0
00:00:34,300 --> 00:00:37,963
Bukan setakat cerita saja tentang
perjalanan penjenayah semakin bertambah.

1
00:00:38,071 --> 00:00:42,269
Pada masa ini perniagaan...

2
00:00:42,308 --> 00:00:45,141
masa boleh tahan.

3
00:00:45,178 --> 00:00:50,172
Bagusnya sekarang tidak sesiapa
yang boleh jadi saksi

4
00:00:50,216 --> 00:00:54,277
Untuk sesiapa yang libat dalam penjenayah
ini. Pengaduan yang semakin banyak

5
00:00:54,320 --> 00:00:56,288
Untuk masuk ke dalam komputer dalam
balai polis pun sudah rosak

6
00:00:56,322 --> 00:00:58,984
Dengan keadaan yang marah
semakin banyak rakyat....

7
00:00:59,025 --> 00:01:02,256
telah melibatkan diri mereka
dalam penjenayah....

8
00:01:02,328 --> 00:01:04,421
Seterus dengan menceroboh bandarnya.

9
00:01:19,079 --> 00:01:22,947
Benda semakin menjadi teruk daripada
menjangkanya akan berubah jadi baik.

10
00:01:23,850 --> 00:01:29,049
Semakin banyak rusuhan. Penjenayah
begini telah jadi kebiasaan.

11
00:01:30,857 --> 00:01:35,760
Semua barang dan penjelasan. Dari papan
luncur ke stereo rumah telah hilang

12
00:01:35,795 --> 00:01:40,562
sing-masing dan juga tempat untuk menyimpan barang pun me

13
00:01:44,104 --> 00:01:47,870
Mangsa telah mula takut kepada perompak.
Ramai orang tidak tahu...

14
00:01:47,907 --> 00:01:51,866
mereka akan menjadi mangsa
sampai masa bila

15
00:01:52,212 --> 00:01:56,774
Lagi pun polis pun tidak boleh
jadi saksi.

16
00:01:56,816 --> 00:02:02,118
Hanya ada sedikit laporan pemuda-pemudi
juga melibatkan diri mereka.

17
00:02:02,422 --> 00:02:06,324
Tapi mereka yang libat dalam jenayah,
satu barang yang boleh ditentukan.

18
00:02:06,459 --> 00:02:11,453
Penjenayah semakin bertambah teruk.

19
00:02:15,068 --> 00:02:16,535
Mari. Cepat.

20
00:02:27,947 --> 00:02:28,879
Baik.

21
00:02:34,954 --> 00:02:36,546
Kes jenayah yang tanpajenayah.

22
00:02:36,589 --> 00:02:38,454
Ada gang apa yang sedang
membuat jenayah?

23
00:02:38,491 --> 00:02:39,958
Siapa yang sepatut telefon kepada?

24
00:02:40,059 --> 00:02:44,086
Malangnya, hanya seorang polis
yang ada...

25
00:02:44,164 --> 00:02:47,622
Untuk meyelesaikan penjenayah ini.

26
00:02:47,667 --> 00:02:52,661
Tapi cuba fikir ramainya telah membuat tak
tenteram adakah datang dari City Hall.

27
00:02:52,972 --> 00:02:56,408
April O Neil, Channel Three
Eyewitness News.

28
00:02:57,577 --> 00:02:59,272
Kamu perlu henti daripada kerja keras.

29
00:02:59,312 --> 00:03:01,473
Apa, henti buat semua ini?

30
00:03:01,514 --> 00:03:02,845
Selamat malam.

31
00:03:02,916 --> 00:03:04,008
Salah masa.

32
00:03:41,754 --> 00:03:42,846
Kamu memberitahu saya.

33
00:03:42,956 --> 00:03:43,786
Angkat dia punya dompet.

34
00:03:44,691 --> 00:03:46,215
Jauhi daripada saya!

35
00:03:46,259 --> 00:03:47,556
Apa yang ingat kamu nak buat...Tolong!

36
00:03:47,594 --> 00:03:49,459
Angkat dia punya barang emas.

37
00:03:49,495 --> 00:03:50,587
Saya sudah angkat jam tangan dia!

38
00:04:08,214 --> 00:04:09,408
Apa yang telah berlaku ni?

39
00:04:09,449 --> 00:04:11,110
Saya ingat saya telah menampaknya semua.

40
00:04:14,420 --> 00:04:16,718
Baik. Mari, kawan-kawan.

41
00:04:19,459 --> 00:04:20,448
Ada apa-apa, Mak Cik?

42
00:04:20,526 --> 00:04:22,016
Tidak apa-apa.

43
00:04:22,428 --> 00:04:24,658
Rehat kat sini...semasa kita
nak tangkap ini orang.

44
00:04:32,338 --> 00:04:33,635
Ted, bagi tolong kepada John.

45
00:04:35,174 --> 00:04:36,732
Oh, baik.

46
00:04:40,647 --> 00:04:41,841
Mari masuk dia orang dalam kereta.

47
00:04:41,881 --> 00:04:43,143
Celaka.

48
00:05:07,807 --> 00:05:09,399
oh, tidak mungkin.

49
00:05:09,909 --> 00:05:11,809
Kita kacak, bros.

50
00:05:11,844 --> 00:05:13,004
Cantik sekali.

51
00:05:13,046 --> 00:05:16,573
Baik, dudes dan dude-ettes...
orang yang penting sudah balik ke bandar.

52
00:05:16,616 --> 00:05:17,947
Kacak!

53
00:05:22,955 --> 00:05:24,320
Betul sekali!

54
00:05:26,859 --> 00:05:28,121
Bossa nova.

55
00:05:28,161 --> 00:05:29,150
Apa tu?

56
00:05:30,129 --> 00:05:31,528
Bossa nova?

57
00:05:32,131 --> 00:05:33,359
Chevy Nova?

58
00:05:36,436 --> 00:05:37,733
Cantik sekali!

59
00:05:37,770 --> 00:05:39,670
Baik!

60
00:05:39,739 --> 00:05:40,535
Mari, masuk ke dalam.

61
00:05:40,573 --> 00:05:42,541
Saya memulakan.

62
00:05:42,642 --> 00:05:46,510
Kita cakap tentang paling hebat
pizza dekat sini, kawan.

63
00:05:46,546 --> 00:05:48,707
Pizza! Saya memerlukannya.

64
00:05:48,748 --> 00:05:50,181
Oh, sayang.

65
00:05:50,249 --> 00:05:51,443
Oh, kawan!

66
00:05:54,954 --> 00:05:56,251
Apa yang dia makan, abang?

67
00:05:56,756 --> 00:05:57,745
Bagi saya tiga.

68
00:05:57,857 --> 00:05:59,051
lni dia.

69
00:06:02,428 --> 00:06:03,622
Kita ni hebat.

70
00:06:06,733 --> 00:06:07,893
(Celaka)!

71
00:06:16,209 --> 00:06:19,303
Kita telah mengadai pusingan
pertama Guru plinter.

72
00:06:19,512 --> 00:06:21,742
Masa tu banyak orang,.
tapi kita sepak juga...

73
00:06:23,349 --> 00:06:24,748
Kita rasai baik.

74
00:06:25,818 --> 00:06:27,410
Kamu nampak?

75
00:06:28,654 --> 00:06:31,953
Dalam situasi ni kamu tak bolah pening.

76
00:06:32,325 --> 00:06:37,126
Lagi pun siapa akan raksasa
kita tak akan faham.

77
00:06:37,830 --> 00:06:41,027
Kita muncul macam dalam bayangan
bayang yang halus.

78
00:06:41,134 --> 00:06:46,128
Semasa anda melawan, kamu hendak melawan
dengan kuasa dan jangan takut...

79
00:06:46,172 --> 00:06:51,838
Tanpa memikir apa-apa.

80
00:06:53,479 --> 00:06:54,776
Saya hilang sai.

81
00:06:54,881 --> 00:06:56,178
Lepas tu dia pergi.

82
00:06:56,249 --> 00:06:57,773
Tapi saya tak dapat balik.

83
00:06:57,850 --> 00:07:00,318
Raphael...lepaskan dia.

84
00:07:06,692 --> 00:07:10,423
Taktik ninja anda telah mencapai
ke tahap tinggi.

85
00:07:10,830 --> 00:07:16,791
Satu ajaran yang penting,
teruskan tapi kena tunggu.

86
00:07:17,136 --> 00:07:21,539
Saya faham ini akan menyusah untuk kamu.

87
00:07:21,607 --> 00:07:26,203
Saya nak besar dengan dua cheese,
ham, lada hitam...

88
00:07:26,312 --> 00:07:29,645
Fikiran budak yang kecil.

89
00:07:29,749 --> 00:07:34,311
Kamu kenal berlatih ''ninja''
bersungguh-sungguh...

90
00:07:34,353 --> 00:07:38,312
cara menyembuyi diri.

91
00:07:38,524 --> 00:07:39,991
Tapi, tanpa ''anchovies''

92
00:07:40,026 --> 00:07:41,994
Dan saya bermakna tak boleh''anchovies''

93
00:07:42,028 --> 00:07:45,623
Jika kamu ''anchovies'' dengan ini, kamu
akan menghadapi masalah yang besar.

94
00:07:45,665 --> 00:07:46,927
Michaelangelo!

95
00:07:47,033 --> 00:07:50,332
Boleh. Dan jam pun masih berputar.

96
00:07:53,773 --> 00:08:00,178
Kamu masih muda lagi tapi suatu
hari nanti, saya akan jadi.

97
00:08:00,580 --> 00:08:03,378
Pakai wisel belajar itu.

98
00:08:04,317 --> 00:08:09,880
Saya bercadang kita semua berfikir
apa rancangan untuk malam ni.

99
00:08:19,232 --> 00:08:20,392
Senyap!

100
00:08:29,709 --> 00:08:31,734
Bagus, ini serupanya berfikir
dengan tenang-tenang.

101
00:08:34,313 --> 00:08:36,042
Raph, mana kamu pergi?

102
00:08:36,616 --> 00:08:38,140
Keluar untuk tengok wayang.

103
00:08:39,819 --> 00:08:41,252
Kamu nak ikut sekali?

104
00:08:48,928 --> 00:08:50,452
Baiklah, sayang.

105
00:09:08,781 --> 00:09:09,805
Macam mana?

106
00:09:09,916 --> 00:09:11,076
Baik.

107
00:09:13,386 --> 00:09:14,683
Malam yang indah.

108
00:09:16,722 --> 00:09:19,088
Masa untuk pizza masih ada 30 saat lagi.

109
00:09:22,128 --> 00:09:23,117
Mikey,

110
00:09:23,195 --> 00:09:25,629
adakah kamu ingat apa yang
guru cakap malam tadi?

111
00:09:26,232 --> 00:09:28,598
Saya bermaksud,

112
00:09:29,035 --> 00:09:31,526
kalau kita hidup tanpa dia?

113
00:09:34,307 --> 00:09:35,331
Masa sudah cukup.

114
00:09:35,408 --> 00:09:36,841
Tiga ringgit potong.

115
00:09:43,149 --> 00:09:44,241
Sekarang,

116
00:09:49,855 --> 00:09:51,652
122...

117
00:09:51,724 --> 00:09:53,453
122 1/8?

118
00:09:54,727 --> 00:09:57,355
Satu-dua-dua dan lapan?

119
00:09:57,830 --> 00:09:58,990
Bagus sekali.

120
00:10:01,734 --> 00:10:03,634
Kamu berdiri kat sana.

121
00:10:04,971 --> 00:10:06,734
Hanya nak menurun kat sini.

122
00:10:14,180 --> 00:10:15,147
Bagi saya yang itu!

123
00:10:17,049 --> 00:10:19,176
ltu adalah 10.

124
00:10:19,552 --> 00:10:20,746
Sebenarnya 13.

125
00:10:20,786 --> 00:10:22,185
Kamu sudah lambat 2 minit.

126
00:10:22,254 --> 00:10:23,186
Mari,

127
00:10:23,255 --> 00:10:24,779
saya bolah jumpa tempat itu!

128
00:10:24,857 --> 00:10:30,454
Orang tua cakap:''Memaafkan orang adalah
baik, tapi tak bolah bayar untuk pizza.''

129
00:10:31,564 --> 00:10:33,293
Saya kenal dapat tempat yang baru.

130
00:10:33,499 --> 00:10:35,433
Saya ingat saya menyampaikan
ke semua tempat.

131
00:10:35,468 --> 00:10:36,332
Betul, kawan...

132
00:10:36,369 --> 00:10:38,269
itu adalah ''Turbo Ginsu''!

133
00:10:38,771 --> 00:10:43,970
Kecil dan nipis dan kamu masih belum
masak goreng kentang dalam 30 saat...

134
00:10:46,579 --> 00:10:47,978
Budak-budak.

135
00:11:00,626 --> 00:11:02,719
Mana dapat dengan barang ini?

136
00:11:13,739 --> 00:11:15,229
Sesiapa menghalang dia!

137
00:11:33,192 --> 00:11:34,352
Apa barang itu?

138
00:11:34,593 --> 00:11:35,855
Saya tak tahu.

139
00:11:36,595 --> 00:11:39,860
Masa yang serious...dompet kamu jatuh...

140
00:11:39,899 --> 00:11:42,060
dan ini adalah hukumannya.

141
00:11:43,269 --> 00:11:44,759
Dua minit yang beza...

142
00:11:46,972 --> 00:11:49,304
dan jangan lupa, rasa yang saya sukai...

143
00:11:49,475 --> 00:11:51,170
dua minit untuk telan.

144
00:11:53,079 --> 00:11:56,412
Macam mana dengan lima minit main,
tanpa manyira?

145
00:11:56,482 --> 00:11:58,109
Hey, Bogey...

146
00:11:58,184 --> 00:11:59,674
Siapa yang menjadi penghukum?

147
00:11:59,719 --> 00:12:01,619
Kamu telah siap. Keluar kat sini dan
saya nak buat saya punya.

148
00:12:01,654 --> 00:12:03,121
JV kenal dapat satu pelajaran.

149
00:12:04,423 --> 00:12:05,617
Bukan belajar dengan kamu.

150
00:12:09,528 --> 00:12:13,328
Macam kamu yang sepatut bagi
satu pelajaran, pal.

151
00:12:13,432 --> 00:12:15,127
Kelas ialah Pain 101.

152
00:12:15,668 --> 00:12:17,329
Cikgu kamu ialah Casey Jones.

153
00:12:17,369 --> 00:12:19,564
Saya tak nak bergaduh dengan kamu.

154
00:12:19,739 --> 00:12:21,570
Kamu ingat kamu siapa?

155
00:12:24,443 --> 00:12:26,434
Jose Canseco?

156
00:12:26,746 --> 00:12:29,544
Beritahu saya...kamu tidak bayar
wang untuk ini.

157
00:12:32,551 --> 00:12:34,075
Betul. ltu adalah dua untuk
satu harga, pal.

158
00:12:36,655 --> 00:12:38,350
Hey, kamu siapa...
salah satu samseng kah?

159
00:12:39,959 --> 00:12:41,392
Saya benci samseng.

160
00:12:42,461 --> 00:12:47,455
Terutamanya siapa yang bermuka hijau, siapa
yang pakai mask dengan muka yang benci

161
00:12:47,666 --> 00:12:48,690
Betul.

162
00:12:48,768 --> 00:12:49,792
Bertaruhan baru!

163
00:12:49,869 --> 00:12:51,063
Nombor satu!

164
00:12:51,170 --> 00:12:52,967
Berhabok.

165
00:12:56,776 --> 00:12:57,970
Lari kuan-kuat.

166
00:12:59,411 --> 00:13:00,605
Raphael menang.

167
00:13:00,646 --> 00:13:03,444
Satu kosong!

168
00:13:07,319 --> 00:13:08,308
Lepas tu?

169
00:13:08,721 --> 00:13:10,211
Pemainan baru, bulat kepala.

170
00:13:12,725 --> 00:13:13,714
Kricket.

171
00:13:13,759 --> 00:13:14,953
Kricket?

172
00:13:15,127 --> 00:13:16,958
Sesiapa pun tak tau dengan kricket.

173
00:13:17,029 --> 00:13:20,021
Kamu kenal faham apa itu kricket.

174
00:13:20,332 --> 00:13:21,458
l mengajar kamu.

175
00:13:32,144 --> 00:13:33,168
Lari.

176
00:13:33,245 --> 00:13:35,338
Lepas tu, saya ada hal yang pelik.

177
00:13:35,381 --> 00:13:36,575
Hal yang pelik?

178
00:13:45,991 --> 00:13:47,253
Apa itu?

179
00:13:47,359 --> 00:13:50,556
Macam kura-kura yang dekat pantai.

180
00:13:51,263 --> 00:13:53,060
Kamu pergi ke La Guardia?

181
00:13:53,499 --> 00:13:54,830
Balik ke sini.

182
00:13:54,867 --> 00:13:56,459
Saya belum habis dengan kamu!

183
00:13:57,102 --> 00:13:58,899
Celaka!

184
00:14:10,950 --> 00:14:14,545
Mari duduk tepi saya.

185
00:14:14,920 --> 00:14:16,353
Boleh ini tunggu sampai pagi besok?

186
00:14:16,422 --> 00:14:18,617
Kamu akan dengar sekarang.

187
00:14:27,933 --> 00:14:36,432
Cikgu Yoshi saya, langkah pertama
dia adalah ingatan yang betul.

188
00:14:36,542 --> 00:14:44,244
Dengan itu satu saja yang dapat hadiah
yang baik, iaitu pengetahuan dan tenang.

189
00:14:48,153 --> 00:14:52,180
Saya telah bercuba mendapat
ingatan kamu, Raphael...

190
00:14:52,258 --> 00:14:54,283
tapi masih tak jadi.

191
00:14:54,793 --> 00:14:57,557
Perasaan kamu.

192
00:14:58,097 --> 00:15:02,693
Masuk ke dalam, ini adalah untuk
bertambah kuat dengan pemikiran kamu.

193
00:15:03,302 --> 00:15:11,801
Kamu adalah terbaik dalam adik-beradik
dgn pemilihan untuk bertentang

194
00:15:12,411 --> 00:15:17,314
Tapi bila kamu bertentang dengan
dia orang, jangan lupa adik-beradik.

195
00:15:17,816 --> 00:15:21,217
Dan jangan lupa saya.

196
00:15:22,755 --> 00:15:28,057
Saya kat sini, anak saya.

197
00:15:28,861 --> 00:15:31,625
April, kamu tidak telefon saya
malam tadi, tau tak?

198
00:15:31,864 --> 00:15:35,425
Telefon cepat, tapi saya nak tau
bila pemberita saya diculik.

199
00:15:35,834 --> 00:15:37,734
Saya tak ada diculik, Charles.

200
00:15:37,770 --> 00:15:40,637
Dengan itu, saya faham kamu
hanya risau saya...

201
00:15:40,673 --> 00:15:42,072
dan kejar kat sini pagi tadi.

202
00:15:42,141 --> 00:15:44,473
Mulai sekarang, saya kenal
melindungi kamu...

203
00:15:44,543 --> 00:15:46,636
mengikut kamu setiap malam.

204
00:15:47,079 --> 00:15:48,046
Baik, tuan.

205
00:15:48,147 --> 00:15:49,580
Saya bukan bercakap saja, April.

206
00:15:50,649 --> 00:15:52,549
Halo, Danny, macam mana
sekolah hari ini?

207
00:15:52,584 --> 00:15:54,245
Baik sekali.

208
00:15:55,254 --> 00:15:58,052
Saya kenal menghantar dia ke
sana setiap pagi sekarang...

209
00:15:58,090 --> 00:15:59,580
hanya nak memasti dia pergi.

210
00:16:02,194 --> 00:16:04,355
ltu yang akan buat kalau dia
tak peduli saya...

211
00:16:04,396 --> 00:16:06,125
lekat barang kat atas kepala.

212
00:16:08,100 --> 00:16:10,534
Saya ingat, mana dia dapat barang itu.

213
00:16:10,836 --> 00:16:12,997
Clarles, bagilar budak-budak
rehat sekejap.

214
00:16:15,307 --> 00:16:17,707
Apa yang berlaku dekat luar sana, April?

215
00:16:18,811 --> 00:16:20,938
Saya tak pernah jumpa sebelum ni.

216
00:16:21,413 --> 00:16:22,846
Macam apa-apa hal kat pusat bandar kita.

217
00:16:22,915 --> 00:16:25,713
Macam tak boleh keluar pada
masa hari yang terang.

218
00:16:26,418 --> 00:16:27,783
Saya memberitahu kamu satu hal.

219
00:16:27,820 --> 00:16:30,015
Lepas dengar ada hal
dekat Little Tokyo...

220
00:16:30,055 --> 00:16:32,489
kenal jawab sikit petang nanti.

221
00:16:33,826 --> 00:16:36,192
Senang saja.

222
00:16:36,228 --> 00:16:38,719
Dia sudah dapat bertenang balik.

223
00:16:39,031 --> 00:16:43,434
Kita ingat nak merancang untuk mendapat
sikit barang ini akan mengurangkan masa...

224
00:16:43,469 --> 00:16:46,870
untuk melebihkan berhubungan
dengan orang asing...

225
00:16:46,939 --> 00:16:49,840
dekat tengah-tengah bandar.

226
00:16:52,644 --> 00:16:55,340
Saya tak pasti saya memahami
semua, Chief terns.

227
00:16:55,381 --> 00:16:58,839
Boleh kamu memulang lagi sekali
dengan bahasa inglish?

228
00:16:59,985 --> 00:17:04,217
Apa maksud kamu, Miss O'Neil?
Semua barang ada baik.

229
00:17:04,256 --> 00:17:06,724
Budak-budak, tengok.

230
00:17:06,792 --> 00:17:08,089
ltu dia.

231
00:17:08,127 --> 00:17:09,992
Saya tak cakap itu

232
00:17:10,029 --> 00:17:13,590
Miss O'Neil. Jika kamu
nak tanya soalan...

233
00:17:15,100 --> 00:17:16,727
Saya dalam mencintai.

234
00:17:16,769 --> 00:17:19,602
Apa yang kamu faham tentang satu majikan
faham sebagai The Foot Clan?

235
00:17:20,406 --> 00:17:23,239
ltu tak ada mana untuk ini.

236
00:17:23,275 --> 00:17:26,938
Kamu faham tentang ''The Foot'' keluar?

237
00:17:27,813 --> 00:17:29,280
Saya tak tau langsung.

238
00:17:29,314 --> 00:17:31,942
Kamu menyusahkan saya.

239
00:17:32,451 --> 00:17:33,941
Cari dia. takap dia.

240
00:17:37,956 --> 00:17:39,446
Dia baik.

241
00:17:39,525 --> 00:17:41,186
Dia faham semua barang.

242
00:17:41,226 --> 00:17:44,024
Kamu memberitahu saya,
perempuan itu adalah binatang.

243
00:17:46,632 --> 00:17:49,362
O'Neil, masuk ke sini.

244
00:17:51,236 --> 00:17:52,567
Masa untuk saya.

245
00:17:59,078 --> 00:18:02,980
Kamu berharap apa yang dapat
bantu kat luar sebelah itu?

246
00:18:04,016 --> 00:18:07,349
Saya ingat kamu tau apa yang
saya buat kat majikan...

247
00:18:07,386 --> 00:18:09,479
dan saya ingat kamu tak akan
buat apa-apa untuk ni.

248
00:18:09,521 --> 00:18:13,287
Kamu nak saya membazir kuasa orang
sebab sikit hal akan memikir hal lama...

249
00:18:13,325 --> 00:18:16,817
hal yang berlaku dekat Jepun
satu tahun lepas?

250
00:18:16,895 --> 00:18:18,385
Kamu ada apa-apa hal lagi?

251
00:18:19,331 --> 00:18:22,300
Adakah kamu memberitahu saya
macam mana saya nak kerja?

252
00:18:24,103 --> 00:18:26,435
Satu minit, tujuh saat,
record yang baru.

253
00:18:47,826 --> 00:18:50,124
Baik.

254
00:19:00,472 --> 00:19:02,599
Kita sedang menunggu kamu, Miss O'Neil.

255
00:19:04,977 --> 00:19:07,002
Adakah saya lupa bayar bayaran
saya lagi?

256
00:19:07,679 --> 00:19:10,876
Mulut kamu belum bagi kamu
masalah lagi, Miss O'Neil.

257
00:19:11,783 --> 00:19:13,774
Saya menyampaikan surat saja.

258
00:19:16,788 --> 00:19:17,812
lni dia.

259
00:19:22,928 --> 00:19:24,987
Baik. ltu dia!

260
00:20:24,289 --> 00:20:26,052
Adakah kamu gila?

261
00:20:26,959 --> 00:20:29,553
Betul, Leo. Saya sudah gila!

262
00:20:29,595 --> 00:20:31,085
Kesendirian!

263
00:20:31,296 --> 00:20:32,388
Mengapa?

264
00:20:32,464 --> 00:20:35,297
Mengapa?
Saya tak tahu.

265
00:20:35,367 --> 00:20:36,834
Sebab saya nak jelasan.

266
00:20:36,868 --> 00:20:39,701
Dua orang yang membuang
barang kan televisyen.

267
00:20:39,771 --> 00:20:41,068
Apa yang kamu ingat?

268
00:20:41,373 --> 00:20:43,364
Raphael, apa yang kamu buat?

269
00:20:43,775 --> 00:20:45,265
Dia melompat ke dalam longkang.

270
00:20:45,377 --> 00:20:46,639
Saya sudah membawa dia ke sini.

271
00:20:46,678 --> 00:20:48,475
Perempuan yang kerja kat berita.

272
00:20:49,514 --> 00:20:51,004
Bolehkah kita menyembuyikan dia?

273
00:20:52,084 --> 00:20:54,177
Bawa air yang sejuk untuk cuci pakain.

274
00:20:54,286 --> 00:20:55,583
Keluar!

275
00:21:19,478 --> 00:21:20,445
Oh, my God!

276
00:21:20,545 --> 00:21:21,477
Mati! Mati!

277
00:21:21,546 --> 00:21:22,911
Adakah saya mati? Tak mengapa.

278
00:21:22,948 --> 00:21:24,347
Saya bermimpi.

279
00:21:24,383 --> 00:21:25,543
Saya mesti dalam mimpi.

280
00:21:25,584 --> 00:21:28,144
lngat orang yang pakai
pajamas yang hitam.

281
00:21:28,186 --> 00:21:29,153
Dan tikus itu...

282
00:21:29,254 --> 00:21:32,587
Saya nampak kamu kat
parking lot sana.

283
00:21:32,658 --> 00:21:35,058
Tolong jelaskan...

284
00:21:37,863 --> 00:21:40,730
Saya tak pasti kamu datang dari mana.

285
00:21:40,766 --> 00:21:44,862
Tolong hanya berduduk kat sini
dan tenangkan diri...

286
00:21:44,903 --> 00:21:47,269
Saya akan memberitahu kamu
saya datang dari mana.

287
00:21:47,306 --> 00:21:48,068
lni hanya cakap!

288
00:21:48,173 --> 00:21:51,574
lni senang saja, Miss O'Neil.

289
00:21:51,677 --> 00:21:55,579
Dan dia tahu nama saya. Baik sekali.

290
00:21:56,181 --> 00:21:58,445
Lima belas tahun lepas...

291
00:21:58,483 --> 00:22:00,951
Mengapa saya tak pernah bermimpi
tentang Harrison Ford?

292
00:22:03,922 --> 00:22:08,256
Untuk lima belas tahun ini,
kita duduk kat sini.

293
00:22:08,327 --> 00:22:14,232
Masa yang sebelum ini dia adalah
dibela oleh Master Yoshio...

294
00:22:15,033 --> 00:22:18,434
Tengok dia kat gelung...

295
00:22:18,537 --> 00:22:21,631
dan belajar tektik ninja.

296
00:22:23,241 --> 00:22:26,574
Bila kita terpaksa datang ke New York...

297
00:22:27,145 --> 00:22:32,447
Saya menjumpai sendiri tanpa keluarga...

298
00:22:32,484 --> 00:22:36,944
hidup dengan apa-apa yang boleh
menghidupkan saja.

299
00:22:37,389 --> 00:22:42,190
Lepas tu, pada suatu hari saya datang
dengan sebagai bayang...

300
00:22:42,260 --> 00:22:44,421
dan empat anak kura-kura.

301
00:22:44,463 --> 00:22:45,794
ltu adalah kita.

302
00:22:45,897 --> 00:22:46,886
Sedih sekali.

303
00:22:49,601 --> 00:22:54,698
Kecil sekali selalu menangis...

304
00:22:54,773 --> 00:22:57,674
dari pecah cermin yang dekat.

305
00:22:58,777 --> 00:23:01,769
Saya kutip semuanya dengan
satu lama kopi cawan...

306
00:23:01,813 --> 00:23:06,113
lepas tu, saya bangun kat pagi esok...

307
00:23:06,151 --> 00:23:08,745
Saya terkejut, semuanya sudah jadi besar.

308
00:23:09,421 --> 00:23:13,653
saya pun sama, sudah jadi besar...

309
00:23:13,725 --> 00:23:17,217
dan saya ingat berapa pandai dia semua.

310
00:23:17,429 --> 00:23:21,422
Tapi semuanya tak sempat untuk
saya menyiapkan diri.

311
00:23:21,933 --> 00:23:23,662
Salah satu bercakap.

312
00:23:23,869 --> 00:23:26,360
Pizza! Pizza!

313
00:23:26,438 --> 00:23:30,704
Lagi banyak perkataan cakap,
dan saya mula bagi berlatih...

314
00:23:30,742 --> 00:23:34,678
ajar semua barang yang diajar
oleh guru saya.

315
00:23:36,248 --> 00:23:39,843
Lepas tu, saya memberi semua nama...

316
00:23:39,951 --> 00:23:43,216
Leonardo. Michaelangelo,

317
00:23:43,255 --> 00:23:44,153
itu saya.

318
00:23:44,189 --> 00:23:48,091
Donatello dan Raphael.

319
00:23:52,197 --> 00:23:55,166
Saya bukan bermimpikah?

320
00:23:55,200 --> 00:23:57,668
Saya takut bukan.

321
00:24:03,008 --> 00:24:05,499
Adakah kamu pasti mana yang kamu pergi?

322
00:24:05,544 --> 00:24:07,011
Jalan 11 dan Bleecker?

323
00:24:07,512 --> 00:24:10,606
Bukan. Sini hanya 9 jalan. Dapat.

324
00:24:10,649 --> 00:24:12,708
Ya.

325
00:24:27,032 --> 00:24:28,624
Saya hendak menjemput kamu
semua ke rumah saya...

326
00:24:28,667 --> 00:24:31,033
Tapi rumah saya hanya ada pizza...

327
00:24:31,069 --> 00:24:33,230
untuk melayan kamu.

328
00:24:33,271 --> 00:24:35,831
Jom pergi!

329
00:24:36,541 --> 00:24:38,168
Kamu telah bercakap perkataan
yang menarik.

330
00:24:38,677 --> 00:24:39,666
Kamu semua makan pizza?

331
00:24:41,746 --> 00:24:42,872
Baik...

332
00:24:46,084 --> 00:24:47,881
Adakah kamu cakap pizza?

333
00:24:47,953 --> 00:24:50,945
Kamu tinggal kat store lama?

334
00:24:50,989 --> 00:24:52,547
Betul. Memang saya cakap pizza tadi.

335
00:24:53,558 --> 00:24:55,856
Apa rasa yang kamu semua suka?

336
00:24:55,894 --> 00:25:00,160
Barang yang biasa, ubi kentang, roti.

337
00:25:00,699 --> 00:25:02,599
Main-main saja.

338
00:25:09,441 --> 00:25:13,673
Mungkin saya bertentang dengan Apollo,
dan mungkin tidak, kamu tau?

339
00:25:13,712 --> 00:25:17,045
Apa yang kamu ingat? Adrian!

340
00:25:17,115 --> 00:25:18,912
Saya dapat lagi satu!

341
00:25:19,050 --> 00:25:21,314
lni baik punya.

342
00:25:21,353 --> 00:25:23,218
Oh , bukan , bukan Cagney.

343
00:25:24,122 --> 00:25:27,091
Kamu busuk punya tikus.
Kamu membunuh abang saya.

344
00:25:27,125 --> 00:25:28,649
Busuk punya tikus.

345
00:25:31,930 --> 00:25:34,023
ltu mesti plinter suka.

346
00:25:39,471 --> 00:25:41,234
Main-main saja.

347
00:25:49,748 --> 00:25:52,546
Kita cakap saja, lagi baik
kita pergi sekarang.

348
00:25:53,351 --> 00:25:54,648
Dia bimbang.

349
00:25:55,754 --> 00:25:58,484
Saya tak tau apa nak cakap.

350
00:25:59,057 --> 00:26:00,388
Saya akan jumpa kamu semua lagi?

351
00:26:00,425 --> 00:26:01,414
Mesti.

352
00:26:01,493 --> 00:26:04,018
ltu bergantung dekat kamu,
tengok bila kamu dapat lagi pizza.

353
00:26:04,896 --> 00:26:06,193
jumpa lagi.

354
00:26:06,431 --> 00:26:07,420
Bye.

355
00:26:14,940 --> 00:26:16,908
Tak payah bimbang dengan itu,
dia suka kita!

356
00:26:17,008 --> 00:26:18,441
ltu adalah baik!

357
00:26:18,510 --> 00:26:19,442
Kamu harap.

358
00:26:19,511 --> 00:26:20,500
Pegang ini.

359
00:27:04,422 --> 00:27:05,514
Apa masalah?

360
00:27:26,111 --> 00:27:28,136
Charles Pennington?

361
00:27:28,246 --> 00:27:29,508
Betul. Siapa ini?

362
00:27:30,115 --> 00:27:32,709
Kamu ada satu anak, nama Danny, Charles?

363
00:27:49,668 --> 00:27:50,726
Siapa dia?

364
00:27:50,769 --> 00:27:52,134
Saya, Charles.

365
00:27:53,038 --> 00:27:54,164
Boss saya.

366
00:27:54,472 --> 00:27:58,738
Boleh kamu semua...sembuyi?

367
00:28:03,381 --> 00:28:04,643
Charles, apa masalah?

368
00:28:04,683 --> 00:28:07,208
April...dengar.

369
00:28:08,987 --> 00:28:12,980
Kamu telah kerja teruk untuk semua ni.

370
00:28:13,591 --> 00:28:15,115
Mengapa kamu tak ambil rehat sekejap?

371
00:28:15,193 --> 00:28:19,926
Bagi orang lain buat kerja kamu.

372
00:28:21,800 --> 00:28:23,791
Hanya untuk sekejap saja, faham?

373
00:28:24,202 --> 00:28:25,692
Apa yang kamu cakap ni.

374
00:28:25,737 --> 00:28:27,034
lni adalah cerita saya.
Tak bolah.

375
00:28:27,105 --> 00:28:28,697
Tengok kamu. Teruknya.

376
00:28:28,807 --> 00:28:30,001
Saya mengalami malam yang susah.

377
00:28:30,041 --> 00:28:32,635
Bagi orang lain tolong kamu
gengan City Hall.

378
00:28:32,711 --> 00:28:34,611
Charles, tak bolah ni.

379
00:28:34,746 --> 00:28:36,145
Apa yang kamu ni hari ini?

380
00:28:36,448 --> 00:28:38,609
Tak mengapa.

381
00:28:39,217 --> 00:28:41,208
Saya ingat kamu nak orang tolong.

382
00:28:41,252 --> 00:28:42,719
Tak payah.

383
00:28:42,821 --> 00:28:44,721
Bolah bagi saya tuala?

384
00:28:45,123 --> 00:28:46,249
Mana kamu simpan tuala?

385
00:28:47,959 --> 00:28:49,290
Apa masalah?

386
00:28:49,327 --> 00:28:53,161
Saya tak nak kamu tengok
saya kat bilik mandi.

387
00:28:53,231 --> 00:28:55,722
Keluar.

388
00:28:55,767 --> 00:28:57,428
Saya hendak menyiapkan
diri untuk pergi kerja.

389
00:28:57,469 --> 00:28:59,528
Adakah kamu memang tak nak
orang tolong kamu?

390
00:28:59,637 --> 00:29:01,969
Danny, adakah kamu memberitahu
bapa kamu untuk rehat?

391
00:29:02,073 --> 00:29:03,165
Saya berharap.

392
00:29:05,610 --> 00:29:07,976
Jangan bagi saya apa-apa masalah hari ini.

393
00:29:11,683 --> 00:29:14,277
Tolong tutupkan.

394
00:29:14,385 --> 00:29:16,580
Masa untuk kerja, April.

395
00:29:17,789 --> 00:29:19,222
Saya tak faham , Danny.

396
00:29:19,624 --> 00:29:21,888
Saya untung wang yang secukupnya
untuk kita dua orang...

397
00:29:21,926 --> 00:29:24,087
dan kamu curi.
Mengapa?

398
00:29:24,129 --> 00:29:24,686
Saya tak tau.

399
00:29:24,729 --> 00:29:25,991
Kamu tak tau?

400
00:29:26,931 --> 00:29:29,024
Apa yang kamu buat dengan
bunyi kereta itu?

401
00:29:29,100 --> 00:29:30,465
Kamu tak tau apa-apa tentang itu?

402
00:29:30,502 --> 00:29:30,991
Orry.

403
00:29:31,035 --> 00:29:34,402
Orry? Kamu akan pergi lepas sekolah.

404
00:29:38,143 --> 00:29:39,735
Danny, mari kat sini!

405
00:30:20,151 --> 00:30:21,778
Memastikan semua barang
yang ada, kawan.

406
00:30:21,953 --> 00:30:23,443
Apa-apa yang kamu nak buat...buat kan.

407
00:30:24,556 --> 00:30:26,046
Tau apa yang saya cakap?

408
00:30:27,158 --> 00:30:28,557
Kamu ada rokok?

409
00:30:30,795 --> 00:30:32,660
Biasa atau menthol?

410
00:30:41,472 --> 00:30:42,700
Semua.

411
00:30:52,717 --> 00:30:54,480
Pergi main.

412
00:31:11,336 --> 00:31:12,462
Kamu.

413
00:31:28,353 --> 00:31:29,342
Bagus.

414
00:31:36,394 --> 00:31:39,591
Tak boleh pandang rendah
dekat musuh kita.

415
00:31:40,064 --> 00:31:41,656
Baik, Master Tatsu.

416
00:32:53,604 --> 00:32:55,071
Master cakap.

417
00:33:35,546 --> 00:33:41,246
Wang boleh beli apa-apa saja yang
kamu untung hari ini.

418
00:33:44,989 --> 00:33:48,083
Kamu buatkan kita rasa bangga.

419
00:33:51,996 --> 00:33:58,993
Hanya moral, baik untuk kamu,
Dragon dogi.

420
00:33:59,604 --> 00:34:04,007
Kamu kat sini sebab dunia kat
luar tak nak kamu.

421
00:34:04,509 --> 00:34:06,909
lni adalah keluarga kamu.

422
00:34:07,045 --> 00:34:09,513
Saya adalah bapa kamu.

423
00:34:09,947 --> 00:34:16,375
Saya nak kamu semuajadi ahli saya.

424
00:34:17,121 --> 00:34:19,715
Musuh baru...

425
00:34:19,824 --> 00:34:24,261
memberi balasan jika menghalang
kita cari makan.

426
00:34:24,562 --> 00:34:27,156
Kamu adalah saya punya mata dan telinga.

427
00:34:27,231 --> 00:34:28,664
Pergi cari dia.

428
00:34:28,733 --> 00:34:32,169
Dan kita akan hukum semua ni...

429
00:34:32,837 --> 00:34:34,634
cari!

430
00:34:35,273 --> 00:34:37,332
itu...

431
00:34:38,242 --> 00:34:40,540
kura-kura!

432
00:34:40,745 --> 00:34:41,939
Master.

433
00:34:53,057 --> 00:34:55,184
lni hanya bermula, tak cakap
banyak-banyak...

434
00:34:55,259 --> 00:34:57,989
Arahan kamu, pergi semua longkang
kat garden-variety.

435
00:34:58,996 --> 00:35:00,486
dia adalah reporter yang baik.

436
00:35:00,531 --> 00:35:03,989
kamu masih muda!
-...tau sebagai The Foot.

437
00:35:04,502 --> 00:35:05,867
Maaf...The Foot?

438
00:35:05,937 --> 00:35:08,872
Saya faham itu nama yang teruk...

439
00:35:08,906 --> 00:35:12,535
tapi saya telah bercakap dengan orang
Japanese-Americans dalam beberapa hari,

440
00:35:12,610 --> 00:35:14,635
orang cakap tentang ini...

441
00:35:14,712 --> 00:35:20,116
ini adalah satu rahsia
siapa yang buat dekat Jepun.

442
00:35:20,218 --> 00:35:22,015
Adakah polis menyiasat hal ini?

443
00:35:22,053 --> 00:35:25,250
Saya sudah masuk semua barang
dekat file saya...

444
00:35:25,323 --> 00:35:29,726
tapi saya takut tentang Chief terns
dia sangat serious tentang kes ini.

445
00:35:31,028 --> 00:35:33,724
Tapi, kalau ada apa-apa pandangan...

446
00:35:33,764 --> 00:35:36,858
Mr. Pennington, Chief terns pejabat.

447
00:35:36,901 --> 00:35:38,869
Pennington,

448
00:35:38,903 --> 00:35:40,530
saya ingat kita sudah selesai!

449
00:35:40,638 --> 00:35:43,334
Kamu masih belum memberitahu kita
macam mana kamu lari dari sana.

450
00:35:43,374 --> 00:35:45,069
ltu memang pandai.

451
00:35:46,177 --> 00:35:49,340
Jadi sebagai rakyat New York,
sebenarnya saya tolong kamu.

452
00:35:49,447 --> 00:35:52,507
Siapa kata semua orang macam Big Apple?

453
00:35:52,550 --> 00:35:55,519
June, sebenanya saya nak
pakai peluang ini...

454
00:35:55,553 --> 00:36:02,516
untuk berterima kasih kepada sesiapa
yang ada. Dan jika dia sedang menonton

455
00:36:04,595 --> 00:36:05,755
terima kasih, Raphael.
dari hati!

456
00:36:07,331 --> 00:36:09,060
Saya ingat dia menipu.

457
00:36:09,100 --> 00:36:10,590
Saya tidak.

458
00:36:10,635 --> 00:36:12,933
Saya ingat muka dia sudah menjadi merah.

459
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
Mungkin bukan.

460
00:36:18,843 --> 00:36:20,310
Apa yang kita buat sekarang?

461
00:36:20,378 --> 00:36:22,471
Apa yang kamu maksudkan
''apa yang kita buat sekarang?''

462
00:36:22,513 --> 00:36:24,003
Plinter ada kat mana-mana!

463
00:36:24,048 --> 00:36:26,107
Saya tau plinter ada kat sana.

464
00:36:26,217 --> 00:36:27,411
Gaduh? Gaduh.

465
00:36:27,451 --> 00:36:28,713
Dapur? Dapur.

466
00:36:29,820 --> 00:36:31,754
Apa yang kita nak buat dengan ini?

467
00:36:31,822 --> 00:36:33,050
Apa yang kita buat ini?

468
00:36:33,124 --> 00:36:35,058
Hanya April yang boleh tolong kita.

469
00:36:35,126 --> 00:36:37,560
Kita kenal tunggu dia untuk
buat sesuatu.

470
00:36:37,628 --> 00:36:43,430
Ataupun itu rancangan kita yang
dirancang oleh ketua yang baik kita?

471
00:36:43,467 --> 00:36:45,230
Duduk kat sini saja.

472
00:36:45,269 --> 00:36:48,136
Saya tak sebut saya adalah
ketua yang baik.

473
00:36:48,239 --> 00:36:49,934
Pasti kamu, kadang-kala kamu
memang macam tu.

474
00:36:50,675 --> 00:36:52,165
Tapi, kadang-kala kamu buat
serupa bodoh.

475
00:36:53,444 --> 00:36:56,004
Perangai macam kamu tidak menolong kita.

476
00:36:56,047 --> 00:36:58,607
Mungkin saya sepatut pergi dari sini
dengan perangai saya.

477
00:36:58,649 --> 00:37:00,139
Kenapa tak boleh.

478
00:37:00,218 --> 00:37:01,378
Saya akan pergi.

479
00:37:01,485 --> 00:37:02,679
Baik!
-Pergilah.

480
00:37:02,787 --> 00:37:04,414
Kita tak perlu kamu!

481
00:37:06,724 --> 00:37:07,884
Bodoh?

482
00:37:08,593 --> 00:37:09,890
Bodoh.

483
00:37:10,995 --> 00:37:12,223
Celaka!

484
00:37:53,337 --> 00:37:54,429
Kamu akan pergi?

485
00:37:54,472 --> 00:37:56,440
Kamu lepaskan dia saja!

486
00:37:56,540 --> 00:37:58,235
Boleh kamu percaya dia?

487
00:37:59,477 --> 00:38:00,239
Jangan hanya...

488
00:38:00,278 --> 00:38:01,404
Ninja sepak arnab itu.

489
00:38:01,479 --> 00:38:02,776
Buat sesuatu!

490
00:38:04,382 --> 00:38:05,349
April,

491
00:38:05,383 --> 00:38:06,850
kamu memang baik.

492
00:38:06,884 --> 00:38:07,976
Terima kasih, Mikey.

493
00:38:08,019 --> 00:38:10,886
Dia panggil saya Mikey.

494
00:38:15,626 --> 00:38:16,888
Dengar sesuatu?

495
00:38:17,395 --> 00:38:18,589
Belum.

496
00:38:19,497 --> 00:38:21,727
Siaran itu akan dirancang dekat
jam pukul 5 dan 6 lagi...

497
00:38:21,799 --> 00:38:25,701
dan kita kenal tunggu dan tengok
mungkin kita dapat berita yang baru.

498
00:38:27,204 --> 00:38:31,140
Saya dah beritahu mereka menelefon ke sini
kalau ada sesiapa menelefon ke balai.

499
00:38:31,542 --> 00:38:33,009
Terima kasih, April.

500
00:38:33,044 --> 00:38:36,445
Kami amat menghargai kamu
yang memberi tolong.

501
00:38:37,148 --> 00:38:38,911
Tak mengapa.

502
00:38:40,918 --> 00:38:42,112
Mana Raphael?

503
00:38:48,159 --> 00:38:51,959
Saya nak bawa kamu semua
melawat stor saya.

504
00:38:52,029 --> 00:38:53,223
Macam mana kita nak dapat dia?

505
00:38:55,466 --> 00:38:57,434
Dia nak tiup angin saja.

506
00:38:58,536 --> 00:39:01,903
Kamu kenal belajar buku yang
menunjuk ninja bergaduh.

507
00:39:16,887 --> 00:39:18,286
Mari.

508
00:39:18,322 --> 00:39:20,483
Macam mana kamu semua
kalau nak pukul saya?

509
00:39:23,694 --> 00:39:24,786
Jawapan yang baik.

510
00:39:24,995 --> 00:39:26,223
Jawapan yang baik.

511
00:39:27,231 --> 00:39:30,689
Saya hanya buka kat malam,
disebabkan oleh bapa saya.

512
00:39:31,335 --> 00:39:32,734
Dia suka barang lama.

513
00:39:32,837 --> 00:39:35,806
Saya pun tak faham. Saya ingat dia ni
pekak, hanya rugi wang dalam pernigaan...

514
00:39:35,840 --> 00:39:37,808
ini disebabkan kamu merindui bapa kamu.

515
00:39:38,109 --> 00:39:39,440
Bukan.

516
00:39:42,213 --> 00:39:43,407
Betul?

517
00:39:50,855 --> 00:39:52,823
Tempat ni ada apa-apa barang.

518
00:39:52,923 --> 00:39:54,413
ltu maksudnya.

519
00:40:06,537 --> 00:40:08,334
Raph hilang diri agak lama?

520
00:40:08,372 --> 00:40:11,239
Dia memang macam tu.
Dia suka.

521
00:40:12,943 --> 00:40:14,035
Kamu pasti?

522
00:40:14,145 --> 00:40:15,476
Jangan risau.

523
00:40:15,546 --> 00:40:17,639
Dia akan balik sekejap lagi.

524
00:40:21,185 --> 00:40:22,152
Dia...Bukan,

525
00:40:22,253 --> 00:40:24,346
Dia masih hidup ...lagi.

526
00:40:34,198 --> 00:40:38,794
Saya ingat orang yang menjual
insuran tak baik.

527
00:40:43,808 --> 00:40:46,276
Tipu wang orng, nya?

528
00:41:19,977 --> 00:41:21,342
Terus berlatih.

529
00:41:31,088 --> 00:41:32,055
Angkat itu!

530
00:41:37,995 --> 00:41:40,862
Salah seorang tahu mana plinter
disembuyikan....

531
00:41:40,898 --> 00:41:42,661
jadi jangan pukul semua orang.

532
00:41:44,168 --> 00:41:46,068
saya ingat itu bukan satu masalah, Leo.

533
00:41:57,081 --> 00:41:58,013
Dapat.

534
00:42:01,218 --> 00:42:04,312
Halo, Donnie, Roda Bertuah,

535
00:42:09,226 --> 00:42:10,523
Mula sekarang!

536
00:42:13,030 --> 00:42:14,725
Saya rasa itu bukan satu permainan
yang tunjuk kepada peminat.

537
00:42:14,765 --> 00:42:16,733
Dan saya rasa semua pun suka kepada Vanna.

538
00:42:22,072 --> 00:42:23,539
California roll.

539
00:42:24,341 --> 00:42:25,467
Cantiknya.

540
00:42:25,543 --> 00:42:26,305
Tak jadi lagi

541
00:42:26,343 --> 00:42:27,970
Barang yang baik.

542
00:42:28,045 --> 00:42:29,239
Jangan bergurau

543
00:42:29,446 --> 00:42:30,879
Benda yang paling selamat dalam
hutan ialah pokok

544
00:42:35,252 --> 00:42:38,744
Kawan, saya tak pasti adakah ini
yang disebutkan...

545
00:42:38,856 --> 00:42:41,381
Masa yang paling sesuai untuk
kamu berbuli balik.

546
00:42:52,770 --> 00:42:53,759
Padamkan.

547
00:43:43,687 --> 00:43:46,349
Kawan, kita boleh menggunakan
Raph sekarang.

548
00:43:53,964 --> 00:43:55,090
Apa yang mahu buat sekarang?

549
00:43:59,603 --> 00:44:03,699
kamu lah yang memberitahu saya...
Apa yang kamu buat dekat sana?

550
00:44:06,243 --> 00:44:08,541
Siapa bayi itu?

551
00:44:09,213 --> 00:44:11,306
Apa barang itu?

552
00:44:11,448 --> 00:44:14,417
Wayne Gretzky dakat mana?

553
00:44:14,952 --> 00:44:16,317
Serang!

554
00:44:32,970 --> 00:44:34,961
Kita mesti keluar dari sini.

555
00:44:40,878 --> 00:44:43,711
Tolong saya. Kita pakai pintu sembuyi
itu untuk ke aras bawah

556
00:44:43,747 --> 00:44:45,339
Kamu semua mari.

557
00:44:45,449 --> 00:44:46,473
Tiga lagi!

558
00:44:48,752 --> 00:44:50,276
Kita dah berjaya keluar dari sini.

559
00:44:53,257 --> 00:44:55,248
Pergi dari sini.
Saya akan jaga budak ini.

560
00:44:58,796 --> 00:44:59,785
Kamu datang sekali?

561
00:45:00,197 --> 00:45:01,221
Saya akan melindungi kamu.

562
00:45:01,799 --> 00:45:02,788
ldea yang baik.

563
00:45:06,737 --> 00:45:09,706
Hi, saya April. Sila tinggalkan pesanan
anda selepas berbunyi beep.

564
00:45:10,808 --> 00:45:16,678
April, saya Charles. Minta maaf. Saya tak
tahu macam mana nak cakap. Kamu dipecat.

565
00:45:16,714 --> 00:45:20,206
Minta maaf perkara ini datang
dengan tiba-tiba.

566
00:45:21,251 --> 00:45:22,741
Kamu cakap sekali lagi, Chuck.

567
00:45:22,820 --> 00:45:23,946
Marilah!

568
00:45:24,021 --> 00:45:25,818
Selamat tinggal, kawan.
Terpaksa pergi.

569
00:45:29,927 --> 00:45:31,451
Ninja, vanish.

570
00:46:11,435 --> 00:46:13,096
Apa itu?

571
00:46:15,806 --> 00:46:17,933
Bagaimana mereka tahu cara ini
untuk menyerang?

572
00:46:21,011 --> 00:46:24,310
Kamu akan menjawab.

573
00:46:25,516 --> 00:46:28,508
Kamu akan digantung sampai mati.

574
00:47:01,985 --> 00:47:03,885
Master Tatsu, tolong behenti

575
00:47:03,921 --> 00:47:06,116
Tolong hentikan

576
00:47:12,830 --> 00:47:13,819
hinsho

577
00:47:16,934 --> 00:47:18,026
Kamu akan selamat.

578
00:47:18,602 --> 00:47:20,092
Kamu akan selamat.

579
00:47:38,822 --> 00:47:43,885
Kenapa nampak muda sangat tapi
memikul banyak bebanan.

580
00:47:43,927 --> 00:47:46,122
O, kamu boleh bercakap.

581
00:47:46,530 --> 00:47:50,557
Sudah tentu lah dan
sayajuga boleh mendengar.

582
00:47:51,535 --> 00:47:58,941
bermula dengan bahagian yang penting
Bermula dengan telinga.

583
00:47:59,343 --> 00:48:03,905
Telinga saya telah dibuka kamu mesti
berhati-hati semasa menggunakannya.

584
00:48:03,981 --> 00:48:05,642
Saya tak setuju.

585
00:48:05,682 --> 00:48:07,775
Apa nama kamu?

586
00:48:10,387 --> 00:48:13,288
Kamu tak ada mencari ibu bapa kamu,
Danny?

587
00:48:14,691 --> 00:48:17,182
Bapa saya tidak peduli saya.

588
00:48:17,594 --> 00:48:20,222
Saya rasanya tidak betul.

589
00:48:21,798 --> 00:48:22,992
Kenapa?

590
00:48:24,301 --> 00:48:28,795
Semua bapa pun mengambil berat
anak mereka.

591
00:48:38,815 --> 00:48:40,305
Macam mana Raphael?

592
00:48:40,417 --> 00:48:41,850
Tak berapa baik.

593
00:48:41,919 --> 00:48:44,410
Adakah tempat ini digunakan sebagai
The Grapes of Wrath?

594
00:48:44,454 --> 00:48:45,819
Kelakar betul.

595
00:48:46,623 --> 00:48:49,114
Saya sudah beritahu kamu saya sudah
satu tahun tidak pernah datang sini.

596
00:48:56,466 --> 00:48:57,728
Bolehkah kamu mencantumkannya?

597
00:49:03,807 --> 00:49:05,138
Adakah itu menjawab soalan kamu?

598
00:49:05,175 --> 00:49:07,609
Bangunan itu sudah memecah.

599
00:49:08,612 --> 00:49:09,772
Bagus sekali.

600
00:49:11,481 --> 00:49:13,176
Saya ingat saya ada hal nak buat.

601
00:49:13,984 --> 00:49:15,008
Untuk apa?

602
00:49:15,485 --> 00:49:17,885
Jiran yang paling dekat ialah
4 kilometer dari sini.

603
00:49:17,921 --> 00:49:20,583
Saya memerlukan satu telefon
untuk menelefon boss saya.

604
00:49:20,624 --> 00:49:22,023
Kamu bermaksud Charles?

605
00:49:22,092 --> 00:49:23,252
Bagaimana kamu tahu ini?

606
00:49:23,293 --> 00:49:26,126
Dia meninggalkan satu pesanan
sebelum kita keluar.

607
00:49:28,899 --> 00:49:31,527
Kamu bertenang diri.

608
00:49:32,836 --> 00:49:34,201
Kamu baru dipecat.

609
00:49:37,641 --> 00:49:39,006
Saya baru menyelamatkan diri-sendiri...

610
00:49:40,711 --> 00:49:42,975
Adakah kamu mengambil kelas?

611
00:49:43,013 --> 00:49:44,674
Saya hanya nak kamu tenangkan diri.

612
00:49:44,715 --> 00:49:46,478
Kamu sudah menggagal!

613
00:49:46,516 --> 00:49:49,747
Kamu tak akan kat sini
kalau bukan untuk saya.

614
00:49:49,820 --> 00:49:50,787
Jadi apa yang kamu nak?

615
00:49:50,821 --> 00:49:52,118
Kamu nak saya mengucapkan
terima kasih kepada kamu?

616
00:49:53,857 --> 00:49:55,791
Saya yang sepatut mengucap
terima kasih kepada kamu, betul?

617
00:49:55,826 --> 00:49:56,656
Baik!

618
00:49:56,727 --> 00:49:57,887
Terima kasih.

619
00:49:57,928 --> 00:49:58,758
Sama-sama!

620
00:49:58,829 --> 00:50:00,023
Sama-sama!

621
00:50:02,532 --> 00:50:06,434
ltu macam cahaya bulan, kan?

622
00:50:17,547 --> 00:50:19,708
Memang baik balik ke tempat
asal-kebun lama.

623
00:50:19,750 --> 00:50:23,277
Walaupun sudah beberapa tahun,
ia masih rasa kat rumah.

624
00:50:23,887 --> 00:50:27,550
Kawan baru saya sudah susah
dari langkah pertama.

625
00:50:27,657 --> 00:50:32,492
ltu memang teruk betul, tapi dia pun dah
tiada peluang untuk mencari mentoh dia

626
00:50:32,562 --> 00:50:35,793
dan saya memastikan itu
memang sakit hati.

627
00:50:35,966 --> 00:50:39,367
Setiap orang ada cara sendiri untuk
menyelesaikan masalah sendiri.

628
00:50:39,469 --> 00:50:42,165
Donatello sudah menjumpai
orang untuk selesai.

629
00:50:42,272 --> 00:50:44,866
Tak boleh tutup.

630
00:50:45,008 --> 00:50:46,669
Professor dan Mary Ann

631
00:50:46,710 --> 00:50:48,371
bergembira selepas itu.

632
00:50:48,412 --> 00:50:50,812
Tak boleh.

633
00:50:50,881 --> 00:50:52,576
Gilligan adalah orang yang penting dia.

634
00:50:52,616 --> 00:50:54,777
Mereka sudah kahwin dan sekarang
sudah mempunyai enam orang anak.

635
00:50:54,885 --> 00:50:57,217
Gilligan memang kasar, macam barfarooni!

636
00:50:57,287 --> 00:50:59,152
Kamu kasar,
macam unta sedang bernafas.

637
00:50:59,189 --> 00:51:00,451
Dome kepala.

638
00:51:02,159 --> 00:51:03,421
Elf mulut.

639
00:51:05,662 --> 00:51:06,924
Cuba ini.

640
00:51:07,431 --> 00:51:08,955
kalau semua ini bercantum,
ia macam hantu.

641
00:51:09,132 --> 00:51:10,463
Mari sini.

642
00:51:10,534 --> 00:51:11,592
Kita dekat mana?

643
00:51:11,635 --> 00:51:13,466
''G''

644
00:51:13,837 --> 00:51:15,429
Sinilah jalannya.

645
00:51:15,539 --> 00:51:17,439
Saya sudia sedia.

646
00:51:25,582 --> 00:51:26,776
la berfungsi.

647
00:51:30,353 --> 00:51:33,754
Leonardo, masa ini kenal jaga Raphael.

648
00:52:08,658 --> 00:52:09,920
Dia akan tak apa-apa.

649
00:52:16,233 --> 00:52:17,962
ltu Casey Jones...

650
00:52:18,068 --> 00:52:20,468
budak yang berumur 9 tahun itu
memerangkap dalam badan lelaki itu.

651
00:52:20,537 --> 00:52:23,472
Dia memang comel.

652
00:52:26,643 --> 00:52:28,372
Dia keluar bersema orang lain
untuk berlatihan.

653
00:52:30,947 --> 00:52:32,744
Buat kerja sekali. Saya tak pasti.

654
00:52:33,483 --> 00:52:34,745
Memerlukan tolong?

655
00:52:35,051 --> 00:52:36,040
Saya tak tahu.

656
00:52:36,086 --> 00:52:37,144
Saya orang kamu.

657
00:52:37,187 --> 00:52:38,677
Saya ialah Mr. Fix-it.

658
00:52:40,690 --> 00:52:41,588
Jom pergi.

659
00:52:41,658 --> 00:52:43,057
Tunjuk jalan, toots.

660
00:52:45,061 --> 00:52:46,028
Toots?

661
00:52:46,062 --> 00:52:47,586
Babe?

662
00:52:49,166 --> 00:52:50,394
Weetcakes?

663
00:52:51,468 --> 00:52:53,459
Puteri!

664
00:52:54,671 --> 00:52:55,660
Kamu nak bagi sikit pertolongan.

665
00:52:55,705 --> 00:52:56,603
Saya tak faham.

666
00:52:56,673 --> 00:52:57,605
Apa yang kamu tahu?

667
00:52:57,674 --> 00:52:58,766
Boleh saya tolong.

668
00:52:58,875 --> 00:53:00,103
Saya akan melindungi diri-sendiri.

669
00:53:00,243 --> 00:53:01,107
ltu bergantung pada kamu.

670
00:53:01,211 --> 00:53:03,941
Jangan selalu datang sini untuk
meminta pertolongan saya lagi.

671
00:53:04,514 --> 00:53:07,950
Saya tak akan minta pertolongan kamu...

672
00:53:08,018 --> 00:53:09,952
Jika dunia ini hanya tertinggal
kamu saja.

673
00:53:11,454 --> 00:53:12,921
lni datang dengan baik.

674
00:53:20,030 --> 00:53:21,725
Apa?

675
00:53:25,335 --> 00:53:27,030
Kamu belum tidur lagi!

676
00:53:27,537 --> 00:53:28,526
Macam mana kamu rasa?

677
00:53:30,473 --> 00:53:32,532
Apa makanan yang kamu dapat
sekeliling sini?

678
00:53:33,643 --> 00:53:34,871
Dia belum tidur lagi!

679
00:53:34,945 --> 00:53:36,606
Dia nak makanan!

680
00:53:36,646 --> 00:53:38,443
Bawa dia makanan!

681
00:53:39,282 --> 00:53:41,250
Kamu akan baik, Raph.

682
00:53:44,788 --> 00:53:47,120
Adakah kamu dapat tumpuan?

683
00:53:47,157 --> 00:53:52,288
Dengar, Raph...Tentang apa yang
saya cakap sebelum ini...

684
00:53:54,264 --> 00:53:57,961
Tentang tak perlu pertolongan
kamu dan semua...

685
00:53:58,868 --> 00:54:01,530
Leo, jangan.

686
00:54:02,038 --> 00:54:04,233
Oh, budak, kami rindu kamu.

687
00:54:05,408 --> 00:54:07,399
ltu macam peringatan Kodak saja.

688
00:54:16,019 --> 00:54:17,919
Kura-kura mesti nak empat sekali...

689
00:54:18,154 --> 00:54:20,019
dan sekarang, masih tak bersama.

690
00:54:20,924 --> 00:54:23,119
Untuk berduduk sekali masih takut...

691
00:54:23,226 --> 00:54:26,127
sesiapa yang tak berani berdepan
muka dengan orang...

692
00:54:26,429 --> 00:54:28,260
itu yang paling menakutkan.

693
00:54:37,240 --> 00:54:40,038
Master hredder.

694
00:54:40,543 --> 00:54:42,636
Apa lagi yang dapat dari tikus itu?

695
00:54:42,679 --> 00:54:43,577
Tiada.

696
00:54:43,647 --> 00:54:45,512
Dia tak bercakap.

697
00:54:45,548 --> 00:54:48,073
Dan budak itu, siapa akan bawa
kita mencari kura-kura itu?

698
00:54:48,151 --> 00:54:50,051
Dia masih hilang diri.

699
00:54:50,887 --> 00:54:52,946
Saya tak faham.

700
00:54:53,056 --> 00:54:55,786
Apa masalah yang kura-kura bagi you,
Master?

701
00:54:55,992 --> 00:54:58,620
Dia tak muncul dalam beberapa hari ini.

702
00:54:58,662 --> 00:55:03,224
Sesuatu yang kamu jelaskan
tentang tektik bergaduh dia...

703
00:55:03,800 --> 00:55:05,825
sesuatu yang kenal.

704
00:55:08,004 --> 00:55:13,909
sesuatu.... dari dulu.

705
00:56:19,609 --> 00:56:20,598
Ointment?

706
00:56:21,511 --> 00:56:22,500
Kelakar, Mikey.

707
00:56:58,381 --> 00:57:02,044
Apa Russian novel ini,
lebih daripada 500 perkataan...

708
00:57:02,085 --> 00:57:04,576
untuk memasangkan itu Napoleonic Wars?

709
00:57:04,621 --> 00:57:05,679
Serang dan tenang.

710
00:57:05,989 --> 00:57:07,081
Dia masih hidup!

711
00:57:08,992 --> 00:57:10,391
plinter masih hidup!

712
00:57:10,493 --> 00:57:11,790
Kita tau, Leo.

713
00:57:11,828 --> 00:57:12,886
Memang dia masih hidup.

714
00:57:12,929 --> 00:57:14,487
Kita semua ingat dia masih hidup.

715
00:57:14,597 --> 00:57:16,394
Saya ingat bukan.

716
00:57:16,599 --> 00:57:17,930
Saya tahu.

717
00:57:25,208 --> 00:57:26,197
Leo,

718
00:57:27,110 --> 00:57:29,544
kalau kamu ingat kosong saja...

719
00:57:29,813 --> 00:57:31,906
Jangan risau. Saya sudah sedia.

720
00:57:32,015 --> 00:57:33,414
Lupakan apa-apa saja.

721
00:57:36,119 --> 00:57:39,418
Semua orang tutup mata kamu
dan bertumpuan.

722
00:57:39,722 --> 00:57:42,122
Tumpuan susah.

723
00:58:07,383 --> 00:58:10,784
Saya berasa bangga dengan kamu,
anak saya.

724
00:58:11,187 --> 00:58:18,025
Malam ini kamu telah belajar akhir
dan paling benar tentang ninja...

725
00:58:18,528 --> 00:58:26,196
kuasa bukan datang dari badan kita
tapi datang dari minda kita.

726
00:58:26,302 --> 00:58:31,706
Sekali, tanpa apa-apa
kamu empat minda tak boleh tumpuan

727
00:58:31,741 --> 00:58:35,575
Tolong antara diri-sendiri,
lukis masa satu dan yang lain.

728
00:58:35,612 --> 00:58:41,050
dan selalu ingat, tumpuan yang benar
selalu ikut dengan kamu...

729
00:58:41,451 --> 00:58:45,854
sama dengan apa yang membawa
saya kat sini malam ini...

730
00:58:46,122 --> 00:58:51,321
dan saya rasa bangga dengan
perkataan yang terakhir saya.

731
00:58:52,262 --> 00:58:56,221
Saya mencintai kamu semua, anak saya.

732
00:59:32,502 --> 00:59:34,493
ataupun kamu ialah pemain
yang professionally?

733
00:59:35,305 --> 00:59:37,899
Sebelum saya adamsakit.
Kurang dari 1 tahun.

734
00:59:40,510 --> 00:59:41,704
Memaafkan saya.

735
00:59:42,011 --> 00:59:43,000
Sama dengan saya.

736
00:59:46,849 --> 00:59:50,250
Tunggu sekejap. Saya memberitahu kamu...
Saya benci kamu bila kamu buat itu, baik?

737
00:59:51,821 --> 00:59:52,845
Apa itu?

738
00:59:53,823 --> 00:59:55,552
Masa untuk balik rumah.

739
01:00:19,482 --> 01:00:20,744
Rumah yang selesa.

740
01:00:22,952 --> 01:00:25,284
Sekarang saya faham mengapa kamu
pergi melancong tanpa card hijau.

741
01:00:25,355 --> 01:00:26,413
lni tak teruk sangat.

742
01:00:26,456 --> 01:00:27,980
Tempat yang baik, kawan.

743
01:00:30,059 --> 01:00:31,959
Kamu nak ikut dude?

744
01:00:36,966 --> 01:00:38,934
lni memang baik.

745
01:00:38,968 --> 01:00:41,095
Pertama, itu dia kebun,
masa untuk lupakan, dan sekarang ini.

746
01:00:41,871 --> 01:00:44,203
Mengapa saya tak dapat bersama
dengan orang yang ada condos?

747
01:00:45,975 --> 01:00:48,705
Saya rasa susah nak
cari pekaji yang baik.

748
01:00:49,712 --> 01:00:51,577
Mungkin kamu sepatut cuba,
Roto-rooter.

749
01:00:51,614 --> 01:00:52,512
Adakah kamu tidak aduhan lagi?

750
01:00:52,582 --> 01:00:54,015
ltu hanya untuk malam.

751
01:00:54,317 --> 01:00:57,252
Saya masih tak dapat tengok mengapa
kita tak boleh mulakan.

752
01:00:57,286 --> 01:00:58,446
ltu sudah lama, Raph...

753
01:00:58,488 --> 01:01:01,321
dan sebelum kita keluar untuk tunjuk
The Foot sudah balik...

754
01:01:01,357 --> 01:01:03,689
Kita hanya ada beberapajam untuk tidur.

755
01:01:03,726 --> 01:01:05,557
Betul cakap kamu.

756
01:01:05,628 --> 01:01:07,425
Apa itu?

757
01:01:12,035 --> 01:01:12,797
Jangan tembak!

758
01:01:12,835 --> 01:01:14,632
Saya rasa sudah tak ada peluru, budak.

759
01:01:14,671 --> 01:01:16,662
Apa yang kamu buat dekat sana, Danny?

760
01:01:16,773 --> 01:01:18,331
Dia datang dari mana?

761
01:01:19,275 --> 01:01:20,833
Saya lari diri dari rumah.

762
01:01:21,044 --> 01:01:23,672
Bapa kamu akan membela anak kucing.

763
01:01:24,447 --> 01:01:25,846
Bolehkah dengan cara ini?

764
01:01:26,049 --> 01:01:28,517
Jangan membuat panggilan

765
01:01:28,551 --> 01:01:30,041
Biar saya bermalam dengan kamu di sini.

766
01:01:30,153 --> 01:01:31,950
Sayajanji akan membuat panggilan
pada sebelah pagi.

767
01:01:31,988 --> 01:01:32,977
Danny, dengar tu...

768
01:01:33,056 --> 01:01:34,853
Tunggu.

769
01:01:35,358 --> 01:01:39,055
Apa yang kamu cakap ini?
Kamu nak bermalam dekat sini?

770
01:01:39,195 --> 01:01:41,163
Kamu ni seorang penakut.

771
01:01:43,666 --> 01:01:45,361
Kamu nak cuba tumbukan ini kah?

772
01:01:46,069 --> 01:01:48,060
Saya tak pernah jumpa lelaki lain
sejak dari dulu.

773
01:01:48,271 --> 01:01:51,399
Jadi maksud dia kamu sangat takut
melalui tempat itu.

774
01:01:53,309 --> 01:01:54,571
Takut?

775
01:01:56,079 --> 01:01:58,775
Apa, kamu ingat saya takut kah?

776
01:02:00,616 --> 01:02:03,813
Saya tak perlu takut untuk hal ini.

777
01:02:07,523 --> 01:02:08,820
Saya akan tidur dalam lori.

778
01:02:18,534 --> 01:02:19,728
Bagus.

779
01:02:21,137 --> 01:02:22,729
Kamu rasa saya mamerlukan satu?

780
01:02:23,339 --> 01:02:24,670
Ya. Kamu memang perlukannya.

781
01:02:25,641 --> 01:02:30,510
Saya memang boleh pergi untuk satu
aksi yang hebat dekat sekarang.

782
01:02:30,546 --> 01:02:32,605
Saya ada sedikit pizza yang
ditinggalkan hari itu.

783
01:02:32,648 --> 01:02:34,445
Masih ada sedikit dekat sana.

784
01:02:38,387 --> 01:02:40,355
Baik?

785
01:02:41,657 --> 01:02:44,353
Kamu nak bubuh lada dekat pizza kamu?

786
01:02:57,974 --> 01:02:59,703
''Takut melalui tempat itu.''

787
01:03:26,269 --> 01:03:31,434
Kamu berada dekat sini sebab kamu
tidak disukai oleh orang dekat luar.

788
01:03:31,474 --> 01:03:34,170
Kamu tak ada tempat nak pergi, Danny?

789
01:03:34,243 --> 01:03:36,268
lni keluarga kamu.

790
01:03:36,379 --> 01:03:39,940
Semua bapa akan ambil berat anak mereka.

791
01:04:46,983 --> 01:04:48,848
Jaga, budak

792
01:05:12,942 --> 01:05:16,309
Saya sudah tidak jumpa kamu
beberapa hari.

793
01:05:17,246 --> 01:05:20,943
Saya sudah kecewa dan selalu
sembuyi diri.

794
01:05:21,417 --> 01:05:26,116
Dan sekarang kamu sembuyi diri
daripada keluarga kamu?

795
01:05:28,658 --> 01:05:29,920
Saya tidak tahu.

796
01:05:30,660 --> 01:05:34,960
Saya pun nak ada keluarga sendiri,
Danny

797
01:05:36,032 --> 01:05:43,336
Saya tinggal di Japan banyak tahun lalu.
Salah satu haiwan kesayangan Master Yoshi.

798
01:05:43,372 --> 01:05:50,710
saya keluar dari perangkap itu
dan belajar tektik ninjitsu.

799
01:05:50,746 --> 01:05:55,183
Yoshi adalah seorang yang paling
hebat dekat Jepun.

800
01:05:55,551 --> 01:06:00,682
Dia hanya mengajar seorang murid
yang bernama Oruku aki...

801
01:06:06,796 --> 01:06:11,631
tetapi oleh sebab mencintai seorang
perempuan. Namanya Tang hen.

802
01:06:12,835 --> 01:06:19,001
hen's cerita hanya untuk guru saya
dan lebih baik tengok dia bergaduh.

803
01:06:19,108 --> 01:06:23,238
dia berjaya memujuk Yoshi supaya
bersama-sama pergi ke Amerika.

804
01:06:23,512 --> 01:06:26,003
Tapi aki...

805
01:06:26,115 --> 01:06:28,106
Saya masih ingat semasa guru
saya pulang rumah...

806
01:06:28,451 --> 01:06:34,913
untuk mencari kekasih hennya sudah
bersandar dekat lantai.

807
01:06:35,157 --> 01:06:37,648
Dan dia nampak pembunuh itu.

808
01:06:37,760 --> 01:06:42,823
aki tak cakap apa-apa pada masa itu
perangkap saya sudah pecah.

809
01:06:42,865 --> 01:06:46,062
saya terus menlompat ke depan aki
dan memukul dia...

810
01:06:46,135 --> 01:06:51,232
tapi dia tolak saya ke lantai dan dia
guna katana itu mencederakan telinga saya.

811
01:06:52,775 --> 01:06:56,233
Dia sudah pergi dan tinggal
saya seorang.

812
01:06:58,948 --> 01:07:02,577
Apa yang berlaku kepada Oruku aki?

813
01:07:03,519 --> 01:07:05,987
Tiada siapa yang tahu.

814
01:07:06,288 --> 01:07:10,622
Tapi kamu pakai simbol itu
semasa berlawan.

815
01:07:41,123 --> 01:07:43,387
Apa yang kamu buat kat sana, budak?

816
01:07:43,426 --> 01:07:44,450
Tak ada.

817
01:07:54,737 --> 01:07:56,671
Mana kamu sudah pergi?

818
01:07:56,739 --> 01:07:58,263
Mana-mana.

819
01:07:59,275 --> 01:08:00,503
Kamu tipu saya.

820
01:08:01,410 --> 01:08:03,810
Dan kamu cuba menyembuyikan
sesuatu juga.

821
01:08:29,505 --> 01:08:31,200
Mereka kembali!

822
01:08:35,144 --> 01:08:36,111
Master.

823
01:08:36,912 --> 01:08:39,904
Tiada kesalahan akan berlaku kali ini.

824
01:08:40,015 --> 01:08:42,074
Saya pergi sendiri.

825
01:08:42,251 --> 01:08:45,652
Dan tikus tu...bunuhkan dia.

826
01:08:52,328 --> 01:08:53,818
Apa yang kamu nak?

827
01:08:55,064 --> 01:08:56,998
Kenal saya sekarang, budak?

828
01:08:57,032 --> 01:08:57,999
Apa masalah?

829
01:08:58,033 --> 01:08:58,897
Kamu terpaksa ikut saya!

830
01:08:58,934 --> 01:09:00,265
Apa yang kamu cakap, ikut kamu?

831
01:09:00,302 --> 01:09:02,202
Mereka akan membunuh plinter.

832
01:09:48,417 --> 01:09:49,645
Tiada masalah.

833
01:09:50,953 --> 01:09:53,820
Saya harap lebih ramai orang kat sana.

834
01:10:10,272 --> 01:10:11,432
Baik! Mana kunci itu?

835
01:10:14,977 --> 01:10:16,968
Siapa kamu?

836
01:10:21,250 --> 01:10:22,615
Namanya Casey Jones.

837
01:10:25,654 --> 01:10:26,643
Kawan dia.

838
01:10:32,127 --> 01:10:33,355
Mari pergi dari sini.

839
01:10:51,080 --> 01:10:52,308
Kiri sedikit...kanan sedikit.

840
01:10:53,649 --> 01:10:55,082
Sekali lagi.

841
01:10:55,150 --> 01:10:58,517
Hampir macam tu! Berhenti.

842
01:10:58,587 --> 01:10:59,576
Cantik sekali.

843
01:11:00,823 --> 01:11:02,620
Kamu memang bergaya, kak.

844
01:11:11,667 --> 01:11:16,331
Little Primatene mungkin untuk menolong
untuk selesai masalah itu.

845
01:11:19,341 --> 01:11:21,434
la akan menjadi beban kamu. Tinkerbell.

846
01:11:23,112 --> 01:11:25,239
Saya ingat kamu tak akan mendengarnya.

847
01:11:31,854 --> 01:11:34,345
Kamu tau tak, saya sudah mula
memilih seseorang...

848
01:11:34,390 --> 01:11:37,120
dalam sedikit bahasa yang kasar.

849
01:11:58,113 --> 01:11:59,137
Seterusnya!

850
01:12:08,524 --> 01:12:10,719
Saya tak akan memanggil golf sebagai
pemainan yang bodah lagi.

851
01:12:15,831 --> 01:12:17,321
Kawan-kawan!

852
01:12:29,478 --> 01:12:30,604
Macam mana!

853
01:12:32,281 --> 01:12:34,613
Apa kata kita berdiri di sini
untuk tangkap dia?

854
01:12:37,686 --> 01:12:40,086
Kamu nak dulu, adik?

855
01:12:40,356 --> 01:12:42,153
Kita ada hak untuk The hreddre.

856
01:12:42,358 --> 01:12:44,383
Hredder mempergunakan kamu.

857
01:12:44,493 --> 01:12:48,793
Dia ubah fikiran kamu untuk membolehkan
dia dapat apa yang dia nak daripada kamu.

858
01:12:50,366 --> 01:12:52,334
Dia tak melindungi kamu

859
01:12:52,368 --> 01:12:54,461
ataupun orang mencederakan kamu.

860
01:12:56,472 --> 01:12:57,700
Kita adaah sekeluarga.

861
01:12:59,475 --> 01:13:00,407
Keluarga?

862
01:13:00,442 --> 01:13:02,137
Apa yang kamu cakap?

863
01:13:03,312 --> 01:13:09,012
Kamu memanggil ini sebagai keluarga?

864
01:13:44,787 --> 01:13:46,345
Kamu nak pergi mana?

865
01:13:49,191 --> 01:13:52,251
Donnie, ini macam menyusahkan
dari shell shock.

866
01:13:53,061 --> 01:13:54,358
Terlalu banyak.

867
01:13:55,764 --> 01:13:58,255
Budak, saya ingat kita boleh
melindunginya.

868
01:13:58,400 --> 01:13:59,697
Terlalu susah.

869
01:14:00,936 --> 01:14:03,598
Jadi, itulah tempat yang paling
sesuai dipukul.

870
01:14:04,206 --> 01:14:06,140
Saya suka. Teruskan.

871
01:14:08,110 --> 01:14:09,407
Cantik sekali!

872
01:14:12,714 --> 01:14:14,545
Kamu nak pergi mana?

873
01:14:21,156 --> 01:14:23,249
Tunggu saya!

874
01:14:25,828 --> 01:14:28,820
Allah, saya memang suka
menjadi kura-kura.

875
01:15:12,207 --> 01:15:14,004
Aw, tak ada lagi?

876
01:15:27,523 --> 01:15:31,550
Adakah sesiapa bolah memberitahu
saya apa benda itu?

877
01:15:31,860 --> 01:15:36,024
Saya tak pasti tapi saya bertaruh ini
bukan benda yang hebat.

878
01:15:37,533 --> 01:15:44,462
Kamu melawan dengan baik dengan cara
lama tapi kamu sudah menyusahkan saya.

879
01:15:44,840 --> 01:15:49,072
Muka kamu sekarang...

880
01:15:49,678 --> 01:15:51,339
The hredder.

881
01:15:51,380 --> 01:15:54,747
Mungkin itu adalah benda yang
membuat coleslaw.

882
01:15:54,950 --> 01:15:56,144
Saya dapat dia.

883
01:16:02,291 --> 01:16:03,417
Lelaki ini baik.

884
01:16:04,426 --> 01:16:05,916
Mengapa kamu tidak pergi seterusnya?

885
01:16:11,533 --> 01:16:12,830
Padankah kamu dengan itu?

886
01:16:16,939 --> 01:16:18,429
Celaka. Baik.

887
01:16:21,009 --> 01:16:21,998
Mari.

888
01:16:28,951 --> 01:16:30,714
lebih untuk keluarganya.

889
01:16:37,225 --> 01:16:42,424
Sekarang...dekat tujuan yang tepat
Adakah kita hilang kuasa kat sini?

890
01:16:42,831 --> 01:16:46,426
Mungkin ada orang memberi tau dia
kita adalah orang yang baik.

891
01:16:47,235 --> 01:16:48,133
Apa masalah lagi?

892
01:16:48,170 --> 01:16:49,831
Saya ada satu masalah.

893
01:16:50,138 --> 01:16:52,436
Budak ini tahu plinter dekat mana.

894
01:16:57,145 --> 01:16:58,635
Nampaknya budak kamu
memerlukan sedikit...

895
01:17:00,816 --> 01:17:02,875
Mana dia pergi?

896
01:17:21,236 --> 01:17:24,205
Lari diri.

897
01:17:51,433 --> 01:17:52,525
la memang pandai.

898
01:18:08,917 --> 01:18:10,384
Mana plinter?

899
01:18:11,620 --> 01:18:13,281
Ah, tikus.

900
01:18:13,488 --> 01:18:15,115
Dia ada nama.

901
01:18:16,792 --> 01:18:18,919
Dia ada nama.

902
01:18:20,595 --> 01:18:22,119
Kamu tipu.

903
01:18:23,999 --> 01:18:25,330
Adakah?

904
01:18:32,908 --> 01:18:34,239
Dia sudah mati.

905
01:18:35,711 --> 01:18:37,144
Senjata.

906
01:18:39,614 --> 01:18:40,808
Sekarang!

907
01:18:50,525 --> 01:18:52,220
Bodoh.

908
01:18:52,627 --> 01:18:56,825
Kamu tiga ada kuasa yang lebih
daripada saya dengan satu kekalahan.

909
01:18:57,232 --> 01:19:00,668
Sekarang nasib kamu akan jadi macam ini!

910
01:19:08,610 --> 01:19:14,105
Ya, Oruku aki.
Saya tahu kamu siapa

911
01:19:14,583 --> 01:19:22,183
Kita pernah jumpai beberapa tahun dahulu.
dekat rumah master Hamato Yoshi.

912
01:19:28,230 --> 01:19:29,822
ltu dia.

913
01:19:35,337 --> 01:19:40,240
Sekarang saya akan selesaikan apa
yang berlaku dengan telinga kamu.

914
01:19:52,420 --> 01:19:59,485
Semua orang akan mati, Oruku aki
tapi kamu akan mati dulu.

915
01:19:59,528 --> 01:20:02,622
Bila kamu mati, ia akan jadi...

916
01:20:11,540 --> 01:20:13,440
Tak jujur.

917
01:20:26,588 --> 01:20:27,885
Plinter kamu ok?

918
01:20:27,956 --> 01:20:30,481
Kita sangat bimbang.

919
01:20:31,660 --> 01:20:32,957
budak.

920
01:20:59,688 --> 01:21:01,622
Baiklah kawan mari kita mauk.

921
01:21:07,229 --> 01:21:09,424
April, dekat sini.

922
01:21:09,931 --> 01:21:11,728
Apa ini?
-lnilah yang saya hutang kamu.

923
01:21:12,234 --> 01:21:13,428
Percaya saya.

924
01:21:18,373 --> 01:21:19,465
Bapa!

925
01:21:24,446 --> 01:21:26,141
Kamu dekat mana?

926
01:21:26,248 --> 01:21:28,341
Saya sudah cari kamu dekat
seluruh bandar.

927
01:21:28,683 --> 01:21:30,310
Macam mana kamu?

928
01:21:31,553 --> 01:21:33,885
Tak mengapa, bapa.

929
01:21:33,955 --> 01:21:35,286
Betul.

930
01:21:35,557 --> 01:21:39,357
Dan, bapa?

931
01:21:41,863 --> 01:21:43,091
Saya sudah siap, ok?

932
01:21:47,469 --> 01:21:48,766
Apa yang telah berjadi?

933
01:21:48,870 --> 01:21:50,735
Saya nak penjelasan dari doktor.

934
01:21:50,772 --> 01:21:52,103
Jangan gerak.
Letak tangan dekat dinding

935
01:21:52,173 --> 01:21:52,798
Bawah budak itu datang sini.

936
01:21:52,874 --> 01:21:54,501
Jangan lepaskan mereka
saya nak cakap dengan mereka

937
01:21:54,576 --> 01:21:57,943
April, saya sudah memberitahu kamu.

938
01:21:57,979 --> 01:22:00,345
Saya memang perlu kamu untuk
menutupi semua ini.

939
01:22:01,449 --> 01:22:03,508
Saya tak tahu, Charles

940
01:22:03,551 --> 01:22:06,987
Kamu kena tak May William yang dekat
Rancangan 5 itu? Dia ada pejabat sendiri?

941
01:22:07,022 --> 01:22:08,250
Kamu boleh ada pejabat sendiri.

942
01:22:08,323 --> 01:22:10,120
Dia ada pejabat dekat sebelah kaki lima

943
01:22:10,158 --> 01:22:11,420
kamu boleh ada pejabat sendiri
yang dekat sebelah kaki lima

944
01:22:11,459 --> 01:22:13,654
Tapi diajuga salah seorang pemberita
yang mahal bayar...

945
01:22:13,728 --> 01:22:14,990
dekat bandar New York.

946
01:22:15,030 --> 01:22:17,123
Sekarang ada kamu

947
01:22:20,936 --> 01:22:23,336
Kamu andai dalam hal rundigan kan,
Charles?

948
01:22:24,739 --> 01:22:27,230
Saya nak jawapan.

949
01:22:27,542 --> 01:22:30,841
Apa yang berlaku malam ini?

950
01:22:32,047 --> 01:22:33,981
Cakap dengan saya

951
01:22:36,351 --> 01:22:39,343
Pergi cari kilang yang dekat sebelah
timur Lairdman lsand.

952
01:22:39,955 --> 01:22:41,752
Kamu sudah dapat jawapan dari sana.

953
01:22:45,593 --> 01:22:46,958
Mari

954
01:22:50,665 --> 01:22:52,189
Saya pernah nampak kamu semua.

955
01:22:52,367 --> 01:22:54,301
Hi Casey.

956
01:22:55,003 --> 01:22:56,368
''Hi''?

957
01:22:58,907 --> 01:23:02,206
Saya ingat saya baru menelefon
Mike Tyson.

958
01:23:03,745 --> 01:23:05,645
Kamu semua hanya ucap hello?

959
01:23:07,349 --> 01:23:09,317
Kamu tak perlu ambulance kah?

960
01:23:10,018 --> 01:23:11,918
Tak perlu, tapi.... saya...

961
01:23:11,953 --> 01:23:13,716
Bolehkah kamu cium saya?

962
01:23:13,755 --> 01:23:15,450
Saya masih ada laporan nak buat.

963
01:23:18,226 --> 01:23:19,215
Saya suka kamu bila kamu gembira.

964
01:23:31,339 --> 01:23:33,773
Kita ikut sana.

965
01:23:34,442 --> 01:23:36,535
Kami menghormati dia!

966
01:23:36,578 --> 01:23:38,842
Bodacious!

967
01:23:39,547 --> 01:23:40,741
Bitchin.

968
01:23:43,752 --> 01:23:45,185
Gnarly.

969
01:23:45,253 --> 01:23:47,448
Teruskan.

970
01:23:47,489 --> 01:23:49,957
Tak jadi masalah.

971
01:23:50,058 --> 01:23:51,548
Jahat!

972
01:23:51,760 --> 01:23:53,387
Hellacious!

973
01:23:54,062 --> 01:23:55,586
Uh, mega....

974
01:23:56,865 --> 01:24:00,232
Saya selalu suka....

975
01:24:05,240 --> 01:24:09,199
Cowabunga.

976
01:24:10,345 --> 01:24:12,006
Saya membuat kelakar.