1 00:01:29,694 --> 00:01:31,924 Pada 1917, di sebuah desa kecil di Yunnan di ujung barat daya Cina. 2 00:02:44,735 --> 00:02:47,538 Xiaotian. Jangan takut. ltu akan segera berlalu. 3 00:02:47,538 --> 00:02:49,199 Akan kucabut dalam hitungan 3. 4 00:02:50,908 --> 00:02:52,170 Satu... 5 00:02:54,278 --> 00:02:55,438 Mana giginya? 6 00:02:56,213 --> 00:02:57,373 Mana giginya? 7 00:02:58,516 --> 00:03:01,118 Xiaotian, kau menipuku! 8 00:03:01,118 --> 00:03:04,383 Aku tak mau gigiku dicabut./ Xiaotian! 9 00:03:17,334 --> 00:03:18,767 Kau menipuku! 10 00:03:22,773 --> 00:03:24,070 Akan kubalas kau. 11 00:03:25,076 --> 00:03:26,210 Ayah. 12 00:03:26,210 --> 00:03:27,511 Ada apa, Nak? 13 00:03:27,511 --> 00:03:32,249 Gigiku sakit./ Kemarilah... Biar Ayah lihat. 14 00:03:32,249 --> 00:03:34,774 Mana yang sakit? Buka mulutmu lebar-lebar. 15 00:03:37,588 --> 00:03:39,490 Lebih lebar lagi. 16 00:03:39,490 --> 00:03:43,085 Apakah yang ini? Yang ini? Tunjukkan padaku. 17 00:04:01,178 --> 00:04:05,182 lstri Zhigen mengunjungi pabrik kertas kemarin... 18 00:04:05,182 --> 00:04:09,687 ...untuk memarahi orang yang tidak datang ke perayaan kelahiran bayinya. 19 00:04:09,687 --> 00:04:12,622 Aku sibuk menangani pesanan, jadi aku kabur. 20 00:04:14,859 --> 00:04:16,156 Sungguh? 21 00:04:16,794 --> 00:04:19,285 Dilihat dari tubuhnya, dia hamil lagi. 22 00:04:19,797 --> 00:04:20,564 Sungguh? 23 00:04:20,564 --> 00:04:23,965 lbu, kapan punya anak lagi? 24 00:04:27,638 --> 00:04:29,037 Kenapa bertanya? 25 00:04:30,074 --> 00:04:32,810 Dia terlalu banyak bicara. Mari kita gantikan dia. 26 00:04:32,810 --> 00:04:34,345 Jangan! 27 00:04:34,345 --> 00:04:36,447 Ya, kita ganti./ Jangan! 28 00:04:36,447 --> 00:04:38,142 Ya!/ Jangan! 29 00:05:28,132 --> 00:05:31,898 Jinxi. Maukah kau kuah bumbu 5 rempah? 30 00:05:33,704 --> 00:05:36,140 Tidak usah. Aku sudah makan. 31 00:05:36,140 --> 00:05:37,741 Benar. 32 00:05:37,741 --> 00:05:40,266 Aku hampir lupa, kau pemakan sayuran. 33 00:05:41,412 --> 00:05:44,782 Desa jadi makmur sejak pabrik kertas dibuka. 34 00:05:44,782 --> 00:05:47,580 Banyak pengunjung datang untuk beli kertas. 35 00:06:15,112 --> 00:06:16,747 Selamat datang, Tuan. 36 00:06:16,747 --> 00:06:17,982 Kau jual anggur? 37 00:06:17,982 --> 00:06:19,416 Kau beruntung. 38 00:06:19,416 --> 00:06:21,719 Kami buat anggur sendiri, Thousand Springs. 39 00:06:21,719 --> 00:06:24,688 Mungkin berbau udik tapi sama enaknya dengan anggur lama. 40 00:06:25,589 --> 00:06:27,424 Beri aku 4 sloki./ Ya, Pak. 41 00:06:27,424 --> 00:06:28,152 Tunggu. 42 00:06:29,026 --> 00:06:29,924 Beri aku 8 sloki. 43 00:06:31,128 --> 00:06:32,789 8 sloki Thousand Springs! 44 00:06:34,932 --> 00:06:37,059 Kau ahli bela diri? 45 00:06:39,603 --> 00:06:42,071 Sedang menuju ke pinggiran kota? 46 00:06:47,177 --> 00:06:49,113 Kuberitahu kau. 47 00:06:49,113 --> 00:06:50,714 Beberapa bulan lalu... 48 00:06:50,714 --> 00:06:54,818 ...seorang ayah dan puteri mirip kalian lewat sini. 49 00:06:54,818 --> 00:06:57,187 Mereka menjual " Pil Kuat" padaku. 50 00:06:57,187 --> 00:06:59,924 Bisa kupastikan... 51 00:06:59,924 --> 00:07:02,154 ...pil itu kuat sekali. 52 00:07:08,299 --> 00:07:09,300 Pak, anggurmu. 53 00:07:09,300 --> 00:07:14,169 Anggur ini juga disebut " Botol Wangi" atau " Jatuh di Pintu" . 54 00:07:17,808 --> 00:07:19,571 Rasanya pahit! 55 00:07:20,778 --> 00:07:22,112 Pelayan. 56 00:07:22,112 --> 00:07:24,481 Apakah ada toserba di desa ini? 57 00:07:24,481 --> 00:07:27,450 Ada. Di sebelah sana. 58 00:07:30,454 --> 00:07:32,012 Kami kemari untuk uang. 59 00:07:36,026 --> 00:07:38,729 Kau kemari untuk beli kertas? 60 00:07:38,729 --> 00:07:40,526 Kami kemari untuk uang. 61 00:07:43,300 --> 00:07:45,063 Punya surat penarikan uangnya? 62 00:07:46,537 --> 00:07:48,038 Kami kemari... 63 00:07:48,038 --> 00:07:49,471 ...untuk uang. 64 00:07:50,107 --> 00:07:51,233 Paham? 65 00:08:12,930 --> 00:08:14,531 Mana uangnya? 66 00:08:14,531 --> 00:08:17,694 Berhenti! 67 00:08:44,228 --> 00:08:46,287 Mana uangnya? 68 00:09:10,988 --> 00:09:13,456 Kau membuatku terluka, bodoh! 69 00:09:17,728 --> 00:09:19,992 Tolong... 70 00:09:23,300 --> 00:09:25,564 Tolong... 71 00:11:20,551 --> 00:11:21,984 Ayah! 72 00:11:25,689 --> 00:11:27,122 Ayah! 73 00:11:43,073 --> 00:11:44,506 Ayah! 74 00:11:48,245 --> 00:11:50,475 Ayah! 75 00:11:52,983 --> 00:11:54,416 Ayah! 76 00:11:55,052 --> 00:11:56,713 Ayah, kau baik saja? 77 00:11:57,287 --> 00:11:58,720 Ayah! 78 00:12:22,279 --> 00:12:23,871 Tumit, tak ada luka fatal. 79 00:12:25,682 --> 00:12:27,309 Dada, tak ada luka fatal. 80 00:12:29,820 --> 00:12:31,888 Punggung bawah, tak ada luka fatal. 81 00:12:31,888 --> 00:12:33,321 Alat kelamin, tak ada luka fatal. 82 00:12:34,891 --> 00:12:36,722 Bahu, tak ada luka fatal. 83 00:12:37,227 --> 00:12:38,091 Fangzheng! 84 00:12:38,962 --> 00:12:40,156 Awasi anak-anakmu. 85 00:12:47,304 --> 00:12:49,295 Lutut, tak ada luka fatal. 86 00:12:53,477 --> 00:12:55,468 Telapak tangan, tak ada luka fatal. 87 00:13:04,821 --> 00:13:07,016 Telapak kaki, tak ada luka fatal. 88 00:13:08,558 --> 00:13:11,584 Dedaunan ini akan melenyapkan baunya. 89 00:13:19,269 --> 00:13:21,829 Pergelangan kaki, tak ada luka fatal. 90 00:13:29,246 --> 00:13:31,771 Telapak atas kaki, tak ada luka fatal. 91 00:13:40,357 --> 00:13:42,825 " Pelaku perampokan - Yan Dongsheng" . 92 00:13:46,363 --> 00:13:49,127 Yang Mulia. 93 00:13:52,436 --> 00:13:55,972 Xu, kau tampak gugup! Ada apa? 94 00:13:55,972 --> 00:13:57,774 Aku mendapati bahwa... 95 00:13:57,774 --> 00:14:01,845 ...salah satu yang mati termasuk 10 penjahat paling dicari... 96 00:14:01,845 --> 00:14:03,280 ...Yan Dongsheng. 97 00:14:03,280 --> 00:14:04,614 Yang Mulia harus ingat... 98 00:14:04,614 --> 00:14:10,921 ...Yan adalah otak pelaku dibalik berbagai kejahatan berat. 99 00:14:10,921 --> 00:14:12,689 Kita pernah memenjarakannya. 100 00:14:12,689 --> 00:14:16,216 Setelah ditahan 3 hari, dia melumpuhkan kita dan kabur. 101 00:14:17,060 --> 00:14:22,799 Maksudmu Liu Jinxi tak sengaja menangkap Yan Dongsheng? 102 00:14:22,799 --> 00:14:23,700 Ya. 103 00:14:23,700 --> 00:14:26,136 Tak hanya menangkapnya tapi membunuh penjahat itu? 104 00:14:26,136 --> 00:14:27,228 Ya. 105 00:14:30,107 --> 00:14:33,975 ltu artinya kasusnya telah dipecahkan di wilayahku. 106 00:14:37,547 --> 00:14:39,916 Bagus. Hebat! 107 00:14:39,916 --> 00:14:42,817 Atur pertemuanku dengan pahlawan itu. 108 00:14:43,687 --> 00:14:45,255 Tak hanya bertemu. 109 00:14:45,255 --> 00:14:48,091 Tapi ucapkan terima kasih atas nama masyarakat... 110 00:14:48,091 --> 00:14:50,127 ...dan pemerintah daerah. 111 00:14:50,127 --> 00:14:51,728 Ayo. 112 00:14:51,728 --> 00:14:53,463 Siapa itu Liu Jinxi? 113 00:14:53,463 --> 00:14:56,864 ltu dia, Pak. Sedang kemari. 114 00:14:57,968 --> 00:14:59,469 Warga sekalian. 115 00:14:59,469 --> 00:15:02,239 Kita telah pecahkan kasusnya! 116 00:15:02,239 --> 00:15:06,076 Pria yang mati adalah Yan Dongsheng. 117 00:15:06,076 --> 00:15:09,312 Dia penjahat kejam... 118 00:15:09,312 --> 00:15:12,149 ...yang melakukan berbagai pembunuhan. 119 00:15:12,149 --> 00:15:14,451 Berkat pahlawan kita... 120 00:15:14,451 --> 00:15:16,286 Liu Jinxi... 121 00:15:16,286 --> 00:15:20,157 Yan diajukan ke pengadilan. lni adalah berkah. 122 00:15:20,157 --> 00:15:24,895 Jinxi... 123 00:15:24,895 --> 00:15:27,831 lngin makan buah pir. 124 00:15:27,831 --> 00:15:30,667 Dia buru-buru ke pasar, ke sana kemari. 125 00:15:30,667 --> 00:15:33,437 Saatnya mengupas dan mengeluarkan isi pir. 126 00:15:33,437 --> 00:15:36,306 Cepat Jinxi, makan pirnya! 127 00:15:36,306 --> 00:15:39,075 Dia melawan pencuri, dan menguliti kulitnya. 128 00:15:39,075 --> 00:15:41,945 Ayu tak percaya apa yang dilihatnya. 129 00:15:41,945 --> 00:15:45,515 Malam ini dia akan beri Jinxi hadiah. 130 00:15:45,515 --> 00:15:49,007 Beri Jinxi hadiah. 131 00:15:52,622 --> 00:15:55,591 Juli 1917, dwi mingguan ke-11. 132 00:15:56,626 --> 00:15:58,651 Aku dikirim ke Desa Liu. 133 00:16:01,331 --> 00:16:04,459 TKPc Toko Serba Ada. 134 00:16:10,373 --> 00:16:15,242 Orang terlibatc seorang pembuat kertas, dua buronan. 135 00:16:39,936 --> 00:16:43,173 Bagaimana bisa pembuat kertas tak bersenjata... 136 00:16:43,173 --> 00:16:46,768 ...melumpuhkan pembunuh handal seperti Yan Dongsheng? 137 00:17:21,978 --> 00:17:24,105 Tahukah kau Liu Jinxi? 138 00:17:25,248 --> 00:17:28,818 Semua orang saling kenal di desa ini. 139 00:17:28,818 --> 00:17:32,722 Selama ini dia tinggal di sini? 140 00:17:32,722 --> 00:17:33,557 Tidak. 141 00:17:33,557 --> 00:17:34,558 Tidak? 142 00:17:34,558 --> 00:17:35,125 Dia pindah kemari saat menikahi Ayu. 143 00:17:35,125 --> 00:17:38,228 Dia pindah kemari saat menikahi Ayu. 144 00:17:38,228 --> 00:17:41,665 Dia mengambil nama klan, Liu. 145 00:17:41,665 --> 00:17:44,267 Nama keluarganya adalah Gong. 146 00:17:44,267 --> 00:17:46,136 Gong? 147 00:17:46,136 --> 00:17:48,405 Fangzheng baru berumur beberapa tahun... 148 00:17:48,405 --> 00:17:50,307 ...saat ayahnya pergi. 149 00:17:50,307 --> 00:17:53,610 Ayu menikah dengan Jinxi dan melahirkan Xiaotian. 150 00:17:53,610 --> 00:17:55,812 Aku pernah tanya pada Jinxi. 151 00:17:55,812 --> 00:17:59,282 Dari mana asalmu? 152 00:17:59,282 --> 00:18:01,284 Dia bilang, dari desa Gong. 153 00:18:01,284 --> 00:18:05,015 Dia bilang berasal dari keluarga penjagal hewan. 154 00:18:07,257 --> 00:18:08,690 Penjagal? 155 00:18:32,315 --> 00:18:34,417 Mata yang merah... 156 00:18:34,417 --> 00:18:37,020 ...menunjukkan pendarahan di otak. 157 00:18:37,020 --> 00:18:39,689 Yan menerima pukulan keras di dahinya. 158 00:18:39,689 --> 00:18:43,326 Dibawahnya terdapat syaraf otak yang berfungsi. 159 00:18:43,326 --> 00:18:45,428 Mengatur denyut jantung. 160 00:18:45,428 --> 00:18:49,332 Jika syaraf itu trauma, jantung bisa berhenti. 161 00:18:49,332 --> 00:18:54,070 Untuk merusak syaraf otak dengan 1 pukulan ke dahi... 162 00:18:54,070 --> 00:18:56,373 ...butuh keahlian luar biasa. 163 00:18:56,373 --> 00:19:00,173 Hanya 3 pembunuh buronan yang mampu lakukan itu. 164 00:19:02,045 --> 00:19:03,580 Fang Rishou. 165 00:19:03,580 --> 00:19:05,248 Dulu dia pahlawan perang. 166 00:19:05,248 --> 00:19:09,219 Tapi dibebastugaskan karena sikap kasarnya. 167 00:19:09,219 --> 00:19:12,622 Lalu dia ketagihan berjudi dan habiskan uangnya. 168 00:19:12,622 --> 00:19:15,158 Dia membakar tempat judi. 169 00:19:15,158 --> 00:19:17,460 Puluhan orang terbunuh. 170 00:19:17,460 --> 00:19:19,394 Dia menghilang setelah itu. 171 00:19:20,463 --> 00:19:22,632 Zhao Yiguang, julukannya Pengumpul Mata. 172 00:19:22,632 --> 00:19:25,835 Dia menyergap iring-iringan Tai Fen. 173 00:19:25,835 --> 00:19:30,273 Mata korban dicongkel dan lidahnya dicabut. 174 00:19:30,273 --> 00:19:32,935 Tiga hari kemudian mereka mati. 175 00:19:36,546 --> 00:19:37,781 Bu Yuan. 176 00:19:37,781 --> 00:19:40,216 Orang gila yang jago main pisau. 177 00:19:40,216 --> 00:19:43,586 Dia mengiris pembuluh korban dan menguras darahnya. 178 00:19:43,586 --> 00:19:46,851 Dia bahkan memasukkan kepala mereka ke panci sup panas. 179 00:19:48,825 --> 00:19:52,429 Dia tiba tepat setelah Festival Musim Semi. 180 00:19:52,429 --> 00:19:56,433 Suatu sore dia datang ke sebuah bar. 181 00:19:56,433 --> 00:19:57,767 Anggurnya? 182 00:19:57,767 --> 00:19:59,098 Ya, Pak. 183 00:20:04,974 --> 00:20:06,943 Pak, apa ini? 184 00:20:06,943 --> 00:20:08,745 Apa? 185 00:20:08,745 --> 00:20:10,313 Kau tak tahu? 186 00:20:10,313 --> 00:20:14,951 ltu jimat. Pada hari pertama musim semi pria memakainya di tangan kiri. 187 00:20:14,951 --> 00:20:18,421 Dan wanita di tangan kanan untuk mengusir hantu. 188 00:20:18,421 --> 00:20:21,991 Dia menyatakan bahwa desanya tak melakukan ritual itu. 189 00:20:21,991 --> 00:20:24,194 Desanya terletak di Jingzhou. 190 00:20:24,194 --> 00:20:26,628 Aku terkesan sekali soal itu. 191 00:20:27,297 --> 00:20:29,265 Jingzhou... 192 00:20:31,568 --> 00:20:34,537 Jingzhou juga punya jimat. 193 00:20:34,537 --> 00:20:35,469 Mereka punya itu. 194 00:20:37,006 --> 00:20:39,776 Kuharap tak ada masalah. 195 00:20:39,776 --> 00:20:42,210 Jinxi pria yang baik. 196 00:20:58,027 --> 00:20:59,462 Biarkan saja. 197 00:20:59,462 --> 00:21:02,056 Aku tak suka bau kandung kemih ikan. 198 00:21:07,837 --> 00:21:11,508 Ny. Tung bilang ada cairan yang bisa kuminum untuk cegah kehamilan. 199 00:21:11,508 --> 00:21:15,740 ltu mengandung merkuri, beracun. ltu bisa merusak tubuhmu. 200 00:21:16,846 --> 00:21:21,840 Bagaimana kalau aku hamil?/ Kita akan punya bayi lagi. 201 00:21:28,958 --> 00:21:31,294 Kau... 202 00:21:31,294 --> 00:21:32,784 ...tampak gelisah. 203 00:21:34,063 --> 00:21:35,690 Tidak. 204 00:21:38,501 --> 00:21:40,469 Aku sedang berpikir tentang dua pria yang mati itu. 205 00:21:41,504 --> 00:21:43,473 Tapi mereka orang jahat. 206 00:21:43,473 --> 00:21:47,277 Pihak berwenang katakan mereka akan merampok konvoi persediaan. 207 00:21:47,277 --> 00:21:49,745 Mereka sedang lewat saat itu. Jadi... 208 00:21:50,647 --> 00:21:53,115 Jinxi, tindakanmu bagus. 209 00:22:00,990 --> 00:22:03,860 Detektif itu mungkin agak aneh. 210 00:22:03,860 --> 00:22:07,697 Tapi dia tak mau disuap jadi dia pasti orang baik. 211 00:22:07,697 --> 00:22:10,928 Sebaiknya kita tawari dia makanan di rumah. 212 00:22:11,768 --> 00:22:18,007 Orang punya sifat buruk yang tak mau bertobat. 213 00:22:18,007 --> 00:22:21,511 Orang baik? Baik atau buruk ditentukan fisiologi kita. 214 00:22:21,511 --> 00:22:24,414 Garis Ren-ying mengendalikan rasa lapar. 215 00:22:24,414 --> 00:22:27,283 Garis Ren-ying dia terlalu canggih. 216 00:22:27,283 --> 00:22:29,319 Pria pendek biasanya rakus. 217 00:22:29,319 --> 00:22:30,553 Beri aku 4 sloki. 218 00:22:30,553 --> 00:22:33,389 Tunggu. Beri aku 8 sloki. 219 00:22:33,389 --> 00:22:37,393 Anggur merusak energi Qi-nya, faktor penyebab serangan jantung. 220 00:22:37,393 --> 00:22:41,193 Dia mati karena garis Ren-ying mengkhianatinya. 221 00:22:47,270 --> 00:22:48,705 Bagiku... 222 00:22:48,705 --> 00:22:51,241 ...kelemahanku adalah garis Shanzong. 223 00:22:51,241 --> 00:22:54,210 Garis itu kendalikan emosi dan beri kita empati. 224 00:22:54,210 --> 00:22:56,646 Garis Shanzong-ku terlalu canggih. 225 00:22:56,646 --> 00:23:01,684 Aku jadi terlalu empati, itu hampir merenggut nyawaku. 226 00:23:01,684 --> 00:23:06,823 Kutangkap seorang pemuda yang mencuri dari orangtua angkatnya. 227 00:23:06,823 --> 00:23:08,758 Tapi kukirim dia pulang. 228 00:23:08,758 --> 00:23:12,128 Kutempatkan rasa manusiawi diatas hukum. 229 00:23:12,128 --> 00:23:16,633 Tak kukira dia akan meracuni makanan kita. 230 00:23:16,633 --> 00:23:18,935 Kedua orangtuanya mati. 231 00:23:18,935 --> 00:23:21,597 Aku selamat dari luka dalam. 232 00:23:29,112 --> 00:23:31,014 Makanya kupakai 2 jarum. 233 00:23:31,014 --> 00:23:35,585 Pertama, di Shanzong, untuk menekan empatiku. 234 00:23:35,585 --> 00:23:39,646 Satunya di Tientu, untuk mengendalikan racun itu. 235 00:23:42,558 --> 00:23:47,052 Kusembuhkan tubuhku dan juga kepribadian burukku. 236 00:23:50,566 --> 00:23:54,237 Sejak itu " dia" selalu mengikutiku. 237 00:23:54,237 --> 00:23:58,675 Dia bilangc Jangan percaya pada rasa manusiawi-mu. 238 00:23:58,675 --> 00:24:02,668 Hanya fisiologi dan hukum yang tak bohong. 239 00:24:23,800 --> 00:24:24,892 Kau rupanya. 240 00:24:26,970 --> 00:24:28,938 Tak ada pintunya. 241 00:24:28,938 --> 00:24:30,769 Tak perlu pintu disini. 242 00:24:33,443 --> 00:24:36,212 Mencari Jinxi? Dia tak di rumah. 243 00:24:36,212 --> 00:24:38,448 Bukan. 244 00:24:38,448 --> 00:24:39,813 Aku mencarimu. 245 00:24:42,051 --> 00:24:45,154 Akan kubuatkan " congee" untuk batukmu. 246 00:24:45,154 --> 00:24:46,289 Tidak usah. 247 00:24:46,289 --> 00:24:49,459 ltu tak merepotkanku. Tak merepotkan. 248 00:24:49,459 --> 00:24:52,495 Semalam, pelayan bar bilang padaku bahwa... 249 00:24:52,495 --> 00:24:57,166 ...Jinxi baru gabung dengan klan beberapa tahun lalu. 250 00:24:57,166 --> 00:25:00,033 Nama belakangnya aslinya bukan Liu? 251 00:25:04,707 --> 00:25:07,076 ltu terjadi 5 tahun lalu. 252 00:25:07,076 --> 00:25:10,713 Saat itu aku mengandung Xiaotian. 253 00:25:10,713 --> 00:25:14,080 Kuminta namanya ditambahkan di catatan klan itu. 254 00:25:18,454 --> 00:25:19,785 Hanya itu. 255 00:25:24,260 --> 00:25:27,491 Kalau begitu bagaimana kalian bertemu? 256 00:25:39,842 --> 00:25:43,179 ltu sudah lama sekali. Aku hampir tak ingat. 257 00:25:43,179 --> 00:25:46,239 Pada hari itu, dia melintas. 258 00:25:48,584 --> 00:25:51,052 Dia bilang baru bertengkar dengan keluarganya. 259 00:25:51,821 --> 00:25:53,686 Lalu dia kabur. 260 00:25:55,091 --> 00:25:57,685 Dia tak pernah bicara tentang keluarganya. 261 00:25:59,028 --> 00:26:01,164 Pertikaian tak bisa diselesaikan? 262 00:26:01,164 --> 00:26:02,597 ltu bisa diselesaikan. 263 00:26:03,866 --> 00:26:06,630 Jinxi tahu mantan suamimu? 264 00:26:07,703 --> 00:26:08,863 Tidak. 265 00:26:10,940 --> 00:26:14,137 Apakah aku salah bicara? 266 00:26:22,552 --> 00:26:26,318 Pria itu meninggalkan kami begitu saja. 267 00:26:27,356 --> 00:26:30,059 Dia bilang, " Sampai bertemu nanti malam." 268 00:26:30,059 --> 00:26:33,961 Ternyata dia berencana untuk pergi. 269 00:26:34,797 --> 00:26:38,401 Dia bahkan membawa bantal kesukaannya. 270 00:26:38,401 --> 00:26:40,596 Dia tinggalkan istri dan anaknya. 271 00:26:42,305 --> 00:26:47,572 Jinxi tak perlu kenal pria semacam itu. 272 00:26:49,612 --> 00:26:54,817 Kadang Jinxi berkata padaku Sampai bertemu nanti malam. 273 00:26:54,817 --> 00:26:57,718 Kuminta dia jangan memakai kata itu. 274 00:26:59,989 --> 00:27:01,513 Jangan katakan itu. 275 00:27:04,193 --> 00:27:07,029 Saat bicara soal keluarganya. Aku takut jika bertanya... 276 00:27:07,029 --> 00:27:09,657 ...dia juga akan kabur. 277 00:27:39,495 --> 00:27:43,329 lnterogasi pertama tersangkac Juli, dwi mingguan ke-12. 278 00:27:48,671 --> 00:27:51,071 Ceritakan pertarunganmu dengan Yan Dongsheng. 279 00:27:54,911 --> 00:27:55,561 Kurasa... 280 00:27:55,561 --> 00:27:58,541 Kurasa... 281 00:28:00,149 --> 00:28:01,514 ...seperti ini. 282 00:28:03,653 --> 00:28:05,314 Kucengkeram dia seperti ini. 283 00:28:06,222 --> 00:28:07,484 Lanjutkan. 284 00:28:08,925 --> 00:28:10,392 Kupegangi dia. 285 00:28:11,861 --> 00:28:13,196 Tak kulepaskan dia. 286 00:28:13,196 --> 00:28:15,061 Lalu dia memutarku. 287 00:28:42,258 --> 00:28:47,430 Kau gunakan pengungkitan untuk melawan kekuatan Yan. 288 00:28:47,430 --> 00:28:50,490 Pantas Yan tak bisa menggoyahkanmu. 289 00:28:57,707 --> 00:29:00,910 Bagaimana Yan kehilangan telinganya? 290 00:29:00,910 --> 00:29:03,512 Kacau sekali saat itu. 291 00:29:03,512 --> 00:29:06,616 Kurasa pria pendek itu mendekatiku dari belakang dengan pedang. 292 00:29:06,616 --> 00:29:10,453 Tentu saja aku merunduk. Lalu kudengar teriakan! 293 00:29:10,453 --> 00:29:12,785 Aku tak tahu apa yang terjadi. 294 00:29:13,789 --> 00:29:16,993 Maksudmu mereka saling melukai satu sama lain? 295 00:29:16,993 --> 00:29:18,427 Ya! 296 00:29:18,427 --> 00:29:20,329 Mereka melukai satu sama lain. 297 00:29:20,329 --> 00:29:21,464 Begitu saja. 298 00:29:21,464 --> 00:29:22,931 Aneh sekali. 299 00:29:47,590 --> 00:29:50,115 Bagaimana pria yang pendek mati? 300 00:29:52,228 --> 00:29:53,752 Aku tahu! 301 00:29:54,397 --> 00:29:55,498 Aku melihatnya. 302 00:29:55,498 --> 00:29:57,967 Dia lari dari sini ke sana. 303 00:29:57,967 --> 00:30:01,698 Dia melompat ke sana, dan dia terjatuh. Lalu dia mati. 304 00:30:26,262 --> 00:30:29,265 Kau biarkan dia melemparmu. 305 00:30:29,265 --> 00:30:31,500 Kau gunakan tanganmu untuk bangun lagi. 306 00:30:31,500 --> 00:30:34,628 Lalu kau panggil energi Q-mu. 307 00:30:36,772 --> 00:30:39,741 Kau siap membunuh. 308 00:32:38,961 --> 00:32:41,096 Kau pukul garis Yunmen-nya. 309 00:32:41,096 --> 00:32:43,199 ltu membuat darahnya membeku. 310 00:32:43,199 --> 00:32:47,269 Menghalangi aliran darah ke pembuluh jantung. 311 00:32:47,269 --> 00:32:50,067 Dan mengakibatkan serangan jantung. 312 00:32:59,148 --> 00:33:00,672 Pria tinggi itu mendobrak pintu. 313 00:33:01,851 --> 00:33:03,352 Dan menarikku keluar dari sini. 314 00:33:03,352 --> 00:33:04,653 Dia mendorongku ke kolam. 315 00:33:04,653 --> 00:33:06,143 Dan berusaha menenggelamkanku. 316 00:33:06,989 --> 00:33:08,251 Aku berusaha selamatkan nyawaku. 317 00:33:09,625 --> 00:33:10,751 Aku berusaha selamatkan nyawaku. 318 00:33:11,227 --> 00:33:12,524 Tapi aku tak bisa bernapas dibawah air. 319 00:33:17,433 --> 00:33:20,300 Bagaimana Yan mati? 320 00:33:26,075 --> 00:33:29,345 Kau yang menarik dia ke kolam. 321 00:33:29,345 --> 00:33:34,009 Daya tolak air melemahkan kekuatan pukulan Yan. 322 00:34:10,786 --> 00:34:17,960 Sebuah pukulan ke syaraf otak bisa membuat korban terbunuh. 323 00:34:17,960 --> 00:34:19,757 Atau membuatnya lumpuh seumur hidup. 324 00:34:20,596 --> 00:34:22,665 ltu pukulan yang keras. 325 00:34:22,665 --> 00:34:24,360 Kau pasti ingin Yan mati. 326 00:34:28,237 --> 00:34:29,705 Liu Jinxi... 327 00:34:29,705 --> 00:34:31,400 Pria macam apa kau? 328 00:34:34,743 --> 00:34:35,710 Aku beruntung. 329 00:34:36,845 --> 00:34:39,582 Terima kasih atas semuanya. 330 00:34:39,582 --> 00:34:40,549 Sampai bertemu besok. 331 00:34:40,549 --> 00:34:43,450 Besok? Ada pertanyaan lagi? 332 00:34:46,555 --> 00:34:48,147 Aku akan segera tahu itu. 333 00:34:50,426 --> 00:34:54,396 Untuk mengenang kepahlawanan Jinxi dan sumbangannya terhadap desa. 334 00:34:54,396 --> 00:34:55,631 Pihak desa memutuskan... 335 00:34:55,631 --> 00:35:02,972 ...membiayai kuliah Fangzheng dan biaya ujiannya. 336 00:35:02,972 --> 00:35:05,441 Jika hasil ujiannya bagus... 337 00:35:05,441 --> 00:35:09,078 ...kita akan buat perayaan. 338 00:35:09,078 --> 00:35:12,309 Dan merencenakan pesta itu. 339 00:35:14,116 --> 00:35:15,784 Ayu. 340 00:35:15,784 --> 00:35:19,221 Fangzheng akan menginjak dewasa tahun ini? 341 00:35:19,221 --> 00:35:20,950 Ya, umurnya 12 tahun. 342 00:35:21,790 --> 00:35:24,026 Setelah ritual itu... 343 00:35:24,026 --> 00:35:26,261 ...dia akan menerima baju baru. 344 00:35:26,261 --> 00:35:29,632 Dan dianggap dewasa. 345 00:35:29,632 --> 00:35:32,931 Kau dan suamimu telah bekerja keras membesarkan anakmu. 346 00:35:34,236 --> 00:35:37,306 Saat mereka tumbuh dan berhasil... 347 00:35:37,306 --> 00:35:40,609 ...kau akan jadi orangtua yang bangga. 348 00:35:40,609 --> 00:35:43,874 ltu impian semua orangtua. 349 00:35:45,247 --> 00:35:46,515 Terima kasih. 350 00:35:46,515 --> 00:35:50,052 Rumah Jinxi dikelilingi oleh air batu giok. 351 00:35:50,052 --> 00:35:53,579 Kuramalkan dia jadi pria hebat. 352 00:36:11,173 --> 00:36:12,341 Tak mungkin! 353 00:36:12,341 --> 00:36:14,376 Napasmu lebih berat dariku. 354 00:36:14,376 --> 00:36:16,679 Untuk ahli beladiri seperti kau... 355 00:36:16,679 --> 00:36:20,149 ...setiap tarikan napas setidaknya 10 hitungan. 356 00:36:20,149 --> 00:36:26,755 Bagaimana cara lain kumpulkan energi Qi di dalam tubuhmu? 357 00:36:26,755 --> 00:36:28,624 Dua hitungan? 358 00:36:28,624 --> 00:36:29,989 Tak mungkin ini. 359 00:36:34,596 --> 00:36:36,565 Biar kubantu kau. 360 00:36:36,565 --> 00:36:43,971 Tak perlu, sungguh. Tak perlu, Pak. Aku baik saja. Berat, Pak. 361 00:36:49,812 --> 00:36:51,547 Tolong! 362 00:36:51,547 --> 00:36:55,617 Jinxy, tunggu! Jangan bergerak! 363 00:36:55,617 --> 00:36:57,175 Tolong! 364 00:37:01,757 --> 00:37:03,281 Tolong! 365 00:37:13,669 --> 00:37:17,706 Mengingat beratnya dan ketinggian jatuhnya... 366 00:37:17,706 --> 00:37:22,666 ...ranting-ranting bisa hancur oleh kekuatan benturan. 367 00:37:23,345 --> 00:37:25,214 Massa berat juga bisa jadi faktor. 368 00:37:25,214 --> 00:37:28,550 Jika dia bisa melawan momentum jatuhnya dengan dorongan yang sama ke atas... 369 00:37:28,550 --> 00:37:30,519 ...dia bisa menghentikan jatuhnya. 370 00:37:30,519 --> 00:37:34,011 Tapi massa tubuhnya 800 kali lebih berat dari udara! 371 00:37:35,390 --> 00:37:37,858 Kecuali dia bisa ubah massa tubuh sesuai keinginan? 372 00:37:38,393 --> 00:37:40,088 Dia melawan gravitasi dengan " Qinggong" ! 373 00:37:43,532 --> 00:37:44,897 Kau baik saja? 374 00:37:57,212 --> 00:38:00,983 Jika kau tak datang hari ini aku bisa jatuh. 375 00:38:00,983 --> 00:38:02,644 ltu namanya karma. 376 00:38:04,653 --> 00:38:06,518 ltu kecelakaan. 377 00:38:08,357 --> 00:38:09,654 Bukan. 378 00:38:10,559 --> 00:38:12,327 Maksud ucapanku adalah... 379 00:38:12,327 --> 00:38:16,229 Sebuah ''kain'' kejadian terdiri dari rangkaian " benang" karma. 380 00:38:17,399 --> 00:38:19,635 Tak ada yang terjadi dengan sendirinya. 381 00:38:19,635 --> 00:38:21,270 Semuanya berkaitan. 382 00:38:21,270 --> 00:38:23,205 Contohnya... 383 00:38:23,205 --> 00:38:27,005 Jika aku tak datang ke desa ini aku takkan bertemu Ayu. 384 00:38:28,043 --> 00:38:30,379 Jika suaminya tak meninggalkannya... 385 00:38:30,379 --> 00:38:33,115 ...aku takkan menikah dengannya. 386 00:38:33,115 --> 00:38:37,119 Jika aku tak datang ke toko aku takkan bertemu penjahat. 387 00:38:37,119 --> 00:38:38,609 Dan mereka takkan mati. 388 00:38:39,721 --> 00:38:41,621 Lalu kau takkan datang kemari. 389 00:38:50,866 --> 00:38:52,959 Tak ada yang bebas lakukan apapun. 390 00:38:54,203 --> 00:38:56,171 Jika seseorang berdosa... 391 00:38:57,973 --> 00:38:59,702 ...kita semua menanggung dosanya. 392 00:39:01,543 --> 00:39:03,511 Kita semua adalah " komplotan" . 393 00:39:12,721 --> 00:39:16,748 Maksudmu seorang pembunuh tak berniat membunuh saat dia membunuh? 394 00:39:17,759 --> 00:39:20,195 Dia terpaksa melakukan hal itu? 395 00:39:20,195 --> 00:39:21,830 Dan saat dia membunuh... 396 00:39:21,830 --> 00:39:25,322 ...karena kita semua bagian dari dosa itu maka kita semua komplotan? 397 00:39:26,301 --> 00:39:27,825 Aku tak pikirkan soal pembunuh. 398 00:39:41,216 --> 00:39:43,619 Tak kutemukan buktinya. 399 00:39:43,619 --> 00:39:45,921 Kalau begitu jangan ganggu dia. 400 00:39:45,921 --> 00:39:48,014 Dia sudah bertobat. 401 00:39:49,191 --> 00:39:51,860 Kita kemari bukan membuat tobat penjahat. 402 00:39:51,860 --> 00:39:53,327 Kalau begitu apa tujuan kita? 403 00:39:55,097 --> 00:39:56,999 Untuk menegakkan hukum. 404 00:39:56,999 --> 00:40:00,435 Jika hukum tak menolong orang yang tobat... 405 00:40:00,435 --> 00:40:03,238 ...apa gunanya hukum itu? 406 00:40:03,238 --> 00:40:05,741 Seorang ahli bela diri sejati bisa kendalikan... 407 00:40:05,741 --> 00:40:08,810 ...aliran energi Qi dan kondisi kejiwaannya. 408 00:40:08,810 --> 00:40:13,382 Mungkin dia tampak seperti orang baik tapi dia tetap pembunuh. 409 00:40:13,382 --> 00:40:15,550 Pergilah ke Jingzhou dan cari informasi. 410 00:40:15,550 --> 00:40:18,353 Jika sudah dapat informasi lapor kembali padaku. 411 00:40:18,353 --> 00:40:21,256 Baijiu, jaga dirimu. 412 00:40:21,256 --> 00:40:23,158 Jangan lupa kondisimu. 413 00:40:23,158 --> 00:40:26,428 Kau tak bisa bertarung. 414 00:40:26,428 --> 00:40:28,397 Apa maksudmu? 415 00:40:28,397 --> 00:40:31,833 Bisa jadi dia pembunuh handal, kau pernah bilang begitu. 416 00:40:33,568 --> 00:40:36,662 Menurutmu dia akan membuatku diam? 417 00:40:37,673 --> 00:40:39,334 Hati-hati. 418 00:40:55,123 --> 00:40:56,249 Ayo tambah lagi. 419 00:41:01,163 --> 00:41:03,961 Mana sikap baikmu? Kita ada tamu. 420 00:41:11,006 --> 00:41:13,442 Ayo tambah lagi. 421 00:41:13,442 --> 00:41:14,875 Tambah lagi. 422 00:41:17,579 --> 00:41:18,705 xu Baijiu. 423 00:41:19,815 --> 00:41:21,749 Dari mana asalmu? 424 00:41:24,286 --> 00:41:25,913 Wenjiang, Sichuan. 425 00:41:26,855 --> 00:41:29,380 Tak begitu jauh. 426 00:41:33,595 --> 00:41:35,831 Kudengar kota asalmu di Jingzhou? 427 00:41:35,831 --> 00:41:37,890 ltu jauh sekali. 428 00:41:38,700 --> 00:41:40,769 Apa yang membawamu kemari? 429 00:41:40,769 --> 00:41:44,466 Bisa jadi kau suka disini atau kau membenci tempat asalmu. 430 00:41:48,343 --> 00:41:50,004 Ya, aku suka disini. 431 00:41:52,514 --> 00:41:55,347 Wenjiang jaraknya dekat. Kau pasti sering pulang? 432 00:41:56,218 --> 00:41:58,152 Kudengar cuaca disana bagus. 433 00:42:00,455 --> 00:42:02,391 Sejak ayahku meninggal... 434 00:42:02,391 --> 00:42:04,126 ...dan ibuku menikah lagi... 435 00:42:04,126 --> 00:42:06,219 ...aku jarang ke sana. 436 00:42:07,562 --> 00:42:11,020 Tapi kadang aku rindu rumah. 437 00:42:12,434 --> 00:42:15,237 Kudengar kau meninggalkan rumah 10 tahun lalu. 438 00:42:15,237 --> 00:42:17,228 Tak pernahkah kau merindukannya? 439 00:42:18,573 --> 00:42:20,040 Pernah terpikir untuk pulang? 440 00:42:21,910 --> 00:42:23,138 Tidak. 441 00:42:27,849 --> 00:42:32,445 Jadi maksudmu Xiaotian tak pernah bertemu kakeknya? 442 00:42:47,335 --> 00:42:50,031 Makanlah, makanannya jadi dingin. 443 00:42:51,606 --> 00:42:54,309 Fangzheng bilang... 444 00:42:54,309 --> 00:42:56,945 ...bahwa kau pernah punya kuda. 445 00:42:56,945 --> 00:43:00,115 Jarang keluarga punya kuda. 446 00:43:00,115 --> 00:43:01,639 Menurutmu begitu? 447 00:43:02,651 --> 00:43:04,585 Kuda jenis apa? 448 00:43:09,958 --> 00:43:11,425 Ya. 449 00:43:13,795 --> 00:43:15,729 Aku pernah punya kuda. 450 00:43:18,400 --> 00:43:20,698 Tapi ayahku membunuhnya. 451 00:43:27,242 --> 00:43:30,643 Ayahku melihatku menyayangi kudaku. 452 00:43:32,280 --> 00:43:34,009 Sehingga dia membunuhnya. 453 00:43:36,051 --> 00:43:37,848 Dan memberi aku makan dengan dagingnya. 454 00:43:42,858 --> 00:43:45,088 Aku memakannya tanpa tahu itu. 455 00:43:49,164 --> 00:43:50,825 Lalu dia bilang... 456 00:43:52,334 --> 00:43:56,065 ...jika aku sanggup makan daging kudaku... 457 00:43:59,040 --> 00:44:01,804 ...aku bisa hadapi apapun. 458 00:44:03,812 --> 00:44:06,372 Tak ada yang bisa mengalahkanku. 459 00:44:12,621 --> 00:44:15,454 Maukah kau kembali ke tempat seperti itu? 460 00:44:30,739 --> 00:44:32,707 Apakah rasa dagingnya enak? 461 00:44:35,177 --> 00:44:37,611 Sama sekali tidak. 462 00:44:49,224 --> 00:44:50,589 Sudah malam. 463 00:44:56,731 --> 00:44:58,333 Ya, sudah malam. 464 00:44:58,333 --> 00:45:00,028 Aku ingin... 465 00:45:01,036 --> 00:45:02,537 ...tidur. 466 00:45:02,537 --> 00:45:04,039 Aku tidur di lantai atas? 467 00:45:04,039 --> 00:45:06,667 Akan kutemukan jalanku sendiri. 468 00:45:24,893 --> 00:45:28,163 Kumohon lanjutkan itu. 469 00:45:28,163 --> 00:45:33,235 Setelah bertahun-tahun membunuh wajah pembunuh menjadi pucat. 470 00:45:33,235 --> 00:45:34,903 Matanya jadi hijau. 471 00:45:34,903 --> 00:45:38,703 Bahkan udara disekeliling tubuhnya jadi dingin. 472 00:45:48,783 --> 00:45:51,479 Kenapa matamu tidak hijau? 473 00:45:56,024 --> 00:45:57,992 Haus? 474 00:46:00,061 --> 00:46:01,585 Aku haus. 475 00:46:11,940 --> 00:46:14,809 Putera-putera klan. 476 00:46:14,809 --> 00:46:17,812 Kalian telah mencapai masa kedewasaan. 477 00:46:17,812 --> 00:46:20,315 Mulai hari ini ke depan... 478 00:46:20,315 --> 00:46:23,218 ...kalian harus berpakaian dan bersikap dewasa. 479 00:46:23,218 --> 00:46:25,982 Melindungi dan mengabdi kepada Kaisar. 480 00:46:26,655 --> 00:46:28,486 Liu Kaitai. 481 00:46:31,192 --> 00:46:33,217 Liu Fangzheng. 482 00:46:37,132 --> 00:46:39,367 Liu Tianxiang. 483 00:46:39,367 --> 00:46:40,769 Dengan pakaian ini, kalian jadi pria dewasa. 484 00:46:40,769 --> 00:46:43,431 Coba kulihat. 485 00:46:56,985 --> 00:46:58,748 Ayo. 486 00:47:17,105 --> 00:47:19,130 Menunduk. 487 00:47:20,241 --> 00:47:22,368 Sekali lagi. 488 00:47:23,745 --> 00:47:26,043 Menawarkan dupa. 489 00:47:44,399 --> 00:47:46,568 Kau tampak terharu. 490 00:47:46,568 --> 00:47:47,796 Bukankah kau juga? 491 00:47:52,574 --> 00:47:55,443 Aku selalu berpikir kenapa kau meninggalkan rumah dan ganti nama. 492 00:47:55,443 --> 00:47:59,777 Apa yang terjadi 10 tahun lalu? 493 00:48:01,950 --> 00:48:03,577 Aku butuh perubahan. 494 00:48:06,521 --> 00:48:08,656 Aku pernah menangkap pencuri muda. 495 00:48:08,656 --> 00:48:13,423 Kupikir dia bertobat dan kubiarkan dia pulang. 496 00:48:14,496 --> 00:48:16,131 Tak pernah kukira... 497 00:48:16,131 --> 00:48:20,158 ...dia akan meracuni orangtuanya sendiri. 498 00:48:21,236 --> 00:48:23,204 Katakan padaku. 499 00:48:23,204 --> 00:48:25,790 Jika dia kabur dan mengganti namanya... 500 00:48:25,790 --> 00:48:26,040 Jika dia kabur dan mengganti namanya... 501 00:48:26,040 --> 00:48:28,576 ...mungkinkah dia benar-benar berubah? 502 00:48:28,576 --> 00:48:29,668 Kurasa tidak. 503 00:48:37,619 --> 00:48:39,211 Kau ingin menangkapku. 504 00:48:47,629 --> 00:48:49,597 Aku pernah didakwa membunuh. 505 00:48:54,102 --> 00:48:56,002 Aku dipenjara di Jingzhou selama 10 tahun. 506 00:48:59,541 --> 00:49:01,771 Aku berasal dari desa Gong. 507 00:49:03,077 --> 00:49:05,272 Ayahku penjagal hewan. 508 00:49:10,618 --> 00:49:16,891 Penjagal lain pinjam uang dari kami tapi tak pernah kembalikan. 509 00:49:16,891 --> 00:49:19,794 Ayahku bilang... 510 00:49:19,794 --> 00:49:24,599 ...orang tak berbeda dari binatang. 511 00:49:24,599 --> 00:49:30,765 Tapi pria ini lebih rendah dari binatang karena dia rakus. 512 00:49:33,074 --> 00:49:35,599 Ayahku memberiku pisau jagalnya. 513 00:49:37,111 --> 00:49:41,149 Kutikam pria itu sampai mati. 514 00:49:41,149 --> 00:49:43,310 Aku tak rasakan apapun. 515 00:49:45,687 --> 00:49:47,621 Tiba-tiba aku terdiam. 516 00:49:50,091 --> 00:49:52,252 Kudengar putera pria itu menangis. 517 00:49:55,230 --> 00:49:56,965 Anak itu masih hidup. 518 00:49:56,965 --> 00:49:58,899 Dia menatapku. 519 00:50:05,340 --> 00:50:07,035 Ayahku salah. 520 00:50:07,742 --> 00:50:10,302 Manusia bukanlah binatang. 521 00:50:12,714 --> 00:50:16,172 Hukuman pembunuh seharusnya lebih dari 10 tahun. 522 00:50:18,353 --> 00:50:20,787 Ada pengampunan 10 tahun lalu. 523 00:50:28,396 --> 00:50:31,533 Aku tahu aku harus berubah. 524 00:50:31,533 --> 00:50:34,661 Aku harus tinggalkan kota asalku untuk jalani hidup baru. 525 00:50:37,572 --> 00:50:39,437 Aku ingin jadi Liu Jinxi. 526 00:50:44,646 --> 00:50:46,214 Aku hampir berhasil. 527 00:50:46,214 --> 00:50:48,944 Ayah, pasarnya buka. 528 00:50:52,887 --> 00:50:55,048 Tinggalkan kami sendiri. 529 00:51:00,728 --> 00:51:02,093 Kumohon. 530 00:51:04,699 --> 00:51:07,068 Ayah. Kita harus buru-buru. 531 00:51:07,068 --> 00:51:09,871 Xu Baijiu, kau juga harus ikut. 532 00:51:09,871 --> 00:51:12,574 Aku akan menyusul. 533 00:51:12,574 --> 00:51:13,802 Cepat! 534 00:51:18,947 --> 00:51:20,437 Cepat! 535 00:51:21,416 --> 00:51:22,917 Baiklah. 536 00:51:22,917 --> 00:51:24,077 Ayo. 537 00:51:54,682 --> 00:51:58,086 Dia dikelilingi oleh medan energi! 538 00:51:58,086 --> 00:51:59,988 Dia memancarkan energi Q. 539 00:51:59,988 --> 00:52:02,757 Dan bahkan mementalkan lalat! 540 00:52:02,757 --> 00:52:04,247 Dia bohong padamu. 541 00:52:05,627 --> 00:52:10,765 Mana mungkin penjagal hewan punya energi Q sekuat itu? 542 00:52:10,765 --> 00:52:13,757 Ambil ini, kujamin takkan bisa melukainya. 543 00:52:56,210 --> 00:52:58,440 Kau bilang takkan melukainya. 544 00:53:02,083 --> 00:53:07,055 Pohon pinus membuat kulit gatal 545 00:53:07,055 --> 00:53:11,926 Siapapun berani mengganggu Liu Jinxi? 546 00:53:11,926 --> 00:53:16,564 Kini kau harus berurusan denganku 547 00:53:16,564 --> 00:53:21,335 Dahimu berkerut saat lakukan kesalahan 548 00:53:21,335 --> 00:53:24,305 Setiap bulan baru punya dua ujung runcing 549 00:53:24,305 --> 00:53:27,375 Xu Baijiu, pergilah! 550 00:53:27,375 --> 00:53:31,045 Tak ada kapal yang mau membawamu 551 00:53:31,045 --> 00:53:35,983 Suratmu akan tanpa nama 552 00:53:35,983 --> 00:53:39,680 Bukankah kau punya rasa malu? 553 00:53:56,270 --> 00:53:58,639 Aku telah mengkonfirmasi fakta. 554 00:53:58,639 --> 00:54:02,040 Tak ada desa Gong di Jingzhou. 555 00:54:03,544 --> 00:54:07,446 Tak ada penjagal hewan di Jingzhou dengan nama belakang Gong. 556 00:54:09,150 --> 00:54:14,247 Tapi 10 tahun lalu keluarga penjagal hewan dibunuh. 557 00:54:16,090 --> 00:54:17,925 Penjagal bernama Zhang... 558 00:54:17,925 --> 00:54:21,262 ...meminjam uang tapi tak membayarnya kembali. 559 00:54:21,262 --> 00:54:23,731 Daging mereka dipakai untuk mengisi roti lapis. 560 00:54:23,731 --> 00:54:26,564 Dan dibagikan ke warga desa yang tak curiga. 561 00:54:27,335 --> 00:54:28,870 Penduduk desa berkata... 562 00:54:28,870 --> 00:54:32,440 ...mereka tak pernah makan makanan selezat itu. 563 00:54:32,440 --> 00:54:35,375 Kau pasti tahu kasusnya. 564 00:54:43,584 --> 00:54:46,075 Kau baik saja? 565 00:54:46,654 --> 00:54:48,990 Aku baik saja, Kapten. 566 00:54:48,990 --> 00:54:52,050 Kau akan terbiasa nantinya. 567 00:54:53,161 --> 00:54:54,929 Dengar. 568 00:54:54,929 --> 00:54:59,967 72 lblis adalah orang Tangut terakhir yang masih hidup. 569 00:54:59,967 --> 00:55:02,103 Dulunya mereka beradab, seperti kita. 570 00:55:02,103 --> 00:55:05,807 Tapi setelah pembantaian 800 ribu orang Tangut... 571 00:55:05,807 --> 00:55:07,508 ...orang yang selamat menjadi biadab. 572 00:55:07,508 --> 00:55:12,647 Mereka makan daging mentah dan tak mengubur mayat. 573 00:55:12,647 --> 00:55:16,777 Keinginan untuk balas dendam yang membuat mereka tetap hidup. 574 00:55:17,518 --> 00:55:19,611 Kurasa itu karma. 575 00:55:21,055 --> 00:55:26,194 Setelah pembunuhan itu, Tang Long, wakil pemimpin mereka, hilang. 576 00:55:26,194 --> 00:55:28,287 Liu Jinxi telah tinggal disini. 577 00:55:29,096 --> 00:55:32,259 Selama 10 tahun, bukan? 578 00:55:36,270 --> 00:55:38,363 Berarti dia Tang Long. 579 00:55:52,320 --> 00:55:56,057 Kau menghilang selama 10 tahun tapi kau tak pernah dipenjara. 580 00:55:56,057 --> 00:55:58,392 Kau pembunuh keluarga penjagal itu. 581 00:55:58,392 --> 00:56:00,695 Kau bukan putera penjagal hewan. 582 00:56:00,695 --> 00:56:03,630 Kau wakil pemimpin 72 lblis. 583 00:56:05,032 --> 00:56:08,934 Aku harus kembali ke kota untuk mendapatkan surat penangkapannya. 584 00:56:24,418 --> 00:56:27,683 Xu Baijiu, mau kemana kau? 585 00:56:46,574 --> 00:56:48,098 Kau mau pergi? 586 00:56:49,443 --> 00:56:51,035 Ya. 587 00:56:52,613 --> 00:56:54,672 Jadi pekerjaanmu disini sudah selesai? 588 00:57:01,856 --> 00:57:04,450 Kau sembuh dengan cepat. 589 00:57:05,660 --> 00:57:09,096 Dokter bilang pembuluh darahku hampir putus. 590 00:57:10,097 --> 00:57:11,826 ltu bisa membuatku terbunuh. 591 00:57:14,936 --> 00:57:16,836 Kau beruntung. 592 00:57:20,608 --> 00:57:22,667 Mungkin kau beruntung? 593 00:57:31,819 --> 00:57:33,582 Aku tahu jalan pintasnya. 594 00:57:34,755 --> 00:57:36,424 Biar aku memimpin jalan. 595 00:57:36,424 --> 00:57:39,727 Jika tidak, kau takkan sampai ke kota Feng sebelum gelap. 596 00:57:39,727 --> 00:57:41,160 ltu akan sangat disayangkan. 597 00:58:03,417 --> 00:58:05,783 Hanya beberapa orang tahu jalan ini. 598 00:58:07,822 --> 00:58:09,687 Aku tak sengaja menemukannya. 599 00:58:10,791 --> 00:58:14,996 Kau akan menutup kasusnya setelah pergi dari sini? 600 00:58:14,996 --> 00:58:16,597 Ya. 601 00:58:16,597 --> 00:58:18,224 Akan kututup itu. 602 00:58:31,145 --> 00:58:33,204 Kau tak percaya padaku. 603 00:59:02,476 --> 00:59:04,535 Kita berpisah jalan disini. 604 00:59:26,100 --> 00:59:28,502 Teruslah berjalan lurus. 605 00:59:28,502 --> 00:59:31,733 Setelah 1 jam kau akan mencapai jalan utama. 606 00:59:32,406 --> 00:59:36,240 Terus jalan, dan kau akan temukan kota Feng. 607 00:59:48,956 --> 00:59:51,492 Apa lagi yang kau tunggu? 608 00:59:51,492 --> 00:59:53,426 Sampai jumpa. 609 01:00:48,682 --> 01:00:52,553 Jalan itu memang menuju kota Feng. 610 01:00:52,553 --> 01:00:54,418 Kenapa dia tak membunuhku? 611 01:00:59,126 --> 01:01:00,895 xu Baijiu. 612 01:01:00,895 --> 01:01:04,131 Kau telah bekerja padaku 10 tahun dan masih begitu naif? 613 01:01:04,131 --> 01:01:06,827 Kapten, kali ini berbeda. 614 01:01:07,434 --> 01:01:11,005 Bisa kupinjamkan padamu anak buahku... 615 01:01:11,005 --> 01:01:16,010 ...tapi mereka hanyalah pengecut dan orang yang payah. 616 01:01:16,010 --> 01:01:17,811 Sewalah penjahat. 617 01:01:17,811 --> 01:01:20,714 Tapi gunakan penjahat untuk hentikan penjahat... 618 01:01:20,714 --> 01:01:24,518 ...sangat beresiko tinggi. 619 01:01:24,518 --> 01:01:26,086 xu Baijiu. 620 01:01:26,086 --> 01:01:27,855 Lupakan saja itu. 621 01:01:27,855 --> 01:01:32,059 Tang Long bukan penjahat yang dicari. Kenapa butuh surat penangkapannya? 622 01:01:32,059 --> 01:01:34,495 72 lblis adalah penjahat kejam. 623 01:01:34,495 --> 01:01:37,097 Dan Tang Long adalah wakil pemimpin mereka. 624 01:01:37,097 --> 01:01:39,463 Mana buktinya? 625 01:01:40,668 --> 01:01:44,004 Meski kau suap Hakim untuk dapatkan surat itu... 626 01:01:44,004 --> 01:01:46,440 ...kau bahayakan nyawamu sendiri. 627 01:01:46,440 --> 01:01:47,508 Akan kulaporkan ke Hakim. 628 01:01:47,508 --> 01:01:48,709 Omong kosong! 629 01:01:48,709 --> 01:01:50,643 Berapa yang kau inginkan? 630 01:01:52,846 --> 01:01:55,516 20 Tael perak. 631 01:01:55,516 --> 01:01:57,518 Apa? 632 01:01:57,518 --> 01:01:59,787 Dari mana kudapatkan itu? 633 01:01:59,787 --> 01:02:01,055 Aku hanya dapatkan 4 Tael setahun. 634 01:02:01,055 --> 01:02:03,190 Jam bisnis telah berakhir. 635 01:02:03,190 --> 01:02:06,455 Kembalilah padaku saat kau punya uang itu. 636 01:02:17,571 --> 01:02:21,871 Tak kusangka aku butuh bantuan orang itu. 637 01:02:22,509 --> 01:02:24,067 lstriku sendiri. 638 01:02:53,907 --> 01:02:55,966 Akan kubayar kembali kau. 639 01:03:09,990 --> 01:03:12,220 Bisnis sedang bagus? 640 01:03:21,035 --> 01:03:23,629 Akan kubakar dupa untuk ayahmu. 641 01:03:25,105 --> 01:03:26,333 Tak usah. 642 01:03:28,976 --> 01:03:31,001 Kurasa ayah takkan menyukainya. 643 01:03:32,646 --> 01:03:36,742 Sebelum dia meninggal dia tegaskan itu. 644 01:03:40,154 --> 01:03:41,849 Bagaimana denganmu? 645 01:03:42,823 --> 01:03:45,155 Kau masih menyalahkanku?/ Pentingkah itu? 646 01:03:50,497 --> 01:03:52,328 Ayah salah telah menjual obat palsu. 647 01:03:53,801 --> 01:03:55,393 Tapi obat itu... 648 01:03:56,503 --> 01:03:58,198 ...tak merenggut nyawa orang. 649 01:04:00,641 --> 01:04:02,666 Dia berlutut... 650 01:04:03,644 --> 01:04:05,271 ...dan minta ampun padamu. 651 01:04:06,647 --> 01:04:08,979 Kau tak mau melupakannya. 652 01:04:10,884 --> 01:04:11,952 Bagaimana rasanya itu? 653 01:04:11,952 --> 01:04:14,488 ltu bukan tergantung padaku. 654 01:04:14,488 --> 01:04:16,080 Tapi pada hukum. 655 01:04:18,559 --> 01:04:23,297 Dia hanya bersalah menjual obat palsu. Dia tak perlu bunuh diri. 656 01:04:23,297 --> 01:04:24,898 Aku tahu. 657 01:04:24,898 --> 01:04:26,593 Kau pernah mengatakannya. 658 01:04:35,109 --> 01:04:37,270 Kau takkan pernah memaafkanku. 659 01:04:40,314 --> 01:04:41,941 Kau masih belum paham. 660 01:04:45,052 --> 01:04:47,145 Tak memaafkan. 661 01:04:49,089 --> 01:04:50,818 Tapi kau harus perduli. 662 01:05:02,636 --> 01:05:06,436 Apakah hukum lebih penting dari sikap manusiawi? 663 01:05:11,945 --> 01:05:13,747 Kapten. 664 01:05:13,747 --> 01:05:16,483 Dunia telah berubah jadi apa? 665 01:05:16,483 --> 01:05:19,987 Apapun dunia telah berubah kini... 666 01:05:19,987 --> 01:05:24,356 ...kau tak punya pilihan selain jadi bagiannya. 667 01:05:44,711 --> 01:05:46,914 Tsu Kun, mau dibawa kemana aku? 668 01:05:46,914 --> 01:05:48,715 Mana hadiahku? 669 01:05:48,715 --> 01:05:51,149 Apapun ingin kau katakan, katakan sendiri pada Guru. 670 01:05:52,352 --> 01:05:54,388 Maksudmu... 671 01:05:54,388 --> 01:05:58,392 ...Tang Long ada di desa yang kaukatakan tadi? 672 01:05:58,392 --> 01:05:59,626 Ya. 673 01:05:59,626 --> 01:06:01,428 Dan... 674 01:06:01,428 --> 01:06:03,864 ...dia punya dua putra? 675 01:06:03,864 --> 01:06:04,798 Ya. 676 01:06:04,798 --> 01:06:09,895 Satu adalah puteranya, dan satunya dari suami sebelumnya. 677 01:06:11,705 --> 01:06:13,273 Kau katakan itu padaku. 678 01:06:13,273 --> 01:06:17,539 Karena menurutmu aku inginkan informasi soal Tang Long? 679 01:06:19,413 --> 01:06:21,574 Tsu Kun, ada apa ini? 680 01:06:35,362 --> 01:06:37,264 Jawab aku. 681 01:06:37,264 --> 01:06:40,267 Kau tak pergi ke Konstelasi 36. 682 01:06:40,267 --> 01:06:42,603 Kau tak pergi ke Geng Naga Hitam. 683 01:06:42,603 --> 01:06:44,805 Tapi kau malah kemari. 684 01:06:44,805 --> 01:06:46,773 Karena kau tahu... 685 01:06:46,773 --> 01:06:50,310 ...kami ada hubungannya dengan Tang Long. 686 01:06:50,310 --> 01:06:53,080 Benarkah itu? 687 01:06:53,080 --> 01:06:54,548 Tidak. 688 01:06:54,548 --> 01:06:58,575 Guru, itu tidak... ltu tidak seperti yang kaupikirkan. 689 01:07:00,888 --> 01:07:06,019 Tsu Kun, bantu aku... 690 01:07:07,528 --> 01:07:09,396 Beritahu dia. 691 01:07:09,396 --> 01:07:12,950 Siapa Tang Long itu? 692 01:07:12,950 --> 01:07:13,367 Siapa Tang Long itu? 693 01:07:13,367 --> 01:07:17,235 Tang Long, adalah putera Guru kami. 694 01:07:20,574 --> 01:07:26,713 Kau datang kemari dengan informasi agar kubunuh anakku sendiri. 695 01:07:26,713 --> 01:07:28,815 Kau... 696 01:07:28,815 --> 01:07:31,375 Beraninya kau! 697 01:07:44,331 --> 01:07:46,466 Katakan padaku. 698 01:07:46,466 --> 01:07:48,730 Haruskah kubunuh Tang Long? 699 01:07:51,071 --> 01:07:52,940 Bagaimana? 700 01:07:52,940 --> 01:07:55,636 Haruskah kubunuh dia? 701 01:07:59,279 --> 01:08:02,049 Tak satupun dari kalian bisa menandinginya. 702 01:08:02,049 --> 01:08:05,576 Tak ada yang bisa menandingi Tang Long! 703 01:08:06,320 --> 01:08:09,778 Guru ingin membawa Tang Long kembali. 704 01:08:59,873 --> 01:09:01,308 Kau pernah mengolah tanah itu? 705 01:09:01,308 --> 01:09:02,275 Pernah. 706 01:09:03,443 --> 01:09:04,910 Apa yang mereka ucapkan? 707 01:09:06,380 --> 01:09:10,183 Mereka berdoa semoga arwah-arwah itu dibebaskan dari penderitaan. 708 01:09:10,183 --> 01:09:11,518 Tahukah kau. 709 01:09:11,518 --> 01:09:14,851 Saat kau mengolah tanah kau pasti akan melukai makhluk kecil di situ. 710 01:09:44,084 --> 01:09:47,487 Jinxi berani membunuh dua penjahat. 711 01:09:47,487 --> 01:09:51,425 Kami buat catatan tindakan bagus Jinxi hari ini. 712 01:09:51,425 --> 01:09:55,529 Jinxi pria yang punya integritas. 713 01:09:55,529 --> 01:09:59,966 Keberanian dan kebaikannya... 714 01:09:59,966 --> 01:10:02,803 ...adalah berkah bagi kami. 715 01:10:02,803 --> 01:10:05,205 Dan contoh bagi anak muda kami. 716 01:10:05,205 --> 01:10:07,474 Kami akan mengenang. 717 01:10:07,474 --> 01:10:09,874 Dan terinspirasi... 718 01:10:23,724 --> 01:10:26,852 Ayo berlutut. 719 01:10:29,730 --> 01:10:31,095 Berlutut! 720 01:10:34,167 --> 01:10:35,464 Aku Liu Jinxi. 721 01:10:38,438 --> 01:10:40,235 Liu Jinxi? 722 01:10:43,810 --> 01:10:45,334 Aku Liu Jinxi. 723 01:10:51,218 --> 01:10:52,285 Katakan yang sebenarnya! 724 01:10:52,285 --> 01:10:53,513 Ayah! 725 01:10:54,354 --> 01:10:55,821 Siapa kau? 726 01:11:05,398 --> 01:11:07,263 lni urusan keluarga. 727 01:11:08,001 --> 01:11:10,003 Jadi diamlah! 728 01:11:10,003 --> 01:11:12,164 Diam! 729 01:13:10,991 --> 01:13:13,687 Kau masih menyangkal kalau kau bukan Tang Long? 730 01:13:21,534 --> 01:13:23,003 Rumahku terbakar! 731 01:13:23,003 --> 01:13:27,235 Tolong! 732 01:14:36,509 --> 01:14:38,345 Aku takkan kembali. 733 01:14:38,345 --> 01:14:41,414 Kau tahu " dia" menginginkanmu kembali. 734 01:14:41,414 --> 01:14:43,211 Dia takkan menyerah! 735 01:17:35,355 --> 01:17:37,255 Kau Tang Long. 736 01:17:40,026 --> 01:17:41,755 Dan kau tetap begitu. 737 01:18:34,080 --> 01:18:35,638 Akan kuambilkan kau air. 738 01:18:42,855 --> 01:18:46,593 Pemimpin menyuruh kita berlindung di benteng. 739 01:18:46,593 --> 01:18:48,127 Makanya aku berkemas. 740 01:18:48,127 --> 01:18:50,027 Sudah kukemasi barangmu. 741 01:18:51,798 --> 01:18:52,662 Bagus. 742 01:18:54,667 --> 01:18:55,634 Apa maksudmu? 743 01:18:56,903 --> 01:18:59,038 Aku tak bisa pergi denganmu. 744 01:18:59,038 --> 01:19:00,240 Jadi kami juga takkan pergi. 745 01:19:00,240 --> 01:19:02,875 Sebaiknya kita... 746 01:19:02,875 --> 01:19:05,979 Sebaiknya kita pergi dan memulai hidup baru di tempat lain. 747 01:19:05,979 --> 01:19:08,243 ltu percuma. 748 01:19:09,282 --> 01:19:11,045 Bagaimana kau bisa bilang begitu? 749 01:19:13,219 --> 01:19:14,709 lni airnya. 750 01:19:15,321 --> 01:19:17,890 Jangan bilang begitu. 751 01:19:17,890 --> 01:19:20,960 Sudah terlambat, paham? 752 01:19:20,960 --> 01:19:23,793 Terima kasih biarkan aku jadi Liu Jinxi. 753 01:19:25,231 --> 01:19:27,096 Tapi aku bukan Liu Jinxi. 754 01:20:23,056 --> 01:20:24,421 Jinxi. 755 01:20:26,059 --> 01:20:28,261 Pada hari itu di dekat kolam. 756 01:20:28,261 --> 01:20:30,593 Jika wanita yang kau temui bukan aku... 757 01:20:35,668 --> 01:20:37,659 ...akankah kau tinggal? 758 01:21:17,543 --> 01:21:20,880 Tuan, jangan bunuh anak-anakku! 759 01:21:20,880 --> 01:21:23,849 Bunuh aku jika perlu. Mereka tak bersalah. 760 01:21:24,517 --> 01:21:27,120 Tuan, kumohon padamu. 761 01:21:27,120 --> 01:21:30,385 Tuan... 762 01:21:42,101 --> 01:21:47,539 Kumohon jangan... 763 01:22:02,355 --> 01:22:04,414 Kakak. 764 01:23:00,613 --> 01:23:02,012 Maafkan aku. 765 01:23:58,037 --> 01:23:59,436 Apa yang terjadi? 766 01:24:01,774 --> 01:24:04,402 ltu pasti 72 lblis! 767 01:24:25,898 --> 01:24:27,366 Tampaknya tak bagus. 768 01:24:27,366 --> 01:24:31,871 Meski kita menangkap Tang Long, iblis itu bisa tetap menyerang kita. 769 01:24:31,871 --> 01:24:33,406 Tak ada bisa hentikan mereka. 770 01:24:33,406 --> 01:24:36,142 Sebaiknya kita biarkan mereka saling bunuh... 771 01:24:36,142 --> 01:24:37,877 ...lalu kita kembali nanti. 772 01:24:37,877 --> 01:24:39,512 Untuk apa, jika dia mati? 773 01:24:39,512 --> 01:24:42,748 Dia akan tetap dapatkan hukuman mati. 774 01:24:42,748 --> 01:24:45,410 Xu Baijiu, apa yang kau inginkan? 775 01:24:51,958 --> 01:24:54,552 Harus kuadili dia. 776 01:25:13,546 --> 01:25:15,138 Kau berjanji untuk tak kembali. 777 01:25:17,717 --> 01:25:19,446 Apakah ini Tang Long? 778 01:25:23,889 --> 01:25:25,691 Tang Long dari 72 lblis itu. 779 01:25:25,691 --> 01:25:27,293 Mereka akan kembali. 780 01:25:27,293 --> 01:25:30,319 Mari kita tunggu dekat sini. Biarkan mereka saling bunuh. 781 01:25:31,130 --> 01:25:33,432 Jangan, sebaiknya kita tinggal. 782 01:25:33,432 --> 01:25:36,168 Tinggallah jika kau mau. Kami akan pergi. 783 01:25:36,168 --> 01:25:38,159 Kami akan kembali untuk lihat mayat itu nanti. 784 01:26:11,103 --> 01:26:12,468 Dulu ketika di hutan... 785 01:26:15,041 --> 01:26:16,406 ...kenapa kau tak membunuhku? 786 01:26:19,945 --> 01:26:21,845 Kau berjanji untuk tak kembali. 787 01:26:26,152 --> 01:26:27,278 Dan kau percaya padaku? 788 01:26:34,894 --> 01:26:35,918 Aku percaya. 789 01:26:40,132 --> 01:26:42,501 Ayu katakan sesuatu padaku. 790 01:26:42,501 --> 01:26:43,559 Dia bilang... 791 01:26:44,937 --> 01:26:47,565 ...Xu Baijiu pria yang baik. 792 01:26:48,507 --> 01:26:50,276 Dia hanya tak menyadarinya. 793 01:26:50,276 --> 01:26:51,300 Tak ada hal seperti itu. 794 01:26:52,411 --> 01:26:54,811 Pria yang baik tidak ada. 795 01:27:02,455 --> 01:27:05,858 Tubuh manusia luar biasa, itu bisa menipumu. 796 01:27:05,858 --> 01:27:08,418 Aku ingin pakai tubuhmu untuk menipu mereka. 797 01:27:10,096 --> 01:27:11,797 Tang Long. 798 01:27:11,797 --> 01:27:13,128 Kau harus mati! 799 01:27:23,275 --> 01:27:26,212 Ada tiga tahap kematian. 800 01:27:26,212 --> 01:27:29,982 Ambang kematian, menurunnya fungsi tubuh, lalu mati. 801 01:27:29,982 --> 01:27:32,585 Pada tahap pertama, kita tampak mati. 802 01:27:32,585 --> 01:27:34,620 Kebanyakan orang akan tertipu. 803 01:27:34,620 --> 01:27:37,111 Aku ingin kau masuki tahap pertama itu. 804 01:27:38,257 --> 01:27:42,261 Kau akan koma. 805 01:27:42,261 --> 01:27:45,097 Kebanyakan orang tak tahu bedanya itu. 806 01:27:45,097 --> 01:27:46,155 Dia mati! 807 01:27:47,099 --> 01:27:49,435 Tapi untuk menipu 72 lblis... 808 01:27:49,435 --> 01:27:51,270 ...kau harus memasuki... 809 01:27:51,270 --> 01:27:53,534 ...tahap kedua yang lebih berbahaya. 810 01:27:55,107 --> 01:27:57,510 Saat iblis-iblis itu tiba... 811 01:27:57,510 --> 01:28:00,546 ...akan kutekan syaraf otak di lehermu. 812 01:28:00,546 --> 01:28:04,383 Untuk menurunkan fungsi tubuhmu... 813 01:28:04,383 --> 01:28:08,354 ...nafas dan denyut nadimu akan berhenti. 814 01:28:08,354 --> 01:28:10,523 Kau takkan tunjukkan tanda-tanda hidup. 815 01:28:10,523 --> 01:28:13,356 Kesadaranmu akan hilang. 816 01:28:19,465 --> 01:28:22,992 Kau bisa bertahan pada kondisi itu hingga 15 menit. 817 01:28:23,769 --> 01:28:27,473 Jika aku gagal bangkitkan kau pada waktunya... 818 01:28:27,473 --> 01:28:31,432 ...kau akan benar-benar mati. 819 01:29:08,080 --> 01:29:10,783 Kita bawa jasad Tang Long ke pengadilan. 820 01:29:10,783 --> 01:29:11,943 Minggir! 821 01:29:43,816 --> 01:29:46,478 Kau buat Tang Long menuju kematiannya. 822 01:29:59,398 --> 01:30:06,304 Duo-a... 823 01:30:08,207 --> 01:30:15,704 nuo-zi-die... 824 01:30:16,949 --> 01:30:23,088 Yang mati takkan kembali 825 01:30:23,088 --> 01:30:27,259 Jiwanya yang akan kembali 826 01:30:27,259 --> 01:30:30,462 Kembalilah 827 01:30:30,462 --> 01:30:35,092 Kembalilah 828 01:30:51,617 --> 01:30:54,609 Mana dari kalian putera Tang Long? 829 01:30:55,621 --> 01:30:59,887 Katakan, mana puteranya Tang Long? 830 01:31:10,302 --> 01:31:12,270 Namanya Xiaotian. 831 01:31:14,273 --> 01:31:16,969 Umurnya 4 tahun. 832 01:33:49,595 --> 01:33:51,630 Tang Long gunakan tangan ini untuk membunuh. 833 01:33:51,630 --> 01:33:53,393 Kukembalikan tangan pembunuh ini kepada klan. 834 01:33:55,267 --> 01:33:57,861 Aku sudah selesai dengan 72 lblis. 835 01:34:13,952 --> 01:34:17,189 Kau pilih seorang wanita dan seorang anak... 836 01:34:17,189 --> 01:34:20,158 ...ketimbang rumahmu sendiri? 837 01:34:24,897 --> 01:34:27,366 Saudara kita Tang Long... 838 01:34:27,366 --> 01:34:28,924 ...telah meninggal. 839 01:34:31,003 --> 01:34:34,640 Saudara kita Tang Long telah meninggal! 840 01:34:34,640 --> 01:34:38,838 Saudara kita Tang Long telah meninggal... 841 01:34:41,847 --> 01:34:45,112 Kau masih harus beritahu Guru. 842 01:34:46,552 --> 01:34:49,077 Dia menunggumu di rumahmu. 843 01:35:31,630 --> 01:35:33,632 Bagus sekali. 844 01:35:33,632 --> 01:35:36,235 Bernyanyilah lagi, kakek menyukainya. 845 01:35:36,235 --> 01:35:42,507 Bersama-sama, ibu jari, telunjuk dan jari tengah... 846 01:35:42,507 --> 01:35:47,045 ...menyanyikan opera untuk adik kecil 847 01:35:47,045 --> 01:35:50,983 Kakek suka mendengar anak-anak bernyanyi. 848 01:35:50,983 --> 01:35:57,252 Jari tengah, nyanyikan opera untuk adik kecil 849 01:35:58,423 --> 01:36:00,859 Bagus sekali. 850 01:36:00,859 --> 01:36:04,727 Sebaiknya kau nyanyi untuk kakek setiap hari. 851 01:36:13,238 --> 01:36:14,296 Ayah. 852 01:36:31,456 --> 01:36:35,586 Ada apa? 853 01:36:44,369 --> 01:36:46,462 Aku tak lagi bersama 72 lblis. 854 01:37:00,952 --> 01:37:02,544 Semuanya sudah kumpul. 855 01:37:03,388 --> 01:37:05,123 Semua sudah datang. 856 01:37:05,123 --> 01:37:07,353 Mari kita makan. 857 01:37:09,628 --> 01:37:13,465 Saat ayahmu kecil dia mirip denganku. 858 01:37:13,465 --> 01:37:15,330 Apalagi saat dia marah. 859 01:37:16,234 --> 01:37:17,929 Dia seperti kembaranku. 860 01:37:19,404 --> 01:37:21,473 Bahkan jika dia tersesat... 861 01:37:21,473 --> 01:37:23,441 ...orang mengantarnya kembali padaku. 862 01:37:26,211 --> 01:37:27,576 Kau sependapat? 863 01:37:35,987 --> 01:37:37,716 Kenapa mengangguk? 864 01:37:40,792 --> 01:37:42,692 Lihat dia sekarang. 865 01:37:44,363 --> 01:37:46,422 Dia tak mirip denganku lagi. 866 01:37:48,200 --> 01:37:50,191 Tapi cucuku melakukan sesuatu... 867 01:37:52,270 --> 01:37:54,431 ...yang lebih baik ketimbang dia. 868 01:37:56,074 --> 01:37:58,110 Kacang polongnya enak. 869 01:37:58,110 --> 01:37:58,877 xiaotian. 870 01:37:58,877 --> 01:38:01,505 Makan kacang polongnya. 871 01:38:02,447 --> 01:38:07,252 Kacang polong, enak sekali Makan kacangnya atau jadi kurus 872 01:38:07,252 --> 01:38:08,520 Aku tak menyuruhmu bernyanyi. 873 01:38:08,520 --> 01:38:11,456 Kacang polong, enak sekali Makan kacangnya atau jadi kurus 874 01:38:11,456 --> 01:38:13,392 Aku tak menyuruhmu bernyanyi. 875 01:38:13,392 --> 01:38:16,328 Kacang polong, enak sekali Makan kacangnya atau jadi kurus 876 01:38:16,328 --> 01:38:18,091 Aku tak menyuruhmu bernyanyi. 877 01:38:19,331 --> 01:38:25,236 Hentikan itu, kumohon padamu... 878 01:38:27,873 --> 01:38:29,238 Hentikan itu. 879 01:38:35,814 --> 01:38:38,612 Anak harus menuruti perintah. 880 01:38:50,195 --> 01:38:55,929 Saat ayahmu kecil dia benci jika aku pergi. 881 01:38:56,768 --> 01:38:59,464 Saat dia menggugurkan daun dari pohon di depan rumah. 882 01:39:00,071 --> 01:39:01,538 Kutanya dia apa yang terjadi. 883 01:39:02,274 --> 01:39:04,075 Dia bilang... 884 01:39:04,075 --> 01:39:06,244 Aku pernah janji padanya... 885 01:39:06,244 --> 01:39:08,644 ...jika semua daun telah gugur... 886 01:39:09,548 --> 01:39:11,641 ...aku akan kembali. 887 01:39:13,151 --> 01:39:16,138 Makanya dia gugurkan semua daunnya. 888 01:39:17,923 --> 01:39:19,724 Lalu dia bilang... 889 01:39:19,724 --> 01:39:21,960 Daunnya telah lama hilang. 890 01:39:21,960 --> 01:39:24,121 Tapi kenapa ayah belum pulang juga? 891 01:39:53,124 --> 01:39:55,991 Pada akhirnya, kubakar pohon itu. 892 01:39:57,829 --> 01:39:59,126 Aku membencinya. 893 01:39:59,798 --> 01:40:02,701 Aku membencinya karena telah mengecewakan puteraku. 894 01:40:02,701 --> 01:40:04,293 Brengsek! 895 01:40:07,873 --> 01:40:10,041 Setelah itu... 896 01:40:10,041 --> 01:40:12,010 Setiap kali aku pergi... 897 01:40:12,010 --> 01:40:14,312 Puteraku memintaku membawa dia serta. 898 01:40:14,312 --> 01:40:16,081 Dia bilang... 899 01:40:16,081 --> 01:40:18,583 Sekarang pohonnya sudah musnah. 900 01:40:18,583 --> 01:40:20,551 Bagaimana kau akan pulang? 901 01:40:29,928 --> 01:40:32,260 Telah kupotong tanganku untukmu. 902 01:40:36,568 --> 01:40:39,036 Kita tak punya hubungan lagi. 903 01:40:56,254 --> 01:40:59,057 Akan kubiarkan kau pergi. 904 01:40:59,057 --> 01:41:01,048 Aku pria yang rasional. 905 01:41:02,427 --> 01:41:04,195 Jika seseorang pergi... 906 01:41:04,195 --> 01:41:05,890 ...orang lain akan menggantikannya. 907 01:41:09,935 --> 01:41:13,132 Darahmu adalah milikku. 908 01:41:13,872 --> 01:41:17,467 Darahnya juga milikku. 909 01:45:43,575 --> 01:45:45,877 Darahmu... 910 01:45:45,877 --> 01:45:48,913 ...bukan darah orang Tangut lagi. 911 01:45:48,913 --> 01:45:53,213 Darahmu menjijikan! 912 01:46:14,439 --> 01:46:17,875 Dunia telah meninggalkan kita orang Tangut. 913 01:46:18,743 --> 01:46:22,270 Bagaimana kau bisa lupa? 914 01:46:23,314 --> 01:46:27,410 Bagaimana bisa besarkan keluarga seperti kau bagian dari mereka? 915 01:46:29,387 --> 01:46:31,787 Kau pengkhianat. 916 01:46:56,915 --> 01:46:58,974 Ada jarum di tumitnya. 917 01:46:59,884 --> 01:47:01,408 Butuh yang lain lagi. 918 01:47:04,355 --> 01:47:07,492 Kau diberikan padaku oleh Tuhan. 919 01:47:07,492 --> 01:47:09,894 Tapi Tuhan membiarkanmu mengkhianatiku. 920 01:47:09,894 --> 01:47:15,992 Jangan salahkan aku karena telah membunuhmu... 921 01:49:10,014 --> 01:49:11,949 Penyelidikan ini sudah ditutup. 922 01:49:11,949 --> 01:49:14,884 Oktober 1917, dwi mingguan ke-18. 923 01:50:34,799 --> 01:50:37,435 Xiaotian, mau tambah nasi atau supnya? 924 01:50:37,435 --> 01:50:38,629 Sup saja. 925 01:50:42,106 --> 01:50:43,596 Makan pelan-pelan. 926 01:50:54,852 --> 01:50:55,978 Jinxi. 927 01:51:08,799 --> 01:51:10,892 Sampai bertemu nanti malam.