1
00:01:32,348 --> 00:01:37,615
Saya tak suruh awak
jalan! Kenapa dengan awak ni?

2
00:01:38,319 --> 00:01:41,287
Tak ada orang dengar cakap saya?

3
00:01:42,288 --> 00:01:47,288
Cik, awak tak boleh sesuka hati lalu di
sini. Saya perlu lihat lesen dan pendaftaran awak.

4
00:01:47,554 --> 00:01:49,816
Awak okey?

5
00:01:56,863 --> 00:01:59,457
10 minit, buka pintu bila 
terima isyarat saya.

6
00:01:59,666 --> 00:02:03,165
Saya gembira awak di sini, Lee! Saya sentiasa
berasa lebih baik bila awak ada bersama.

7
00:02:03,837 --> 00:02:06,533
Saya hanya menjalankan tugas saya, Encik Duta.

8
00:02:06,940 --> 00:02:11,899
Duduk berhampiran dengan saya hari ini
Lee, kita mencipta sejarah.

9
00:02:13,247 --> 00:02:15,716
Ini mengarut! Awak tahu siapa saya?

10
00:02:15,717 --> 00:02:16,984
Keluarga saya memiliki separuh 
daripada Rodeo!

11
00:02:17,584 --> 00:02:20,688
Adakah awak tahu siapa saya?
Detektif James Carter. L.A.P.D.

12
00:02:21,288 --> 00:02:22,790
Keluarga saya memiliki separuh 
daripada Crenshaw Blvd.

13
00:02:22,791 --> 00:02:23,958
Saya mahu peguam!

14
00:02:23,959 --> 00:02:27,786
Awak perlu pelatih peribadi, berat awak
180 paun. Melebihi dari kereta ini, gadis.

15
00:02:27,787 --> 00:02:28,787
Saya dalam keadaan Tyroid!

16
00:02:28,790 --> 00:02:30,165
Apakah itu Tyroid?

17
00:02:30,365 --> 00:02:34,493
Lihat, boleh tak awak beri kami 
amaran atau sesuatu?

18
00:02:34,528 --> 00:02:40,030
Ia bergantung, kamu suka 
orang Cina?

19
00:02:40,065 --> 00:02:41,640
Maafkan saya.

20
00:02:42,044 --> 00:02:43,068
Carter?

21
00:02:43,069 --> 00:02:46,069
Lee, kita akan berseronok malam ni, saya baru
dapat 2 perempuan, yang mahu berseronok...

22
00:02:46,070 --> 00:02:47,070
...dengan polis Asia.

23
00:02:47,383 --> 00:02:50,518
Saya tidak boleh bercakap sekarang, saya
ada dalam kereta dengan Duta Besar Han.

24
00:02:50,618 --> 00:02:52,788
Percayalah. Gadis-gadis ini adalah
sushi yang besar, kita harus nikmati ni!

25
00:02:52,789 --> 00:02:54,054
Saya kena pergi, saya minta maaf.

26
00:02:54,089 --> 00:02:55,657
Awak masih marah dengan 
saya betul tak?

27
00:02:55,658 --> 00:02:57,860
Awak marah kerana apa yang telah
berlaku semasa kita berada di New York.

28
00:02:58,060 --> 00:02:59,027
Saya tidak mahu bercakap tentang itu.

29
00:02:59,028 --> 00:03:01,196
Itu adalah 3 tahun yang lalu,
bila awak nak lupakannya?

30
00:03:01,197 --> 00:03:03,632
Lupakannya? Isabelle adalah kekasih saya.

31
00:03:03,633 --> 00:03:06,100
Lee, kita adalah kawan, datang saja
di sini satu malam, Mushu ada pada saya.

32
00:03:08,003 --> 00:03:10,267
Lee?

33
00:03:11,940 --> 00:03:14,534
Mak saya cakap 'hai'.

34
00:03:40,036 --> 00:03:43,740
Kongsi gelap Cina sekarang mempunyai
1 / 2 juta ahli,

35
00:03:43,741 --> 00:03:45,580
Di lebih dari 100 negara, dan...

36
00:03:45,587 --> 00:03:49,850
...mereka bukan anak-anak jalanan,
orang yang tak ada masa depan.

37
00:03:49,951 --> 00:03:55,810
Meraka adalah ahli perniagaan, yang ada $50 
bilion, peras ugut, dadah, seks dan perhambaan.

38
00:03:57,050 --> 00:04:02,014
Kita mesti memotong kepala
ular ini, sebelum ia menelan kita semua.

39
00:04:02,126 --> 00:04:06,823
Sebagai Pengerusi Mahkamah Jenayah Dunia, saya
beri kepercayaan pada kawan baik saya, Duta Besar Han...

40
00:04:07,231 --> 00:04:10,860
untuk memimpin Fight, untuk menentang
organisasi jenayah terbesar dunia.




41
00:04:25,616 --> 00:04:28,847
Tuan-tuan dan puan-puan sekalian.

42
00:04:29,848 --> 00:04:32,948
Persatuan kongsi gelap dibina dengan 
penuh kerahsiaan.

43
00:04:34,392 --> 00:04:38,563
Tiada siapa tahu siapa 
yang mengawal mereka, yang memimpin mereka.

44
00:04:38,598 --> 00:04:41,264
Tiada siapa yang tahu 
sejak 500 tahun lalu.

45
00:04:41,299 --> 00:04:44,462
Tetapi hari ini saya berdiri di hadapan
awak semua sebelum saya membongkar rahsia saya.

46
00:04:44,503 --> 00:04:49,372
Hari ini saya akan mendedahkan maklumat
yang akan mempengaruhi semua orang di sini.

47
00:04:49,575 --> 00:04:51,275
Selepas bertahun mencari,...

48
00:04:51,310 --> 00:04:53,643
...saya percaya akhirnya saya
menemui Shy Shen.

49
00:04:53,880 --> 00:04:57,350
Tuan, Shy Shen tidak wujud.

50
00:04:57,385 --> 00:05:00,151
Maafkan saya, siapakah Shy Shen ini?

51
00:05:00,186 --> 00:05:02,620
Dengan segala hormatnya, tuan. Saya suka ...

52
00:05:11,298 --> 00:05:13,901
Semua orang tunduk!

53
00:05:14,200 --> 00:05:16,480
- Panggil ambulans!
- Dapatkan doktor!

54
00:05:16,481 --> 00:05:19,440
- Duta Besar cedera!
- Duta Besar ditembak!

55
00:05:19,450 --> 00:05:21,080
Tinggal bersamanya!

56
00:05:53,160 --> 00:05:55,100
Saya akan simpan
ini, sehingga saya jumpa awak malam ini.

57
00:05:55,120 --> 00:06:00,200
Pihak berkuasa dunia, di Mahkamah Jenayah Dunia.
Duta Besar China telah ditembak!

58
00:06:00,300 --> 00:06:02,960
Duta Besar China? - Ke tepi
gadis, bergerak ke sana! - Tak guna.

59
00:06:41,579 --> 00:06:44,579
Lee!

60
00:06:47,580 --> 00:06:50,580
Apa dia buat?

61
00:06:52,580 --> 00:06:57,100
- L.A.P.D. ke tepi!
- Beri kami brek.

62
00:06:58,539 --> 00:07:01,438
Lee, saya akan dapatkan awak, 
bila saya kembali.

63
00:07:22,380 --> 00:07:24,460
Lee, saya datang!

64
00:07:39,340 --> 00:07:41,180
Jangan bergerak!

65
00:07:45,180 --> 00:07:46,740
Hello, Lee.

66
00:07:55,060 --> 00:07:56,945
Angkat tangan awak, Kenji!

67
00:07:56,980 --> 00:08:00,620
Lee, apa yang awak tunggu? 
Tembaklah saya.

68
00:08:05,940 --> 00:08:08,020
Mungkin ini akan membantu.

69
00:08:14,220 --> 00:08:16,500
Buang senjata atau saya akan tembak!

70
00:08:16,900 --> 00:08:20,060
Saya rasa kita berdua tahu,
yang perkara tu tak akan berlaku.

71
00:08:24,460 --> 00:08:25,780
Kenji!

72
00:08:27,300 --> 00:08:28,625
Lihat?

73
00:08:28,660 --> 00:08:30,380
Saya kenal awak.

74
00:08:45,500 --> 00:08:47,620
Lee, awak okey?

75
00:08:50,180 --> 00:08:53,020
Lee, saya hampir bunuh awak,
kenapa awak tak bergerak?

76
00:08:54,020 --> 00:08:57,180
Saya mahu awak penuhi temujanji kita untuk
petang ini, Marsha dan Dora.

77
00:08:57,181 --> 00:08:59,181
Yang gemuk tu untuk awak!

78
00:09:05,240 --> 00:09:07,440
Berapa kali awak nak
saya kata, saya minta maaf ...

79
00:09:07,441 --> 00:09:09,280
Saya minta maaf kerana ikut 
awak, kawan.

80
00:09:09,281 --> 00:09:10,420
Bukan sekarang, okey.
Bukan sekarang.

81
00:09:10,480 --> 00:09:12,440
Baiklah, tunggu di sana.

82
00:09:12,441 --> 00:09:13,480
Jangan bercakap sepatah pun Carter.

83
00:09:13,481 --> 00:09:15,440
Kapten O'Neal, saya 
tak ada kena mengena dengan ini.

84
00:09:15,441 --> 00:09:17,280
Apa yang saya lakukan adalah meminjam
kereta dan bantu Lee.

85
00:09:17,440 --> 00:09:18,600
Beritahu dia kawan.

86
00:09:18,601 --> 00:09:20,360
Saya perlu jumpa Duta Han.

87
00:09:20,361 --> 00:09:22,280
Duta Besar Han baru keluar dari 
bilik pembedahan.

88
00:09:22,281 --> 00:09:24,560
Peluru itu terpesong dari
jantung. Dia akan selamat.

89
00:09:24,561 --> 00:09:26,960
Kapten, awak kena berikan kembali
lencana saya dan letakkan saya dalam kes ini.

90
00:09:26,961 --> 00:09:29,080
Saya telah buat satu kesilapan kecil.

91
00:09:29,081 --> 00:09:31,480
Satu kesilapan kecil? Awak gari
2 perempuan dan mencuri kereta mereka.

92
00:09:31,481 --> 00:09:34,800
Bukankah sebab itu kita kena ada insurans?


93
00:09:34,801 --> 00:09:37,501
Bulan lepas awak tangkap 6 orang Iran
dan memasukkannya ke dalam penjara selama seminggu.

94
00:09:37,502 --> 00:09:40,160
Awak dan saya tahu orang
Iran adalah pengganas.

95
00:09:40,161 --> 00:09:42,320
Mereka adalah saintis di UCLA.

96
00:09:42,321 --> 00:09:44,600
Masalah besar. Sebab mereka
boleh sembuhkan kanser pada tikus...

97
00:09:44,660 --> 00:09:46,520
itu tak bermakna
mereka tidak akan mengganas!

98
00:09:46,521 --> 00:09:48,240
Tuan, izinkan saya mencari orang yang
yang telah menembak Duta Besar Han.

99
00:09:48,241 --> 00:09:51,080
Bertenang Carter, L.A.P.D. akan
mengetuai penyiasatan ini.

100
00:09:51,081 --> 00:09:53,240
Duta Besar adalah tanggungjawab saya.

101
00:09:53,241 --> 00:09:56,080
Kemudian mungkin awak boleh beritahu saya
bagaimana penembak tu berjaya melepaskan diri.

102
00:09:57,160 --> 00:10:01,520
Juga, anak perempuan Duta
datang ke sini untuk melihat ayahnya sekarang.

103
00:10:01,521 --> 00:10:02,521
Pastikan tiada apa berlaku kepadanya!

104
00:10:03,240 --> 00:10:05,480
Jangan bimbang, kapten,
kami akan buat awak bangga.

105
00:10:05,481 --> 00:10:07,440
Dan cuba untuk tidak fikir tentang
isteri awak yang tinggalkan awak.

106
00:10:07,441 --> 00:10:09,120
Dia akan kembali.

107
00:10:09,121 --> 00:10:11,680
Soo Yung di sini? Saya tak pernah melihat
dia sejak dia berusia 10 tahun.

108
00:10:11,880 --> 00:10:13,880
Dia tinggal di sini di 
Los Angelos sekarang.

109
00:10:13,881 --> 00:10:14,881
Mari kita pergi ke kedai cendera hati dan
belikan dia teddy bear kecil,

110
00:10:16,969 --> 00:10:18,938
Dan baju dalam...

111
00:10:19,320 --> 00:10:22,400
Lee, saya begitu gembira awak di sini.

112
00:10:23,700 --> 00:10:25,540
Detektif Carter.

113
00:10:25,860 --> 00:10:28,820
- Sudah begitu lama.
- Begitu lama. Soo Yung, begitu lama.

114
00:10:30,460 --> 00:10:32,660
- Bagaimana dia?
- Dia baru selesai jalani pembedahan.



115
00:10:33,380 --> 00:10:35,500
Mereka berkata dia akan selamat.



116
00:10:37,501 --> 00:10:39,220
Soo Yung, saya minta maaf.

117
00:10:40,020 --> 00:10:43,540
Ia adalah kesilapan saya. Saya tidak
lindungi dia dengan pantas.

118
00:10:47,140 --> 00:10:49,900
Saya mahu kamu berdua,
janji saya sesuatu.

119
00:10:50,740 --> 00:10:53,500
Saya mahu awak untuk cari
lelaki yang lakukan ini kepadanya.

120
00:10:53,501 --> 00:10:54,700
Saya mahu awak cari dia kerana ...

121
00:10:54,701 --> 00:10:57,500
Saya tak fikir dia akan berhenti
sehingga ayah saya mati.

122
00:10:57,780 --> 00:10:59,100
Soo Yung.

123
00:10:59,101 --> 00:11:00,620
Saya nak dengar awak kata.

124
00:11:02,540 --> 00:11:04,420
Okey, saya berjanji.

125
00:11:04,421 --> 00:11:05,940
Dan begitu juga dengan saya.

126
00:11:09,020 --> 00:11:10,740
Terima kasih.

127
00:11:11,020 --> 00:11:14,300
Soo Yung, ayah awak berada di
mahkamah sebelum dia ditembak.

128
00:11:15,260 --> 00:11:18,300
2 minggu lama, ayah saya
kirimkan saya sampul surat...

129
00:11:18,540 --> 00:11:21,900
dia kata, jika ada apa-apa berlaku
kepadanya, saya kena berikan kepada awak.

130
00:11:21,901 --> 00:11:22,860
Di mana?

131
00:11:22,861 --> 00:11:24,100
Saya letakkan dalam loker saya ...

132
00:11:24,101 --> 00:11:26,420
di studio Kung Fu, di mana saya mengajar,

133
00:11:26,421 --> 00:11:31,260
Ia di 8347 Jalan Pertama. China Town.

134
00:11:42,820 --> 00:11:45,420
Baliklah, Carter, ini tak ada
kaitan dengan awak,

135
00:11:45,421 --> 00:11:47,940
Saya telah berjanji dengan Soo Yung 
sama seperti awak.

136
00:11:47,941 --> 00:11:50,140
Ini adalah urusan China.

137
00:11:50,141 --> 00:11:52,060
Untuk pengetahuan awak,
Saya sebahagian dari Cina sekarang.

138
00:11:52,660 --> 00:11:55,700
Betul Lee, 3 tahun lepas,
Saya belajar di Institut-Buddha...

139
00:11:55,701 --> 00:11:58,701
untuk dapatkan 2 tali pinggang hitam
dalam wushu.

140
00:11:58,702 --> 00:11:59,702
Dan menghabiskan setiap petang di
Salon Urutan Hong Kong ...

141
00:12:01,420 --> 00:12:02,540
Saya setengah daripada Cina!

142
00:12:02,541 --> 00:12:04,620
Jika awak separuh Cina,
saya separuh hitam ...

143
00:12:04,621 --> 00:12:07,780
Saya saudara awak, dan saya boleh terbang,
awak selesai dengan ini, Snoopy?

144
00:12:07,781 --> 00:12:09,020


145
00:12:09,300 --> 00:12:11,100
Maaf Lee, awak tak boleh 
jadi orang kulit hitam!

146
00:12:11,101 --> 00:12:13,260
Terdapat ketinggian yang diperlukan. Saya
masih tetap bersama awak, tak kira apapun.

147
00:12:13,340 --> 00:12:14,460
Pulang ke rumah, Carter!

148
00:12:14,461 --> 00:12:17,820
Saya tak boleh tinggalkan awak, Lee,
sekarang awak adalah "Peng Yu" saya.

149
00:12:17,860 --> 00:12:19,540
Saya tak boleh tinggalkan saudara saya!

150
00:12:38,780 --> 00:12:40,580
Baiklah, dengar!

151
00:12:40,900 --> 00:12:42,585
Saya perlukan perhatian semua orang!

152
00:12:42,620 --> 00:12:45,680
Saya Detektif Carter, ini
Inspektor Lee.

153
00:12:45,715 --> 00:12:48,705
Kami perlu lihat loker Soo Yung sekarang!

154
00:12:48,740 --> 00:12:51,460
Tiada siapa yang dibenarkan pergi 
ke bahagian belakang, tanpa izin mahaguru.

155
00:12:51,495 --> 00:12:54,580
Mungkin awak tak dengar saya,
kami perlu melihat loker.

156
00:12:55,140 --> 00:12:56,440
Saya minta maaf.

157
00:12:56,475 --> 00:12:57,740
Tunggu, Carter!

158
00:12:57,780 --> 00:12:59,300
Lee, saya uruskan ini!

159
00:13:00,100 --> 00:13:01,780
Hey!

160
00:13:02,140 --> 00:13:05,185
Kanak-kanak dengar, 
pisau tak akan selesaikan apa-apa,

161
00:13:05,220 --> 00:13:08,340
Seperti kata orang-orang Cina, semua
pertempuran yang hebat dimenangi tanpa pergaduhan.

162
00:13:08,460 --> 00:13:09,680
Maaf!
- Ok?

163
00:13:09,715 --> 00:13:10,900
Saya tak kenal dia!

164
00:13:17,340 --> 00:13:18,460
Tengok!

165
00:13:19,620 --> 00:13:21,020
Mari kita cuba dari mula!

166
00:13:22,700 --> 00:13:24,625
Tiada formaliti Wushu,

167
00:13:24,660 --> 00:13:26,620
Awak tak akan nampak ia datang!
Awak tak akan nampak ia akan datang!

168
00:13:26,980 --> 00:13:28,500
Berhenti!

169
00:13:29,660 --> 00:13:31,700
Larilah untuk hidup awak!

170
00:13:31,860 --> 00:13:34,180
Tiba masanya untuk saya dapat sedikit
penghormatan di sini!

171
00:13:35,720 --> 00:13:38,700
Carter, tunggu mahaguru dulu!

172
00:13:41,440 --> 00:13:43,760
Wah, teruk!

173
00:13:45,120 --> 00:13:48,520
Maaf, kawan. Saya fikir
ini adalah bilik mandi, maaf!

174
00:13:49,521 --> 00:13:51,760
Lee, saya ada masalah besar, kawan!

175
00:13:51,761 --> 00:13:53,761
Budak ini, steroid,
dia ada kepala macam King Kong.

176
00:13:53,762 --> 00:13:54,960
Oh tidak!

177
00:13:58,480 --> 00:14:00,200
Carter? Awak okey?

178
00:14:00,235 --> 00:14:01,360
Lee, Lee...

179
00:14:08,235 --> 00:14:10,360
Awww ...kaki saya.

180
00:14:19,000 --> 00:14:21,360
Ayuh, kawan, biarkan saya pergi,
Saya suka orang Cina.

181
00:14:22,680 --> 00:14:23,600
Tunggu!

182
00:14:35,580 --> 00:14:37,740
Macam mana nak cakap 'menyerah kalah' 
dalam bahasa Cina?

183
00:14:39,441 --> 00:14:45,741
Okay, saya akan potong awak
macam Giant California Roll.

184
00:15:15,700 --> 00:15:16,940
Saya minta maaf!

185
00:15:34,160 --> 00:15:36,160
Boleh saya bantu awak?

186
00:15:36,320 --> 00:15:38,280
Kami nak tanya awak soalan, orang tua.

187
00:15:38,340 --> 00:15:39,080
Siapakah awak?

188
00:15:39,115 --> 00:15:39,645
Yu!

189
00:15:39,680 --> 00:15:40,600
Bukan saya, awak!

190
00:15:40,635 --> 00:15:41,485
Ya, saya Yu

191
00:15:41,520 --> 00:15:43,240
Jawab saja soalan saya.
Siapa awak?

192
00:15:43,275 --> 00:15:44,445
Saya dah beritahu awak!

193
00:15:44,480 --> 00:15:46,720
Awak pekak ke?
- Tidak, Yu buta,

194
00:15:46,755 --> 00:15:47,977
Saya tak buta, awak buta.

195
00:15:48,012 --> 00:15:49,165
Itulah apa yang saya katakan,

196
00:15:49,200 --> 00:15:51,440
Awak kata apa?
- Saya tak kata apa, saya berkata Yu.

197
00:15:51,475 --> 00:15:52,605
Itu sebabnya saya tanya kepada awak.

198
00:15:52,640 --> 00:15:54,560
Dan awak tak menjawab ...
- Diam!

199
00:15:54,595 --> 00:15:55,605
Awak!
- Ya?

200
00:15:55,640 --> 00:15:57,360
Bukan awak, dia! Siapa nama awak?

201
00:15:57,395 --> 00:15:58,525
Mi.
- Ya, awak!

202
00:15:58,560 --> 00:16:00,200
Saya Mi.
- Dia Mi! Dan saya Yu.

203
00:16:01,060 --> 00:16:03,700
Dan saya sebat punggung awak
orang tua, saya sakit bermain permainan ini...

204
00:16:03,735 --> 00:16:06,980
Awak, saya, dan semua orang
di sini, dia...

205
00:16:08,740 --> 00:16:09,545
Carter!

206
00:16:09,580 --> 00:16:11,380
- Lee, tidak, tidak.
- Carter,

207
00:16:13,300 --> 00:16:16,860
Mahaguru, nama saya ialah Inspektor Lee.
Kami nak tengok loker Soo Yung.

208
00:16:19,180 --> 00:16:21,500
Beberapa orang lelaki datang ke sini pagi tadi,
mereka ada senjata api. Mereka kosongkan...

209
00:16:21,535 --> 00:16:23,820
loker itu, saya tak dapat halang mereka.

210
00:16:23,980 --> 00:16:25,140
Awak mesti pergi kepada dia cepat.

211
00:16:25,175 --> 00:16:25,785
Kenapa?

212
00:16:25,820 --> 00:16:29,940
Mereka berkata, dia akan berakhir
seperti ayahnya.

213
00:16:30,700 --> 00:16:32,020
Mari kita pergi! Terima kasih.

214
00:16:32,780 --> 00:16:36,100
Saya tak tahu apa awak bagi dia makan, tapi dia terlalu besar.
- Carter, mari kita pergi!

215
00:16:57,460 --> 00:16:58,980
Mana semua orang?

216
00:16:59,015 --> 00:17:00,500
Di mana semua polis?

217
00:17:05,900 --> 00:17:06,785
Lee?

218
00:17:06,820 --> 00:17:07,585
Di mana pengawal itu?

219
00:17:07,620 --> 00:17:09,020
Mereka dah dipanggil.

220
00:17:09,060 --> 00:17:10,500
Kenapa?

221
00:17:10,900 --> 00:17:12,460
Carter!

222
00:17:15,500 --> 00:17:17,500
Mereka datang untuk dia!

223
00:17:17,660 --> 00:17:19,020
Apa yang patut kita lakukan?

224
00:17:31,100 --> 00:17:32,220
Tidak!

225
00:17:35,300 --> 00:17:36,620
Tidak!

226
00:17:37,980 --> 00:17:39,340
Jangan bergerak atau saya 
akan tembak awak.

227
00:17:41,420 --> 00:17:43,060
Ke belakang.

228
00:17:44,840 --> 00:17:46,400
Siapa yang hantar awak?

229
00:17:47,720 --> 00:17:48,760
Oh!

230
00:17:50,560 --> 00:17:52,040
Jangan bergerak!

231
00:17:56,280 --> 00:17:58,000
Lee, bagi saya pistol!

232
00:17:58,160 --> 00:17:59,600
Campakkan saya pistol!

233
00:18:01,680 --> 00:18:02,880
Teruk, Lee!

234
00:18:28,520 --> 00:18:30,680
Lee, saya fikir awak lindungi 
saya di belakang!

235
00:18:46,200 --> 00:18:48,160
Soo Yung, satu lagi!

236
00:18:54,720 --> 00:18:58,760
Lee, saya dalam kesusahan, perlukan bantuan!

237
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
- Kosong!
- Apa?

238
00:19:12,760 --> 00:19:14,500
Awak tengok, saya 
sentiasa jaga belakang awak.

239
00:19:14,535 --> 00:19:16,240
Kenapa awak beri saya
pistol kosong?

240
00:19:16,275 --> 00:19:17,680
Saya tak tahu.

241
00:19:18,600 --> 00:19:20,400
Awak hampir bunuh saya, Lee!

242
00:19:23,640 --> 00:19:25,160
Siapa yang hantar awak?

243
00:19:28,700 --> 00:19:29,760
Apa yang dia cakap?

244
00:19:29,795 --> 00:19:30,785
Saya rasa dia bercakap Perancis.

245
00:19:30,820 --> 00:19:33,300
Perancis? Apa jenis orang Cina yang bercakap Perancis?
Beritahu saya sesuatu dan jangan main-main.

246
00:19:33,860 --> 00:19:35,580
Okey, saya beritahu, saya tak tahu 
berbahasa Perancis!

247
00:19:35,615 --> 00:19:36,740
Tidak!

248
00:19:40,741 --> 00:19:43,741
Tidak! Hentikan menghina diri sendiri!

249
00:19:48,300 --> 00:19:51,140
Cari seseorang di sini yang
bercakap Perancis.

250
00:19:52,660 --> 00:19:54,020
Bercakaplah dalam bahasa Inggeris!

251
00:19:56,020 --> 00:19:58,460
Ini adalah  Sister Agnes,
dari gereja kecil di tingkat atas...

252
00:19:58,495 --> 00:20:00,940
dia fasih berbahasa Perancis, dan dia
akan terjemahkan untuk awak.

253
00:20:01,380 --> 00:20:02,940
Sister, kami hargai
awak nak melakukan ini.

254
00:20:02,975 --> 00:20:03,905
Saya berbesar hati!

255
00:20:03,940 --> 00:20:06,780
Sister Agnes, sila tanya siapa yang
hantar dia.



256
00:20:12,620 --> 00:20:14,945
Dia kata, awak berdua buat 
satu kesilapan besar.

257
00:20:14,980 --> 00:20:18,020
Satu hari nanti, awak akan merayu belas kasihan 
kepadanya, dia juga kata...

258
00:20:18,620 --> 00:20:19,940
Apa?

259
00:20:20,140 --> 00:20:22,620
Tolonglah Sister, kami perlu tahu!

260
00:20:22,655 --> 00:20:23,280
Ada nyawa dan pertaruhan.

261
00:20:23,740 --> 00:20:25,460
Dia gunakan perkataan "N" (Negro).

262
00:20:25,495 --> 00:20:27,180
Apa, perkataan "N"?

263
00:20:27,940 --> 00:20:29,580
- Awak beritahu si celaka ini...
- Carter!

264
00:20:30,860 --> 00:20:32,220
Dia seorang biarawati,

265
00:20:32,580 --> 00:20:37,660
Sister, awak beritahu  perkataan 'S' ini (shit)
bahawa saya akan sendiri "F" perkataan dia!

266
00:20:47,100 --> 00:20:48,145
Adakah dia berkata orang Negro?

267
00:20:48,180 --> 00:20:51,460
Dia gunakan perkataan "N" lagi, tetapi
kali ni dia menyebut nenek kamu.

268
00:20:51,495 --> 00:20:53,900
Awak beritahu dia, bahawa ibunya "H".

269
00:20:53,935 --> 00:20:55,185
Carter!

270
00:20:55,220 --> 00:20:56,985
Saya percaya perempuan sundal 
<i> dieja dengan "W"<i/>.

271
00:20:57,020 --> 00:21:01,100
Betul, "W", dan kakaknya "W",
dan neneknya ialah 2 "W"..

272
00:21:01,135 --> 00:21:03,177
yang buat 2 yang tidak ada "T"!

273
00:21:03,212 --> 00:21:05,220
Awak beritahu apa yang saya kata!

274
00:21:16,480 --> 00:21:17,365
Adakah dia berkata lagi?

275
00:21:17,400 --> 00:21:23,400
Tidak, tapi kali ini, dia panggil lelaki ini
satu perkataan yang bermakna kucing dan 

276
00:21:23,435 --> 00:21:25,000
perkataan yang lain seperti maggot.

277
00:21:25,035 --> 00:21:26,320
Apa?

278
00:21:26,520 --> 00:21:29,160
Awak beritahu dia, "Aw" (Asswhole)

279
00:21:30,000 --> 00:21:31,860
Lee, lubang dieja dengan "H", (Asshole)

280
00:21:31,895 --> 00:21:33,587
Saya ada kamus di tingkat atas.

281
00:21:33,622 --> 00:21:35,280
Beritahu dia asshole!

282
00:21:39,700 --> 00:21:42,340
Dia kata awak berdua akan
mati, seperti Han dan gadis itu,

283
00:21:42,375 --> 00:21:44,980
Sister, awak pusing, awak
takkan mahu melihat ini!

284
00:21:45,015 --> 00:21:46,905
Siapakah Shy Shen, 
dan bagaimana kami nak dapatkan dia?

285
00:21:46,940 --> 00:21:49,580
Beritahu saya sekarang, atau saya akan memotong
puting awak, dan sumbat dalam mulut awak

286
00:21:49,615 --> 00:21:50,505
Putingnya?

287
00:21:50,540 --> 00:21:51,740


288
00:21:53,300 --> 00:21:54,785
Beritahu saya sesuatu sekarang!

289
00:21:54,820 --> 00:21:57,620
Lee, berikan saya pistol,
beri saya pistol, Lee!

290
00:22:01,700 --> 00:22:03,300
Siapakah Shy Shen?

291
00:22:03,335 --> 00:22:05,037
Apa yang dia kata Sister?

292
00:22:05,072 --> 00:22:06,740
Dia kata tembaklah saya!

293
00:22:06,900 --> 00:22:09,580
Lee, tak ada peluru dalam ni.

294
00:22:09,615 --> 00:22:10,345
Maaf!

295
00:22:10,380 --> 00:22:12,540
Saya cuba untuk bunuh seseorang, kawan!

296
00:22:12,980 --> 00:22:14,340
Teruk!


297
00:22:14,700 --> 00:22:15,425
Ok!

298
00:22:15,460 --> 00:22:17,540
Awak lebih baik beritahu saya sesuatu sekarang,
atau saya akan hantar awak terus ke syurga!

299
00:22:17,575 --> 00:22:20,900
- Carter, berhenti!
- Beritahu saya sekarang.




300
00:22:21,700 --> 00:22:24,220
Betul sister, beritahu tuhan dia
akan ada sedikit urusan.

301
00:22:24,700 --> 00:22:27,220
- Carter, berhenti!
- Beritahu saya sesuatu!

302
00:22:28,660 --> 00:22:32,360
- Carter, cukuplah!
- Dia hampir selesai.

303
00:22:32,420 --> 00:22:33,660
Tunggu!

304
00:22:36,980 --> 00:22:38,065
Apa yang dia katakan?

305
00:22:38,100 --> 00:22:40,500
50 Franklin D. Roosevelt, Genevieve,

306
00:22:41,980 --> 00:22:43,540
Terima kasih!

307
00:22:44,100 --> 00:22:46,580
Senang berkerja dengan awak, Sister!

308
00:22:46,615 --> 00:22:48,420
Bila-bila masa!

309
00:22:50,200 --> 00:22:52,980
- 50 F.D.R.
- Alamat.

310
00:22:52,981 --> 00:22:55,881
Tiap-tiap bandar di Amerika mempunyai jalan 
yang dinamakan Roosevelt,

311
00:22:55,900 --> 00:22:58,020
- Siapa Genevieve?
- Saya tidak tahu!

312
00:22:58,220 --> 00:23:00,620
Soo Yung, kami akan bawa awak
keluar dari sini!

313
00:23:00,655 --> 00:23:01,265
Kenapa?

314
00:23:01,300 --> 00:23:02,500
Tidak selamat di sini!

315
00:23:02,535 --> 00:23:03,917
Saya tak akan tinggalkan dia!

316
00:23:03,952 --> 00:23:05,300
Kita tiada pilihan lain!

317
00:23:29,060 --> 00:23:31,020
- Soo Yung?
- En. Reynard.

318
00:23:32,180 --> 00:23:33,945
Saya gembira ayah kamu selamat.

319
00:23:33,980 --> 00:23:35,980
Orang saya tak akan tinggalkan dia sendirian,
saya janji.

320
00:23:36,220 --> 00:23:37,600
Terima kasih!

321
00:23:37,635 --> 00:23:38,980
Jadi, mari kita pergi!

322
00:23:39,380 --> 00:23:40,905
Di mana saya hendak pergi?

323
00:23:40,940 --> 00:23:43,780
Kita akan keluar dari Los Angeles,
ia tidak selamat untuk kita!

324
00:23:43,815 --> 00:23:46,145
Hanya untuk beberapa hari, Soo Yung, 
saya berjanji.

325
00:23:46,180 --> 00:23:48,500
Awak datang dengan saya, dan
keluarga saya ke Paris!

326
00:23:51,260 --> 00:23:52,740
Ok!

327
00:23:57,100 --> 00:23:58,900
Tunggu!

328
00:24:00,580 --> 00:24:02,620
Awak dah berjanji pada saya!

329
00:24:04,260 --> 00:24:05,980
Jangan lupa!

330
00:24:16,300 --> 00:24:18,060
Tuhanku!

331
00:24:18,620 --> 00:24:21,100
Kami dapat pembunuh upahan dalam pengawasan
yang hanya bercakap Perancis.

332
00:24:21,360 --> 00:24:26,980
Limousin yang dibom di kedutaan Perancis,dan mesyuarat 
di mahkamah dunia di Paris 2 hari dari sekarang.

333
00:24:27,100 --> 00:24:28,980
Adakah awak fikirkan apa yang saya 
fikirkan?

334
00:24:29,015 --> 00:24:29,745
Yeah!

335
00:24:29,780 --> 00:24:34,340
Kita pergi ke Fiji, tinggal di sana setahun, kita
tukar nama, pekerjaan dan saya akan panggil awak Kiko!

336
00:24:34,740 --> 00:24:37,620
Kita perlu cari Shy Shen,
sebelum dia dapat kita!

337
00:24:37,780 --> 00:24:40,100
- Kami pergi ke Paris?
- Ya, malam ini!

338
00:24:49,900 --> 00:24:53,700
Adakah awak tahu, purata wanita Perancis 
telanjang 34% pada satu-satu masa?

339
00:24:53,735 --> 00:24:56,420
Kita tak pergi ke sana untuk bertemu wanita!

340
00:24:57,940 --> 00:25:00,460
Awak perlu lupakan dia,
dan membiarkan saya tolong awak!

341
00:25:00,495 --> 00:25:01,545
Tolong saya?

342
00:25:01,580 --> 00:25:03,540
Selepas apa yang awak lakukan kepada Isabella?

343
00:25:03,575 --> 00:25:05,065
Ia adalah kemalangan!

344
00:25:05,100 --> 00:25:07,020
Selain itu, awak tak pernah tidur dengan dia.

345
00:25:07,055 --> 00:25:08,677
Terima kasih kepada awak. 
Ia akan berlaku!

346
00:25:08,712 --> 00:25:11,400
- Tetapi awak dah rosakkannya.
- Apa yang saya lakukan sampai begitu dahsyat?

347
00:25:11,420 --> 00:25:14,020
Awak tembak teman wanita saya, 
di bahagian leher.

348
00:25:14,055 --> 00:25:16,620
- Tak ada apa lagi untuk dikatakan.
- Tapi dia tak mati.

349
00:25:16,655 --> 00:25:18,920
Dia mempunyai mata yang lebam,
dia bekerja di el poco loco -

350
00:25:19,100 --> 00:25:22,580
Itu cuma sementara, bila dia boleh berkelip lagi. 
Perkhidmatan rahsia akan ambil dia semula.

351
00:25:23,140 --> 00:25:26,420
Awak tahu apa masalah awak.
Awak perlukan rehat, bergembira sedikit....


352
00:25:26,455 --> 00:25:28,580
Awak perlu nasi yang banyak dalam diet awak
dan awak sembelit.

353
00:25:28,620 --> 00:25:29,620
Saya tak sepatutnya bawa awak!

354
00:25:30,621 --> 00:25:31,945
Mengakulah Lee, awak perlukan saya.

355
00:25:31,980 --> 00:25:35,180
Saya tak perlukan sesiapa, dan
tolong jangan panggil saya saudara.

356
00:25:35,220 --> 00:25:36,440
Apa ini?

357
00:25:36,475 --> 00:25:37,660
Kelab wanita bawah tanah di Paris

358
00:25:39,100 --> 00:25:40,105
Lupakan!

359
00:25:40,140 --> 00:25:41,980
Alamat!

360
00:25:42,140 --> 00:25:44,420
50 Franklin D. Roosevelt,

361
00:25:44,455 --> 00:25:46,700
Seperti yang saya katakan, 
awak perlukan saya.

362
00:25:46,940 --> 00:25:50,540
Maafkan saya, boleh kami dapatkan satu beg
Kerepek kentang dan beberapa Exlax.

363
00:25:58,040 --> 00:25:59,640
Mana beg?

364
00:26:00,840 --> 00:26:03,120
Maafkan saya.

365
00:26:04,280 --> 00:26:06,600
Tolong ikut saya?

366
00:26:06,635 --> 00:26:07,805
Kenapa?

367
00:26:07,840 --> 00:26:10,160
Hanya nak tanya awak beberapa soalan.

368
00:26:10,195 --> 00:26:12,760
Ouch! Celaka!

369
00:26:15,160 --> 00:26:18,080
Ini ialah salah satu lapangan terbang
yang paling teruk pernah saya datang.

370
00:26:20,960 --> 00:26:22,445
Sekarang saya nak tahu.

371
00:26:22,480 --> 00:26:25,200
Apa kata awak beritahu saya apa yang awak 
cari di Paris ni?

372
00:26:25,235 --> 00:26:27,360
Saya dah beritahu awak kawan, kami bercuti.

373
00:26:27,395 --> 00:26:28,845
Cuma nak jalan-jalan.

374
00:26:28,880 --> 00:26:33,680
Tuan-tuan, ini bandar saya, dan
saya akan bertanggungjawab bila 2 polis bodoh ...

375
00:26:33,715 --> 00:26:36,937
datang ke sini dan biarkan kepala mereka
dipecahkan oleh kongsi gelap.

376
00:26:36,972 --> 00:26:40,160
Sekarang saya tak boleh paksa awak pergi
tapi saya boleh buat cadangan.

377
00:26:40,640 --> 00:26:45,400
Lagipun, saya jumpa pistol 
ini dalam jaket awak.

378
00:26:45,435 --> 00:26:49,040
Yang bermaksud awak berdua boleh meringkuk
20 tahun di dalam penjara saya.

379
00:26:49,200 --> 00:26:51,200
Adakah kita memahami satu sama lain?

380
00:26:51,520 --> 00:26:53,600
Adakah kita memahami satu sama lain?

381
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
Bagus!

382
00:26:55,520 --> 00:26:57,840
Gembira "bermesyuarat" dengan awak berdua.

383
00:26:58,960 --> 00:27:00,680
Jadi kami boleh pergi sekarang?

384
00:27:00,920 --> 00:27:02,600
Ini hanya akan mengambil beberapa saat.

385
00:27:03,240 --> 00:27:04,960
Selamat datang ke Paris.

386
00:27:05,120 --> 00:27:06,320
Oh, tidak.

387
00:27:19,560 --> 00:27:20,845
Ke mana awak nak pergi?

388
00:27:20,880 --> 00:27:23,400
50 Franklin D. Roosevelt

389
00:27:23,640 --> 00:27:25,080
Tidak, keluar!

390
00:27:25,320 --> 00:27:26,005
Apa?

391
00:27:26,040 --> 00:27:27,040
Saya tak bawa jenis itu.

392
00:27:27,075 --> 00:27:27,925
Jenis saya?

393
00:27:27,960 --> 00:27:29,720
Amerika, saya tidak bawa orang Amerika.

394
00:27:29,755 --> 00:27:30,645
Tapi saya Cina.

395
00:27:30,680 --> 00:27:33,600
Ya, tapi awak berada bersamanya, dan
mereka ialah orang yang paling ganas yang saya kenal.

396
00:27:33,635 --> 00:27:36,240
Sentiasa memulakan perang,
sentiasa membunuh orang.

397
00:27:36,275 --> 00:27:37,445
Amerika membuat saya sakit.

398
00:27:37,480 --> 00:27:39,485
Lihat, kawan, kami tak ada
mood untuk ini.

399
00:27:39,520 --> 00:27:42,240
Saya dan rakan saya dah 
dicabul oleh orang Perancis.

400
00:27:42,275 --> 00:27:43,605
Memakai cincin yang sangat besar.

401
00:27:43,640 --> 00:27:45,800
Awak sekumpulan penjenayah yang menyedihkan.

402
00:27:45,835 --> 00:27:47,085
Sentiasa mengambil jalan keganasan.

403
00:27:47,120 --> 00:27:48,725
Sentiasa menindas orang lemah.

404
00:27:48,760 --> 00:27:50,600
Perkara ini tak benar,
Amerika tak ganas.

405
00:27:50,635 --> 00:27:52,065
Tolonglah, Amerika adalah kelakar.

406
00:27:52,100 --> 00:27:53,985
Awak tewas di Vietnam, awak kalah di Iraq.

407
00:27:54,020 --> 00:27:56,660
Awak tak boleh kalahkan
Eropah dalam bola keranjang lagi.

408
00:27:56,695 --> 00:27:58,537
Pasukan impian dah mati.

409
00:27:58,572 --> 00:28:00,345
Saya tak dengar awak, kawan.

410
00:28:00,380 --> 00:28:02,545
Cakap tentang NBA lagi,
Saya cabar awak, saya cabar awak dua kali.

411
00:28:02,580 --> 00:28:05,900
Walaupun dengan wanita kurus
seperti Halle Berry.

412
00:28:06,100 --> 00:28:07,660
Oh, sekarang awak dah melampau.

413
00:28:07,695 --> 00:28:09,397
Awak mahu keganasan si orang Perancis, benar?

414
00:28:09,432 --> 00:28:11,100
Adakah awak mahu keganasan? 
Dengan baik-baik, awak akan dapat.

415
00:28:11,135 --> 00:28:12,237
Carter!
Letakkan pistol ke bawah!

416
00:28:12,272 --> 00:28:13,340
Katakan saya sukakan Amerika!

417
00:28:13,375 --> 00:28:14,505
Saya suka Amerika!

418
00:28:14,540 --> 00:28:15,425
Tolong jangan bunuh saya!

419
00:28:15,460 --> 00:28:16,820
Nyanyi lagu kebangsaan!

420
00:28:18,340 --> 00:28:21,060
Bukan yang tu, kawan, menyanyi lagu Amerika!

421
00:28:21,095 --> 00:28:22,220
Saya tidak tahu.

422
00:29:04,279 --> 00:29:06,179
Tunggu kami di sini, George.

423
00:29:19,180 --> 00:29:21,525
Hulala! Lee ...

424
00:29:21,560 --> 00:29:24,900
Carter, kekal fokus! Kita kena
cari Genevieve,

425
00:29:25,100 --> 00:29:28,560
Mari, berpecah, saya akan periksa wanita.

426
00:29:51,380 --> 00:29:54,060
Carter, James Carter.

427
00:29:59,180 --> 00:30:01,665
Saya tahu awak mungkin tak
faham perkataan yang saya katakan ...

428
00:30:01,700 --> 00:30:05,420
tetapi saya terpaksa beritahu awak, awak ialah wanita 
yang paling cantik pernah saya lihat dalam hidup saya.

429
00:30:05,455 --> 00:30:08,940
Dan saya lebih suka lucutkan awak dan sapu mentega
seperti kepingan roti yang enak.

430
00:30:09,900 --> 00:30:12,900
Dan cukur ketiak awak, dan letakkan
madu di seluruh badan awak.

431
00:30:12,935 --> 00:30:16,637
Dan untuk dua minggu akan datang
Saya adalah beruang lapar...

432
00:30:16,672 --> 00:30:20,340
Jadi, James Carter, saya boleh 
bercakap dalam 6 bahasa.

433
00:30:20,980 --> 00:30:22,540
Adakah salah satunya bahasa inggeris?

434
00:30:22,980 --> 00:30:24,940
Awak nak main atau tak?

435
00:30:29,060 --> 00:30:30,465


436
00:30:30,500 --> 00:30:32,900
Tuan, ia sekurang-kurangnya 1000 Euro.

437
00:30:33,060 --> 00:30:34,300
Berapa banyak saya kekurangan?

438
00:30:34,335 --> 00:30:35,820
930 Euro.

439
00:30:36,780 --> 00:30:39,740
Tak apa, biarlah dia bermain.

440
00:30:40,140 --> 00:30:41,420
Terima kasih.

441
00:30:59,180 --> 00:31:01,380
Saya sedang cari Genevieve.

442
00:31:08,260 --> 00:31:10,540
Mungkin saya boleh bantu awak.

443
00:31:13,980 --> 00:31:16,260
Adakah awak tahu apa yang saya 
benci pada polis?

444
00:31:17,660 --> 00:31:19,465
Malah apabila mereka dengan seorang wanita ...

445
00:31:19,500 --> 00:31:22,580
Mereka tak boleh berhenti berfikir
nak tangkap pesalah.

446
00:31:22,615 --> 00:31:24,420
Siapakah Shy Shen?

447
00:31:25,420 --> 00:31:27,340
Lihat apa yang saya maksudkan.

448
00:31:28,200 --> 00:31:31,600
Naik ke tingkat atas, saya akan
berikan awak apa yang awak mahu.

449
00:31:36,319 --> 00:31:38,719
- Berikan pada saya!
- Encik, ini adalah Baccarat!

450
00:31:39,120 --> 00:31:40,405
Saya tahu.

451
00:31:40,440 --> 00:31:42,645
Awak fikir saya tak tahu main Baccarat?

452
00:31:42,680 --> 00:31:45,240
Semasa kecil, saya dan kawan saya selalu
melepak di tempat yang dikenali sebagai sihir Johnson...

453
00:31:45,275 --> 00:31:47,840
dan kami bermain Baccarat pada waktu malam.

454
00:31:48,440 --> 00:31:50,520
Sekarang bagi pada saya.

455
00:31:55,800 --> 00:31:57,980

456
00:32:01,960 --> 00:32:05,920
Tiga raja adalah kosong, mungkin awak
mempunyai tangan paling teruk, awak kalah.

457
00:32:05,955 --> 00:32:07,280
Apa?

458
00:32:10,520 --> 00:32:14,280
Ahh, puan ada tujuh, dia menang
100.000 Euro. Bravo.

459
00:32:14,320 --> 00:32:16,880
En Carter, ia adalah suatu keseronokan,
awak membawa tuah pada saya.

460
00:32:16,915 --> 00:32:19,440
Saya nak bawa awak sarapan pagi di atas katil.

461
00:32:23,320 --> 00:32:24,760
Maafkan saya.

462
00:32:31,960 --> 00:32:35,620
Teruskan Lee!
Hari ini kawan saya akan jadi seorang lelaki.

463
00:32:37,440 --> 00:32:39,540
Kenapa awak tolong saya?

464
00:32:39,575 --> 00:32:41,640
Mungkin saya membantu diri saya sendiri,

465
00:32:41,920 --> 00:32:43,760
Macam mana saya nak cari Genevieve?

466
00:32:43,880 --> 00:32:45,880
Saya melihat awak betul-betul nak dapatkannya.

467
00:32:46,040 --> 00:32:48,400
Adakah awak tahu Shy Shen?

468
00:32:49,360 --> 00:32:51,440
Awak nak tahu satu rahsia rahsia, encik polis?

469
00:32:51,475 --> 00:32:53,200
Ya.

470
00:32:54,280 --> 00:32:56,800
Seseorang akan mati di sini malam ni.

471
00:33:02,080 --> 00:33:03,400
Dan ia adalah awak!

472
00:33:41,640 --> 00:33:43,980
Cepat Buster, jangan sembunyikan naga itu!

473
00:33:57,640 --> 00:33:58,980
Lakukan, Lee!

474
00:33:59,015 --> 00:34:00,320


475
00:34:12,321 --> 00:34:14,321
- Awak sangat aneh!
- Carter!

476
00:34:25,080 --> 00:34:26,045
Maaf!

477
00:34:26,080 --> 00:34:27,640
- Awak ada teman lelaki?
- Carter!

478
00:34:29,760 --> 00:34:31,120
Hidupkan kereta!

479
00:34:31,360 --> 00:34:32,580
Teruskan!

480
00:34:32,615 --> 00:34:33,800
Pandu, dengan pantas!

481
00:34:53,860 --> 00:34:56,180
Carter, tengok!

482
00:34:56,700 --> 00:34:59,100
George, kami nak awak pandu
lebih laju.

483
00:34:59,135 --> 00:35:00,305
Tidak, lupakan.

484
00:35:00,340 --> 00:35:02,700
Kalau awak nak bunuh saya,
teruskan. Bunuhlah.

485
00:35:03,900 --> 00:35:05,540
Pandu lebih cepat!

486
00:35:07,980 --> 00:35:09,585
Tolonglah, saya takut!

487
00:35:09,620 --> 00:35:11,665
- George, awak pernah tonton filem Amerika?
- Yeah.

488
00:35:11,700 --> 00:35:14,780
Okay, kawan, bertenang.
Dengar, awak ialah Superspy,

489
00:35:14,815 --> 00:35:16,460
Superspy!

490
00:35:17,400 --> 00:35:20,480
Sekarang pandu kereta ni, cepat.
- Okay.

491
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
Saya Superspy.

492
00:35:35,000 --> 00:35:37,280
Oh, George, pergi!

493
00:35:41,600 --> 00:35:44,600
George, bila saya beritahu awak,
tekan brek!

494
00:35:47,301 --> 00:35:48,001
Sekarang!


495
00:35:53,960 --> 00:35:55,360
 Lee!

496
00:35:59,760 --> 00:36:01,440
Undur!


497
00:36:13,360 --> 00:36:15,240
Masa untuk pergi, George!

498
00:36:18,040 --> 00:36:19,560
Tak apa.

499
00:36:34,820 --> 00:36:36,620
Saya uruskan yang ni!


500
00:36:40,540 --> 00:36:41,860
Dia dapat kaki saya!

501
00:36:43,980 --> 00:36:45,700
Lee, tolong!

502
00:36:56,680 --> 00:36:58,700
Pegang dia!

503
00:37:07,100 --> 00:37:08,100
Lee!

503
00:37:13,200 --> 00:37:15,100
Perancis ialah neutral!

504
00:37:15,100 --> 00:37:18,300
Ini bukan perjuangan saya!
Ini bukan...

505
00:37:20,980 --> 00:37:25,300
Lee, saya masih hidup, seluruh kehidupan 
terpancar depan saya.

506
00:37:25,335 --> 00:37:27,180
Dalam 3 tahun, saya telah berkahwin 
dengan wanita Cina Amerika,

507
00:37:27,215 --> 00:37:30,020
kami mempunyai 3 orang anak, mereka 
kelihatan seperti awak. Cuma mereka itu anak angkat.

508
00:37:30,320 --> 00:37:31,480
- Carter!
- Apa?

509
00:37:31,615 --> 00:37:34,140
- Angkat tangan ke atas. 
- Apa yang mereka cakap!

510
00:37:34,460 --> 00:37:36,020
Whow!

511
00:37:53,200 --> 00:37:58,880
Sesetengah orang mengatakan dunia moden
dicipta apabila Perancis membina pembetung ni.

512
00:37:58,915 --> 00:38:01,840
10 juta gelen dipam
melaluinya setiap jam.

513
00:38:02,040 --> 00:38:04,360
Sungguh hairan bila tiada sesiapa 
yang pernah melihatnya.

514
00:38:05,480 --> 00:38:07,120
Selamat datang ke Paris, Lee.

515
00:38:07,155 --> 00:38:08,725
Lee, awak kenal badut ini?

516
00:38:08,760 --> 00:38:11,200
Teruskan, Lee, beritahu dia siapa saya,

517
00:38:11,235 --> 00:38:12,600
Jangan segan.

518
00:38:12,920 --> 00:38:15,080
Perkenalkan dia Xiong Di awak.

519
00:38:15,115 --> 00:38:17,245
Xiong Di? Abang awak!

520
00:38:17,280 --> 00:38:18,765
Dia tak banyak bercakap tentang saya.

521
00:38:18,800 --> 00:38:22,160
Malah, dia menghabiskan
seumur hidup cuba untuk lupakan saya.

522
00:38:22,195 --> 00:38:24,717
Macam mana agaknya jika Inspektor Lee yang
hebat dari Hong Kong...

523
00:38:24,752 --> 00:38:27,240
ada seorang abang yang berada
di sebelah undang-undang yang salah?

524
00:38:27,520 --> 00:38:29,765
Awak bukan abang saya lagi.

525
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
Adakah awak lupa tentang Chenzhou?

526
00:38:31,595  --> 00:38:32,305
Ya, saya dah lupa.

527
00:38:32,340 --> 00:38:35,305
Awak lepaskan saya di Los Angeles.

528
00:38:35,340 --> 00:38:39,320
Awak boleh tembak saya di dalam
lorong. Tetapi awak tidak tarik picu.

529
00:38:39,355 --> 00:38:41,485
Kerana awak tak boleh 
lepaskan diri dari masa lampau awak.

530
00:38:41,520 --> 00:38:44,440
Saya tidak bunuh awak sebab
Saya bukan pembunuh.

531
00:38:44,475 --> 00:38:47,000
Izinkan saya membalas budi baik awak, Lee.

532
00:38:47,400 --> 00:38:49,485
Saya benarkan awak untuk hidup...

533
00:38:49,520 --> 00:38:51,085
jika awak berjanji untuk 
tinggalkan Paris malam ini.

534
00:38:51,120 --> 00:38:53,320
Awak dah dapat janji awak.
Terima kasih kerana tunjukkan pembentung pada kami.

535
00:38:53,920 --> 00:38:56,480
Dengar, keldai buruk.
Mari kita keluar dari sini.

536
00:38:56,515 --> 00:38:58,997
Bagaimana dengan Han dan anaknya?

537
00:38:59,032 --> 00:39:01,480
Tiada apa-apa yang boleh saya 
lakukan untuk mereka.

538
00:39:01,720 --> 00:39:03,085
Saya tiada pilihan lain.

539
00:39:03,120 --> 00:39:04,525
Jadi saya pun tiada pilihan lain.

540
00:39:04,560 --> 00:39:07,400
Saya rasa dia akan tinggal, siapa yang
nak bawa saya ke lapangan terbang?

541
00:39:09,600 --> 00:39:11,920
Kita akan sentiasa jadi saudara Lee.

542
00:39:12,200 --> 00:39:14,680
Dalam kehidupan ini dan akan datang.

543
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
Beritahu saya, Kenji, siapakah Shy Shen?

544
00:39:21,280 --> 00:39:23,800
Beberapa rahsia sukar untuk diketahui.

545
00:39:25,960 --> 00:39:27,840
Bertenang, okey.

546
00:39:28,920 --> 00:39:31,360
Lee, apa yang sedang berlaku?

547
00:39:48,080 --> 00:39:49,240
Tak guna, ia dikunci!

548
00:39:49,275 --> 00:39:50,365
Di sini.

549
00:39:50,400 --> 00:39:51,760
Kita terpaksa lompat!

550
00:39:54,200 --> 00:39:56,240
Oh, pembetung, tak mungkin Lee!

551
00:39:56,440 --> 00:39:58,000
- Tiada pilihan!
- Saya rela mati!

552
00:39:58,035 --> 00:39:59,200
Ayuh!

553
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Saya akan bunuh kamu, Lee!

554
00:40:19,920 --> 00:40:23,120
Selamat datang ke Inn Patacy.
Boleh saya bantu awak?

555
00:40:23,480 --> 00:40:27,780
- Gembira jumpa awak lagi, sungguh lama.
- Ya, terlalu lama.

556
00:40:27,815 --> 00:40:31,480
Baiklah, saya perlukan bilik yang besar, 
dua katil, dua bilik mandi...

557
00:40:31,481 --> 00:40:34,880
ahli terapi urut, beberapa pakaian baru,
dan satu Old Spice.

558
00:40:36,400 --> 00:40:39,920
Itu semua salah awak, kenapa 
awak tak beritahu saya tentang Kenji?

559
00:40:41,555 --> 00:40:43,400
Ia bukan urusan kamu.

560
00:40:43,760 --> 00:40:47,245
Dalam kes, awak terlepas dia,
dia cuba untuk membunuh saya.

561
00:40:47,280 --> 00:40:51,120
Saya dipenuhi najis, dan beberapa polis Perancis
pukul punggung saya dengan buku telefon.

562
00:40:51,440 --> 00:40:53,005
Jadi jangan beritahu saya, 
ia bukan urusan saya.

563
00:40:53,040 --> 00:40:56,080
Awak bernasib baik, kita tak berada di Hong Kong.
Buku telefon di sana 2 kali ganda lebih besar.

564
00:40:56,115 --> 00:40:58,360
Kenapa awak tak beritahu saya
awak ada seorang abang?

565
00:41:01,080 --> 00:41:06,280
Oh, tidak puan,
anjing awak dah kencing pada saya.

566
00:41:07,440 --> 00:41:09,120
Bagus.

567
00:41:11,920 --> 00:41:15,880
Adakah awak tahu apa yang saya fikir?
Saya fikir awak bersimpati pada lelaki ini.

568
00:41:17,240 --> 00:41:19,560
Mungkin Kenji tidak terlepas di LA -

569
00:41:21,080 --> 00:41:23,160
Mungkin awak biarkan dia pergi.

570
00:41:23,360 --> 00:41:27,960
Yakuza membunuh keluarganya di Tokyo.
Dia telah dihantar ke China semasa dia berumur 7 tahun.

571
00:41:27,995 --> 00:41:32,720
Dia dihantar ke Ching Zhou di rumah anak 
yatim yang saya tinggal.

572
00:41:32,920 --> 00:41:34,365
Kami pastikan satu sama lain terus hidup.

573
00:41:34,400 --> 00:41:37,360
Awak melindungi antara satu sama lain,
dan awak masih melindungi dia.

574
00:41:38,520 --> 00:41:41,440
Saya panggil dia Xiong Di,
dia seperti abang saya.

575
00:41:42,680 --> 00:41:46,200
- Kemudian, saya tinggalkan dia.
- Awak telah diambil sebagai anak angkat.

576
00:41:46,960 --> 00:41:51,400
Dia berakhir di tepi jalan.
Awak tak faham.

577
00:41:51,920 --> 00:41:53,685
Saya faham kawan, 
saya pun ada seorang abang.

578
00:41:53,720 --> 00:41:56,600
Perry abang saya, kami dah jadi kawan
baik, kini kami tidak bercakap.

579
00:41:56,635 --> 00:41:59,480
Dia fikir saya suruh polis serbu tempat
laga ayamnya di garaj?

580
00:41:59,515 --> 00:42:01,765
Bolehkah awak percaya? Abang saya 
sendiri fikir saya seorang pengadu.

581
00:42:01,800 --> 00:42:05,160
Cuma kerana ayam saya kalah, pada perlawanan 
separuh akhir, saya tak peduli...- Carter!

582
00:42:05,195 --> 00:42:07,645
Saya dah tetapkan, kita boleh cari
'ayam' dan masih buat sesuatu cara.

583
00:42:07,680 --> 00:42:11,320


584
00:42:11,355 --> 00:42:14,685
Ini lebih baik jika saya lakukan ini sendiri.
Perjuangan ini adalah peribadi.

585
00:42:14,720 --> 00:42:17,800
Biar saya tolong awak, kawan, apa
yang Kenji beritahu awak semuanya tak benar.

586
00:42:17,835 --> 00:42:20,640
- Dia bukan abang awak.
- Dan awak bukan saudara saya.

587
00:42:24,180 --> 00:42:28,020
Baiklah, saya bukan saudara awak.

588
00:43:18,740 --> 00:43:25,700
Ya, saya nak pesan beberapa ayam goreng.
oh, dan beberapa pai kentang manis. Terima kasih.

589
00:43:26,940 --> 00:43:29,940
Nikmati Mushu tuan.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.

590
00:44:25,060 --> 00:44:27,500
- Oh.
- Hello Inspektor.

591
00:44:27,780 --> 00:44:32,060
- Hai, Encik Reynard.
- Mereka mahu bunuh saya, dan keluarga saya.

592
00:44:32,220 --> 00:44:35,180
Beberapa ejen polis rahsia dari Perancis
telah pun dibunuh ...

593
00:44:35,182 --> 00:44:39,660
Hanya bulan lepas, kami berperang dengan
kongsi gelap, di sini di bandar saya sendiri.

594
00:44:39,860 --> 00:44:41,265
Siapakah Shy Shen?

595
00:44:41,300 --> 00:44:45,539
- Ah, Shy Shen bukan 
seseorang, ia adalah senarai. - Senarai?

596
00:44:45,540 --> 00:44:51,740
Ya, setiap lima tahun, ketua Triad
datang berkumpul untuk sesuatu pilihan raya.

597
00:44:51,775 --> 00:44:56,260
Dan semasa majlis itu, mereka akan
memilih lelaki yang akan memimpin kongsi gelap.

598
00:44:56,295 --> 00:44:57,820
Ketua Naga.

599
00:44:57,855 --> 00:44:58,580
Ya,

600
00:44:58,720 --> 00:45:04,265
13 Ketua Naga yang mengawal organisasi 
jenayah terbesar di dunia. Dan 13 nama itu,...

601
00:45:04,266 --> 00:45:11,940
tertulis pada senarai yang dikenali sebagai Shy Shen, 
rahsia yang diturunkan dari generasi ke generasi.

602
00:45:13,820 --> 00:45:16,420
Nama pada senarai tu tak pernah keluar.

603
00:45:16,455 --> 00:45:19,420
Kongsi gelap tersebut tak akan
jadi rahsia lagi.

604
00:45:19,455 --> 00:45:21,877
Mereka semua akan berakhir di penjara atau mati.

605
00:45:21,912 --> 00:45:24,265
Dan senarai itu terdapat di suatu 
tempat di Paris?

606
00:45:24,300 --> 00:45:27,900
Seorang wanita yang bernama Genevieve,
yang hubungi Duta Besar Han,

607
00:45:28,540 --> 00:45:31,160
dan kami percaya dia tahu 
di mana ia berada.

608
00:45:33,220 --> 00:45:35,865
Saya minta bantuan awak, Inspektor.

609
00:45:35,900 --> 00:45:39,820
Selesaikan apa Duta Besar Han mulakan. Cari
perempuan itu, sebelum Triads dan awak dapat Shy Shen.

610
00:46:21,800 --> 00:46:24,050
- Saya tak faham, siapa awak?
- Siapakah saya?

610
00:46:24,100 --> 00:46:27,990
Saya Bubbles, pereka kostum baru awak.

611
00:46:27,991 --> 00:46:32,940
- Adakah sesiapa pernah nampak Genevieve?
- Dia mempunyai bilik persalinan sendiri.

612
00:46:35,860 --> 00:46:39,700
Tunggu, Bubbles, adakah kami nampak okey?

613
00:46:50,660 --> 00:46:56,160
Tidak, tidak, tidak, kostum ini adalah dahsyat.
Tolonglah, kita ada kerja yang perlu dilakukan.

614
00:47:33,560 --> 00:47:37,920
Pertama, saya akan berpakaian Cinta...

615
00:47:43,060 --> 00:47:46,920
dan kemudian Brunnette ...

616
00:47:49,960 --> 00:47:55,920
dan akhirnya kacukan.

617
00:47:58,960 --> 00:48:01,920
Tuhan telah benar-benar berikan awak semua ...

618
00:48:03,020 --> 00:48:07,020
dengan bakat...percayalah saya ...

619
00:48:07,021 --> 00:48:15,020
dan sebahagian dari kamu apa yang saya suka
untuk saya panggil ... potensi dolar perak.

620
00:48:36,140 --> 00:48:38,940
- Lee, apa awak lakukan di sini?
- Apa yang awak lakukan di sini?

621
00:48:38,975 --> 00:48:41,740
- Saya dah temui Genevieve.
- Saya pun, mereka cuba bunuh dia.

622
00:48:42,100 --> 00:48:43,980
- Apa?
- Lihatlah.

623
00:48:49,060 --> 00:48:51,380
- Lee, awak dapatkan lampu, saya dapatkan gadis itu.
- Pergi.

624
00:49:59,580 --> 00:50:02,545
- Nyawa awak dalam bahaya!
- Apa yang sedang berlaku?

625
00:50:02,546 --> 00:50:06,140
Awak melangkah ke tempat itu, ia adalah
langkah terakhir awak akan ambil.

626
00:50:06,780 --> 00:50:10,000
- Mereka akan bunuh awak sekarang!
- Siapakah awak?

627
00:50:14,260 --> 00:50:16,160
James Carter, L.A.P.D.

628
00:50:16,661 --> 00:50:19,661
Maaf James, masa untuk solo saya.

629
00:51:46,800 --> 00:51:47,500
Jauhkan tangan awak daripada saya!

629
00:51:47:700 --> 00:51:50,100
- Kami kawan-kawan Duta Besar Han!
- Percayalah kami!

630
00:52:09,420 --> 00:52:13,080
- Teksi! Teksi!
- Masuk ke dalam!

631
00:52:13,081 --> 00:52:14,460
Pergi, pergi, pergi!

632
00:52:18,500 --> 00:52:21,700
Saya dah cari awak setiap
hari, kita perlu bercakap!

633
00:52:21,735 --> 00:52:23,660
Lupakan George, kami takkan bayar
untuk apa-apa ganti rugi.

634
00:52:23,860 --> 00:52:25,705
Oh, tidak, tidak, tidak,
Saya tidak mahu awak bayar.

635
00:52:25,740 --> 00:52:28,820
Saya nak bertanya, jika saya boleh jadi p
emandu sepenuh masa, tanpa sebarang caj.

636
00:52:28,855 --> 00:52:29,980
Kenapa awak mahu memandu untuk kami?

637
00:52:30,015 --> 00:52:31,705
Hari ini adalah yang menakjubkan.

638
00:52:31,740 --> 00:52:35,500
Senjata, menembak, sekarang saya faham
apa rasanya menjadi rakyat Amerika.

639
00:52:35,535 --> 00:52:38,380
Tolonglah, saya merayu pada awak,
biarlah saya jadi pemandu awak!

640
00:52:38,415 --> 00:52:40,745
Biarkan saya membunuh seseorang malam ini!

641
00:52:40,780 --> 00:52:44,820
- Awak tak akan jadi orang Amerika okey?
- Saya akan minum ini semua tiap hari jika terpaksa.

642
00:52:45,020 --> 00:52:46,225
Berilah saya peluang!

643
00:52:46,260 --> 00:52:48,460
Baiklah, bawa kami ke plaza.

644
00:52:48,495 --> 00:52:50,300
Baik, bos.

645
00:52:50,335 --> 00:52:51,740


646
00:53:00,380 --> 00:53:02,900
Jadi, awak fikir, dia mencuri
senarai Shy Shen dari Triads?

647
00:53:02,935 --> 00:53:04,537
Hanya satu cara untuk mengetahuinya!

648
00:53:04,572 --> 00:53:06,576
Awak fikir apa yang saya fikir?

649
00:53:06,611 --> 00:53:08,545
Kita perlukan dia untuk bercakap! 
Biarkan dia bertenang!

650
00:53:08,580 --> 00:53:10,860
Mungkin pesan beberapa
wain dari bar mini.

651
00:53:14,299 --> 00:53:17,299
Mungkin kita perlu pasang filem lucah.

652
00:53:17,300 --> 00:53:18,305
Lee!

653
00:53:18,340 --> 00:53:19,600
Hanya $9.95!

654
00:53:19,680 --> 00:53:22,020
Ini adalah peluang kita untuk cari Shy Shen!

655
00:53:22,055 --> 00:53:23,545
Saya akan masuk!

656
00:53:23,580 --> 00:53:24,945
Kenapa dengan awak?

657
00:53:24,980 --> 00:53:30,980
- Tunggu, biarlah saya pergi dengan awak!
- Ada beberapa perkara yang lelaki perlu lakukan sendiri.

658
00:53:36,760 --> 00:53:38,285
Awak ok?

659
00:53:38,320 --> 00:53:40,240
Kenji tentu dah tahu apa yang
saya telah lakukan.

660
00:53:40,275 --> 00:53:42,000
Saya lebih baik mati!

661
00:53:42,001 --> 00:53:46,001
Awak curi senarai tu kan?
Awak cuba untuk menjual kepada Han?

662
00:53:47,480 --> 00:53:49,260
Awak tidak faham!

663
00:53:49,295 --> 00:53:51,040
Saya salah seorang daripada mereka!

664
00:53:51,240 --> 00:53:53,600
Dan jika saya mati, awak mati!

665
00:54:00,600 --> 00:54:02,040
Hey!

666
00:54:02,640 --> 00:54:06,280
Kita selamat, tiada siapa yang tahu
kita di sini, bertenang!

667
00:54:07,520 --> 00:54:09,400
Tiada siapa yang selamat,

668
00:54:09,800 --> 00:54:11,240
Saya yang jadi sasaran!

669
00:54:11,520 --> 00:54:12,605
Percayalah!

670
00:54:12,640 --> 00:54:14,100
Kenapa saya perlu percaya pada awak?

671
00:54:14,135 --> 00:54:15,560
Seperti orang Cina kata ...

672
00:54:18,440 --> 00:54:19,400
Apakah maksudnya?

673
00:54:20,160 --> 00:54:23,360
Bibir keldai tidak muat pada mulut kuda.

674
00:54:24,560 --> 00:54:27,040
Saya tidak pasti tentang itu.

675
00:54:27,800 --> 00:54:30,200
Saya, hanya memikirkan...

676
00:54:30,560 --> 00:54:33,240
...awak mempunyai bibir yang cantik, itu sahaja,

677
00:54:35,840 --> 00:54:38,720
Awak selamatkan nyawa saya hari ini,
terima kasih, Carter!

678
00:54:39,080 --> 00:54:41,400
Oh, tolonglah, panggil saya James.

679
00:54:43,160 --> 00:54:45,800
Tiada ada siapa yang pernah selamatkan 
saya dalam masa yang lama!

680
00:54:46,120 --> 00:54:47,820
Bagaimana saya boleh membayar awak?

681
00:54:47,855 --> 00:54:49,520
Awak ada 20 bucks?

682
00:54:52,000 --> 00:54:53,520
Macam mana kalau sepuluh?

682
00:54:56,400 --> 00:54:57,485
- James -
- Apa?

684
00:54:57,520 --> 00:54:59,100
- Saya teruk.
- Saya teruk juga.

684
00:54:59,200 --> 00:55:00,340
- Saya seorang gadis yang tidak baik.


685
00:55:15,960 --> 00:55:18,760
Apa apa yang awak mahu lakukan -
Puting saya sensitif, hati-hati.

686
00:55:20,600 --> 00:55:22,520
- Saya tak pernah bersama dengan lelaki 
Amerika sebelum ni. - Saya pun.

687
00:55:22,521 --> 00:55:23,521
Saya berasa selamat dengan awak,

688
00:55:25,000 --> 00:55:26,360
Adakah awak mahu saya?

689
00:55:26,920 --> 00:55:30,125
- Macam mana awak cakap sekali atau dua kali di bilik
 mandi dalam bahasa Perancis? - Tunggu di sini.

690
00:55:30,160 --> 00:55:33,480
Saya pergi ke bilik air,
buatkan diri saya lebih selesa.

691
00:55:36,400 --> 00:55:38,840
Jangan bergerak, saya akan segera kembali!

692
00:55:41,800 --> 00:55:46,120
Helo, perkhidmatan bilik?
Bawakan saya sebotol madu dan beberapa RedBull.

693
00:56:13,720 --> 00:56:15,125
Adakah awak suka?

694
00:56:15,160 --> 00:56:16,760
Tidak hairanlah Lance Armstrong datang
ke sini dengan menunggang basikal...

695
00:56:18,040 --> 00:56:19,800
Terima kasih.

696
00:56:25,640 --> 00:56:28,200


697
00:56:38,560 --> 00:56:40,320
Oh yeah!

698
00:56:45,120 --> 00:56:47,000
Freeze, jangan bergerak!

699
00:56:48,800 --> 00:56:50,120
Tak guna!

700
00:56:56,500 --> 00:56:58,720
- Saya ditembak.
- Ok, ia hanya luka kecil...

701
00:56:58,755 --> 00:56:59,720
Genevieve!
Biar saya bantu awak!

701
00:56:59:820 --> 00:57:01,000
- Ke mana awak nak pergi?
- Saya okay.

702
00:57:04,760 --> 00:57:06,925
Jadi, kita seri sekarang ni, kan? 

703
00:57:06,960 --> 00:57:08,400
Saya tembak kekasih awak, 
awak tembak kekasih saya?

704
00:57:08,720 --> 00:57:10,165
Saya cuba selamatkan nyawa awak.

705
00:57:10,200 --> 00:57:13,940
Tak boleh ke awak tunggu 5 minit, kami sedang 
berkasih sayang, dan awak merosakkannya.

706
00:57:13,975 --> 00:57:16,620
Mereka akan datang cari kita, kita
perlu keluar dari sini, sekarang!

707
00:57:16,980 --> 00:57:17,985
Awak tengok tu?

708
00:57:18,020 --> 00:57:19,780
Kita perlu keluar dari sini sekarang!

709
00:57:19,815 --> 00:57:20,800
Lee, tak guna awak!

710
00:57:20,820 --> 00:57:22,500
Lain kali, saya akan dapatkan bilik saya sendiri!

711
00:57:25,400 --> 00:57:27,220
Fikirkan tentang masalah! Bawa mereka keluar,
George!

711
00:57:27,220 --> 00:57:30,500
Orang-orang ini adalah merbahaya,
mereka sedang berdarah!

711
00:57:30,500 --> 00:57:31,200
Bagaimana awak boleh bawa mereka ke rumah kita?

712
00:57:31,500 --> 00:57:34,140
Ada sesuatu yang perlu awak tahu.

713
00:57:34,175 --> 00:57:36,700
Saya bukan seperti apa yang awak fikirkan!

714
00:57:37,180 --> 00:57:39,460
Adakah awak beritahu saya, awak gay?

715
00:57:43,460 --> 00:57:46,500
Saya cuba beritahu awak, 
saya seorang pengintip Amerika.

716
00:57:47,740 --> 00:57:48,985
Awak seorang pengintip?

717
00:57:49,020 --> 00:57:51,940
Ya, saya menyamar dengan 
polis dan kami sedang selesaikan kes besar!

718
00:57:52,020 --> 00:57:57,500
Diamlah, George, awak tidak lebih dari
pemandu teksi, sama seperti bapa awak.

719
00:57:57,501 --> 00:57:58,501
Apakah jenis kes yang awak boleh selesaikan?

720
00:57:59,420 --> 00:58:01,380
Tak boleh bercakap mengenainya!

721
00:58:02,620 --> 00:58:04,105
Dari saat ini,

722
00:58:04,140 --> 00:58:07,020
jangan bertanya kepada saya tentang urusan saya!

723
00:58:07,620 --> 00:58:08,980
Mari sini!

724
00:58:09,015 --> 00:58:10,380
Sekarang!

725
00:58:15,400 --> 00:58:16,725
Kita perlu keluar dari bandar.

726
00:58:16,760 --> 00:58:18,880
Kita tak akan mana-mana,
sehingga awak beritahu kami betul-betul ...

727
00:58:18,915 --> 00:58:21,000
apa yang sedang berlaku? Adakah awak curi
senarai dari Triads?

728
00:58:21,200 --> 00:58:24,600
Genevieve, kami tak boleh bantu awak,
sehingga awak beritahu kami perkara yang benar.

729
00:58:24,635 --> 00:58:26,680
Di mana Shy Shen?

730
00:58:28,400 --> 00:58:29,960
Ia ada di sini!

731
00:58:31,480 --> 00:58:32,840
Dia seorang lelaki!

732
00:58:33,080 --> 00:58:36,840
Saya dah pergi fasa kedua, dengan lelaki
Perancis! Ia ialah permainan jenayah!

733
00:58:37,720 --> 00:58:39,360
Saya Carter yang 'rosak'!

734
00:58:39,560 --> 00:58:41,320
Saya bukan seorang lelaki, 
ia hanya rambut palsu.

735
00:58:41,355 --> 00:58:43,240
Awak pasti mengenai perkara ini?

736
00:58:43,440 --> 00:58:44,880
Lee, pergi ke sana periksa.

737
00:58:45,120 --> 00:58:47,600
Kalau dia ada apa-apa di dalam begnya, yang lebih besar
daripada 3 besi, kita akan pukul punggungnya!

738
00:58:48,520 --> 00:58:51,160
Saya seorang wanita, James, seorang wanita yang perlukan
jalan keluar. Awak perlu untuk bantu saya.

739
00:58:52,480 --> 00:58:53,400
Awak ada Shy Shen?

740
00:58:53,435 --> 00:58:54,680
Tidak!

741
00:58:54,960 --> 00:58:56,600
Sayalah Shy Shen!

742
00:59:03,760 --> 00:59:07,480
Pada zaman purba, apabila
Triads ingin memilih pemimpin yang baru,

743
00:59:07,515 --> 00:59:10,560
mereka akan mencacah tatu nama yang rahsia
pada seorang wanita.

744
00:59:11,640 --> 00:59:16,800
Wanita, yang boleh membawa senarai
Shy Shen, kepada 35 wilayah China.

745
00:59:17,040 --> 00:59:20,360
Apabila perjalanan dia berakhir, dan
pemimpin-pemimpin baru dipilih...

746
00:59:20,395 --> 00:59:23,240
wanita itu akan dipancung,
dan dikebumikan selama-lamanya.

747
00:59:23,520 --> 00:59:25,720
Tiada rekod, tiada saksi.

748
00:59:25,960 --> 00:59:27,645
Apa jenis tradisi tu?

749
00:59:27,680 --> 00:59:30,180
Mereka tak pernah dengar
tentang mesin faks ke?

750
00:59:30,215 --> 00:59:32,680
Kenji suruh saya lakukannya, dia
kata ini adalah satu penghormatan besar.

751
00:59:32,715 --> 00:59:34,600
Saya nak lakukan ini untuk dia.

752
00:59:34,635 --> 00:59:35,685
Untuk persaudaraan.

753
00:59:35,720 --> 00:59:37,245
Kemudian kenapa awak hantar
nama-nama ni kepada Han?

754
00:59:37,280 --> 00:59:39,720
Kerana saya fikir
mahkamah dunia boleh lindungi saya.

755
00:59:39,755 --> 00:59:41,157
Tetapi sekarang saya tahu.

756
00:59:41,192 --> 00:59:42,525
Tiada siapa yang boleh.

757
00:59:42,560 --> 00:59:44,640
Awak berurusan dengan 
si tak guna yang pelik, cik adik.

758
00:59:44,675 --> 00:59:46,720
Maksud saya, cik abang. Tak kiralah siapa awak.

759
00:59:46,755 --> 00:59:47,885
Saya seorang wanita.

760
00:59:47,920 --> 00:59:49,800
Dan mereka akan hantar tentera untuk
membunuh saya. Untuk melindungi cara mereka.

761
00:59:50,800 --> 00:59:53,040
Awak tahu? Kita tak boleh
melawan tentera, Lee.

762
00:59:53,075 --> 00:59:55,360
Siapa yang boleh lindungi saya? 
Maksud saya kita.

763
00:59:55,960 --> 00:59:58,280
Saya tahu satu tempat.

764
01:00:06,320 --> 01:00:08,880
Saya takkan berada di sini apabila
awak keluar. Saya minta maaf.

765
01:00:08,915 --> 01:00:10,777
Isteri saya kata saya tak 
boleh jadi seorang perisik.

766
01:00:10,812 --> 01:00:13,326
Dan saya kena berada di rumah 
untuk makan malam.

767
01:00:13,361 --> 01:00:15,840
Kebenarannya ialah saya seorang pemandu teksi. 
Tak lebih daripada itu.

768
01:00:16,040 --> 01:00:17,760
Inilah nasib saya.

769
01:00:17,960 --> 01:00:20,420
Saya tidak akan tahu apa
rasanya menjadi rakyat Amerika.

770
01:00:20,455 --> 01:00:22,880
Tidak pernah tahu apa rasanya
membunuh tanpa sebab.

771
01:00:23,080 --> 01:00:24,960
George, tak apa.

772
01:00:25,440 --> 01:00:26,560
Terima kasih.

772
01:00:27,000 --> 01:00:28,200
Jumpa lagi.

773
01:00:28,680 --> 01:00:30,860
- Dan semoga berjaya.
- Semoga berjaya.

774
01:00:39,980 --> 01:00:41,260
Encik Reynard.

775
01:00:42,680 --> 01:00:44,960
Kami dah ada.

776
01:00:46,160 --> 01:00:48,400
Senarai Shy Shen, ia menakjubkan.

777
01:00:48,435 --> 01:00:50,605
Sesetengah orang kata ia adalah satu mitos.

778
01:00:50,640 --> 01:00:55,240
Tidak, ia bukan mitos, saya telah melihat, merasakan,
mencium, tetapi saya maksudkannya.

779
01:00:55,275 --> 01:00:57,040
Awak tak tahu betapa berbahaya ini.

780
01:00:57,075 --> 01:00:58,640
Saya akan gunakkan pelindung.

781
01:00:58,675 --> 01:00:59,945
Bolehkah kita pergi kepada polis?

782
01:00:59,980 --> 01:01:02,540
Orang Triads yang mengawal 
terlalu banyak di sini.

783
01:01:02,820 --> 01:01:04,740
Kami perlu keluarkan kamu 
dari negara ini.

784
01:01:05,800 --> 01:01:07,165
Sekarang sayangku,

785
01:01:07,200 --> 01:01:09,360
boleh awak buang rambut palsu itu...

786
01:01:09,361 --> 01:01:11,205
dan tunjukkan kami Shy Shen.

787
01:01:11,240 --> 01:01:13,960
Kita tak pernah beritahu dia ialah 'senarai'.

788
01:01:18,400 --> 01:01:20,000
Lihatlah itu.

789
01:01:20,280 --> 01:01:23,720
13 nama, dihubungkan melalui
abad tradisi.

790
01:01:24,000 --> 01:01:27,080
Satu-satunya bukti rahsia dunia yang wujud.

791
01:01:30,081 --> 01:01:32,081
Tutup mulut dia!

792
01:01:34,760 --> 01:01:36,280
Genevieve, ambil senjata mereka.

793
01:01:45,880 --> 01:01:48,200
Saya dah beritahu awak yang dia
ialah orang jahat, adakah saya tak beritahu?

793
01:01:48,700 --> 01:01:49,100
Tidak.

794
01:01:49,520 --> 01:01:52,160
Saya dah fikir,
letupan di kedutaan.

795
01:01:52,195 --> 01:01:54,560
Sebagai ketua mahkamah dunia jenayah,

796
01:01:54,880 --> 01:01:55,960
ia akan masuk akal
bagi saya untuk menjadi sasaran.

797
01:01:55,995 --> 01:01:57,485
Kenapa awak datang ke bilik saya?

798
01:01:57,520 --> 01:01:59,365
Geneviere akan dibunuh.

799
01:01:59,400 --> 01:02:03,520
Biarkan awak mati dalam letupan 
akan letakkan satu pengakhiran kepada penyiasatan itu.

800
01:02:03,680 --> 01:02:06,440
Kini, ia akan berakhir dengan cara yang lain.

801
01:02:07,400 --> 01:02:09,085
Ia dah berakhir, Reynard.

802
01:02:09,120 --> 01:02:11,360
Awak tahu bagaimana rasanya
menjadi seorang lelaki tua di dalam penjara?

803
01:02:11,395 --> 01:02:12,805
Mereka akan panggil kamu 'pops'.

804
01:02:12,840 --> 01:02:14,660
Mereka buat awak bekerja di perpustakaan.

805
01:02:14,695 --> 01:02:16,480
Dan kawan baik awak, ialah tikus.

806
01:02:19,000 --> 01:02:21,200
Saya tak akan ke penjara.

807
01:02:21,560 --> 01:02:23,880
Awak ada panggilan telefon, Inspektor.

808
01:02:29,520 --> 01:02:31,080
Helo, saudara.

809
01:02:31,600 --> 01:02:33,480
Saya ingin membuat pertukaran.

810
01:02:33,840 --> 01:02:37,280
Beberapa kawan saya terserempak
dengan sesuatu di Los Angeles.

811
01:02:37,315 --> 01:02:39,080
Sesuatu yang sangat berharga.

812
01:02:41,120 --> 01:02:42,280
Lee.

813
01:02:42,440 --> 01:02:44,280
Tolong saya.

814
01:02:46,960 --> 01:02:48,800
Adakah kita memahami antara satu sama lain?

815
01:02:48,835 --> 01:02:49,840
Apa yang awak mahu?

816
01:02:49,875 --> 01:02:51,200
Shy Shen.

817
01:02:51,560 --> 01:02:54,400
Awak dan Genevieve akan
bertemu dengan saya sendiri malam ini.

818
01:02:54,640 --> 01:02:57,080
Jika saya lihat kawan awak atau 
mana-mana polis yang lain ...

819
01:02:57,320 --> 01:02:58,840
Gadis ini mati.

820
01:02:59,360 --> 01:03:00,520
Di mana?

821
01:03:00,760 --> 01:03:02,960
 Restoran Jules Verne.

822
01:03:03,120 --> 01:03:04,640
Tengah malam.

823
01:03:04,800 --> 01:03:06,920
Jangan lewat.

824
01:03:38,280 --> 01:03:41,040
Dia dah bawa gadis tu.
Bawa lif ke bawah.

825
01:04:12,440 --> 01:04:14,800
Selamat datang kepada parti, Lee.

826
01:04:16,140 --> 01:04:18,700
Malam ini kita menyambut
kepulangan Shy Shen...

827
01:04:18,735 --> 01:04:20,900
dan kepulangan adik saya.

828
01:04:21,700 --> 01:04:23,500
Di mana Soo Yung.

829
01:04:39,220 --> 01:04:41,105
Pedang ini mempunyai sejarah silam.

830
01:04:41,140 --> 01:04:44,820
Tidak seperti kita, ia dah
lihat banyak kesakitan, banyak darah.

831
01:04:48,060 --> 01:04:51,900
Beratus-ratus tahun yang lalu,
Triads akan membunuh musuh-musuh mereka ...

832
01:04:51,935 --> 01:04:54,020
dengan 100 potongan badan.

833
01:04:54,340 --> 01:04:57,620
Mereka akan berhati-hati
untuk elakkan mana-mana arteri utama...

834
01:04:57,900 --> 01:05:01,420
jadi mangsa akan
hidup seberapa lama yang boleh.

835
01:05:02,260 --> 01:05:06,020
Awak baru sahaja mengalami
potongan pertama awak.

836
01:05:06,860 --> 01:05:09,300
Jika apa-apa berlaku kepada Soo Yung ...

837
01:05:10,260 --> 01:05:12,380
Awak tak boleh bunuh saya, Lee.

838
01:05:12,400 --> 01:05:14,200
Kami sama-sama tahu itu.

839
01:05:14,250 --> 01:05:15,665
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.

840
01:05:15,700 --> 01:05:19,580
Saya tahu awak tak mempunyai isterinya.
Tiada anak. Tiada keluarga.

841
01:05:20,420 --> 01:05:23,300
Hidup awak berakhir bila kita
kembali semasa budak-budak di dalam Chenzo.

842
01:05:28,900 --> 01:05:31,820
Awak tak mempunyai apa-apa.
Sama seperti saya.

843
01:05:32,940 --> 01:05:34,820
Saya tak akan kata apa-apa.

844
01:05:38,940 --> 01:05:40,820
Dia ada saya.

845
01:05:41,380 --> 01:05:43,700
Adik daripada ibu yang lain.

846
01:05:49,160 --> 01:05:50,780
Di mana dia?

847
01:05:50,815 --> 01:05:52,400
Menikmati pemandangan.

848
01:05:56,040 --> 01:05:57,360
Soo Yung.

849
01:05:57,720 --> 01:05:59,080
Lee.

850
01:06:03,960 --> 01:06:05,125
Biarkan dia pergi.

851
01:06:05,160 --> 01:06:06,960
Kenapa dengan awak ni?

852
01:06:06,995 --> 01:06:08,600
Adakah awak mahu mati, Kenji?

853
01:06:08,635 --> 01:06:10,360
Bawa dia ke sini!

854
01:06:10,720 --> 01:06:12,405
Carter, buangkan pistol.

855
01:06:12,440 --> 01:06:15,440
Bawa dia turun sekarang!

856
01:06:15,640 --> 01:06:16,840
Sekarang!

857
01:06:23,120 --> 01:06:25,480
- Buat!
- Bawa dia turun, saya serius!

858
01:06:27,400 --> 01:06:29,000
Saya tak bermain, awak bukan saudara saya!

859
01:06:31,360 --> 01:06:33,000
- Kenji.
- Buangkan pistol.

859
01:06:33,100 --> 01:06:33,840
Tidak!

860
01:06:34,360 --> 01:06:36,040
Buangkan, Carter!

861
01:06:36,520 --> 01:06:37,880
Tak guna.

862
01:06:41,881 --> 01:06:45,881
Malam ini saya kehilangan
seorang adik.

863
01:06:52,720 --> 01:06:54,520
Lawan dia, Lee!

864
01:06:56,040 --> 01:06:58,080
Awak akan ditendang nanti, Kenji.

865
01:07:09,160 --> 01:07:11,820
Ayuh, bunuh saja dia!

866
01:07:19,160 --> 01:07:21,920
Dia mungkin abang awak,
tetapi jadikan dia kakak awak!

867
01:07:51,600 --> 01:07:53,360
Berikan saya tangan awak.

868
01:08:08,080 --> 01:08:10,080
Lee ... Lee!

869
01:08:10,081 --> 01:08:11,480


870
01:08:12,240 --> 01:08:14,160
Bertahan, saya akan datang!

870
01:08:20,800 --> 01:08:22,200
Jauhkan diri dari saya.

871
01:08:40,220 --> 01:08:41,260
Lee!

872
01:10:07,820 --> 01:10:09,500
Cukup, Kenji!

873
01:10:44,660 --> 01:10:47,460
Semua orang mahu perlawanan kung fu.

873
01:10:47,460 --> 01:10:49,660
Lelaki tu sungguh pantas macam kilat-

874
01:10:49,660 --> 01:10:51,460
Soo Yung!

875
01:11:04,660 --> 01:11:07,460
Apa yang awak tunggu! Lakukan!

876
01:11:19,420 --> 01:11:23,820
- Lepaskan. Atau kita berdua akan mati.
- Tidak! Saya boleh selamatkan kamu!

877
01:11:33,740 --> 01:11:36,140
- Selamat tinggal, Lee.
- Tidak, Kenji!

878
01:11:40,240 --> 01:11:42,120
Tidak!

879
01:12:11,000 --> 01:12:12,840
Saya datang, Soo Yung!

880
01:12:17,440 --> 01:12:19,000


880
01:12:19,100 --> 01:12:20,900
Apa yang saya lakukan di sini?

881
01:12:28,440 --> 01:12:29,685
Bertenang cik!

882
01:12:29,720 --> 01:12:31,800
Ia tak patut tamat dengan cara ini.

883
01:12:32,280 --> 01:12:34,320
Jangan lakukannya. Jangan lakukannya.

884
01:12:34,920 --> 01:12:36,640
Jangan awak lakukannya!

885
01:12:37,320 --> 01:12:39,560
Fikirkan tentang apa yang awak lakukan!

885
01:12:38,800 --> 01:12:39,700
Tolong.

885
01:12:39,950 --> 01:12:41,000
Tolong jangan.

886
01:12:42,020 --> 01:12:43,840


887
01:12:44,520 --> 01:12:46,840
Adakah awak nak tahu satu rahsia, 
encik polis?

888
01:12:47,080 --> 01:12:48,200
Tidak.

889
01:12:52,680 --> 01:12:54,120
Tidak!

889
01:13:03,000 --> 01:13:04,900
Hei! Oh.

890
01:13:30,200 --> 01:13:32,600
- Lee, patut tengok kita. Kami dah pukul mereka!
- Soo Yung.

891
01:13:35,000 --> 01:13:36,320
Saya okey.

892
01:13:38,920 --> 01:13:40,040
Tak guna!

893
01:14:37,400 --> 01:14:38,760
Yeah!

894
01:14:52,800 --> 01:14:54,760
Lee! Angkat saya!

895
01:14:55,000 --> 01:14:57,060
Orang kulit hitam tak boleh terbang.

896
01:14:57,060 --> 01:14:58,060
Naikkan saya, naikkan saya.

897
01:15:01,800 --> 01:15:03,980
Lee! Bawa saya naik dari sini!

898
01:15:13,200 --> 01:15:15,980
Terima kasih, Lee.

899
01:15:21,400 --> 01:15:23,080
Tidak!

900
01:15:42,280 --> 01:15:43,800
Lee saya akan bunuh awak,
bila kita dapat...

901
01:15:50,680 --> 01:15:52,240
Tunggu!

901
01:16:00,900 --> 01:16:02,000
Lee! Di mana awak?

902
01:16:02,360 --> 01:16:04,720
Saya lemas!

903
01:16:04,500 --> 01:16:07,920
Jauhkan benda ini daripada saya, Lee!

904
01:16:11,080 --> 01:16:15,920
Carter! - Apa?
- Saya tak sembelit lagi.

905
01:16:24,080 --> 01:16:25,920
Angkat tangan awak!

906
01:16:26,080 --> 01:16:28,940
Genvieve! Hei, awak ketua
mahkamah dunia,

907
01:16:28,941 --> 01:16:31,985
apa yang awak nak buat, tembak kami
macam binatang?

908
01:16:31,986 --> 01:16:35,560
- Kami pegawai polis.
- Ya, dan kamu berdua, telah bunuh gadis ini.

909
01:16:35,561 --> 01:16:37,780


910
01:16:39,500 --> 01:16:42,020
- Carter!
- Jangan lakukannya!

911
01:17:02,000 --> 01:17:05,000
- Carter.
- Kenapa?

911
01:17:05,300 --> 01:17:08,080
- Letakkan pistol ke bawah.
- Saya ekori awak ...

911
01:17:09,000 --> 01:17:12,080
... kes ditutup.

912
01:17:18,620 --> 01:17:20,980
Kerja yang hebat, kawan.

913
01:17:30,500 --> 01:17:34,085
Hei, awak sentuh saya lagi
awak kena belanja makan dan tengok wayang.

914
01:17:34,120 --> 01:17:38,220
Tahniah, nampaknya kita
telah tumpaskan kongsi gelap.

915
01:17:38,221 --> 01:17:39,500
- Kita?
- Awak tak buat apa-apa!

915
01:17:39,650 --> 01:17:40,940
Punggung saya masih sakit!

916
01:17:42,340 --> 01:17:46,000
Amerika dan Perancis perlu bekerja
bersama dalam semangat persaudaraan ...

917
01:17:46,035 --> 01:17:47,600
bersama-sama kita boleh buat apa-apa.

918
01:17:47,680 --> 01:17:49,540
Apa-apa saja!

919
01:17:49,541 --> 01:17:51,860
Ya, dia betul, Lee,
bersama-sama kita boleh buat apa-apa saja.

920
01:17:51,895 --> 01:17:54,060
Awak pergi arah sini 
dan saya pergi arah sana.

921
01:18:24,020 --> 01:18:27,220
Betul Lee, 3 tahun lepas,
Saya mengkaji pembelajaran tentang boody...

922
01:18:30,100 --> 01:18:31,460
Cheese!

922
01:18:33,850 --> 01:18:34,300
Apa?

923
01:18:35,820 --> 01:18:37,580
- "Freeze".
- Oh "Freeze"!

924
01:18:38,300 --> 01:18:41,420
Sekurangnya dia masih boleh berkelip, 
perkhidmatan makanan laut 

925
01:18:42,580 --> 01:18:45,260
Sekurangnya dia masih boleh berkelip,
berkhidmat bersama rahsia makanan laut

926
01:18:50,060 --> 01:18:51,820


927
01:18:52,220 --> 01:18:57,300
Saya tahu makanan laut, saya tahu rahsia, rahsia,
lihat, tapi bila semua bersama-sama...

928
01:19:58,000 --> 01:19:59,500
Jadi, dia bekerja untuk el ... loco

929
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
Ibunya dah hilang.

930
01:20:19,000 --> 01:20:21,100
- Mungkin kita patut pasang filem lucah.
- Lee!

931
01:20:21,300 --> 01:20:23,200
- Saya suka orang-orang dengan cerita.
- Apa?

932
01:20:23,300 --> 01:20:25,900
- ... di tempat bilik persalinan.
- Apa?

933
01:20:26,000 --> 01:20:27,500


934
01:20:27,800 --> 01:20:28,800
- ... di tempat mandi.

935
01:20:29,000 --> 01:20:29,800


936
01:20:30,000 --> 01:20:31,000


937
01:20:31,600 --> 01:20:34,000
...orang-orang dengan kuda.
Apa maksudnya tu?

938
01:20:34,050 --> 01:20:36,000
Kenapa awak ajar saya-

939
01:20:37,500 --> 01:20:38,600
Adakah awak ajar saya satu 
perkataan yang tak elok?

940
01:20:38,900 --> 01:20:40,500
- ...dengan perempuan-perempuan yang berbulu.
- Kenapa dengan awak ni?

941
01:20:40,650 --> 01:20:43,000
Saya tidak tahu, Brett Retner yang ajar saya. 

942
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
- Awak bukan saudara saya.
- Saya bukan saudara awak?

943
01:20:48,500 --> 01:20:53,600
Semua perkara yang kita telah lalui?
Rush Hour 1, Rush Hour 2...