1 00:00:00,000 --> 00:00:03,130 Dalam sebuah daerah mitos dan era kegemilangan sihir... 2 00:00:03,156 --> 00:00:05,660 ...takdir sebuah kerajaan besar... 3 00:00:05,661 --> 00:00:08,339 ...terletak di bahu seorang pemuda. 4 00:00:08,340 --> 00:00:10,219 Namanya... 5 00:00:10,220 --> 00:00:11,460 Merlin. 6 00:00:14,460 --> 00:00:16,498 Saya fikir ini menjadi perjalanan yang baik. 7 00:00:16,499 --> 00:00:18,220 Ya, kita semua terperangkap sesuatu. 8 00:00:18,221 --> 00:00:20,059 Termasuk Merlin. 9 00:00:20,060 --> 00:00:21,939 Apa yang dia tangkap? 10 00:00:21,940 --> 00:00:23,739 Sejuk! 11 00:00:23,740 --> 00:00:26,378 Jika kamu belajar untuk mengesan, kamu akan menikmatinya. 12 00:00:26,379 --> 00:00:27,900 Saya penjejak yang terbaik di sini. 13 00:00:57,620 --> 00:01:00,340 Arthur, apa itu? Rusa? 14 00:01:03,100 --> 00:01:04,699 Babi? 15 00:01:04,700 --> 00:01:06,260 Arthur! 16 00:01:10,980 --> 00:01:12,500 Saxons. 17 00:01:26,340 --> 00:01:27,860 Mereka di sini selepas kargo. 18 00:01:28,980 --> 00:01:30,620 Senjata terikat untuk Camelot. 19 00:01:33,420 --> 00:01:34,779 Morgana. 20 00:01:34,780 --> 00:01:36,658 Berhampiran dengan tembok kota? 21 00:01:36,659 --> 00:01:37,900 Periksa mangsa. 22 00:02:00,260 --> 00:02:01,300 Kara? 23 00:02:04,180 --> 00:02:05,659 Pergi! 24 00:02:05,660 --> 00:02:06,700 Kara, pergi! 25 00:02:14,740 --> 00:02:16,059 Apa yang berlaku? 26 00:02:16,060 --> 00:02:18,580 Saya rasa saya melihat seseorang. Saya silap. Mungkin rusa. 27 00:02:18,581 --> 00:02:22,139 Kamu pasti? Ya. 28 00:02:22,140 --> 00:02:23,460 Gerak. 29 00:02:41,071 --> 00:03:11,105 Episod 11: The Drawing of The Dark 30 00:03:13,740 --> 00:03:15,858 Saya tidak mahu itu. Saya mahu Lungwort! 31 00:03:15,859 --> 00:03:17,260 Mungkin di dalam...sana. 32 00:03:19,860 --> 00:03:22,899 Kenapa, Merlin? Apa yang berlaku? 33 00:03:22,900 --> 00:03:27,379 Mordred. Kamu bimbang tentang apa yang ahli sihir itu beritahu kamu. 34 00:03:27,380 --> 00:03:30,380 Finna betul. Saya tidak perlu percayakan Mordred. 35 00:03:32,300 --> 00:03:35,340 Dia adalah pahlawan yang setia. Dia telah pun membuktikannya. 36 00:03:35,341 --> 00:03:38,659 Dia memperdayakan kamu. Dia memperdayakan kamu semua. 37 00:03:38,660 --> 00:03:39,980 Kamu salah, Merlin. 38 00:03:41,231 --> 00:03:42,965 Ketika kami telah keluar meronda, Saxon telah 39 00:03:42,991 --> 00:03:44,511 melarikan diri dan Mordred membiarkannya. 40 00:03:44,512 --> 00:03:46,750 Kamu pasti? Nampak dia? 41 00:03:46,751 --> 00:03:51,270 Mesti ada penjelasan yang mudah. Saya tidak boleh percayakannya, Gaius. 42 00:03:51,271 --> 00:03:54,069 Tidak setelah apa yang telah diberitahu. Dia kegemaran raja. 43 00:03:54,070 --> 00:03:56,629 Perasaan itu halus. Mereka telah menjadi kawan rapat. 44 00:03:56,630 --> 00:03:59,791 Itulah yang saya takutkan. Arthur buta kepadanya. Saya tidak. 45 00:03:59,792 --> 00:04:01,991 Saya tidak akan membuat kesilapan yang sama. 46 00:04:04,631 --> 00:04:06,631 Ada pesakit sedang menunggu. 47 00:04:11,671 --> 00:04:14,830 Adakah kamu mendapat segala-galanya? Ya. 48 00:04:14,831 --> 00:04:16,111 Merlin? 49 00:05:57,431 --> 00:05:58,471 'Kara'. 50 00:06:02,311 --> 00:06:04,351 Mordred? 51 00:06:05,551 --> 00:06:07,190 Mordred. 52 00:06:07,191 --> 00:06:08,271 Mordred. 53 00:06:17,351 --> 00:06:18,391 Mordred. 54 00:06:30,791 --> 00:06:33,549 Kami percaya mereka menghampiri gaung di Westhay 55 00:06:33,550 --> 00:06:36,869 dan dikesan melalui garis rabung di sepanjang laluan di Rushwick. 56 00:06:36,870 --> 00:06:39,119 Kita tidak boleh membenarkan laluan bekalan kita menjadi lemah. 57 00:06:39,145 --> 00:06:40,349 Saya mahu pasukan rondaan tambahan 58 00:06:40,350 --> 00:06:44,591 dihantar ke barat dan utara benteng. Kita gerak pada cahaya pertama. 59 00:06:47,791 --> 00:06:50,150 Leon. 60 00:06:50,151 --> 00:06:52,431 Tidak perlu saya ingatkan kamu kita di ambang perperangan. 61 00:06:55,991 --> 00:06:57,831 Apa yang merisaukan kamu? 62 00:07:00,191 --> 00:07:03,591 Tentera Morgana menyerang tidak beberapa jauh dari benteng. 63 00:07:03,592 --> 00:07:06,630 Dia memang kurang ajar. Dia tidak takut dengan kita. 64 00:07:06,631 --> 00:07:08,669 Dia lebih bodoh dari apa yang saya fikir. 65 00:07:08,670 --> 00:07:10,891 Dia mempunyai sihir di sampingnya. Dan kamu pula 66 00:07:10,917 --> 00:07:13,429 mempunyai kekuatan dan cinta setia dari rakyat, Arthur. 67 00:07:13,430 --> 00:07:16,469 Apabila kamu menjadi raja, kamu akan memberikan mereka sesuatu untuk berjuang. 68 00:07:16,470 --> 00:07:18,751 Itulah senjata yang paling berkuasa sekali. 69 00:07:48,311 --> 00:07:49,830 Bolehkah kamu percaya...? 70 00:07:49,831 --> 00:07:50,871 Tidak 71 00:07:52,791 --> 00:07:55,751 Jika bukan kamu... Saya tahu. 72 00:07:57,511 --> 00:07:58,551 Kaki kamu? 73 00:08:00,151 --> 00:08:01,231 Lukanya tak dalam. 74 00:08:02,871 --> 00:08:04,351 Biar saya lihat. 75 00:08:08,791 --> 00:08:10,271 Saya akan membersihkannya. 76 00:08:15,111 --> 00:08:16,871 Ini akan membantu untuk sembuh. 77 00:08:28,071 --> 00:08:29,750 Apa yang kita akan lakukan? 78 00:08:29,751 --> 00:08:31,909 Saya akan membantu kamu mendapatkan yang lebih baik. 79 00:08:31,910 --> 00:08:34,391 Kamu adalah seorang pahlawan. Itu tidak penting. 80 00:08:34,392 --> 00:08:35,751 Bagi Camelot. 81 00:08:37,071 --> 00:08:38,471 Mengapa, Mordred? 82 00:08:41,151 --> 00:08:43,150 Arthur merupakan seorang raja yang baik. 83 00:08:43,151 --> 00:08:45,390 Saya tidak boleh percaya kamu mengatakanya. 84 00:08:45,391 --> 00:08:46,990 Kamu tak tahu dia. 85 00:08:46,991 --> 00:08:48,431 Dia kawan kamu? 86 00:08:49,951 --> 00:08:51,471 Ya. 87 00:08:54,671 --> 00:08:56,071 Adakah dia tahu siapa kamu? 88 00:08:57,831 --> 00:09:01,111 Kamu Druid. Camelot bukan tempat kamu. 89 00:09:02,791 --> 00:09:04,151 Saya percayakan Arthur. 90 00:09:05,671 --> 00:09:06,990 Kamu akan lihat. 91 00:09:06,991 --> 00:09:09,231 Satu hari, ia akan berubah. 92 00:09:13,671 --> 00:09:14,951 Kamu selamat di sini. 93 00:09:19,311 --> 00:09:22,591 Tidak ada sesiapa yang akan memudaratkan kamu, saya janji. 94 00:09:33,071 --> 00:09:34,991 Kemana kamu pergi? 95 00:09:38,071 --> 00:09:39,111 Tak ada kemana-mana. 96 00:09:40,231 --> 00:09:41,271 Kamu bohong. 97 00:09:42,631 --> 00:09:45,831 Apa hak kamu mempersoalkannya? 98 00:09:47,511 --> 00:09:48,911 Mengapa kamu lakukan ini? 99 00:09:51,591 --> 00:09:54,031 Semua yang saya lakukan, kamu fikir semuanya tidak baik. 100 00:09:58,871 --> 00:10:00,431 Saya nampak kamu... 101 00:10:01,551 --> 00:10:03,111 biarkan orang-orang Saxon pergi. 102 00:10:05,311 --> 00:10:07,471 Mungkin saya perlu memberitahu Arthur. Merlin... 103 00:10:09,071 --> 00:10:10,471 Dia adalah Druid. 104 00:10:13,591 --> 00:10:14,710 Saya kenal dia. 105 00:10:14,711 --> 00:10:18,510 Dia cedera. Apa yang saya boleh buat? Biarkan dia akan ditangkap? 106 00:10:18,511 --> 00:10:21,069 Dia terkena anak panah di kakinya. Dia tidak boleh berjalan. 107 00:10:21,070 --> 00:10:22,151 Kamu mengambil risiko. 108 00:10:22,152 --> 00:10:23,551 Saya tidak boleh membiarkan dia mati. 109 00:10:25,431 --> 00:10:27,510 Dia... 110 00:10:27,511 --> 00:10:28,791 Seseorang. 111 00:10:32,151 --> 00:10:34,390 Saya tidak boleh jelaskan. Di mana dia? 112 00:10:34,391 --> 00:10:35,951 Dia memerlukan beberapa hari. 113 00:10:36,951 --> 00:10:39,051 Dia akan pergi. Dia tidak akan membahayakan. 114 00:10:39,077 --> 00:10:40,591 Tolong, jangan beritahu sesiapa. 115 00:10:40,592 --> 00:10:43,070 Kamu tahu jika Arthur tangkap dia... 116 00:10:43,071 --> 00:10:44,671 Dia akan dibunuh. 117 00:10:45,791 --> 00:10:47,751 Tolong, Merlin, Saya mohon. 118 00:10:50,191 --> 00:10:51,591 Beliau adalah salah seorang daripada kita. 119 00:10:54,631 --> 00:10:56,071 Janji dengan saya. 120 00:10:58,951 --> 00:11:00,751 Rahsia kamu selamat dengan saya. 121 00:11:03,471 --> 00:11:05,310 Saya pegang kata-kata kamu. 122 00:11:05,311 --> 00:11:07,271 Merlin! 123 00:11:14,551 --> 00:11:17,551 Apa yang kamu lakukan? Saya seperti angsa. 124 00:11:20,311 --> 00:11:22,871 Ia seolah-olah seperti saya tidak melakukan apa-apa, 125 00:11:22,872 --> 00:11:26,230 tetapi ada banyak kerja di bawah. 126 00:11:26,231 --> 00:11:27,950 Menarik. 127 00:11:27,951 --> 00:11:31,390 Saya lihat kamu lebih sebagai kutu kepala. Betul. 128 00:11:31,391 --> 00:11:33,830 Tak guna. Menjengkelkan. 129 00:11:33,831 --> 00:11:36,231 Mari. Kami telah mendapat pasukan peronda ke sana. 130 00:11:47,831 --> 00:11:49,470 Merlin! 131 00:11:49,471 --> 00:11:50,671 Sini. 132 00:11:52,511 --> 00:11:55,629 Kita kena sentiasa berjaga-jaga. Apa yang kamu nampak? 133 00:11:55,630 --> 00:11:58,311 Saya melihat sepasang celana yang perlu dibersihkan. 134 00:11:59,391 --> 00:12:00,751 Datang dan lihat. 135 00:12:04,151 --> 00:12:05,311 Lebih dekat. 136 00:12:07,431 --> 00:12:09,830 Sekarang apa yang kamu nampak? Bagus. 137 00:12:09,831 --> 00:12:12,989 Dua pasang celana yang perlu dibersihan. Ranting pokok! Patah. 138 00:12:12,990 --> 00:12:16,111 Apa yang boleh kamu katakan? Sesuatu meninggalkan jejak. 139 00:12:16,112 --> 00:12:18,630 Ia masih baru. Binatang. 140 00:12:18,631 --> 00:12:20,550 kamu fikir begitu? Rusa. 141 00:12:20,551 --> 00:12:23,749 142 00:12:23,750 --> 00:12:24,869 Apa yang membuatkan kamu mengatakannya? 143 00:12:24,870 --> 00:12:26,191 Kerana ia melihat kita. 144 00:12:31,551 --> 00:12:34,431 Ia... sesuatu yang kita kena berjaga-jaga. 145 00:12:37,191 --> 00:12:38,471 Mari. 146 00:12:41,791 --> 00:12:43,231 Itu bukan rusa. 147 00:13:02,071 --> 00:13:03,151 Merlin. 148 00:13:07,431 --> 00:13:09,549 Mereka di sini ketika kita berada di sini semalam. 149 00:13:09,550 --> 00:13:12,989 Semalam kering. Hujan malam tadi. Tanda-tanda ini masih baru. 150 00:13:12,990 --> 00:13:15,389 Pasukan kita telah meronda kawasan ini malam dan siang. 151 00:13:15,390 --> 00:13:16,789 Ini mungkin salah seorang dari mereka. Siapa? 152 00:13:16,790 --> 00:13:18,991 Saya menerima laporan mereka. Tiada seorang pun melalui sini. 153 00:14:01,991 --> 00:14:04,111 Arthur. 154 00:14:18,031 --> 00:14:19,071 Jangan sakiti saya. 155 00:14:23,871 --> 00:14:26,431 Hati-hati, Arthur. Dia cedera. 156 00:14:27,911 --> 00:14:29,670 Tolong... 157 00:14:29,671 --> 00:14:30,911 Ini yang kamu kata tidak membahayakan. 158 00:14:50,711 --> 00:14:52,550 Kamu akan membunuh saya! 159 00:14:52,551 --> 00:14:54,231 Maaf, saya gagal. 160 00:15:34,991 --> 00:15:39,110 Kenapa? Saya tidak beritahu dia! Saya pegang kata-kata kamu. Saya bersumpah. 161 00:15:39,111 --> 00:15:41,191 kamu melakukannya kerana kamu benci saya. 162 00:15:41,192 --> 00:15:45,230 Tidak. Kali ini kamu telah pergi terlalu jauh. 163 00:15:45,231 --> 00:15:47,671 Kamu akan bayar, Merlin. Apa yang sedang berlaku? 164 00:15:49,591 --> 00:15:51,750 Apa yang berlaku? 165 00:15:51,751 --> 00:15:52,991 Tiada apa-apa. 166 00:15:59,551 --> 00:16:01,070 Merlin? 167 00:16:01,071 --> 00:16:02,671 Tiada apa-apa. 168 00:16:07,311 --> 00:16:09,990 Adakah kamu sebahagian daripada kumpulan Saxon 169 00:16:09,991 --> 00:16:14,310 yang menyerang penghantaran senjata terikat untuk Camelot? 170 00:16:14,311 --> 00:16:15,631 Ya. 171 00:16:17,071 --> 00:16:20,631 Dan kamu bertindak di bawah pesanan Morgana Pendragon? 172 00:16:20,632 --> 00:16:22,750 Apa yang saya lakukan, saya lakukan untuk diri sendiri, 173 00:16:22,751 --> 00:16:24,310 untuk kaum saya 174 00:16:24,311 --> 00:16:26,550 dan hak kami untuk bebas. 175 00:16:26,551 --> 00:16:29,030 Saya tidak bergaduh dengan kaum Druid. 176 00:16:29,031 --> 00:16:32,549 Saya telah menghabiskan hidup saya begini kerana kepercayaan saya 177 00:16:32,550 --> 00:16:34,751 dan melihat mereka yang saya sayangi dibunuh. 178 00:16:35,751 --> 00:16:37,030 Sebaik sahaja, mungkin. 179 00:16:37,031 --> 00:16:39,190 Tetapi saya bukan seperti ayah saya. 180 00:16:39,191 --> 00:16:41,071 Kamu tidak membunuh mereka dengan sihir? 181 00:16:42,951 --> 00:16:44,915 Itu bukan saya, Arthur Pendragon, yang perlu 182 00:16:44,941 --> 00:16:46,816 menjawab setiap jenayah yang saya lakukan. 183 00:16:47,831 --> 00:16:49,191 Itu adalah kamu. 184 00:16:51,031 --> 00:16:54,229 Kamu dan ayah kamu sangat kejam 185 00:16:54,230 --> 00:16:55,871 menindas kaum seperti saya. 186 00:16:58,831 --> 00:17:01,591 Kerana kamulah keamanan rakyat bertukar menjadi perperangan... 187 00:17:02,791 --> 00:17:05,190 Dan kerana kamu... 188 00:17:05,191 --> 00:17:10,111 Dan Camelot mesti menerima balasan. Apa yang kamu katakan... 189 00:17:11,231 --> 00:17:13,271 seperti suara kejahatan Morgana. 190 00:17:16,271 --> 00:17:21,550 Dia adalah dia dan lain-lain seperti yang telah menyalahgunakan kuasa sihir. 191 00:17:21,551 --> 00:17:24,711 Dia adalah mereka yang telah membawa perselisihan di antara rakyat. 192 00:17:26,071 --> 00:17:30,270 Kerana perbuatan mereka menjadikan Camelot dalam bahaya. 193 00:17:30,271 --> 00:17:34,030 dan memaksa kita untuk mengharamkan amalan-amalan tersebut. 194 00:17:34,031 --> 00:17:37,070 Tetapi kamu berdiri sebelum mahkamah, 195 00:17:37,071 --> 00:17:41,150 bukan kerana perbuatan sihir atau hasutan, 196 00:17:41,151 --> 00:17:44,031 tetapi kerana suatu perbuatan pembunuhan. 197 00:17:47,071 --> 00:17:51,350 Tindakan kamu telah membawa kematian ramai orang 198 00:17:51,351 --> 00:17:54,111 dan mengancam nyawa. 199 00:17:55,431 --> 00:17:58,510 Mereka adalah mangsa perang. 200 00:17:58,511 --> 00:18:00,670 Dan saya akan melakukan perkara yang sama sekali lagi 201 00:18:00,671 --> 00:18:04,389 dan saya tidak akan berehat sehingga kamu mati dan kerajaan kamu hapus. 202 00:18:04,390 --> 00:18:06,111 Namun kamu mempunyai kawan-kawan di sini. 203 00:18:10,111 --> 00:18:14,070 Entah bagaimana kamu mendapat rawatan untuk kaki kamu... 204 00:18:14,071 --> 00:18:16,310 Dari seseorang di Camelot. 205 00:18:16,311 --> 00:18:18,151 Siapa? 206 00:18:20,871 --> 00:18:22,990 Saya rawat sendiri. 207 00:18:22,991 --> 00:18:24,031 Kamu berbohong. 208 00:18:25,431 --> 00:18:28,751 Sesiapa yang telah meninggalkan jejak tapak kaki di dalam lumpur... 209 00:18:29,911 --> 00:18:33,390 Jejak yang mengakibatkan penangkapan kamu. 210 00:18:33,391 --> 00:18:36,031 Orang asing terserempak dengan saya dan dia membantu saya. 211 00:18:37,791 --> 00:18:39,471 Saya tidak tahu siapa dia. 212 00:18:39,472 --> 00:18:42,390 Kamu tidak menunjukkan penyesalan atas tindakan kamu. 213 00:18:42,391 --> 00:18:45,751 Saya tidak ada pilihan selain mengisytiharkan kamu sebagai musuh Camelot. 214 00:18:46,751 --> 00:18:49,951 Pada esok pagi, menurut undang-undang kerajaan ini , 215 00:18:49,952 --> 00:18:52,470 Kamu akan diambil dari penjara... 216 00:18:52,471 --> 00:18:54,231 Dan digantung. 217 00:19:02,631 --> 00:19:04,894 Kamu boleh melakukan seperti yang kamu mahu. 218 00:19:04,920 --> 00:19:07,110 Ia tidak akan menghentikan pemberontakan Morgana. 219 00:19:07,111 --> 00:19:08,711 Azab kamu sudah hampir. 220 00:19:10,031 --> 00:19:12,671 Saya berasa sedih kerana saya tidak akan berada di sana untuk melihatnya. 221 00:19:41,831 --> 00:19:42,871 Kara. 222 00:19:58,231 --> 00:20:00,231 Raja telah menghantar saya untuk bercakap dengan kamu. 223 00:20:01,831 --> 00:20:03,831 dia kecewa... 224 00:20:07,151 --> 00:20:09,951 Kerana kamu tidak mengkhianati orang yang membantu kamu. 225 00:20:15,671 --> 00:20:16,791 Kamu sangat setia. 226 00:20:17,911 --> 00:20:20,511 Orang itulah... yang sangat saya sayangi. 227 00:20:26,511 --> 00:20:28,751 Saya tidak akan memberitahu sesiapa. 228 00:20:31,471 --> 00:20:33,751 Saya lebih rela mati daripada melihat mereka teraniaya. 229 00:20:58,631 --> 00:21:00,671 Saya akan bercakap dengan Raja. 230 00:21:03,231 --> 00:21:05,711 Dia tidak akan menunjukkan belas kasihan kepada seseorang seperti saya. 231 00:21:10,591 --> 00:21:13,471 Saya tidak akan biarkan kamu mati. 232 00:21:46,351 --> 00:21:47,711 Ya? 233 00:21:51,711 --> 00:21:54,351 Ah, Mordred. Apa dia? 234 00:21:58,551 --> 00:22:00,230 Itu adalah saya. 235 00:22:00,231 --> 00:22:04,470 Saya adalah orang yang mengambil herba untuk gadis Druid. 236 00:22:04,471 --> 00:22:08,750 Arthur. Saya memohon kamu, tolong, untuk menimbang semula hukuman kamu. 237 00:22:08,751 --> 00:22:11,471 Dia merupakan seorang yang baik. Dia tidak membahayakan. 238 00:22:14,071 --> 00:22:16,070 Dia tidak patut disalahkan. 239 00:22:16,071 --> 00:22:18,911 Morgana mempergunakannya dalam usaha dia untuk mendapat takhta. 240 00:22:18,912 --> 00:22:20,831 Kamu tahu gadis ini? 241 00:22:24,031 --> 00:22:26,991 Dia adalah... seseorang... 242 00:22:30,231 --> 00:22:32,071 Sejak saya masih kecil... 243 00:22:34,111 --> 00:22:36,591 Dia sentiasa hidup di dalam hati saya. 244 00:22:43,271 --> 00:22:45,951 Kamu tahu ada sesetangah perkara yang saya tidak dapat lakukan untuk kamu 245 00:22:47,271 --> 00:22:50,711 kamu ialah pahlawan bagi Camelot. Sebuah ikatan yang dikongsi. 246 00:22:50,712 --> 00:22:52,471 Namun apa yang kamu minta... 247 00:22:55,991 --> 00:22:58,710 Gadis ini, dia berbahaya. 248 00:22:58,711 --> 00:23:01,470 Bukan hanya untuk saya. 249 00:23:01,471 --> 00:23:05,509 Dia adalah musuh Camelot, menjadi punca terhadap kekejaman. Tidak 250 00:23:05,510 --> 00:23:07,789 saya mengubahnya. Dia akan mendengar cakap saya. 251 00:23:07,790 --> 00:23:09,434 Saya tidak boleh mengambil risiko kehidupan rakyat saya, 252 00:23:09,460 --> 00:23:11,216 Mordred, walau apapun orang kata. 253 00:23:13,951 --> 00:23:15,311 Saya mohon kepada kamu, Arthur. 254 00:23:19,631 --> 00:23:21,391 Dia telah mengaku kesalahan. 255 00:23:23,791 --> 00:23:24,951 Saya tidak ada pilihan. 256 00:23:30,031 --> 00:23:31,071 Saya minta maaf. 257 00:23:33,151 --> 00:23:34,671 Tuanku. 258 00:23:45,111 --> 00:23:48,230 Apakah ikatan bagi setiap pahlawan 259 00:23:48,231 --> 00:23:50,350 Undang-undang mesti digunakan. 260 00:23:50,351 --> 00:23:51,870 Ia paling utama. 261 00:23:51,871 --> 00:23:54,990 kamu mengecewakan hatinya. 262 00:23:54,991 --> 00:23:56,471 Kamu akan kehilangan kepercayaan dia. 263 00:23:57,631 --> 00:24:01,350 Cuba fikir. Tiada apa-apa yang boleh saya lakukan. 264 00:24:01,351 --> 00:24:04,071 Satu masa, Mordred akan memahaminya. 265 00:24:06,511 --> 00:24:08,231 Dia akan datang untuk memaafkan saya. 266 00:24:09,791 --> 00:24:11,711 Saya takut tanggapan kamu salah, Arthur. 267 00:24:15,031 --> 00:24:16,191 Hanya masa yang akan menentukannya. 268 00:24:34,151 --> 00:24:35,551 Dia tidak mahu dengar. 269 00:24:39,231 --> 00:24:40,871 Dia telah membuat keputusannya. 270 00:24:41,871 --> 00:24:43,230 Saya cuba. 271 00:24:43,231 --> 00:24:44,911 Sudah terlambat. 272 00:24:48,671 --> 00:24:50,590 Tidak, Kara. 273 00:24:50,591 --> 00:24:52,430 Dia tidak peduli. 274 00:24:52,431 --> 00:24:55,430 Tidak kira apa yang dia ajar, 275 00:24:55,431 --> 00:24:57,910 tidak ada beza dari bapanya. 276 00:24:57,911 --> 00:25:00,270 Zalim, 277 00:25:00,271 --> 00:25:01,311 kasar. 278 00:25:03,591 --> 00:25:06,150 Saya fikir kami berkawan. 279 00:25:06,151 --> 00:25:08,271 Dia adalah Pendragon. 280 00:25:09,991 --> 00:25:11,911 Kamu telah melakukan semuanya. 281 00:25:46,631 --> 00:25:48,311 Mordred. 282 00:25:50,311 --> 00:25:51,831 Saya mahu... 283 00:25:54,391 --> 00:25:56,031 Untuk meminta maaf. 284 00:25:57,071 --> 00:25:58,350 Tiada perlu. 285 00:25:58,351 --> 00:25:59,951 Saya minta maaf apa yang telah saya lakukan 286 00:26:01,911 --> 00:26:03,711 Saya harap kamu akan memaafkan saya. 287 00:26:04,951 --> 00:26:08,111 Saya tidak akan membiarkan sesuatu seperti ini merosakkan persahabatan kita. 288 00:26:09,111 --> 00:26:10,950 kamu membawa saya masuk 289 00:26:10,951 --> 00:26:12,711 Saya akan sentiasa mengingatinya... 290 00:26:14,271 --> 00:26:16,271 Dan segala-galanya yang kamu telah lakukan untuk saya. 291 00:26:16,272 --> 00:26:21,310 Kamu telah menjadikan saya salah seorang kesatria yang paling baik. 292 00:26:21,311 --> 00:26:23,631 Terima kasih, Tuanku. 293 00:26:41,191 --> 00:26:42,991 Saya tahu dia akan datang. 294 00:26:48,671 --> 00:26:50,630 Apa yang kamu lakukan? 295 00:26:50,631 --> 00:26:53,110 kamu mahu pergi. 296 00:26:53,111 --> 00:26:55,031 kamu akan bawa dia pergi 297 00:26:58,991 --> 00:27:00,751 Jangan ikut cara saya. 298 00:27:03,031 --> 00:27:04,951 Saya tidak mahu sesiapa cedera. 299 00:27:04,952 --> 00:27:06,590 Mordred... 300 00:27:06,591 --> 00:27:10,510 Kara dihukum mati pada waktu pagi. 301 00:27:10,511 --> 00:27:13,070 Apa yang kamu akan lakukan? Kamu tidak boleh. 302 00:27:13,071 --> 00:27:16,631 Beritahu saya kamu tidak akan melakukan sama seperti wanita yang kamu suka. 303 00:27:17,951 --> 00:27:19,471 Jangan menjadi bodoh. 304 00:27:21,591 --> 00:27:22,791 Kamu lihat... 305 00:27:24,911 --> 00:27:26,311 kamu tidak boleh. 306 00:27:29,751 --> 00:27:30,831 Mordred... 307 00:27:33,391 --> 00:27:34,671 Tolong. 308 00:27:37,671 --> 00:27:39,671 Saya tahu kamu tidak mengkhianati saya sebelum ini. 309 00:27:41,711 --> 00:27:42,751 Jangan berbuat demikian sekarang. 310 00:27:46,351 --> 00:27:49,311 Tidak ada apa yang kamu dapat lakukan untuk diri kamu sebelum ini. 311 00:27:49,312 --> 00:27:52,150 Ianya berbeza. Bagaimana? 312 00:27:52,151 --> 00:27:54,229 Mordred bukan mahu sekadar pergi tetapi membantu Kara bebas. 313 00:27:54,230 --> 00:27:56,781 Dia akan pergi dengannya. Jika dia berjaya, tidak 314 00:27:56,807 --> 00:27:59,229 akan ada peluang perdamaian lagi dengan Arthur. 315 00:27:59,230 --> 00:28:02,149 Keputusan Arthur sudah ditetapkan Mordred melawannya. 316 00:28:02,150 --> 00:28:06,349 Dengan gadis di sisinya, dia berjalan terus ke tangan Morgana. 317 00:28:06,350 --> 00:28:08,151 Kamu tidak mahu Kara mati. 318 00:28:11,431 --> 00:28:13,309 Tetapi saya tidak mahu Arthur menerima nasib yang sama. 319 00:28:13,310 --> 00:28:17,231 Selagi Mordred berada dalam tembok ini, masih ada harapan. 320 00:28:17,232 --> 00:28:19,471 Saya perlu untuk menghentikannya. 321 00:28:23,071 --> 00:28:24,711 Gaius! 322 00:28:30,031 --> 00:28:31,631 Saya tiada pilihan. 323 00:28:38,751 --> 00:28:43,191 Merlin! Saya minta maaf, Tuanku. Saya perlu bercakap dengan Arthur. Ianya penting. 324 00:28:43,192 --> 00:28:45,070 Ianya lebih baik. 325 00:28:45,071 --> 00:28:46,111 Mordred. 326 00:28:47,111 --> 00:28:49,671 Apa dia? Arthur... 327 00:28:51,591 --> 00:28:53,350 Adakah kamu akan beritahu saya? 328 00:28:53,351 --> 00:28:55,031 Dia, uh... 329 00:28:58,671 --> 00:28:59,831 Nah? 330 00:29:01,031 --> 00:29:02,991 Dia akan membantu melarikan gadis Druid. 331 00:29:24,151 --> 00:29:25,711 Panggil pengawal. 332 00:29:57,431 --> 00:29:59,151 Dia adalah seorang askar Camelot. 333 00:30:15,991 --> 00:30:18,991 Kami sedang mencari benteng. Mereka akan pergi. Cari di hutan. 334 00:30:18,992 --> 00:30:21,350 Saya mahu mereka ditangkap. Hidup-hidup? 335 00:30:21,351 --> 00:30:24,030 Mereka berhijrah. Undang-undang adalah jelas. 336 00:30:24,031 --> 00:30:25,909 Hantar seberapa ramai penunggang yang boleh. 337 00:30:25,910 --> 00:30:27,711 Ketepikan semua perasaan peribadi. 338 00:30:48,591 --> 00:30:50,190 kamu perlu berehat. 339 00:30:50,191 --> 00:30:51,351 Tidak boleh. 340 00:31:01,751 --> 00:31:03,630 Di bawah sini. 341 00:31:03,631 --> 00:31:05,271 Saya rasa saya melihat sesuatu. 342 00:31:45,991 --> 00:31:47,071 Kamu pergi! 343 00:31:48,791 --> 00:31:50,230 Tolong. 344 00:31:50,231 --> 00:31:51,271 Saya tidak akan meninggalkan kamu. 345 00:31:53,311 --> 00:31:55,231 Mordred! 346 00:32:26,711 --> 00:32:29,351 'Gunakan sihir. Bunuh mereka! ' 347 00:32:32,071 --> 00:32:33,511 ' Mereka adalah kawan-kawan saya ' 348 00:32:34,631 --> 00:32:35,991 Serahkan dirimu. 349 00:32:42,431 --> 00:32:43,591 Biarkan dia pergi. 350 00:32:45,591 --> 00:32:47,844 Kami akan meninggalkan Camelot dan tidak akan kembali. 351 00:32:47,870 --> 00:32:49,016 Kamu pegang kata-kata saya. 352 00:32:51,591 --> 00:32:52,631 Tolong. 353 00:32:57,751 --> 00:32:59,191 Gwaine. 354 00:33:01,711 --> 00:33:02,751 Leon. 355 00:33:05,631 --> 00:33:07,830 'Gunakan sihir kamu. 356 00:33:07,831 --> 00:33:08,871 'Lakukan!' 357 00:33:47,271 --> 00:33:48,911 Apa yang kamu akan lakukan untuk saya? 358 00:33:50,791 --> 00:33:52,071 Saya harap saya tahu. 359 00:34:04,191 --> 00:34:06,271 'Mengapa kamu tidak boleh membiarkan ianya berlalu?' 360 00:34:12,111 --> 00:34:14,991 Perkara yang saya cuba untuk berhenti, tetapi berlaku. 361 00:34:16,111 --> 00:34:17,869 Terdapat beberapa laluan ditenun begitu mendalam 362 00:34:17,870 --> 00:34:20,069 ke dalam kain dunia, Merlin, 363 00:34:20,070 --> 00:34:22,511 Tiada apa-apa yang boleh dilakukan untuk menukar mereka. 364 00:34:28,831 --> 00:34:32,551 Mesti ada jawapan, untuk keluar daripada ini. Mungkin... 365 00:34:37,111 --> 00:34:41,109 Jika Arthur memansuhkan hukuman... Dia tidak akan mengubah fikirannya. 366 00:34:41,110 --> 00:34:43,389 Tetapi jika saya boleh menguruskan untuk memujuk dia, 367 00:34:43,390 --> 00:34:46,151 maka Mordred tidak akan lagi ditetapkan untuk Arthur. 368 00:34:46,152 --> 00:34:49,111 Dia akan terhutang budi kepadanya. 369 00:34:50,271 --> 00:34:53,591 Kamu tahu Arthur. Saya tidak boleh melihat dia bersetuju. 370 00:34:56,311 --> 00:34:58,110 Saya perlu untuk mencuba. 371 00:34:58,111 --> 00:34:59,351 Inilah peluang yang saya ada. 372 00:35:05,551 --> 00:35:08,710 Saya tahu ini bukan tempat untuk saya bercakap... 373 00:35:08,711 --> 00:35:09,750 Arthur... 374 00:35:09,751 --> 00:35:12,470 Saya tahu apa yang kamu akan katakan... 375 00:35:12,471 --> 00:35:13,790 Gadis itu... 376 00:35:13,791 --> 00:35:17,550 Nasib beliau telah temeterai, tetapi Mordred itu membimbangkan saya. 377 00:35:17,551 --> 00:35:19,911 Haruskah saya membenarkan dia untuk pergi? 378 00:35:22,151 --> 00:35:24,390 kedua-duanya bebas. 379 00:35:24,391 --> 00:35:26,631 Gadis yang membunuh orang tidak bersalah. 380 00:35:27,951 --> 00:35:30,590 Kita dalam perperangan, saya mesti tegas. 381 00:35:30,591 --> 00:35:33,871 Bagaimana jika dengan satu kematian akan membawa keamanan yang kita nantikan? 382 00:35:33,872 --> 00:35:38,070 Dia masih muda, saya tidak percaya dia di luar jangkaan. 383 00:35:38,071 --> 00:35:39,989 Kamu telah menyaksikan cinta mereka antara satu sama lain, 384 00:35:39,990 --> 00:35:41,677 itu adalah sesuatu yang jauh lebih besar daripada atau 385 00:35:41,703 --> 00:35:43,549 menjadi sebab keinginan dia untuk berkhidmat kepada Morgana. 386 00:35:43,550 --> 00:35:45,789 Berikan dia satu lagi peluang, dia akan mengambilnya. 387 00:35:45,790 --> 00:35:47,709 Sebagai Raja, saya bersumpah untuk menegakkan undang-undang . 388 00:35:47,710 --> 00:35:49,709 Masa depan Camelot yang saya bimbangkan. 389 00:35:49,710 --> 00:35:52,551 Tolong, Arthur. Kamu perlu dengar cakap saya. 390 00:35:52,552 --> 00:35:55,070 ini adalah keputusan saya... 391 00:35:55,071 --> 00:35:57,231 Keputusan saya sahaja. 392 00:36:18,791 --> 00:36:20,231 Jika saya tidak datang kepada kamu... 393 00:36:21,231 --> 00:36:22,951 Saya rela mati daripada luka saya. 394 00:36:25,791 --> 00:36:27,071 Ini kesilapan saya. 395 00:36:31,271 --> 00:36:33,191 Saya tidak menyalahkan sesiapa kecuali diri saya. 396 00:36:34,631 --> 00:36:37,870 Saya memilih jalan saya. 397 00:36:37,871 --> 00:36:39,791 Saya hanya ada satu penyesalan... 398 00:36:44,431 --> 00:36:46,511 Hanya satu penyesalan. 399 00:37:01,871 --> 00:37:03,111 Kara. 400 00:37:07,591 --> 00:37:09,511 Kami telah datang untuk mengambilnya kepada Raja. 401 00:37:41,551 --> 00:37:42,909 Setiap orang yang hadir tahu 402 00:37:42,910 --> 00:37:44,871 jenayah yang kamu lakukan adalah salah... 403 00:37:46,831 --> 00:37:49,231 Tetapi saya bersedia untuk menawarkan kamu peluang. 404 00:37:51,231 --> 00:37:54,670 Saya tahu bahawa Druid adalah orang yang baik. 405 00:37:54,671 --> 00:37:56,111 Kamu masih muda... 406 00:37:57,871 --> 00:38:00,110 Dan terpengaruh... 407 00:38:00,111 --> 00:38:02,391 Sasaran yang mudah untuk orang-orang seperti Morgana. 408 00:38:05,031 --> 00:38:08,070 Jika kamu bertaubat dengan kesalahan kamu, 409 00:38:08,071 --> 00:38:09,391 Saya akan ganti kehidupan kamu. 410 00:38:15,951 --> 00:38:18,751 Saya tidak boleh bertaubat satu jenayah yang saya tidak mempunyai komited. 411 00:38:23,711 --> 00:38:25,790 Kara... 412 00:38:25,791 --> 00:38:28,311 Ia bukan satu kesalahan untuk melawan kebebasan kamu. 413 00:38:30,471 --> 00:38:32,355 Ia bukan satu kesalahan untuk melawan kepada 414 00:38:32,381 --> 00:38:34,096 kebenaran untuk menjadi siapa diri kamu. 415 00:38:36,631 --> 00:38:40,351 Kamu berhak mendapat segala-galanya yang datang kepada kamu, Arthur Pendragon. 416 00:39:51,711 --> 00:39:53,551 417 00:39:59,511 --> 00:40:01,990 Dia hampir seperti menghilang. 418 00:40:01,991 --> 00:40:05,031 Pengawal telah mencari sejauh sungai. Tetapi tiada tanda. 419 00:40:05,032 --> 00:40:06,311 Saya biarkan dia pergi 420 00:40:08,871 --> 00:40:11,869 Kamu mempunyai hati yang baik, tidak menyalahkan diri sendiri untuk itu. 421 00:40:11,870 --> 00:40:13,231 Saya tidak sepatutnya mempercayai dia. 422 00:40:22,191 --> 00:40:24,511 Saya telah membuat satu kesilapan yang dahsyat, betulkan? 423 00:40:26,631 --> 00:40:28,511 Saya harap tidak. 424 00:41:04,391 --> 00:41:05,711 Kawan lama. 425 00:41:08,031 --> 00:41:09,991 Masa terakhir kita bertemu kamu cuba untuk membunuh saya. 426 00:41:11,391 --> 00:41:13,271 Saya di sini mempunyai tujuan, Morgana. 427 00:41:15,671 --> 00:41:18,151 Saya tidak perlu mematahkan langkah untuk mencari kamu. 428 00:41:19,791 --> 00:41:22,191 Saya membawa berita yang kamu tunggu-tunggu. 429 00:41:25,431 --> 00:41:26,990 Kematian Arthur? 430 00:41:26,991 --> 00:41:28,751 Kunci untuk itu. 431 00:41:29,991 --> 00:41:32,229 Saya silap kerana mempersoalkan kebijaksanaan kamu, Tuanku, 432 00:41:32,230 --> 00:41:33,511 dan saya ingin menebusnya. 433 00:41:33,512 --> 00:41:35,470 Beritahu saya! 434 00:41:35,471 --> 00:41:38,950 Terdapat seseorang yang kamu ingin cari, 435 00:41:38,951 --> 00:41:41,471 seseorang yang sentiasa menggagalkan kamu. 436 00:41:43,671 --> 00:41:44,711 Emrys. 437 00:41:45,951 --> 00:41:47,351 Saya tahu di mana dia berada. 438 00:41:48,391 --> 00:41:49,550 Mana? 439 00:41:49,551 --> 00:41:50,791 Camelot. 440 00:41:52,271 --> 00:41:53,871 Dan saya mempunyai nama sebenar dia. 441 00:41:57,751 --> 00:41:59,111 Ia adalah Merlin. 442 00:42:16,551 --> 00:42:20,191 Arthur tiada apa-apa tanpa Emrys. Dan Emrys tiada apa-apa tanpa sihir. 443 00:42:32,871 --> 00:42:34,631 Tidaaak! 444 00:42:34,656 --> 00:42:44,821 Jutaan Terima Kasih Kepada: Dahlia-015 Lilo