35,875 --> 00:34:37,849
Saya akan datang balik.
427
00:34:52,791 --> 00:34:53,790
Saya Raj.
428
00:34:56,125 --> 00:34:57,332
Awak pula?
429
00:35:01,083 --> 00:35:02,124
Tina.
430
00:35:03,000 --> 00:35:06,540
-Bangsa Itali?
-Bangsa India.
432
00:35:08,041 --> 00:35:13,832
-Tak nampak macam india pun.
-Awak betul-betul nampak macam india.
434
00:35:14,500 --> 00:35:24,457
-Kenapa? Awak tak suka lelaki india?
-Mereka bosan. Saya suka yang berbahaya.
438
00:35:24,666 --> 00:35:26,999
Kalau begitu, ini adalah
tempat makan awak.
439
00:35:27,000 --> 00:35:30,082
Bila-bila saja awak nak datang,
mereka akan tunggu isyarat dari awak.
440
00:35:30,083 --> 00:35:31,332
Pilih sajalah.
441
00:35:33,125 --> 00:35:38,874
Saya tak nampak sesiapa di sini yang
boleh mendekati dan pandang mata saya.
443
00:35:38,958 --> 00:35:41,249
Lalu mencuri hati saya.
444
00:35:43,750 --> 00:35:45,790
Semoga berjaya.
445
00:35:49,583 --> 00:35:50,707
Raj.
446
00:35:53,291 --> 00:35:58,165
-Begitu mudah awak menyerah.
-Saya bahkan tak mencuba pun.
448
00:35:58,166 --> 00:36:01,582
Kenapa? Awak tak suka saya?
449
00:36:01,583 --> 00:36:05,415
Saya suka tapi buat masa ini,
awak sedang mencari orang lain.
450
00:36:05,416 --> 00:36:08,215
Bila awak dah penat,
awak akan ke sini semula.
451
00:36:08,666 --> 00:36:10,457
Kalau saya tidak?
452
00:36:13,875 --> 00:36:14,957
Awak akan datang...
453
00:36:17,041 --> 00:36:24,457
...kerana orang yang mendekati awak,
pandang mata dan mencuri hati awak,...
456
00:36:25,500 --> 00:36:27,574
Tiada orang lain di sini.
457
00:36:38,416 --> 00:36:41,107
Ayuh Meera, kita perlu lihat ini.
458
00:40:36,875 --> 00:40:39,999
Cinta itu segalanya. Cinta itu manis.
459
00:40:40,166 --> 00:40:43,415
Selamat datang ke dunia cinta.
460
00:40:43,500 --> 00:40:46,832
Cinta itu segalanya. Cinta itu manis.
461
00:40:46,916 --> 00:40:49,999
Selamat datang ke dunia cinta.
462
00:40:50,166 --> 00:40:53,040
Mari lihat ke dalam mataku.
463
00:40:53,500 --> 00:40:56,499
Hatiku sedang membara.
464
00:40:56,833 --> 00:41:00,040
Mari dekat padaku.
465
00:41:00,125 --> 00:41:03,457
Selamat datang ke dunia cinta.
466
00:41:03,541 --> 00:41:05,457
Cinta itu segalanya.
467
00:41:06,875 --> 00:41:08,790
Cinta itu manis.
468
00:41:10,083 --> 00:41:13,082
Cinta itu segalanya. Cinta itu manis.
469
00:41:13,458 --> 00:41:16,790
Selamat datang ke dunia cinta.
470
00:41:43,750 --> 00:41:49,165
Membara dengan
cinta adalah kebahagiaan.
471
00:41:50,458 --> 00:41:56,665
Biar nafasmu bersatu denganku.
472
00:41:56,875 --> 00:42:00,082
Malam ini adalah malam cinta kita.
473
00:42:00,166 --> 00:42:03,374
Esok kepunyaan orang lain.
474
00:42:03,458 --> 00:42:06,332
Mari lambung bulan
seakan-akan duit syiling.
475
00:42:06,416 --> 00:42:09,957
Kita lihat apa yang muncul,
wajahmu atau hidupku.
476
00:42:10,208 --> 00:42:12,665
Cinta itu segalanya.
477
00:42:13,541 --> 00:42:15,957
Cinta itu manis.
478
00:42:16,875 --> 00:42:19,749
Cinta itu segalanya. Cinta itu manis.
479
00:42:20,166 --> 00:42:23,415
Selamat datang ke dunia cinta.
480
00:42:23,500 --> 00:42:26,249
Mari lihat ke dalam mataku.
481
00:42:26,791 --> 00:42:29,540
Hatiku sedang membara.
482
00:42:30,083 --> 00:42:33,457
Mari dekat padaku.
483
00:42:33,541 --> 00:42:36,832
Selamat datang ke dunia cinta.
484
00:42:36,916 --> 00:42:39,165
Cinta itu segalanya.
485
00:42:40,125 --> 00:42:42,665
Cinta itu manis.
486
00:43:08,958 --> 00:43:15,040
Cinta itu adalah aliran
sungai yang tidak berhenti.
487
00:43:15,583 --> 00:43:21,665
Hanyutlah dalam ombaknya dan lihat.
488
00:43:21,833 --> 00:43:24,915
Melintas berhati-hati di awan.
489
00:43:25,125 --> 00:43:28,207
Kakimu takkan memijak bumi.
490
00:43:28,500 --> 00:43:31,332
Hati ini tanpa halangan.
491
00:43:31,416 --> 00:43:35,082
Tiada garisan boleh membelahnya.
492
00:43:35,166 --> 00:43:36,957
Cinta itu segalanya.
493
00:43:38,458 --> 00:43:40,249
Cinta itu manis.
494
00:43:41,833 --> 00:43:44,749
Cinta itu segalanya. Cinta itu manis.
495
00:43:45,125 --> 00:43:48,415
Selamat datang ke dunia cinta.
496
00:43:48,500 --> 00:43:51,374
Mari lihat ke dalam mataku.
497
00:43:51,791 --> 00:43:54,790
Hatiku sedang membara.
498
00:43:55,000 --> 00:43:58,415
Mari dekat padaku.
499
00:43:58,500 --> 00:44:01,957
Selamat datang ke dunia cinta.
500
00:44:02,041 --> 00:44:03,665
Cinta itu segalanya.
501
00:44:05,166 --> 00:44:06,957
Cinta itu manis.
502
00:44:08,541 --> 00:44:10,874
Cinta itu segalanya.
503
00:44:11,708 --> 00:44:13,707
Cinta itu manis.
504
00:44:48,916 --> 00:44:51,957
Ini malam paling gembira
dalam hidup saya, Samar.
505
00:44:51,958 --> 00:44:53,707
Terima kasih banyak-banyak.
507
00:44:57,375 --> 00:45:02,332
Awak gadis jahat. Saya tak faham macam
mana awak boleh lahir dalam keluarga kaya.
509
00:45:02,333 --> 00:45:05,582
Kalau saya jahat, jangan
berkawan dengan saya.
510
00:45:05,583 --> 00:45:07,332
Siapa yang nak berkawan?
511
00:45:07,541 --> 00:45:10,582
Saya telah jatuh cinta,
apa boleh saya buat?
512
00:45:16,041 --> 00:45:18,915
Ini bukan gurauan,
saya bercakap benar.
513
00:45:20,000 --> 00:45:20,957
Cinta.
514
00:45:25,725 --> 00:45:28,165
Inilah sifat buruk awak.
515
00:45:28,166 --> 00:45:34,165
Berselindung disebalik wajah
yang ayu. Saya jadi terjerat.
518
00:45:41,541 --> 00:45:44,874
Saya tahu. Awak akan
berkahwin dengan lelaki inggeris...
519
00:45:45,000 --> 00:45:49,082
...dan kontrak kita sekarang dah habis.
Tiada alasan lagi untuk kita berjumpa.
520
00:45:49,083 --> 00:45:50,174
Tiada lagi tekanan.
521
00:45:50,458 --> 00:45:55,040
Tren awak dah sampai. Awak ikut jalan
awak dan saya ikut jalan saya. Tamat.
523
00:46:43,625 --> 00:46:46,790
Tren ini berakhir di Stanmore.
525
00:46:50,666 --> 00:46:53,032
Kalau saya cium awak,...
526
00:46:53,625 --> 00:46:55,874
...adakah awak
akan menampar saya?
527
00:47:08,166 --> 00:47:11,124
Saya tak rasa awak akan tampar saya.
528
00:48:15,458 --> 00:48:17,040
Awak tak tampar saya.
529
00:48:21,458 --> 00:48:23,332
Awak tak tampar saya.
551
00:51:35,625 --> 00:51:37,374
Selamat malam, Meera.
552
00:51:53,000 --> 00:51:55,999
Saya lapar. Awak nak makan?
554
00:52:09,000 --> 00:52:10,832
Chum va fa.
555
00:52:11,666 --> 00:52:15,107
Jadi, Cik Meera Thapar,
awak juga telah jatuh cinta.
556
00:52:15,500 --> 00:52:18,015
Awak tak boleh hidup tanpa
saya untuk 2 hari pun, kan?
557
00:52:18,016 --> 00:52:22,190
Mari sebut Done done London deal.
558
00:52:25,166 --> 00:52:29,124
Saya akan berkahwin dengan Roger,
kerana itu yang ayah saya inginkan.
560
00:52:32,375 --> 00:52:39,374
Dia selalu berikan kemahuan saya.
Ini pertama kali dia minta pada saya.
562
00:52:41,708 --> 00:52:43,965
Saya tak boleh katakan tidak.
563
00:52:52,208 --> 00:52:56,190
Mak saya tinggalkan ayah
dan lari dengan lelaki lain.
564
00:52:59,583 --> 00:53:01,999
Saya masih berumur 12 tahun.
565
00:53:03,750 --> 00:53:10,790
Ayah yang mengasuh saya. Dia
selalu penuhi semua permintaan saya.
567
00:53:13,458 --> 00:53:19,290
Hanya kami berdua dalam
keluarga. Tiada orang lain.
569
00:53:23,958 --> 00:53:28,790
Saya tak pernah ceritakan ini
pada sesiapa. Termasuk Roger.
570
00:53:34,333 --> 00:53:38,290
Saya ceritakan pada awak
kerana saya nak awak bantu.
571
00:53:59,041 --> 00:54:04,757
Kita berdua kena buat janji kepada-Nya.
Biarlah kita kekal sebagai kawan sahaja.
573
00:54:04,916 --> 00:54:14,515
Takkan lebih daripada itu.
Jika kita ingkar janji ini,...
575
00:54:15,208 --> 00:54:18,699
Dia boleh hukum kita
dengan cara yang Dia mahu.
576
00:54:24,583 --> 00:54:26,707
Saya tak boleh jadi
kawan awak, Meera,
577
00:54:27,000 --> 00:54:30,790
Tapi jangan risau. Saya
takkan lebih daripada itu.
578
00:54:31,166 --> 00:54:35,332
Atas sebab itu, saya tak nak
buat perjanjian dengan Tuhan.
579
00:54:39,291 --> 00:54:41,749
Ini bukan untuk awak, Samar,
580
00:54:44,666 --> 00:54:46,040
Ini untuk saya.
581
00:54:48,583 --> 00:54:56,915
Supaya saya tak akan buat kesilapan.
Supaya saya tak akan menjadi lemah.
583
00:54:58,333 --> 00:55:00,957
Supaya saya tak melebihi batas.
584
00:55:06,708 --> 00:55:10,999
Tolonglah, Samar. Untuk saya.
586
00:55:34,000 --> 00:55:36,957
Berjalan di sisiku,
menghalang ruang di antara kita.
587
00:55:36,958 --> 00:55:39,999
Letakkan hatimu atau
tanganmu di antaranya.
588
00:55:40,000 --> 00:55:44,999
Ku berjalan di tempat
teduh dengan bayanganmu.
589
00:55:45,875 --> 00:55:48,915
Berjalan di sisiku,
menghalang ruang di antara kita.
590
00:55:48,916 --> 00:55:51,790
Letakkan hatimu atau
tanganmu di antaranya.
591
00:55:51,791 --> 00:55:56,582
Ku berjalan di tempat
teduh dengan bayanganmu.
592
00:55:57,791 --> 00:56:08,749
Ku seperti dirinya.
Dia seperti diriku.
593
00:56:09,625 --> 00:56:12,749
Oh kawan, jangan panggil ku Heer.
594
00:56:13,000 --> 00:56:15,707
Ku seorang Sahiban sekarang.
595
00:56:15,958 --> 00:56:21,582
Biarkan mana-mana Mirza
datang menunggang kuda...
596
00:56:21,875 --> 00:56:32,324
...dan menculik diriku.
597
00:56:33,333 --> 00:56:36,457
Oh kawan, jangan panggil ku Heer.
598
00:56:36,708 --> 00:56:39,290
Ku seorang Sahiban sekarang.
599
00:56:39,666 --> 00:56:49,999
Biarkan mana-mana Mirza
datang menunggang kuda...
600
00:56:57,625 --> 00:56:59,290
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.
601
00:56:59,375 --> 00:57:01,374
Ada bungkusan untuk awak.
602
00:57:13,416 --> 00:57:14,874
Meera tersayang,...
603
00:57:15,291 --> 00:57:20,415
Mak baca tentang perkahwinan kamu di
majalah, tapi mak tak dapat menolong.
604
00:57:20,416 --> 00:57:25,915
Telah lama masa berlalu dan sehari
pun mak tak pernah lupakan kamu.
606
00:57:25,916 --> 00:57:32,082
Mak dah janji dengan ayah kamu, takkan
pernah berhubungan dengan kamu lagi.
607
00:57:32,083 --> 00:57:38,124
Pada setiap ulang tahun kamu, mak beli
hadiah dan menulis surat untuk kamu.
610
00:57:38,125 --> 00:57:44,249
Kemudian mak letak di dalam almari.
Tapi kali ini, mak tak dapat menahan.
612
00:57:44,250 --> 00:57:49,665
Setiap mak ada impian untuk lihat anak
gadisnya pakai baju pengantin miliknya.
614
00:57:49,666 --> 00:57:54,499
Tapi mak sedar yang mak tiada peluang
ini sejak dari beberapa tahun yang lalu.
616
00:57:54,500 --> 00:57:58,165
Ini baju kahwin sari yang mak pakai
semasa mak datang ke rumah ayah kamu.
617
00:57:58,166 --> 00:58:05,207
Mak simpan dengan baik untuk hari ini.
Jika kamu rasa sesuai, pakailah ia.
619
00:58:05,208 --> 00:58:12,707
Mak akan rasa sebahagian dari perkahwinan
kamu. Mak tahu yang kamu bencikan mak.
621
00:58:12,708 --> 00:58:19,457
Tapi setiap hari mak berdoa, berharap agar
suatu hari nanti, kamu akan maafkan mak.
623
00:58:19,458 --> 00:58:26,982
Dengan penuh kasih sayang dan
kegembiraan. Mak kamu, Pooja.
626
00:58:27,375 --> 00:58:32,290
Punjab, dalam bahasa inggeris
dan Bob Dylan berasal dari sana.
628
00:58:33,916 --> 00:58:37,540
Babbar Singh Dhillon, Bob jadi Bub.
629
00:58:59,083 --> 00:59:04,165
-Apa awak nak buat?
-Saya tak tahu.
631
00:59:05,833 --> 00:59:10,707
Meera tak tahu tapi
Tina tahu apa nak buat.
633
00:59:15,916 --> 00:59:17,332
Mari pergi.
634
01:00:08,708 --> 01:00:12,457
-Apa awak buat?
-Sama seperti awak.
636
01:00:12,625 --> 01:00:14,915
Mudahnya alasan awak hari ini.
637
01:00:15,250 --> 01:00:20,815
Awak terlalu sibuk sejak kebelakangan
ini. Saya tiada masa untuk bersama awak.
639
01:00:21,041 --> 01:00:26,457
Walaupun dirimu dekat tapi masih jauh.
Menunggu kehadiranmu, tiada akhir hari.
641
01:00:26,458 --> 01:00:31,374
Janganlah bersajak lagi, lmran.
Terasa menjengkelkan.
643
01:00:31,458 --> 01:00:36,332
-Cik P!
-Apa masalahnya, Henry?
645
01:00:36,416 --> 01:00:40,665
-Ada orang tunggu awak di gereja, Cik P.
-Saya? Tapi siapa?
648
01:00:40,750 --> 01:00:44,249
Mereka itu dari restoran. Saya suruh
mereka datang dan buat sampel air arak.
650
01:00:44,250 --> 01:00:48,374
-Kenapa mereka nak tanya saya?
-Kerana mereka bosan seperti awak.
652
01:00:48,375 --> 01:00:51,374
Saya beritahu mereka yang saya
selalu keluar. Pergilah jumpa awak.
653
01:00:51,375 --> 01:00:53,624
lni tak kelakar, lmran.
654
01:00:54,833 --> 01:00:56,499
Dengar sini.
656
01:00:57,041 --> 01:00:59,249
Saya cintakan awak.
-Saya tahu.
658
01:01:02,333 --> 01:01:08,007
Apa yang kelakar? Kamu tak pernah kata
'saya cintakan awak' pada perempuan?
661
01:02:32,458 --> 01:02:37,415
Mak berumur 19 tahun masa mak kahwin
dengan ayah kamu dan datang ke India.
663
01:02:37,416 --> 01:02:42,957
Sejak dari itu mak belajar bahawa gadis
dari rumah ayahnya ke rumah suaminya.
665
01:02:42,958 --> 01:02:48,457
Itu menjadi hidup barunya.
Ayah kamu seorang yang baik.
667
01:02:48,458 --> 01:02:52,082
Tapi mak tak pernah cintakan dia.
668
01:02:52,083 --> 01:02:55,457
Untuk masa yang lama, mak
tak pernah rasakan kehilangan.
669
01:02:55,458 --> 01:03:02,165
Dia sibuk dengan perniagaannya. Mak
pula sibuk membesarkan anak gadis mak.
670
01:03:02,166 --> 01:03:05,499
Kemudian, pada suatu hari,
mak bertemu dengan Imran.
672
01:03:05,500 --> 01:03:10,207
-Dan...
-Mak jatuh cinta.
674
01:03:10,208 --> 01:03:13,149
Ya, mak jatuh cinta.
675
01:03:15,041 --> 01:03:18,957
Kamu masih 4 tahun. Oleh
sebab itu, mak menahan diri.
676
01:03:18,958 --> 01:03:25,207
Tapi apabila kamu sudah
12 tahun. Mak menyerah.
678
01:03:25,958 --> 01:03:32,999
Mak pergi bersama lmran.
Lalu mak faham satu perkara.
680
01:03:33,916 --> 01:03:41,540
Jika kita sendiri tidak bahagia. Kita tak
boleh buat orang lain turut bahagia.
683
01:03:54,416 --> 01:04:01,749
Kamu tahu, masa mak beritahu Imran,
mak tak mahu anak lain selain kamu,...
686
01:04:01,750 --> 01:04:05,274
...dia senyum dan berkata,
kami tak patut berkahwin.
687
01:04:05,375 --> 01:04:12,457
Dia tak perlu sekeping kertas atau restu
dari paderi untuk hidup bersama mak.
689
01:04:13,333 --> 01:04:20,465
Dia gila, sama macam mak. Itulah sebabnya
kami tak boleh hidup tanpa bersama-sama.
691
01:04:29,958 --> 01:04:38,832
-Selama ini saya bencikan mak.
-Itu adalah kesalahan mak.
693
01:04:39,750 --> 01:04:47,965
Tak. Mak tak lakukan kesalahan.
Gadis 12 tahun tak faham semua ini.
696
01:04:48,208 --> 01:04:57,032
Tapi gadis 21 tahun sangat memahami.
Apa yang mak buat sememangnya betul.
699
01:05:02,958 --> 01:05:08,374
Saya rindukan mak.
701
01:05:17,833 --> 01:05:23,182
Sejak kecil, saya berharap ada orang
boleh berikan saya patung seperti ini.
703
01:05:23,375 --> 01:05:25,207
Terima kasih, Pooja.
704
01:05:25,333 --> 01:05:27,657
-Gembira jumpa awak.
-Gembira jumpa awak juga.
707
01:05:32,208 --> 01:05:33,415
Terima kasih.
708
01:05:35,166 --> 01:05:38,457
Awak berikan mak saya
begitu banyak rasa cinta.
709
01:05:39,250 --> 01:05:46,624
Saya yang patut berterima kasih.
Setiap tahun saya berlakon jadi kamu.
712
01:05:46,833 --> 01:05:52,624
Tapi sekarang saya boleh berhenti.
Pooja kini akan sentiasa senyum.
714
01:05:54,041 --> 01:05:56,749
Terima kasih kerana sudi datang.
715
01:05:58,791 --> 01:06:01,165
Boleh saya tanya satu perkara?
716
01:06:01,583 --> 01:06:08,140
Mak beritahu yang awak tunggu dia
untuk 8 tahun tanpa apa-apa janji.
718
01:06:09,000 --> 01:06:14,024
Bagaimana awak begitu yakin bahawa
kamu akan bersama suatu hari nanti?
719
01:06:15,458 --> 01:06:19,457
Setiap perhubungan ada masanya.
Masa itu bukan milik kita.
720
01:06:19,458 --> 01:06:25,624
Tak bermakna ia bukan cinta. Saya
ada kepercayaan dalam cinta saya.
722
01:06:25,625 --> 01:06:29,707
Jika Tuhan hormat pada cinta,
masa tiada peluang nak lawan.
724
01:06:29,708 --> 01:06:31,290
la harus diubah.
726
01:06:35,708 --> 01:06:36,915
Terima kasih.
728
01:06:45,791 --> 01:06:48,749
-Saya cintakan awak.
-Saya tahu.
730
01:07:17,041 --> 01:07:18,340
Kopi.
731
01:07:22,458 --> 01:07:23,915
Saya cintakan awak.
732
01:07:31,291 --> 01:07:32,999
Saya cintakan awak, Samar.
733
01:07:38,083 --> 01:07:39,624
Saya cintakan awak.
734
01:07:47,708 --> 01:07:50,582
Awak melebihi batas, Meera.
735
01:08:08,458 --> 01:08:09,957
Saya cintakan awak.
736
01:08:50,833 --> 01:08:59,957
Saat nafasku bersatu dengan nafasmu.
737
01:09:00,000 --> 01:09:09,957
Ku boleh bernafas kembali.
738
01:09:17,083 --> 01:09:23,332
Saat nafasku bersatu dengan nafasmu.
739
01:09:23,541 --> 01:09:33,040
Ku boleh bernafas kembali.
740
01:09:45,000 --> 01:09:50,874
Keharuman tubuhmu
menyentuh kalbuku.
741
01:09:51,208 --> 01:09:59,915
Apabila kamu bersamaku.
742
01:10:35,083 --> 01:10:40,790
Sampai bila ku dapat
mengawal kewarasanku?
743
01:10:41,000 --> 01:10:46,332
Biarkan ia terbang, jika
itu yang seharusnya berlaku.
744
01:10:46,916 --> 01:10:52,582
Sampai bila hati akan
berjalan lurus dan bengkok?
745
01:10:52,666 --> 01:10:58,207
Biarkan ia mengembara,
jika itu yang seharusnya berlaku.
746
01:10:58,708 --> 01:11:04,082
Ku tersesat dalam anganmu.
747
01:11:04,500 --> 01:11:09,040
Biarkan ku bersendiri.
748
01:11:09,875 --> 01:11:18,874
Saat nafasku bersatu dengan nafasmu.
Ku boleh bernafas kembali.
749
01:12:29,416 --> 01:12:34,999
Jika malam indah itu
dihabiskan dengan berada di sisimu.
750
01:12:35,125 --> 01:12:40,499
Fajar akan muncul
dengan cahaya dan udara.
751
01:12:41,041 --> 01:12:46,790
Sejak mataku memandang dirimu.
752
01:12:46,875 --> 01:12:52,624
Ia hanya dipenuhi
dengan dirimu seorang.
753
01:12:52,750 --> 01:12:58,374
Sentuhku lagi dan katakan padaku.
754
01:12:58,583 --> 01:13:03,707
Sumpah atas namaku,
apa yang kamu hajatkan?
755
01:13:04,041 --> 01:13:09,999
Saat nafasku bersatu dengan nafasmu.
756
01:13:10,250 --> 01:13:20,099
Ku boleh bernafas kembali.
757
01:13:21,500 --> 01:13:27,624
Keharuman tubuhmu
menyentuh kalbuku.
758
01:13:27,875 --> 01:13:34,665
Apabila kamu bersamaku.
759
01:13:35,333 --> 01:13:38,332
Ku boleh bernafas kembali.
760
01:13:38,416 --> 01:13:42,082
Apabila kamu bersamaku.
761
01:13:59,416 --> 01:14:03,249
Ucapkan selamat hari jadi untuk
Charlotte dari saya. Dengan ciuman.
762
01:14:04,125 --> 01:14:07,415
Saya akan bercakap dengan ayah
hari ini. Dia akan setuju, kan?
763
01:14:07,416 --> 01:14:12,057
Dia akan setuju. Jika tidak, hubungi saya.
Saya akan yakinkan dia dengan beri ciuman.
765
01:14:12,125 --> 01:14:15,540
Saya nak pergi, kalau tidak saya akan
kehilangan kerja kerana ayah awak.
766
01:14:15,583 --> 01:14:17,940
Berikan saya ciuman.
767
01:14:24,083 --> 01:14:25,124
Meera!
768
01:14:25,625 --> 01:14:26,957
Saya cintakan awak.
769
01:14:28,666 --> 01:14:37,124
Samar!
771
01:14:44,875 --> 01:14:50,124
-Awak tak dibenarkan mendekati.
-Cuma untuk sementara. Tolong.
774
01:14:50,208 --> 01:14:53,499
-Sekejap saja. Awak tak faham.
-Awak tak dibenarkan mendekati.
776
01:14:53,500 --> 01:14:54,874
Tolong tunggu sini.
778
01:15:02,541 --> 01:15:03,707
Tolonglah Tuhan!
780
01:15:07,458 --> 01:15:10,965
Jangan buat begini.
Tolong pastikan dia selamat.
782
01:15:11,000 --> 01:15:13,699
Jangan hukum dia atas kesalahan saya.
783
01:15:18,666 --> 01:15:23,257
Pastikan dia hidup. Jangan biarkan
apa-apa terjadi padanya dan saya janji,...
785
01:15:23,458 --> 01:15:29,257
Saya janji takkan berjumpa dia lagi.
Tolonglah Tuhan, biarkan dia hidup.
787
01:15:33,041 --> 01:15:39,665
Saya janji. Tolong kembalikan dia.
Saya janji takkan berjumpa dia lagi.
790
01:15:39,791 --> 01:15:42,457
Saya takkan berjumpa
dengan dia lagi selepas ini.
791
01:15:42,458 --> 01:15:44,582
Saya akan tinggalkan
dia untuk selama-lamanya.
793
01:15:46,791 --> 01:15:49,290
Tolong kembalikan dia.
795
01:17:38,916 --> 01:17:40,957
Aku masih tak dapat hubungi Meera.
796
01:17:41,166 --> 01:17:43,207
Sudah 4 hari dia tak telefon dan
tidak melawat aku di hospital.
797
01:17:43,291 --> 01:17:47,249
Mungkin ayahnya marah.
Kau sudah cari tahu dari kedai dia?
799
01:17:47,416 --> 01:17:51,874
Ya, pengawalnya juga kata
dia tak datang ke sana.
801
01:17:51,958 --> 01:17:54,124
Buatlah teh yang sedap.
802
01:17:54,416 --> 01:17:57,999
Bertahanlah lagi seminggu. Selepas itu,
aku dan teh aku tiada lagi di sini.
804
01:17:58,000 --> 01:18:01,124
Kenapa? Kau dapat kerja sebagai
pengawal di Istana Buckingham?
805
01:18:01,125 --> 01:18:05,824
Tak. Aku akan pulang ke Lahore.
Aku tiada nasib tinggal di London.
807
01:18:05,833 --> 01:18:10,892
Sampai bila aku nak bergantung
pada kau? Kau ada Meera sekarang.
809
01:18:10,916 --> 01:18:16,624
Aku akan telefon mak aku dan beritahu
yang anak tak guna dia ini akan pulang.
811
01:18:16,875 --> 01:18:23,915
Terimalah. Apa nak buat? Pak cik Kapoor,
masuklah. Anggap macam rumah sendiri.
814
01:18:28,500 --> 01:18:29,415
Meera!
816
01:18:35,791 --> 01:18:41,165
Saya nak pergi beli sesuatu.
819
01:18:59,500 --> 01:19:04,457
-Ayah kamu tak setuju?
-Saya tak cakap lagi dengan dia.
821
01:19:04,833 --> 01:19:07,590
Apa awak buat beberapa hari lepas?
822
01:19:10,333 --> 01:19:13,790
-Saya berdoa.
-Pada Tuan Jesus?
824
01:19:16,791 --> 01:19:18,474
Dah termakbul?
825
01:19:20,375 --> 01:19:21,415
Sudah tentu.
826
01:19:24,000 --> 01:19:27,249
-Apa awak pohon?
-Kehidupan awak.
828
01:19:28,541 --> 01:19:31,115
Sebagai balasan, apa
yang awak serahkan?
829
01:19:31,916 --> 01:19:32,957
Awak!
830
01:19:37,958 --> 01:19:40,082
Apa maksud awak?
831
01:19:40,375 --> 01:19:43,707
Saya berdoa untuk
pastikan awak hidup.
832
01:19:44,500 --> 01:19:52,874
Sebagai balasan, saya korbankan cinta saya.
Saya akan tinggalkannya buat selama-lamanya.
835
01:19:54,375 --> 01:19:56,624
-Awak dah gila?
-Tolonglah, Samar.
837
01:19:57,083 --> 01:20:02,374
Sukar untuk saya ke sini. Saya tahu
awak akan fikir ini semua merepek.
839
01:20:02,708 --> 01:20:09,090
Awak takkan faham, tapi saya percaya
awak dihukum kerana kesalahan saya.
842
01:20:09,125 --> 01:20:13,790
Saya percaya, jika saya
bersama awak. Nyawa awak,...
843
01:20:15,958 --> 01:20:22,332
Tiada siapa boleh patahkan kepercayaan
ini. Samaada dari awak mahupun Tuhan.
845
01:20:23,333 --> 01:20:27,799
Saya ke sini hanya nak beritahu yang
saya akan berkahwin dengan Rooger.
847
01:20:31,625 --> 01:20:33,790
Saya nak minta satu perkara.
848
01:20:35,166 --> 01:20:40,374
Kalau boleh, awak tinggalkan bandar
ini dan pergi sejauh mungkin. Tolonglah.
850
01:20:41,083 --> 01:20:42,815
Demi saya.
851
01:20:48,958 --> 01:20:51,665
Awak tak mahu katakan apa-apa?
852
01:21:05,541 --> 01:21:07,982
Tahniah atas perkahwinan.
853
01:21:11,208 --> 01:21:13,082
Done, done London.
854
01:21:15,916 --> 01:21:18,474
-Saya minta....
-Jangan.
855
01:21:24,208 --> 01:21:25,982
Jangan.
856
01:21:50,458 --> 01:21:53,165
Apa itu?
857
01:22:03,916 --> 01:22:07,915
Telefon mak kau dan beritahu
anak tak guna dia takkan pulang.
859
01:22:07,916 --> 01:22:11,332
Dan beritahu yang anak dia
lagi satu akan pulang ke India.
860
01:22:11,333 --> 01:22:13,499
Doakan untuknya.
861
01:22:13,500 --> 01:22:17,999
Aku tinggalkan semua duit aku.
Gunakan ia sebaik mungkin.
863
01:22:18,000 --> 01:22:21,165
Aku akan kembali suatu hari
nanti untuk ambil bahagian aku.
864
01:22:21,166 --> 01:22:26,690
Aku akan rindukan teh kau.
Kawan kau, Samar. Selamat tinggal.
866
01:22:44,208 --> 01:22:45,832
Ini tak betul.
867
01:22:47,083 --> 01:22:48,374
Ini salah.
868
01:22:49,625 --> 01:22:55,749
Betul-betul salah. Perang antara
Kau dan aku telahpun bermula.
870
01:22:58,000 --> 01:23:00,582
Kau rampas cinta aku.
871
01:23:02,083 --> 01:23:05,040
Aku akan rampas
kepercayaan dia dari Kau.
872
01:23:07,000 --> 01:23:12,032
Dia percaya jika aku tak
bersamanya. Aku akan hidup.
874
01:23:14,625 --> 01:23:20,299
Jadi, mulai sekarang. Aku akan
berhadapan dengan kematian.
876
01:23:24,041 --> 01:23:30,324
Mari lihat. Sampai bila Kau
akan biarkan aku terus hidup.
878
01:24:55,166 --> 01:24:56,415
Terima kasih.
879
01:25:00,041 --> 01:25:01,415
Samar Anand.
880
01:25:03,375 --> 01:25:07,207
Kalau awak Samar maknanya,
Meera pun ada.
882
01:25:09,541 --> 01:25:15,082
Kenapa awak tak kembali?
Awak tak mahu jumpa Meera lagi?
884
01:25:15,416 --> 01:25:20,574
Saya tak patut ikut campur. Tapi,
saya dah masuk campur sekarang.
886
01:25:20,958 --> 01:25:27,615
Awak tak kenal saya. Saya gadis yang
kuat. Bukan yang jenis suka menangis.
889
01:25:27,583 --> 01:25:30,799
Tapi kisah cinta awak
sangat menyentuh perasaan.
890
01:25:31,583 --> 01:25:37,957
Saya sudah 21 tahun. Berasal dari
generasi yang bertukar-tukar cinta.
893
01:25:38,041 --> 01:25:41,424
Hubungan seks pertama, baru kita
tahu samaada itu cinta atau tidak.
894
01:25:41,625 --> 01:25:46,082
Atas dasar ini,
cinta sangat mengelirukan.
895
01:25:46,625 --> 01:25:52,832
Askar, saya nak tahu,
adakah cinta sejati itu wujud?
897
01:25:52,833 --> 01:26:00,332
Maksud saya, apa yang terjadi pada awak,
bolehkah terjadi pada sesiapa termasuk saya?
900
01:26:04,291 --> 01:26:07,715
Beritahu saya, adakah
kisah ini benar atau...
902
01:26:07,916 --> 01:26:11,124
...hanya kisah rekaan kamu
karang pada masa lapang?
903
01:26:11,625 --> 01:26:14,082
-Apa nama awak?
-Akira.
905
01:26:14,166 --> 01:26:15,082
Dari Jepun?
906
01:26:16,375 --> 01:26:17,332
Delhi.
907
01:26:17,833 --> 01:26:18,832
Awak hebat.
908
01:26:19,666 --> 01:26:24,997
Anggap saja ini kisah dongeng
dan lupakan. Awak akan kekal hebat.
910
01:26:34,916 --> 01:26:35,999
Arjun.
911
01:26:37,291 --> 01:26:39,082
Awak cintakan saya?
912
01:26:41,583 --> 01:26:46,540
Boleh tunggu saya lagi
10 tahun? Tak, kan?
914
01:26:47,000 --> 01:26:49,940
Kalau begitu awak tiada
peluang! Letak telefon!
915
01:26:52,333 --> 01:26:57,674
Baiklah, askar. Jika memang ini
cinta. Biarkanlah ia terus begini.
917
01:27:10,416 --> 01:27:12,457
Sekurang-kurangnya, bagilah saya
buat penyampaian olok-olok.
918
01:27:12,458 --> 01:27:17,374
-Awak takkan menyesal.
-Tak, Akira. Saya tak izinkan.
920
01:27:17,458 --> 01:27:19,457
Tolonglah, Catherine.
Ini peluang seumur hidup.
921
01:27:19,541 --> 01:27:23,957
Tak! Ia terlalu merbahaya. Awak tiada
pengalaman yang cukup. Lupakan saja.
924
01:27:24,041 --> 01:27:28,332
Mari semua bergerak. Kita
akan menaiki kapal terbang.
926
01:27:29,500 --> 01:27:34,665
Tolonglah, Catherine. Ini impian saya sejak
kecil untuk bekerja di Discovery Channel.
928
01:27:34,833 --> 01:27:38,790
Mengembara, membikin filem.
Tolonglah beri saya keizinan.
930
01:27:40,750 --> 01:27:45,499
Baiklah, 2 minggu saja.
Awak akan buat sendiri.
933
01:27:45,708 --> 01:27:49,582
Awak kena buat sendiri untuk
kamera dan suara. Tapi saya tak janji.
935
01:27:49,791 --> 01:27:50,999
Saya yang akan lihat hasilnya dulu...
936
01:27:51,000 --> 01:27:54,124
...dan buat keputusan samaada
ia cukup bagus untuk disiarkan.
937
01:27:54,125 --> 01:27:55,374
Terima kasih!
938
01:27:56,333 --> 01:28:01,374
Lepaskan saya, gadis gila! Saya akan
cakap dengan Jeneral Natarajan.
940
01:28:03,083 --> 01:28:09,624
London! lraq! Afghanistan!
Perang dadah di Mexico!
943
01:28:10,000 --> 01:28:14,999
Satu dunia! Akira akan datang!
945
01:28:21,083 --> 01:28:26,165
Jeneral Natarajan berkata, dokumentari
ini akan menguntungkan Tentera India.
947
01:28:26,166 --> 01:28:30,707
Kau tahu betapa susahnya
mengambil askar untuk Skuad Bom.
948
01:28:30,708 --> 01:28:35,000
Aku fikir dengan cerita kau yang
berani dan melihat kau bekerja,...
950
01:28:35,001 --> 01:28:39,957
...akan memberikan motivasi pada golongan
muda dan ingin mengikuti jejak langkah awak.
952
01:28:39,958 --> 01:28:45,249
Ini hanya untuk 2 minggu.
Aku hargai sokongan dari kau.
955
01:29:06,833 --> 01:29:09,999
Akira Rai, Discovery Channel,
melaporkan untuk bertugas.
956
01:29:10,750 --> 01:29:14,665
-Ini curi ke betul?
-Ini 100% tulen.
958
01:29:14,666 --> 01:29:18,932
Untuk 2 minggu ini.
Mana awak saya, saya pergi.
959
01:29:21,208 --> 01:29:26,040
-Berapa ramai yang ikut awak untuk mati?
-Satu saja. Anggota tunggal wanita.
961
01:29:32,041 --> 01:29:33,582
Makanlah.
962
01:29:34,458 --> 01:29:36,957
-Saya Kapten Kamal Singh.
-Singh!
964
01:29:37,041 --> 01:29:39,457
-Saya Kapten Jagdeep Dewan.
-Dewan!
966
01:29:39,583 --> 01:29:43,999
-Leftenan Hari Krishnan, puan.
-Jangan panggil saya puan.
968
01:29:44,125 --> 01:29:47,207
-Saya Akira.
-Hello, Akira!
970
01:29:47,291 --> 01:29:48,499
Macam itulah.
971
01:29:48,500 --> 01:29:52,749
Untuk 2 minggu ni, saya akan
banyak menyusahkan kamu.
972
01:29:52,750 --> 01:29:55,707
Dari segi percakapan, makanan
dan caci maki yang tidak terkawal.
974
01:29:55,708 --> 01:29:58,832
Saya minta kamu maafkan saya
sekarang. Saya ada satu soalan.
976
01:29:58,833 --> 01:30:04,249
-Kamu tak pemarah macam bos kamu, kan?
-Tidak sama sekali. Kami sangat periang.
978
01:30:04,250 --> 01:30:08,874
Bolehlah kita bersenang lenang.
Mana saya nak letak barang ini?
980
01:30:08,875 --> 01:30:11,124
Saya akan tunjukkan.
981
01:30:15,916 --> 01:30:17,624
Pastikan jaraknya stabil.
982
01:30:25,041 --> 01:30:26,124
Cik Akira Rai.
983
01:30:27,666 --> 01:30:32,499
Akira Rai melapor untuk bertugas, tuan.
Kehidupan tentera ini sangat menakjubkan.
985
01:30:32,625 --> 01:30:36,165
Awak kena berada di belakang penghalang
ini dan 350 meter di belakang saya.
987
01:30:36,166 --> 01:30:41,065
Kalau awak langgar peraturan, saya akan
hantar awak semula ke rumah askar.
988
01:30:42,166 --> 01:30:45,557
Boleh saya dengar
muzik dari lpod saya?
989
01:30:47,000 --> 01:30:48,582
ltu ya atau tidak?
991
01:31:02,375 --> 01:31:04,290
-Daisy Chain?
-Ya, tuan.
993
01:31:09,250 --> 01:31:12,199
-Tutup bahan aktif.
-Baik. Aku akan periksa.
995
01:31:19,083 --> 01:31:20,832
Aku rasa ada suis lain, Dewan.
996
01:31:20,916 --> 01:31:21,999
Boleh jadi.
997
01:31:22,666 --> 01:31:23,790
Dalam rangkaian.
998
01:31:25,583 --> 01:31:26,957
Potong.
999
01:31:28,625 --> 01:31:30,832
-Masuk dalam rangkaian.
-Okey, tuan.
1001
01:31:34,916 --> 01:31:37,582
-Mana ni bersambung?
-Tak tahu, tuan.
1003
01:31:38,583 --> 01:31:39,957
Biar aku periksa.
1004
01:31:53,500 --> 01:31:55,332
-Turunkan kerusi.
-Baik, tuan.
1006
01:32:04,833 --> 01:32:07,207
-Ada suis, Dewan.
-Hati-hati, tuan.
1008
01:32:42,250 --> 01:32:49,624
Akira!
1009
01:33:18,916 --> 01:33:20,207
Awak okey?
1010
01:33:26,750 --> 01:33:30,457
Apa yang awak fikir? Nak buat
filem atau nak mengembara?
1012
01:33:30,583 --> 01:33:33,157
Supaya dapat tunjukkan
pada kawan-kawan awak?
1013
01:33:33,166 --> 01:33:35,582
Kita berdepan dengan bom di sini.
1014
01:33:35,583 --> 01:33:38,957
Hari ini kerana awak, nyawa
kumpulan saya terancam.
1015
01:33:39,000 --> 01:33:40,040
Saya minta maaf.
1016
01:33:40,166 --> 01:33:47,290
Saya kata, 350 meter. Awak tak
boleh ikut sekarang. Pergi dari sini.
1018
01:33:48,291 --> 01:33:51,415
Saya takkan pergi.
Saya nak ikut awak.
1019
01:33:51,500 --> 01:33:53,415
Perjalanan di depan merbahaya.
1020
01:33:53,500 --> 01:33:58,165
Ini satu-satunya peluang saya. Saya
akan atasi apa saja. Maafkan saya.
1024
01:33:59,458 --> 01:34:05,999
Awak baik dan berani, tapi ini mustahil
buat gadis atau lelaki yang tidak terlatih.
1026
01:34:06,000 --> 01:34:09,124
Dengar cakap saya
dan lupakan kisah ini.
1027
01:34:10,458 --> 01:34:14,082
Kalau saya minta awak lupakan Meera,
boleh awak lupakan dia?
1028
01:34:15,916 --> 01:34:19,040
Setiap orang mempunyai hasrat.
1029
01:34:19,791 --> 01:34:23,999
Bagi awak, hasrat itu ialah Meera.
Hasrat saya pula ialah kisah awak.
1031
01:34:24,000 --> 01:34:25,557
Saya takkan pergi!
1032
01:34:53,458 --> 01:34:54,457
Maaf.
1033
01:35:01,416 --> 01:35:03,374
Krishnan, mana tuan nak pergi?
1034
01:35:03,541 --> 01:35:07,165
Tuan selalu pergi tempat yang
tenang selepas meleraikan bom.
1036
01:35:11,041 --> 01:35:14,974
Akira, jangan ganggu
singa yang sedang tidur.
1037
01:35:15,166 --> 01:35:19,999
Singhe, saya ke sini bukan nak
merakam burung tetapi singa.
1039
01:35:20,166 --> 01:35:22,840
Singa ini pasti akan dirakam.
1041
01:35:23,375 --> 01:35:26,099
Biar ayam itu terus masak,
saya akan datang balik nanti.
1055
01:36:35,541 --> 01:36:41,515
Awak bermain dengan bom di siang hari,
dan menyanyi lagu romantik waktu malam.
1057
01:36:43,000 --> 01:36:45,674
Bagaimana nak elak dari
jatuh cinta dengan awak?
1058
01:36:45,916 --> 01:36:50,790
Tunggu saja. Lagi 2 minggu, awak
akan nyanyi lagu Punjabi untuk Akira.
1060
01:36:50,791 --> 01:36:55,415
Ini cabaran saya.
Selamat malam, seksi.
1063
01:37:25,166 --> 01:37:28,874
Maaf. Berikan bola.
1064
01:37:29,333 --> 01:37:30,249
Afzal.
1065
01:37:52,750 --> 01:37:55,332
Oh tidak! Kamera rosak.
1066
01:38:01,416 --> 01:38:04,957
Akira, ini tak boleh lagi digunakan.
1067
01:38:05,625 --> 01:38:08,415
Kita takkan dapat bahagian
ini walaupun di Jammu.
1068
01:38:08,416 --> 01:38:11,657
Ini hanya boleh dibaiki di Delhi.
1069
01:38:13,166 --> 01:38:16,624
-Saya minta maaf, Akira.
-Tak apa. Bukan salah awak.
1071
01:38:16,708 --> 01:38:19,957
Selepas lihat tendangan Messi saya,
siapa saja boleh terjatuhkan kamera.
1073
01:38:19,958 --> 01:38:23,707
Lagipun, ke mana Discovery
Channel akan membawa saya?
1074
01:38:23,708 --> 01:38:26,457
Ini sajalah peluang
besar yang saya ambil.
1075
01:38:26,500 --> 01:38:28,415
Okey, selamat malam.
1076
01:38:36,750 --> 01:38:44,290
Askar, hiburan Akira sampai sini saja.
Esok pagi, saya bertolak pergi Delhi.
1079
01:38:44,333 --> 01:38:49,082
Awak tak usah fikirkan saya lagi. Jadi,
berikanlah saya senyuman yang seksi.
1081
01:38:50,708 --> 01:38:55,415
Baiklah, kalau begitu.
-Akira, makanlah dulu.
1083
01:38:56,000 --> 01:38:58,324
Tak apa, Singhe. Saya tak lapar.
1084
01:38:59,958 --> 01:39:03,040
-Kamu berdua makanlah.
-Tak nak.
1086
01:39:06,541 --> 01:39:08,490
Baiklah, jangan makan.
1087
01:39:20,333 --> 01:39:21,915
Akira! Senyum.
1088
01:39:22,000 --> 01:39:26,624
Ini dia pemenang Oscar
Discovery Channel, Cik Akira Rai.
1090
01:39:26,708 --> 01:39:29,082
-Berikan ucapan.
-Siapa yang baiki?
1092
01:39:29,166 --> 01:39:34,249
Samar yang buat, dia genius dalam
elektronik. Dia siapkan satu malam.
1094
01:39:35,708 --> 01:39:37,432
Mana si genius tu?
1095
01:39:46,541 --> 01:39:48,332
Kenapa awak sangat rumit?
1096
01:39:48,958 --> 01:39:52,207
Susah nak bencikan awak
ataupun cintakan awak.
1097
01:39:54,625 --> 01:40:00,165
Saya faham sekarang. Lepas melihat saya
pakai baju renang, awak berubah fikiran.
1099
01:40:00,166 --> 01:40:02,674
Saya nampak seksi di
mata awak sekarang, kan?
1100
01:40:04,208 --> 01:40:09,624
Jangan pandang saya begitu.
Saya merasa perasaan yang aneh.
1102
01:40:09,625 --> 01:40:12,749
Jangan merepek atau saya akan
pecahkan kamera itu semula.
1103
01:40:12,750 --> 01:40:16,965
Beritahu saya, kenapa awak berjaga
semalaman untuk baiki kamera saya?
1104
01:40:21,208 --> 01:40:23,040
Awak bercakap tentang hasrat.
1105
01:40:24,041 --> 01:40:27,332
Bila seseorang berhasrat tentang
sesuatu tapi tak memilikinya,...
1106
01:40:27,333 --> 01:40:31,365
...dia habiskan seluruh hidupnya
menjadi gila mengejar hasratnya.
1107
01:40:31,416 --> 01:40:34,790
Ada seorang lelaki gila
berdiri di depan awak,...
1108
01:40:34,791 --> 01:40:38,507
...dan tiada tempat untuk
orang gila yang lain di sini.
1109
01:40:38,708 --> 01:40:44,457
Jadi, ambil kamera awak,
penuhi hasrat dan pergi.
1110
01:40:48,666 --> 01:40:53,949
Cubalah semampu awak. Awak tak
akan dapat halang saya dari jadi gila.
1111
01:40:55,625 --> 01:41:06,252
Beri pada aku. Bagus. Sikit lagi.
Bagi aku lihat peranti itu. Tepat!
1117
01:41:11,458 --> 01:41:14,332
-Kenapa, Dewan?
-Ia ada di tengah jambatan.
1119
01:41:14,333 --> 01:41:15,165
Ada penunjuk masa?
1120
01:41:15,166 --> 01:41:18,707
Ya dan wayarnya berhubung
dengan dinamit melalui geganti.
1121
01:41:18,708 --> 01:41:21,632
Wayarnya dililit pada
tin yang berisi Anfo.
1123
01:41:22,583 --> 01:41:28,415
Kurusawa, mari sini
penuhi hasrat awak.
1125
01:41:32,291 --> 01:41:33,290
Hebat!
1126
01:41:40,416 --> 01:41:41,749
Awak tak takut?
1127
01:41:42,708 --> 01:41:47,082
Saya tergantung dengan
'Lelaki yang tak boleh mati',
1129
01:41:47,500 --> 01:41:52,499
Tiada yang perlu ditakutkan, nasib
awak berjaya pada tahap 100%, bos.
1131
01:41:53,000 --> 01:41:56,582
Dalam kerja kami, nasib mengkhianati
awak hanya untuk sekali.
1132
01:41:56,583 --> 01:42:02,165
Jangan risau. sekarang bukan harinya.
Saya tiada rancangan untuk mati cepat.
1134
01:42:02,166 --> 01:42:06,332
Saya kena buat banyak dokumentari
dan siarkan di seluruh dunia.
1136
01:42:06,333 --> 01:42:09,249
Saya nak melakukan seks
dengan lelaki yang berbeza aksen.
1137
01:42:10,083 --> 01:42:14,515
Awak dibesarkan membaca KamaSutra?
Kenapa awak fikirkan semua ini?
1139
01:42:14,516 --> 01:42:20,516
Untuk umur saya, inilah yang saya fikirkan.
Bila saya dah tua, saya akan fikirkan cinta,...
1141
01:42:20,517 --> 01:42:25,115
...jadi orang yang baik,
dan taat pada agama, okey?
1144
01:42:31,541 --> 01:42:37,674
Awak cintakan Meera seumur hidup atau
awak akan beri peluang pada orang lain?
1146
01:42:39,708 --> 01:42:43,665
Ini tawaran yang bagus,
awak nak dengar atau tidak?
1147
01:42:43,666 --> 01:42:45,374
-Ada pilihan?
-Tiada.
1149
01:42:45,375 --> 01:42:46,999
Jadikan saya teman wanita awak.
1150
01:42:48,416 --> 01:42:55,165
Kenapa? Saya muda, riang dan seksi.
Awak dah periksa pun tubuh saya.
1153
01:42:55,250 --> 01:43:00,274
Sebenarnya saya ini tuah untuk awak.
Ini tawaran terhad. Pertimbangkanlah.
1155
01:43:04,000 --> 01:43:12,040
Dengar sini. Saya tak pernah
minta apa-apa dengan Tuhan.
1157
01:43:12,250 --> 01:43:16,657
Jadi, melakukan janji dan meninggalkan
awak tak akan pernah jadi persoalannya.
1159
01:43:21,791 --> 01:43:24,715
Saya buat awak ketawa.
Awak milik saya sekarang.
1160
01:43:56,833 --> 01:44:04,749
Ke mana ku pergi,
membawa sayap hasratku.
1161
01:44:06,083 --> 01:44:13,874
Meminum titisan waktu.
1162
01:44:15,125 --> 01:44:19,290
Hatiku sudah terbang dari sangkar.
1163
01:44:19,666 --> 01:44:23,124
Ku jatuh cinta sendiri.
1164
01:44:24,000 --> 01:44:28,832
Sambutlah kehidupan
dengan tangan terbuka.
1165
01:44:42,125 --> 01:44:49,999
Ke mana ku pergi,
membawa sayap hasratku.
1166
01:44:51,416 --> 01:44:55,457
Hatiku sudah terbang dari sangkar.
1167
01:44:55,916 --> 01:44:59,874
Ku jatuh cinta sendiri.
1168
01:45:00,166 --> 01:45:04,924
Sambutlah kehidupan
dengan tangan terbuka.
1169
01:45:49,666 --> 01:45:58,124
Genggam kenangan ini
dengan jarimu seperti rama-rama.
1170
01:45:58,708 --> 01:46:06,915
Seperti sayap yang
meninggalkan warna.
1171
01:46:08,625 --> 01:46:17,082
Kenangan itu berterusan, meninggalkan
warnanya di belakang, Akira.
1172
01:46:17,750 --> 01:46:25,415
Ku tangkap kenangan
lain sebelum ia terbang.
1173
01:46:26,208 --> 01:46:30,800
Sambutlah kehidupan
dengan tangan terbuka.
1174
01:46:44,500 --> 01:46:52,207
Ke mana ku pergi,
membawa sayap hasratku.
1175
01:46:53,666 --> 01:46:57,915
Hatiku sudah terbang dari sangkar.
1176
01:46:58,208 --> 01:47:02,040
Ku jatuh cinta sendiri.
1177
01:47:06,083 --> 01:47:10,582
Sambutlah kehidupan
dengan tangan terbuka.
1178
01:47:35,583 --> 01:47:40,315
Mejar Samar Anand, saya ada soalan
terakhir dalam pengembaraan kita.
1180
01:47:40,833 --> 01:47:43,940
Kenapa awak tak pernah
pakai jaket kalis bom?
1182
01:47:48,000 --> 01:47:50,992
Jaket kalis bom bertujuan
menjaga kita dari bahaya.
1183
01:47:51,333 --> 01:47:57,999
Melindungi kita dari terluka dan cedera. Tapi
hidup lebih menyakitkan berbanding bom.
1185
01:47:59,625 --> 01:48:03,290
Setiap sudut ada pengkhianatan.
1186
01:48:05,958 --> 01:48:10,549
Jadi, jika kita tak pakai untuk
selamat dari bahaya kehidupan,...
1187
01:48:11,333 --> 01:48:14,190
...apa gunanya kita pakai
untuk selamat dari kematian?
1188
01:48:16,041 --> 01:48:22,624
Setiap hari, hidup membunuh kita perlahan-
lahan. Bom pula akan membunuh kita terus.
1190
01:48:31,333 --> 01:48:37,624
Baiklah askar, itu saja. Tamatlah
filem saya dan seksaan awak.
1192
01:48:44,500 --> 01:48:49,457
-Awak merenung saya?
-Saya salah menilai awak.
1194
01:48:49,916 --> 01:48:53,465
Saya ingat awak takkan bertahan
untuk 2 hari pun dengan kami.
1195
01:48:53,541 --> 01:48:56,107
Tapi, awak memang kuat.
1196
01:48:56,291 --> 01:49:01,207
Awak tak pernah tanya pasal diri saya.
Awak hanya tahu buat muka garang.
1198
01:49:01,500 --> 01:49:05,124
Saya perenang antarabangsa,
Pemain tenis peringkat negeri.
1199
01:49:05,333 --> 01:49:07,457
Saya boleh lari 1 kilometer
dalam masa 4 minit sahaja.
1200
01:49:07,708 --> 01:49:11,500
Penyelam laut dalam. Saya ini gadis
hebat. Suruhlah saya buat apa saja.
1202
01:49:11,625 --> 01:49:14,665
Apa benda yang awak tak boleh buat?
1203
01:49:16,166 --> 01:49:19,707
-Ada satu.
-Apa?
1205
01:49:20,833 --> 01:49:23,000
Saya tak boleh buat awak
jatuh cinta dengan saya.
1206
01:49:23,001 --> 01:49:26,007
Awak dah mulakan lagi.
1207
01:49:27,041 --> 01:49:29,149
Saya jatuh cinta pada awak, Samar.
1208
01:49:35,208 --> 01:49:41,540
Sepenuhnya, bersungguh, gila.
Akira, jatuh cinta pada awak.
1210
01:49:48,416 --> 01:49:54,540
Awak tak perlu kata apa-apa. Saya tahu,
awak takkan berminat. Tak jadi masalah.
1212
01:49:55,875 --> 01:50:00,957
Selama ini, lelaki yang kejar saya.
Saya tak pernah kejar lelaki.
1214
01:50:04,750 --> 01:50:11,999
Tapi awak istimewa. Saya takkan
pernah jumpa pencinta macam awak.
1216
01:50:12,166 --> 01:50:17,707
Sekarang saya dah jumpa awak. Saya tak
boleh cintakan orang lain selain awak.
1218
01:50:18,333 --> 01:50:22,599
Secara dasarnya, saya bercelaru, bos.
1219
01:50:37,083 --> 01:50:40,457
Awak sampaikan dialog
sama seperti saya. Cuma...
1221
01:50:41,625 --> 01:50:44,674
Jangan berhenti jatuh cinta seperti saya.
1222
01:50:47,125 --> 01:50:52,540
Kerana kalau awak ketawa, wajah
jahil dan bahasa kasar ini terhenti.
1223
01:50:54,875 --> 01:50:57,457
Dunia ini pasti akan
kehilangan sesuatu.
1224
01:51:18,416 --> 01:51:21,082
Kenapa boleh mengalir?
1225
01:51:24,291 --> 01:51:26,332
-Krishnan!
-Jumpa lagi, Akira.
1227
01:51:27,000 --> 01:51:28,082
Dewan!
1228
01:51:30,916 --> 01:51:33,249
-Selamat tinggal, Singhe.
-Jaga diri.
1230
01:51:43,375 --> 01:51:45,749
Jangan bimbang,
saya takkan menangis.
1231
01:51:45,833 --> 01:51:49,540
-Saya tahu, awak gadis hebat.
-Betul.
1233
01:51:53,000 --> 01:51:54,499
Jaga diri awak.
1234
01:51:55,250 --> 01:51:59,290
Jangan mati atau ini akan
jadi kisah kematian cinta.
1236
01:51:59,291 --> 01:52:03,774
-Awak takkan berubah.
-Tak akan ada peluang.
1238
01:52:07,958 --> 01:52:11,424
Saya tak nak pelukan sahabat.
Berikan saja saya ciuman.
1240
01:52:29,333 --> 01:52:32,457
-Ini ciuman?
-Ini yang askar ajar.
1242
01:52:33,208 --> 01:52:36,790
Awak tunggu. Saya akan kembali dan
tunjukkan pada awak ciuman sebenar.
1244
01:52:36,791 --> 01:52:37,665
Yakah?
1245
01:52:39,333 --> 01:52:40,790
Jumpa lagi.
1246
01:52:56,500 --> 01:53:00,999
Mari, kita kena sampai ke Baramullah
dalam masa sejam. Kawal emosi kamu.
1248
01:53:01,250 --> 01:53:03,890
Kalau tidak, bom tak dapat dikawal.
1249
01:53:14,833 --> 01:53:19,540
Jadi, jika kita tak pakai jaket bom
untuk selamat dari bahaya kehidupan,
1250
01:53:20,250 --> 01:53:23,707
Apa gunanya kita pakai
untuk selamat dari kematian?
1251
01:53:24,875 --> 01:53:28,057
Setiap hari, hidup
membunuh kita perlahan- lahan.
1252
01:53:28,666 --> 01:53:31,124
Bom akan membunuh kita terus.
1253
01:53:49,750 --> 01:53:51,874
Awak buat saya menangis.
1254
01:53:54,583 --> 01:53:57,790
Saya suka dan saya akan pastikan
mereka akan siarkan kisah ini.
1256
01:54:00,541 --> 01:54:03,999
Lepaskan saya sebelum
saya berubah fikiran.
1257
01:54:04,041 --> 01:54:06,207
Kita akan beri tajuk,
'Lelaki yang tak boleh mati'.
1258
01:54:06,291 --> 01:54:08,124
Saya nak ia jadi tayangan perdana
untuk keluaran bulan september.
1259
01:54:08,208 --> 01:54:11,457
Akira, suruh dia naik penerbangan dan
bawa dia ke London secepat mungkin.
1261
01:54:11,541 --> 01:54:13,624
Orang-orang besar mahu
kebenaran dari kisahnya.
1262
01:54:13,708 --> 01:54:16,665
Patutkah dia datang hanya untuk itu?
Tak bolehkah kita saja yang pergi sana?
1264
01:54:16,750 --> 01:54:19,124
Kisah dari budak baru?
Tidak. Bawa dia ke sini.
1265
01:54:19,208 --> 01:54:20,499
Dia takkan datang!
1266
01:54:21,250 --> 01:54:24,957
-Kenapa pula tidak?
-Dia takkan.
1268
01:54:25,250 --> 01:54:30,165
Saya tak uruskan syarikat ini tapi
kalau awak tak bawa dia ke sini,...
1270
01:54:30,166 --> 01:54:32,374
Kisah awak akan kekal
dalam bilik suntingan.
1271
01:54:32,375 --> 01:54:35,174
Awak ada 24 jam untuk
maklumkan pada saya.
1272
01:54:40,833 --> 01:54:42,124
Dengan nama Tuhan!
1273
01:54:42,625 --> 01:54:47,165
Askar, mereka tersentuh
melihat kisah awak.
1274
01:54:47,416 --> 01:54:50,749
Mereka nak buat ia cerita utama
untuk keluaran bulan september.
1275
01:54:50,750 --> 01:54:55,165
Saya akan diberi saya gaji
25 ribu dan 3 tahun kontrak.
1277
01:54:55,166 --> 01:55:00,040
Tahniah gadis hebat. Awak buat
saya jadi terkenal sebelum mati.
1279
01:55:00,041 --> 01:55:05,457
Tapi askar, ada sedikit masalah.
1281
01:55:06,791 --> 01:55:08,457
Apa masalah awak?
1282
01:55:08,916 --> 01:55:17,957
Masalah untuk kisah ini, kontrak saya,
cuma akan selesai jika awak ke London.
1284
01:55:21,000 --> 01:55:27,874
Ini kisah pertama saya dan saya orang baru.
Jadi, ini sistem mereka. Ia tak boleh diubah.
1286
01:55:29,000 --> 01:55:33,699
Hanya untuk sehari. Selepas itu,
awak boleh pulang ke India. Saya janji.
1288
01:55:37,958 --> 01:55:42,165
Saya tahu ini tak mudah buat awak.
Tapi ini berkenaan dengan hidup saya.
1290
01:55:42,166 --> 01:55:45,899
Kerjaya saya paling tidak
pun akan melonjak 5 tahun.
1291
01:55:45,958 --> 01:55:48,415
Tolonglah askar. Untuk saya.
1292
01:55:52,125 --> 01:55:56,499
Saya tak boleh datang. Maaf, Akira.
1294
01:55:57,666 --> 01:55:58,707
lt's okay
1295
01:56:09,291 --> 01:56:13,165
-Bodoh betul!
-Dia tak bodoh, John.
1297
01:56:13,333 --> 01:56:20,665
-Apa masalah dia?
-Lupakan saja. Panjang ceritanya.
1299
01:56:21,291 --> 01:56:25,207
-Awak nak pulang?
-Ya, maksud saya,...
1301
01:56:25,291 --> 01:56:30,124
Sudah seminggu Catherine cuba
meyakinkan bos dia. Tapi tak berhasil.
1303
01:56:30,125 --> 01:56:34,957
-Rasanya saya akan pulang ke Delhi.
-Bodoh betul.
1306
01:56:41,291 --> 01:56:43,499
Berapa ramai pekerja
di Discovery Channel?
1307
01:56:43,500 --> 01:56:46,499
Saya berdiri di tepi jalan.
Tak tahu nak ikut mana.
1308
01:56:46,500 --> 01:56:47,165
Awak di mana?
1309
01:56:47,250 --> 01:56:50,957
Berdiri berdekatan pejabat Discovery
Channel. Semua bangunan nampak sama.
1311
01:56:50,958 --> 01:56:55,749
Tunggu sana. Saya sampai.
Dia ada di sini!
1313
01:56:55,833 --> 01:56:58,107
Aku dah kata dia bukan bodoh.
1314
01:57:30,250 --> 01:57:31,332
Maaf.
1315
01:57:36,333 --> 01:57:40,832
Terima kasih.
1317
01:57:43,708 --> 01:57:46,999
Saya tahu, amat sukar untuk
awak datang ke London.
1318
01:57:47,416 --> 01:57:51,540
Tapi awak datang untuk saya.
Ini sangat bermakna dalam hidup saya.
1319
01:57:51,541 --> 01:57:56,707
Jangan sentimental, saya ke sini bukan untuk
awak. Saya datang untuk tinggal tetap di sini.
1321
01:57:56,708 --> 01:58:01,624
-Saya percuma untuk awak selamanya.
-Tiada peluang, askar.
1323
01:58:01,875 --> 01:58:08,124
Selama ini, kisah ini hanya satu jalan.
Sekarang, terdapat perubahan padanya.
1325
01:58:08,333 --> 01:58:09,332
Akira!
1326
01:58:24,666 --> 01:58:25,874
Ke tepi.
1327
01:58:27,125 --> 01:58:31,040
Samar, boleh dengarkan saya?
1328
01:58:31,125 --> 01:58:35,165
Awak doktor?
Boleh seseorang panggilkan doktor?
1330
01:58:35,250 --> 01:58:37,474
Boleh seseorang panggilkan ambulans?
1332
01:58:40,416 --> 01:58:43,207
Apa saya nak buat? Samar!
1334
01:59:08,208 --> 01:59:11,290
Maaf, dia panggil awak.
1335
01:59:29,458 --> 01:59:31,124
Di mana Meera?
1336
01:59:36,916 --> 01:59:44,040
-Tak apa-apa, Samar.
-Boleh awak panggilkan Meera.
1338
01:59:46,375 --> 01:59:52,165
Ada jururawat kata dia tunggu saya
di luar. Boleh awak panggilkan dia?
1340
01:59:53,500 --> 01:59:59,207
Boleh awak panggilkan Meera? Awak kata
dia tunggu saya. Saya nak jumpa dia sekarang.
1342
01:59:59,208 --> 02:00:01,032
Kenapa awak tak beritahu dia?
1344
02:00:02,000 --> 02:00:03,290
Saya bukan Meera!
1345
02:00:04,625 --> 02:00:06,999
Apa masalah? Kenapa
awak tak panggil dia?
1347
02:00:07,000 --> 02:00:08,640
Panggilkan Dr. Khan.
1348
02:00:09,041 --> 02:00:11,999
Dia okey ke? Adakah ada
sesuatu terjadi pada dia?
1350
02:00:12,125 --> 02:00:15,040
Kenapa awak tak cakap
apa-apa? Tolonglah.
1352
02:00:16,125 --> 02:00:19,790
Tolong panggilkan Meera.
Saya nak jumpa Meera.
1354
02:00:51,833 --> 02:00:56,082
Selamat pagi, Samar!
Saya Dr. Zoya Ali Khan.
1356
02:00:56,166 --> 02:01:00,799
Semalam saya yang merawat awak.
Bagaimana keadaan awak sekarang?
1358
02:01:03,083 --> 02:01:06,624
-Nama penuh?
-Samar Anand.
1360
02:01:06,791 --> 02:01:09,624
-Umur?
-28 Tahun.
1362
02:01:13,416 --> 02:01:15,874
Kita di tahun berapa, Samar?
1363
02:01:17,208 --> 02:01:18,624
2002.
1364
02:01:25,416 --> 02:01:30,124
Pernahkah Samar mengalami
kemalangan atau trauma yang serius?
1365
02:01:31,416 --> 02:01:36,124
10 tahun dulu, dia pernah
kemalangan di sini, London.
1366
02:01:36,458 --> 02:01:40,540
Selepas itu, ini kali pertama
dia kembali semula ke London.
1367
02:01:40,541 --> 02:01:46,874
Itulah sebabnya. Samar
mengalami Amnesia Mundur.
1369
02:01:46,958 --> 02:01:53,499
Dia berundur 10 tahun. Kenangan
dia, tersangkut dalam tahun 2002.
1371
02:01:55,791 --> 02:02:01,499
Trauma kemalangan ini, berundur semula
pada trauma kemalangan yang sebelum ini.
1373
02:02:01,500 --> 02:02:04,332
Dia ingat semua perkara sebelum
kejadian kemalangan dulu berlaku.
1374
02:02:04,333 --> 02:02:07,824
Tapi, selepas dari itu,
dia tak ingat apa-apa.
1375
02:02:09,083 --> 02:02:12,207
Tapi dia sihat, kan?
1376
02:02:13,875 --> 02:02:17,749
Dalam kes begini, agak mustahil.
Ada pesakit dapat ingat semula...
1377
02:02:17,750 --> 02:02:22,874
...dalam beberapa hari. Tapi, ada juga
pesakit yang takkan pernah dapat ingat.
1379
02:02:26,875 --> 02:02:28,999
Jadi, sekarang?
1380
02:02:29,416 --> 02:02:33,540
Pertama sekali, kita kena temukan
dia dengan orang yang dikenalinya.
1381
02:02:33,541 --> 02:02:39,707
Bila dia bersama dengan orang yang dia
percaya. Traumanya akan berkurangan.
1383
02:02:40,083 --> 02:02:43,165
Kemudian, kita mungkin
dapat sembuhkan dia semula.
1384
02:02:43,166 --> 02:02:46,790
Ini ada nama, alamat dan
nombor yang Samar berikan.
1385
02:02:46,791 --> 02:02:52,415
Saya tak tahu jika ini masih ada atau tidak.
Kalau awak dapat cari, itu pasti membantu.
1387
02:02:52,416 --> 02:02:56,540
Yang paling utama
ialah gadis ini. Meera.
1389
02:02:57,041 --> 02:02:59,874
Samar asyik bertanya mengenainya.
1391
02:03:10,258 --> 02:03:14,982
Kenapa terlalu banyak
drama untuk lupakan saya?
1392
02:03:18,541 --> 02:03:25,999
Tapi, awak dengarkan. Buatlah apa saja
awak mahu. Akira takkan lupakan awak.
1395
02:04:35,083 --> 02:04:37,957
Sayang, pandang kamera.
1396
02:04:39,708 --> 02:04:41,540
Awak nampak cantik.
1399
02:05:29,000 --> 02:05:30,124
Meera!
1401
02:05:31,958 --> 02:05:34,499
Saya nak cakap dengan awak.
1402
02:05:35,500 --> 02:05:41,040
-Maaf. Saya tak kenal awak.
-Kita tak pernah berjumpa.
1404
02:05:41,666 --> 02:05:44,207
Saya Akira.
Cuma untuk beberapa minit.
1405
02:05:44,208 --> 02:05:47,165
Saya dah lambat nak pergi
mesyuarat. Saya minta maaf.
1407
02:05:47,250 --> 02:05:51,499
Boleh awak buat temu janji dengan
pembantu saya? Saya minta maaf.
1409
02:05:53,416 --> 02:05:55,190
lni berkenaan Samar!
1410
02:06:08,791 --> 02:06:18,165
Saya tahu ini terlalu sukar buat awak.
Awak dah ada keluarga, suami dan anak.
1413
02:06:18,416 --> 02:06:26,082
Tapi, selain awak. Tiada orang lain yang
dapat bantu. Samar asyik memanggil awak.
1415
02:06:26,083 --> 02:06:27,957
Dia nak berjumpa dengan awak.
1416
02:06:30,375 --> 02:06:38,999
Doktor rasa jika dia dapat jumpa walaupun
sekali. Dia mungkin akan ingat kebenaran.
1418
02:06:39,041 --> 02:06:42,832
Jumpalah dia sekali, Meera.
1420
02:06:44,291 --> 02:06:45,932
Demi Samar.
1421
02:06:52,541 --> 02:06:58,665
Meera, awak kena rawat Samar
berhati-hati. Mentalnya sangat nipis.
1423
02:06:58,750 --> 02:07:04,707
Sebarang kejutan atau berita buruk boleh
merosakkan sistem otaknya secara tetap.
1424
02:07:04,916 --> 02:07:08,140
Jika tidak, akan mustahil untuk
kembalikan ingatannya semula.
1425
02:07:08,416 --> 02:07:16,997
Ingat, Meera. Cuma awak seorang saja yang
berhubungan dengan Samar dari dunia luar.
1427
02:07:19,416 --> 02:07:22,765
Awak sudah sedia?
Boleh kita lakukan?
1429
02:07:25,083 --> 02:07:28,997
Bagus! Saya akan periksa
dia dan telefon awak.
1431
02:07:35,791 --> 02:07:37,082
Terima kasih.
1432
02:07:53,333 --> 02:07:59,249
Melihatkanmu membuatkanku merasa.
1433
02:07:59,416 --> 02:08:05,249
Mimpi yang hilang, datang semula.
1434
02:08:08,541 --> 02:08:14,249
Melewati malam-malam yang panjang itu.
1435
02:08:14,416 --> 02:08:20,124
Pecahan pagi, datang padaku.
1436
02:08:20,583 --> 02:08:32,290
Terus berjaga, melintas jauh.
1437
02:08:32,833 --> 02:08:37,665
Tanganku telah menggenggam mimpi.
1438
02:08:38,583 --> 02:08:44,707
Ku menahan nafas selama bertahun-tahun.
1439
02:08:45,041 --> 02:08:55,749
Ku boleh bernafas kembali.
1440
02:08:56,708 --> 02:09:03,040
Saat nafasku bersatu dengan nafasmu.
1441
02:09:03,208 --> 02:09:15,790
Ku boleh bernafas kembali.
1442
02:09:35,291 --> 02:09:39,165
Samar, apa perkara terakhir awak
ingat sebelum kemalangan itu?
1443
02:09:42,041 --> 02:09:43,040
Meera.
1444
02:09:45,041 --> 02:09:49,790
Meera pakai gaun merah jambu
yang seksi. Rambutnya dilepaskan.
1446
02:09:49,791 --> 02:09:53,999
Dia senyum melihat saya melakukan
aksi lagak ngeri menggunakan motosikal.
1447
02:09:54,666 --> 02:09:57,790
Kemudian, tiba-tiba kereta
melanggar saya dan....
1448
02:09:58,666 --> 02:10:01,374
Gelap! Gelap sepenuhnya.
1450
02:10:05,916 --> 02:10:16,415
Samar, kemalangan itu terjadi 10 tahun
lalu. Kita kini di tahun 2012, bukan 2002.
1452
02:10:18,750 --> 02:10:25,165
Apa? Meera?
1455
02:10:27,500 --> 02:10:30,082
Dengarkan dia.
-Biar saya jelaskan.
1457
02:10:30,166 --> 02:10:36,040
Disebabkan kecederaan pada kepala, awak
mengalami amnesia. Amnesia Mundur.
1459
02:10:36,333 --> 02:10:39,040
Ini selalu terjadi apabila
berlaku kecederaan di kepala.
1460
02:10:39,041 --> 02:10:44,000
Jangan risau. Perlahan-lahan nanti
awak akan ingat kembali semuanya.
1462
02:10:44,001 --> 02:10:46,265
Dan awak akan sihat.
1463
02:10:47,041 --> 02:10:53,082
Saya tahu awak ada banyak soalan yang
perlukan jawapan. Meera bersama awak.
1465
02:10:53,166 --> 02:10:57,915
Bila-bila awak perlukan saya.
Saya berada di luar, okey?
1466
02:11:01,166 --> 02:11:02,540
Jumpa awak nanti.
1467
02:11:12,208 --> 02:11:14,499
Saya tak faham, Meera.
1468
02:11:15,875 --> 02:11:17,040
10 tahun.
1469
02:11:19,500 --> 02:11:23,665
-10 tahun!
-Samar, tak apa.
1472
02:11:28,583 --> 02:11:31,297
Kita dah bersama selama 10 tahun?
1473
02:11:38,916 --> 02:11:41,790
Sudah berapa lama kita berkahwin?
1474
02:11:47,125 --> 02:11:48,582
5 tahun.
1475
02:11:53,500 --> 02:12:01,507
Saya nak ingat semuanya. Setiap saat saya
bersama awak. Saya nak ingat semuanya.
1478
02:12:01,875 --> 02:12:04,999
Saya nak ingat semuanya.
1479
02:12:16,208 --> 02:12:22,207
Tak usah, Meera. Cukuplah.
Awak dah banyak tolong dan...
1481
02:12:22,208 --> 02:12:28,082
...minta awak buat lebih,
saya rasa tak selesa.
1484
02:12:29,250 --> 02:12:32,990
Awak ada keluarga, suami dan anak.
1486
02:12:36,416 --> 02:12:38,149
Saya belum berkahwin.
1487
02:12:43,625 --> 02:12:45,624
Saya juga tiada anak.
1488
02:12:52,625 --> 02:12:58,540
Saya buat janji untuk tinggalkan
Samar. Saya takkan berkahwin.
1490
02:13:01,291 --> 02:13:05,249
Roger kawan lama saya dan
cuma kekal sebagai kawan.
1491
02:13:06,375 --> 02:13:11,249
Dia bercerai dan setiap tahun saya tolong
dia mengaturkan majlis hari jadi anaknya.
1493
02:13:13,333 --> 02:13:20,999
Saya tak sanggup lihat Samar begini.
Saya nak buat apa saja yang termampu.
1495
02:13:23,458 --> 02:13:26,632
Tapi sebelum itu, ada benda
penting saya nak beritahu awak.
1496
02:13:29,958 --> 02:13:31,990
Saya cintakan Samar, Akira.
1497
02:13:34,166 --> 02:13:42,832
Sentiasa dan takkan berhenti.
Tapi saya tak boleh jadi miliknya.
1499
02:13:46,041 --> 02:13:51,207
Setelah mengetahui semua ini,
apa yang perlu dilakukan ialah...
1501
02:13:51,708 --> 02:13:53,940
...bergantung pada awak.
1502
02:14:00,250 --> 02:14:06,457
Betul kata Samar.
Saya patut lupakan saja kisah cinta dia.
1504
02:14:06,708 --> 02:14:09,249
Saya hebat dan akan kekal hebat.
1505
02:14:09,666 --> 02:14:14,949
Tapi saya dah terperangkap dalam
cintanya dan saya tak boleh lepas.
1506
02:14:20,791 --> 02:14:27,274
Mari, kita kembalikan ingatannya
dan belasah dia bersama-sama.
1514
02:14:50,500 --> 02:14:53,040
Maria, Puan Smith dah
tunggu hampir 45 minit.
1515
02:14:53,083 --> 02:14:58,790
Kalau dia pesan yang istimewa. Dia kena
tunggu. Sekarang, jangan ganggu saya.
1518
02:14:59,000 --> 02:15:01,249
Baguslah, dia kahwin dengan....
1519
02:15:05,833 --> 02:15:07,040
Meera.
1520
02:15:23,000 --> 02:15:28,624
Zain, katakan saja jika awak
tak boleh melakukan ini.
1521
02:15:28,958 --> 02:15:31,499
Kami sedar, mungkin saja
kami minta terlebih banyak.
1522
02:15:31,500 --> 02:15:36,082
Terlebih banyak? Tak, Akira.
Awak minta terlalu sedikit.
1524
02:15:36,083 --> 02:15:40,040
Restoran ini, rumah saya,
semuanya berkat dari Samar.
1525
02:15:40,041 --> 02:15:42,832
Saya mulakan semua
ini dengan duit dia.
1526
02:15:42,833 --> 02:15:46,994
Kalau tidak, macam mana
Lahore ni nak buat semua ini?
1527
02:15:47,791 --> 02:15:52,207
Dia kata suatu hari nanti dia akan
kembali untuk minta bahagiannya.
1528
02:15:52,208 --> 02:15:53,790
Tapi bukan seperti ini.
1529
02:15:58,750 --> 02:16:03,915
Kamu jangan risau. Saya dan Maria
akan pindah semula ke flat lama kami.
1531
02:16:04,166 --> 02:16:06,915
Restoran dan rumah,
semuanya milik Samar sekarang.
1532
02:16:07,166 --> 02:16:10,749
-Beritahu saya, bila kamu nak bawa dia?
-Esok.
1534
02:16:11,625 --> 02:16:16,082
Baiklah, seperti cakap Samar.
Done, done, London.
1535
02:16:17,791 --> 02:16:18,957
Done, done, London.
1536
02:16:19,416 --> 02:16:22,332
-Terima kasih, Zain,
-Tiada masalah.
1538
02:16:37,125 --> 02:16:38,707
Apa yang kau lihat?
1539
02:16:39,625 --> 02:16:44,899
London. Kita meningkat tua
dan bandar ini semakin muda.
1541
02:16:47,500 --> 02:16:50,790
Apa yang kau beritahu?
Kita ada restoran sendiri?
1543
02:16:50,791 --> 02:16:56,457
Ya,Samar's Kitchen.
Antara 10 restoran terbaik di London.
1545
02:16:56,750 --> 02:17:00,940
Aku tak pernah terbayang ada
restoran sendiri, rumah, kereta,...
1547
02:17:01,458 --> 02:17:06,374
Aku rasa, Tuhan secara tiba-tiba jadi baik.
Sebab itulah, Dia memberikan semua ini.
1549
02:17:06,375 --> 02:17:12,532
Ya, Dia beri kau rehat seketika. Jangan nak
beremosi, nanti terjadi kemalangan lain pula.
1551
02:17:13,375 --> 02:17:17,499
Semua perkara aku boleh faham.
Cuma satu perkara aku tak faham.
1553
02:17:18,625 --> 02:17:21,415
Bagaimana kau boleh
bercinta dengan Maria?
1554
02:17:22,500 --> 02:17:30,999
-PPK. Karisma Pakistani Pathan.
-Sekarang Lahore popular kerana kau.
1556
02:17:40,250 --> 02:17:43,040
Kita dah sampai rumah.
1557
02:18:00,250 --> 02:18:06,124
Kakai ipar, ambil ni hadiah awak.
Saya akan datang dengan Maria esok.
1559
02:18:31,625 --> 02:18:35,790
Sekarang, awak tinggalkan Tuan Jesus
dan membuat janji dengan Shree Krishna.
1561
02:18:35,791 --> 02:18:43,915
Apa saya nak buat? Jika awak selalu alami
kemalangan, saya kena jaga hati semua Tuhan.
1564
02:18:46,416 --> 02:18:55,832
Takkan ada lagi kemalangan. Saya janji.
Marilah isteri, tunjukkan rumah saya.
1566
02:18:56,041 --> 02:19:01,124
Kita tinggal sendiri dalam rumah besar
ini atau ada orang menyewa di sini?
1569
02:19:02,166 --> 02:19:03,499
Kita menang loteri ke?
1570
02:19:32,208 --> 02:19:38,124
Bagaimana keadaan Tuan Jesus awak?
Macam mana dengan perjanjian awak?
1572
02:19:38,500 --> 02:19:44,165
Saya berhenti berjanji. Saya tak
minta apa-apa lagi untuk sesiapa.
1574
02:19:44,166 --> 02:19:47,040
Kenapa begitu?
1575
02:19:49,875 --> 02:19:51,815
Saya dah ada awak.
1576
02:19:53,083 --> 02:19:55,415
Tidak perlu lagi untuk minta apa-apa.
1577
02:20:05,666 --> 02:20:07,949
Awak begitu cintakan saya?
1578
02:20:17,000 --> 02:20:18,040
Apa?
1579
02:20:19,916 --> 02:20:24,057
Doktor Khan dah kata,
untuk beberapa hari ni, jangan....
1581
02:20:32,166 --> 02:20:37,949
Saya cedera di kepala. Lagipun, Dr,
Khan ahli neurologi bukan seksologi.
1583
02:20:38,541 --> 02:20:40,824
Saya rasa dia lesbian.
1584
02:21:09,500 --> 02:21:10,582
Meera.
1585
02:21:13,375 --> 02:21:14,999
Mari sini.
1586
02:21:30,083 --> 02:21:34,957
Adakah awak menjadi
lebih cantik dari sebelum ini?
1587
02:21:41,708 --> 02:21:47,840
Kenapa saya rasa seperti tidak
jumpa awak selama bertahun-tahun?
1588
02:21:48,125 --> 02:21:51,290
Menyentuh awak setelah bertahun-tahun.
1589
02:21:55,291 --> 02:21:57,624
Jangan.
1590
02:21:59,500 --> 02:22:01,582
Kekal begini.
1591
02:22:05,083 --> 02:22:08,682
Dr. Khan izinkan yang ini, kan?
1592
02:23:37,458 --> 02:23:38,624
Dr. Khan.
1593
02:23:38,916 --> 02:23:43,999
Dr. Khan dah jadi Changez Khan.
Berikan saya nombor telefon dia.
1595
02:23:44,000 --> 02:23:46,999
Sebagai wanita,
dia tiada naluri ibu.
1596
02:23:58,500 --> 02:24:04,124
Saya tak boleh teruskan.
1597
02:24:08,041 --> 02:24:11,749
Tolonglah, Meera.
Untuk beberapa hari lagi.
1599
02:24:12,541 --> 02:24:18,499
Dr. Khan kata Samar semakin sembuh.
Keadaan mental dia semakin stabil.
1601
02:24:18,958 --> 02:24:22,165
Tak lama lagi, sesuatu mungkin
boleh membangkitkan ingatannya.
1602
02:24:22,166 --> 02:24:24,165
Saya tak boleh teruskan, Akira.
1603
02:24:27,875 --> 02:24:34,082
-Doktor, tolong awak....
-Saya faham.
1606
02:24:38,416 --> 02:24:45,415
Saya nak ambil langkah ini selepas 2 minggu.
Tapi, mungkin sekarang masa yang sesuai.
1608
02:24:45,416 --> 02:24:53,124
Akira, awak akan jumpa Samar. Mungkin
dia akan ingat apabila melihat awak.
1610
02:24:53,125 --> 02:24:59,040
Ya, ini risiko besar. Tapi, pada
ketika ini, inilah peluang terbaik kita.
1612
02:24:59,041 --> 02:25:03,940
Saya rasa, ini masanya untuk
Mejar Samar Anand bertemu Akira.
1613
02:25:06,625 --> 02:25:09,790
Aku tak nak buat wawancara
ini. Kau menyeksa aku.
1615
02:25:09,791 --> 02:25:13,790
Samar, ini bukan sekadar wawancara.
Mereka ini dari Discovery Channel.
1617
02:25:13,791 --> 02:25:17,290
Mereka membuat kisah pasal
kejayaan 10 orang india di London.
1618
02:25:17,291 --> 02:25:20,790
Bayangkan betapa bagusnya
untuk pasaran restoran kita.
1619
02:25:20,791 --> 02:25:24,582
Pasaran apa? Kenapa tak suruh aku pakai
bikini dan tampal gambar diluar restoran?
1622
02:25:24,583 --> 02:25:28,290
-Itu idea yang bagus.
-Terujanya kau, Pathan PPK.
1624
02:25:28,416 --> 02:25:30,040
Itu Bluetooth aku.
1625
02:25:37,083 --> 02:25:40,415
-Kita dah sampai.
-Kenapa berhenti di sini?
1627
02:25:40,500 --> 02:25:43,707
Mereka nak mulakan dari
pertama kali kau kerja di London.
1629
02:25:43,791 --> 02:25:46,374
Sekarang pergi. Wartawan dah
tunggu kau depan pintu masuk.
1630
02:25:46,375 --> 02:25:48,832
Aku kembali ke restoran, okey?
1632
02:25:53,041 --> 02:25:57,290
Dari seseorang yang tak ingat apa-apa.
Wawancara apa yang dia akan dapat?
1634
02:26:56,583 --> 02:26:58,040
Samar Anand.
1635
02:27:00,791 --> 02:27:04,949
Saya Akira Rai, Discovery Channel.
1637
02:27:05,916 --> 02:27:11,874
Pernahkah kita berjumpa sebelum ini?
-Tak, saya tak rasa begitu.
1639
02:27:12,000 --> 02:27:18,207
Maaf, saya alami lupa ingatan. Jadi,
semua wajah seperti saya pernah lihat.
1641
02:27:18,458 --> 02:27:21,582
Tak mengapa, Samar.
Saya tahu keadaan awak.
1643
02:27:21,666 --> 02:27:23,582
Jangan risau, saya
takkan menyusahkan awak.
1644
02:27:23,666 --> 02:27:28,374
Susahkanlah saya. Mungkin ia
dapat bantu saya ingat semula.
1646
02:27:29,833 --> 02:27:34,907
Okey, bersedia hadapi masalah.
-Solekan saya, okey?
1649
02:27:37,708 --> 02:27:38,582
Mari pergi?
1650
02:27:39,958 --> 02:27:46,874
Saya selalu bersihkan salji di sini
untuk 4 paun sejam dari Jack.
1653
02:27:48,291 --> 02:27:51,415
Tempat ini sangat
istimewa bagi saya, Akira.
1654
02:27:52,208 --> 02:27:58,424
Bukan hanya kerja pertama saya tapi
di sinilah pertama kali saya melihat Meera.
1656
02:27:58,916 --> 02:28:02,999
Di sini. Di tengah-tengah salji putih.
1658
02:28:03,250 --> 02:28:06,207
Seperti bidadari berpakaian merah
sedang melingkar di sebalik salji.
1659
02:28:06,208 --> 02:28:12,457
Hanya seminit dan saya jatuh cinta dengan
dia. Awak belum jumpa isteri saya, kan?
1661
02:28:12,750 --> 02:28:15,082
Dia wanita paling cantik di dunia.
1662
02:28:15,583 --> 02:28:19,157
Entah bagaimana dia boleh jatuh
cinta dengan badut macam saya.
1663
02:28:25,875 --> 02:28:33,040
Ini motor kesukaan saya. Saya
pernah ada. Saya beli dari kawan saya.
1665
02:28:34,208 --> 02:28:36,165
Boleh saya tunggang?
1666
02:28:38,291 --> 02:28:39,624
Terima kasih.
1667
02:28:42,208 --> 02:28:43,890
Awak nak tumpang?
1668
02:28:44,500 --> 02:28:45,740
Mari.
1669
02:29:11,125 --> 02:29:14,749
Saya pengurus seluruh restoran ini.
1670
02:29:19,625 --> 02:29:20,540
Samar!
1671
02:29:21,000 --> 02:29:21,999
Apa khabar?
1672
02:29:22,083 --> 02:29:24,249
Ini Akira.
Amit, aku dapat kerja di Bollywood.
1673
02:29:24,375 --> 02:29:24,999
- Yakah?
- Ya.
1674
02:29:25,041 --> 02:29:25,749
Tak!
1675
02:29:31,208 --> 02:29:32,040
Terima kasih.
1676
02:29:32,125 --> 02:29:35,457
Kalau bukan kerana En. Frank,
saya tentu dah balik ke Punjab...
1677
02:29:35,458 --> 02:29:38,957
...dan menyertai tentera
seperti ayah dan moyang saya.
1678
02:29:41,041 --> 02:29:45,874
Saya tak pernah beritahu mak yang saya
sangat takut dengan bom dan senjata.
1679
02:29:45,875 --> 02:29:49,457
En. Frank menyelamatkan saya.
Terima kasih, Encik Frank.
1681
02:29:50,000 --> 02:29:54,457
Samar, kegemaran saya.
Dia boleh tarik hati sesiapa.
1685
02:29:58,708 --> 02:30:02,207
Dia suka buat orang gembira.
1686
02:30:09,666 --> 02:30:13,149
Saya buat 2 kerja di sini.
Mereka ini kawan-kawan saya.
1689
02:30:14,583 --> 02:30:18,832
Ini Gabbar, ini Sambha,
ini saya dan ini Basanti!
1692
02:30:19,916 --> 02:30:21,415
Apa kena awak ni?!
1700
02:30:53,458 --> 02:30:56,957
Saya tuliskan lagu ini untuk
Meera dan melihat takdir saya.
1702
02:30:57,125 --> 02:31:00,957
Waktu itu petang seperti ini. Saya
bernyanyi dan bila saya buka mata,...
1704
02:31:00,958 --> 02:31:02,999
...Meera berdiri di hadapan saya.
1705
02:31:03,000 --> 02:31:08,290
Untuk siapa hati saya nyanyikan lagu ni?
Lagu ini muncul dan menjumpai hati dia.
1707
02:31:09,416 --> 02:31:12,599
Bukankah ia tercipta
untuk kisah cinta?
1712
02:32:06,208 --> 02:32:08,499
Hari ini saya bertemu Samar Anand.
1713
02:32:09,750 --> 02:32:12,899
Lelaki yang saya tak
pernah jumpa sebelum ini.
1714
02:32:13,916 --> 02:32:19,957
Samar yang saya kenal macam hantu,
bayang-bayang yang tak pernah hidup.
1717
02:32:21,875 --> 02:32:28,915
Samar hidup hanya untuk menyintai awak.
Tanpa awak, tiada nafas dalam hidupnya.
1719
02:32:32,708 --> 02:32:38,499
Saya berfikir sepanjang hari jika kita
ada bersama dalam kehidupan dia,...
1722
02:32:38,500 --> 02:32:40,040
...apa yang akan berlaku?
1723
02:32:40,041 --> 02:32:43,949
Bahkan dalam mimpi, saya akan
berada jauh di belakang awak.
1724
02:32:46,416 --> 02:32:51,940
Awak tak kenal saya.
Saya selalu berada di atas.
1726
02:32:52,958 --> 02:32:55,915
Sebagai pelajar teladan
dan olahragawati.
1727
02:32:56,541 --> 02:33:01,749
Saya bodohkan teman lelaki saya setiap
3 tahun sebelum mereka tinggalkan saya.
1729
02:33:02,041 --> 02:33:04,499
Saya tak boleh terima penolakan.
1730
02:33:07,125 --> 02:33:11,582
Jadi, sebelum Samar pulih dan
ceramah tentang persahabatan,...
1731
02:33:12,166 --> 02:33:18,832
...saya nak pergi dari cinta ini.
Ia akan ambil masa, tapi tak apa.
1733
02:33:21,875 --> 02:33:27,749
Saya ke sini nak beritahu awak ini.
Kerana saya, awak nak berhenti.
1735
02:33:28,250 --> 02:33:34,349
Jadi, awak hanya buang masa. Sebab saya
tak pernah ada dalam kisah cinta Samar.
1737
02:33:35,125 --> 02:33:39,624
Kisah cintanya cuma ada Meera.
1738
02:33:45,000 --> 02:33:47,749
Saya nak berhenti
bukan sebab awak, Akira.
1739
02:33:48,875 --> 02:33:51,165
Ia sebab Samar.
1740
02:33:52,750 --> 02:33:57,999
Setiap hari saya nak ingkar janji
saya dan jatuh dalam pelukannya.
1741
02:33:58,250 --> 02:34:01,915
Tapi apa akan berlaku
jika ada sesuatu terjadi?
1742
02:34:02,625 --> 02:34:06,490
Itu yang menakutkan
dan menghentikan saya.
1743
02:34:09,000 --> 02:34:11,749
Setiap hari saya
berdoa untuk hidup dia.
1744
02:34:13,625 --> 02:34:15,874
Dan setiap hari
saya mati perlahan-lahan.
1745
02:34:19,458 --> 02:34:25,207
Tuhan, doa, janji dan semua ini,
saya tak faham?
1747
02:34:25,500 --> 02:34:32,424
Saya jarang berdoa. Tapi, sebelum pergi,
saya akan beri awak satu cadangan.
1749
02:34:33,666 --> 02:34:42,165
Awak tinggalkan dia supaya dia hidup, tapi
jika awak tak bersamanya, dia akan mati.
1751
02:34:43,416 --> 02:34:49,207
Mungkin Tuhan awak berkata,
''Hei Meera, yang sudah tu sudah.''
1753
02:34:49,208 --> 02:34:52,040
Sekarang pergi dan jalani hidup.
1754
02:34:57,375 --> 02:34:58,665
Jumpa lagi.
1755
02:35:18,625 --> 02:35:19,457
Ya, Zain.
1756
02:35:19,541 --> 02:35:22,749
Samar, restoran baru kita terletak
di depan Stesen Marble Arch, okey?
1758
02:35:22,833 --> 02:35:25,915
Okey, awak ke sana.
Saya pergi naik tren.
1759
02:35:26,000 --> 02:35:27,207
Datang cepat.
1760
02:35:31,916 --> 02:35:36,082
Tuan puan, kami harus pindahkan
stesen ini. Sila ikut sebelah sini.
1761
02:35:36,083 --> 02:35:38,215
Semuanya bergerak sebelah sini.
1762
02:35:38,916 --> 02:35:41,790
Laporan mengatakan
terdapat bom pada tren.
1763
02:35:42,125 --> 02:35:47,415
Semua penumpang diminta meninggalkan
tren dengan segera ikut pintu keluar terdekat.
1765
02:35:47,708 --> 02:35:50,582
Tolong ikut arahan sekuriti.
1766
02:36:12,125 --> 02:36:15,082
Laporan mengatakan terdapat bom.
1768
02:36:34,833 --> 02:36:38,907
Encik tak boleh ke sini. Ada bom.
Awak kena berpindah sekarang.
1770
02:36:40,375 --> 02:36:45,557
10 paun symtex, kemungkinan
bercampur dengan serbuk belerang.
1772
02:36:46,083 --> 02:36:49,707
Tidak sensitif pada gerakan.
Alat kawalan detonator.
1774
02:36:51,041 --> 02:36:52,207
Charlie.
1775
02:36:54,166 --> 02:36:56,707
Lelaki ini mungkin tahu.
Biarkan dia masuk.
1776
02:38:07,000 --> 02:38:10,957
Tango, Victor, Pengendali 191.
Bom telah dileraikan sekarang.
1778
02:38:11,000 --> 02:38:14,124
Saya ulang, bom telah
dileraikan sekarang.
1779
02:38:15,166 --> 02:38:17,624
Terima kasih.
Apa nama awak, encik?
1781
02:38:19,125 --> 02:38:20,999
Saya Mejar Samar Anand.
1782
02:38:22,833 --> 02:38:27,074
Tentera India.
Skuad Pelupusan Bom.
1784
02:39:20,500 --> 02:39:21,707
Samar.
1785
02:39:27,208 --> 02:39:28,749
Apa awak buat?
1786
02:39:29,916 --> 02:39:33,415
Kenapa suruh saya ke sini?
1787
02:39:50,708 --> 02:39:57,082
Untuk semua kenangan yang saya lupa dulu,
hari ini saya nak curi semula satu kenangan.
1789
02:39:57,083 --> 02:40:01,540
Hari ini, sekali lagi saya
akan mengahwini awak.
1790
02:40:09,416 --> 02:40:11,249
Sudikah awak mengahwini saya?
1791
02:40:13,625 --> 02:40:16,207
Hentikan, Samar.
Kita tak boleh kahwin begini.
1792
02:40:16,291 --> 02:40:19,040
Kenapa tak boleh?
1793
02:40:19,041 --> 02:40:24,290
Awak kata beginilah cara kita kahwin.
Tiada sambutan. Hanya kita berdua.
1795
02:40:24,291 --> 02:40:26,999
Kita buat semula.
Untuk saya.
1796
02:40:27,750 --> 02:40:30,415
Ayuh, saya akan mulakan.
1797
02:40:31,125 --> 02:40:36,290
Saya minta maaf apa yang pernah
saya katakan dulu. Saya tak ingat.
1799
02:40:36,708 --> 02:40:40,532
Tapi, saya nak kata sekarang
yang saya sangat cintakan Meera.
1800
02:40:41,000 --> 02:40:47,707
Saya janji itu untuk selama-lamanya.
-Hentikan, Samar! Ini bukan gurauan!
1803
02:40:49,958 --> 02:40:55,282
Hebatnya, awak boleh gurau
tentang kahwin dan menipu.
1805
02:40:56,500 --> 02:40:59,540
Tapi saya pula tak
boleh buat gurauan?
1806
02:41:12,083 --> 02:41:18,165
Ingatan itu melucukan. Kita habiskan
seumur hidup cuba melupakan sesuatu.
1808
02:41:18,166 --> 02:41:24,365
Tapi, tak boleh. Kemudian, kita cuba untuk
ingat hal-hal yang kecil tapi kita tak mampu.
1811
02:41:24,666 --> 02:41:28,540
Awak tahu, setiap hari di angkatan
tentera, saya selalu berfikir,...
1813
02:41:28,541 --> 02:41:30,582
Kenapa Dia terus hidupkan saya?
1814
02:41:31,041 --> 02:41:37,249
Hari ini saya tahu. Dia tak sepenuhnya puas
hati dengan apa yang Dia lakukan pada saya.
1816
02:41:37,250 --> 02:41:42,690
Mula-mula Dia buat saya menangis.
Lalu, Dia suruh saya pergi tinggalkan awak.
1818
02:41:43,000 --> 02:41:48,624
Saya pergi dan setiap hari, saya berdepan
kematian berharap dapat melawan Tuhan.
1820
02:41:48,625 --> 02:41:54,540
Tapi Dia menang juga di luar sana.
Dia tak biarkan saya mati.
1822
02:41:54,958 --> 02:41:58,790
Kemudian pada satu hari, Dia bawa
awak semula dalam hidup saya.
1823
02:41:58,791 --> 02:42:00,665
Dia bawa semula ingatan saya.
1824
02:42:00,666 --> 02:42:05,965
Dia buat saya melayang lagi dan
tiba-tiba Dia jatuhkan saya ke tanah.
1826
02:42:08,125 --> 02:42:10,790
Dia bangunkan saya dari
mimpi dan berkata,..
1827
02:42:10,875 --> 02:42:20,374
"Hidup kau memang begitu. Meera masih
milik Aku. Dia takkan pernah jadi milik kau.
1829
02:42:20,833 --> 02:42:24,499
Kerana sehingga ke hari ini,
janji dia pada Aku,...
1831
02:42:24,500 --> 02:42:27,632
...lebih besar dari janji
yang dia buat pada kau.
1832
02:42:27,708 --> 02:42:30,707
Inilah perkara ringkas
yang kau tak perlu faham.
1833
02:42:32,791 --> 02:42:37,207
Dia lebih cintakan Aku berbanding kau."
1834
02:42:41,041 --> 02:42:43,874
Jika awak tinggalkan
saya kerana orang lain,...
1835
02:42:43,875 --> 02:42:46,915
...saya mungkin akan
kasihan dan maafkan dia.
1836
02:42:47,250 --> 02:42:52,149
Tapi, macam mana saya
nak kasihan kepada Tuhan?
1837
02:42:55,125 --> 02:42:56,165
Saya nak pulang.
1838
02:42:58,916 --> 02:43:01,124
Saya dah habiskan
10 tahun tanpa awak.
1839
02:43:01,833 --> 02:43:05,207
Dengan mencintai awak setiap hari,
saya boleh hidup lagi untuk 100 tahun.
1841
02:43:05,208 --> 02:43:09,982
Kalau tidak, Dia akan bunuh saya.
1842
02:43:12,041 --> 02:43:17,724
Atau terima kekalahan dan
hantar awak kepada saya.
1843
02:43:20,250 --> 02:43:21,665
Samar....
1844
02:43:43,000 --> 02:43:46,082
Ini Pasport, tiket, dan surat
imigrasi awak. Saya dah isikan.
1846
02:43:46,083 --> 02:43:51,374
Tapi imigrasi berada di sana...
-Ingatan saya dah pulih sekarang.
1848
02:43:52,958 --> 02:43:56,482
Saya harap saya boleh
padam awak dari ingatan saya.
1849
02:43:56,916 --> 02:44:03,499
Saya seorang yang tak bertimbang rasa.
Tapi lihatlah apa awak dah buat pada saya.
1851
02:44:06,750 --> 02:44:11,540
Akira, masalahnya ialah Tuhan
dan saya tak begitu akrab.
1853
02:44:12,500 --> 02:44:15,874
Tapi, waktu saya sakit, saya percaya
Dia mendengar musuh-Nya ini.
1854
02:44:15,875 --> 02:44:20,415
Bila masa dah tiba, saya akan
minta dia untuk kehidupan lain.
1856
02:44:22,291 --> 02:44:24,082
Menyintai awak.
1857
02:44:26,750 --> 02:44:29,915
Sekarang ini, saya lahir
dalam generasi yang salah.
1858
02:44:30,083 --> 02:44:33,957
Saya ketinggalan zaman, kan?
1859
02:44:35,375 --> 02:44:40,499
Tapi saya janji lain masa. Saya akan
jadi pencinta moden seperti awak.
1861
02:44:41,041 --> 02:44:43,915
Dan kisah cinta kita berala-ala inggeris.
1862
02:44:43,916 --> 02:44:49,124
Bagus, askar. Awak buat saya jadi
romantik dan awak jadi moden.
1864
02:44:49,791 --> 02:44:54,165
Kalau awak lahir semula.
Jadi sama macam ini.
1866
02:44:54,166 --> 02:44:57,874
Akira takkan pernah kekurangan
kekasih dalam mana-mana kehidupan.
1867
02:44:58,708 --> 02:45:00,374
Jangan jadi seperti saya.
1868
02:45:04,916 --> 02:45:06,749
Sudah terlambat, askar.
1869
02:45:08,083 --> 02:45:09,165
Terlambat.
1870
02:45:48,708 --> 02:45:52,941
Beritahu kenderaan lain, hanya
selepas aku memberikan isyarat 'Aman'.
1872
02:46:52,833 --> 02:46:54,624
-Kita selamat.
-Baik, tuan.
1874
02:46:55,375 --> 02:46:56,457
-Krishnan
-Ya, tuan.
1875
02:46:56,708 --> 02:46:59,582
Semua jadi seperti
biasa hari-hari ini.
1877
02:47:00,041 --> 02:47:01,915
Aku cadangkan kau
periksa lagi jambatan ini.
1878
02:47:01,916 --> 02:47:02,582
Baik, tuan.
1879
02:47:39,250 --> 02:47:41,940
Adakah saya akan mati hari ini?
1880
02:47:43,291 --> 02:47:47,215
Awak tak menanggung
10 tahun ini sendirian, Samar.
1881
02:47:47,708 --> 02:47:51,074
Saya mati setiap hari bersama awak.
1882
02:47:53,333 --> 02:47:57,424
Ia mengambil 10 tahun untuk saya
memahami perkara mudah ini.
1883
02:47:59,750 --> 02:48:03,207
Dia tak biarkan awak
terus hidup tanpa saya.
1884
02:48:05,750 --> 02:48:08,749
Dia biarkan awak hidup
untuk terus bersama saya.
1885
02:48:11,000 --> 02:48:14,224
Tak bolehkah awak faham
perkara ini awal-awal dulu?
1886
02:48:14,416 --> 02:48:15,707
Sedikit pun?
1887
02:48:20,250 --> 02:48:27,165
Awak dah faham dari mula.
Tapi saya pula mengambil masa.
1889
02:48:28,750 --> 02:48:36,124
Lagipun, ada orang pernah kata,
yang setiap cinta itu ada masanya.
1891
02:48:37,375 --> 02:48:43,999
Masa itu bukan milik kita.
Tapi, sekarang adalah masa kita.
1893
02:48:45,083 --> 02:48:48,290
Tuan, kita temui satu lagi lED.
1894
02:48:52,625 --> 02:48:54,932
Tunggu lagi sedikit masa.
1895
02:48:55,666 --> 02:48:58,824
Saya akan habiskan
kerja dan datang semula.
1896
02:49:00,333 --> 02:49:04,124
Dan dengar! Jangan
berdoa untuk apa-apa.
1898
02:49:04,958 --> 02:49:09,224
Cukup dengan cintakan saya
kerana tiada bom...
1900
02:49:09,500 --> 02:49:13,374
...atau Tuhan boleh tahan
saya dari kembali pada awak.
1901
02:49:14,375 --> 02:49:15,832
Saya tahu.
1902
02:49:22,333 --> 02:49:26,249
Samar Anand,
'Lelaki yang tak boleh mati.'
1903
02:49:26,833 --> 02:49:30,915
Dia meleraikan 107 bom
tanpa mencalarkan tubuhnya.
1904
02:49:31,250 --> 02:49:35,290
Dia sekarang sedang
meleraikan bom yang ke-108.
1905
02:49:35,791 --> 02:49:40,665
Ini bukan kisah keberanian.
Ini bukan kisah keajaiban.
1907
02:49:41,541 --> 02:49:44,707
Ini cuma kisah
ringkas tentang cinta.
1908
02:49:45,791 --> 02:49:48,924
Cinta mati dari seorang lelaki untuk wanita.
1909
02:49:49,166 --> 02:49:52,915
Cinta tanpa menyerah dari
seorang wanita untuk lelaki.
1910
02:49:52,958 --> 02:49:56,999
Dan kepercayaan tak berpenghujung
dari Tuhan pada cinta mereka.
1911
02:49:57,750 --> 02:50:02,165
Saya fikirkan kisah ini dan ini tiket
besar untuk ke Discovery Channel.
1913
02:50:02,666 --> 02:50:05,040
Saya mahu menemui
kisah tentang kesungguhan,...
1914
02:50:05,041 --> 02:50:08,040
...keberanian, bahaya, keajaiban.
1915
02:50:09,708 --> 02:50:12,165
Tapi akhirnya, saya temui cinta.
1916
02:50:12,541 --> 02:50:16,949
Cinta mematahkan kita, tapi
masih membuat kita bersama.
1918
02:50:17,083 --> 02:50:21,940
Cinta mencipta jarak, tapi
masih membawa kita dekat.
1920
02:50:22,583 --> 02:50:26,415
Cinta itu benar dan
kekal sampai bila-bila.
1922
02:50:26,416 --> 02:50:30,707
Dan saya belajar, jika kamu ada
kuasa untuk bercinta seperti itu,...
1924
02:50:30,708 --> 02:50:34,257
Maka Tuhan akan pastikan
cinta kamu menemui jalannya.
1925
02:50:34,583 --> 02:50:37,832
Kamu hanya terus tetap bertahan.
1926
02:50:38,375 --> 02:50:41,665
Dan tunggu. Tunggu masa kamu.
1928
02:50:43,333 --> 02:50:48,949
Seperti yang kita tahu. Samar sedang
meleraikan bom yang ke-108 dia.
1930
02:50:49,083 --> 02:50:54,382
Bomnya yang terakhir.
Bukan kerana dia takutkan kematian.
1932
02:50:54,416 --> 02:50:58,682
Ini yang terakhir kerana sekarang
masanya untuk dia hidup.
1934
02:50:58,708 --> 02:51:01,790
Penantian dia akhirnya berakhir.
1935
02:51:01,916 --> 02:51:07,040
Masa untuk dia sudah sampai.
Masa untuk dia bercinta.
1937
02:51:12,666 --> 02:51:15,107
Sudikah awak
berkahwin dengan saya?
1939
02:51:50,083 --> 02:51:54,874
Ini bukan kisah keberanian.
Ini bukan kisah keajaiban.
1941
02:51:55,208 --> 02:52:00,000
Ini cuma kisah
ringkas tentang cinta.
1942
02:52:03,700 --> 02:52:10,700
Sari Kata Oleh:
Morgani Muhammad Ali.