1 00:00:00,674 --> 00:00:04,029 Dalam sebuah daerah mitos dan era kegemilangan sihir... 2 00:00:04,079 --> 00:00:06,486 ...takdir sebuah kerajaan besar... 3 00:00:06,487 --> 00:00:08,913 ...terletak di bahu seorang pemuda. 4 00:00:08,966 --> 00:00:11,013 Namanya... 5 00:00:11,013 --> 00:00:12,499 ...Merlin. 6 00:00:25,566 --> 00:00:28,486 Sangat menyenangkan boleh berjumpa kamu lagi, Ari. 7 00:00:30,086 --> 00:00:32,281 Sayalah yang merasa terhormat, Yang Mulia. 8 00:00:32,406 --> 00:00:35,646 Kedatangan kamu sangat dinantikan, saya pasti. 9 00:00:36,646 --> 00:00:38,886 Saya sudah masak tentang kekuasaanmu... 10 00:00:40,046 --> 00:00:41,446 .. walaupun tidak semua percaya. 11 00:00:43,446 --> 00:00:45,261 Orang boleh percaya apapun yang mereka suka. 12 00:00:45,286 --> 00:00:49,481 Mungkin ada beberapa bukti kecil tentang kebolehanmu diperlukan. 13 00:00:49,606 --> 00:00:52,361 Bagaimanapun, melihat adalah untuk mempercayainya, kan? 14 00:00:52,486 --> 00:00:54,681 Saya bukan seorang penghibur, Yang Mulia. 15 00:00:54,806 --> 00:00:56,881 Tentu sahaja tidak. 16 00:00:57,006 --> 00:00:59,401 Anggaplah ini sebagai demonstrasi. 17 00:00:59,526 --> 00:01:01,201 Padamkan api itu. 18 00:01:01,326 --> 00:01:03,166 Yang Mulia, saya tidak setuju. Hiburkan saya. 19 00:01:07,606 --> 00:01:09,166 Forth fleoge. 20 00:01:11,126 --> 00:01:12,801 Sangat mengagumkan. 21 00:01:12,926 --> 00:01:16,086 Siapa sekarang yang boleh menyangkal kekuatan kamu? 22 00:01:27,926 --> 00:01:29,641 Aweax thu metethearfenda! 23 00:01:29,766 --> 00:01:31,366 Bukan ini! 24 00:01:33,086 --> 00:01:36,081 Thicge thu Thone drycraeft yang thinan deorcan mod gefylth. 25 00:01:36,206 --> 00:01:40,881 Saya mohon, Morgana, Yang Mulia, saya mohon. 26 00:01:41,006 --> 00:01:42,966 Saya mohon. 27 00:02:10,926 --> 00:02:12,161 Dia dah mati? 28 00:02:12,286 --> 00:02:15,366 Jika saya ingin dia mati, sudah lama saya menikamnya. 29 00:02:16,686 --> 00:02:19,241 Jangan berputus asa, Ari. 30 00:02:19,366 --> 00:02:21,361 Kita hampir selesai. 31 00:02:21,486 --> 00:02:24,761 Bolehkah kamu membantu saya menyalakan api-api itu lagi? 32 00:02:24,886 --> 00:02:27,401 Kamu tahu saya tak boleh. 33 00:02:27,526 --> 00:02:29,806 Demi kepentingan kawan-kawanku. 34 00:02:35,566 --> 00:02:37,981 Saya tidak akan memalukan diri sendiri di hadapanmu. 35 00:02:38,006 --> 00:02:41,006 Kamu mesti, jika kamu ingin melihat keluarga kamu hidup. 36 00:02:47,246 --> 00:02:50,561 Bael onbryne. 37 00:02:50,686 --> 00:02:52,321 Lagi! 38 00:02:52,446 --> 00:02:54,206 Jika kamu berkenan. 39 00:02:58,926 --> 00:03:01,966 Bael onbryne. 40 00:03:08,526 --> 00:03:10,166 Dia seorang tentera yang setia. 41 00:03:11,606 --> 00:03:14,461 Ketika kamu menarik sihirnya, kamu telah kehilangan seorang sekutu kuat. 42 00:03:14,486 --> 00:03:15,601 Mungkin. 43 00:03:15,726 --> 00:03:18,166 Tapi sekarang kita tahu bahawa perperangan boleh dimenangi. 44 00:03:19,966 --> 00:03:21,921 Kerana Arthur tak ada apa-apa tanpa Emrys. 45 00:03:22,046 --> 00:03:23,886 Dan Emrys tak ada apa-apa tanpa sihir. 46 00:03:59,000 --> 00:04:07,000 Episod 12: The Diamond of The Day (Part. 1) 47 00:04:21,046 --> 00:04:22,081 Tiga! 48 00:04:26,366 --> 00:04:28,561 Jangan ragu-ragu berehat pada bila-bila saja. 49 00:04:28,686 --> 00:04:29,601 Kamu juga. 50 00:04:29,726 --> 00:04:32,801 Bukan aib bagi seorang pelayan untuk mengalahkan rajanya. 51 00:04:32,926 --> 00:04:34,801 Atau seorang raja mengalahkan pelayannya. 52 00:04:41,806 --> 00:04:44,446 Ooh... jaga-jaga...! Ini dia! 53 00:04:46,086 --> 00:04:47,041 Sepuluh! 54 00:04:51,766 --> 00:04:54,246 Nikmati saat ini, Merlin. Selagi kamu boleh. 55 00:05:24,446 --> 00:05:26,481 12! 56 00:05:26,606 --> 00:05:28,321 Oooh! 57 00:05:28,446 --> 00:05:30,161 Kamu mengalihkan perhatian saya! 58 00:05:30,286 --> 00:05:33,241 Kamu cakap apa? - kamu baru saja batuk! 59 00:05:33,366 --> 00:05:36,526 Saya membersihkan kerongkong! Kamu batuk dengan sengaja. 60 00:05:37,726 --> 00:05:41,441 Ah... Saya tahu kamu akan tahu rahasia saya pada akhirnya. 61 00:05:41,566 --> 00:05:43,641 Tak ada gunanya menipumu, Tuanku. 62 00:05:45,966 --> 00:05:47,086 Betul. 63 00:05:57,686 --> 00:05:59,046 Macam ni, ya? 64 00:06:11,686 --> 00:06:12,841 12. 65 00:07:22,526 --> 00:07:25,246 Oh! 66 00:07:39,286 --> 00:07:40,721 Merlin. 67 00:07:40,846 --> 00:07:42,566 Gaius. 68 00:07:45,246 --> 00:07:47,406 Kepalamu. 69 00:07:49,046 --> 00:07:51,366 Kamu harus diperiksa. 70 00:08:06,366 --> 00:08:07,646 Merlin? 71 00:08:11,086 --> 00:08:12,566 Apa yang terjadi? 72 00:08:13,566 --> 00:08:15,401 Makhluk apa itu? 73 00:08:15,526 --> 00:08:18,481 Helah Morgana. Itu pasti. 74 00:08:18,606 --> 00:08:21,881 Mordred pasti sudah memberitahu kekuatanmu sekarang, Merlin. 75 00:08:22,006 --> 00:08:24,766 Hanya tunggu masa saja sebelum dia menyerang. 76 00:08:25,686 --> 00:08:29,566 Kita hanya boleh mengharapkan dia gagal. 77 00:08:39,326 --> 00:08:40,886 Strangath. 78 00:08:44,526 --> 00:08:45,966 Strangath. 79 00:08:50,766 --> 00:08:52,526 Strangath. 80 00:08:55,486 --> 00:08:56,526 Gaius! 81 00:08:59,446 --> 00:09:01,561 Saya fikir dia tak gagal. 82 00:09:01,686 --> 00:09:03,526 Maksud kamu? 83 00:09:06,566 --> 00:09:07,766 Saya kehilangan sihir. 84 00:09:20,766 --> 00:09:23,006 Tengok. Ini. 85 00:09:24,526 --> 00:09:27,086 Ini adalah tanda dari Gean Canach. 86 00:09:28,566 --> 00:09:29,641 Gean Canach. 87 00:09:29,766 --> 00:09:32,041 Itu adalah bahasa Keyakinan Kuno, bukan? 88 00:09:32,166 --> 00:09:33,561 Betul. 89 00:09:33,686 --> 00:09:35,921 Canach Gean adalah makhluk yang menakutkan. 90 00:09:36,046 --> 00:09:38,881 Ditempa oleh air mata dari Nemaine, seorang Ibu Pertiwi. 91 00:09:39,006 --> 00:09:41,726 Menjadi pemangsa kekuatan sihir orang lain... 92 00:09:42,846 --> 00:09:45,006 ... Mengurangkan kekuatan mereka. 93 00:09:48,206 --> 00:09:52,246 Saya fikir semua makhluk seperti itu musnah dalam Pembunuhan Besar. 94 00:09:54,726 --> 00:09:56,806 Semua kecuali satu. Nampaknya. 95 00:10:01,326 --> 00:10:03,321 Garnisun dikepung, Yang Mulia. 96 00:10:03,446 --> 00:10:06,246 Baik. Kamu sudah bersedia? 97 00:10:08,246 --> 00:10:09,366 Saya bersedia. 98 00:10:14,846 --> 00:10:20,121 Thurh minum gewealde ond thinum maegen... 99 00:10:20,246 --> 00:10:25,526 Geclippath we Thone lieg yang awestath ealla. 100 00:10:38,286 --> 00:10:39,801 Mari sini, Si Cantik! 101 00:10:39,926 --> 00:10:41,326 Tolong! Tolong! 102 00:10:41,926 --> 00:10:44,041 Biarkan dia pergi. Dia bukan musuh kamu. 103 00:10:44,166 --> 00:10:45,206 Saya musuh kamu. 104 00:11:01,166 --> 00:11:05,046 Kita tidak boleh menahan mereka! Undurkan tentera! Kirim salam ke Camelot. 105 00:11:26,566 --> 00:11:29,121 Garnisun di Stawell diserang. 106 00:11:29,246 --> 00:11:31,361 Morgana? / Nampaknya begitu. 107 00:11:31,486 --> 00:11:33,161 Ini tidak mungkin satu kebetulan. 108 00:11:33,286 --> 00:11:36,441 Dia memilih ketika mana kamu tak berdaya untuk memulakan serangannya. 109 00:11:36,566 --> 00:11:38,121 Apa yang harus saya lakukan? 110 00:11:38,246 --> 00:11:41,641 Buat masa ni, kamu akan membantu mengubati orang-orang yang tercedera. 111 00:11:41,766 --> 00:11:44,246 Kebolehanmu sebagai tabib masih sah. 112 00:11:50,486 --> 00:11:52,006 Maaf. Hampir selesai. 113 00:11:54,086 --> 00:11:56,566 Jangan risau. Merlin tahu apa yang dia lakukan. 114 00:12:00,206 --> 00:12:01,824 Kamu ada berita dari Stawell? 115 00:12:01,850 --> 00:12:03,791 Kamu pernah dengar khabar tentang keluargaku? 116 00:12:08,366 --> 00:12:10,686 Eira... keluargamu... 117 00:12:13,206 --> 00:12:14,846 Penduduk dari kotamu... 118 00:12:16,006 --> 00:12:18,761 Cuma kamu satu-satunya yang terselamat dari serangan. 119 00:12:18,886 --> 00:12:21,286 Saya... sendiri...? 120 00:12:25,286 --> 00:12:26,326 Saya turut berduka cita. 121 00:12:29,526 --> 00:12:31,281 Eira. 122 00:12:31,406 --> 00:12:35,246 Apapun yang terjadi, kamu selamat di Camelot. 123 00:12:40,726 --> 00:12:41,966 Kamu boleh pegang janji saya. 124 00:12:43,926 --> 00:12:45,086 Terima kasih. 125 00:12:46,246 --> 00:12:47,721 Serangan dari orang Saxon, Tuanku. 126 00:12:47,721 --> 00:12:49,601 Mereka menyeberangi sempadan utara malam tadi... 127 00:12:49,605 --> 00:12:51,361 ... Dan menyerang Garrison di Stawell. 128 00:12:51,486 --> 00:12:53,281 Mereka di bawah pimpinan Morgana? 129 00:12:53,406 --> 00:12:54,961 Tak syak lagi, Tuanku. 130 00:12:55,086 --> 00:12:57,806 Bukan hanya orang yang kami hadapi, tetapi juga sihir. 131 00:12:59,606 --> 00:13:01,049 Kita seharusnya tidak terkejut. 132 00:13:01,075 --> 00:13:02,586 Dia sudah kumpulkan pasukan selama berminggu-minggu. 133 00:13:02,686 --> 00:13:04,397 Sekarang, ketika Stawell dikuasai,... 134 00:13:04,423 --> 00:13:05,866 ...dia sudah ada pangkalan di sempadan utara kita. 135 00:13:05,966 --> 00:13:08,641 Maksudnya cuma satu perkara. Dia berniat untuk menguasai Camelot. 136 00:13:08,766 --> 00:13:11,361 Maka dia sudah membuat kesalahan pertamanya. 137 00:13:11,486 --> 00:13:13,421 Kita ada cukup masa untuk mempersiapkan pertahanan kita. 138 00:13:13,422 --> 00:13:14,681 Kita boleh membentuk pertahanan di sini. 139 00:13:14,806 --> 00:13:18,361 Meskipun pasukannya berjumlah besar, dinding Camelot akan tetap berdiri. 140 00:13:18,486 --> 00:13:20,401 Benteng tidak akan jatuh. 141 00:13:20,526 --> 00:13:22,641 - Mungkin. - Mungkin tidak. 142 00:13:22,667 --> 00:13:24,906 Tapi kita sudah terlanjur kehilangan Stawell. 143 00:13:25,006 --> 00:13:27,901 Saya tak akan meninggalkan rakyat negeri ini sementara kita berlindung di sini. 144 00:13:27,926 --> 00:13:30,421 Tapi kita dapat melindungi mereka di sini, Tuanku, di dalam Camelot. 145 00:13:30,446 --> 00:13:31,761 Beberapa, tetapi tak semua. 146 00:13:31,886 --> 00:13:34,040 Masih akan banyak lagi lelaki, perempuan dan kanak-kanak yang akan tertinggal. 147 00:13:34,041 --> 00:13:35,821 Rakyat yang telah sayajanjikan untuk saya lindungi. 148 00:13:35,846 --> 00:13:37,718 Kita tidak boleh menyelamatkan semua orang, Arthur. 149 00:13:37,719 --> 00:13:39,406 Walaupun kita sangat mengharapkannya. 150 00:13:45,046 --> 00:13:47,921 Ada jalan. Hanya satu cara sahaja. 151 00:13:48,046 --> 00:13:52,966 Kita pastikan dia tidak boleh sampai sejauh ini. 152 00:13:54,206 --> 00:13:56,246 Kita berkuda dan keluar menemui mereka? 153 00:13:57,726 --> 00:13:58,861 Berhadapan secara langsung. 154 00:13:58,886 --> 00:14:01,281 Tapi, Tuanku, Morgana mengetuai ribuan pasukan. 155 00:14:01,406 --> 00:14:04,641 Walaupun begitu, tugas kita adalah sebagai pelindung negeri ini. 156 00:14:04,766 --> 00:14:07,561 Kita tidak boleh berdiri dan membiarkan rakyat negeri kita diseksa. 157 00:14:07,686 --> 00:14:11,561 Itu bukan nilai-nilai yang melandasi berdirinya Camelot. 158 00:14:11,686 --> 00:14:14,390 Bagaimanapun hasil pertempuran ini,... 159 00:14:14,416 --> 00:14:17,011 ...adik saya tak boleh dan tak akan memusnahkan nilai-nilai itu. 160 00:14:21,246 --> 00:14:22,286 Perperangan sudah bermula. 161 00:14:49,046 --> 00:14:50,286 Pedang kamu, Mordred. 162 00:14:53,806 --> 00:14:57,481 Ditempa dengan nafas naga, tak ada yang boleh selamat dari sentuhannya. 163 00:14:57,606 --> 00:15:00,006 Senjata sesuai untuk pahlawan saya yang paling membanggakan. 164 00:15:09,726 --> 00:15:13,246 Jadi saya akan gunakan untuk menang, dan dengan rasa hormat. 165 00:15:16,686 --> 00:15:19,321 Untuk mencapai Camelot, Morgana tak akan ada pilihan... 166 00:15:19,446 --> 00:15:21,081 ... Selain menyeberangi Gunung Putih. 167 00:15:21,206 --> 00:15:24,641 Sekarang, jalan satu-satunya untuk pasukan sebanyak itu... 168 00:15:24,766 --> 00:15:27,286 ... Adalah ini. Saya tahu itu dengan baik. 169 00:15:28,326 --> 00:15:30,841 Jalur itu adalah terhad tebing di kedua-dua sisinya. 170 00:15:30,966 --> 00:15:32,601 Disitulah kita akan bertemu dengan mereka. 171 00:15:32,726 --> 00:15:34,868 Kita mungkin kekalahan jumlah tetapi jika kita boleh mencegah... 172 00:15:34,869 --> 00:15:36,761 ... Mereka mengepung kita, maka kita akan menguasai laluan itu. 173 00:15:36,886 --> 00:15:40,081 Untuk berapa lama? Morgana tak peduli nyawa anak buahnya. 174 00:15:40,206 --> 00:15:42,481 Dia tidak boleh mendapatkan tambahan pasukan... 175 00:15:42,606 --> 00:15:44,641 ...jika di pergunungan terpencil. 176 00:15:44,766 --> 00:15:48,841 Jika kita boleh bertahan cukup lama, dia terpaksa berundur. 177 00:15:48,966 --> 00:15:52,006 Percival, pada titik mana jalur yang paling sempit? 178 00:15:53,486 --> 00:15:54,761 Di sini, Tuanku. 179 00:15:54,886 --> 00:15:57,121 Apa nama tempat ini? 180 00:15:57,246 --> 00:15:58,566 Camlann, Tuanku. 181 00:16:01,206 --> 00:16:04,246 Jadi di Camlann di situlah kita akan halangnya. 182 00:16:08,886 --> 00:16:11,001 Saya harap saya tak pernah mendengar nama itu lagi. 183 00:16:11,126 --> 00:16:14,681 Dia tidak boleh pergi, Merlin. Kamu harus memujuknya. 184 00:16:14,806 --> 00:16:16,489 Saya kenal Arthur lebih baik berbanding mengenal diri saya sendiri. 185 00:16:16,490 --> 00:16:17,361 Dia takkan mahu mendengar. 186 00:16:17,486 --> 00:16:20,641 Jika Arthur pergi ke Camlann, ramalannya akan wujud... 187 00:16:20,766 --> 00:16:21,961 ... Dan dia akan mati. 188 00:16:22,086 --> 00:16:24,481 Pertempuran ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan rakyatnya. 189 00:16:24,606 --> 00:16:28,641 Jika dia akan kehilangan nyawanya, dia masih tetap akan pergi. 190 00:16:28,766 --> 00:16:30,006 Lalu apa yang harus kita lakukan? 191 00:16:32,006 --> 00:16:33,681 Jika saya tak boleh mencegahnya pergi... 192 00:16:33,806 --> 00:16:35,761 ... Maka saya harus melindunginya secepat mungkin. 193 00:16:35,886 --> 00:16:38,323 Tapi kamu tidak boleh melindunginya tanpa sihirmu. 194 00:16:38,324 --> 00:16:39,841 Maka saya harus mengembalikan sihir saya. 195 00:16:39,966 --> 00:16:43,526 Saya tidak boleh mengembalikannya. Itu di luar kemampuan saya. 196 00:16:45,566 --> 00:16:48,446 Saya tahu. Mungkin itu di luar kuasa siapa pun. 197 00:16:50,286 --> 00:16:53,241 Jika ada jawapan, saya harus cari di tempat lain. 198 00:16:53,366 --> 00:16:54,606 Tapi di mana? 199 00:16:56,446 --> 00:16:58,326 Di tempat lahirnya sihir itu sendiri. 200 00:16:59,766 --> 00:17:01,521 Gua kristal. 201 00:17:01,646 --> 00:17:04,761 Tapi di Lembah Raja Yang Gugur dipenuhi dengan penyamun. 202 00:17:04,886 --> 00:17:08,161 Tanpa kekuatanmu, kamu takkan ada peluang. 203 00:17:08,286 --> 00:17:10,286 Itulah sebabnya saya tidak boleh pergi sendiri. 204 00:17:11,606 --> 00:17:13,921 Saya rasa kamu tidak akan pergi sampai matahari terbenam? 205 00:17:14,046 --> 00:17:17,886 Ada sesuatu yang harus saya lakukan dulu. Membantu sahabat saya, Merlin. 206 00:17:19,366 --> 00:17:20,601 Kemana kamu akan pergi? 207 00:17:20,726 --> 00:17:23,281 Ke Lembah Raja Yang Gugur. 208 00:17:23,406 --> 00:17:24,641 Kenapa? 209 00:17:24,766 --> 00:17:26,446 Jangan risau. Saya tidak akan lama. 210 00:17:33,726 --> 00:17:36,041 Saya fikir kamu akan tahu segalanya, Tuanku. 211 00:17:36,166 --> 00:17:39,361 Mengagumkan. Sangat mengagumkan. Saya belum pernah lihat yang seperti itu. 212 00:17:39,486 --> 00:17:41,006 Bukan darimu. 213 00:17:42,486 --> 00:17:44,081 Terima kasih, Tuanku. 214 00:17:44,206 --> 00:17:45,721 Jadi, apa yang kamu cari? 215 00:17:45,846 --> 00:17:48,801 Cari? Kamu adalah pelayan terburuk dalam sejarah dunia. 216 00:17:48,926 --> 00:17:52,201 Sekarang tiba-tiba ini. Adakah berkenaan dengan wang? 217 00:17:52,326 --> 00:17:55,321 Tidak, tidak, tidak mungkin itu, kamu sudah memenangi semua wang saya. 218 00:17:55,446 --> 00:17:57,321 Waktu rehat? 219 00:17:57,446 --> 00:18:02,001 Arthur. Tidak, itu juga tidak mungkin. Kamu tidak melakukan apa-apa. 220 00:18:02,126 --> 00:18:04,381 Saya hanya ingin pastikan kamu mempunyai semua yang diperlukan... 221 00:18:04,406 --> 00:18:07,921 ...untuk perjalananmu ke Camlann, dan hari-hari berikutnya. 222 00:18:08,046 --> 00:18:09,766 Terima kasih. 223 00:18:10,926 --> 00:18:13,006 Merlin, apa maksud, perjalanan saya? 224 00:18:15,526 --> 00:18:18,161 saya takut saya tidak akan ikut denganmu. 225 00:18:18,286 --> 00:18:19,366 Tidak kali ini. 226 00:18:21,686 --> 00:18:22,846 Maafkan saya. 227 00:18:24,206 --> 00:18:26,881 Saya harus melakukan tugas mendesak untuk Gaius. 228 00:18:27,006 --> 00:18:29,326 Bekalan penting yang tidak boleh saya dapatkan di sini. 229 00:18:30,326 --> 00:18:31,681 Bekalan penting. 230 00:18:31,806 --> 00:18:33,361 Ya. 231 00:18:33,486 --> 00:18:35,366 Ini bermakna saya tidak... Tidak, tidak. 232 00:18:37,126 --> 00:18:38,166 Tak apa-apa. 233 00:18:43,806 --> 00:18:46,201 Ini tak apa-apa. Saya faham. 234 00:18:46,326 --> 00:18:50,406 Arthur. Kamu tahu, Merlin, semua lawak saya tentang kamu seorang pengecut. 235 00:18:53,686 --> 00:18:55,726 Saya tak pernah betul-betul bersungguh-sungguh. 236 00:18:59,286 --> 00:19:02,246 Saya selalu fikir kamu orang yang paling berani yang pernah saya temui. 237 00:19:09,206 --> 00:19:10,486 Saya rasa saya salah. 238 00:19:36,206 --> 00:19:37,486 Arthur! 239 00:19:39,006 --> 00:19:41,281 Guinevere! Apa yang kamu lakukan? 240 00:19:41,406 --> 00:19:42,566 Saya ikut denganmu. 241 00:19:44,126 --> 00:19:46,241 Medan perang bukan tempat untuk seorang Pemaisuri. 242 00:19:46,366 --> 00:19:49,081 Betul, niat saya bukan bergabung dengan kamu di sana. 243 00:19:49,206 --> 00:19:51,401 Arthur, jika ini adalah hari-hari terakhirmu,... 244 00:19:51,526 --> 00:19:53,601 ...lebih baik meluangkan masa dengan kamu... 245 00:19:53,726 --> 00:19:56,526 ... Berbanding duduk menunggu lelaki yang mungkin takkan bertemui lagi. 246 00:20:29,966 --> 00:20:31,721 Pelan-pelan, Modred. 247 00:20:31,846 --> 00:20:34,806 Dia tak boleh bercakap kalau lehernya dikelar, kan? 248 00:20:40,526 --> 00:20:41,921 Jadi, Eira. 249 00:20:42,046 --> 00:20:44,801 Saya yakin Sir Gwaine menikmati kehadiran kamu. 250 00:20:44,926 --> 00:20:46,161 Memang. 251 00:20:46,286 --> 00:20:50,161 Dia bocorkan rancangan Arthur padamu? Dia terbuka kepada saya. 252 00:20:50,286 --> 00:20:53,161 Betul ke raja bermaksud untuk menghampiri kami? 253 00:20:53,286 --> 00:20:54,721 Benar, Yang Mulia. 254 00:20:54,846 --> 00:20:57,881 Ketika ini Tuanku dan pasukannya sudah meninggalkan Camelot. 255 00:20:58,006 --> 00:20:59,966 Sesuai dengan harapan. 256 00:21:01,566 --> 00:21:04,326 Terima kasih, Eira. Kamu sangat bermaklumat. 257 00:21:07,886 --> 00:21:11,321 Ada berita lain. Sir Gwaine menemani Merlin ke suatu tempat. 258 00:21:11,446 --> 00:21:13,966 Ke Lembah Raja Yang Gugur. 259 00:21:17,886 --> 00:21:19,841 Merlin? 260 00:21:19,966 --> 00:21:21,921 Kenapa Merlin meninggalkan Arthur? 261 00:21:22,046 --> 00:21:23,521 Kenapa tidak? 262 00:21:23,646 --> 00:21:26,521 Dia tak ada gunanya lagi bagi raja. 263 00:21:26,646 --> 00:21:28,481 Mungkin. 264 00:21:28,606 --> 00:21:31,086 Tapi kenapa Lembah Raja Yang Gugur? 265 00:21:36,366 --> 00:21:38,321 Ada apa, Modred? 266 00:21:38,446 --> 00:21:42,281 Waktu saya masih kecil, golongan Druid menceritakan keistimewaan tempat itu. 267 00:21:42,406 --> 00:21:44,841 Itu adalah tempat sihir dilahirkan. 268 00:21:44,966 --> 00:21:47,606 Ada sihir yang terkandung di perut Lembah itu. 269 00:21:50,206 --> 00:21:51,721 Mereka menyebutnya Gua Kristal. 270 00:21:51,846 --> 00:21:54,001 Hanya ada satu penjelasan. 271 00:21:54,126 --> 00:21:56,086 Emrys ingin mendapatkan kekuatannya kembali. 272 00:22:00,406 --> 00:22:02,801 Terima kasih kerana membantu Eira. 273 00:22:02,926 --> 00:22:06,041 Tak perlu berterima kasih. Cuma itu yang boleh saya lakukan. 274 00:22:06,166 --> 00:22:07,441 Kamu ambil berat dengan dia. 275 00:22:07,566 --> 00:22:09,841 Saya tak boleh tinggalkan dia dengan golongan Saxon. 276 00:22:09,966 --> 00:22:13,206 Hanya itu alasanmu selamatkan dia? / Tentu sahaja! 277 00:22:18,366 --> 00:22:19,926 Gwaine! 278 00:22:28,046 --> 00:22:29,406 Tidak apa? 279 00:22:32,046 --> 00:22:34,081 Ya, tidak apa. Terima kasih. 280 00:22:34,206 --> 00:22:37,766 Tidak perlu berterima kasih, Merlin. Cuma itu yang boleh saya lakukan. 281 00:22:56,566 --> 00:22:58,286 Saya boleh teruskan perjalanan saya sendiri. 282 00:22:59,406 --> 00:23:00,766 Maaf? 283 00:23:02,246 --> 00:23:04,321 Kamu tidak perlu ikut ke dalam. 284 00:23:04,446 --> 00:23:05,721 Saya akan baik-baik saja. 285 00:23:05,846 --> 00:23:09,041 Bagaimana caramu kembali ke Camelot? Banyak penyamun di mana-mana. 286 00:23:09,166 --> 00:23:10,761 Apabila saya dapat apa yang dicari,... 287 00:23:10,886 --> 00:23:12,966 ...saya akan selamat, saya janji. 288 00:23:14,606 --> 00:23:16,046 Apa yang kamu cari? 289 00:23:21,006 --> 00:23:23,761 Tidak boleh beritahu, Gwaine. 290 00:23:23,886 --> 00:23:25,526 Percaya pada saya. 291 00:23:27,366 --> 00:23:30,446 Sebaiknya kamu pergi. Arthur memerlukan kamu di sisinya. 292 00:23:31,566 --> 00:23:33,286 Jaga dirimu, Merlin. 293 00:23:38,166 --> 00:23:40,246 Tahu cara menggunakannya, kan? 294 00:23:45,766 --> 00:23:47,646 Semoga kamu dapat apa yang kamu cari. 295 00:24:16,206 --> 00:24:18,361 Emrys. 296 00:24:18,486 --> 00:24:19,966 Kemari, Emrys. 297 00:24:28,966 --> 00:24:30,361 Saya melihatmu, Morgana! 298 00:24:30,486 --> 00:24:32,761 Kamu sangat pandai menyembunyikan rahsia... 299 00:24:32,886 --> 00:24:34,841 ...dan menjaga kakak saya. 300 00:24:34,966 --> 00:24:35,961 Hadapi saya, Morgana! 301 00:24:36,086 --> 00:24:40,201 Siapa sangka? Seorang pelayan lemah ternyata memiliki kekuatan hebat. 302 00:24:40,326 --> 00:24:42,201 Hadapi saya! 303 00:24:42,326 --> 00:24:46,441 Tapi kamu tak boleh menolong rajamu lagi. Bahkan tidak untuk dirimu sendiri. 304 00:24:46,566 --> 00:24:48,281 Lantas kenapa kamu bersembunyi? 305 00:24:48,406 --> 00:24:49,926 Masih takut pada saya? 306 00:24:51,166 --> 00:24:53,321 Saya tak takut pada sesiapa pun. 307 00:24:53,446 --> 00:24:54,686 Terutama kamu. 308 00:25:03,526 --> 00:25:06,966 Ini terakhir kalinya kmau melawanku, Emrys. 309 00:25:09,846 --> 00:25:12,446 Stanas ahreosath! 310 00:25:27,126 --> 00:25:28,561 Kirim salam untuk raja. 311 00:25:28,686 --> 00:25:30,981 Pihak musuh akan menjangkau Camlann esok ketika terbenam matahari... 312 00:25:31,006 --> 00:25:33,086 ...dan kita meremehkan pasukan mereka. 313 00:25:34,966 --> 00:25:36,526 Kita kalah jumlah 5:1 314 00:26:33,006 --> 00:26:34,166 315 00:26:47,806 --> 00:26:49,126 Bekalan pentingl. 316 00:26:51,206 --> 00:26:53,041 Maaf, Tuanku? 317 00:26:53,166 --> 00:26:55,846 Sayang sekali Merlin tidak boleh bergabung dengan kita. 318 00:26:58,206 --> 00:27:00,801 Maaf Tuanku, semua salah saya. 319 00:27:00,926 --> 00:27:05,041 Saya tak boleh merawat luka tanpa ubat-ubatan yang lengkap. 320 00:27:05,166 --> 00:27:07,806 Saya akui masanya tidak tepat. - Ya. 321 00:27:09,526 --> 00:27:10,966 Seperti katamu, tidak tepat. 322 00:27:13,406 --> 00:27:15,961 Dia tidak percaya penjelasan kamu, Gaius. 323 00:27:16,086 --> 00:27:18,041 Begitu juga saya. 324 00:27:18,166 --> 00:27:20,321 Saya tahu bagaimana bakti Merlin pada Arthur. 325 00:27:20,446 --> 00:27:22,661 Dia takkan tinggalkan Arthur di saat-saat seperti ini... 326 00:27:22,686 --> 00:27:24,961 Tidak untuk urusan kecil. 327 00:27:25,086 --> 00:27:27,161 Kecuali ada alasan lain. 328 00:27:27,286 --> 00:27:29,886 Sesuatu yang tidak boleh dia cakapkan. 329 00:27:34,326 --> 00:27:36,761 Yang Mulia, memang ada alasan lain. 330 00:27:36,886 --> 00:27:39,561 Sesuatu yang jauh lebih penting. 331 00:27:39,686 --> 00:27:42,041 Saya harap saya boleh memberitahu... 332 00:27:42,166 --> 00:27:44,001 ...tapi saya tidak boleh... 333 00:27:44,126 --> 00:27:46,526 ...demi kebaikan kita semua. 334 00:27:49,006 --> 00:27:51,401 Kalau begitu tidak perlu ada penjelasan lagi. 335 00:27:51,526 --> 00:27:54,486 Apapun yang berlaku, saya doakan Merlin selamat. 336 00:28:45,886 --> 00:28:47,006 Ini dia. 337 00:28:49,166 --> 00:28:50,686 Camlann. 338 00:28:53,406 --> 00:28:55,966 Nasib kerajaan akan ditentukan di sini. 339 00:28:57,006 --> 00:29:00,281 Dirikan khemah, ambil kedudukan masing-masing. 340 00:29:00,406 --> 00:29:02,241 Ini perangkap maut, Tuanku. 341 00:29:02,366 --> 00:29:03,601 Memang itu rancangannya. 342 00:29:03,726 --> 00:29:07,961 Morgana tidak bermaksud melarikan diri, begitu pula kita. 343 00:29:08,086 --> 00:29:10,001 Mereka bermaksud mengepung kita. 344 00:29:10,126 --> 00:29:11,766 Hanya ini kesempatan yang ada. 345 00:29:18,526 --> 00:29:20,761 Berakhir di sini, Leon. 346 00:29:20,886 --> 00:29:22,206 Hidup atau mati... 347 00:29:25,326 --> 00:29:27,006 ...akan berakhir di sini. 348 00:29:41,166 --> 00:29:42,206 Merlin. 349 00:29:48,366 --> 00:29:49,406 Ayah? 350 00:29:54,806 --> 00:29:55,846 Anak ayah. 351 00:29:56,846 --> 00:29:58,126 Ayah di sini? 352 00:29:59,886 --> 00:30:01,166 kamu benar-benar wujud? 353 00:30:01,566 --> 00:30:03,241 Hidup atau mati,... 354 00:30:03,366 --> 00:30:05,081 ...wujud atau imaginasi,... 355 00:30:05,206 --> 00:30:06,966 ...lampau atau masa kini,... 356 00:30:08,246 --> 00:30:10,481 ...semua itu tak penting. 357 00:30:10,606 --> 00:30:15,041 Yang terpenting adalah dengarkan baik-baik nasihat ayah kamu... 358 00:30:15,166 --> 00:30:18,366 ...yang menyayangimu. Jangan lepaskan, Merlin. 359 00:30:19,366 --> 00:30:20,766 Jangan menyerah. 360 00:30:22,086 --> 00:30:23,926 Tak ada alasan untuk teruskan perjuangan. 361 00:30:26,166 --> 00:30:28,001 Peperangan telah berakhir. 362 00:30:28,126 --> 00:30:29,961 Morgana menang. 363 00:30:30,086 --> 00:30:32,081 Hanya jika kamu terima kekalahan itu. 364 00:30:32,206 --> 00:30:36,161 Tapi jika kamu melawan, jika kamu berharap dalam hatimu,... 365 00:30:36,286 --> 00:30:38,361 ... Morgana takkan jadi pemenang. 366 00:30:38,486 --> 00:30:40,846 Masih adakah harapan yang tersisa kalau saya tak ada sihir? 367 00:30:46,326 --> 00:30:49,646 Merlin, kamu ini lebih dari sekadar anak lelaki bagi ayah. 368 00:30:51,166 --> 00:30:55,206 Kamu adalah penguasa bumi, lautan, dan langit. 369 00:30:56,766 --> 00:30:59,566 Sihir adalah benang yang merangkai dunia ini... 370 00:31:00,886 --> 00:31:02,606 ...dan kamu dilahirkan dengan sihir itu. 371 00:31:05,326 --> 00:31:07,126 Kamulah sihir itu. 372 00:31:09,046 --> 00:31:10,686 Jangan kehilangan jati dirimu. 373 00:31:12,286 --> 00:31:14,921 Tapi bagaimana saya dapat bertemu dengan jati diri saya? 374 00:31:15,046 --> 00:31:17,006 Keyakinan, Merlin. 375 00:31:18,406 --> 00:31:21,486 Percaya pada kata hatimu. 376 00:31:22,966 --> 00:31:24,446 Percaya yang telah berlalu... 377 00:31:25,726 --> 00:31:27,966 ...dan yang akan datang. 378 00:31:30,526 --> 00:31:32,926 Yang akan datang. 379 00:31:34,406 --> 00:31:35,726 Tidurlah. 380 00:31:37,006 --> 00:31:38,286 Tidurlah, anakku. 381 00:31:40,286 --> 00:31:41,566 Dan sebentar lagi... 382 00:31:42,566 --> 00:31:45,166 ...kamu akan terbangun dalam cahaya. 383 00:32:17,366 --> 00:32:18,726 Apa yang kamu fikirkan? 384 00:32:22,246 --> 00:32:24,486 Bagaimana kalau Sir Leon ada betulnya? 385 00:32:25,486 --> 00:32:28,286 Mungkin sebaiknya kita berlawan di Camelot. 386 00:32:29,526 --> 00:32:31,401 Rancangan yang berani... 387 00:32:31,526 --> 00:32:33,241 ...dan tegas. 388 00:32:33,366 --> 00:32:36,081 Hanya ini peluang kita mengalahkan Morgana selama-lamanya. 389 00:32:36,206 --> 00:32:38,441 Mungkin kita boleh berperang di dalam benteng. 390 00:32:38,566 --> 00:32:41,841 Tapi berapa lama? Apa taruhannya untuk kerajaan? 391 00:32:41,966 --> 00:32:44,281 Tidak sedikitpun saya ragukan keberanian... 392 00:32:44,406 --> 00:32:46,126 ...dan kebijaksanaan rancangan ini. 393 00:32:52,766 --> 00:32:56,246 Jika kamu tidak meragukan saya, Guinevere, saya juga tidak meragukan diri saya. 394 00:32:57,926 --> 00:33:01,446 Memberi saya kekuatan lebih besar daripada senjata. 395 00:33:08,406 --> 00:33:09,961 Mari. 396 00:33:10,086 --> 00:33:11,606 Rehatlah selagi boleh. 397 00:33:26,526 --> 00:33:28,246 Pasukan berkuda sudah sampai? 398 00:33:29,926 --> 00:33:32,001 Arthur berkhemah di Camlann. 399 00:33:32,126 --> 00:33:35,961 Sudah kamu jumpa jalan rahsianya? 400 00:33:36,086 --> 00:33:38,001 Sudah tertutup rapat. 401 00:33:38,126 --> 00:33:40,361 Kalau Arthur fikir dia tak boleh dikepung,... 402 00:33:40,486 --> 00:33:42,566 ...dia silap besar. 403 00:33:44,286 --> 00:33:46,046 Hantar 100 orang tentera. 404 00:33:47,326 --> 00:33:48,886 Yang terhebat. 405 00:33:51,086 --> 00:33:53,001 Saya akan pilih sendiri. 406 00:33:53,126 --> 00:33:54,366 Siapkan juga para pasukan. 407 00:33:55,646 --> 00:33:57,086 Kita serang malam ini. 408 00:34:41,046 --> 00:34:42,366 Gewyrc an lif. 409 00:35:37,646 --> 00:35:39,681 Arthur, kamu di mana? 410 00:35:39,806 --> 00:35:40,886 Arthur. 411 00:35:42,646 --> 00:35:45,561 Arthur, maaf harus meninggalkanmu. Ini bukan keinginan saya. 412 00:35:45,686 --> 00:35:48,961 Saya harap kelak kamu akan faham. 413 00:35:49,086 --> 00:35:50,921 Rancangan kamu bagus. 414 00:35:51,046 --> 00:35:53,681 Kamu akan selamatkan kerajaan ini. Tapi kamu mesti hati-hati. 415 00:35:53,806 --> 00:35:55,561 Pasukanmu mudah diserang. 416 00:35:55,686 --> 00:35:58,001 Ada jalan rahsia di pergunungan dekat Camlann. 417 00:35:58,126 --> 00:36:00,441 Morgana tahu jalan itu. Dia bermaksud memerangkap kamu, Arthur. 418 00:36:00,566 --> 00:36:02,806 Cari jalan rahsia itu, atau perang akan 419 00:36:02,832 --> 00:36:05,351 berakhir sebelum bermula. - Cari jalan rahsia! 420 00:36:13,126 --> 00:36:14,166 Ada apa? 421 00:36:15,646 --> 00:36:16,726 Merlin. 422 00:36:17,766 --> 00:36:20,926 Hanya mimpi, Arthur, hanya mimpi. Rasanya bukan seperti mimpi. 423 00:36:23,126 --> 00:36:24,446 Rasanya seperti... 424 00:36:28,326 --> 00:36:29,606 Arthur! 425 00:36:32,606 --> 00:36:35,521 Tuanku, pasukan pemerhati kita lapor tentera Morgana sudah bergerak. 426 00:36:35,646 --> 00:36:37,287 Dia akan menyerang sebelum subuh. 427 00:36:37,313 --> 00:36:39,146 Suruh pasukan bersiap. - Baik, Tuanku. 428 00:36:39,246 --> 00:36:40,566 Percival, Gwaine! 429 00:36:42,046 --> 00:36:44,281 Bawa pasukan rondaan ke barisan belakang. 430 00:36:44,406 --> 00:36:47,081 Kamu, cari jalan rahsia yang menuju pergunungan. 431 00:36:47,206 --> 00:36:50,046 Dia bermaksud untuk mengepung kita. Ini harus dihentikan sekarang juga. 432 00:37:13,246 --> 00:37:14,286 Malam ini... 433 00:37:18,846 --> 00:37:20,766 ...Kita berperang. 434 00:37:22,526 --> 00:37:24,286 Malam ini juga, kita tamatkan peperangan. 435 00:37:25,766 --> 00:37:28,086 Tamat peperangan melawan musuh ketat negara. 436 00:37:30,406 --> 00:37:31,766 Perang melawan kezaliman,... 437 00:37:33,526 --> 00:37:34,766 ...ketamakkan,... 438 00:37:36,246 --> 00:37:37,286 ...dan kedengkian. 439 00:37:39,366 --> 00:37:41,418 Tidak semuanya akan selamat ketika fajar menyinsing. 440 00:37:41,444 --> 00:37:42,426 Sebahagian akan hidup. 441 00:37:42,526 --> 00:37:43,646 Sebahagian gugur. 442 00:37:45,366 --> 00:37:48,246 Tapi kamu semua bertempur dengan cara yang terhormat... 443 00:37:49,886 --> 00:37:51,366 ...dan gagah berani. 444 00:37:53,326 --> 00:37:57,406 Bertempur bukan hanya demi nyawa kita... 445 00:37:58,886 --> 00:38:00,766 ...tetapi demi masa depan. 446 00:38:03,286 --> 00:38:04,766 Masa depan Camelot. 447 00:38:06,166 --> 00:38:07,686 Masa depan Albion. 448 00:38:09,046 --> 00:38:11,046 Masa depan Negara Komanwel! 449 00:38:15,726 --> 00:38:17,321 Untuk cinta Camelot! 450 00:38:17,446 --> 00:38:19,726 Untuk cinta Camelot! 451 00:38:33,246 --> 00:38:37,001 Terima kasih bantuan dan bimbingan ayah. 452 00:38:37,126 --> 00:38:38,806 Ayah hanya menawarkan bantuan. 453 00:38:40,086 --> 00:38:42,341 Kamulah yang berdiri tegap dengan kedua kakimu, Merlin. 454 00:38:42,366 --> 00:38:43,726 Sejak dari dulu. 455 00:38:45,126 --> 00:38:46,966 Seperti ayah dulu. 456 00:38:48,526 --> 00:38:50,481 Saya mengikuti jejak kaki ayah. 457 00:38:50,606 --> 00:38:53,246 Perjalanan kamu baru bermula. 458 00:38:54,766 --> 00:38:57,721 Kamu memiliki kekuatan yang belum tersingkap. 459 00:38:57,846 --> 00:39:01,001 Hanya di tengah-tengah Gua Kristal... 460 00:39:01,126 --> 00:39:03,166 ... Dirimu yang asli akan terungkap. 461 00:39:08,606 --> 00:39:09,926 Melangkahlah ke arah cahaya. 462 00:39:12,006 --> 00:39:13,646 Takdirmu menunggu. 463 00:39:19,326 --> 00:39:20,526 Jangan takut. 464 00:39:21,886 --> 00:39:24,441 Percaya pada dirimu. 465 00:39:24,566 --> 00:39:26,886 Percaya pada jati dirimu nanti. 466 00:39:45,246 --> 00:39:46,401 Selamat tinggal, Ayah. 467 00:39:46,526 --> 00:39:48,246 Tidak ada kata 'selamat tinggal', Emrys. 468 00:39:49,726 --> 00:39:52,486 Ayah akan selalu ada... 469 00:39:53,806 --> 00:39:54,846 ...bersamamu... 470 00:39:56,366 --> 00:39:57,766 ...selalu ada. 471 00:40:33,526 --> 00:40:34,881 Serang! 472 00:40:47,446 --> 00:40:48,966 Serang! 473 00:42:01,726 --> 00:42:03,526 Merlin! 474 00:42:03,551 --> 00:42:06,551 Bersambung... 475 00:42:09,525 --> 00:42:15,525 Sarikata oleh: Lilo Stitch 476 00:42:15,526 --> 00:42:16,766 Saya seorang penyihir. 477 00:42:18,006 --> 00:42:20,166 Saya ada ilmu sihir.