1
00:01:12,188 --> 00:01:15,000
Aku masih tak faham
kenapa aku ke sini.
2
00:01:15,000 --> 00:01:16,955
Kau tak boleh buat
mereka kata 'ya'?
3
00:01:17,093 --> 00:01:19,459
Boleh, tapi itu bukan
cara aku.
4
00:01:19,596 --> 00:01:24,329
Berbanding orang lain, aku rasa kau lebih
faham perasaanku tentang salahguna kuasa.
5
00:01:24,467 --> 00:01:28,494
Salahguna kuasa dan semua tu.
Ya, aku tahu, Charles.
6
00:01:28,638 --> 00:01:32,199
Bila kau nak berhenti berkhutbah padaku?
- Bila kau mula mendengar.
7
00:01:32,309 --> 00:01:34,709
Kau ke sini sebab aku
perlukan kau.
8
00:01:34,811 --> 00:01:37,473
Kita tak payah jumpa tiap-tiap orang
dari mereka secara peribadi?
9
00:01:37,614 --> 00:01:41,414
Tak payah.
Yang ini istimewa.
10
00:01:42,886 --> 00:01:45,480
Cantiknya kampus.
Bukan begitu, John?
11
00:01:45,622 --> 00:01:48,147
Ya, risalahnya menarik.
12
00:01:48,291 --> 00:01:52,193
Tapi bagaimana dengan Jean?
Bagaimana dengan penyakitnya?
13
00:01:52,329 --> 00:01:54,661
Penyakit?
- John.
14
00:01:54,798 --> 00:01:56,993
Kau rasa anak kau sakit,
Encik Grey?
15
00:01:57,133 --> 00:02:00,933
Mungkin lebih baik kami bercakap
dengannya. Sendirian.
16
00:02:01,037 --> 00:02:03,437
Baiklah.
17
00:02:03,540 --> 00:02:06,100
Jean, boleh turun sebentar,
sayang?
18
00:02:17,120 --> 00:02:19,145
Kami akan tinggalkan kamu.
19
00:02:27,430 --> 00:02:33,266
Sangat biadap jika membaca fikiran saya
atau En. Leensherr tanpa kebenaran kami.
20
00:02:33,403 --> 00:02:36,964
Kau fikir kau seorang
saja seperti ini?
21
00:02:37,073 --> 00:02:40,372
Kami juga mutan, Jean.
Sama seperti kau.
22
00:02:41,611 --> 00:02:44,603
Yakah?
Saya meraguinya.
23
00:03:01,197 --> 00:03:03,222
Oh, Charles.
24
00:03:03,900 --> 00:03:06,425
Aku suka yang ini.
25
00:03:06,603 --> 00:03:09,071
Kau memiliki kuasa yang lebih hebat
dari yang kau bayangkan, Jean.
26
00:03:09,172 --> 00:03:12,938
Persoalannya,
bolehkah kau mengawalnya?
27
00:03:15,678 --> 00:03:18,500
Atau kau yang dikawalnya?
28
00:03:38,334 --> 00:03:41,667
Warren?
Semuanya baik, nak?
29
00:03:43,706 --> 00:03:46,300
Apa yang berlaku?
- Tak ada apa. Nanti saya keluar.
30
00:03:46,443 --> 00:03:49,970
Keluarlah.
Dah lebih sejam kau di dalam.
31
00:03:50,880 --> 00:03:53,212
Buka pintu ni.
Warren.
32
00:03:53,349 --> 00:03:55,613
Sekejap!
33
00:03:57,554 --> 00:03:59,852
Buka pintu ni.
34
00:03:59,956 --> 00:04:01,685
Warren.
35
00:04:02,625 --> 00:04:06,561
Bagi ayah masuk sekarang.
Buka pintu ni!
36
00:04:21,144 --> 00:04:23,612
Oh, Tuhan.
37
00:04:23,746 --> 00:04:27,073
Ini bukan kau.
- Ayah, maafkan saya.
38
00:05:54,304 --> 00:06:00,106
Dunia sedang porak peranda dan kamu
hanya duduk di situ? Mari pergi.
39
00:06:09,752 --> 00:06:11,379
Bobby!
40
00:06:17,894 --> 00:06:20,294
Terima kasih, Kitty.
41
00:06:25,702 --> 00:06:31,000
Kita akan terbunuh di sini.
- Aku tahu. Mereka belum sedia, Storm.
42
00:06:31,608 --> 00:06:35,000
Logan.
- Jangan risau sangat.
43
00:06:39,449 --> 00:06:41,280
Itu cerut terakhir aku.
44
00:06:41,417 --> 00:06:43,112
Logan.
45
00:06:44,454 --> 00:06:48,686
Ia makin hampir.
- Kita kena terus bergerak.
46
00:06:48,791 --> 00:06:51,351
Manusia timah,
mari sini.
47
00:06:51,527 --> 00:06:55,224
Bagaimana dengan lengan kau?
- Logan, operasi kita secara berkumpulan.
48
00:06:55,331 --> 00:06:58,391
Ya semoga berjaya dengannya.
Lempar aku, sekarang.
49
00:06:58,501 --> 00:07:01,800
Celaka, Logan,
jangan buat begitu.
50
00:07:18,655 --> 00:07:21,317
Kelas bersurai.
51
00:07:24,227 --> 00:07:26,695
Colossus.
Lemparan yang bagus.
52
00:07:29,532 --> 00:07:31,898
Simulasi selesai.
53
00:07:36,372 --> 00:07:38,533
Tadi tu apa?
- Sesi bilik bahaya.
54
00:07:38,708 --> 00:07:40,471
Kau tahu maksud aku.
- Cerialah sikit, Storm.
55
00:07:40,610 --> 00:07:43,704
Kau tak boleh ubah peraturan, kami nak rasainya.
Aku cuba mengajar mereka sesuatu.
56
00:07:43,813 --> 00:07:46,907
Aku dah ajar mereka sesuatu.
- Ini latihan pertahanan.
57
00:07:47,016 --> 00:07:50,816
Ya, pertahanan yang baik adalah
dengan menyerang. Atau ada cara lain?
58
00:07:50,953 --> 00:07:55,014
Ini bukan permainan, Logan.
- Kalau begitu, aku dah diperdaya.
59
00:07:55,124 --> 00:07:59,458
Aku cuma pengganti. Kalau ada
masalah, cakaplah pada Scott.
60
00:08:16,345 --> 00:08:18,643
Scott!
- Jean.
61
00:08:18,781 --> 00:08:21,147
Scott.
62
00:08:21,284 --> 00:08:23,343
Scott.
63
00:08:23,619 --> 00:08:25,644
Scott.
64
00:08:26,556 --> 00:08:28,820
Kau tak apa-apa?
- Aku baik saja.
65
00:08:30,560 --> 00:08:33,495
Kau tak nampak baik, kau seperti mengelak
dari aku, macam ada yang tak kena.
66
00:08:33,629 --> 00:08:37,725
Aku tak boleh sentuh teman lelakiku tanpa
membunuhnya, selain dari itu aku baik saja.
67
00:08:37,867 --> 00:08:41,234
Aku rasa ini tak adil.
Pernahkah aku menekan kau?
68
00:08:41,370 --> 00:08:45,966
Kau lelaki, Bobby.
Dalam fikiran kau cuma satu benda.
69
00:08:48,377 --> 00:08:51,938
Scott, mereka cari kau tadi, kau tak ada.
- Apa kau peduli?
70
00:08:52,115 --> 00:08:55,243
Aku terpaksa ganti tempat kau.
- Aku tak suruh pun.
71
00:08:55,351 --> 00:08:57,376
Bukan kau, tapi profesor
yang suruh.
72
00:08:57,487 --> 00:09:01,082
Aku cuma nak beritahu.
- Jadi pergilah, Logan.
73
00:09:01,190 --> 00:09:03,215
Dengar sini.
74
00:09:04,300 --> 00:09:05,800
Aku tahu perasaan kau.
- Cukup.
74
00:09:05,900 --> 00:09:08,463
Selepas Jean mati...
- Aku kata cukup.
75
00:09:10,633 --> 00:09:13,397
Mungkin sudah tiba masanya
untuk kita melupakannya.
76
00:09:16,773 --> 00:09:20,368
Bukan semua orang sembuh
sepantas kau, Logan.
77
00:09:42,298 --> 00:09:44,732
Tuan Setiausaha.
- Ya.
78
00:09:46,302 --> 00:09:50,295
Mesyuarat dah bermula, tuan.
- Terima kasih.
79
00:09:55,578 --> 00:09:57,443
Tuan Presiden.
80
00:09:57,580 --> 00:09:59,639
Silakan duduk, Hank.
81
00:10:01,117 --> 00:10:04,143
Pihak Keselamatan Dalam Negeri
berjaya menjejaki Magneto.
82
00:10:04,287 --> 00:10:07,882
Kami mengesan jejaknya
di Lisbon, Geneva, Montreal.
83
00:10:07,990 --> 00:10:13,053
NAVSAT kehilangan jejaknya semasa melintasi
sempadan tapi kami mendapat hadiah saguhati.
84
00:10:13,162 --> 00:10:15,824
Dia ditangkap ketika memecah
masuk ke FDA.
85
00:10:15,965 --> 00:10:19,423
Kau tahu dia menyamar sebagai siapa?
Setiausaha Trask.
86
00:10:19,535 --> 00:10:22,595
Ya, tuan.
Dia boleh buat begitu.
87
00:10:22,738 --> 00:10:26,765
Dah tak boleh. Kami dah tangkap dia.
- Kau fikir penjara itu boleh menahannya?
88
00:10:26,876 --> 00:10:30,505
Kami ada penjara bergerak yang baru.
Kami sudah selangkah ke hadapan.
89
00:10:30,646 --> 00:10:32,841
Mana Magneto?
90
00:10:33,649 --> 00:10:35,549
Raven?
91
00:10:35,651 --> 00:10:40,247
Raven, aku tanya kau soalan.
- Aku takkan jawab dengan nama itu.
92
00:10:40,423 --> 00:10:43,483
Raven Darkholme.
Itu nama sebenar kau, bukan?
93
00:10:43,593 --> 00:10:47,085
Atau dia telah menyakinkan kau
yang kau tiada keluarga lagi?
94
00:10:47,196 --> 00:10:51,223
Keluargaku cuba membunuh aku,
bodoh.
95
00:10:52,134 --> 00:10:55,228
Baiklah, Mystique.
Di mana dia?
96
00:10:59,008 --> 00:11:01,033
Bersama kita di sini.
97
00:11:01,878 --> 00:11:05,177
Aku tak mahu bermain dengan kau.
Aku mahu jawapan.
98
00:11:05,314 --> 00:11:07,805
Kau tak nak bermain dengan aku?
99
00:11:07,917 --> 00:11:12,479
Hentikan.
Cakap, mana Magneto?
100
00:11:13,556 --> 00:11:15,820
Kau nak tahu dia di mana?
101
00:11:23,900 --> 00:11:25,834
Homo sapien.
102
00:11:31,908 --> 00:11:34,502
Penangkapannya hanya akan
membangkitkan kemarahan Magneto...
103
00:11:34,610 --> 00:11:37,602
...tapi dia juga memberikan
kita kelebihan diplomatik.
104
00:11:37,713 --> 00:11:41,615
Pada dasarnya saya tak boleh
berunding dengan mereka.
105
00:11:41,717 --> 00:11:46,120
Saya rasa itulah sebabnya tuan
melantik saya. - Ya, memang.
106
00:11:46,255 --> 00:11:49,816
Tapi bukan sebab itu tuan panggil
saya ke sini. - Bukan, ini sebabnya.
107
00:11:49,926 --> 00:11:52,690
Apa yang dia curi dari FDA.
108
00:11:58,734 --> 00:12:00,759
Ya Tuhan.
109
00:12:02,405 --> 00:12:05,169
Ia berkesan?
- Ya, kami yakin.
110
00:12:07,910 --> 00:12:10,879
Tuan sedar kesannya
terhadap komuniti mutan?
111
00:12:11,013 --> 00:12:16,918
Ya, saya sedar. Sebab itulah kami
perlukan diplomasi awak sekarang ini.
112
00:12:20,523 --> 00:12:23,424
Apabila seseorang individu
memperolehi kuasa yang hebat...
113
00:12:23,559 --> 00:12:27,393
...penggunaan atau penyalahgunaan
kuasa itu yang penting.
114
00:12:27,496 --> 00:12:34,163
Adakah untuk kebaikan atau untuk kepentingan
peribadi atau untuk kemusnahan?
115
00:12:34,303 --> 00:12:37,033
Soalan inilah yang kita perlu
tanya pada diri sendiri.
116
00:12:37,139 --> 00:12:39,801
Kenapa?
Sebab kita mutan.
117
00:12:39,942 --> 00:12:42,740
Bagi psikik, ini mendatangkan
masalah tertentu.
118
00:12:42,878 --> 00:12:47,338
Bilakah kuasa kita wajar digunakan
dan bilakah kita patut melampaui batas...
119
00:12:47,516 --> 00:12:50,110
...yang mengubah kita menjadi
kejam terhadap manusia?
120
00:12:50,252 --> 00:12:54,120
Tapi Einstein mengatakan etika
ialah akhlak semulajadi manusia...
121
00:12:54,256 --> 00:12:56,588
...tanpa dipengaruhi oleh
sebarang kuasa luarbiasa.
122
00:12:56,726 --> 00:13:00,321
Einstein bukanlah mutan,
sepanjang pengetahuan kita.
123
00:13:02,665 --> 00:13:07,466
Kajian kes ini dihantar oleh rakan
saya, Dr. Moira McTaggert. Jones.
124
00:13:07,570 --> 00:13:11,472
Lelaki yang anda saksikan ini dilahirkan
tanpa fungsi otak tahap tinggi.
125
00:13:11,607 --> 00:13:16,340
Organ dan sistem sarafnya berfungsi
tapi dia tiada kesedaran untuk bercakap.
126
00:13:16,479 --> 00:13:20,245
Bagaimana jika kita pindahkan
kesedaran dari seseorang...
127
00:13:20,349 --> 00:13:23,477
...misalnya seorang bapa beranak empat
yang mengidap kanser membawa maut...
128
00:13:23,619 --> 00:13:26,087
...ke dalam badan lelaki ini?
129
00:13:26,188 --> 00:13:32,058
Bagaimana untuk kita tentukan apa
dia tingkah laku beretika dan apa...
130
00:13:44,573 --> 00:13:46,598
Profesor?
131
00:13:48,477 --> 00:13:52,743
Kita sambung esok.
Kelas bersurai.
132
00:13:59,889 --> 00:14:02,449
Ramalan cuaca mengatakan
langit cerah.
133
00:14:04,093 --> 00:14:06,118
Maafkan saya.
134
00:14:15,071 --> 00:14:19,974
Aku tak perlu menjadi psikik untuk
tahu ada sesuatu menggangu kau.
135
00:14:20,743 --> 00:14:23,041
Aku tak faham.
Magneto menjadi buruan...
136
00:14:23,179 --> 00:14:27,172
...ada mutan dalam Kabinet, presiden
yang memahami, kenapa kita masih sembunyi?
137
00:14:27,283 --> 00:14:32,152
Kita bukan sembunyi. Kita masih ada musuh.
Aku perlu lindungi pelajarku, kau pun tahu.
138
00:14:32,254 --> 00:14:35,348
Ya, tapi kami tak boleh
menjadi pelajar selamanya.
139
00:14:35,458 --> 00:14:38,552
Storm, dah lama aku tak anggap
kau sebagai pelajar aku.
140
00:14:38,694 --> 00:14:44,155
Malah aku fikir kau mungkin
boleh mengganti tempatku nanti.
141
00:14:47,570 --> 00:14:50,539
Tapi Scott...
- Scott dah berubah.
142
00:14:50,673 --> 00:14:53,233
Dia terlalu memikirkan
kematian Jean.
143
00:14:53,375 --> 00:14:55,502
Ya, keadaan di luar lebih baik...
144
00:14:55,611 --> 00:14:59,638
...tapi kau berbanding orang lain,
tahu betapa cepatnya cuaca berubah.
145
00:14:59,748 --> 00:15:03,309
Ada sesuatu yang kau
sembunyikan dari kami.
146
00:15:12,261 --> 00:15:14,195
Hank?
147
00:15:14,296 --> 00:15:16,321
Ororo.
Charles.
148
00:15:19,902 --> 00:15:21,927
Aku suka gaya rambut kau.
149
00:15:22,037 --> 00:15:24,200
Kau pun sama.
- Terima kasih.
150
00:15:24,200 --> 00:15:25,871
Terima kasih sebab
sudi jumpa aku.
150
00:15:25,975 --> 00:15:29,638
Henry, kau sentiasa dialu-alukan.
Kau sebahagian dari tempat ini.
151
00:15:29,745 --> 00:15:31,940
Aku ada berita.
- Pasal it Eric?
152
00:15:32,081 --> 00:15:35,141
Bukan. Walaupun ada kemajuan
dalam perkara itu.
153
00:15:35,251 --> 00:15:39,847
Mystique dah ditangkap, baru-baru ini
- Siapa si bulu tebal ini?
154
00:15:39,989 --> 00:15:42,423
Hank McCoy.
Setiausaha Hal Ehwal Mutan.
155
00:15:42,525 --> 00:15:45,289
Yalah tu, setiausaha.
Cantik pakaian.
156
00:15:45,427 --> 00:15:48,089
Henry, ini Logan. Dia ...
- Wolverine.
157
00:15:48,197 --> 00:15:51,564
Aku dengar kau seperti haiwan.
- Macam kau juga.
158
00:15:51,700 --> 00:15:53,691
Kau tahu Magneto akan datang
selamatkan Mystique, bukan?
159
00:15:53,836 --> 00:15:57,636
Magneto bukan masalahnya.
Bukanlah yang paling teruk.
160
00:15:57,773 --> 00:16:01,231
Sebuah syarikat farmasi telah
mencipta antibodi untuk mutan.
161
00:16:01,410 --> 00:16:04,243
Cara untuk musnahkan
gen mutan x.
162
00:16:04,346 --> 00:16:07,440
Musnahkan?
- Selama-lamanya.
163
00:16:07,550 --> 00:16:10,348
Mereka memanggilnya penawar.
164
00:16:13,522 --> 00:16:16,491
Mengarut. Kau tak boleh
disembuhkan dari menjadi mutan.
165
00:16:16,592 --> 00:16:19,823
Secara saintifiknya...
- Sejak bila kita menjadi penyakit?
166
00:16:19,929 --> 00:16:22,090
Storm.
167
00:16:22,198 --> 00:16:24,666
Mereka sedang mengumumkannya.
168
00:16:29,305 --> 00:16:33,036
Yang dipanggil mutan ini adalah
orang seperti kita.
169
00:16:33,175 --> 00:16:36,235
Penderitaan mereka hanyalah
disebabkan oleh satu penyakit...
170
00:16:36,412 --> 00:16:39,381
...kemusnahan aktiviti
sel yang sihat.
171
00:16:39,515 --> 00:16:42,882
Namun hari ini saya ingin memberitahu
anda semua bahawa masih ada harapan.
172
00:16:42,985 --> 00:16:46,216
Tempat ini dulunya sebuah penjara
yang terkenal di dunia...
173
00:16:46,322 --> 00:16:50,281
...kini menjadi punca kebebasan
bagi semua mutan yang memilihnya.
174
00:16:50,392 --> 00:16:52,519
Tuan-tuan dan puan-puan...
175
00:16:53,429 --> 00:16:56,865
Saya dengan bangganya mempersembahkan
jawapan kepada mutasi.
176
00:16:56,999 --> 00:17:00,400
Akhirnya, kami ada penawar.
177
00:17:04,006 --> 00:17:05,500
Siapa mahu penawar itu?
177
00:17:05,600 --> 00:17:08,670
Maksudku, pengecut mana yang akan
mengambilnya semata-mata untuk diterima?
178
00:17:08,777 --> 00:17:13,180
Adakah pengecut jika tujuannya untuk
selamatkan diri dari penindasan?
179
00:17:13,315 --> 00:17:15,340
Bukan semua dari kita dapat
menyesuaikan diri dengan mudah.
180
00:17:15,451 --> 00:17:20,354
Kau jangan jatuhkan perabot.
- Mungkin kerajaan yang membuatnya.
181
00:17:20,489 --> 00:17:23,890
Aku jamin kerajaan tiada kaitan dengannya.
- Aku pernah dengar sebelum ini.
182
00:17:24,026 --> 00:17:28,827
Budak, aku telah perjuangkan hak asasi
mutan sejak kau belum ada cakar lagi.
183
00:17:28,931 --> 00:17:30,900
Dia panggil aku budak?
184
00:17:30,900 --> 00:17:33,100
Benarkah itu?
Mereka boleh sembuhkan kita?
184
00:17:34,169 --> 00:17:36,535
Ya, Rogue.
Nampak macam benar.
185
00:17:39,041 --> 00:17:41,202
Tidak, profesor.
186
00:17:41,310 --> 00:17:43,369
Mereka tak boleh sembuhkan kita.
187
00:17:45,080 --> 00:17:47,700
Kau nak tahu kenapa?
Sebab tiada apa perlu disembuhkan.
245
00:17:47,700 --> 00:17:49,540
Tiada apa yang salah
dengan kau.
188
00:17:49,652 --> 00:17:52,143
Atau siapa pun dari kita.
189
00:17:53,722 --> 00:17:58,056
Apa tindakan kita sebagai mutan?
Aku fikir begini.
190
00:17:58,160 --> 00:18:03,291
Ini semua tentang persatuan.
Bawa aduan kita kepada pihak sepatutnya.
191
00:18:03,432 --> 00:18:08,893
Kita perlu tubuhkan satu jawatankuasa
untuk berunding dengan kerajaan.
192
00:18:09,004 --> 00:18:13,134
Mereka tak faham. Mereka tak tahu
apa maknanya menjadi mutan.
193
00:18:13,242 --> 00:18:19,181
Kita perlu tunjuk dan ajar mereka, biar
mereka faham yang kita berhak berada di sini.
194
00:18:20,916 --> 00:18:25,148
Dengar sini semua.
Mereka tak serius pasal kita...
195
00:18:25,287 --> 00:18:28,848
Mereka mahu menghapuskan kita.
- Rawatan itu secara sukarela.
196
00:18:28,957 --> 00:18:31,448
Tiada siapa bercakap
pasal penghapusan.
197
00:18:31,593 --> 00:18:34,323
Tiada siapa pernah
bincangkannya.
198
00:18:35,864 --> 00:18:38,355
Mereka terus lakukannya.
199
00:18:38,500 --> 00:18:44,632
Dan kamu teruskan hidup, pedulikan
semua tanda di sekeling kamu.
200
00:18:44,773 --> 00:18:49,000
Dan di suatu hari yang nyaman
pada lewat malam...
261
00:18:49,100 --> 00:18:50,800
...mereka datang mencari kamu.
- Maafkan aku...
201
00:18:50,800 --> 00:18:54,447
Baru kau sedar, dalam masa kau bercakap
pasal persatuan dan jawatankuasa...
202
00:18:54,550 --> 00:18:56,745
...penghapusan dah pun bermula.
203
00:18:56,852 --> 00:18:58,800
Jangan tersalah langkah,
saudara-saudaraku.
264
00:18:58,900 --> 00:19:01,400
Mereka akan menumpahkan
darah kita.
204
00:19:01,590 --> 00:19:04,525
Mereka akan paksa kita
menggunakan penawar itu.
205
00:19:05,828 --> 00:19:10,265
Persoalannya ialah, mahukah kamu
menyertai kumpulan aku dan berjuang?
206
00:19:10,432 --> 00:19:13,629
Atau tunggu saja pembunuhan bangsa
yang tak dapat dielakkan itu?
207
00:19:13,769 --> 00:19:16,863
Kamu memihak pada siapa?
Manusia?
208
00:19:18,440 --> 00:19:20,499
Atau kita?
209
00:19:28,751 --> 00:19:32,585
Kau bercakap agak lantang
bagi seorang lelaki bermantel.
210
00:19:32,688 --> 00:19:34,883
Berundur.
211
00:19:34,990 --> 00:19:39,222
Kalau kau bangga sangat
menjadi mutan, mana tanda kau?
212
00:19:40,696 --> 00:19:43,859
Aku pernah ditanda sebelum ini, sayang.
Biar aku yakinkan kau.
213
00:19:43,999 --> 00:19:46,900
Tiada jarum yang akan
menyentuh kulitku lagi.
214
00:19:47,035 --> 00:19:49,833
Kau tahu dengan siapa
kau bercakap?
215
00:19:49,938 --> 00:19:51,997
Kau pula?
216
00:19:53,642 --> 00:19:56,770
Apa kau boleh buat?
217
00:19:57,813 --> 00:20:00,111
Jadi kau ada bakat?
218
00:20:00,215 --> 00:20:03,309
Ada banyak lagi.
Aku tahu kau kawal logam.
219
00:20:03,419 --> 00:20:07,480
Dan aku tahu ada 87 mutan di sini,
tak ada yang lebih dari kelas 3.
220
00:20:07,589 --> 00:20:09,614
Selain dari kamu berdua.
221
00:20:11,160 --> 00:20:15,597
Kau boleh mengesan mutan
dan kuasa mereka?
222
00:20:17,199 --> 00:20:19,497
Boleh kau mengesan
seseorang untuk aku?
223
00:20:37,786 --> 00:20:42,587
Keluarkan aku dari sini.
Aku arahkan kau bebaskan aku.
224
00:20:42,724 --> 00:20:46,319
Kau kenal aku siapa?
Aku Presiden Amerika Syarikat.
225
00:20:46,462 --> 00:20:48,225
Oh, Tuan Presiden.
226
00:20:48,363 --> 00:20:50,388
Diam!
227
00:20:51,834 --> 00:20:58,296
Kenapa buat saya begini? Turunkan saya.
Saya akan jadi baik. Tolong lepaskan saya.
228
00:20:58,440 --> 00:21:00,067
Tolonglah.
229
00:21:00,175 --> 00:21:03,975
Cakaplah lagi. Aku akan sembur
muka kau, perempuan jalang.
230
00:21:05,180 --> 00:21:09,947
Bila aku terlepas,
aku sendiri akan bunuh kau.
231
00:21:10,052 --> 00:21:12,111
Yalah tu.
232
00:21:40,616 --> 00:21:43,585
Setiausaha McCoy. Selamat
datang ke Makmal Worthington.
233
00:21:43,685 --> 00:21:46,017
Terima kasih, Dr. Rao.
Bukan mudah nak sampai sini.
234
00:21:46,121 --> 00:21:48,200
Inilah lokasi paling selamat
yang kami jumpa.
234
00:21:48,201 --> 00:21:51,200
Sebab itu kami simpan
sumber penawar itu di sini.
235
00:21:51,560 --> 00:21:54,393
Dia seorang mutan.
Kau faham kebimbangan kami.
236
00:21:54,496 --> 000:21:57,500
Kami mematuhi polisi
jabatan kamu sepenuhnya.
299
00:21:57,550 --> 00:21:59,100
Berapa lama kau nak
simpan budak itu di sini?
237
00:21:59,167 --> 00:22:00,900
Hingga kami dapat merekodkan
sepenuhnya DNA dia.
301
00:22:00,901 --> 00:22:03,100
Kami boleh menirunya,
tapi kami tak boleh menjananya.
238
00:22:03,171 --> 00:22:05,605
Dan kuasa dia?
Berapa julatnya?
239
00:22:05,707 --> 00:22:07,732
Kau akan lihat.
240
00:22:11,647 --> 00:22:13,410
Jimmy.
241
00:22:13,549 --> 00:22:17,076
Saya nak kenalkan
kau pada seseorang.
242
00:22:17,185 --> 00:22:19,210
Helo, nak.
243
00:22:19,888 --> 00:22:22,220
Hai.
- Nama saya Hank McCoy.
244
00:22:29,531 --> 00:22:31,431
Maafkan saya.
245
00:22:32,267 --> 00:22:34,462
Tak mengapa.
246
00:22:43,245 --> 00:22:45,400
Kau memiliki anugerah
yang menakjubkan.
309
00:22:45,500 --> 00:22:47,272
Terima kasih, Jimmy.
247
00:22:57,092 --> 00:22:59,356
Dia luar biasa, bukan?
248
00:23:00,529 --> 00:23:02,588
Ya, benar.
249
00:23:39,167 --> 00:23:41,499
Scott.
250
00:23:51,179 --> 00:23:53,113
Scott.
251
00:23:53,915 --> 00:23:55,576
Scott.
252
00:23:55,717 --> 00:23:58,900
Kau dengar aku?
Aku masih di sini, Scott.
316
00:23:58,900 --> 00:23:59,778
Hentikan.
253
00:23:59,921 --> 00:24:02,389
Aku ada di sini, Scott.
- Hentikan.
254
00:24:02,491 --> 00:24:05,187
Scott.
- Hentikan.
255
00:24:05,360 --> 00:24:07,726
Aku perlukan kau, Scott.
256
00:24:07,829 --> 00:24:10,662
Berhenti!
257
00:25:07,489 --> 00:25:09,514
Jean?
258
00:25:10,392 --> 00:25:12,656
Scott.
259
00:25:14,830 --> 00:25:17,162
Bagaimana?
260
00:25:21,169 --> 00:25:23,194
Aku tak tahu.
261
00:25:37,919 --> 00:25:39,978
Aku nak lihat mata kau.
262
00:25:42,157 --> 00:25:44,216
Tanggalkannya.
- Jangan.
263
00:25:46,261 --> 00:25:48,229
Jangan.
264
00:25:48,363 --> 00:25:50,991
Percayalah.
Aku dapat mengawalnya.
265
00:25:59,141 --> 00:26:01,871
Bukalah.
Kau takkan cederakan aku.
266
00:26:37,746 --> 00:26:40,579
Apa dah berlaku?
- Entahlah.
267
00:26:40,682 --> 00:26:44,379
Profesor, kau tak apa-apa?
- Pergi ke Tasik Alkali.
268
00:27:12,781 --> 00:27:16,182
Kau pasti tak mahu ada di sini.
- Kau mahu?
269
00:27:39,207 --> 00:27:41,607
Aku tak nampak apa-apa.
270
00:27:41,710 --> 00:27:44,042
Aku boleh uruskan.
271
00:28:00,362 --> 00:28:02,421
Apa ni?
272
00:28:36,665 --> 00:28:38,826
Logan!
273
00:28:43,600 --> 00:28:46,570
Oh Tuhan.
- Dia masih hidup.
274
00:28:50,612 --> 00:28:53,172
Jean.
275
00:28:55,583 --> 00:29:00,919
Jisim limpahan air yang menimpa Jean
sepatutnya telah menghancurkan dia.
276
00:29:01,056 --> 00:29:03,251
Satu-satunya penjelasan kenapa
Jean masih hidup ialah...
277
00:29:03,358 --> 00:29:09,126
...kuasanya telah membalutinya
di dalam kepompong kuasa telekinetik.
278
00:29:10,465 --> 00:29:11,955
Dia akan pulih?
279
00:29:12,100 --> 00:29:17,766
Jean Grey satu-satunya mutan kelas 5 pernah
aku jumpa, potensinya tanpa batasan.
280
00:29:17,872 --> 00:29:22,605
Mutasinya terletak di luar minda
sedarnya dan di situlah bahayanya.
281
00:29:22,711 --> 00:29:27,205
Semasa dia kecil, aku telah membina
satu siri halangan psikik...
282
00:29:27,315 --> 00:29:29,875
...untuk mengasingkan kuasanya
dari minda sedarnya.
283
00:29:29,985 --> 00:29:34,000
Akibatnya Jean mempunyai
dua personaliti.
345
00:29:35,000 --> 00:29:36,015
Apa?
284
00:29:36,124 --> 00:29:42,085
Jean ketika sedar, kuasanya sentiasa dalam
kawalannya dan bahagian itu tak aktif.
285
00:29:42,197 --> 00:29:48,261
Personaliti lain, semasa sesi bersama kami,
dia memperkenalkan dirinya sebagai Phoenix.
286
00:29:48,803 --> 00:29:54,673
Makhluk yang hanya mengikut naluri,
penuh ghairah, periang dan pemarah.
287
00:29:56,077 --> 00:30:00,070
Dia tahu semua ini?
- Tak pasti berapa banyak dia tahu.
288
00:30:00,181 --> 00:30:05,414
Yang paling penting wanita di depan
kita ini ialah Jean Grey yang kita kenal...
289
00:30:05,520 --> 00:30:08,956
...atau Phoenix yang bergelut
untuk membebaskan diri.
290
00:30:09,057 --> 00:30:11,992
Dia nampak tenang.
- Aku yang membuatnya begitu.
291
00:30:12,127 --> 00:30:17,622
Aku cuba membina semula halangan psikik
dan mengurung kembali makhluk buas itu.
292
00:30:17,766 --> 00:30:20,064
Apa kau dah lakukan padanya?
293
00:30:20,168 --> 00:30:23,695
Logan, kau perlu faham...
- Kau bercakap pasal fikiran Jean.
294
00:30:23,838 --> 00:30:26,830
Dia perlu dikawal.
- Dikawal?
295
00:30:26,975 --> 00:30:30,411
Kadang-kadang bila kau mengurung
makhluk buas, dia akan marah.
296
00:30:30,545 --> 00:30:34,709
Kau tak tahu apa-apa.
Kau tak tahu apa dia boleh buat.
297
00:30:34,816 --> 00:30:37,751
Bukan, Profesor.
Aku tak tahu apa kau boleh buat.
298
00:30:37,886 --> 00:30:39,400
Aku ada pilihan sukar
untuk dibuat.
366
00:30:39,400 --> 00:30:41,652
Aku perlu pilih yang kurang
buruk dari dua kejahatan.
299
00:30:41,756 --> 00:30:45,624
Bagi aku Jean nampaknya
tak ada pilihan langsung.
300
00:30:45,727 --> 00:30:50,096
Aku tak perlu beri penjelasan,
terutamanya pada kau.
301
00:30:58,239 --> 00:31:00,799
Sejarah akan tercipta hari ini.
Buat pertama kalinya...
302
00:31:00,909 --> 00:31:04,242
...apa yang dipanggil penawar mutan
boleh diperolehi oleh orang awam.
303
00:31:04,379 --> 00:31:07,678
Pelbagai reaksi diberikan
oleh golongan mutan.
304
00:31:07,782 --> 00:31:14,017
Ada yang tak sabar untuk mencubanya
dan ada yang tersinggung dengannya.
305
00:31:27,302 --> 00:31:29,361
Adakah Setiausaha McCoy
akan menjadi masalah?
306
00:31:29,504 --> 00:31:34,703
Sukar untuk diperkatakan. Pandangan politiknya
agak bertentangan dengan isu peribadinya.
307
00:31:34,809 --> 00:31:37,778
Maafkan saya, tuan.
Anak tuan dah sampai.
308
00:31:38,646 --> 00:31:40,477
Bagus, bawa dia masuk.
309
00:31:40,615 --> 00:31:42,776
Tuan yakin nak mulakan
dengan dia?
310
00:31:42,917 --> 00:31:45,351
Saya rasa ini penting.
Ya.
311
00:31:47,055 --> 00:31:49,285
Helo, Warren.
- Apa khabar, nak?
312
00:31:49,424 --> 00:31:51,892
Nyenyak kau tidur?
- Ya.
313
00:31:51,993 --> 00:31:54,791
Ayah bangga kerana kau
sanggup melakukan ini.
314
00:31:54,929 --> 00:31:58,421
Semuanya akan baik.
Ayah janji.
315
00:32:00,969 --> 00:32:03,028
Kau dah sedia?
316
00:32:31,466 --> 00:32:35,266
Perubahan ini menyebabkan
sedikit sentakan.
317
00:32:39,407 --> 00:32:43,002
Ayah, boleh kita bincang sebentar?
- Kita dah bincangkannya, nak.
318
00:32:43,144 --> 00:32:45,078
Semuanya akan berakhir
sebentar lagi.
319
00:32:46,381 --> 00:32:52,047
Semuanya akan baik.
- Tunggu. Saya tak boleh lakukannya.
320
00:32:52,187 --> 00:32:54,087
Warren, bawa bertenang.
321
00:32:54,189 --> 00:32:56,248
Saya tak boleh lakukannya.
- Ya, kau boleh.
322
00:32:56,391 --> 00:32:59,485
Bertenanglah, nak.
- Saya tak boleh lakukannya.
323
00:32:59,594 --> 00:33:03,394
Ayah berjanji kau akan baik.
Warren, bertenang.
324
00:33:11,506 --> 00:33:13,565
Warren, ini untuk kehidupan
yang lebih baik.
325
00:33:14,676 --> 00:33:17,236
Inilah yang kita mahukan.
Tidak.
326
00:33:18,413 --> 00:33:20,745
Ayah yang mahukannya.
327
00:33:22,684 --> 00:33:25,312
Warren, jangan!
328
00:34:39,027 --> 00:34:41,018
Kan aku dah cakap.
329
00:34:56,511 --> 00:34:58,138
Lambatnya.
330
00:34:58,279 --> 00:35:01,771
Aku sibuk.
Dah jumpa apa yang kau cari?
331
00:35:01,883 --> 00:35:05,649
Sumber penawar itu ialah seorang mutan.
Seorang budak di Makmal Worthington.
332
00:35:05,787 --> 00:35:08,517
Tanpa dia,
mereka tak ada apa-apa.
333
00:35:08,623 --> 00:35:10,648
Bacakan senarai tetamu.
334
00:35:11,926 --> 00:35:16,056
Lokap 41205.
James Madrox.
335
00:35:16,164 --> 00:35:18,257
Yang ini merompak tujuh bank.
336
00:35:24,172 --> 00:35:28,302
Dalam waktu yang sama.
- Kau berguna kepada aku.
337
00:35:29,344 --> 00:35:32,074
Aku setuju.
- Selamat datang ke Brotherhood.
338
00:35:35,416 --> 00:35:39,750
Hati-hati dengan yang ini.
- Cain Marko. Tahanan berasingan.
339
00:35:39,854 --> 00:35:43,813
Dengar ni. Tahanan perlu
dikurung sepanjang masa.
340
00:35:43,925 --> 00:35:47,361
Jika dia bergerak, tiada objek
yang dapat menghalangnya.
341
00:35:47,462 --> 00:35:50,056
Sangat menarik.
342
00:35:51,466 --> 00:35:54,435
Apa mereka gelar kau?
- Juggernaut (Objek berkuasa hebat).
343
00:35:54,535 --> 00:35:58,665
Aku tak dapat bayangkan kenapa.
- Kau nak bebaskan aku? Aku nak kencing.
344
00:36:10,952 --> 00:36:13,682
Cantiknya topi.
- Supaya aku nampak cantik.
345
00:36:15,022 --> 00:36:18,924
Aku rasa dia akan memantapkan
bala tentera kita. - Ya.
346
00:36:19,060 --> 00:36:21,028
Tidak!
347
00:36:45,953 --> 00:36:48,421
Kau selamatkan aku.
348
00:36:52,226 --> 00:36:54,023
Eric.
349
00:36:56,364 --> 00:36:59,094
Maaf, sayangku.
350
00:36:59,200 --> 00:37:01,828
Kau bukan lagi mutan.
351
00:37:07,442 --> 00:37:10,502
Sangat memalukan.
Dia sangat cantik.
352
00:37:16,651 --> 00:37:18,600
Kau fikir dengan meletak jawatan
akan ada perubahan?
427
00:37:18,600 --> 00:37:20,519
Bukan itu caranya untuk
mengubah sesuatu polisi.
353
00:37:20,621 --> 00:37:23,249
Polisi itu dibuat tanpa
pengetahuan saya, Tuan Presiden.
354
00:37:23,357 --> 00:37:26,485
Keputusan untuk menukar penawar itu
menjadi senjata juga dibuat tanpa saya.
355
00:37:26,627 --> 00:37:29,500
Apa yang berlaku ke atas konvoi
itu tak boleh dimaafkan.
432
00:37:29,500 --> 00:37:32,400
Tapi tindakan tuan...
- Hank, itu kejadian terpencil.
356
00:37:32,400 --> 00:37:35,664
Kau perlu faham, mutan-mutan
itu adalah ancaman sebenar.
357
00:37:35,803 --> 00:37:40,069
Sedarkah tuan betapa bahayanya
langkah yang tuan ambil ini?
358
00:37:40,174 --> 00:37:42,335
Saya sedar.
359
00:37:43,978 --> 00:37:46,500
Dan saya risau bagaimana
demokrasi akan dapat bertahan...
437
00:37:46,501 --> 00:37:49,100
...bila seorang mampu menggerakkan
seluruh bandar melalui fikirannya.
360
00:37:49,116 --> 00:37:51,141
Saya juga begitu.
361
00:37:54,489 --> 00:37:57,117
Kita berdua tahu ini
akan menjadi lebih buruk.
362
00:37:57,258 --> 00:38:01,456
Sebab itulah saya perlu berada
di tempat yang sepatutnya.
363
00:38:29,257 --> 00:38:30,986
Jean.
364
00:38:35,396 --> 00:38:38,229
Hai, Logan.
- Selamat kembali.
365
00:38:41,302 --> 00:38:43,200
Kembali ke tempat kita
mula-mula bertemu.
444
00:38:43,300 --> 00:38:47,138
Cuma aku di tempat kau
dan kau di tempat aku ini.
366
00:38:47,909 --> 00:38:49,934
Kau okey?
367
00:38:51,712 --> 00:38:53,737
Ya.
368
00:38:55,983 --> 00:38:58,008
Lebih dari okey.
369
00:39:10,164 --> 00:39:12,860
Logan, kau buat aku malu.
370
00:39:14,302 --> 00:39:17,465
Kau membaca fikiran aku?
- Tak perlu.
371
00:39:21,142 --> 00:39:23,042
Tak mengapa.
372
00:39:37,358 --> 00:39:39,451
Tak mengapa.
373
00:40:18,132 --> 00:40:20,760
Nanti dulu.
- Tidak.
374
00:40:26,240 --> 00:40:27,867
Jean.
375
00:40:27,975 --> 00:40:31,035
Ini bukan kau.
- Ya, ini aku.
376
00:40:31,145 --> 00:40:34,114
Tidak, mungkin kau
perlu bertenang.
377
00:40:35,483 --> 00:40:40,386
Profesor berkata
kau mungkin berbeza.
378
00:40:42,256 --> 00:40:44,656
Tentulah dia tahu, bukan?
379
00:40:44,759 --> 00:40:48,525
Apa? Kau ingat dia tak ada
dalam fikiran kau?
380
00:40:48,663 --> 00:40:53,191
Lihat diri kau, Logan.
Dia sudah menjinakkan kau.
381
00:40:57,571 --> 00:40:59,630
Di mana Scott?
382
00:41:03,044 --> 00:41:05,069
Jean?
383
00:41:06,113 --> 00:41:09,446
Aku di mana?
- Kau ada di rumah.
384
00:41:10,518 --> 00:41:14,079
Kau perlu beritahu aku apa
dah berlaku pada Scott.
385
00:41:17,058 --> 00:41:19,549
Jean, beritahu aku apa
dah berlaku pada dia.
386
00:41:31,572 --> 00:41:33,164
Oh, Tuhan.
387
00:41:40,915 --> 00:41:43,406
Pandang aku.
388
00:41:45,953 --> 00:41:49,320
Tetap dengan aku.
Cakap dengan aku.
389
00:41:49,457 --> 00:41:51,254
Pandang aku.
- Tidak.
390
00:41:51,392 --> 00:41:53,223
Fokus, Jean.
391
00:41:55,029 --> 00:41:57,759
Bunuh aku.
392
00:41:57,898 --> 00:41:58,500
Apa?
470
00:41:58,600 --> 00:42:00,700
Bunuh aku sebelum
aku bunuh orang lain.
393
00:42:00,735 --> 00:42:02,327
Jangan cakap begitu.
- Tolonglah.
394
00:42:02,470 --> 00:42:05,030
Cukup.
- Bunuh aku.
395
00:42:07,208 --> 00:42:09,438
Cukup.
Pandang aku, Jean.
396
00:42:09,577 --> 00:42:12,307
Semuanya akan baik.
Kami akan tolong kau.
397
00:42:12,847 --> 00:42:15,839
Profesor boleh tolong.
Dia boleh pulihkannya.
398
00:42:15,950 --> 00:42:17,918
Aku tak mahu pulihkannya.
399
00:42:29,196 --> 00:42:32,893
Sukarela? Mereka letak penawar
itu di dalam senjata.
400
00:42:34,435 --> 00:42:36,562
Aku dah kata mereka
akan menumpahkan darah.
401
00:42:36,704 --> 00:42:39,229
Jadi kita nak buat apa?
- Kita nak buat apa?
402
00:42:39,340 --> 00:42:41,600
Kita gunakan senjata ini
sebagai batu loncatan...
482
00:42:41,600 --> 00:42:44,500
...untuk menarik lebih ramai
lagi ke dalam perjuangan kita.
403
00:42:45,946 --> 00:42:48,471
Mari. Kita perlu tubuhkan
bala tentera.
404
00:42:51,786 --> 00:42:53,845
Aku mengesan sesuatu.
405
00:42:53,954 --> 00:42:57,117
Daya elektromagnetik.
Sangat kuat.
406
00:42:57,258 --> 00:42:59,726
Seorang mutan.
407
00:42:59,827 --> 00:43:03,923
Kelas lima. Lebih kuat dari
apa yang pernah aku rasa.
408
00:43:04,031 --> 00:43:06,397
Lebih kuat dari kau.
409
00:43:09,470 --> 00:43:11,301
Di mana dia?
410
00:43:14,041 --> 00:43:16,407
Logan.
411
00:43:16,544 --> 00:43:18,603
Jean.
- Apa dah berlaku?
412
00:43:18,712 --> 00:43:20,771
Apa kau dah buat?
413
00:43:25,319 --> 00:43:28,186
Aku rasa dia dah bunuh Scott.
- Apa?
414
00:43:30,090 --> 00:43:33,287
Tak mungkin.
- Aku dah ingatkan kau.
415
00:43:38,866 --> 00:43:45,066
Dia dah pergi, tapi dia cuba menyekat
fikiran aku. Dia sangat kuat.
416
00:43:46,340 --> 00:43:48,205
Mungkin dah terlambat.
417
00:43:53,047 --> 00:43:54,776
Tunggu aku di sini.
- Apa?
418
00:43:54,915 --> 00:43:56,906
Aku nak jumpa Jean
seorang diri.
419
00:43:57,718 --> 00:43:59,845
Betul kata kau, Charles.
420
00:43:59,987 --> 00:44:03,354
Dia memang istimewa.
- Kau buat apa di sini?
421
00:44:03,457 --> 00:44:06,449
Sama macam profesor.
Melawat kawan lama.
422
00:44:06,560 --> 00:44:08,790
Aku tak mahu ada masalah di sini.
- Aku pun sama, Charles.
423
00:44:08,896 --> 00:44:10,921
Jadi, boleh kita masuk
ke dalam?
424
00:44:13,367 --> 00:44:15,767
Aku datang nak bawa Jean pulang.
Jangan masuk campur, Eric.
425
00:44:15,936 --> 00:44:20,999
Macam masa dahulu, kan?
- Dia perlukan bantuan. Jean tak sihat.
426
00:44:21,141 --> 00:44:24,907
Lucu, kau cakap macam
ibu bapa dia.
427
00:44:25,012 --> 00:44:27,037
Jangan sesiapa masuk ke dalam.
428
00:45:13,260 --> 00:45:17,390
Aku tahu kau akan datang.
- Memang, aku nak bawa kau pulang.
429
00:45:17,498 --> 00:45:21,332
Aku tak ada rumah.
- Ya, kau ada rumah dan keluarga.
430
00:45:21,435 --> 00:45:24,962
Kau tahu dia fikir kuasa kau
terlalu kuat untuk kau kawal.
431
00:45:25,105 --> 00:45:29,007
Eric. - Aku rasa permainan minda
kau takkan berkesan lagi, Charles.
432
00:45:29,143 --> 00:45:30,600
Jadi kau nak kawal aku?
514
00:45:30,600 --> 00:45:31,941
Tidak.
- Dia nak kawal.
433
00:45:32,079 --> 00:45:34,138
Tidak, aku nak tolong kau.
434
00:45:34,882 --> 00:45:38,443
Tolong aku?
Apa tak kena dengan aku?
435
00:45:38,585 --> 00:45:40,450
Langsung tak ada apa.
- Eric, cukup.
436
00:45:40,554 --> 00:45:43,580
Tidak, Charles, bukan kali ini.
Kau selalu mengongkong dia.
437
00:45:43,691 --> 00:45:46,216
Untuk kebaikan kau, Jean.
438
00:45:46,894 --> 00:45:49,226
Jangan ceroboh minda aku.
439
00:45:52,333 --> 00:45:56,030
Aku nak masuk.
- Profesor kata dia akan uruskan.
440
00:46:02,276 --> 00:46:06,235
Pandang aku, Jean.
Aku boleh bantu kau. Pandang aku!
441
00:46:06,347 --> 00:46:08,372
Keluar dari fikiran aku.
442
00:46:10,084 --> 00:46:11,700
Mungkin kau patut dengar
cakap dia, Charles.
525
00:46:11,700 --> 00:46:14,919
Percaya cakap aku, kau merbahaya pada
semua orang dan diri kau sendiri.
443
00:46:15,022 --> 00:46:18,389
Tapi aku boleh tolong kau!
- Aku rasa kau nak gunakan penawar itu.
444
00:46:18,492 --> 00:46:19,600
Lihat apa dah berlaku
pada Scott.
528
00:46:19,600 --> 00:46:23,200
Kau dah bunuh orang yang kau sayang
sebab kau tak boleh kawal kuasa kau.
445
00:46:23,200 --> 00:46:25,196
Tidak!
Cukup!
446
00:46:27,634 --> 00:46:29,932
Sudahlah.
447
00:47:11,812 --> 00:47:14,406
Jean, benarkan aku masuk.
448
00:48:16,944 --> 00:48:18,707
Jangan, Jean.
449
00:48:18,846 --> 00:48:20,837
Jean!
450
00:49:19,673 --> 00:49:22,107
Jangan biar dia kuasai kau.
451
00:49:31,084 --> 00:49:32,881
Charles.
452
00:49:59,580 --> 00:50:02,481
Sayang, mari ikut aku.
453
00:50:17,164 --> 00:50:19,155
Tidak.
454
00:50:22,436 --> 00:50:24,028
Tuhan!
455
00:50:59,039 --> 00:51:02,099
Kita hidup dalam
era kegelapan.
456
00:51:02,209 --> 00:51:06,942
Dunia yang penuh dengan ketakutan,
kebencian dan tiada tolak ansur.
457
00:51:07,848 --> 00:51:12,114
Tapi dalam setiap era, ada yang
berjuang menentang kegelapan itu.
458
00:51:12,252 --> 00:51:15,949
Charles Xavier dilahirkan
ke dunia yang berpecah belah.
459
00:51:17,491 --> 00:51:19,959
Dunia yang dia cuba pulihkan.
460
00:51:20,961 --> 00:51:23,862
Satu misi berjaya yang
dia tak pernah saksikan.
461
00:51:24,531 --> 00:51:29,628
Seolah-olah sudah takdir insan hebat
melihat cita-cita mereka tak tercapai.
462
00:51:29,770 --> 00:51:33,500
Charles lebih dari seorang ketua,
lebih dari seorang guru.
548
00:51:33,500 --> 00:51:35,072
Dia seorang kawan.
463
00:51:35,776 --> 00:51:38,745
Bila kita ketakutan,
dia berikan kita kekuatan.
464
00:51:39,313 --> 00:51:42,749
Dan bila kita keseorangan,
dia berikan kita sebuah keluarga.
465
00:51:43,884 --> 00:51:50,949
Dia telah pergi tapi ajarannya terus
subur melalui kita, para pelajarnya.
466
00:51:51,058 --> 00:51:54,550
Ke mana saja kita pergi,
kita mesti bawa harapannya.
467
00:51:54,661 --> 00:51:58,563
Dan harapan itu ialah
untuk melihat dunia bersatu.
468
00:52:22,789 --> 00:52:24,620
Kitty.
469
00:52:25,692 --> 00:52:27,717
Bobby.
470
00:52:30,664 --> 00:52:32,689
Kau okey?
- Ya.
471
00:52:36,803 --> 00:52:40,864
Cuma...
Xavier datang ke rumah aku.
472
00:52:42,376 --> 00:52:45,140
Dia yang menyakinkan aku
untuk datang ke sini.
473
00:52:45,245 --> 00:52:47,270
Ya, aku pun sama.
474
00:52:47,414 --> 00:52:51,578
Kita semua rasa yang sama.
- Tidak, Bobby, tak sama.
475
00:52:51,685 --> 00:52:53,880
Kau ada Rogue dan aku...
476
00:52:55,689 --> 00:52:57,919
Aku cuma rindukan rumah.
477
00:52:59,559 --> 00:53:01,891
Salji yang pertama
dan semua itu.
478
00:53:04,431 --> 00:53:08,000
Kitty, bangun. Mari ikut aku.
- Storm suruh kita tinggal di bilik.
479
00:53:08,000 --> 00:53:10,325
Jangan risau.
Kita takkan ditangkap.
480
00:53:10,470 --> 00:53:13,064
Maksud aku, kau boleh
menembusi dinding.
481
00:53:13,206 --> 00:53:14,936
Marilah.
482
00:53:26,814 --> 00:53:29,078
Tempat ini pun boleh
menjadi rumah.
483
00:54:08,389 --> 00:54:11,381
Terima kasih untuk ini, Bobby.
484
00:54:27,708 --> 00:54:29,801
Kau perlukan tumpangan?
485
00:54:29,910 --> 00:54:31,969
Tidak.
486
00:54:34,015 --> 00:54:36,040
Kau nak ke mana?
487
00:54:37,618 --> 00:54:42,282
Kau tak tahu apa rasanya takut pada kuasa
sendiri, takut untuk dekati orang lain.
488
00:54:42,390 --> 00:54:44,790
Ya, aku tahu.
489
00:54:45,926 --> 00:54:49,555
Aku mahu menyentuh orang, Logan.
490
00:54:49,663 --> 00:54:53,155
Berpelukan, bersalaman.
491
00:54:53,267 --> 00:54:55,201
Berciuman.
492
00:54:55,336 --> 00:54:58,828
Aku harap kau tak buat begini
kerana seorang lelaki.
493
00:55:00,574 --> 00:55:03,042
Kalau kau nak pergi,
pergilah.
494
00:55:03,911 --> 00:55:06,573
Cuma pastikan itulah
yang kau mahu.
495
00:55:08,082 --> 00:55:10,778
Bukankah kau sepatutnya
melarang aku pergi?
496
00:55:10,885 --> 00:55:12,944
Naik ke atas
dan simpan barang?
497
00:55:13,087 --> 00:55:16,250
Aku bukan ayah kau.
Aku kawan kau.
498
00:55:18,526 --> 00:55:21,461
Cuma fikir apa yang
aku katakan, Rogue.
499
00:55:21,562 --> 00:55:23,120
Marie.
500
00:55:24,331 --> 00:55:26,526
Marie.
501
00:56:04,438 --> 00:56:07,300
Ingat kali pertama
kita berjumpa?
585
00:56:07,300 --> 00:56:10,809
Kau tahu apa yang aku nampak
semasa aku pandang kau?
502
00:56:10,945 --> 00:56:16,941
Aku nampak peringkat evolusi seterusnya
yang Charles dan aku impikan.
503
00:56:18,452 --> 00:56:24,880
Lalu aku terfikir, kenapa Charles mahu
mengubah dewi ini menjadi manusia biasa?
504
00:56:29,296 --> 00:56:33,198
AKu boleh menguasai logam
di dalam ini...
505
00:56:33,300 --> 00:56:36,792
...tapi kau boleh lakukan apa saja.
506
00:56:36,904 --> 00:56:39,168
Apa saja yang kau fikirkan.
507
00:56:49,817 --> 00:56:51,910
Jean.
508
00:56:52,019 --> 00:56:54,044
Cukup.
509
00:56:55,990 --> 00:56:57,548
Cukup!
510
00:56:59,894 --> 00:57:02,124
Kau juga seperti dia.
511
00:57:02,229 --> 00:57:05,164
Jean, dia nak halang kau.
512
00:57:05,299 --> 00:57:09,360
Kau nak apa?
- Aku nak kau jadi diri sendiri.
513
00:57:10,237 --> 00:57:12,432
Sifat semulajadi.
514
00:57:14,241 --> 00:57:16,800
Penawar itu untuk kita semua.
601
00:57:16,900 --> 00:57:20,373
Jika kita mahukan kebebasan,
kita mesti berjuang untuknya.
515
00:57:21,682 --> 00:57:24,500
Dan perjuangan itu bermula
sekarang.
516
00:57:32,626 --> 00:57:35,322
Dia tak sepatutnya bersama
kita di sini.
517
00:57:35,429 --> 00:57:39,195
Kuasanya benar-benar tak stabil.
- Hanya pada tangan yang salah.
518
00:57:39,333 --> 00:57:41,400
Kau percayakan dia?
Dia salah seorang dari mereka.
606
00:57:41,400 --> 00:57:42,900
Kau pun sama dulu.
519
00:57:42,903 --> 00:57:44,900
Aku sentiasa setia dengan kau.
608
00:57:44,900 --> 00:57:47,500
Aku sanggup bunuh profesor
kalau kau beri peluang.
520
00:57:48,876 --> 00:57:52,937
Charles Xavier banyak berjasa
pada mutan lebih dari kau tahu.
521
00:57:53,047 --> 00:57:58,849
Yang paling aku kesalkan ialah dia terpaksa
berkorban agar impian kita terus hidup.
522
00:58:14,768 --> 00:58:17,703
Jadi apa kita
nak buat sekarang?
523
00:58:17,805 --> 00:58:21,366
Prof. Xavier yang mengasas sekolah ini.
Mungkin lebih baik diakhiri bersamanya.
524
00:58:21,508 --> 00:58:27,378
Kita akan beritahu pelajar agar pulang ke rumah.
- Kebanyakan dari kami tiada tempat untuk pergi.
525
00:58:27,481 --> 00:58:33,317
Aku tak boleh percaya kita tak
akan pertahankan sekolah ini.
526
00:58:38,325 --> 00:58:40,987
Maafkan aku.
Aku tahu masanya tak sesuai.
527
00:58:41,095 --> 00:58:45,429
Aku diberitahu di sinilah
tempat yang selamat untuk mutan.
528
00:58:45,532 --> 00:58:47,591
Itu dulu, nak.
529
00:58:51,305 --> 00:58:55,469
Dan sekarang pun masih lagi.
Kami akan sediakan bilik untuk kau.
530
00:58:55,576 --> 00:58:59,512
Hank, beritahu semua pelajar
sekolah ini masih dibuka.
531
00:59:13,594 --> 00:59:15,619
Rogue.
532
00:59:16,563 --> 00:59:18,622
Rogue.
533
00:59:27,808 --> 00:59:32,108
Pete, kau ada nampak Rogue?
- Ya, dia dah pergi.
534
00:59:45,459 --> 00:59:47,689
Logan.
535
00:59:47,828 --> 00:59:49,352
Logan.
536
00:59:49,463 --> 00:59:51,260
Logan.
- Jean?
537
00:59:51,932 --> 00:59:54,162
Logan, di mana aku?
Logan.
538
00:59:54,368 --> 00:59:56,199
Logan.
539
00:59:56,337 --> 00:59:58,635
Logan.
- Berhenti.
540
00:59:58,739 --> 01:00:01,071
Logan.
541
01:00:21,929 --> 01:00:24,625
Kau nak pergi ke mana?
- Kau fikir ke mana?
542
01:00:24,732 --> 01:00:28,600
Dia dah pergi, Logan. Dia takkan kembali.
- Kau mana tahu.
543
01:00:28,702 --> 01:00:31,136
Dia dah bunuh profesor.
544
01:00:31,238 --> 01:00:34,571
Itu bukan Jean. Jean yang aku kenal
masih ada di dalamnya.
545
01:00:36,443 --> 01:00:38,877
Kenapa kau tak terima hakikat?
546
01:00:38,979 --> 01:00:42,710
Kenapa kau tak mahu lupakan dia?
- Sebab...
547
01:00:42,816 --> 01:00:44,875
Sebab kau cintakan dia.
548
01:00:54,762 --> 01:00:57,458
Dia dah buat pilihan.
Sekarang giliran kita pula.
549
01:00:57,598 --> 01:01:00,761
Jika kau bersama kami,
maka tetaplah bersama kami.
550
01:01:14,081 --> 01:01:17,050
Kami tak perlukan penawar!
551
01:01:17,384 --> 01:01:20,717
Kami tak perlukan penawar!
552
01:01:20,954 --> 01:01:23,650
Kami tak perlukan penawar!
553
01:01:24,024 --> 01:01:27,721
Kami tak perlukan penawar!
554
01:01:28,896 --> 01:01:34,459
Nak dapatkan penawar supaya kau
boleh balik ke rumah ibubapa kau?
555
01:01:34,568 --> 01:01:37,264
Aku sedang cari seseorang.
556
01:01:38,439 --> 01:01:41,499
Oh, baru aku faham.
Teman wanita kau.
557
01:01:42,910 --> 01:01:46,903
Aku dah agak dia nak penawar itu.
Menyedihkan.
558
01:01:51,084 --> 01:01:53,109
Marilah, Iceman.
559
01:01:54,855 --> 01:01:56,880
Seranglah.
560
01:02:02,262 --> 01:02:05,959
Masih Bobby yang dulu.
Masih takut untuk berlawan.
561
01:02:18,245 --> 01:02:21,476
Serangan hari ini hanyalah
tanda amaran dari kami.
562
01:02:21,582 --> 01:02:25,484
Selama mana penawar itu wujud,
perang kami akan terus membahang.
563
01:02:25,586 --> 01:02:31,991
Kota kamu takkan selamat, jalan-jalan
takkan selamat, kamu takkan selamat.
564
01:02:32,092 --> 01:02:35,994
Kepada rakan-rakan mutan,
aku berikan tawaran ini...
565
01:02:36,096 --> 01:02:38,894
Sertai kami atau
jangan halang kami.
566
01:02:38,999 --> 01:02:42,958
Cukuplah dengan darah mutan
yang telah tumpah.
567
01:02:44,371 --> 01:02:48,933
Kami sedang bertungkus lumus
menjejaki mereka, tuan.
568
01:02:49,943 --> 01:02:53,936
Kita tak boleh biarkan dia.
- Saya setuju, tuan.
569
01:02:54,047 --> 01:02:58,280
Ini dah jadi isu keselamatan negara.
Rampas dan kawal Worthington Labs.
570
01:02:58,285 --> 01:03:01,948
Saya mahu tentera dilengkapi senjata penawar
itu dikerah serta merta. - Baik, tuan.
571
01:03:02,055 --> 01:03:08,255
Trask, kau mesti cari Magneto dan
hentikan dia dengan cara apa sekalipun.
572
01:03:08,362 --> 01:03:11,593
Magneto mahukan peperangan.
Kita berikan dia peperangan.
573
01:03:11,698 --> 01:03:14,326
Ayuh, terus bergerak.
574
01:03:14,434 --> 01:03:18,097
Serahkan senjata lama kamu.
Serahkan semua logam.
575
01:03:18,205 --> 01:03:21,732
Bayonet, peluru, tag nama.
576
01:03:21,875 --> 01:03:25,971
Ambil senjata plastik kamu.
Ambil peluru penawar kamu.
577
01:03:26,146 --> 01:03:28,171
Jangan ada logam langsung.
578
01:03:38,358 --> 01:03:42,692
Kami tak perlukan penawar!
579
01:03:42,996 --> 01:03:47,558
Kami tak perlukan penawar!
580
01:03:50,103 --> 01:03:54,005
Kami tak perlukan penawar!
581
01:06:12,112 --> 01:06:17,516
Mereka nak pulihkan kita tapi aku
tegaskan bahawa kitalah penawar itu.
582
01:06:20,587 --> 01:06:25,752
Penawar untuk makhluk yang lemah,
tak sempurna yang dipanggil homo sapiens.
583
01:06:27,861 --> 01:06:29,920
Mereka ada senjata.
584
01:06:30,931 --> 01:06:32,990
Kita juga ada senjata.
585
01:06:35,035 --> 01:06:41,463
Kita akan serang dengan sepenuh hati
dan amarah yang tak pernah disaksikan.
586
01:06:42,709 --> 01:06:49,171
Dan jika ada mutan yang menghalang,
kita akan lawan mereka dengan racun ini.
587
01:06:49,883 --> 01:06:52,545
Kita akan pergi ke Pulau Alcatraz...
588
01:06:52,652 --> 01:06:54,847
...ambil alih penawar itu...
589
01:06:54,955 --> 01:06:57,355
...dan musnahkan puncanya.
590
01:06:57,457 --> 01:07:01,154
Selepas itu tiada apa dapat
menghalang kita.
591
01:07:16,343 --> 01:07:18,140
Jean.
592
01:07:30,724 --> 01:07:33,887
Aku kenal bau adamantium kau
dari jarak sebatu.
593
01:07:33,994 --> 01:07:36,895
Aku datang bukan nak lawan dengan kau.
- Budak bijak.
594
01:07:37,063 --> 01:07:42,558
Aku datang kerana Jean.
- Kau ingat aku paksa dia ke sini?
595
01:07:51,344 --> 01:07:55,178
Dia ke sini di atas kerelaannya.
- Kau tak tahu dengan siapa kau berurusan.
596
01:07:55,315 --> 01:07:58,910
Aku tahu segalanya.
Aku nampak apa dia buat pada Charles.
597
01:07:59,085 --> 01:08:02,521
Dan kau biarkan saja dia mati?
598
01:08:02,656 --> 01:08:06,251
Aku takkan pergi tanpa Jean.
- Ya, kau akan pergi.
599
01:08:19,706 --> 01:08:21,731
Baiklah.
600
01:08:22,676 --> 01:08:26,476
Dua minit sebelum sampai di
tempat pertemuan, Tuan Presiden.
601
01:08:27,614 --> 01:08:32,574
Kita dah ada imej satelit
pangkalan operasi Magneto.
602
01:08:34,554 --> 01:08:39,184
Bagaimana kita boleh jumpa?
- Dia beritahu segalanya.
603
01:08:40,293 --> 01:08:43,626
Tiada yang lebih bahaya dari
dendam wanita yang dikecewakan.
604
01:09:18,598 --> 01:09:22,364
Sedang menghampiri sasaran
di hadapan.
605
01:09:22,469 --> 01:09:24,960
Sedia untuk serangan 360 darjah.
606
01:09:37,350 --> 01:09:41,081
Ini Team Leader kepada Bravo One.
Kami sudah bersedia.
607
01:09:45,558 --> 01:09:47,753
Baiklah, mulakan.
608
01:09:47,861 --> 01:09:49,055
Baik.
609
01:09:49,195 --> 01:09:53,598
Jangan bergerak, mutan!
Angkat tangan!
610
01:10:08,081 --> 01:10:10,777
Baiklah, aku menyerah.
611
01:10:11,751 --> 01:10:14,049
Maaf, Tuan Setiausaha,
ini cuma satu umpan.
612
01:10:14,187 --> 01:10:17,156
Kalau dia tak ada di sana,
ke mana pula dia pergi?
613
01:10:25,365 --> 01:10:29,529
Makmal Worthington.
Akan berakhir di mana ia bermula.
614
01:10:29,669 --> 01:10:33,002
Kau pasti budak itu masih di dalam?
- Seratus peratus.
615
01:10:33,106 --> 01:10:36,837
Jadi bagaimana kita nak ke sana?
Aku tak tahu berenang.
616
01:10:37,477 --> 01:10:39,536
Serahkan pada aku.
617
01:10:44,617 --> 01:10:47,780
Storm.
618
01:10:47,887 --> 01:10:50,651
Kenapa kau kembali ke sini?
619
01:10:50,757 --> 01:10:52,782
Aku perlukan bantuan.
620
01:10:52,892 --> 01:10:55,690
Kau dah jumpa dia?
- Ya, dia bersama Magneto.
621
01:10:55,829 --> 01:10:57,200
Di mana mereka?
714
01:10:57,200 --> 01:10:59,000
Dalam perjalanan.
Aku tahu mereka nak ke mana.
622
01:10:59,100 --> 01:11:01,700
Kau kata kau jumpa Magneto?
- Ya, kita mesti pergi sekarang.
716
01:11:01,700 --> 01:11:03,500
Mereka nak serang Alcatraz.
623
01:11:04,170 --> 01:11:07,628
Ada tentera ditempatkan di pulau itu.
- Tak cukup untuk halang dia.
624
01:11:07,741 --> 01:11:09,800
Mari kita bersiap.
625
01:11:13,980 --> 01:11:15,600
Susah nak percaya yang ini
masih muat dengan aku.
720
01:11:15,600 --> 01:11:18,200
Jika Magneto dapat penawar itu,
kita tak boleh menghalangnya lagi.
626
01:11:18,218 --> 01:11:21,187
Kau boleh agak bilangan mereka?
- Bala tentera dan Jean.
627
01:11:21,321 --> 01:11:26,987
Kuasa Magneto ada had, Jean tiada had.
- Kita cuma berenam saja, Logan.
628
01:11:28,628 --> 01:11:31,028
Ya, kita kekurangan ahli.
629
01:11:31,164 --> 01:11:33,689
Aku takkan menipu kau.
630
01:11:33,800 --> 01:11:36,166
Tapi kita kehilangan Scott.
631
01:11:36,269 --> 01:11:38,396
Kita kehilangan profesor.
632
01:11:38,538 --> 01:11:43,498
Jika kita tak berjuang sekarang,
apa yang mereka pertahankan akan musnah.
633
01:11:44,177 --> 01:11:46,372
Aku takkan biarkan ia berlaku.
634
01:11:46,513 --> 01:11:48,538
Kau nak biarkan?
635
01:11:49,716 --> 01:11:51,741
Jadi kita semua bersatu.
636
01:11:53,053 --> 01:11:55,453
X-Men.
637
01:11:55,555 --> 01:11:57,580
Kita semua.
638
01:12:04,164 --> 01:12:06,496
Kami setuju.
639
01:12:06,633 --> 01:12:08,692
Mari pergi.
640
01:12:12,739 --> 01:12:15,674
Mereka dah bersedia.
- Ya, aku tahu.
641
01:12:16,810 --> 01:12:21,975
Tapi adakah kau sedia lakukan apa
yang sepatutnya bila dah tiba masanya?
642
01:13:49,068 --> 01:13:51,536
Ayah, apa dah berlaku?
643
01:13:52,872 --> 01:13:54,897
Ada gempa bumi.
644
01:13:58,478 --> 01:14:00,946
Kita terperangkap.
645
01:16:04,304 --> 01:16:08,070
Charles selalu impikan
untuk membina jambatan.
646
01:16:22,822 --> 01:16:25,450
Ya Tuhanku.
647
01:16:50,083 --> 01:16:53,484
Berundur!
Cari perlindungan!
648
01:17:08,935 --> 01:17:12,894
Budak itu berada
di tenggara bangunan ini.
649
01:17:13,039 --> 01:17:16,338
Baiklah kalau begitu.
- Mari kita serang!
650
01:17:33,159 --> 01:17:36,026
Dalam permainan catur,
bidak yang bergerak dulu.
651
01:17:38,664 --> 01:17:41,224
Manusia dan senjata mereka.
652
01:17:50,143 --> 01:17:53,010
Plastik.
Mereka dah belajar.
653
01:17:59,152 --> 01:18:01,985
Sebab itu bidak bergerak dulu.
654
01:18:11,531 --> 01:18:14,227
Sasarkan ke jambatan.
655
01:18:20,807 --> 01:18:22,638
Tembak!
656
01:18:29,415 --> 01:18:34,182
Arclight, gunakan gelombang kejutan.
Sasarkan senjata-senjata itu.
657
01:18:54,040 --> 01:18:58,238
Oh, Tuhanku.
- Aktifkan mod senyap.
658
01:19:00,613 --> 01:19:02,400
Bagaimana dengan jet?
Kereta kebal?
756
01:19:02,400 --> 01:19:04,700
Serang Magneto?
Dia akan hancurkan semuanya.
659
01:19:04,784 --> 01:19:08,550
Di mana pasukan darat kita?
- 30 minit lagi.
660
01:19:09,455 --> 01:19:11,446
Moga Tuhan bantu mereka.
661
01:19:21,300 --> 01:19:23,325
Mereka datang untuk ambil dia.
662
01:19:57,270 --> 01:20:00,398
Jangan buat macam tu lagi.
663
01:20:06,145 --> 01:20:08,340
Kamu semua lindungi
pintu-pintu itu!
664
01:20:08,447 --> 01:20:11,712
Kamu semua berkumpul!
Bertahan di sini!
665
01:20:27,466 --> 01:20:30,230
Mengkhianati perjuangan
bangsa mereka sendiri.
666
01:20:36,409 --> 01:20:39,003
Hapuskan mereka!
667
01:21:14,280 --> 01:21:15,941
Nanti dulu.
668
01:21:30,696 --> 01:21:33,426
Masuk ke dalam, cari budak itu
dan bunuh dia.
669
01:21:33,532 --> 01:21:35,591
Dengan senang hati.
670
01:21:41,407 --> 01:21:44,069
Halang!
671
01:21:45,978 --> 01:21:48,003
Dia nak dapatkan budak itu!
672
01:21:48,114 --> 01:21:50,344
Tidak kalau aku jumpa dulu.
673
01:21:50,483 --> 01:21:52,542
Kitty!
674
01:22:02,862 --> 01:22:04,921
Seranglah.
675
01:22:08,100 --> 01:22:10,000
Tumbuhkanlah ia semula.
676
01:22:20,680 --> 01:22:22,705
Kau tak kenal aku siapa?
677
01:22:23,716 --> 01:22:26,310
Aku ni Juggernaut, sundal!
678
01:22:58,184 --> 01:23:00,243
Nak pergi ke mana?
679
01:23:03,789 --> 01:23:06,417
Kaulah yang mencipta
penawar itu, bukan?
680
01:23:06,525 --> 01:23:08,550
Ya, aku.
681
01:23:09,428 --> 01:23:11,123
Kawan-kawan.
682
01:23:11,263 --> 01:23:13,561
Jangan.
Jangan apa-apakan dia.
683
01:23:13,666 --> 01:23:16,897
Jangan apa-apakan dia.
- Lepaskan aku. Aku tak bersalah.
684
01:23:17,002 --> 01:23:19,232
Bertenang.
685
01:23:19,338 --> 01:23:21,602
Semuanya akan baik.
686
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
Aku ingatkan kau seorang diplomat.
783
01:23:41,000 --> 01:23:43,600
Macam Churchill cakap,
"Tiba satu masa semua orang mesti..."
687
01:23:45,731 --> 01:23:48,291
Kau pun faham.
688
01:23:48,434 --> 01:23:51,528
Jangan.
Tolonglah, jangan.
689
01:23:51,637 --> 01:23:52,865
Jangan.
690
01:23:59,078 --> 01:24:03,811
Jangan risau. Aku nak tolong kau.
Aku nak bawa kau pergi dari sini.
691
01:24:05,284 --> 01:24:07,514
Ikut sini.
692
01:24:07,620 --> 01:24:12,580
Oh, Tuhan. Apa dah berlaku?
- Kuasa kau tak berkesan dengan aku.
693
01:24:16,295 --> 01:24:18,627
Duduk dekat, okey?
- Okey.
694
01:24:22,067 --> 01:24:24,297
Salah orang kau nak main
sembunyi-sembunyi dengan aku.
695
01:24:24,403 --> 01:24:26,928
Siapa yang sembunyi, bodoh?
696
01:24:38,384 --> 01:24:40,284
Jangan.
697
01:24:41,153 --> 01:24:42,916
Jangan.
698
01:24:43,022 --> 01:24:46,924
Tolonglah, jangan lakukannya.
Aku cuma nak bantu kamu.
699
01:24:47,660 --> 01:24:49,958
Adakah kami nampak macam
perlukan bantuan kau?
700
01:25:19,992 --> 01:25:22,153
Sudah tiba masanya untuk
tamatkan perang ini.
701
01:25:32,938 --> 01:25:35,907
Cari perlindungan.
702
01:25:37,343 --> 01:25:39,243
Ke tepi!
703
01:25:50,489 --> 01:25:54,118
Pergi!
- Lari!
704
01:25:54,260 --> 01:25:55,818
Lari!
705
01:26:44,443 --> 01:26:47,378
Kita bekerjasama
sebagai satu pasukan.
706
01:26:47,479 --> 01:26:50,471
Pertahanan yang baik
ialah dengan menyerang.
707
01:26:56,221 --> 01:27:00,157
Bobby, kau boleh selesaikan
kawan lama kau tu?
708
01:27:12,504 --> 01:27:14,529
Pergi.
709
01:27:15,774 --> 01:27:18,299
Storm, kami perlukan
perlindungan.
710
01:27:18,444 --> 01:27:20,469
Baiklah.
711
01:28:09,061 --> 01:28:12,121
Kau masih mentah, Bobby.
712
01:28:12,231 --> 01:28:15,200
Rasanya kau perlu kembali
ke sekolah.
713
01:28:26,078 --> 01:28:28,342
Kau tak sepatutnya keluar
dari sekolah.
714
01:28:29,548 --> 01:28:31,709
Inilah masanya..
716
01:28:33,952 --> 01:28:36,887
Tepat ke sasaran.
717
01:28:47,566 --> 01:28:50,091
Kau tak pernah belajar, kan?
718
01:28:51,670 --> 01:28:55,162
Sebenarnya, aku dah belajar.
719
01:29:08,687 --> 01:29:10,882
Aku...
720
01:29:10,989 --> 01:29:13,651
Salah seorang dari mereka?
721
01:29:23,735 --> 01:29:27,068
Inilah yang mereka
mahu lakukan pada kita.
722
01:29:48,093 --> 01:29:49,993
Semua dah berakhir, Jean.
723
01:29:52,498 --> 01:29:54,523
Semua dah berakhir.
724
01:29:57,736 --> 01:29:59,727
Jangan tembak!
725
01:30:13,218 --> 01:30:15,550
Jangan!
726
01:30:31,670 --> 01:30:34,730
Semua orang pergi dari situ!
727
01:30:43,248 --> 01:30:45,307
Bobby!
728
01:30:55,427 --> 01:30:57,486
Apa aku dah buat?
729
01:31:08,273 --> 01:31:12,607
Aku sajalah yang dapat halang dia.
Selamatkan yang lain.
730
01:31:12,744 --> 01:31:15,212
Pergi.
731
01:31:18,784 --> 01:31:20,513
Jean!
732
01:32:05,731 --> 01:32:07,790
Jean!
733
01:32:07,933 --> 01:32:10,333
Aku tahu kau masih di situ!
734
01:32:56,848 --> 01:32:59,510
Kau sanggup mati untuk mereka?
735
01:33:00,619 --> 01:33:02,678
Tidak, bukan untuk mereka.
736
01:33:03,889 --> 01:33:05,914
Untuk kau.
737
01:33:07,926 --> 01:33:09,917
Untuk kau.
738
01:33:14,933 --> 01:33:16,992
Selamatkan aku.
739
01:33:18,870 --> 01:33:20,531
Aku cintakan kau.
740
01:34:59,871 --> 01:35:02,499
Kau dah balik.
741
01:35:08,847 --> 01:35:11,338
Maafkan aku.
742
01:35:11,483 --> 01:35:13,474
Aku terpaksa.
743
01:35:14,352 --> 01:35:17,378
Bukan ini yang aku mahu.
- Aku tahu.
744
01:35:18,457 --> 01:35:20,925
Aku yang mahukannya.
746
01:35:35,774 --> 01:35:38,038
Gembira kau kembali.
747
01:35:38,176 --> 01:35:40,838
Dengan restu dari negara ini...
748
01:35:40,979 --> 01:35:44,107
...saya perkenalkan duta baru kita
ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu...
749
01:35:44,282 --> 01:35:48,446
...dan mewakili seluruh rakyat
Amerika Syarikat di seluruh dunia...
750
01:35:48,553 --> 01:35:51,386
...manusia dan juga mutan...
751
01:35:51,490 --> 01:35:53,549
Dr. Hank McCoy.
752
01:35:56,728 --> 01:35:58,992
Bagus, kawan berbulu.
753
01:43:47,598 --> 01:43:49,589
Selamat pagi.
754
01:43:54,005 --> 01:43:56,735
Helo, Moira.
755
01:44:03,147 --> 01:44:04,808
Charles.