{1856}{1969}Whoo! Whoo-hoo!|Oh, yeah!
{1971}{2050}Ok, kau hebat.
{2052}{2125}Dah sampai garis?|- Ya. Cepatlah, si lambat.
{2271}{2357}Tolong!
{2390}{2480}Kau ok? Kau tahu,|Kita berada 50 batu jauhnya.
{2482}{2552}Untuk siapa kau menjerit?  Kau!
{2554}{2612}Ayuh.
{2638}{2693}Tarik aku sajalah!
{2751}{2798}Rich?
{2838}{2893}Tarik aku saja.
{2928}{3048}Baiklah, jangan main-main,|Richie. Aku perlu ditarik.
{3050}{3101}Rich?
{3103}{3168}Rich?
{3210}{3273}Apa...
{8190}{8272}Jika kamu melakukan zina, kamu dimarahi tuhan.
{8274}{8400}Masih belum dapat mengesan dua orang pelajar kolej.
{8402}{8496}Richard Stoker dan Halley Smith|telah hilang sejak isnin lalu...
{8498}{8548}selepas gagal untuk pulang daripada seminggu pendakian...
{10254}{10316}- Hei. Kau apa khabar?
{10318}{10400}Kau tahu tak|apa yang berlaku di sini?
{10432}{10490}Jentolak terbalik|dalam 5km di depan.
{10492}{10545}Tumpahan kimia dan minyak teruk|sepanjang jalan.
{10546}{10601}Tahu tak berapa lama masa untuk dibersihkan?
{10603}{10693}Beberapa jam.|- Beberapa jam?
{10694}{10769}Kamu nak cepat?
{10770}{10853}Ya. aku perlu ada di Raleigh malam ni.
{10855}{10923}Apa yang kamu boleh buat|masuk balik dalam kereta kamu,|- Mm-hmm.
{10925}{10980}Betulkan rambut kamu beberapa ratus kali lebih...
{10982}{11049}Terima kasih.
{11589}{11677}Hei, Doris.|ini Chris Flynn.
{11679}{11745}Saya ada temubual dengan Mr. Keller pukul 7:00 malam
{11747}{11806}Saya, Ah, akan sampai 30 minit lewat.
{11808}{11861}Saya tertanya-tanya adakah awak boleh...
{11863}{11934}Hello? Hello?
{11935}{12001}Aku kena lalui ini semua.
{13150}{13226}Maafkan saya, encik.|Awak ada telefon?
{13516}{13609}Ah, yang ini tak berfungsi. Ada telefon lain yang saya boleh guna?
{13610}{13682}Jauh jaraknya?
{13683}{13745}Apa yang jauhnya|dari sini, kan?
{13746}{13793}Kamu cuba biadap|dengan saya?
{13794}{13877}Tak, encik, Saya cuma...|saya ketinggalan...
{13879}{13949}dan saya perlu membuat panggilan.
{13950}{14017}Baik, itu satu-satunya telefon saya.
{14019}{14068}Ya.
{14111}{14213}Ah, lebuhraya sesak teruk.
{14214}{14274}Encik tahu tak jalan lain menuju selatan?
{14276}{14341}- Tak.|- Tak.
{14500}{14562}Kenapa jalan Bear Mountain |seperti ini?
{14564}{14629}- Tak berturap.|- Jalan tak berturap?
{14630}{14708}Mereka masih tak pergi turapkan lagi.
{14710}{14796}Nampak macam ia menuju ke lebuhraya|dalam 15, 20 batu. betulkah?
{14798}{14849}Ya kalau kamu cakap macam tu.
{14899}{14978}Mungkin boleh.|Terima kasih banyak.
{14980}{15028}Jaga diri, ok?
{15302}{15393}Kamu yang patut jaga diri kamu.
{17502}{17558}Kita dilanggar.!
{17560}{17625}- Oh tuhan.!|- celaka.!
{17627}{17681}- Pemandu mabuk!|- Hei. Hei,kamu semua tak apa-apa?
{17682}{17765}Maafkan saya.|saya...
{17766}{17814}- Tuhan.|- Saya baru saja datang dari selekoh.
{17815}{17882}- Saya tak nampak... Saya terganggu.|- Oh tuhan, kamu boleh terbunuh!
{17884}{17949}- Kamu semua ok?|- Ya, ya. Kamu nak duduk?
{17951}{18012}- Kamu mungkin terperanjat.|- Kenapa kamu pandu dengan begitu laju?
{18014}{18089}- Baiklah, baiklah.|- kenapa kereta kamu berada di tengah jalan?
{18091}{18141}Sebab tayar kereta kami pecahla sial!
{18142}{18233}- Saya akan bayar untuk kerosakan itu.|- Ini kereta mak saya!
{18234}{18282}Baiklah, Frannie. Lelaki itu cakap dia akan akan bayar untuk...
{18283}{18349}Oh, nampak macam kamu dah hancurkan|basikal saya juga.
{18351}{18436}Saya minta maaf ....|Macamana tayar kereta kamu boleh pecah?
{18438}{18497}Seseorang tinggalkan besi kawat|di tengah jalan.
{18499}{18558}Macam tak percaya orang boleh jatuhkan benda itu disitu.
{18560}{18638}Tak ada siapa jatuhkan apa-apa.
{18640}{18693}Saya nampak benda ini dililit di pokok.|Seseorang buat ni.
{18695}{18765}memang tak masuk akal.
{18766}{18829}- Sial la.|- Saya kena cari telefon.
{18830}{18897}Saya rasa saya nampak stesen gas|beberapa batu kebelakang.
{18898}{18962}- Saya akan ikut awak.|- Sana tak ada telefon.
{18964}{19046}- Saya disana tadi.|- kenapa kita tak tunggu|orang lain untuk ikut sekali?
{19047}{19102}Apa, seperti lumba kereta laju disini?
{19104}{19206}- Saya takkan pergi kemana-mana.|- Ok, kamu pergi, dan|kami akan tunggu disini, Francine.
{19208}{19282}- Dan pergi mampus.|- Ya. Jadi?
{19284}{19337}- Hati-hati. Mereka tak suka stoners.|- siapa kamu untuk dipanggil stoner?
{19339}{19392}- Mak kau.|- Hei, siapa nama kamu?
{19394}{19437}Chris Flynn.
{19439}{19496}Kamu tak apa-apa, Chris Flynn?
{19498}{19570}- Tak,Saya baik.|- Bagus.
{19622}{19689}- Sebab kaulah penyebabnya.|- Oh, tidak.
{19691}{19768}Kau tahu, aku boleh saja bawanya. kamu baru saja|alami perlanggaran tadi.
{19770}{19827}Ya, kita akan terus disini|dan mungkin dilanggar lagi.
{19829}{19880}- Kamu semua pasti kamu tak apa-apa?|- Ya.
{19882}{19937}Ya, kita akan baik-baik saja.|Terima kasih.
{19939}{20033}- Susahkan kamu saja.|- Ya, merokok saja disitu, uh, mayat hidup.
{20034}{20109}- Ya, berseronok.|- Saya macam tak percaya semua ni.
{20177}{20232}Mak kamu akan pukul kamu.
{20275}{20338}Tuhan, saya tak bolah nak lupakan|apa yang telah berlaku.
{20340}{20429}- kamu pasti kamu tak apa-apa? Ya?|- Ya. saya baik saja.
{20431}{20487}Apa yang kamu semua buat dekat sini?
{20489}{20565}Ah, ah, oh, berkhemah.|Ah, saya tak tahu. Sebenarnya, kita dah sesat.
{20566}{20665}Kamu tahu, banyak orang cakap...|siapa yang telah lalui pengalaman trauma yang sama...
{20667}{20774}   akan merasa|seperti bergerak dalam keadaan perlahan.
{20776}{20830}- Kamu rasa macam tu?|- Tidak.
{20832}{20920}Saya patut beritahu kamu suara saya|ialah rendah dan kelajuan yang normal.
{21036}{21132}- Agak bagus.|- Mm-hmm.
{21220}{21270}Dimana kamu dapat ini?
{21272}{21341}Erm, saya dapat dari bilik ayah saya, sebenarnya.
{21343}{21421}- Kamu boleh habiskannya.
{21527}{21585}Saya tak percaya|orang memanggil kami stoners.
{21587}{21660}Bodoh.
{21662}{21733}Kamu pasti kamu tahu kita hendak kemana?
{21734}{21801}Ya. Di stesen gas itu ada peta.
{21802}{21852}Oh, Saya dah pun keletihan.
{21854}{21930}Saya kelaparan,|Dan saya digigit semut.
{21932}{21981}Ada tak dekat belakang saya?
{21983}{22066}Tak, tak ada.|Oh, hey-ho! saya panggilnya. Ah, tupai.
{22067}{22150}- Baik, kamu kata kamu lapar, Carly.|- Saya tak fikir ianya tupai.
{22151}{22223}- Ianya mink.|- Betul? Mana kamu tahu?
{22225}{22280}- Mungkin saya melaluinya.
{22282}{22384}Di sekolah perubatan, mereka mengajar kamu mengenali binatang sebelum ke dunia luar.
{22386}{22432}- Ianya mink.|- Oh.
{22471}{22524}Ianya mink?
{22526}{22588}Saya perlu tiba di Raleigh 7:00 malam ini.
{22590}{22661}Hmm. Baik kita teruskan bergerak cepat.
{22664}{22724}Kamu tahu, Kita sepatutnya bawa saja dia ke New York.
{22726}{22810}Tak. kamu tahu dia suka|aktiviti luar.
{22812}{22859}Ya.
{22861}{22929}Kalau kamu tanya saya, pun,|alam semulajadi memang celaka.
{22930}{23049}Baik, lain kali dia diabaikan,|kita akan bawak dia ke New York.
{23130}{23185}Tanggalkan seluar kamu.
{23187}{23245}Apa?
{23246}{23296}Bila orang boleh menunjuk-nunjuk, Evan?
{23298}{23362}Apa yang kita buat ni?
{23364}{23420}Anggap ianya eksperimen|dalam teori kemungkinan.
{23422}{23468}Betul ker?
{23530}{23601}Mmm. Aku cintakan kau.
{23602}{23649}Aku tahu.
{23650}{23728}Sekarang tanggalkan seluar, budak. Jangan nak mengada.
{23730}{23798}- Baiklah.
{23842}{23936}Kamu tahu, Aku sudah pun berfikir|mengenai hal perkahwinan...
{23938}{23997}dan saya rasa kita patut|bercuti ke Mexico.
{23998}{24071}- Mm-hmm.|- Saya bercakap mengenai minggu yang panjang...
{24073}{24176}margaritas, kita berdua|di pantai berduaan, matahari terbenam.
{24178}{24283}Dan, kamu tahu,|Apa yang saya perkatakan, hanya gambaran.
{24285}{24380}- Kamu tahu apa yang saya maksudkan?|- Ah, tunggu sekejap.
{24382}{24438}Kamu nak tahu apa yang saya fikir?
{24440}{24486}Ya, baiklah.
{24488}{24576}- Saya rasa jika kamu nak sangat masuk dalam seluar saya,|- Khayal.
{24578}{24642}Ini kali terakhir kamu gunakan huruf huruf tu.
{24644}{24740}Ok? Ok.
{24742}{24794}Ya, perkataan yang menjijikkan.
{24796}{24846}Hei, semua, tunggu.
{24920}{24993}Hei, ada siapa-siapa tak?
{25032}{25082}Hello!
{25084}{25176}- Mesti ada orang berdekatan.|- ada siapa-siapa tak?
{25178}{25273}- Mesti seseorang yang buat tu.
{25275}{25322}Teruskan bergerak.
{25382}{25428}Hello?
{25538}{25592}Menyeramkan.
{25689}{25765}Oh, tengok ni.|memang celaka!
{25767}{25852}Tak ada apa-apa. Tak ada apa-apa.
{25941}{25989}Hei, kamu jumpa apa-apa yang boleh dimakan?
{25991}{26053}Mereka ambil semua Power Bars saya.
{26054}{26121}Um, tidak.
{26122}{26208}Tidak. maaf.
{26298}{26389}Sial. Scott dan Carly|ambil semuanya.
{26447}{26500}Dia ada cd bagus-bagus tak?
{26533}{26625}Mmm. Tidak langsung.
{26728}{26813}Kamu tahu, saya rasa lelaki ini|mesti seorang doktor.
{26814}{26910}Mungkin kita boleh suruh dia tulis|apa-apa ubatan bila dia datang balik.
{26912}{26987}Dia juga tak ada rokok.
{26989}{27036}Teruk sangat.
{27232}{27279}Evan?
{27558}{27619}Evan? Dimana kamu?
{27664}{27717}Hey, sayang,|apa yang kamu buat?
{27718}{27833}Saya cuma...Mententeramkan diri.|Whoooo!
{27834}{27901}Kamu, ah, dapat apa-apa disana?
{27903}{27959}Tak, tak ada apa-apa.|Saya akan rindukan ini.
{27961}{28061}- Kenapa kamu tak naiki kapal terbang  ?|- saya masukkan semua duit saya|dalam kereta belakang sana.
{28063}{28169}Ok, lupakan gambaran, kita patut bincang mengenai band untuk perkahwinan kita.
{28171}{28273}Aku rasa kita patut upah... kau tahu,|jenis Frank Sinatra, ah, ketua penyanyi...
{28275}{28351}Seperti|jenis James Brown ketua penyanyi...
{28353}{28423}Sebab, kamu tahu, betul, terus terang saja, hanya ada seorang James Brown...
{28425}{28505}dan, kamu tahu, James Brown|sebenarnya agak tidak bertolak ansur.
{28598}{28688}Evan? kamu dimana?
{28690}{28765}Kau buang air kecil atau berbuat apa-apa?
{28900}{28946}Evan?
{29662}{29765}Kamu tahu, bila dia ketatkan mulutnya,|nenek saya mungkin...
{29766}{29889}ya, berkedut|ia juga amat kelihatan pelik|dan sedikit mengganggu...
{29891}{29950}dan, um...
{30002}{30049}Sayang?
{30110}{30179}Carly, saya nak...|gurau saja.
{30181}{30244}Carly?
{30327}{30397}- Evan?
{31035}{31116}Sayang?|Hei, semua, sekejap!
{31117}{31202}Kamu semua, sekejap|untuk sesaat, tak apakah?
{31204}{31292}Sayang, serius,|tak lucu.
{31336}{31394}- Tuhanku!
{31396}{31466}- Sayang!
{31468}{31556}- L...|- Oh, Saya mintak maaf.
{31557}{31626}Saya boleh saja bunuh kamu, perempuan.|Saya sangat berbahaya.
{31628}{31693}Kamu nak tahu|kenapa saya sangat cintakan kamu?
{31695}{31746}Kerana kamu sangat seronok untuk berada bersama dan dipermainkan.
{31748}{31821}Sebab itukah mengapa kamu cintakan saya?|sangat menakutkan saya, sayang.
{31823}{31898}- Minta maaf.|- Ianya sangat menakutkan saya.|Kamu jangan buat macam tu ya?
{31900}{31958}Hello.!
{32018}{32077}Hello.!
{32153}{32236}Ianya, ah, tak ada apa-apa|seperti menyatakan sesuatu, kan?
{32238}{32341}- Hei, sayang, lihatlah ni.
{32343}{32457}Wooo! Hei, Carly, saya rasa|ini merupakan masa yang baik untuk kamu|berhadapan ketakutan...
{32458}{32537}Jangan!|Ok, ianya tak lucu.
{32538}{32590}Tengok siapa yang takut sekarang.
{32678}{32725}- Maaf.|- Apa-apa sajalah.
{32726}{32798}Bawa saya ke rumah tumpangan...
{32800}{32852}bawa saya ke mandian panas...
{32853}{32941}dan bersedia menyediakan saya|banyak makanan.
{32943}{33025}- Oh!|- Aku rasa mereka patut bersendirian.
{33026}{33093}Apa yang kamu jangkakan?|Mereka baru bertunang.
{33095}{33146}Mereka bahagia.|sangat sukar untuk dipertahankan.
{33148}{33194}Ya.
{33196}{33245}- Faham?|- Banyak cakap pula. Faham.
{33247}{33293}Kamu memang bodoh.
{33546}{33613}Mungkin kita tak patut|tinggalkan Francine and Evan.
{33614}{33674}Jangam risau. Mereka baik saja.
{33676}{33750}- Kamu semua ok?|- Sudah pasti.
{33842}{33910}Baik, nanti, kamu semua.|Tak ada jalan disini.
{33912}{33981}Itu kerana kamu tak ada atlas dunia.
{33983}{34074}Uh, uh, uh, uh, uh. saya rasa|kita baru saja diselamatkan, budak.
{34076}{34127}- Boleh saya dapatkan...
{34311}{34399}- Lakukannya cepat.
{34401}{34464}Sebenarnya, mungkin kita patut|teruskan berjalan.
{34466}{34544}Apa? rumah seterusnya akan|berpagar putih?
{34545}{34604}Ya, jika sana ada|rumah seterusnya.
{34668}{34721}- Hei.|- apa?
{35137}{35195}Hello?
{35197}{35267}baiklah, ada yang tak kena.
{35269}{35315}Hello?
{35451}{35514}Hello? Ada sesiapa di rumah?
{35579}{35629}- Whoa, saya! Boleh tak kamu... Shh!
{35631}{35692}Hey, hey, apa yang kamu buat?
{35694}{35785}saya nak tengok jika mereka ada telefon.|Kamu semua boleh tunggu disini jika kamu nak.
{35787}{35849}Kamu tak boleh pecah masuk|rumah orang macam itu.
{35851}{35917}Ya, 'sebab, kamu tahu,|saya cuma fikir yang...
{35918}{35982}Barat Virginia, menceroboh...|bukan satu kombinasi yang bagus.
{35984}{36038}Lihat, saya nak kencing.
{36040}{36110}baiklah,saya kena ingatkan kamu|sebuah cerita iaitu Penghantaran.
{36189}{36273}Kamu semua, ada 2 kereta kemek.|maksud saya, kita sangat perlukan telefon.
{36480}{36534}Hello?
{36536}{36593}Hello?
{36595}{36642}Carly.
{36781}{36828}Hello?
{37207}{37253}Apa?
{37255}{37327}Kita buat saja|apa yang perlu dan keluar dari sini.
{37399}{37477}Hey, saya tak rasa ada telefon disini.
{37478}{37532}Hello!
{37533}{37596}Ok, siapa tinggal disini?
{37597}{37688}saya tak tahu|ini bilik mandi.
{37742}{37856}Oh, sial.
{37905}{37973}Oh, tuhan.|Lihatlah tempat ni.
{37975}{38041}Serius, kamu semua,|saya rasa kita kena pergi.
{38043}{38097}tolong saya cari bilik air.|kemudian kita pergi.
{38098}{38160}sayang, bagaimana jika tempat ni|digunakan untuk pemujaan?
{38161}{38225}Saya baca dalam akhbar bagaimana|secara kaitannya tempat keras...
{38227}{38304}seperti pusat untuk|semua jenis visi-visi terlampau.
{38305}{38372}Arahan kuil matahari, Gereja|the Lamb of God, keluarga Chijon.
{38373}{38432}- ingat mereka?|- Hey, gila!
{38433}{38480}Shh!
{38509}{38576}Baiklah.|Mungkin pintu itu.
{38791}{38849}- Tuhan!
{38850}{38933}- kamu ok?|- ia cuma pendayung. tak apa-apa.
{39025}{39086}Whoa.
{39145}{39208}Tuhan, lihatlah tempat ni.
{39209}{39277}Ya. ianya macam|jualan garaj dari neraka.
{39279}{39340}- Tuhan.
{39390}{39457}Kamu percaya tak ni?
{39528}{39614}Tuhan, mereka ni|bunuh orang.
{39616}{39722}maksud saya, macam|$30,000 nilai barang ni.
{39790}{39849}- Chris.|- Mm-hmm.
{39851}{39910}kita patut pergi.
{39956}{40017}ini sangat menyeramkan.
{40113}{40168}- Ya, ini.|- Ok. cepat sikit.
{40169}{40233}- Ok!|- baiklah? 2 minit.
{40235}{40285}baiklah?|saya akan berada disini.
{41915}{41961}Ew.!
{42973}{43022}Kamu semua, Kamu semua, tengoklah ni.
{43060}{43092}Oh, tidak.
{43182}{43256}Oh, tuhan. Oh, tuhan.|Scott. Scott!
{43257}{43320}- - Scott, kita kena pergi sekarang!
{43358}{43412}- Jess! Jessie!|- Jess!
{43413}{43490}- Hey! korang, apa ni?|- kita kena pergi kepada kawan-kawan kau.
{43492}{43520}- macamana telefon?|- tak ada telefon. celaka!
{43520}{43561}- macamana telefon?|- tak ada telefon. celaka!
{43617}{43697}sana ada pintu belakang.|saya . Ayuh.nampak pintu belakang
{43698}{43745}- Ayuh, ayuh!
{43746}{43861}- Ok, cepat. celaka! tidak!|- celaka!
{43863}{43982}Scott! Scott.!|ia takkan terbuka.! ayuhlah.!
{52931}{52988} bahagian belakang
{53317}{53354}ayuh.
{53716}{53801}ayuh! ayuh!
{53803}{53866}- ayuh! ayuh!|- ayuh! ayuh! ayuh! ayuh!
{53868}{53936}- ayuh, korang! lari!
{53937}{54002}- ayuh cepat.|- ayuhlah.
{54197}{54257}- mana mereka pergi?|- saya tak tahu.
{54258}{54340}tuhanku, merekakah yang buat|apa yang terjadi tu?
{54341}{54402}kamu rasa Evans ok?
{54468}{54534}- tolonglah.|- saya tak boleh. saya tak boleh.
{54536}{54586}Carly, ayuh!|bangun!
{54588}{54666}kamu tak nampakkah|apa mereka buat kepada Francine!
{54668}{54765}- kamu tak nampak apa yang kami nampak!|- Carly! Carly! Sayangku!
{54767}{54828}Lihat saya. kita akan|keluar dari semua ni, Saya bersumpah pada kamu.
{54830}{54914}Kita. Ok? kita kena cari jalan.|Kita harus bergerak ke pekan.
{54916}{55025}Dan kita akan pulang.|Kita akan berkahwin. Ya?
{55027}{55090}Dan kita tak akan|masuk ke hutan lagi.
{55126}{55178}- Ya?|- kita harus pergi.
{55180}{55246}- Ayuh. ke sini!|- Ayuh! Cepat!
{55598}{55645}Apa ni?
{55898}{55948}Tuhan.
{55990}{56037}Semua orang-orang ni.
{56079}{56166}Sayang. Sial.
{56277}{56357}Bagaimana mereka boleh buat semua ni?|Saya tak faham.
{56359}{56457}- Macamana mereka larikan diri dari semua ni?|- Oh, tuhan. Semua orang ni.
{56459}{56553}Mungkin seseorang dari mereka masih berlari.|Cari kunci.
{56555}{56609}Tak ada satu kereta pun|boleh bergerak.
{56612}{56701}Ayuh. Lihat mereka.|Oh, sial.
{56873}{56925}Ke bawah! Ke bawah!
{56927}{56970}- Cepat!|- Ok.
{57782}{57837}Apa kita perlu buat?
{57839}{57892}- Mereka tinggalkan trak mereka bergerak.|- Jadi?
{57893}{57956}- kita kena ambilnya.|- macamana kita nak buat?
{57957}{58029}Seseorang dari kita harus buat mereka|bergerak ke arah lain...
{58031}{58106}dan yang lain perlahan ke trak|mereka akan kejar orang lain.
{58148}{58196}ianya seperti pergerakan tentera yang klasik.
{58197}{58264}- siapa pergi?|- aku.
{58265}{58356}Hey! Hey! Hey! Hey!
{58357}{58425}sini!
{58606}{58690}- Oh, celaka. Oh, tuhan.
{58753}{58808}- pergi!
{58809}{58896}dengar. tolong dia. pergi dapatkan trak.|saya akan jumpa kamu disana.
{58898}{58940}Aku cintakan kamu.
{58941}{59036}sial!|celaka besar!
{59038}{59088}celaka!
{59150}{59196}dia ok. Shh, shh.
{59462}{59517}cepat.
{59699}{59757}sini, sini. kamu ok.
{59804}{59873}pergi. bergerak, bergerak, .|pergi ke trak.
{59964}{60033}- ayuh. kita kena pergi.
{60034}{60112}- saya tak boleh.! saya tak boleh.!|- ayuh! ayuh!
{60113}{60178}Carly, masuk!
{60778}{60857}kita kena cari Scott!|kita kena cari Scott!
{61113}{61174}dimana dia?|dimana dia!
{61251}{61337}itu dia!|itu pun dia! Scott!
{61339}{61429}lari, Scott.!|kami disini.! Scott.!
{61430}{61516}- Scott.! cepat.!|- Scott, jom pergi!
{61518}{61602}- cepat!
{61604}{61681}- ayuh, Scott! Scott!|- jom pergi.!
{61682}{61737}- Scott, ayuh!|- ayuh, Scott!
{61738}{61805}- cepat, Scott!|- Scott! Scott! apa yang kamu buat?
{61806}{61868}- Scott, apa yang terjadi?|- Scott!
{61870}{61919}Scott! tidak!
{61921}{61990}- tidak!
{61992}{62108}lepaskan saya.! lepaskan saya.!
{62109}{62184}Scott.!
{62186}{62256}tidak!
{62312}{62373}pandu! pandu!
{62375}{62428}- tidak!|- pandu!
{62604}{62650}Oh, tuhan!
{62689}{62749}apa yang berlaku?
{63346}{63412}Oh, tuhan, apa yang berlaku?
{63508}{63628}Jess, tolonglah,|boleh kita patah balik? tolonglah!
{63630}{63713}Carly, kita perlu|teruskan bergerak. Ok?
{63809}{63905}Scott.
{64322}{64396}kamu pastikah ini|jalan dalam peta itu?
{64398}{64449}ia pasti menuju ke mana-mana.
{64451}{64510}lebih baik kita keluar dari sini.
{64645}{64690}celaka.
{64800}{64869}- celaka!|- ayuh!
{64910}{64992}- Undurkan ia.
{65057}{65144}- ayuh!|- ia takkan bergerak kemana-mana.|ayuh. kita perlu keluar.
{65236}{65286}kita kena cari jalan|dimana kita.
{65288}{65336}ke laluan yang tinggi diatas sana.|ayuh.
{65337}{65409}apa gunanya?|mereka akan mencari kita juga.
{65410}{65508}- cepat. jom pergi, Carly.|- tidak. kalau dia pergi, saya tak.|dia yang sebabkan ini semua.
{65509}{65591}Carly, lihat aku, ok?|Scott bermatian melindungi kita.
{65593}{65676}kita perlu terus hidup,|atau semuanya untuk tak ada apa-apa. Ok?
{65677}{65732}dalam hal ini kita bersama, Carl.
{65733}{65780}ayuh.
{65781}{65834}aku nakkan dia semula.
{65836}{65888}Shh.
{65929}{65977}aku tahu, aku tahu.
{66039}{66100}- Carl, lihat aku. Ok? Lihat.
{66101}{66160}kita mesti terus hidup.|kita akan cari jalan untuk keluar dari ini semua.
{66161}{66272}kita kena cari polis dan|pastikan semua orang gila ni|dihukum untuk semua ini. Ok?
{66359}{66413}Carly.
{66414}{66485}ayuh, Carly.|kau mampu.
{66526}{66586}hari semakin gelap.|cepat.
{66674}{66729}kita perlu cari|laluan jalan cepat.
{66730}{66777}saya tahu.
{67497}{67544}sikit saja lagi.
{67652}{67698}Chris!
{67744}{67819}- ianya perangkap beruang.
{68659}{68718}- kenapa?|- saya perlu rehat.
{68953}{69000}- He, kamu berdua.
{69002}{69061}Lihat.
{69097}{69185}Oh tuhan.|ianya menara pemerhati.
{69295}{69349}- Hello! ada sesiapa ats sana?|- Shh! Shh!
{69438}{69505}- saya tak rasa ada orang atas sana.|- tak kisahlah.
{69506}{69577}diatas mungkin ada telefon atau radio.|Mungkin kita boleh nampak jalan.
{69579}{69617}kamu ok?
{69744}{69792}ayuh.
{71156}{71225}kamu berdua, saya tak nampak|jalan atau pekan diluar sana.
{71226}{71287}jangan berdiri dekat tingkap.|mereka mungkin nampak kita.
{71488}{71545}- Hei.|- kita akan mati.
{71588}{71660}Carly, kamu perlu tolong saya|lihat sekeliling, tolong.
{72002}{72054}Hei, Chris.
{72539}{72596}- Jess.|- Terima kasih.
{73517}{73586}Oh, tuhanku.|ianya radio.
{73685}{73741}nampak macam ketinggalan zaman.
{73742}{73808}- kamu tahu macamana guna ni?|- ah, biar aku cuba.
{73809}{73896}- ia mungkin berfungsi.|- jangan gerakkan apa-apa.
{73898}{73965}- kekalkan frekuensi yang telah mereka tetapkan.|- ianya berkesan.
{73966}{74041}sesiapa boleh dengar saya? kami dalam|kecemasan. boleh sesiapa dengar saya?
{74043}{74108}cakap "Mayday."
{74110}{74182}Lihat, kami dalam kecemasan sangat.|tolonglah, boleh sesiapa dengar saya?
{74214}{74264}Seseorang sedang cedera.|Kami perlukan bantuan.
{74265}{74338}Hello. tolonglah, ada sesiapa|dekat luar sana yang boleh dengar saya?
{74340}{74414}- Hello.|- tidak.
{74486}{74562}turun.|lindung cahaya.
{74564}{74612}Shh.
{74951}{75009}aku rasa mereka melalui kita.
{75276}{75322}ini ialah renjer kecemasan hutan.|anda dengar?
{75324}{75418}- dimanakah lokasi anda? Over.
{75420}{75481}anda dengar?|dimanakah lokasi anda? Over.
{75483}{75565}- saya tak tahu lokasi saya. tolong saja kami.|- Shh.!
{75567}{75645}saya perlu dengar sekali lagi.|saya ulangi. dimana lokasi anda?
{75647}{75698}mereka datang.
{75827}{75878}kami tak tahu tentang kedudukan kami.|kami dimenara pemerhati.
{75880}{75940}kami mesti berada di utara|jalan Bear Mountain.
{75942}{76033}beberapa orang cuba bunuh kami!|mereka telah membunuh sahabat kami!|mereka mengejar kami sekarang!
{76035}{76100}saya mengalami|sedikit kesulitan mendengar kamu.
{76102}{76156}jika anda dimenara, duduk disitu.|anda dengar?
{76157}{76213}Ya, kami dengar! cepat sajalah, tolonglah!|ini kecemasan!
{76215}{76282}- tolong aku gerakkan ini. ayuh! ayuh!|- kami akan datang kepada awak.
{76284}{76342}mereka datang kepada kami.!|Seseorang telah ditembak.!
{76344}{76420}sahabat kami telah dibunuh,|dan kami perlukan bantuan.! tolonglah.!
{76421}{76477}sial!
{77088}{77134}apa yang mereka lakukan?
{77136}{77184}saya tak tahu.
{77273}{77334}saya rasa mereka turun.
{77336}{77374}Jess.
{77729}{77809}Hello? Hello?|ada sesiapa tak disini?
{77811}{77864}boleh dengar kami? Hello?
{78593}{78677}- tuhan, apa yang mereka lakukan?|-kita sedang dibakar.
{78679}{78736}mereka cuba membakar kita.
{78785}{78858}Oh, tuhan.
{79099}{79157}Carly.!
{79159}{79244}- cepat lompat daripada mati terbakar!
{79367}{79430}- bertenang.|- kamu betul.
{79432}{79496}- apa?|- dia betul.
{79497}{79584}- kita perlu terjun. dahan-dahan|ni hanya beberapa kaki dibawah.|- lebih kurang 20 kaki.
{79585}{79673}saya tak nak dibakar, dan saya tak nak|dicincang hancur. kita boleh buat.
{79675}{79726}saya pergi dulu.
{79728}{79774}Chris. Hei.
{80131}{80232}Oh.
{80922}{80997}Aaah! Chris!|Chris! Aaah!
{81024}{81100}- Chris!
{81696}{81756}- kamu ok?|- kamu fikir mereka nampak tak kita?
{81758}{81836}aku tak tahu.
{81989}{82052}kita perlu bergerak.|ayuh.
{82054}{82106}celaka. celaka.
{82540}{82586}Carly, ayuh.
{84168}{84251}saya boleh buat.|saya boleh buat. saya boleh buat.
{84253}{84320}saya boleh...|saya boleh buat.
{84368}{84420}- Car...
{84837}{84888}- Shh.
{84956}{85042}- ayuh. cepat.
{85537}{85620}- dia datang.|- saya tahu. saya ada rancangan. ayuh.
{85801}{85849}Jessie, sini.
{86423}{86472}- boleh kamu pegang ini?|- kenapa?
{86475}{86552}'sebab kita akan ketuk si gila ni|jatuh dari pokok. boleh pegang?
{86596}{86672}- Ya.|- bagus. jangan lepas|selagi saya tak cakap. Ok?
{86674}{86768}- kamu nak pergi mana?|- saya perlu pastikan dia kesini.
{86769}{86834}- tidak. kamu tak boleh bergerak pantas seperti saya.|- Jessie.
{86836}{86906}Jessie.
{87379}{87454}saya disni!|datang dan dapatkan saya!
{87535}{87586}dimana kamu?
{87670}{87719}disini!
{88502}{88569}- apa...
{88838}{88904}- Hmm?
{89065}{89134}- Hei!
{91505}{91555}maaf pasal kawan kamu.
{91621}{91708}jumaat lepas saya balik rumah,|dan ada mesej pada peranti saya...
{91736}{91808}daripada kekasih saya, orang yang...
{91810}{91887}yang kata bahawa kami tak sepatutnya|bersama lagi.
{91965}{92071}dalam 20 minit|saya... beritahu Carly...
{92131}{92244}dia dapat Scott dan...|Evan dan Francine...
{92245}{92317}daripada kesibukan kerja minggu ini|untuk bawa saya keluar ke sini.
{92346}{92405}itulah jenis-jenis|sifat persahabatan mereka.
{92485}{92533}dan sekarang mereka telah mati.
{92759}{92813}bukan salah awak.
{92856}{92904}bukan.
{93522}{93570}mereka kesini!
{93756}{93828}tak, mereka tidak.|kau cuma bermimpi.
{93873}{93936}saya berharap.
{94992}{95056}- macamana kaki kamu?|- masih sakit.
{95058}{95148}yang mana baik.|kalau ianya tak sakit... jalan.
{95150}{95200}- apa?|- jalan. lihat.
{95201}{95289}- kita perlu bergerak kebawah sana.|- ambil laluan tepi ini.
{95380}{95437}saya macam tak percaya ini.
{95439}{95524}- macamana kita nak turun?|- saya akan turun...
{95557}{95622}- Chris!|- pergi!
{95624}{95700}- Chris! tidak! Chris!
{95726}{95797}Chris.! Chris.!
{95799}{95894}Chris! lepaskan saya!
{95961}{96000}- Jessie!
{96001}{96070}Jessie!
{96287}{96369}Hei, berhenti!|Oh, syukur!
{96370}{96417}kamu gila?
{96418}{96486}- mereka bawak dia. ayuh. kita perlu...|- bertenang dulu.
{96488}{96564}- kita perlu bergerak.|- adakah kamu seorang dari|yang memanggil kami dari menara?
{96565}{96656}- boleh kamu diam dan dengar.|semua orang dah mati!|- mati? siapa?
{99873}{99942}tolong.!
{99944}{99993}tidak!
{100078}{100152}- Mmm.|- tidak.
{100262}{100312}tolong saya. tolonglah.
{100345}{100416}tolong saya. saya minta maaf.|saya minta maaf.
{100417}{100528}saya minta maaf. Ya?|boleh kamu tolong saya?
{100529}{100578}tolonglah saya.
{100607}{100657}tidak!
{100694}{100730}tidak!
{101116}{101250}tolong.
{102618}{102689}Sesiapa pun, tolonglah saya!
{102779}{102828}tidak!
{103363}{103406}tolong saya!
{104723}{104804}- kamu ok. ayuh.
{104805}{104888}berada dengan saya. kamu takkan apa-apa.|ayuh. tak apa-apa.
{104889}{104952}terus lihat saya.|boleh? kamu akan baik-baik saja.
{104953}{105026}- Terima kasih.|- Shh. semuanya ok.
{105158}{105218}- Chris.!|-
{106463}{106521}- Chris!
{107767}{107837}- Chris.
{108117}{108182}- lepaskan saya!
{108492}{108540}tembak mereka.
{108542}{108596}saya hanya tinggal lagi satu tembakan.
{108764}{108876}ayuh, celaka besar kamu.|mati sajalah.