1 00:00:01,064 --> 00:00:04,064 ^ 2 00:00:05,065 --> 00:00:18,065 ^ ^ 3 00:00:19,067 --> 00:00:29,067 ^ ^, 4 00:00:37,016 --> 00:00:38,076 Kegelapan ... 5 00:00:39,583 --> 00:00:40,743 Perkara pertama yang aku ingat ... 6 00:00:43,588 --> 00:00:45,965 ... ketika itu gelap dan sejuk. 7 00:00:47,548 --> 00:00:49,175 Aku ketakutan. 8 00:00:53,907 --> 00:00:57,020 Lalu, aku melihat bulan. 9 00:00:58,283 --> 00:01:01,717 Sangat besar dan sangat terang! 10 00:01:01,801 --> 00:01:04,582 Nampaknya bulan mengusir kegelapan. 11 00:01:09,014 --> 00:01:10,010 Saat kegelapan pergi ..., 12 00:01:11,830 --> 00:01:14,149 Aku tidak takut lagi. 13 00:01:22,016 --> 00:01:24,286 Kenapa aku ada, dan apa tujuannya ..., 14 00:01:26,067 --> 00:01:28,233 Aku takkan pernah tahu. 15 00:01:29,232 --> 00:01:31,232 Ada bahagian diriku yang berharap tak pernah tahu. 16 00:03:03,564 --> 00:03:05,364 Halo. Halo! 17 00:03:05,881 --> 00:03:06,964 Selamat malam, Nyonya. 18 00:03:07,210 --> 00:03:08,137 Nyonya. 19 00:03:08,624 --> 00:03:11,325 Oh, eh, maaf. kamu tahu aku ada di mana? 20 00:03:18,775 --> 00:03:19,702 Halo! 21 00:03:20,274 --> 00:03:22,361 Namaku Jack Frost. 22 00:03:23,923 --> 00:03:25,013 Bagaimana aku tahu? 23 00:03:26,135 --> 00:03:28,139 Bulan yang mengatakannya. 24 00:03:29,255 --> 00:03:31,271 Hanya itu yang ia katakan padaku. 25 00:03:32,389 --> 00:03:36,611 Dan itu dulu, Dulu sekali. 26 00:03:52,321 --> 00:03:55,565 Kutub Utara 300 tahun kemudian. 27 00:04:03,032 --> 00:04:04,752 Masih kutunggu kuihnya! 28 00:04:19,412 --> 00:04:20,566 Ya. 29 00:04:21,933 --> 00:04:23,508 Aah, akhirnya! 30 00:04:41,361 --> 00:04:43,864 Berapa kali saya kata, ketuk dulu! 31 00:04:43,900 --> 00:04:45,008 Te Doniow So Eoyoh. 32 00:04:45,044 --> 00:04:47,530 Apa? Bola Dunia? 33 00:04:49,059 --> 00:04:53,616 Singkirkan kepala runcing kamu, Kenapa kamu selalu di bawah? 34 00:05:04,236 --> 00:05:05,632 Ada apa ini? 35 00:05:08,115 --> 00:05:09,608 Sudah periksa paksinya? 36 00:05:09,638 --> 00:05:11,075 Apa putarannya seimbang? 37 00:05:40,116 --> 00:05:41,479 Apa mungkin ... ? 38 00:05:43,235 --> 00:05:44,343 Dingle. 39 00:05:44,814 --> 00:05:45,774 Buat persiapan. 40 00:05:46,476 --> 00:05:47,862 Akan ada tetamu. 41 00:06:12,594 --> 00:06:13,560 18 pusat gigi seri. 42 00:06:13,601 --> 00:06:16,868 Moscow, Sektor 9: 22 gigi seri, 18 gigi premolar. 43 00:06:16,958 --> 00:06:18,250 Berlaku hujan lebat! 44 00:06:18,404 --> 00:06:21,171 Des Moines, ada gigi taring di Maple 23. Cepat ke sana! 45 00:06:21,481 --> 00:06:23,541 Tunggu. Ini gigi pertamanya. 46 00:06:23,581 --> 00:06:26,258 kamu pernah melihat gigi depan yang manis sekali? 47 00:06:26,409 --> 00:06:28,469 Halus sekali! 48 00:06:35,333 --> 00:06:36,544 Kawanku para Penjaga. 49 00:06:36,927 --> 00:06:40,748 Sudah tugas kita menjaga anak - anak di dunia. 50 00:06:41,502 --> 00:06:42,929 Dan menjaga keselamatan mereka. 51 00:06:42,965 --> 00:06:45,966 Membawa rasa ingin tahu, harapan dan impian. 52 00:06:46,487 --> 00:06:51,227 Kita berkumpul di sini hanya kerana satu hal. 53 00:06:51,409 --> 00:06:53,548 Anak - anak dalam bahaya. 54 00:07:03,413 --> 00:07:05,923 Musuh yang kita jauhkan selama berabad-abad ..., 55 00:07:06,622 --> 00:07:09,304 Dia kembali menyerang. 56 00:07:09,850 --> 00:07:11,658 Kita boleh menghentikannya. 57 00:07:17,798 --> 00:07:19,019 Oh, sejuk sekali. 58 00:07:21,387 --> 00:07:23,152 Kakiku membeku. 59 00:07:23,249 --> 00:07:24,403 Kakiku membeku. 60 00:07:25,679 --> 00:07:28,066 Ada yang mau kuih atau Eggnog? 61 00:07:28,324 --> 00:07:29,409 Sebaiknya hal penting, North. 62 00:07:29,741 --> 00:07:31,731 Sandy, terima kasih sudah datang. 63 00:07:31,983 --> 00:07:33,583 Aku tahu, aku tahu. 64 00:07:33,619 --> 00:07:36,207 Aku takkan memanggil kamu semua ... 65 00:07:36,286 --> 00:07:38,191 ... Jika tak penting. 66 00:07:38,694 --> 00:07:40,498 Boogieman tadi ada di sini. 67 00:07:40,853 --> 00:07:42,350 Di kutub ini! 68 00:07:42,417 --> 00:07:44,684 Pitch? Pitch Black? 69 00:07:44,719 --> 00:07:45,647 Disini? 70 00:07:45,842 --> 00:07:46,659 Ya. 71 00:07:46,660 --> 00:07:49,707 Pasir hitam menutupi bola dunia ini. 72 00:07:50,076 --> 00:07:51,868 Apa maksud pasir hitam? 73 00:07:51,933 --> 00:07:53,421 Lalu ada bayangan. 74 00:07:53,449 --> 00:07:55,906 Tunggu, tunggu. Katamu kau melihat Pitch. 75 00:07:56,020 --> 00:07:57,801 Tidak juga. 76 00:07:57,857 --> 00:08:00,044 Tidak juga? Kau percaya orang ini? 77 00:08:01,607 --> 00:08:03,097 Ya, kau setuju, Sandy. 78 00:08:03,141 --> 00:08:04,068 Dengar ..., 79 00:08:04,495 --> 00:08:06,742 Dia merancang sesuatu yang sangat jahat. 80 00:08:07,036 --> 00:08:08,231 Kurasakan itu ... 81 00:08:09,127 --> 00:08:10,128 ... Di perutku. 82 00:08:10,958 --> 00:08:15,077 Tunggu, tunggu. Kau memanggilku ke sini tiga hari sebelum Easter ... 83 00:08:15,241 --> 00:08:16,373 Kerana perutmu? 84 00:08:16,635 --> 00:08:19,038 Jika kulakukan padamu tiga hari sebelum Krismas ... 85 00:08:19,058 --> 00:08:19,779 Ayuhlah, Arnab. 86 00:08:19,838 --> 00:08:21,674 Easter bukan Krismas. 87 00:08:22,658 --> 00:08:23,562 Ini dia. 88 00:08:23,363 --> 00:08:25,171 North, aku tak ada masa. 89 00:08:25,172 --> 00:08:28,041 Masih ada 2 juta telur yang harus diselesaikan. 90 00:08:28,079 --> 00:08:30,684 Berapapun yang kau cat, Tetap saja itu telur. 91 00:08:31,073 --> 00:08:32,808 Aku mengurus benda mudah pecah. 92 00:08:33,177 --> 00:08:34,911 Perlu setahun bagi mempersiapkannya. 93 00:08:35,045 --> 00:08:37,492 Kenapa Arnab suka gelisah? 94 00:08:37,677 --> 00:08:40,087 Dan kenapa kau keras kepala? 95 00:08:40,478 --> 00:08:42,625 pari-pari Gigi! Kau tak lihat kami sedang berdebat? 96 00:08:42,784 --> 00:08:43,517 Maaf. 97 00:08:43,518 --> 00:08:45,898 Tak ada yang bekerja tiap malam dalam setahun. Iya kan, Sandy? 98 00:08:47,416 --> 00:08:49,513 Oh! San Diego, sektor dua ... 99 00:08:49,557 --> 00:08:52,158 Ayuhlah, Pitch sudah hilang bersama masa kegelapan, kita tahu itu. 100 00:08:52,565 --> 00:08:54,454 Aku yakin tadi dia. 101 00:08:54,879 --> 00:08:56,494 Keadaan yang genting. 102 00:08:56,573 --> 00:08:59,309 Masalah telur - telurku juga genting. 103 00:09:07,501 --> 00:09:09,310 Ah! Manusia Bulan! 104 00:09:09,379 --> 00:09:12,068 Sandy, kenapa kau tak cakap? 105 00:09:14,563 --> 00:09:16,588 Sudah sangat lama, kawan. 106 00:09:17,038 --> 00:09:18,564 Ada khabar apa? 107 00:09:33,418 --> 00:09:34,657 Ini Pitch. 108 00:09:36,535 --> 00:09:40,033 Manny, Apa yang perlu kita lakukan? 109 00:09:48,129 --> 00:09:49,010 kamu tahu maksudnya ini? 110 00:09:49,522 --> 00:09:51,438 Dia memilih Penjaga baru. 111 00:09:51,473 --> 00:09:53,031 Apa? Kenapa? 112 00:09:53,117 --> 00:09:56,330 Pasti ada masalah besar. Manny rasa kita memerlukan bantuan. 113 00:09:56,558 --> 00:09:58,475 Sejak bila kita memerlukan bantuan? 114 00:09:58,845 --> 00:10:00,855 Aku ingin tahu siapa. 115 00:10:00,939 --> 00:10:02,091 Mungkin Leprechaun? 116 00:10:02,456 --> 00:10:04,475 Kumohon jangan si Marmut. Jangan si Marmut. 117 00:10:11,388 --> 00:10:12,985 Jack Frost? 118 00:10:13,649 --> 00:10:16,865 Kutarik doaku. Si Marmut saja. 119 00:10:17,007 --> 00:10:20,328 Tak apa selama dia menjaga anak - anak. Benar? 120 00:10:20,513 --> 00:10:21,732 Jack Frost! 121 00:10:22,153 --> 00:10:23,840 Dia tak peduli anak - anak. 122 00:10:23,918 --> 00:10:27,238 Biasanya hanya membekukan paip air dan meranapkan perburuan telurku. 123 00:10:27,317 --> 00:10:30,083 Benar, tak bertanggung jawab, sombong ... / Penjaga. 124 00:10:30,236 --> 00:10:33,076 Jack Frost boleh banyak hal, Tapi dia bukan Penjaga. 125 00:10:57,890 --> 00:10:59,408 Oh, itu ... 126 00:10:59,704 --> 00:11:00,822 Menyenangkan. 127 00:11:01,225 --> 00:11:02,152 Hei, angin! 128 00:11:04,273 --> 00:11:05,241 Bawa aku pulang! 129 00:11:16,810 --> 00:11:19,103 Saatnya salji lebat. 130 00:11:39,698 --> 00:11:41,040 Kelihatannya menarik. 131 00:11:41,392 --> 00:11:42,318 Bagus bukunya? 132 00:11:42,419 --> 00:11:43,732 Oh, betul! / Ya! 133 00:11:44,371 --> 00:11:46,323 Salji lebat. Ya. / Terima kasih kembali. 134 00:11:46,452 --> 00:11:47,804 kawan - kawan, tunggu! 135 00:11:48,001 --> 00:11:50,083 kamu akan memburu telur hari Minggu? 136 00:11:50,295 --> 00:11:51,427 Ya, gula-gula percuma. 137 00:11:51,612 --> 00:11:54,552 Kuharap kita mencari semua telurnya meskipun salji lebat! 138 00:11:56,033 --> 00:11:59,232 Di sini tertulis sample bulu dan DNA Bigfoot ditemui ... 139 00:11:59,320 --> 00:12:01,510 ... Di Michigan! Itu sangat dekat! 140 00:12:01,909 --> 00:12:02,712 Mula lagi. 141 00:12:02,713 --> 00:12:05,043 Kami juga melihatnya, Claude. / Dia ada. 142 00:12:05,060 --> 00:12:06,837 Sama seperti pendapat soal alien. 143 00:12:06,989 --> 00:12:08,180 Dan Arnab Easter. 144 00:12:08,212 --> 00:12:10,841 Wow. / Arnab Easter itu nyata. 145 00:12:10,964 --> 00:12:13,252 Memang nyata, kita semua tahu. 146 00:12:13,288 --> 00:12:15,542 Pemarah dan sangat sombong. 147 00:12:15,625 --> 00:12:17,348 Percayalah, rakan - rakan. 148 00:12:17,491 --> 00:12:19,365 Arnab Easter, hop hop hop! 149 00:12:19,710 --> 00:12:21,975 Aw! / Ibu, Sophie jatuh lagi. 150 00:12:22,015 --> 00:12:23,719 Kau tak apa, Soph? 151 00:12:23,751 --> 00:12:24,484 Jamie, topimu. 152 00:12:24,543 --> 00:12:26,676 Kau tak mau Jack Frost Menggigit hidung. 153 00:12:26,735 --> 00:12:28,476 Siapa Jack Frost? 154 00:12:28,543 --> 00:12:30,479 Bukan siapa - siapa. Hanya ungkapan. 155 00:12:30,822 --> 00:12:31,748 Hei! 156 00:12:33,753 --> 00:12:35,000 Siapa Jack Frost? 157 00:12:45,453 --> 00:12:47,487 Siapa yang melemparnya? 158 00:12:47,568 --> 00:12:49,514 Yang jelas bukan Bigfoot, nak. 159 00:12:53,205 --> 00:12:55,317 Jamie Bennett, nakal. 160 00:12:55,353 --> 00:12:56,451 Kau yang mula! 161 00:12:57,988 --> 00:12:59,429 Semua mesti ikut! 162 00:13:01,132 --> 00:13:03,192 Siapa yang memerlukan peluru? 163 00:13:04,193 --> 00:13:06,193 Lihat itu! 164 00:13:13,063 --> 00:13:15,131 Ooh, kena Cup-Cake. 165 00:13:15,167 --> 00:13:17,158 Dia mengenai Cup-Cake. / Kau melempari Cup-Cake. ? 166 00:13:22,369 --> 00:13:23,410 Kau yang melemparnya? / Bukan. 167 00:13:23,565 --> 00:13:25,562 Bukan aku. 168 00:13:34,539 --> 00:13:36,346 Sedikit licin! 169 00:13:37,595 --> 00:13:40,996 Jamie, awas! Berhenti! 170 00:13:41,594 --> 00:13:43,627 Tenang Jamie, Biar kutangani, pegangan! 171 00:13:43,682 --> 00:13:45,175 Tidak apa - apa! 172 00:13:47,105 --> 00:13:49,787 Tetap bersamaku, belok kiri! / Hei, pelan - pelan! 173 00:13:51,765 --> 00:13:53,010 Wow tidak, tidak! 174 00:13:53,062 --> 00:13:54,310 Itu Jamie Bennett? 175 00:13:55,688 --> 00:13:57,746 Ini dia. / Tidak, tidak! 176 00:14:15,093 --> 00:14:17,155 Ooh. / Ya! 177 00:14:17,659 --> 00:14:19,845 Kelihatannya serius! / Jamie, kau tak apa? 178 00:14:21,092 --> 00:14:24,187 Wow. kamu lihat itu? Menakjubkan! 179 00:14:24,314 --> 00:14:27,312 Aku meluru, melompat, Lalu meluncur di bawah ... 180 00:14:27,908 --> 00:14:29,758 Woops ... / Ooh! 181 00:14:32,670 --> 00:14:35,523 Cool, gigiku! / Kau akan dapat syiling! 182 00:14:35,806 --> 00:14:38,322 Syiling pari-pari Gigi! Beruntungnya! / Oh, tidak. tidak! 183 00:14:38,675 --> 00:14:40,148 Akan kutaruh di bawah bantal. 184 00:14:40,184 --> 00:14:42,000 Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu! 185 00:14:42,055 --> 00:14:43,636 Bagaimana dengan kesenangan kita? 186 00:14:43,687 --> 00:14:45,687 Itu bukan pari-pari Gigi. Itu aku! 187 00:14:45,753 --> 00:14:47,010 Telingaku kedinginan. 188 00:14:47,021 --> 00:14:49,728 Bagaimana agar aku diperhatikan? 189 00:14:53,479 --> 00:14:57,821 Aku tak faham kenapa aku di sini. Sebentar lagi Easter. 190 00:14:58,386 --> 00:15:00,710 Itu mengagumkan! Lalu aku menuruni bukit ... 191 00:15:00,768 --> 00:15:02,836 ... Dan wus, wus, wus, Melewati semua kereta ..., 192 00:15:02,888 --> 00:15:05,854 Lalu seluncurannya begini, Aku seperti terbang. 193 00:15:05,872 --> 00:15:08,333 Lalu, bang! Sofa jatuh padaku. 194 00:15:08,988 --> 00:15:12,110 Dan lihat? Gigiku tarikh. 195 00:15:12,114 --> 00:15:13,824 Baik. Giginya sudah di bawah bantal? 196 00:15:13,960 --> 00:15:15,343 Ya. Aku sudah siap. 197 00:15:15,398 --> 00:15:17,764 Jangan cuba melihatnya, Jamie. Atau dia takkan datang. 198 00:15:18,281 --> 00:15:19,671 Tapi kali ini aku bisa. 199 00:15:19,730 --> 00:15:22,647 Kau mahu membantuku, Soph? Kita sembunyi dan lihat pari-pari Gigi. 200 00:15:22,705 --> 00:15:25,744 Sembunyi, sembunyi. / Tidurlah sekarang. 201 00:15:27,247 --> 00:15:28,401 Baik bu. 202 00:15:39,748 --> 00:15:41,781 Jika aku melakukan kesalahan ..., 203 00:15:43,575 --> 00:15:46,388 Bolehkah kau beritahu apa kesalahanku? 204 00:15:47,407 --> 00:15:50,163 Sudah kucoba segalanya. 205 00:15:50,559 --> 00:15:53,420 Tetap tak ada yang melihatku. 206 00:15:57,795 --> 00:15:59,534 Kau yang membuatku di sini. 207 00:15:59,591 --> 00:16:02,557 Sekurang-kurangnya kau boleh beritahu. 208 00:16:02,860 --> 00:16:04,366 Katakan kenapa. 209 00:16:32,081 --> 00:16:33,781 Tepat waktu, Sandman. 210 00:17:06,976 --> 00:17:11,559 Oh, saya rasa saya mendengar hentakan kaki unicorn. 211 00:17:12,271 --> 00:17:14,005 Sungguh mimpi yang manis. 212 00:17:14,946 --> 00:17:17,070 Lihat dia. 213 00:17:18,428 --> 00:17:20,138 Anak yang berharga. 214 00:17:20,833 --> 00:17:24,558 Sangat manis, penuh harapan dan rasa ingin tahu. 215 00:17:25,382 --> 00:17:27,935 Tapi kenapa ada yang hilang. 216 00:17:28,755 --> 00:17:30,218 Sentuhan rasa takut. 217 00:17:33,962 --> 00:17:35,606 Yang tak pernah menua. 218 00:17:36,520 --> 00:17:38,805 Rasakan ketakutanmu. 219 00:17:38,841 --> 00:17:41,956 ayuh, bagus, ya. 220 00:17:43,012 --> 00:17:46,235 Mimpi buruk yang indah. 221 00:17:47,507 --> 00:17:51,278 Sekarang pergi beritahu yang lain. 222 00:17:51,632 --> 00:17:54,271 Penantian telah berakhir. 223 00:17:59,826 --> 00:18:02,270 Jangan tatap aku seperti itu, kawan. 224 00:18:02,529 --> 00:18:05,031 Kau pasti sudah tahu hari ini akan datang. 225 00:18:05,551 --> 00:18:07,794 Mimpi burukku akhirnya siap. 226 00:18:07,987 --> 00:18:09,452 Apa Penjagamu siap? 227 00:18:41,518 --> 00:18:42,830 Halo, kawan. 228 00:18:44,442 --> 00:18:47,537 Sudah lama. Badai salji tahun 68, saya rasa. 229 00:18:47,862 --> 00:18:49,882 Easter hari Minggu, kan? 230 00:18:49,951 --> 00:18:50,877 Arnab. 231 00:18:50,980 --> 00:18:53,546 Kau tak marah soal itu kan? 232 00:18:53,890 --> 00:18:54,832 Ya. 233 00:18:55,624 --> 00:18:57,687 Tapi ada hal lain. 234 00:18:58,843 --> 00:18:59,769 Kawan - kawan. / Hei! 235 00:19:00,090 --> 00:19:01,816 Wut Canio Ia Tiu Bay. / Turunkan aku! 236 00:19:01,869 --> 00:19:03,929 Apa - apaan ... / Huh! 237 00:19:04,619 --> 00:19:06,060 Cumada, Dowa! 238 00:19:08,451 --> 00:19:09,488 Como tweaty? 239 00:19:10,159 --> 00:19:11,851 Aku? Hah, hah, hah. 240 00:19:12,079 --> 00:19:13,551 Takkan pernah. 241 00:19:13,758 --> 00:19:15,077 Sampai jumpa di Kutub. 242 00:19:28,197 --> 00:19:29,626 Dia di sini. 243 00:19:30,516 --> 00:19:31,442 Tenang. 244 00:19:31,807 --> 00:19:33,471 Hei, ini dia! 245 00:19:34,279 --> 00:19:35,282 Jack Frost! 246 00:19:36,505 --> 00:19:37,647 Wow! 247 00:19:38,255 --> 00:19:39,386 Mustahil. 248 00:19:39,639 --> 00:19:40,640 Hei, hei! 249 00:19:40,679 --> 00:19:41,415 Turunkan aku. 250 00:19:41,478 --> 00:19:43,661 Kuharap para Yeti memperlakukan dengan baik. 251 00:19:43,684 --> 00:19:44,778 Oh, ya! 252 00:19:45,064 --> 00:19:48,046 Aku suka dimasukkan dalam karung dan dilempar melalui portal ajaib. 253 00:19:48,205 --> 00:19:50,551 Bagus. Itu ideku. 254 00:19:50,565 --> 00:19:52,449 Kau pasti kenal si Arnab. 255 00:19:52,479 --> 00:19:53,456 Hmm. Ya. 256 00:19:53,836 --> 00:19:55,221 Dan pari-pari gigi. / Halo Jack. 257 00:19:55,232 --> 00:19:57,454 Aku sering mendengarmu dan gigimu! 258 00:19:57,511 --> 00:19:58,388 Soal apa? 259 00:19:58,389 --> 00:20:00,138 Buka mulut awak! Benarkah seputih rumornya? 260 00:20:00,161 --> 00:20:03,997 Ya, Ooh! Sangat berkilau Seperti salji yang baru turun. 261 00:20:05,089 --> 00:20:07,998 Anak - anak, tak boleh. Jangan memalukan kita. 262 00:20:08,053 --> 00:20:12,172 Dan Sandman. Sandy? Sandy? 263 00:20:12,240 --> 00:20:13,166 Bangun! 264 00:20:13,610 --> 00:20:16,010 Hei, ho! Katakan kenapa aku di sini. 265 00:20:20,093 --> 00:20:23,702 Itu tidak menjawab, tapi terima kasih, makhluk kecil. 266 00:20:24,169 --> 00:20:27,259 Aku pasti melakukan perkara buruk hinga kamu berkumpul. 267 00:20:27,312 --> 00:20:28,643 Apa aku masuk senarai nakal? 268 00:20:28,716 --> 00:20:32,244 Senarai nakal? Kau memang biangnya. 269 00:20:32,308 --> 00:20:34,157 Kami sudah melupakannya. 270 00:20:34,158 --> 00:20:36,689 Kita mulai hal baru. 271 00:20:36,739 --> 00:20:37,232 Bagaimana boleh? 272 00:20:37,387 --> 00:20:38,232 Soalan bagus. 273 00:20:38,404 --> 00:20:39,494 Bagaimana boleh? 274 00:20:39,853 --> 00:20:41,596 Akan beritahu. 275 00:20:41,703 --> 00:20:44,182 Kerana sekarang, kau Penjaga! 276 00:20:54,446 --> 00:20:56,116 Inilah bahagian terbaiknya! 277 00:21:25,795 --> 00:21:27,891 Kenapa kamu yakin aku mahu jadi Penjaga? 278 00:21:29,284 --> 00:21:34,670 Ah, ah, ah! 279 00:21:35,302 --> 00:21:36,676 Pasti kau mahu. 280 00:21:36,640 --> 00:21:37,566 Muzik! 281 00:21:38,632 --> 00:21:40,246 Hentikan muziknya. 282 00:21:41,945 --> 00:21:44,461 Semua ini sangat menyanjung, tapi ... 283 00:21:44,656 --> 00:21:45,621 kamu tak inginkan. 284 00:21:46,128 --> 00:21:50,929 kamu pekerja keras sedang aku suka bola salji dan bersuka ria. 285 00:21:51,436 --> 00:21:54,257 Aku bukan Penjaga. / Ya! Tepat seperti kataku. 286 00:21:54,547 --> 00:21:57,827 Jack. Kurasa kau tak faham yang kami lakukan. 287 00:21:58,160 --> 00:22:00,642 Satu cahaya ini menandakan seorang kanak-kanak. 288 00:22:00,671 --> 00:22:02,735 Anak yang percaya. 289 00:22:03,120 --> 00:22:05,957 Entah jahat atau baik, nakal atau alim ..., 290 00:22:05,965 --> 00:22:07,254 Kami melindungi mereka. 291 00:22:07,589 --> 00:22:09,463 Ah! ah! / pari-pari Gigi! 292 00:22:09,579 --> 00:22:11,721 Singkirkan jarimu / Oh, maaf! 293 00:22:12,258 --> 00:22:13,430 Giginya bagus. 294 00:22:13,649 --> 00:22:15,490 Baik, tak usah basa - basi. 295 00:22:15,538 --> 00:22:17,791 Pitch di luar sana, Melakukan sesuatu! 296 00:22:17,912 --> 00:22:19,479 Maksud si Boogieman? 297 00:22:19,569 --> 00:22:20,495 Ya! 298 00:22:20,728 --> 00:22:24,271 Saat Pitch mengancam kita, Ia juga mengancam mereka! 299 00:22:24,322 --> 00:22:26,306 Maka pilihlah orang yang lebih berkualiti. 300 00:22:26,357 --> 00:22:28,236 Pilih! Kau fikir kami yang memilih? 301 00:22:28,243 --> 00:22:31,409 Tidak, kau terpilih. Seperti kami semua. 302 00:22:31,474 --> 00:22:32,915 Oleh Manusia Bulan. 303 00:22:33,164 --> 00:22:33,910 Apa? 304 00:22:33,973 --> 00:22:36,205 Tadi malam, Jack. Dia memilihmu. 305 00:22:36,270 --> 00:22:37,196 Mungkin. 306 00:22:37,364 --> 00:22:38,785 Manusia Bulan, eh ... 307 00:22:39,638 --> 00:22:41,512 Dia cakap padamu. 308 00:22:42,346 --> 00:22:46,381 Kau tak boleh menolak, Itu sudah takdir. 309 00:22:48,534 --> 00:22:51,387 Kenapa dia tidak mengatakannya sendiri padaku? 310 00:22:51,869 --> 00:22:55,244 Setelah 300 tahun, ini jawapannya? 311 00:22:55,382 --> 00:22:58,798 Menghabiskan keabadian seperti kamu, kamu hanya ... 312 00:22:59,045 --> 00:23:02,461 ... Bersembuyi, memikirkan cara baru menyenangkan anak - anak? 313 00:23:02,690 --> 00:23:05,913 Tidak, tidak. Tak sesuai dengan saya! 314 00:23:06,136 --> 00:23:07,034 Jangan tersinggung. 315 00:23:07,132 --> 00:23:09,210 Bagaimana tidak tersinggung? 316 00:23:09,784 --> 00:23:12,367 Kau tahu pendapatku? Kami hanya bekerja tepat pada masanya. 317 00:23:12,563 --> 00:23:16,357 Maksudku, badut ini tahu apa soal menyenangkan anak - anak? 318 00:23:16,729 --> 00:23:18,874 Pernah dengar soal Salju turun lebat? 319 00:23:19,066 --> 00:23:22,512 Aku tahu itu bukan telur rebus, Tapi anak - anak suka. 320 00:23:22,821 --> 00:23:24,790 Tapi tak ada yang percaya padamu. Benar, kan? 321 00:23:24,859 --> 00:23:26,254 Kau tak terlihat, bung. 322 00:23:26,408 --> 00:23:27,872 Sama saja kau tak ada. 323 00:23:28,686 --> 00:23:30,096 Arnab! Cukup. 324 00:23:30,126 --> 00:23:31,927 Tidak! Kangguru ini benar. 325 00:23:31,977 --> 00:23:34,308 Apa? Kau panggil aku apa? 326 00:23:34,377 --> 00:23:35,914 Aku bukan kangguru, bung. 327 00:23:35,947 --> 00:23:39,002 Oh! Kukira selama ini kau ... 328 00:23:39,028 --> 00:23:42,387 Jika kau bukan kangguru, lalu apa? 329 00:23:42,464 --> 00:23:43,914 Aku arnab. 330 00:23:43,932 --> 00:23:45,462 Kelinci Easter. 331 00:23:45,646 --> 00:23:48,386 Orang - orang percaya padaku! 332 00:23:55,340 --> 00:23:57,054 Jack. Ikut aku. 333 00:23:58,915 --> 00:24:00,562 Jangan marah, North. 334 00:24:00,766 --> 00:24:02,914 Pekerjaanmu itu bukan gayaku. 335 00:24:03,047 --> 00:24:05,160 Manusia Bulan cakap sama denganmu. 336 00:24:05,870 --> 00:24:08,401 Pelan - pelan, bertahun-tahun aku ingin menerobos ke sini ..., 337 00:24:08,434 --> 00:24:10,622 Aku ingin melihat dengan puas! / Apa maksud menerobos? 338 00:24:10,852 --> 00:24:13,222 Tenanglah, aku tak pernah boleh melewati para Yeti. 339 00:24:13,377 --> 00:24:14,373 Oh, hei Phil. 340 00:24:14,850 --> 00:24:16,545 Cepat, Jack. Cepat! 341 00:24:25,208 --> 00:24:28,222 Wow! Kukira orang kerdil yang membuat mainan. 342 00:24:28,399 --> 00:24:30,458 Biar saja mereka percaya begitu. 343 00:24:33,738 --> 00:24:35,223 Bagus sekali. 344 00:24:34,843 --> 00:24:36,094 Terus semangat. 345 00:24:36,684 --> 00:24:39,788 Aku tak suka. Beri cat merah! / Woka! Aah! 346 00:24:41,074 --> 00:24:43,237 Semangat semuanya. 347 00:25:01,633 --> 00:25:04,831 Kuih buah? / Tidak, terima kasih. 348 00:25:05,992 --> 00:25:08,810 Kita kembali ke persoalan awal. 349 00:25:09,418 --> 00:25:10,344 Persoalan ... ? 350 00:25:12,871 --> 00:25:15,227 Siapa kau, Jack Frost? 351 00:25:15,933 --> 00:25:18,862 Apa kelebihanmu? / Kelebihanku? 352 00:25:19,054 --> 00:25:21,814 Jika Manusia Bulan memilihmu menjadi Penjaga ..., 353 00:25:21,963 --> 00:25:25,404 ... Kau pasti ada sesuatu yang sangat istimewa. 354 00:25:26,497 --> 00:25:28,216 Hmm ...., 355 00:25:31,801 --> 00:25:34,703 Ini. Ini caramu memahami diriku. ? 356 00:25:34,782 --> 00:25:37,637 Sangat besar, menakutkan. 357 00:25:38,244 --> 00:25:40,086 Tapi jika kau ingin mengenali ... 358 00:25:40,653 --> 00:25:41,958 ... Dengan baik, teruskan. 359 00:25:44,726 --> 00:25:47,184 Kau sangat periang. 360 00:25:47,878 --> 00:25:50,377 Tak hanya periang. 361 00:25:51,103 --> 00:25:53,064 Aku juga misteri ..., 362 00:25:55,084 --> 00:25:56,919 Dan tak kenal takut. 363 00:25:58,099 --> 00:25:59,760 Dan peduli. 364 00:26:01,176 --> 00:26:02,951 Dan kelebihanku ... 365 00:26:05,123 --> 00:26:07,513 Bayi kecil daripada kayu. 366 00:26:07,687 --> 00:26:10,004 Lihatlah lebih dekat. Apa yang kau lihat? 367 00:26:10,855 --> 00:26:12,107 Kau ada mata besar. 368 00:26:12,298 --> 00:26:15,367 Ya! Mata Besar. Sangat besar! 369 00:26:15,417 --> 00:26:18,408 Kerana penuh keingin tahuan. 370 00:26:19,212 --> 00:26:20,820 Itulah kelebihanku. 371 00:26:21,059 --> 00:26:23,059 Itu kelebihanku sejak lahir ..., 372 00:26:23,071 --> 00:26:27,887 Mata yang selalu ingin tahu segalanya. 373 00:26:28,025 --> 00:26:32,777 Mata yang melihat cahaya di pokok-pokok, dan kejaiban di udara! 374 00:26:34,039 --> 00:26:38,413 Keingin tahuan inilah yang kusebarkan di dunia! 375 00:26:38,949 --> 00:26:41,665 Dan yang kulindungi dari anak - anak. 376 00:26:41,893 --> 00:26:44,151 Itu yang menjadikan Penjaga. 377 00:26:46,186 --> 00:26:47,625 Itulah kelebihanku. 378 00:26:48,434 --> 00:26:49,775 Apa kelebihanmu? 379 00:26:52,376 --> 00:26:53,302 Aku tak tahu. 380 00:27:02,328 --> 00:27:05,214 Ada masalah. Di istana pari-pari Gigi. 381 00:27:06,993 --> 00:27:10,176 Anak - anak, sediakan kapal secepat mungkin. 382 00:27:10,394 --> 00:27:14,045 Aku tak mau menaiki benda tua reyot ... 383 00:27:17,397 --> 00:27:18,325 Kereta salji. 384 00:27:40,410 --> 00:27:42,398 Baik. Satu saja yang naik. 385 00:27:42,841 --> 00:27:44,913 Semua orang suka kereta ini. 386 00:27:45,225 --> 00:27:47,149 Arnab, apa yang kau tunggu? 387 00:27:47,235 --> 00:27:49,292 Kurasa terowonganku lebih cepat, kawan. 388 00:27:49,340 --> 00:27:51,107 Dan ..., lebih aman. 389 00:27:51,559 --> 00:27:52,486 Naiklah! 390 00:27:52,916 --> 00:27:54,137 Ketatkan tali pinggang! / Wow, wow, wow! 391 00:27:54,422 --> 00:27:57,854 Di mana tali pinggang pengamannya? / Ah, itu hanya ungkapan! 392 00:27:57,902 --> 00:27:59,766 Siap? / Molao Awa Awa. 393 00:28:00,049 --> 00:28:01,656 ayuh. Berangkat! 394 00:28:03,473 --> 00:28:04,626 Yah! 395 00:28:06,045 --> 00:28:07,668 Minggir! 396 00:28:24,643 --> 00:28:27,018 Tidak! Pelan - pelan! 397 00:28:29,698 --> 00:28:32,045 Kuharap kau suka keadaan terbalik ini. 398 00:28:32,689 --> 00:28:34,160 Aku hanya suka wortel. 399 00:28:34,893 --> 00:28:36,953 Ini dia! 400 00:28:48,617 --> 00:28:50,939 Klasno! 401 00:28:57,265 --> 00:28:59,647 Hei Arnab. Lihat pemandangan ini! 402 00:29:00,510 --> 00:29:02,054 Oh. Jangan ... 403 00:29:05,744 --> 00:29:07,862 Oh. Kau perhatian. 404 00:29:08,431 --> 00:29:10,681 Sial kau makhluk berponi! 405 00:29:10,704 --> 00:29:12,510 Pegangan, aku tahu jalan pintas. 406 00:29:12,721 --> 00:29:15,783 Ooh, harusnya aku lewat terowong. 407 00:29:15,872 --> 00:29:16,232 Tujuan ... 408 00:29:17,365 --> 00:29:18,971 Istana pari-pari Gigi. 409 00:29:25,764 --> 00:29:27,244 Apa? 410 00:29:31,111 --> 00:29:32,553 Makhluk apa mereka? 411 00:29:38,167 --> 00:29:40,087 Mereka membawa pari-pari Gigi. 412 00:29:47,108 --> 00:29:48,883 Hei pari-pari Kecil, kau tak apa? 413 00:30:04,788 --> 00:30:07,118 Ini. Ambil kemudi. / Huh? 414 00:30:11,748 --> 00:30:13,475 Mereka mencuri gigi - giginya! 415 00:30:15,786 --> 00:30:16,919 Jack, awas! 416 00:30:25,000 --> 00:30:26,517 pari-pari Gigi! Kau tak apa? 417 00:30:27,161 --> 00:30:28,376 Oh. Ya. 418 00:30:28,551 --> 00:30:31,738 Mereka mengambil pari-pariku. Dan semua gigi. 419 00:30:32,543 --> 00:30:34,500 Semuanya hilang! 420 00:30:34,718 --> 00:30:36,055 Semuanya. 421 00:30:39,542 --> 00:30:43,239 Oh, syukurlah. Ada yang baik - baik saja. 422 00:30:43,745 --> 00:30:47,014 Jujur, ini sangat, sangat menarik. 423 00:30:47,099 --> 00:30:50,008 Empat Penjaga berkumpul. 424 00:30:51,018 --> 00:30:52,889 Aku agak canggung. 425 00:30:53,565 --> 00:30:55,518 Kau suka pertunjukanku pada Bola Dunia, North? 426 00:30:55,915 --> 00:30:58,123 Mengejutkan kamu semua, kan? 427 00:30:58,728 --> 00:31:02,240 Pitch! Waktumu 30 saat untuk mengembalikan semua pari-pariku. 428 00:31:02,460 --> 00:31:03,615 Atau? 429 00:31:03,758 --> 00:31:06,314 Kau masih tinggal di bawah bantalku? 430 00:31:06,419 --> 00:31:07,883 Kenapa kau melakukan ini? 431 00:31:08,308 --> 00:31:11,365 Mungkin ingin ada yang kamu miliki. 432 00:31:11,701 --> 00:31:13,381 Dipercayai kewujudannya. 433 00:31:14,288 --> 00:31:17,743 Mungkin aku lelah sembunyi di bawah tempat tidur. 434 00:31:18,186 --> 00:31:20,464 Mungkin itu memang tempatmu. 435 00:31:21,112 --> 00:31:22,766 Susuilah telurmu, Arnab. 436 00:31:24,343 --> 00:31:27,198 Tunggu. Itu Jack Frost? 437 00:31:29,599 --> 00:31:31,432 Sejak bila-bila kamu akrab? 438 00:31:31,783 --> 00:31:32,413 Tidak. 439 00:31:32,815 --> 00:31:35,799 Bagus. Pertemuan neutral. 440 00:31:36,067 --> 00:31:38,053 Bererti kau harus kuhiraukan. 441 00:31:38,123 --> 00:31:40,895 Kau harus membiasakannya. 442 00:31:40,952 --> 00:31:43,450 Pitch, sini kau, pengacau! 443 00:31:49,590 --> 00:31:53,803 Oh, oh. Tenanglah, kawan. Tenang. 444 00:31:54,887 --> 00:31:56,936 Kelihatan akrab, Sandman. 445 00:31:57,527 --> 00:32:00,291 Perlu waktu menyempurnakan muslihat ini. 446 00:32:01,002 --> 00:32:03,232 Merubah mimpi jadi mimpi buruk. 447 00:32:04,983 --> 00:32:08,051 Jangan gugup. Mereka hanya terganggu. 448 00:32:08,578 --> 00:32:10,265 Mencium ketakutan kamu. 449 00:32:10,303 --> 00:32:12,367 Ketakutan apa? Padamu? Haha! 450 00:32:12,469 --> 00:32:15,392 Tak ada yang takut padamu Sejak masa kegelapan. 451 00:32:15,465 --> 00:32:17,779 Oh, masa kegelapan. 452 00:32:18,149 --> 00:32:21,150 Semuanya ketakutan. Sengsara! 453 00:32:21,218 --> 00:32:26,323 Masa kebahagiaan untukku. Kekuatan yang kumiliki. 454 00:32:26,603 --> 00:32:28,821 Lalu Manusia Bulan memilih kamu ... 455 00:32:28,856 --> 00:32:32,891 ... untuk menggantikan ketakukanku dengan rasa ingin tahu dan cahaya. 456 00:32:34,522 --> 00:32:38,322 menyemangati hati mereka, Dan memberi mereka harapan. 457 00:32:38,890 --> 00:32:41,856 Sementara semua orang hanya menganggapku mimpi buruk. 458 00:32:41,933 --> 00:32:45,703 Oh, tak usah takut, Boogieman itu tak nyata! 459 00:32:47,078 --> 00:32:50,171 Semua itu akan berubah. 460 00:32:53,226 --> 00:32:54,766 Oh, lihat. 461 00:32:55,048 --> 00:32:56,746 Itu sudah terjadi. 462 00:32:57,081 --> 00:32:58,008 Apa itu? 463 00:32:59,474 --> 00:33:01,538 Anak - anak sudah bangun. 464 00:33:02,314 --> 00:33:05,866 Dan menganggap pari-pari Gigi tak pernah datang. 465 00:33:07,224 --> 00:33:08,991 Itu hal remeh. 466 00:33:09,446 --> 00:33:10,708 Tapi bagi seorang kanak-kanak ..., 467 00:33:11,485 --> 00:33:12,993 Apa yang terjadi? 468 00:33:13,164 --> 00:33:14,091 Mereka ... 469 00:33:14,351 --> 00:33:16,312 Mereka tak percaya lagi pada saya. 470 00:33:17,103 --> 00:33:19,054 Kau belum tahu, Jack? 471 00:33:19,184 --> 00:33:21,349 Menjadi Penjaga memang bagus. 472 00:33:21,868 --> 00:33:23,386 Tapi ada kekurangannya. 473 00:33:23,587 --> 00:33:25,493 Jika anak - anak sudah tak percaya ... 474 00:33:25,520 --> 00:33:29,098 ... Yang dilindungi kawan anda, rasa ingin tahu, harapan dan mimpi ..., 475 00:33:29,126 --> 00:33:30,769 Semuanya menghilang. 476 00:33:31,830 --> 00:33:34,479 Sedikit demi sedikit, mereka juga akan begitu. 477 00:33:35,004 --> 00:33:41,367 Tak ada Krismas, Easter atau pari-pari Kecil yang datang di malam hari ..., 478 00:33:41,442 --> 00:33:45,765 Yang ada hanya ketakutan dan kegelapan. 479 00:33:46,805 --> 00:33:47,937 Dan aku. 480 00:33:48,593 --> 00:33:51,953 Sekarang giliran yang takkan dipercayai kewujudannya. 481 00:34:11,611 --> 00:34:12,702 Dia sudah pergi. 482 00:34:17,135 --> 00:34:19,934 Baik, kuakui. Kau benar soal Pitch. 483 00:34:20,937 --> 00:34:22,721 Aku turut berduka soal Perimu. 484 00:34:23,275 --> 00:34:25,276 Kau seharusnya melihat mereka. 485 00:34:25,312 --> 00:34:27,277 Mereka melakukan perlawanan. 486 00:34:29,018 --> 00:34:31,180 Kenapa Pitch mengambil gigi itu? 487 00:34:31,334 --> 00:34:33,120 Bukan gigi yang diinginkannya. 488 00:34:33,366 --> 00:34:35,609 Tapi kenangan di dalamnya. 489 00:34:36,200 --> 00:34:37,127 Apa maksud? 490 00:34:37,449 --> 00:34:39,664 Itu sebabnya kami mengumpulkan gigi, Jack. 491 00:34:40,122 --> 00:34:42,628 Gigi itulah ingatan yang paling penting saat masa kecil. 492 00:34:45,863 --> 00:34:48,131 Aku dan pari-pariku menjaga gigi itu. 493 00:34:48,393 --> 00:34:52,511 Dan apabila ada yang ingin mengingat hal penting, kami membantu mereka. 494 00:34:54,827 --> 00:34:56,542 Ingatan mereka semua ada di sini. 495 00:34:58,084 --> 00:34:59,384 Ada juga. 496 00:35:00,173 --> 00:35:01,289 Ingatanku? 497 00:35:01,355 --> 00:35:04,240 Dari saat kau masih muda, Sebelum kau jadi Jack Frost. 498 00:35:05,338 --> 00:35:09,668 Tapi aku bukan siapa - siapa sebelum jadi Jack Frost. 499 00:35:09,720 --> 00:35:10,783 Tentu kau orang biasa. 500 00:35:11,244 --> 00:35:13,213 Kami semua orang biasa sebelum terpilih. 501 00:35:15,612 --> 00:35:18,121 Apa? / Kau pasti melihat Arnab! 502 00:35:18,211 --> 00:35:19,924 Aku sudah kata jangan sebut itu. 503 00:35:20,247 --> 00:35:24,097 Malam itu di kolam, Aku berfikir bahawa ... 504 00:35:24,293 --> 00:35:28,566 Maksud, maksud aku ada kehidupan sebelum itu ..., 505 00:35:28,577 --> 00:35:30,893 Ada, ada ... Keluarga dan Rumah? 506 00:35:32,121 --> 00:35:33,676 Kau sungguh tak ingat? 507 00:35:34,350 --> 00:35:36,666 Bertahun-tahun, Jawapannya ada di sini. 508 00:35:37,369 --> 00:35:39,642 Jika kutemukan ingatanku, Aku akan tahu kenapa aku di sini. 509 00:35:40,015 --> 00:35:40,990 Tunjukkan padaku. 510 00:35:41,471 --> 00:35:44,648 Tak boleh, Jack. Pitch mengambil semuanya. 511 00:35:45,491 --> 00:35:46,938 Bererti kita ambil kembali! 512 00:35:47,492 --> 00:35:49,470 Oh, tidak. 513 00:35:51,512 --> 00:35:52,764 Anak - anak. 514 00:35:54,228 --> 00:35:55,347 Kita terlambat! 515 00:35:55,470 --> 00:35:57,238 Tidak. Tidak! 516 00:35:57,453 --> 00:35:59,461 Tak ada yang terlambat. 517 00:36:01,028 --> 00:36:04,731 Hmm. Tunggu, tunggu, tunggu. 518 00:36:06,338 --> 00:36:08,282 Aku ada idea. Ha! 519 00:36:09,119 --> 00:36:11,132 Kita akan mengumpulkan gigi. 520 00:36:11,458 --> 00:36:12,170 Apa? 521 00:36:12,221 --> 00:36:15,232 Kita dapatkan gigi, anak - anak akan tetap percaya padamu. 522 00:36:15,254 --> 00:36:17,468 Kita cakap tujuh benua, dan berjuta-juta kanak-kanak - kanak-kanak. 523 00:36:17,492 --> 00:36:18,640 Percayalah. 524 00:36:18,659 --> 00:36:21,245 Kau tahu berapa mainan yang kuantar dalam semalam? 525 00:36:21,280 --> 00:36:23,210 Dan telur yang kusembunyikan sehari? 526 00:36:24,630 --> 00:36:26,936 Dan Jack, jika kau membantu kami ..., 527 00:36:27,648 --> 00:36:30,058 Kami akan mengembalikan ingatanmu. 528 00:36:37,748 --> 00:36:38,691 Aku ikut. 529 00:36:39,029 --> 00:36:42,544 Ah, ah, ah! Cepat! Cepat! 530 00:36:43,460 --> 00:36:45,710 Melompatlah arnab, Aku lebih cepat darimu! 531 00:36:45,641 --> 00:36:48,740 Benar, tapi jauhlah dari hadapanku, kenapa alasannya? 532 00:36:48,777 --> 00:36:51,959 Kau takkan pernah mengimbangiku. / Itu cabaran, Arnab Kayu? 533 00:36:52,005 --> 00:36:53,789 Kau takkan mahu perlumbaan dengan Arnab, kawan. 534 00:36:55,597 --> 00:36:57,656 Perlumbaan? Ini perlumbaan? 535 00:36:57,939 --> 00:37:00,277 Ini akan hebat sekali! 536 00:37:00,743 --> 00:37:02,863 Empat gigi premolar di sana! Gigi seri dua blok di timur! 537 00:37:02,964 --> 00:37:04,117 Itu gigi geraham? Mereka di mana - mana! 538 00:37:05,967 --> 00:37:07,774 Kau tak apa? / Ya! 539 00:37:07,827 --> 00:37:11,008 Maaf. Lama sekali aku tak dinas lapangan. 540 00:37:11,068 --> 00:37:12,242 Seberapa lama? 541 00:37:12,506 --> 00:37:14,474 Sekitar 440 tahun. 542 00:37:17,311 --> 00:37:18,463 Hmm ..., 543 00:37:21,171 --> 00:37:23,044 Ha, ha, ha. 544 00:37:23,060 --> 00:37:23,210 Ah! 545 00:37:25,864 --> 00:37:28,162 Kembar! Yeepah! 546 00:37:28,940 --> 00:37:30,343 Luar biasa. 547 00:37:31,077 --> 00:37:33,624 Sepertinya kau sedikit nakal, kawan? 548 00:37:35,126 --> 00:37:37,185 Ini mudah sekali. 549 00:37:39,600 --> 00:37:41,810 Ta, ta, ta! Itu gigiku! 550 00:37:41,860 --> 00:37:43,425 Sandy! Sandy! 551 00:37:48,606 --> 00:37:51,509 Wow! Tenang jagoan. Dia salah satu dari kita! 552 00:37:51,569 --> 00:37:54,253 Dari bahagian Eropah. Bagaimana keadaanmu? 553 00:38:01,659 --> 00:38:04,771 Huh? / Ah, ah, ah! 554 00:38:05,566 --> 00:38:07,656 Huh ... Wow! 555 00:38:08,174 --> 00:38:11,486 Ha, ha, ha! Ya! Tidak! 556 00:38:21,936 --> 00:38:26,010 Wow. kamu mengumpulkan gigi dan meninggalkan hadiah secepat pariku. 557 00:38:27,312 --> 00:38:29,157 kamu meninggalkan hadiahnya, kan? 558 00:39:04,451 --> 00:39:05,378 Cahanya. 559 00:39:07,475 --> 00:39:09,409 Kenapa tidak mahu mati? 560 00:39:11,142 --> 00:39:12,804 Mereka mengumpulkan giginya! 561 00:39:16,939 --> 00:39:19,334 Diam atau kukarungi kamu. 562 00:39:24,174 --> 00:39:27,535 Baik. Nikmati kesenangan terakhir kamu. Besok ... 563 00:39:28,025 --> 00:39:30,918 ... Rasa sedih kamu takkan berguna. 564 00:39:33,944 --> 00:39:37,548 Gigi seri tengahnya tarikh saat kemalangan luncur ais. 565 00:39:38,349 --> 00:39:40,644 Bagaimana itu boleh terjadi. Jack? 566 00:39:42,253 --> 00:39:43,384 Mereka anak - anak, kan? 567 00:39:48,461 --> 00:39:50,221 Ini bahagian yang paling kusuka. 568 00:39:51,487 --> 00:39:52,538 Melihat anak - anak. 569 00:39:58,680 --> 00:40:00,411 Kenapa aku berhenti melakukan ini? 570 00:40:03,083 --> 00:40:04,947 Sedikit berbeza melihat dari dekat, huh? 571 00:40:06,474 --> 00:40:07,986 Terima kasih sudah di sini, Jack. 572 00:40:08,683 --> 00:40:10,326 Kuharap aku tahu ingatanmu. 573 00:40:10,981 --> 00:40:12,169 Itu akan membantu. 574 00:40:12,852 --> 00:40:13,870 Ya baik. 575 00:40:14,291 --> 00:40:17,633 Dengar, kita selesaikan tugasmu, Lalu mengurusi Pitch. 576 00:40:17,889 --> 00:40:19,949 Di sini rupanya. 577 00:40:22,269 --> 00:40:23,422 Ssst! 578 00:40:25,413 --> 00:40:27,219 Kenapa perlu pelan? 579 00:40:27,927 --> 00:40:29,418 Bagaimana perasaanmu, pari-pari Gigi? 580 00:40:29,572 --> 00:40:30,854 Dipercayai. 581 00:40:33,075 --> 00:40:34,471 Itu yang ingin kudengar! 582 00:40:34,609 --> 00:40:37,131 Aah, aku faham. Semua bekerja sama ... 583 00:40:37,174 --> 00:40:37,510 ... Agar Arnab jadi yang terakhir. 584 00:40:37,548 --> 00:40:38,897 Ssst! 585 00:40:38,998 --> 00:40:41,128 Kau fikir aku perlu bantuan untuk mengalahkan Arnab? 586 00:40:41,342 --> 00:40:43,032 Lihat ini, Peter Arnab Kayu! 587 00:40:43,107 --> 00:40:44,567 Kau kata itu banyak? 588 00:40:44,627 --> 00:40:46,740 Bukan. Ini namanya banyak. 589 00:40:46,784 --> 00:40:48,044 Saudara - saudara. 590 00:40:48,155 --> 00:40:51,058 Ini soal gigi, Bukan pertandingan. 591 00:40:56,683 --> 00:40:58,636 Ooh ... / Huh! 592 00:40:58,760 --> 00:40:59,937 Santa Claus. 593 00:41:00,551 --> 00:41:02,080 Arnab Easter? 594 00:41:02,710 --> 00:41:03,867 Sandman. 595 00:41:04,815 --> 00:41:07,343 pari-pari Gigi! Aku tahu kamu akan datang. 596 00:41:07,423 --> 00:41:09,221 Kejutan. Kami datang. 597 00:41:10,027 --> 00:41:11,915 Dia boleh melihat kita? 598 00:41:13,310 --> 00:41:14,780 Sebahagian. 599 00:41:20,510 --> 00:41:22,610 Diam kamu! Dia masih bangun. 600 00:41:22,667 --> 00:41:23,803 Sandy, tidurkan dia! 601 00:41:24,902 --> 00:41:27,610 Huh? / Dengan pasir mimpi, bodoh. 602 00:41:28,730 --> 00:41:32,196 Jangan, itu Arnab Easter! Apa yang kau lakukan Abbey, duduk! 603 00:41:32,427 --> 00:41:34,102 Jangan panik. 604 00:41:34,147 --> 00:41:36,783 Dia anjing Greyhound. 605 00:41:36,800 --> 00:41:38,801 Kau tahu yang dilakukan Greyhound pada Arnab? 606 00:41:38,821 --> 00:41:41,739 Tapi dia tak pernah bertemu arnab sepertiku. 607 00:41:41,845 --> 00:41:46,564 Tinggi enam kaki, saraf baja, master Tai-Chi, dan seni bela diri kuno. 608 00:41:47,241 --> 00:41:48,394 Ooh! 609 00:41:48,584 --> 00:41:52,121 Berhenti! Duduk! Tenang! 610 00:41:53,231 --> 00:41:55,273 Sekarang! Sandy! Sandy! 611 00:41:55,186 --> 00:41:58,069 Ini tak sesuai untuk pari-pari Gigi! 612 00:42:00,769 --> 00:42:02,610 Dia fanatik! Singkirkan anjing ini dariku! 613 00:42:07,753 --> 00:42:09,826 Gula-gula tongkat. 614 00:42:14,669 --> 00:42:15,823 Wops! 615 00:42:19,795 --> 00:42:22,047 Aku harap aku ada kamera saat ini. 616 00:42:28,625 --> 00:42:31,161 Sandy, ayuh. Kita boleh dapati Pitch! 617 00:42:47,788 --> 00:42:48,940 hebat! 618 00:42:51,160 --> 00:42:52,911 Arnab. Hop, hop, hop! 619 00:43:03,186 --> 00:43:04,626 Apa! huh? 620 00:43:12,550 --> 00:43:13,704 Ya! 621 00:43:35,418 --> 00:43:36,653 Kena! 622 00:43:40,818 --> 00:43:43,625 Sandy! Sandy, kau lihat itu? 623 00:43:45,087 --> 00:43:46,082 Lihat makhluk ini. 624 00:43:48,103 --> 00:43:49,030 Frost? 625 00:43:51,018 --> 00:43:53,075 Untuk pihak yang neutral ..., 626 00:43:53,082 --> 00:43:55,500 Kau terlalu sering bersama orang - orang gila itu. 627 00:43:56,813 --> 00:43:58,228 Ini bukan pertarunganmu, Jack. 628 00:43:58,465 --> 00:44:00,548 Tentu jadi pertarunganku saat kau mencuri gigi - gigi itu. 629 00:44:00,752 --> 00:44:03,431 Gigi? Kenapa kau peduli soal gigi itu? 630 00:44:07,687 --> 00:44:09,904 Ini dia orang yang kucari. 631 00:44:27,867 --> 00:44:29,771 Ingatkan aku untuk tak membuatmu marah. 632 00:44:29,863 --> 00:44:32,680 Baik. Jangan menyalahkan kerana mengingatkan. 633 00:44:32,714 --> 00:44:36,530 Kau tak tahu rasanya jadi lemah dan dibenci ..., 634 00:44:36,754 --> 00:44:39,910 Aku bodoh kerana berurusan dengan mimpimu. 635 00:44:39,925 --> 00:44:41,515 Jadi akan beritahu. 636 00:44:41,741 --> 00:44:43,287 Kau boleh mengambil mereka lagi. 637 00:44:56,806 --> 00:45:00,232 Kau bahagian kiri. Aku bahagian kanan. 638 00:45:06,883 --> 00:45:07,286 Boo! 639 00:45:17,546 --> 00:45:19,708 Pergi dari terowonganku! Siapa kau, huh? 640 00:45:57,886 --> 00:45:59,761 Sebaiknya kau merunduk. 641 00:46:12,306 --> 00:46:13,738 Kita harus menolong Sandy! 642 00:46:20,715 --> 00:46:21,642 Tidak. 643 00:46:24,252 --> 00:46:26,854 Jangan melawan rasa takut, makhluk kecil! 644 00:46:31,434 --> 00:46:32,661 Cepat. Cepat, Jack! 645 00:46:32,696 --> 00:46:34,721 Aku suka mimpi manis ... 646 00:46:34,802 --> 00:46:36,785 ... Tapi sekarang sudah tak ada. 647 00:46:47,471 --> 00:46:51,518 Sandy. / Tidak. Tidak! 648 00:47:18,753 --> 00:47:19,867 Jack! 649 00:47:23,048 --> 00:47:25,145 Jack, bagaimana kau melakukannya? 650 00:47:25,976 --> 00:47:29,136 Aku juga tak tahu. 651 00:47:39,319 --> 00:47:40,848 Akhirnya. 652 00:47:40,990 --> 00:47:44,050 Ada yang tahu cara bersuka ria! 653 00:48:42,767 --> 00:48:43,987 Kau tak apa? 654 00:48:44,273 --> 00:48:45,976 Aku hanya, hah ... 655 00:48:46,750 --> 00:48:48,524 Kuharap dapat melakukan sesuatu. 656 00:48:48,590 --> 00:48:51,998 Melakukan sesuatu? Jack, kau melawan Pitch. 657 00:48:52,329 --> 00:48:53,424 Kau menyelamatkan kami. 658 00:48:53,888 --> 00:48:57,022 Tapi Sandy ... / Kami bangga pada perbuatanmu. 659 00:49:01,743 --> 00:49:03,985 Aku tak tahu siapa kau di masa lalu ..., 660 00:49:04,030 --> 00:49:07,018 Tapi di kehidupan ini, kau Penjaga. 661 00:49:07,711 --> 00:49:09,494 Bagaimana aku tahu diriku ... 662 00:49:10,209 --> 00:49:12,041 ... Jika belum mencari siapa diriku? 663 00:49:12,289 --> 00:49:13,397 Kau akan tahu. 664 00:49:14,307 --> 00:49:15,524 Aku merasakannya ... 665 00:49:16,316 --> 00:49:17,759 ... Di perutku. 666 00:49:20,859 --> 00:49:22,562 Lihat betapa cepat cahayanya mati. 667 00:49:23,544 --> 00:49:24,571 Itu rasa takut. 668 00:49:26,772 --> 00:49:27,953 Dia menghancurkan keseimbangan. 669 00:49:30,993 --> 00:49:32,681 Hei, kamu semangatlah. 670 00:49:34,428 --> 00:49:36,093 Kita masih boleh mengubah keadaan! 671 00:49:37,072 --> 00:49:40,613 Besok Easter. Aku butuh bantuan kamu. 672 00:49:41,067 --> 00:49:45,186 Kita hentikan semuanya, dan menyalakan cahaya - cahaya itu lagi. 673 00:49:50,445 --> 00:49:51,371 Kelinci benar. 674 00:49:51,748 --> 00:49:54,070 Sungguh pedih mengatakannya, kawan ..., 675 00:49:54,100 --> 00:49:57,990 Saat ini, Easter lebih penting daripada Krismas. 676 00:49:58,472 --> 00:49:59,929 Hei, kamu dengar itu? 677 00:50:00,202 --> 00:50:02,884 Kita harus segera ke terowong. Semuanya naik ke kereta. 678 00:50:03,094 --> 00:50:05,576 Tidak, kawan. Terowonganku, aturanku. 679 00:50:05,641 --> 00:50:07,083 Ikat tali pinggang. 680 00:50:07,508 --> 00:50:08,833 Shostakovitch! 681 00:50:18,676 --> 00:50:20,492 Ah, ah, ah, Ikat tali pinggang. 682 00:50:20,758 --> 00:50:21,728 Lucu sekali. 683 00:50:21,940 --> 00:50:24,585 Ha, ha. Selamat datang di terowong. 684 00:50:29,850 --> 00:50:31,232 Ada yang datang. 685 00:50:48,631 --> 00:50:49,558 Sophie? 686 00:50:53,478 --> 00:50:55,802 Apa yang dia lakukan di sini? 687 00:50:56,467 --> 00:50:58,005 Portal Bola Dunia. 688 00:50:58,425 --> 00:50:59,892 Ooh, lakukan sesuatu! 689 00:51:00,319 --> 00:51:02,721 Oh, jangan melihatku, Aku tak terlihat, ingat? 690 00:51:04,140 --> 00:51:06,947 Jangan bimbang Arnab, Kuyakin dia penggemar Peri! 691 00:51:07,031 --> 00:51:09,122 Tenang, anak manis. / Oh, hebat! 692 00:51:10,173 --> 00:51:12,303 Aku ada sesuatu untukmu. 693 00:51:12,304 --> 00:51:13,435 Ini dia. 694 00:51:13,504 --> 00:51:17,403 Lihatlah gigi - gigi cantik ini, Ada sedikit darah dan gusinya. 695 00:51:20,122 --> 00:51:22,516 Darah dan gusi? 696 00:51:22,661 --> 00:51:26,125 Bila kali terakhir kamu bergaul dengan anak - anak? 697 00:51:26,215 --> 00:51:27,369 Peek-A-Boo! 698 00:51:27,537 --> 00:51:29,960 Kami sibuk menyenangkan anak - anak ..., 699 00:51:30,044 --> 00:51:31,397 Kami tak ada masa ... 700 00:51:33,359 --> 00:51:34,366 ... Bersama mereka. 701 00:51:35,733 --> 00:51:38,328 Jika satu anak boleh merosakkan Easter, maka ... 702 00:51:39,325 --> 00:51:41,221 ... Keadaan kita lebih teruk lagi. 703 00:51:50,055 --> 00:51:52,114 Kau mahu melukis telur? 704 00:51:52,265 --> 00:51:54,200 Baik! / ayuh. 705 00:51:59,647 --> 00:52:03,057 Rimsky Korsakov! Itu telur yang banyak! 706 00:52:03,115 --> 00:52:05,173 Berapa banyak masa yang kita miliki? 707 00:52:10,171 --> 00:52:12,445 Baik tentera, Saatnya perlawanan. 708 00:52:12,915 --> 00:52:15,789 Artinya telur di mana - mana! 709 00:52:16,049 --> 00:52:20,181 Pergilah ke tempat tinggi, rumah petani, tempat letak kereta! 710 00:52:20,454 --> 00:52:23,013 Ke kasut tenis dan mangkuk bijirin. 711 00:52:23,284 --> 00:52:27,070 Oh, akan ada tab mandi yang penuh telur indahku. 712 00:52:35,702 --> 00:52:37,967 Ini agak aneh. 713 00:52:38,232 --> 00:52:40,482 Tidak itu menggemaskan. 714 00:52:42,847 --> 00:52:46,569 Akan ada musim semi di semua benua ..., 715 00:52:46,625 --> 00:52:49,055 ... Dan aku membawa harapan. 716 00:52:57,889 --> 00:53:00,215 Untuk kawanku, cat biru. 717 00:53:03,315 --> 00:53:04,439 Oh, apa itu? 718 00:53:07,068 --> 00:53:09,287 Oh, indahnya! 719 00:53:09,435 --> 00:53:11,917 Kita harus melepaskan dia dan kawan - kawannya ... 720 00:53:11,982 --> 00:53:13,856 ... Melalui terowong, ke atas. 721 00:53:14,085 --> 00:53:16,045 Kita akan merayakan Easter. 722 00:53:27,502 --> 00:53:28,430 Lumayan. 723 00:53:31,400 --> 00:53:33,079 Kau juga lumayan. 724 00:53:36,164 --> 00:53:39,989 Maafkan semua ucapanku Soal kangguru. 725 00:53:41,136 --> 00:53:42,427 Rasanya berat, kan? 726 00:53:44,046 --> 00:53:48,093 Tidak. Kasian si kecil ini. Lihatlah dia, sangat keletihan. 727 00:53:48,129 --> 00:53:49,055 Aku menyukainya. 728 00:53:51,490 --> 00:53:53,670 Saya rasa tiba masanya untuk memulangkannya. 729 00:53:53,704 --> 00:53:55,786 Boleh aku yang menghantarnya? / Jack, tidak. 730 00:53:55,808 --> 00:53:57,614 Pitch di luar sana ... / Tak sesuai untuk ini. 731 00:53:57,675 --> 00:54:00,287 Itu sebabnya kami perlu kau bersama kami. 732 00:54:00,945 --> 00:54:03,198 Percayalah. Aku akan secepat arnab. 733 00:54:18,544 --> 00:54:20,463 Sophie. Kaukah itu? 734 00:54:27,092 --> 00:54:28,287 Kita harus kembali. 735 00:54:29,865 --> 00:54:31,018 Jack. 736 00:54:33,318 --> 00:54:35,375 Suara itu. Aku kenal suara itu. 737 00:54:35,730 --> 00:54:36,883 Jack. 738 00:54:45,405 --> 00:54:46,646 Jack. 739 00:54:51,749 --> 00:54:52,902 Jack? 740 00:55:00,508 --> 00:55:02,441 Jangan bimbang. Masih ada waktu. 741 00:55:16,022 --> 00:55:16,948 Jack? 742 00:55:26,565 --> 00:55:27,959 pari-pari kecil, ayuhlah! 743 00:55:28,639 --> 00:55:30,582 Aku harus tahu apa itu. 744 00:55:44,652 --> 00:55:47,377 Sst, tenang! Aku akan mengeluarkan kamu dari sini. 745 00:55:47,390 --> 00:55:49,204 Secepat mungkin selepas ... / Jack? 746 00:55:50,559 --> 00:55:51,486 Jack. 747 00:55:52,706 --> 00:55:53,632 Saya yang terbaik ... 748 00:56:00,809 --> 00:56:02,222 Mencari sesuatu? 749 00:56:07,172 --> 00:56:09,094 Jangan takut, Jack. 750 00:56:09,129 --> 00:56:10,542 Aku takkan menyakitimu 751 00:56:10,975 --> 00:56:12,109 Takut? 752 00:56:12,144 --> 00:56:13,399 Aku tak takut padamu. 753 00:56:14,065 --> 00:56:14,991 Mungkin tidak. 754 00:56:15,481 --> 00:56:18,431 Tapi kau takut akan sesuatu. / Menurutmu begitu? 755 00:56:19,088 --> 00:56:22,762 Memang begitu. Itu hal yang selalu kutahu. 756 00:56:22,923 --> 00:56:24,787 Ketakutan terbesar seseorang. 757 00:56:25,112 --> 00:56:28,680 Ketakutanmu adalah takkan ada yang percaya padamu. 758 00:56:32,500 --> 00:56:36,488 Yang terburuk adalah, kau kau takkan tahu sebabnya. 759 00:56:37,002 --> 00:56:38,331 Kenapa kau? 760 00:56:39,038 --> 00:56:41,360 Kenapa kau dipilih ... 761 00:56:41,425 --> 00:56:43,033 ... Menjadi seperti ini? 762 00:56:43,302 --> 00:56:45,109 Jangan takut. 763 00:56:45,117 --> 00:56:48,121 Jawapannya ada di sini. 764 00:56:50,234 --> 00:56:52,140 Kau menginginkannya, Jack? 765 00:56:52,446 --> 00:56:53,892 Ingatanmu. 766 00:57:02,462 --> 00:57:06,578 Semua yang ingin kau tahu ada di tempat kecil ini. 767 00:57:07,922 --> 00:57:10,083 Kenapa kau berakhir seperti ini? 768 00:57:10,135 --> 00:57:13,302 Ghaib, tak boleh menyentuh siapa pun. 769 00:57:13,718 --> 00:57:16,282 Kau sangat ingin jawapannya. 770 00:57:16,310 --> 00:57:19,219 Kau ingin mengambilnya dan tidak bersama mereka. 771 00:57:19,268 --> 00:57:22,266 Tapi kau takut akan sangkaan para Penjaga. 772 00:57:22,331 --> 00:57:24,267 Kau takut mengecewakan mereka. 773 00:57:24,280 --> 00:57:26,291 Biar kumudahkan kau mengingat sesuatu. 774 00:57:26,299 --> 00:57:29,361 Mereka takkan pernah menerimamu. 775 00:57:29,412 --> 00:57:31,566 Hentikan, hentikan! 776 00:57:31,827 --> 00:57:34,302 Lagipun, kau bukan kawan mereka. 777 00:57:34,354 --> 00:57:35,839 Kau tak tahu siapa aku. 778 00:57:35,874 --> 00:57:37,947 Tentu aku tahu. Kau Jack Frost! 779 00:57:38,389 --> 00:57:40,151 Kau membuat kekacuan di mana - mana. 780 00:57:40,152 --> 00:57:42,344 Kenapa, kerana kau melakukannya sekarang. 781 00:57:44,349 --> 00:57:46,914 Apa yang kau lakukan? / Tepatnya, Jack ..., 782 00:57:47,001 --> 00:57:49,679 Apa yang kau lakukan? 783 00:57:57,896 --> 00:57:59,105 pari-pari Kecil! 784 00:57:59,110 --> 00:58:01,500 Selamat Easter, Jack. 785 00:58:05,800 --> 00:58:06,726 Tidak. 786 00:58:08,123 --> 00:58:10,753 Tak ada telur. Tak ada apa - apa di sini. 787 00:58:10,919 --> 00:58:13,040 ayuh kita pergi. / Aku tak tahu. 788 00:58:13,176 --> 00:58:15,551 Mungkin dia menyembunyikannya dengan baik tahun ini. 789 00:58:15,978 --> 00:58:17,510 Anak - anak, Oi! / Sudah kuperiksa di mana - mana. 790 00:58:17,527 --> 00:58:19,844 Tak ada. / Ya, ada. Ada! 791 00:58:19,917 --> 00:58:22,899 Maksudku, ini bukan telur terbaikku, tapi kepada saat mendesak! 792 00:58:22,946 --> 00:58:24,906 Tak boleh kupercaya. / Aku faham. 793 00:58:25,459 --> 00:58:27,882 Arnab Easter tak nyata. 794 00:58:28,934 --> 00:58:33,968 Apa? Tidak. Salah, tidak benar. Aku ada di depan kamu. 795 00:58:36,188 --> 00:58:37,570 Mereka tidak melihatku. 796 00:58:39,759 --> 00:58:40,912 Mereka tidak melihatku. 797 00:58:44,429 --> 00:58:47,234 Jack. Dari mana saja kau? 798 00:58:48,600 --> 00:58:50,963 Mimpi Buruk, menyerang terowong ..., 799 00:58:51,003 --> 00:58:54,660 ... Menghancurkan semua telur, semua bakul ..., 800 00:58:54,752 --> 00:58:57,525 Tak ada yang berjaya ke permukaan. 801 00:58:57,599 --> 00:58:58,526 Jack! 802 00:59:00,776 --> 00:59:02,262 Dari mana kau dapatkan itu? 803 00:59:03,103 --> 00:59:05,015 Aku ..., Ini ..., 804 00:59:05,047 --> 00:59:06,787 Dimana pari-pari Gigi kecil? 805 00:59:07,621 --> 00:59:10,586 Oh, Jack. Apa yang kau lakukan? 806 00:59:11,220 --> 00:59:13,548 Itu sebabnya kau tak ada di sini? 807 00:59:13,657 --> 00:59:15,950 Kau bersama Pitch? 808 00:59:15,984 --> 00:59:17,173 Tidak, dengar, dengar. 809 00:59:18,253 --> 00:59:19,771 Maafkan aku. 810 00:59:19,983 --> 00:59:22,265 Aku tak bermaksud melakukan ini. / Dia harus pergi. 811 00:59:22,720 --> 00:59:25,483 Apa? / Harusnya kami tak mempercayaimu. 812 00:59:29,436 --> 00:59:33,391 Easter adalah permulaan yang baru. Kehidupan baru. 813 00:59:35,004 --> 00:59:36,900 Easter bererti harapan. 814 00:59:37,888 --> 00:59:39,668 Sekarang sudah hilang. 815 01:00:11,741 --> 01:00:13,462 ayuh kita lihat taman lagi. / Sungguh? 816 01:00:13,504 --> 01:00:15,431 Untuk apa, Arnab Easter? 817 01:00:15,581 --> 01:00:17,518 Aku sudah cakap, aku melihatnya. 818 01:00:17,567 --> 01:00:20,609 Dia jauh lebih besar dari perkiraanku, dia juga ada bomerang. 819 01:00:20,664 --> 01:00:23,494 Sedarlah, Jamie / Ooh, sungguh? 820 01:00:27,641 --> 01:00:29,118 Ada apa dengan kamu? 821 01:00:30,078 --> 01:00:34,218 Itu mimpi, kau harus lega masih dapat mimpi seperti itu ..., 822 01:00:34,308 --> 01:00:35,484 Dan bukan ... 823 01:00:36,442 --> 01:00:38,438 ... Mimpi buruk. 824 01:00:41,968 --> 01:00:43,476 Sudahlah, Jamie. 825 01:00:44,091 --> 01:00:46,399 Tak ada Easter tahun ini. 826 01:00:47,282 --> 01:00:49,381 Dia sungguh nyata! 827 01:00:51,106 --> 01:00:52,666 Aku yakin dia nyata. 828 01:01:20,313 --> 01:01:21,606 Saya rasa ini akan berlaku. 829 01:01:23,098 --> 01:01:24,809 Mereka tidak percaya padamu. 830 01:01:25,838 --> 01:01:27,759 Sudah ingatkan. 831 01:01:28,131 --> 01:01:29,463 Tapi aku tahu. 832 01:01:31,725 ??--> 01:01:33,693 Kau tak tahu apa - apa! 833 01:01:34,128 --> 01:01:37,341 Tidak? Aku tak faham rasanya dicampakkan? 834 01:01:41,943 --> 01:01:43,845 Tidak dipercayai? 835 01:01:45,072 --> 01:01:48,622 Lama sekali tanpa keluarga. 836 01:01:51,100 --> 01:01:55,219 Bertahun - tahun dalam bayangan, Saya fikir tak ada yang tahu rasanya. 837 01:01:57,418 --> 01:01:59,079 Tapi saya rasa saya salah. 838 01:02:01,085 --> 01:02:03,390 Kita tak perlu sendirian, Jack. 839 01:02:04,260 --> 01:02:05,460 Aku percaya padamu. 840 01:02:05,728 --> 01:02:07,843 Anak - anak juga! 841 01:02:08,956 --> 01:02:11,334 Padaku? / Ya! 842 01:02:11,738 --> 01:02:14,033 Lihat yang boleh kita lakukan! 843 01:02:14,543 --> 01:02:18,457 Apa yang lebih baik dari dingin dan gelap? 844 01:02:18,498 --> 01:02:20,179 Kita boleh membuat mereka percaya ..., 845 01:02:20,204 --> 01:02:22,952 Memberikan dunia yang kesemuanya ..., 846 01:02:23,004 --> 01:02:25,236 Kesemuanya ... / Gelap gelita? 847 01:02:26,857 --> 01:02:29,092 Dan Musim sejuk. 848 01:02:29,421 --> 01:02:30,874 Mereka akan percaya pada kita. 849 01:02:31,056 --> 01:02:33,152 Tidak, mereka akan takut. 850 01:02:33,579 --> 01:02:35,485 Dan aku tak mau. 851 01:02:35,767 --> 01:02:38,338 Peringatan terakhir, Biarkan aku sendirian. 852 01:02:40,787 --> 01:02:43,737 Bagus sekali, kau mahu sendirian? 853 01:02:43,788 --> 01:02:45,957 Baik. Tapi pertama ... 854 01:02:48,502 --> 01:02:49,715 pari-pari Kecil! 855 01:02:52,638 --> 01:02:53,980 Tongkatnya, Jack! 856 01:02:55,333 --> 01:02:57,873 Kebiasaan burukmu mengganggu. 857 01:02:58,214 --> 01:02:59,949 Serahkan tongkatnya ... 858 01:03:00,218 --> 01:03:02,081 ... Maka aku akan melepaskannya. 859 01:03:19,536 --> 01:03:22,252 Baiklah. Sekarang lepaskan dia. 860 01:03:23,700 --> 01:03:24,627 Tidak. 861 01:03:25,626 --> 01:03:27,832 Kau cakap kau ingin sendirian. 862 01:03:28,254 --> 01:03:29,696 Jadi menyendirilah! 863 01:03:33,151 --> 01:03:34,139 Tidak. 864 01:03:58,878 --> 01:04:00,171 pari-pari Kecil. 865 01:04:00,941 --> 01:04:02,588 Kau tak apa? 866 01:04:06,851 --> 01:04:07,454 Maaf. 867 01:04:07,679 --> 01:04:09,527 Aku hanya membuatmu kedinginan. 868 01:04:12,292 --> 01:04:13,566 Pitch benar. 869 01:04:16,281 --> 01:04:17,985 Aku menghancurkan semuanya. 870 01:04:21,354 --> 01:04:22,507 Hei! 871 01:04:32,761 --> 01:04:33,847 Jack. 872 01:04:35,204 --> 01:04:36,138 Jack. 873 01:04:40,433 --> 01:04:41,868 Jack. 874 01:05:01,832 --> 01:05:03,321 Jack, turun. 875 01:05:03,436 --> 01:05:06,181 Jack? 876 01:05:06,776 --> 01:05:08,125 Hati - hati. 877 01:05:09,191 --> 01:05:10,468 Pasti. 878 01:05:18,537 --> 01:05:20,755 Tenang. Tenang. 879 01:05:21,005 --> 01:05:23,130 Jangan lihat ke bawah. Lihat aku. 880 01:05:23,288 --> 01:05:25,587 Jack. Aku takut. 881 01:05:27,890 --> 01:05:29,334 Aku tahu. Aku tahu. 882 01:05:31,366 --> 01:05:32,947 Tapi kau akan baik - baik saja. 883 01:05:33,499 --> 01:05:35,169 Kau takkan jatuh. 884 01:05:35,201 --> 01:05:38,033 Malah kita akan bersuka ria. 885 01:05:38,442 --> 01:05:39,840 Tak mungkin. 886 01:05:39,891 --> 01:05:42,760 Apa aku akan menipumu? / Ya, kau selalu main tipuan. 887 01:05:42,810 --> 01:05:44,562 Tidak. Ya ..., 888 01:05:44,616 --> 01:05:46,032 Tidak. Tidak saat ini. 889 01:05:46,214 --> 01:05:48,576 Aku janji. Janji. Kau akan ... 890 01:05:48,641 --> 01:05:50,516 Kau akan baik - baik saja. 891 01:05:51,027 --> 01:05:52,616 Percaylah. 892 01:05:54,774 --> 01:05:55,955 Kau mahu bermain? 893 01:05:56,256 --> 01:05:57,681 Kita akan bermain Engklek! 894 01:05:58,032 --> 01:05:58,898 Seperti biasanya. 895 01:05:59,618 --> 01:06:02,068 Caranya mudah, satu ..., 896 01:06:05,711 --> 01:06:07,044 Dua ... 897 01:06:07,793 --> 01:06:08,943 Tiga! 898 01:06:09,540 --> 01:06:10,467 Baiklah. 899 01:06:11,737 --> 01:06:14,042 Sekarang giliran. Satu ..., 900 01:06:14,232 --> 01:06:16,788 Ya begitu. Dua ..., 901 01:06:17,556 --> 01:06:18,483 Tiga. 902 01:06:26,308 --> 01:06:27,644 Jack! 903 01:06:52,078 --> 01:06:53,970 Lihat? Kau lihat itu? 904 01:06:54,886 --> 01:06:59,018 Itu, itu aku! Aku ada keluarga. Aku ada adik! 905 01:06:59,110 --> 01:07:00,732 Aku menyelamatkannya! 906 01:07:04,151 --> 01:07:06,007 Itu sebabnya kau memilihku. 907 01:07:08,268 --> 01:07:10,199 Aku, aku Penjaga. 908 01:07:16,019 --> 01:07:17,501 Kita harus keluar dari sini. 909 01:07:49,486 --> 01:07:51,325 ayuh, pari-pari Kecil, aku berhutang budi padamu. 910 01:07:53,519 --> 01:07:54,624 ayuh kita pergi! 911 01:07:55,309 --> 01:07:56,810 Ken ..., Kenapa? 912 01:08:00,193 --> 01:08:01,565 Tak ada yang boleh terbang? 913 01:08:03,950 --> 01:08:05,299 Cahanya. 914 01:08:16,790 --> 01:08:19,307 kamu dipersilakan pergi! 915 01:08:19,824 --> 01:08:23,010 Kita tak perlu mainan Krismas lagi. Terima kasih. 916 01:08:24,536 --> 01:08:26,280 Selamanya. 917 01:08:32,403 --> 01:08:34,130 Cahanya akan mati semua. 918 01:08:34,161 --> 01:08:35,661 Hanya tinggal enam. 919 01:08:35,684 --> 01:08:41,204 Enam anak yang masih percaya pada Penjaga mereka. 920 01:08:41,818 --> 01:08:44,632 Kita jadikan lima. 921 01:08:47,092 --> 01:08:48,275 Empat ..., 922 01:08:49,138 --> 01:08:50,579 Tiga ..., 923 01:08:51,480 --> 01:08:52,939 Dua ..., 924 01:09:01,105 --> 01:09:02,350 Satu. 925 01:09:05,889 --> 01:09:07,025 Jamie! 926 01:09:13,103 --> 01:09:14,074 Dengar. 927 01:09:15,309 --> 01:09:18,810 Kau dan aku sekarang sedang menentukan pilihan. 928 01:09:18,999 --> 01:09:20,606 Jadi, begini kesepakatannya. 929 01:09:21,698 --> 01:09:24,735 Jika bukan mimpi, Jika kau nyata ..., 930 01:09:25,516 --> 01:09:27,051 Maka kau harus membuktikannya. 931 01:09:27,565 --> 01:09:29,171 Sekarang. 932 01:09:38,426 --> 01:09:41,303 Aku percaya padamu sangat lama, kau dengar? 933 01:09:41,761 --> 01:09:43,593 Seumur hidup. 934 01:09:44,373 --> 01:09:46,123 Jadi kau berhutang padaku. 935 01:09:46,340 --> 01:09:47,833 Tak perlu melakukan banyak. 936 01:09:47,964 --> 01:09:50,125 Sedikit saja agar aku tahu. 937 01:09:53,042 --> 01:09:53,969 Apa saja. 938 01:09:55,106 --> 01:09:56,032 Apa pun ..., 939 01:10:03,296 --> 01:10:04,992 Aku tahu. 940 01:10:36,169 --> 01:10:37,318 Dia nyata. 941 01:10:54,009 --> 01:10:55,945 Wow! Hu, hu, hu! 942 01:10:57,044 --> 01:10:58,189 Salji? 943 01:11:06,921 --> 01:11:08,604 Jack Frost! 944 01:11:09,781 --> 01:11:12,223 Dia baru sahaja menyebut ... / Jack Frost? 945 01:11:13,340 --> 01:11:17,448 Dia menyebutnya lagi? Dia kata ..., Kau cakap ... 946 01:11:19,466 --> 01:11:21,096 Jack Frost! 947 01:11:21,423 --> 01:11:22,483 Benar! 948 01:11:22,849 --> 01:11:26,368 Itu aku! Jack Frost! Itu namaku! 949 01:11:27,506 --> 01:11:28,992 Kau menyebut namaku! 950 01:11:32,467 --> 01:11:34,331 Tunggu. Kau boleh dengar tak? 951 01:11:35,961 --> 01:11:39,072 Kau, kau ... Boleh melihatku? 952 01:11:41,521 --> 01:11:42,482 Dia melihatku! 953 01:11:43,056 --> 01:11:44,775 Hei, dia melihatku. 954 01:11:46,718 --> 01:11:48,879 Kau baru saja membuat salji. / Aku tahu! 955 01:11:48,994 --> 01:11:50,882 Di bilikku! / Aku tahu! 956 01:11:50,972 --> 01:11:52,504 Kau nyata? / Ya. 957 01:11:52,510 --> 01:11:55,617 Menurutmu siapa yang membuat badai salji dan salji lebat? 958 01:11:55,630 --> 01:11:57,706 Kau ingat ketika bermain dengan luncur salji? 959 01:11:57,710 --> 01:11:59,272 Itu kau? / Itu aku! 960 01:11:59,470 --> 01:12:00,850 hebat! / Benar. 961 01:12:00,873 --> 01:12:02,271 Bagaimana dengan Arnab Easter ..., 962 01:12:02,296 --> 01:12:03,503 pari-pari Gigi, maksudku ..., 963 01:12:03,559 --> 01:12:07,110 Nyata. Semuanya nyata. 964 01:12:07,121 --> 01:12:07,910 Aku tahu! 965 01:12:08,010 --> 01:12:10,488 Jamie, kau cakap dengan siapa? / Hum ... 966 01:12:13,143 --> 01:12:14,627 Jack Frost? 967 01:12:15,020 --> 01:12:16,091 Baiklah. 968 01:12:23,274 --> 01:12:25,684 Woa, Woa Woa! 969 01:12:29,694 --> 01:12:32,032 Aah, Moi Deti, kembali! 970 01:12:32,640 --> 01:12:34,929 North, kau tak apa? / Sudah pasti. 971 01:12:35,103 --> 01:12:36,993 Kekuatanku hilang. 972 01:12:39,965 --> 01:12:40,893 Jack! 973 01:12:41,862 --> 01:12:42,789 Jack? 974 01:12:43,965 --> 01:12:45,965 Kau baik - baik saja? / Huh. 975 01:12:46,267 --> 01:12:47,775 Apa yang kau lakukan di sini? 976 01:12:48,369 --> 01:12:49,534 Sama seperti kamu. 977 01:12:52,375 --> 01:12:54,134 Cahaya yang terkini. 978 01:12:54,367 --> 01:12:56,519 Wow! Itu kau. 979 01:12:56,563 --> 01:12:58,152 Maksudku, ini kau. 980 01:12:59,796 --> 01:13:01,667 Aku tahu itu bukan mimpi. 981 01:13:02,705 --> 01:13:05,692 Jack, dia melihatmu. 982 01:13:07,662 --> 01:13:09,847 Tunggu. Dimana Arnab? 983 01:13:09,951 --> 01:13:12,813 Kehilangan Easter kesan pada kami semua. 984 01:13:13,423 --> 01:13:15,010 Kelincilah yang paling teruk. 985 01:13:19,258 --> 01:13:20,932 Oh, tidak. 986 01:13:23,886 --> 01:13:25,652 Itu Arnab Easter? 987 01:13:26,169 --> 01:13:29,393 Sekarang ada yang melihatku. Kemana saja kau sejam yang lalu? 988 01:13:29,651 --> 01:13:30,806 Kenapa dia? 989 01:13:30,862 --> 01:13:33,431 Dulu dia besar dan hebat. 990 01:13:33,537 --> 01:13:35,244 Dan sekarang dia lucu. 991 01:13:38,616 --> 01:13:39,906 Kau menyuruhnya berkata begitu? 992 01:13:40,125 --> 01:13:42,881 Cukup, ayuh Kita lawan! 993 01:13:43,059 --> 01:13:45,198 Tidak, dia cakap kau nyata. 994 01:13:45,210 --> 01:13:47,808 Saat aku mulai yakin kau tak nyata. 995 01:13:49,359 --> 01:13:53,178 Dia membuatmu percaya? Padaku? 996 01:14:07,819 --> 01:14:09,009 Bawa Jamie pergi. 997 01:14:09,894 --> 01:14:11,693 Hati - hati, Jack. 998 01:14:14,622 --> 01:14:16,920 Jack Frost! Huh. 999 01:14:17,283 --> 01:14:19,179 ayuh kita akhiri! 1000 01:14:22,539 --> 01:14:26,189 Muslihat kecil takkan berguna untukku! 1001 01:14:31,712 --> 01:14:33,287 Lewat sini. Sini. Lewat sini! 1002 01:14:34,247 --> 01:14:36,842 Buntu. Jalan lain! Jalan lain! 1003 01:14:40,094 --> 01:14:41,020 Jack! 1004 01:14:43,582 --> 01:14:45,946 Usaha bagus, Jack. Upaya bagus! 1005 01:14:46,156 --> 01:14:48,930 Dia kuat. Aku tak boleh mengalahkannya. 1006 01:14:55,281 --> 01:15:00,547 Perkelahian ini kerana satu anak yang tak mahu berhenti percaya. 1007 01:15:00,738 --> 01:15:02,095 Bagus sekali. 1008 01:15:02,328 --> 01:15:05,289 Ada cara lain untuk memadamkan cahaya. 1009 01:15:08,265 --> 01:15:10,997 Jika kau menginginkannya, Hadapi aku dulu. 1010 01:15:12,111 --> 01:15:14,376 Oh, bulumu sangat lebat. 1011 01:15:14,514 --> 01:15:16,760 Kau ingin tercalar di belakang telinga? 1012 01:15:16,778 --> 01:15:18,343 Mengkhayalkan saja tak boleh! 1013 01:15:18,365 --> 01:15:22,772 Tak boleh kuungkapkan betapa senangnya melihat kamu seperti ini. 1014 01:15:25,127 --> 01:15:27,629 kamu tampak ketakutan. 1015 01:15:34,626 --> 01:15:35,552 Jack. 1016 01:15:37,026 --> 01:15:38,230 Aku takut. 1017 01:15:40,753 --> 01:15:43,317 Jack. Aku takut! 1018 01:15:44,018 --> 01:15:45,463 Aku tahu. Aku tahu. 1019 01:15:46,168 --> 01:15:47,719 Tapi kau akan baik - baik saja. 1020 01:15:49,815 --> 01:15:52,730 Malah kita akan bersuka ria. 1021 01:15:54,020 --> 01:15:54,946 Ini dia. 1022 01:15:55,428 --> 01:15:56,508 Inilah kelebihanku. 1023 01:16:00,508 --> 01:16:03,008 Menurutmu bagaimana, Jamie? 1024 01:16:04,823 --> 01:16:07,137 Kau percaya pada Boogie ... 1025 01:16:07,173 --> 01:16:08,257 Aah! Aah! 1026 01:16:13,410 --> 01:16:14,896 Sekarang kita panggil kawan - kawan anda. 1027 01:16:55,218 --> 01:16:56,677 Jamie, bagaimana kau boleh? 1028 01:16:56,987 --> 01:16:58,040 Jack Frost! 1029 01:16:58,518 --> 01:16:59,947 ayuh, kami memerlukan bantuanmu! 1030 01:17:02,413 --> 01:17:05,406 Hei, itu ..., / Jack Frost! 1031 01:17:10,361 --> 01:17:12,237 Selamat Natal! 1032 01:17:12,619 --> 01:17:15,203 Selamat Easter! / Jangan lupa bersuka ria! 1033 01:17:17,421 --> 01:17:19,307 Baik ..., Wow! 1034 01:17:21,377 --> 01:17:22,823 Jamie, kau benar! 1035 01:17:22,906 --> 01:17:25,349 Arnab Easter nyata! / pari-pari Gigi! 1036 01:17:25,390 --> 01:17:27,553 Dan Santa! / Mereka semua nyata! 1037 01:17:40,787 --> 01:17:44,831 Kau fikir beberapa kanak-kanak boleh membantu kamu melawan ini? 1038 01:17:53,217 --> 01:17:55,379 Mereka hanya mimpi buruk, Jamie. 1039 01:17:56,568 --> 01:17:57,852 Kami akan melindungi kamu, kawan. 1040 01:17:57,951 --> 01:18:00,297 Kau melindungi mereka? 1041 01:18:02,552 --> 01:18:04,657 Tapi siapa yang akan melindungimu? 1042 01:18:12,518 --> 01:18:13,706 Aku. 1043 01:18:14,875 --> 01:18:16,167 Aku. 1044 01:18:17,376 --> 01:18:18,481 Aku! / Aku! 1045 01:18:20,538 --> 01:18:21,598 Dan aku. 1046 01:18:22,317 --> 01:18:23,618 Akan kuusahakan. 1047 01:18:28,599 --> 01:18:32,941 Masih berfikir Boogieman Tidak nyata? 1048 01:18:39,167 --> 01:18:40,622 Aku percaya padamu. 1049 01:18:41,455 --> 01:18:43,287 Aku hanya tak takut padamu. 1050 01:19:04,977 --> 01:19:07,686 Ya, pari-pari Gigi! Wow! 1051 01:19:10,953 --> 01:19:12,048 Oh, ya! 1052 01:19:12,085 --> 01:19:13,144 Tidak! 1053 01:19:13,232 --> 01:19:15,385 Tangkap mereka. Lakukan tugas kamu! 1054 01:19:15,902 --> 01:19:18,192 Oh ya, cepat, cepat! 1055 01:19:18,297 --> 01:19:19,738 Ooh. Aah! 1056 01:19:29,312 --> 01:19:30,565 Aku hanya Arnab! 1057 01:19:33,454 --> 01:19:35,327 Hari yang baik, kawan. 1058 01:19:44,688 --> 01:19:46,615 ayuh! 1059 01:19:49,816 --> 01:19:51,635 Kita tangkap mereka! 1060 01:19:54,142 --> 01:19:56,603 ayuh kawan - kawan, kita boleh! 1061 01:20:06,966 --> 01:20:08,710 Semua milikmu, kawan! 1062 01:20:13,057 --> 01:20:14,439 Terima kasih, pari-pari Gigi! 1063 01:20:20,183 --> 01:20:21,727 Salah bumbung. 1064 01:20:38,256 --> 01:20:39,327 Lihat itu! 1065 01:20:40,325 --> 01:20:41,209 Aku tahu. 1066 01:20:41,596 --> 01:20:43,409 Aku tahu yang perlu kita lakukan. 1067 01:20:43,421 --> 01:20:44,804 kawan-kawan, ayuh! 1068 01:20:45,368 --> 01:20:47,826 Sudah berakhir, Pitch. Tak ada tempat sembunyi. 1069 01:20:56,800 --> 01:20:58,036 Jack, awas! 1070 01:21:18,066 --> 01:21:19,269 Itu Sandman! 1071 01:21:20,396 --> 01:21:21,603 Ya, bagus! 1072 01:21:27,884 --> 01:21:30,610 Kawan, kau jadi penyejuk mata. 1073 01:21:55,738 --> 01:21:57,099 hebat! 1074 01:22:47,269 --> 01:22:48,265 Kelebihanmu? 1075 01:22:49,515 --> 01:22:52,070 Itu butuh waktu. 1076 01:22:52,724 --> 01:22:54,156 Tapi aku sudah tahu. 1077 01:23:06,240 --> 01:23:07,955 Kamu anak nakal. 1078 01:23:08,265 --> 01:23:11,227 Arnab. Berfikirlah cepat! 1079 01:23:15,758 --> 01:23:17,199 Tidak. 1080 01:23:20,805 --> 01:23:24,035 Beraninya kamu berehat di hadapanku! 1081 01:23:24,366 --> 01:23:29,069 Aku Boogieman, kamu akan takut padaku! 1082 01:23:29,684 --> 01:23:30,837 Tidak! 1083 01:23:31,998 --> 01:23:34,534 Tidak. 1084 01:23:46,249 --> 01:23:48,261 Meninggalkan pesta sangat cepat? 1085 01:23:48,394 --> 01:23:50,109 Kau bahkan belum cakap selamat tinggal. 1086 01:23:51,568 --> 01:23:52,494 Syiling? 1087 01:23:58,545 --> 01:24:00,224 Itu untuk pari-pariku. 1088 01:24:01,197 --> 01:24:02,436 Kamu tak boleh menyingkirkanku. 1089 01:24:03,086 --> 01:24:04,014 Tidak untuk selamanya. 1090 01:24:04,416 --> 01:24:06,331 Selalu akan ada ketakutan. 1091 01:24:07,009 --> 01:24:08,018 Lalu? 1092 01:24:08,675 --> 01:24:11,206 Selama satu kanak-kanak percaya ..., 1093 01:24:11,319 --> 01:24:14,163 ... Kami akan ada untuk melawan rasa takut. 1094 01:24:14,756 --> 01:24:18,243 Sungguh? Lalu apa yang mereka lakukan di sini? 1095 01:24:21,625 --> 01:24:25,345 Mereka bukan mimpi burukku, Aku tak takut. 1096 01:24:27,201 --> 01:24:29,207 Sepertinya rasa takutmu yang mereka cium. 1097 01:25:06,679 --> 01:25:08,526 Kau siap sekarang, Jack? 1098 01:25:09,003 --> 01:25:10,152 Merasmikan ini. 1099 01:25:15,007 --> 01:25:17,110 Bererti saatnya kau bersumpah. 1100 01:25:21,092 --> 01:25:26,880 Bersediakah kau, Jack Frost, bersumpah menjaga anak - anak di dunia ..., 1101 01:25:27,551 --> 01:25:31,883 Menjaga harapan mereka, hasrat dan mimpi mereka dengan hidupmu ... 1102 01:25:31,892 --> 01:25:36,007 Segalanya untuk mereka, Bagi merekalah kita ada ..., 1103 01:25:36,088 --> 01:25:39,393 ... Selamanya akan seperti itu. 1104 01:25:44,274 --> 01:25:45,201 Aku bersedia. 1105 01:25:45,311 --> 01:25:48,598 Selamat, Jack Frost. 1106 01:25:48,884 --> 01:25:52,261 Sekarang dan selamanya kau adalah ... 1107 01:25:52,774 --> 01:25:54,301 Penjaga. 1108 01:25:57,671 --> 01:25:58,824 Yippa! 1109 01:25:59,502 --> 01:26:01,044 Klasno! 1110 01:26:03,168 --> 01:26:04,610 Wow. Juaraku. 1111 01:26:10,045 --> 01:26:11,733 Tahan diri, anak - anak. 1112 01:26:16,244 --> 01:26:17,932 Kawan - kawan, lihat! 1113 01:26:18,016 --> 01:26:20,710 Kereta Santa. / Wow, ini nyata. 1114 01:26:21,908 --> 01:26:24,033 Wow. kamu lihat ini? 1115 01:26:25,776 --> 01:26:27,246 Semua suka Kereta Salji itu. 1116 01:26:27,310 --> 01:26:29,933 Wow! Lihat itu! / TV sekali! 1117 01:26:30,396 --> 01:26:31,785 Saatnya pergi. 1118 01:26:41,423 --> 01:26:43,144 Indahnya. 1119 01:26:44,779 --> 01:26:47,384 Selamat Easter, gadis kecil. 1120 01:26:47,385 --> 01:26:48,493 Aku akan merindukanmu. 1121 01:26:49,120 --> 01:26:50,544 Dah, Arnab. 1122 01:26:51,106 --> 01:26:52,610 Wow. Itu mengagumkan! 1123 01:26:52,655 --> 01:26:55,363 Kau mahu pergi? Bagaimana jika Pitch muncul lagi? 1124 01:26:55,406 --> 01:26:58,935 Bagaimana jika kami tak percaya lagi? Jika aku tak boleh melihatmu? 1125 01:26:58,989 --> 01:27:01,476 Hei! Tenang, tenang! 1126 01:27:01,703 --> 01:27:04,009 Maksud kau tak percaya pada bulan ketika matahari terbit? 1127 01:27:04,017 --> 01:27:04,636 Tidak. 1128 01:27:04,684 --> 01:27:09,105 Kau tidak percaya matahari Saat awan menghalang? 1129 01:27:09,189 --> 01:27:10,514 Tidak. 1130 01:27:10,752 --> 01:27:13,807 Kami akan selalu ada, Jamie. 1131 01:27:13,973 --> 01:27:17,477 Sekarang, kami akan selalu ada di sini. 1132 01:27:18,512 --> 01:27:21,545 Yang akan membuatmu jadi Penjaga juga. 1133 01:27:26,019 --> 01:27:28,776 Aku tak boleh membuka mata. / Saya tak fikir aku harus pulang. 1134 01:27:28,810 --> 01:27:30,023 Jack! 1135 01:27:55,990 --> 01:27:57,958 Namaku Jack Frost. 1136 01:27:58,751 --> 01:27:59,678 Aku seorang Penjaga. 1137 01:28:00,510 --> 01:28:01,531 Bagaiamana aku tahu? 1138 01:28:02,306 --> 01:28:04,117 Kerana bulan memberitahuku. 1139 01:28:05,369 --> 01:28:07,611 Jadi, apabila bulan memberitahu sesuatu ..., 1140 01:28:09,342 --> 01:28:10,054 Percayalah. 1141 01:28:14,809 --> 01:28:20,809 ^ ^ 1142 01:28:21,810 --> 01:28:51,810 ^ ^,