1
00:00:56,678 --> 00:00:59,562
Ini rompakan terbesar
dalam sejarah U.S...
2
00:00:59,602 --> 00:01:01,270
8 juta dolar telah dirompak...
3
00:01:01,310 --> 00:01:03,685
...di pejabat perisai besi kereta
di New York city.
4
00:01:03,725 --> 00:01:06,688
Mungkin ada sekitar 30 juta dolar
disini semalam,
5
00:01:06,937 --> 00:01:09,858
Semua tunai,
sebahagian besar pecahan 50 dan 100.
6
00:01:09,898 --> 00:01:12,121
Pasukan agen FBI
7
00:01:12,161 --> 00:01:14,487
dan detektif New York
berusaha memecahkan
8
00:01:14,527 --> 00:01:16,865
rompakan terbesar dalam sejarah U.S.
9
00:01:16,905 --> 00:01:19,661
FBI dan polis menyiasat New York
10
00:01:19,701 --> 00:01:22,397
memenuhi atap perusahaan
kereta perisai di Bronx.
11
00:01:22,437 --> 00:01:24,414
setelah pencuri melubangkan atap
12
00:01:24,454 --> 00:01:27,153
dan melakukan aksi perompakan
terbesar dalam sejarah U.S.
13
00:01:27,193 --> 00:01:30,044
Polis juga berkata bahawa kamera
yang mengawasi gudang
14
00:01:30,084 --> 00:01:31,880
telah dipindahkan,
mengikut spekulasi
15
00:01:31,920 --> 00:01:33,627
perompak mungkin mendapat
bantuan dari dalam.
16
00:01:33,667 --> 00:01:36,344
hingga kini belum
satu sen pun ditemukan.
17
00:01:36,384 --> 00:01:39,675
Tapi pihak FBI berkata
mereka ada beberapa petunjuk
18
00:01:39,715 --> 00:01:42,225
dan yakin boleh temukan duit itu.
19
00:01:42,265 --> 00:01:45,738
Jika aku tahu, aku sudah diluar,
pakai skop untuk menggalinya.
20
00:01:46,235 --> 00:01:48,488
Kami betul betul belum ada info saat ini.
21
00:01:51,274 --> 00:01:53,401
Eddie, Eddie, Eddie, Eddie.
22
00:01:54,437 --> 00:01:56,292
Dua pertanyaan untukmu, Eddie.
23
00:01:57,864 --> 00:01:59,741
Dimana Chris?
24
00:02:06,494 --> 00:02:08,500
Dan dimana duit tu?
25
00:02:10,584 --> 00:02:14,991
3 BULAN SEBELUMNYA
26
00:02:21,387 --> 00:02:23,010
Aku keluar.
27
00:02:23,431 --> 00:02:24,849
Dasar bodoh
28
00:02:25,016 --> 00:02:27,125
Tidak, kau dipecat.-/ Apa?
29
00:02:27,473 --> 00:02:29,229
Kau dipecat.-/ Tidak, aku berhenti.
30
00:02:29,395 --> 00:02:31,686
Kau bukan berhenti
Kau selalu saja berhenti.
31
00:02:31,726 --> 00:02:33,284
Kau dipecat.-/ Ya, benar.
32
00:02:33,324 --> 00:02:35,610
Ya, aku berhenti.-/ Oh, diamlah!
33
00:02:36,197 --> 00:02:38,114
Kau dipecat.-/ Apa?
34
00:02:38,154 --> 00:02:40,700
Kalian nak aku angkat sampah?
Kalian fikir aku ni apa?
35
00:02:40,740 --> 00:02:42,617
Dasar sampah.-/ bodoh!
36
00:02:44,327 --> 00:02:46,501
Tunggu!-/ Kau nak juga?
37
00:02:46,812 --> 00:02:48,628
jom pergi.-/ Rasakan ini, bodoh!
38
00:02:48,668 --> 00:02:50,559
jom kita pergi.
39
00:02:50,599 --> 00:02:52,085
Eddie, kau dipecat!
40
00:02:52,125 --> 00:02:53,688
Kau dipecat!
41
00:02:53,728 --> 00:02:57,038
Aku berhenti, bodoh!-/
Tidak, tidak, tidak. Kau dipecat!
42
00:03:03,805 --> 00:03:05,474
Apa tadi itu?
43
00:03:05,514 --> 00:03:07,326
Itu bosmu?-/ Ya.
44
00:03:07,366 --> 00:03:08,876
Dia ingin aku bersihkan sampah.
45
00:03:08,916 --> 00:03:11,689
Kubalas, "Hei,
menurutmu aku siapa, bodoht!?"
46
00:03:12,368 --> 00:03:13,859
Aku benci orang Itali.
47
00:03:13,899 --> 00:03:16,216
Tidak ada yang lebih buruk
dari bekerja dengan orang Itali.
48
00:03:16,256 --> 00:03:18,683
Yang lebih buruk dari orang Itali
adalah bekerja pada orang Yunani
49
00:03:18,723 --> 00:03:22,019
dan aku harus kembali bekerja
di rumah makan itu lagi.
50
00:03:23,116 --> 00:03:26,006
cakap kosong.
lelaki itu nampak sangat bodoh.
51
00:03:26,868 --> 00:03:29,455
Dia ingat aku mencuri barang.
52
00:03:29,495 --> 00:03:31,082
Katamu kau mencuri.
53
00:03:32,584 --> 00:03:35,529
Memang tapi dia tetap bodoh.
kau rasa?
54
00:03:36,039 --> 00:03:38,077
Yang terburuk adalah orang Yunani.
55
00:03:38,117 --> 00:03:39,970
Hei, apa khabar, gadis?
56
00:03:40,010 --> 00:03:42,971
Siapa yang nak bercinta,
aku sedia sekarang.
57
00:03:43,011 --> 00:03:45,348
Eleni pasti bodoh menikahimu, idiot!
58
00:03:45,388 --> 00:03:47,014
Sial!-/ bodoh!
59
00:04:33,515 --> 00:04:35,796
Berhentilah pandang ayam itu, Karen.
60
00:04:35,836 --> 00:04:38,066
Kau harus berhenti bermain ayam.
61
00:04:39,008 --> 00:04:41,000
Dia tergila-gila soal ayam.
62
00:04:50,411 --> 00:04:52,704
Ah, bibirku tergigit.-/
Hei, bantu aku tentang ini.
63
00:04:53,024 --> 00:04:54,714
Sial! Bibirku tergigit.
64
00:04:55,660 --> 00:04:57,519
Kau sungguh akan menikahi Eleni?
65
00:04:57,559 --> 00:05:00,535
Kau seperti Ibuku.-/
Aku takkan nikahi siapa pun.
66
00:05:00,983 --> 00:05:03,885
Jangan tersinggung tapi jika mereka membuat aku jadi patung,
aku ingin penisku besar.
67
00:05:03,925 --> 00:05:06,031
Kau faham maksudku?-/ Hei, Ibu!
68
00:05:06,316 --> 00:05:08,493
Kami bawa hadiah.-/ Apa ini?
69
00:05:08,533 --> 00:05:10,206
Aku belikan patung.
Patung yang Ibu nak.
70
00:05:10,246 --> 00:05:11,808
Bagus.-/ Hei.
71
00:05:12,234 --> 00:05:14,312
Apa aku akan dapat ciuman?
Terimakasih.
72
00:05:14,352 --> 00:05:16,813
Dimana kau beli?-/
Ibu boleh letak tanaman disini.
73
00:05:16,853 --> 00:05:18,566
Ibu tidak suka?-/ Bagus. Bagus.
74
00:05:18,606 --> 00:05:19,983
letak disana.-/ Disana?
75
00:05:20,023 --> 00:05:22,068
Ya, tepat di dinding.-/ Ok.
76
00:05:22,108 --> 00:05:24,110
Bagus.-/ Jika Ibu tidak suka,
77
00:05:24,150 --> 00:05:26,881
kami boleh kembalikan.-/
Ibu suka, Ibu suka!
78
00:05:26,921 --> 00:05:28,242
Bagus.-/ Disini?
79
00:05:28,282 --> 00:05:30,453
Ibu ingin disini?-/ Ny. Potamitis...
80
00:05:30,493 --> 00:05:32,417
Hati-hati dengan tanamannya.-/
Apa yang harus aku buat dengan ini?
81
00:05:32,457 --> 00:05:33,915
Berdiri, berdiri.-/
Ibu ingin di...
82
00:05:33,955 --> 00:05:35,107
Anda suka?-/ Bagus.
83
00:05:35,147 --> 00:05:37,389
Disini saja. Bagaimana?-/
Anda suka?
84
00:05:37,429 --> 00:05:39,919
Ibu!-/ Bagus, Ibu suka. Cantik!
85
00:05:39,959 --> 00:05:43,049
Apa yang harus aku buat dengan kura-kura ini?
-- Apa maksudmu dengan kura-kura?
86
00:05:43,089 --> 00:05:44,972
letak kembali dan jangan pecahkan.
-- Anda tidak suka?
87
00:05:45,012 --> 00:05:46,902
letak disana.-/ Terimakasih, Chris.
Bagus sekali.
88
00:05:46,942 --> 00:05:48,888
Ibu suka?-/ Ya, terimakasih.
89
00:05:48,928 --> 00:05:51,224
Kami bawakan hadiah.-/ Bagus.
-- Ibu suka, 'kan?
90
00:05:51,264 --> 00:05:53,935
Jadilah anak manis hari ini, ok?
Hati-hati, ok?
91
00:05:53,975 --> 00:05:55,853
Jika Ibu ingin pindahkan,
nanti kupindahkan.
92
00:05:55,893 --> 00:05:57,772
Ibu tidak suka,
kami akan ambil lagi.
93
00:05:57,812 --> 00:05:59,440
Pergilah!-/ Ibu tak perlu paksakan diri.
94
00:05:59,480 --> 00:06:01,526
Baiklah, cukup. Pergilah!
95
00:06:01,566 --> 00:06:03,192
ok, aku sayang Ibu.
96
00:06:35,058 --> 00:06:37,602
Hei, Spiro,
Ayahku disini?
97
00:06:38,766 --> 00:06:40,438
Di tandas, Nak.
98
00:06:51,723 --> 00:06:53,367
Chris.
99
00:06:55,330 --> 00:06:58,081
Mereka asyik
menyuruhmu, Ayah?-/ Ya.
100
00:06:59,165 --> 00:07:02,794
Ini terjadi kalau
kau ada banyak keahlian.
101
00:07:03,813 --> 00:07:05,447
Jadi, dimana kekasih mu?
102
00:07:05,487 --> 00:07:06,758
Entahlah.
103
00:07:06,798 --> 00:07:08,760
Aku ingin tahu jika
Ayah perlukan tumpangan pulang.
104
00:07:08,800 --> 00:07:10,845
Ayah tahu, saling cerita.-/
Kesini malam jumaat...
105
00:07:10,885 --> 00:07:12,937
...untuk menjemputku pulang?
106
00:07:12,977 --> 00:07:14,497
Ayah risau soal dirimu.
107
00:07:14,537 --> 00:07:17,103
Apa yang kau buat?-/
Aku cuma singgah sekejap.
108
00:07:23,689 --> 00:07:25,441
Kenapa semua diam
bila aku masuk?
109
00:07:25,481 --> 00:07:27,759
Tidak, tidak, kami cuma cakap.
110
00:07:28,020 --> 00:07:31,207
Kau tidak suka keparat itu
cakap dengan Ayahmu.
111
00:07:31,620 --> 00:07:34,158
Chris tidak perlu risau soal Ayahnya.
112
00:07:34,746 --> 00:07:36,811
Kau betul, Tommy.
Maaf.
113
00:07:37,155 --> 00:07:39,997
Tapi kita setuju dia seorang keparat.
114
00:07:40,037 --> 00:07:42,293
Aku kesini dengan rasa hormat.
Dia harusnya begitu.
115
00:07:42,333 --> 00:07:44,106
Hormat? Bravo.
116
00:07:44,752 --> 00:07:47,423
Hormat? Peduli apa?
Kau seperti Ayahmu.
117
00:07:47,463 --> 00:07:49,983
Hei, Spiro.-/ Tommy, aku faham.
118
00:07:50,023 --> 00:07:52,689
Aku tahu maksudmu.-/
Lepaskan dia, ok?
119
00:07:52,729 --> 00:07:54,295
Apa yang kau buat?
120
00:07:54,965 --> 00:07:56,882
Apa itu?-/ Maaf, ok?
121
00:07:56,922 --> 00:07:58,265
Tak perlu sentuh Ayahku, ok?
122
00:07:58,266 --> 00:08:00,827
kau bergurau?
Apa dia sedang bergurau?
123
00:08:00,867 --> 00:08:01,991
Tak perlu sentuh Ayahku.
124
00:08:02,031 --> 00:08:04,778
Aku cuma ingin tahu,
jangan sentuh Ayahmu?
125
00:08:04,818 --> 00:08:06,926
Jangan sentuh Ayahku.-/ Spiro!
126
00:08:06,966 --> 00:08:08,883
Keluarkan dia!-/ Stop, cukup!
127
00:08:08,923 --> 00:08:11,072
Kau ingin aku sentuh siapa?
-- Cukup! Spiro!
128
00:08:11,112 --> 00:08:12,368
Tidak apa.-/
Apa yang kau buat?
129
00:08:12,408 --> 00:08:13,948
Aku cuma ingin tahu,
siapa yang boleh kusentuh.
130
00:08:13,988 --> 00:08:15,867
Tenanglah!
131
00:08:15,907 --> 00:08:18,882
Tidak apa. Kami baik-baik saja.
Budak ini terlalu semangat.
132
00:08:18,922 --> 00:08:21,504
Tidak apa.
Dia cuma terlalu semangat.
133
00:08:22,381 --> 00:08:24,043
Pergi. Aku kata pergi sekarang.
134
00:08:24,083 --> 00:08:25,710
Aku cakap pergi.
Pergi! Pergi!
135
00:08:32,675 --> 00:08:34,571
Spiro, dengar,
kau lelaki berkuasa.
136
00:08:34,611 --> 00:08:39,045
Kau berikan aku kerja,
tapi jangan bicara begitu dihadapan anakku.
137
00:08:39,431 --> 00:08:40,523
Atau?
138
00:08:41,946 --> 00:08:43,853
Atau--
apapun jangan.
139
00:08:45,524 --> 00:08:47,899
Semoga cukup sampai disini,
ok, Tommy?
140
00:08:49,483 --> 00:08:53,070
Kita baik-baik saja.
Mereka masih budak, 'kan? Penuh semangat.
141
00:09:10,632 --> 00:09:12,039
Apa kabarmu? ok?
142
00:09:13,466 --> 00:09:15,384
Ya, aku baik saja.
Ayah baik-baik saja?
143
00:09:15,424 --> 00:09:17,845
Aku? Ya, tentu.
Baik-baik saja.
144
00:09:20,020 --> 00:09:22,560
Vicky, cuba pakai baju.
Ada apa denganmu?
145
00:09:22,600 --> 00:09:24,812
Hei.-/ Diamlah,
aku cuma melihat surat.
146
00:09:24,852 --> 00:09:26,818
Hei.-/ Ibu lihat pakaian Vicky?
147
00:09:26,858 --> 00:09:30,654
Uruskan saja dirimu.-/
Hei, Victoria, jaga mulutmu.
148
00:09:30,694 --> 00:09:33,112
cuma pelacur yang pakai begitu.
-- Hei.
149
00:09:33,152 --> 00:09:35,404
Chris, jangan cakap begitu pada adikmu.
150
00:09:35,444 --> 00:09:37,491
Vicky, ke atas dan
pakailah sesuatu yang bagus.
151
00:09:37,531 --> 00:09:38,839
Bukan zamannya lagi.
152
00:09:38,879 --> 00:09:40,978
Aku tak peduli gadis lain seperti pelacur.
153
00:09:41,018 --> 00:09:43,371
Ayulah, Thomasos.-/
Dia harus berpakaian elok.
154
00:09:43,411 --> 00:09:45,039
Ini masih pagi.-/
Aku ingin dia berpakaian elok.
155
00:09:45,079 --> 00:09:47,041
Biarkan saja dia. Kau juga.-/
Dia seperti telanjang, Ibu.
156
00:09:47,081 --> 00:09:50,514
157
00:09:51,249 --> 00:09:52,964
Dirumahku sendiri.
158
00:09:55,758 --> 00:09:58,404
Aku tahu Ayah benci bekerja
untuk keparat di klub.
159
00:09:58,928 --> 00:10:01,095
Tidak apa.
Semuanya baik-baik saja.
160
00:10:02,224 --> 00:10:04,392
buat apa yang kau boleh.
161
00:10:04,432 --> 00:10:06,820
Aku tahu.
Aku ingin membantu.
162
00:10:07,405 --> 00:10:08,856
Saat aku diterima jadi polis,
163
00:10:08,896 --> 00:10:11,539
-- Ya.
164
00:10:12,383 --> 00:10:13,861
Anakku sudah besar.
165
00:10:13,901 --> 00:10:15,998
Ayuhlah, Ayah.
Aku serius.
166
00:10:16,534 --> 00:10:19,116
Saat aku masih jadi polis di Yunani,
167
00:10:19,156 --> 00:10:22,119
Tangkapanku pertama
adalah lelaki membunuh ayam.
168
00:10:22,159 --> 00:10:24,120
Itu sungguhan.
169
00:10:24,935 --> 00:10:26,330
Rasanya enak, 'kan?
170
00:10:26,370 --> 00:10:28,649
Apa, ayam itu?-/
Ayuhlah, aku serius.
171
00:10:28,689 --> 00:10:31,212
Rasanya enak, 'kan?-/
Aku merasa enak.
172
00:10:31,252 --> 00:10:32,880
Rasanya enak.
173
00:10:33,629 --> 00:10:35,923
Itulah yang kuinginkan.
Aku ingin jadi polis.
174
00:10:36,474 --> 00:10:38,551
Aku ingin sepertimu, Ayah.
175
00:10:39,238 --> 00:10:41,640
Itulah keinginanku.-/ ok.
176
00:10:42,935 --> 00:10:45,673
Berkonsentrasilah untuk itu.
Kau pasti boleh.
177
00:10:46,510 --> 00:10:48,978
Itu bagus.
Sekarang kau pakai...
178
00:10:49,018 --> 00:10:50,564
...semacam baju.
Ini bagus.
179
00:10:50,604 --> 00:10:52,733
Seperti gadis baik-baik.
-- Tidak ada!
180
00:10:52,773 --> 00:10:54,942
Itu baju yang bagus.
181
00:10:54,982 --> 00:10:56,694
Ya.-/ Vicky!
182
00:10:56,877 --> 00:10:58,362
183
00:11:00,387 --> 00:11:02,616
Apa itu?-/
Pasti pemberitahuan bila ikut test.
184
00:11:02,656 --> 00:11:04,994
Ah, hal bagus.
Ini bagus.
185
00:11:09,030 --> 00:11:10,666
ye la tu
186
00:11:14,128 --> 00:11:16,257
Petugas Potamitis,
bila ujiannya?
187
00:11:16,297 --> 00:11:18,426
Entahlah. Mereka disini?
-- Ada dibelakang.
188
00:11:18,466 --> 00:11:21,820
Baunya seperti kentut disini.
-- Diamlah, Eddie.
189
00:11:21,860 --> 00:11:23,429
Sebaiknya kau jaga pekerjaan lamamu,
190
00:11:23,469 --> 00:11:25,062
jika kau tidak suka bau disini.
191
00:11:25,102 --> 00:11:27,058
Baunya seperti tahi anjing.
Apa kabar, bro?
192
00:11:27,098 --> 00:11:31,230
Kau lihat De Ville baru Mike
dengan sistem hidrolik dan lainnya?
193
00:11:31,270 --> 00:11:32,698
Kaset stereo?
hebat.
194
00:11:32,738 --> 00:11:35,137
-- Banyak gadis.
195
00:11:35,524 --> 00:11:37,651
Aku harus becakap denganmu.
-- Aku?
196
00:11:38,537 --> 00:11:40,503
Ayuh.-/ Hei, dimana kau beli itu?
197
00:11:41,343 --> 00:11:43,157
Smith and Weston's.
198
00:11:43,581 --> 00:11:46,223
Kau akan tangkap kami,
petugas Potamitis?
199
00:11:46,263 --> 00:11:48,497
Jangan risau.
Kami cuma pakai untuk orang Kolombia.
200
00:11:48,537 --> 00:11:50,705
Ceritakan soal orang Puerto Rico itu.
201
00:11:50,706 --> 00:11:53,450
Ada... Aku serius.-/
Orang Kolombia, ok?
202
00:11:53,490 --> 00:11:55,659
Saat kau ada duit, Eddie,
kau serius.
203
00:11:55,699 --> 00:11:58,209
Jika belum--
Makan kentang goreng saja.
204
00:11:58,756 --> 00:11:59,673
Sial.
205
00:11:59,713 --> 00:12:01,802
Waktunya?-/ Ya,
cakp soal orang Kolombia.
206
00:12:01,842 --> 00:12:03,471
Kita harus ke Papagalo.
207
00:12:03,511 --> 00:12:05,179
betulkah? hebat.
208
00:12:05,495 --> 00:12:06,764
Baiklah.
209
00:12:08,115 --> 00:12:09,600
Sampai nanti, ok?
210
00:12:15,898 --> 00:12:18,373
Apa?
Mereka cuma pesan kentang goreng.
211
00:12:18,672 --> 00:12:20,361
Mereka ada banyak duit, bro.
212
00:12:20,401 --> 00:12:23,655
Lihat kami. Mencari kerja.
Kau nak jadi polis. Untuk apa?
213
00:12:23,656 --> 00:12:25,490
Aku ingin lakukan sesuatu dalam hidupku.
214
00:12:25,530 --> 00:12:28,287
Semuanya sia-sia sebab kau bodoh.
215
00:12:28,327 --> 00:12:31,297
Apa yang aku buat?-/
Konser Black Sabbath.
216
00:12:31,843 --> 00:12:34,015
sebab itu,
aku tak boleh jadi polis.
217
00:12:34,055 --> 00:12:35,973
Konser Black Sabbath sudah lama berlalu.
218
00:12:36,013 --> 00:12:38,919
Membuat catatanku ternoda.
Aku harusnya membunuhmu.
219
00:12:38,959 --> 00:12:41,015
Itu cuma ganja, bro.-/
Kau ingat aku tidak tahu?
220
00:12:41,055 --> 00:12:42,696
Itu menyebalkan, bro.
Maafkan aku.
221
00:12:42,736 --> 00:12:44,509
Biar aku belanje minum di Papagalo.
222
00:12:44,549 --> 00:12:47,018
Kau tidak ada duit.-/
Aku ada duit. Ayo.
223
00:12:47,388 --> 00:12:49,026
Aku harus kencing
224
00:12:50,093 --> 00:12:51,350
Aku minta maaf, bro.-/ Ya.
225
00:12:51,390 --> 00:12:53,062
Jujur saja,
itu menyebalkan.
226
00:12:53,102 --> 00:12:55,896
Ayolah, aku belanje.-/
Kau tak ada duit.
227
00:12:57,231 --> 00:12:58,684
Telpon aku nanti.
228
00:13:11,849 --> 00:13:13,930
Hujannya menyebalkan.
229
00:13:13,970 --> 00:13:15,584
Maaf aku lambatt, Tn. L.
230
00:13:17,168 --> 00:13:19,131
Hei, Nance.-/ Hei.
231
00:13:21,338 --> 00:13:24,425
Aku jumpa Vicky.
Katanya kau tak ikut tes polis lagi?
232
00:13:25,444 --> 00:13:27,229
Uh...-/ sebab Eddie?
233
00:13:27,653 --> 00:13:30,141
Ya, kau tahu.
Dan Ibuku menyayanginya, jadi..
234
00:13:30,181 --> 00:13:32,600
Ya, dia idiot.-/ Ya.
235
00:13:33,632 --> 00:13:35,976
Baiklah.
Jika perlu sesuatu...
236
00:13:36,016 --> 00:13:38,063
Payung atau apapun,
aku disini.
237
00:13:38,875 --> 00:13:40,566
Terimakasih, Nance.
238
00:13:57,584 --> 00:13:59,492
Aku ada lesen senjata api.
239
00:13:59,532 --> 00:14:02,131
Aku boleh kerja malam, akhir minggu,
terserah kalian.
240
00:14:02,171 --> 00:14:05,336
Aku sudah belajar jadi petugas
sejak boleh membaca.
241
00:14:05,376 --> 00:14:07,968
Aku yakin bos akan suka dengan itu.
242
00:14:09,303 --> 00:14:11,188
Dengar, ini bukan NYPD.
243
00:14:11,228 --> 00:14:12,840
Aku harap kau faham itu.
244
00:14:12,880 --> 00:14:14,391
Ya, aku faham.
245
00:14:14,913 --> 00:14:17,186
Dan kau setuju $200 per minggu?
246
00:14:18,479 --> 00:14:21,442
Ya, aku biasa digaji $50 di klub.
247
00:14:21,482 --> 00:14:24,608
Kau sudah ada kerja.
Betapa beruntungnya dirimu.
248
00:14:24,648 --> 00:14:26,806
Hei, Mary, kirim seseorang keatas.
249
00:14:26,846 --> 00:14:28,822
Klubnya sudah tutup
jadi aku terima.
250
00:14:31,052 --> 00:14:32,559
Sudah kuduga.
251
00:14:33,430 --> 00:14:34,579
Baiklah.
252
00:14:35,496 --> 00:14:37,164
Selamat datang.
253
00:14:45,756 --> 00:14:48,219
Apa kau kepanasan?
254
00:14:48,259 --> 00:14:50,344
AC-nya tidak jalan.
255
00:14:50,384 --> 00:14:52,763
Mereka terus cakap akan perbaiki.
256
00:14:52,803 --> 00:14:54,598
Tapi entahlah.
257
00:14:55,884 --> 00:14:58,282
Kau terus mainkan itu,
kau boleh menembak penismu.
258
00:14:58,322 --> 00:15:00,254
Atau lebih buruk...
aku punya.
259
00:15:00,727 --> 00:15:02,105
Maaf, aku cuma...
260
00:15:02,145 --> 00:15:04,984
Kau tak boleh percaya mereka memberimu
senjata di hari pertama.
261
00:15:05,024 --> 00:15:07,486
Aku bahkan belum pernah menembak apapun.
262
00:15:07,526 --> 00:15:11,282
Ingatlah, rompi itu untuk jantungmu
bukan penismu.
263
00:15:13,554 --> 00:15:14,827
Namamu Chris, 'kan?
264
00:15:14,867 --> 00:15:16,829
Ya.-/ Ya, betul.
265
00:15:16,869 --> 00:15:19,507
Aku Tony.
Aku pernah cakap padamu.
266
00:15:20,282 --> 00:15:22,710
Dan ini--
Marie dan Giana.
267
00:15:23,562 --> 00:15:25,242
Itu istri dan anakku.
268
00:15:25,976 --> 00:15:29,495
Satu-satunya yang mencegahku
membawa kereta ini ke perbatasan.
269
00:15:30,375 --> 00:15:33,206
kita mengangkut 8-10 kali per hari.
270
00:15:33,246 --> 00:15:35,522
Lalu kita pergi dan mengantarnya.
271
00:15:35,562 --> 00:15:36,916
Pergi lagi, ambil lagi.
272
00:15:36,956 --> 00:15:38,852
Pemilik ambil sedikit.
273
00:15:38,892 --> 00:15:41,061
Dan Rabu pagi,
kita berputar lagi.
274
00:15:41,101 --> 00:15:44,189
Selesai. Cantik.
Melelahkan.
275
00:15:44,726 --> 00:15:46,759
Pemilik ambil duitnya?
276
00:15:46,799 --> 00:15:48,463
Ya, peraturan dari bos.
277
00:15:48,503 --> 00:15:50,696
Tapi hei, mereka boleh
buat sesuka hati mereka.
278
00:15:50,736 --> 00:15:53,197
Ada banyak bisnis liar terjadi disini.
279
00:15:53,237 --> 00:15:55,863
Tahu banyak boleh membuatmu gila.
280
00:15:56,734 --> 00:15:59,199
Sederhana saja.
lakukan tugasmu.
281
00:15:59,239 --> 00:16:01,584
Cari kekasih, beli rumah.
282
00:16:01,624 --> 00:16:02,958
Jadi, begini kerjanya.
283
00:16:02,998 --> 00:16:05,586
Kita ambil duitnya,
kita kunci di belakang denganmu.
284
00:16:05,626 --> 00:16:07,356
Aku dikunci dibelakang?
-- Kita cakap pasal...
285
00:16:07,396 --> 00:16:09,517
83 ribu atau lebih.
286
00:16:09,557 --> 00:16:12,482
Itu saja.
Satu kantong muat 25.
287
00:16:12,522 --> 00:16:14,803
Angkutan terbesarku adalah 6 juta.
288
00:16:14,843 --> 00:16:16,974
Gila, 'kan?-/ Hei,
kau ingin tutup...
289
00:16:17,014 --> 00:16:18,927
Tidak, tidak apa.
Kau tetap disini.
290
00:16:18,967 --> 00:16:20,792
Kau tunggu disini.
291
00:16:20,832 --> 00:16:23,062
Hei, Sal.-/ Ya.
292
00:16:23,102 --> 00:16:24,896
Oh, kau potong rambut?
293
00:16:25,856 --> 00:16:26,984
Hei, polis.
294
00:16:27,024 --> 00:16:28,484
Hei, Nak.
295
00:16:29,173 --> 00:16:30,283
Kau sudah gila?
296
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
Ada apa denganmu?
297
00:16:32,532 --> 00:16:34,533
Tunggu sampai
Ibu cakap Ayah soal ini.
298
00:16:34,573 --> 00:16:37,013
Kau boleh terbunuh.
-- Hei, kawan.
299
00:16:37,053 --> 00:16:38,551
cuba jaga jangan ada yang menyusup.
300
00:16:38,619 --> 00:16:41,081
Ya, maaf.-/ Baiklah.
301
00:16:41,121 --> 00:16:44,387
Saat kita bawa duit,
kau bertugas sebagai penjaga.
302
00:16:44,427 --> 00:16:46,109
Baiklah.-/ faham?
303
00:16:46,149 --> 00:16:47,637
Baiklah. Bagus.-/ Ya.
304
00:16:47,677 --> 00:16:50,867
Jadi jagalah seperti
83 ribu ini milik Ibumu.
305
00:16:50,907 --> 00:16:53,286
Ingin aku dibelakang sini?-/
Ya, buat suka hati kau.
306
00:16:53,326 --> 00:16:55,846
307
00:16:55,886 --> 00:16:58,252
Ya, tentu saja.-/
Percayalah bila kukata,
308
00:16:58,292 --> 00:17:00,307
aku tahu apa yang kau fikirkan.
309
00:17:00,347 --> 00:17:01,642
Percayalah, aku tahu.
310
00:17:01,682 --> 00:17:04,186
duit membuat orang bertindak gila.
311
00:17:04,627 --> 00:17:06,855
Kau harus kontrol diri.
-- ok.
312
00:17:06,895 --> 00:17:08,705
Di belakang panas seperti neraka, 'kan?
313
00:17:08,745 --> 00:17:10,401
Ya, betul.
314
00:17:12,729 --> 00:17:15,406
Biasakan dirimu, kawan.
315
00:17:19,936 --> 00:17:22,508
Dengar, hari inihari jadi anak aku
316
00:17:22,548 --> 00:17:24,039
aku harus pulang lebih awal.
317
00:17:24,079 --> 00:17:26,913
ok, tidak apa.-/
Selagi mereka mengecek beg itu,
318
00:17:26,953 --> 00:17:28,577
lakukan apa yang mereka lakukan.
319
00:17:28,617 --> 00:17:30,313
Biar kujelaskan caranya.
320
00:17:30,353 --> 00:17:31,831
Masuk!
321
00:17:32,256 --> 00:17:35,084
Mereka tak peduli biarkan
aku sendiri yang letak duitnya?
322
00:17:35,124 --> 00:17:37,970
Siapa? Bos?
Mereka itu kriminal.
323
00:17:38,137 --> 00:17:39,763
Jangan risaukan itu.
324
00:17:40,159 --> 00:17:42,004
lakukan saja tugas kita.
325
00:17:42,402 --> 00:17:43,851
Baiklah.
326
00:17:44,017 --> 00:17:48,605
Jadi, kunci gudang ada disini.
-- Terserah katamu.
327
00:17:48,772 --> 00:17:50,294
Gajinya rendah.
328
00:17:51,942 --> 00:17:54,153
jom, aku tunjukkan sesuatu yang bagus.
329
00:17:56,333 --> 00:17:58,885
ini akan baik-baik saja?
330
00:17:59,691 --> 00:18:01,285
Entahlah. Tanya dia.
331
00:18:02,171 --> 00:18:04,209
1, 2, 3, 4.
332
00:18:04,582 --> 00:18:06,331
Mereka tidak terlalu kreatif.
333
00:18:06,498 --> 00:18:08,542
Ya, betul.
334
00:18:09,103 --> 00:18:10,783
Dan itu tempatnya.
335
00:18:11,211 --> 00:18:13,088
$45.000.000.
336
00:18:13,392 --> 00:18:16,592
Itu $25 juta?-/ Kira-kira begitu.
337
00:18:17,381 --> 00:18:18,738
Juta?!
338
00:18:21,371 --> 00:18:24,480
Hati-hati. Ada kamera disana.
-- ok.
339
00:18:25,517 --> 00:18:27,945
Setelah kita selesai diatas,
340
00:18:27,985 --> 00:18:31,190
kita letak disini.
Di susun sampai penuh.
341
00:18:31,678 --> 00:18:34,427
342
00:18:34,467 --> 00:18:37,701
Jadi, bagaimana mereka tahu
ada berapa banyak?-/ Mereka tidak tahu.
343
00:18:38,109 --> 00:18:39,700
Tidak tahu?-/ Tidak.
344
00:18:39,740 --> 00:18:42,119
Jadi, jika ada yang hilang...
-- jika ada yang hilang,
345
00:18:42,159 --> 00:18:44,163
bukan kali pertama terjadi, kawan.
346
00:18:46,336 --> 00:18:48,049
Hei, ayo.-/ Ada anjing di dalam?
-- Ya.
347
00:18:48,089 --> 00:18:49,875
Ya, ada anjing.
Namanya Barney.
348
00:18:49,915 --> 00:18:52,615
Aku lupa...
Dia sama tulinya dengan gagang pintu.
349
00:18:52,655 --> 00:18:54,109
Anjing malang.-/
Dia tinggal di dalam?
350
00:18:54,149 --> 00:18:56,130
Dia tinggal bersama duitnya.
Ayo, masuk.
351
00:18:56,131 --> 00:18:58,210
Gila. ye la tu.
-- Kembalilah tidur.
352
00:18:59,357 --> 00:19:01,386
Hei, itu dari Maria.
jom
353
00:19:01,678 --> 00:19:03,490
Aku harus kunci tempat ini.
354
00:19:04,431 --> 00:19:08,259
Ingatlah, kau disini
harus boleh kontrol diri.
355
00:19:08,299 --> 00:19:09,269
faham.-/ ok?
356
00:19:09,309 --> 00:19:11,497
Ya.-/ Kau harus jaga kepercayaanku.
357
00:19:13,065 --> 00:19:16,028
faham.-/ letak lagi kuncinya di meja.
358
00:19:16,068 --> 00:19:18,612
Sampai esok.-/ ok.
359
00:19:20,864 --> 00:19:22,741
Anjing sial
360
00:19:41,426 --> 00:19:43,971
Ayah cuti malam ini?
361
00:19:46,974 --> 00:19:49,059
Tidak, aku cuma berehat.
362
00:19:50,177 --> 00:19:51,770
Baguslah.
363
00:19:53,480 --> 00:19:56,081
Apa yang terjadi?-/
Mereka memecat Ayahmu.
364
00:19:57,159 --> 00:19:59,905
Apa?-/ Setelah 10 tahun.
Tanpa peringatan.
365
00:19:59,945 --> 00:20:02,155
Cukup, sayang.-/
Orang baik, 'kan?
366
00:20:02,825 --> 00:20:04,699
sebab kes di tandas malam itu?
367
00:20:05,158 --> 00:20:07,120
Tentu saja sebab itu.
-- Tidak apa. Cukup.
368
00:20:07,160 --> 00:20:09,248
betul sekali.
Tidak. Ini masalah.
369
00:20:09,288 --> 00:20:11,665
Dia tidak berhak.-/
Dia bos. Dia berhak.
370
00:20:11,705 --> 00:20:14,795
Kenapa?
sebab Ayah melawan keparat itu?
371
00:20:14,835 --> 00:20:17,002
Tentu saja sebab itu.
Dasar pecundang...
372
00:20:17,042 --> 00:20:19,424
...hidup seperti kriminal.
-- Cukup.
373
00:20:19,464 --> 00:20:21,842
Cukup, kalian berdua.-/
Tidak, ini keterlaluan!
374
00:20:22,119 --> 00:20:25,273
Ayah kerja sudah 10 tahun dan
dia boleh kata "Cukup, selesai"?
375
00:20:25,597 --> 00:20:28,473
Itulah kata mereka.
Mereka boleh dan berhak.
376
00:20:29,454 --> 00:20:31,010
Cukup sekian.
377
00:20:36,023 --> 00:20:38,066
10 tahun Ayahku bekerja untuk mereka.
378
00:20:38,106 --> 00:20:40,153
Dan apa yang dia dapat?
Tidak ada!
379
00:20:40,193 --> 00:20:41,885
Tak ada duit bersara.
380
00:20:41,925 --> 00:20:44,480
Kau tahu?
Aku risau soal itu.
381
00:20:44,520 --> 00:20:47,008
Kita semua risau soal itu, Nak.
382
00:20:47,048 --> 00:20:49,453
Apa yang boleh kau lakukan?
Ayuh kita bekerja.
383
00:20:57,085 --> 00:20:58,660
Pestamu berjalan mulus?
384
00:20:58,700 --> 00:21:01,030
Apa yang kau harapkan?
385
00:21:03,550 --> 00:21:06,136
Giana menyukainya.
Ada badut dan macam-macam.
386
00:21:06,176 --> 00:21:09,013
Mereka ada unicorn
dan hal gila lainnya.
387
00:21:09,053 --> 00:21:10,560
betulkah?-/ Ya.
388
00:21:11,296 --> 00:21:14,813
Apa yang boleh diberikan Empire?
389
00:21:14,853 --> 00:21:18,358
duit bersara lagi?
Kau terlalu muda cakap pasal bersara.
390
00:21:18,398 --> 00:21:20,468
Khususnya dengan pecundang itu.
Percayalah.
391
00:21:20,508 --> 00:21:22,654
Ah, kau terus kata begitu.
Apa masalahnya?
392
00:21:22,694 --> 00:21:25,032
Mereka penipu, 'kan?
Selalu di bilik itu?
393
00:21:25,072 --> 00:21:27,993
Ya. Mereka bukan
bermain Tiddywinks, kawan.
394
00:21:28,033 --> 00:21:29,908
Tunggulah diluar.
395
00:21:29,948 --> 00:21:32,324
Kau seperti kartun.
risau berlebihan.
396
00:21:33,038 --> 00:21:34,831
Hei, apa kabar kalian?
397
00:21:45,968 --> 00:21:48,720
Percayalah, mulai sekarang
kau harus bekerja keras,
398
00:21:48,760 --> 00:21:51,098
Aku jamin itu.
Mereka tidak mengajiku untuk...
399
00:21:54,601 --> 00:21:57,688
Angkat tanganmu!
-- ok.
400
00:21:58,786 --> 00:22:00,825
Diam!
401
00:22:00,865 --> 00:22:02,442
Diam!
402
00:22:03,021 --> 00:22:04,724
Kemarilah, keparat!
403
00:22:04,764 --> 00:22:07,948
Keparat!-/ Kau akan kubunuh!
404
00:22:12,834 --> 00:22:14,246
Tidak! Tidak!
405
00:22:15,547 --> 00:22:16,950
Tidak!
406
00:22:23,292 --> 00:22:24,574
Marie...
407
00:22:25,465 --> 00:22:27,467
Pergi dari sini. Ayo!
408
00:22:28,360 --> 00:22:30,003
Persetan dengan duitnya!
409
00:22:33,223 --> 00:22:34,766
jom pergi dari sini!
410
00:22:40,855 --> 00:22:42,649
Untungnya dia pakai rompi.
411
00:22:42,689 --> 00:22:44,484
Jika tidak, mati
412
00:22:44,524 --> 00:22:47,503
Tentu saja.-/
Namanya Potami atau apalah.
413
00:22:47,808 --> 00:22:49,698
Dia disana.
414
00:22:52,193 --> 00:22:54,411
Aku akan bercakap dengannya.
415
00:23:04,683 --> 00:23:06,465
Tn. Potami.
416
00:23:06,631 --> 00:23:08,717
Aku Jerry Ransone. polis.
417
00:23:09,491 --> 00:23:10,844
Detektif, kau tahu.
418
00:23:12,429 --> 00:23:14,139
dia meninggal?
419
00:23:18,800 --> 00:23:21,646
Ya, kemungkinan besar.
420
00:23:22,955 --> 00:23:24,524
Dengar, Tn. Potami...
421
00:23:28,028 --> 00:23:29,529
Tenanglah, ok?
422
00:23:30,781 --> 00:23:35,619
Dengar, jika kau ada kaitannya
dengan apa yang terjadi...
423
00:23:35,918 --> 00:23:38,789
Sekarang waktu yang tepat
untuk cakap denganku.
424
00:23:39,176 --> 00:23:40,791
Aku beri kau peluang.
425
00:23:41,958 --> 00:23:43,619
Cukup adil bagimu?
426
00:23:44,813 --> 00:23:49,321
427
00:23:49,361 --> 00:23:51,189
Aku sudah kata pada polis lain.
428
00:23:51,229 --> 00:23:53,336
Aku tak ada hubungan dengan ini.
429
00:23:53,771 --> 00:23:56,306
Dia baik. Aku suka dia.
Dia ada keluarga.
430
00:23:59,217 --> 00:24:00,977
Aku harus pergi.
431
00:24:05,273 --> 00:24:07,150
Tidak apa.
Dia bersih.
432
00:24:09,236 --> 00:24:10,164
Apa?
433
00:24:10,737 --> 00:24:13,073
Dia bersih.
Biarkan dia pergi.
434
00:24:29,297 --> 00:24:33,552
Aku harus pergi.
Ibuku ingin tahu keadaanmu.
435
00:24:33,718 --> 00:24:35,846
Kau boleh tinggal.-/
Aku masih disini.
436
00:24:36,539 --> 00:24:39,182
Kau baik-baik saja?-/ Ya.
437
00:24:39,816 --> 00:24:43,756
Seolah rusukku ditendang.-/
Ya, kali ini dengan pistol.
438
00:24:43,796 --> 00:24:46,273
439
00:24:46,831 --> 00:24:50,362
Baiklah, aku harus pergi.-/ Jangan.
-- Kau tidak mahu makan?
440
00:24:50,402 --> 00:24:53,155
Duduklah, makan sesuatu.
-- Aku harus kerja.
441
00:24:53,543 --> 00:24:56,375
Sampai nanti.
Senang kau baik saja, Chris.
442
00:24:56,415 --> 00:24:58,528
Terimakasih, Nance.
-- Selamat malam.
443
00:24:59,619 --> 00:25:01,606
Dia gadis manis.-/ Ya.
444
00:25:02,664 --> 00:25:05,792
Seperti adikku.-/ Diamlah.
445
00:25:06,112 --> 00:25:09,074
Yang penting kau selamat.
446
00:25:09,114 --> 00:25:12,161
Dan rakanmu?
Perusahaan akan menanggung keluarganya?
447
00:25:12,201 --> 00:25:15,468
Kata mereka begitu.-/
Itu yang harus mereka lakukan, 'kan?
448
00:25:16,374 --> 00:25:19,139
Itu kata mereka.-/ Bagus.
449
00:25:20,932 --> 00:25:24,271
Dasar keparat!
450
00:25:24,311 --> 00:25:26,523
Jaga mulutmu!-/
Maafkan bahasaku.
451
00:25:26,563 --> 00:25:28,148
Apa yang terjadi? Ada bom?
452
00:25:28,188 --> 00:25:30,891
kawannya baru saja terbunuh, Eddie.
-- Aku tahu. Menyebalkan.
453
00:25:30,931 --> 00:25:33,361
Kau begurau? Maksudku...-/
Ini tak mungkin terjadi
454
00:25:33,401 --> 00:25:36,116
jika kau tidak hisap ganja
atau semacamnya
455
00:25:36,156 --> 00:25:37,641
di pertunjukkan Led Zeppelin.
-- Ya, aku tahu.
456
00:25:37,681 --> 00:25:40,287
Dia mungkin sudah jadi polis sekarang
-- Aku tahu. Aku rasa bersalah.
457
00:25:40,327 --> 00:25:42,078
Maksud Anda adalah Black Sabbath.
458
00:25:42,118 --> 00:25:44,481
Percayalah,
andai kami menonton Zeppelin.
459
00:25:46,633 --> 00:25:49,709
Apa yang terjadi, bro?
-- Aku harus pergi.
460
00:25:50,434 --> 00:25:52,784
Kau nak kemana?-/
Aku ingin berbaring.
461
00:25:52,824 --> 00:25:55,675
Pergi berbaring?
Kenapa semua orang...
462
00:25:55,715 --> 00:25:58,011
Semua orang pergi bila aku datang?
463
00:26:01,096 --> 00:26:03,026
Hei, saluran kabel berapa?
464
00:26:05,227 --> 00:26:07,687
465
00:26:07,727 --> 00:26:10,150
berakibat satu orang mati
dan banyak pertanyaan,
466
00:26:10,190 --> 00:26:12,658
sebab ledakan bom di siang hari
467
00:26:12,698 --> 00:26:15,028
di Jalan 125 Lennox Avenue,
Manhattan.
468
00:26:15,068 --> 00:26:17,862
polis sedang menyiasat
dua tertuduh perompakan.
469
00:26:17,902 --> 00:26:19,868
Kedua pakai topeng,
lari dari TKP
470
00:26:19,908 --> 00:26:22,191
seperti yang dijelaskan
memakai Van biru.
471
00:26:58,791 --> 00:27:00,282
Potamis!
472
00:27:06,955 --> 00:27:10,358
Ya?-/ Kau mula kerja malam sekarang.
473
00:27:11,083 --> 00:27:12,544
Apa? Kenapa?
474
00:27:12,886 --> 00:27:17,007
Kami berikan senjata untuk menembak
orang yang ada senjata.
475
00:27:17,865 --> 00:27:20,051
Aku membantu Tony, ok?
476
00:27:20,091 --> 00:27:23,305
Bagus. Jadi,
kau kerja malam sekarang.
477
00:27:25,849 --> 00:27:27,434
Silahkan pergi.
478
00:28:15,982 --> 00:28:17,175
Itu dia.
479
00:28:17,819 --> 00:28:19,167
480
00:28:19,486 --> 00:28:21,320
Ya, kerja yang bagus.
481
00:28:22,613 --> 00:28:25,308
Bukankah kalian harus
memasukkan duit malam ini?
482
00:28:25,983 --> 00:28:27,529
Entahlah, haruskah?
483
00:28:27,978 --> 00:28:29,996
Aku cuma tanya.-/
Begitu juga kami.
484
00:28:31,039 --> 00:28:32,931
duitnya akan baik-baik saja diluar.
-- Tepat sekali.
485
00:28:32,971 --> 00:28:36,002
Awasi terus monitornya
dan kita akan baik-baik saja.
486
00:28:36,267 --> 00:28:37,508
faham?
487
00:28:37,919 --> 00:28:39,005
Bagus.
488
00:28:39,399 --> 00:28:40,673
jom pergi.
489
00:28:42,008 --> 00:28:43,970
Bos pun tidak peduli.
Kenapa harus kami?
490
00:28:44,010 --> 00:28:46,529
Tepat sekali. Persetan.
Aku ada anak dirumah.
491
00:30:28,448 --> 00:30:31,868
Keparat itu memberi istri Tony
$5000 bukan $50 ribu.
492
00:30:31,908 --> 00:30:34,178
493
00:30:34,218 --> 00:30:36,804
Iya, pemiliknya.
Itulah kenapa semua ingin keatas.
494
00:30:36,844 --> 00:30:38,898
Semua orang kecuali kau, bro.
495
00:30:38,938 --> 00:30:41,600
496
00:30:41,640 --> 00:30:43,838
jom, kita menyebrang.
Aku tak nak bertemu mereka.
497
00:30:43,878 --> 00:30:46,529
jom menyebrang.-/
Ayahmu tak bekerja hari ini?
498
00:30:46,828 --> 00:30:48,593
Tidak, dia...-/ Apa?
499
00:30:48,760 --> 00:30:50,512
Mereka memecatnya.-/ Apa?
500
00:30:50,959 --> 00:30:52,474
Setelah 10 tahun,
mereka pecat dia.
501
00:30:52,514 --> 00:30:54,934
Dasar keparat.-/
Ya, cukup.
502
00:30:54,974 --> 00:30:57,060
Mereka fikir sudah hebat
dengan Cadillac.
503
00:30:57,100 --> 00:30:59,062
bajet hebat
-- minta maaf?
504
00:30:59,102 --> 00:31:02,084
Aku cuma kata kau pecat Ayahnya
setelah 10 tahun?
505
00:31:02,124 --> 00:31:03,522
Aku tidak dengar dengan jelas.
506
00:31:03,562 --> 00:31:05,111
Setidaknya kau boleh sedikit setia.
507
00:31:05,151 --> 00:31:07,409
faham maksudku?-/
Aku tak faham katamu.
508
00:31:07,449 --> 00:31:10,485
bajet hebat dengan Cadillac.
Dasar sombong.
509
00:31:10,525 --> 00:31:13,076
Aku naik kereta.-/ bodoh!
510
00:31:20,500 --> 00:31:22,701
Kau harus rompak tempat kerjamu.
511
00:31:23,878 --> 00:31:27,877
kau kata tempatnya tidak ada pengaman.
-- Ya betul.
512
00:31:27,917 --> 00:31:30,176
513
00:31:30,216 --> 00:31:32,491
Mereka khianati kawanmu.
Lihat dia.
514
00:31:32,803 --> 00:31:34,389
Jadi janda.
515
00:31:34,556 --> 00:31:37,308
fikirkan itu.
fikirkan anaknya, bro.
516
00:31:38,003 --> 00:31:39,727
Ya, aku harus rompak mereka.
517
00:31:40,281 --> 00:31:41,688
Ya, kau harus.
518
00:31:46,109 --> 00:31:48,403
Kita akan luruskan mereka.
519
00:31:56,238 --> 00:31:57,620
Sialan.
520
00:33:02,058 --> 00:33:03,144
Sial.
521
00:33:19,118 --> 00:33:21,115
Disini Chris.
Kode 18249.
522
00:33:21,301 --> 00:33:23,956
Disini Honeywell.
Ada peringatan gerbang dibuka?
523
00:33:25,875 --> 00:33:27,377
Entahlah.
524
00:33:27,914 --> 00:33:30,131
Lampunya berkedip tapi
sudah benar sekarang.
525
00:33:30,171 --> 00:33:32,634
Baiklah. polis kata jika ada sinyal,
kami harus menelpon.
526
00:33:32,674 --> 00:33:34,509
Jangan takut.
Telpon jika ada masalah.
527
00:33:34,549 --> 00:33:35,885
ok.-/ Baiklah
528
00:34:38,460 --> 00:34:42,677
Ayuhlah, bro, tunjukkan padaku sekali lagi.
Sekali lagi.-/ Pelankan suaramu.
529
00:34:43,327 --> 00:34:45,246
Dan mereka takkan tahu?
530
00:34:45,286 --> 00:34:48,458
Mereka bahkan tidak hitung setengahnya.
--
531
00:34:48,914 --> 00:34:51,994
Kameranya bahkan tidak merekam pintu terbuka.
lawak betul tempat ni
532
00:34:52,034 --> 00:34:53,205
Seolah olah meminta aku mencurinya.
533
00:34:53,245 --> 00:34:55,881
Apa kau faham?
Kau harus berikan aku pekerjaan di tempat itu.
534
00:34:55,882 --> 00:34:59,635
Kau tahu apa yang boleh aku buat dengan $25,000?
Aku boleh biayai pernikahanku, keretaku.
535
00:34:59,675 --> 00:35:02,151
boleh diam? Tenanglah.
536
00:35:02,191 --> 00:35:03,850
Aku lakukan ini dengan alasan.
537
00:35:03,890 --> 00:35:06,058
Ya, untuk dapat duit!-/
Tidak, itu bodoh.
538
00:35:06,098 --> 00:35:09,051
Apa yang mereka buat untuk keluarga Tony.
Dia ada istri, seorang putri.
539
00:35:09,091 --> 00:35:12,442
Ya, aku juga merasa kasihan
tapi tahu apa?
540
00:35:12,482 --> 00:35:14,025
boleh kita pergi berpesta?
541
00:35:17,945 --> 00:35:20,110
Baiklah. Persetan.-/
Terimakasih.
542
00:35:20,396 --> 00:35:23,997
cubalah untuk bersenang...-/
Aku harus singgah ke suatu tempat dulu.
543
00:35:24,902 --> 00:35:26,789
Hei, jom pergi.
Jangan tatap duit tu.
544
00:35:26,829 --> 00:35:28,413
Kenapa?-/ jom pergi.
545
00:35:28,453 --> 00:35:30,013
Kau tinggalkan $100?
546
00:35:38,508 --> 00:35:40,343
Kenapa berhenti?
547
00:35:46,416 --> 00:35:48,756
Aku tak nak jadi bajingan
tapi serius?
548
00:35:49,726 --> 00:35:51,145
Serius.
549
00:36:11,746 --> 00:36:13,876
Ny. Cappolitti?-/ Ya.
550
00:36:15,294 --> 00:36:16,963
Aku...
551
00:36:17,366 --> 00:36:18,923
kawan baik dari Tony.
552
00:36:20,258 --> 00:36:22,134
Aku ingin berikan ini.
553
00:36:22,870 --> 00:36:24,262
inta maafi?-/ Ambilah.
554
00:36:25,972 --> 00:36:27,682
Aku turut berduka.
555
00:36:43,985 --> 00:36:45,825
boleh pergi sekarang?
556
00:36:47,573 --> 00:36:49,005
Ya, jom pergi.
557
00:37:00,298 --> 00:37:01,299
Bagus!
558
00:37:04,459 --> 00:37:07,017
Tempat ini seperti bau alkohol.
559
00:37:10,182 --> 00:37:12,184
Sebelah sini.
Disini tempat duduk kita.
560
00:37:12,224 --> 00:37:14,522
Baiklah.-/ boleh pesan 4 Kamikaze
561
00:37:14,562 --> 00:37:16,742
dan sebotol Champagne termahal.
562
00:37:16,782 --> 00:37:19,652
Dan segelas Es Teh Long Island.-/
Aku nak White Russian, Eddie.
563
00:37:19,692 --> 00:37:22,280
Segelas White Russian untuk ratu kecantikan.
-- cubalah bersenang malam ini.
564
00:37:22,320 --> 00:37:23,417
Pergilah!
565
00:37:23,457 --> 00:37:25,031
Dan darimana kalian dapatkan duit?
566
00:37:25,071 --> 00:37:27,533
Sejak Chris mencuri dari tempat kerja.
567
00:37:28,395 --> 00:37:30,446
Tenang, bro.
Aku cuma begurau.
568
00:37:30,486 --> 00:37:32,288
569
00:37:32,328 --> 00:37:33,708
Sial, aku nak merokok.
-- Bukan begitu?
570
00:37:33,748 --> 00:37:35,124
Ayo ke bar.-/
Kalian nak kemana?
571
00:37:35,164 --> 00:37:37,293
Aku nak beli rokok.-/
Belikan aku beberapa, ok?
572
00:37:37,333 --> 00:37:39,526
Sial, kau Eddie.-/
Kau habiskan rokokku.
573
00:37:39,566 --> 00:37:41,464
Menjauhlah.
574
00:37:43,174 --> 00:37:45,917
Tempat ini terlihat hebat
saat kau ada duit, 'kan?
575
00:37:45,957 --> 00:37:48,554
Kau harus belajar untuk diam.
576
00:37:50,806 --> 00:37:52,767
duitnya banyak, 'kan?
-- Ya, tentu saja.
577
00:37:52,807 --> 00:37:55,000
duitnya banyak, 'kan?
-- Ya, tentu saja.
578
00:37:55,811 --> 00:37:58,513
Lihat siapa itu?
Mike dan Jimmy. Lihat mereka.
579
00:37:58,553 --> 00:38:01,192
bajet hebat dengan biliknya.
580
00:38:01,232 --> 00:38:02,987
Dasar bodoh!-/
Mereka dengan siapa?
581
00:38:03,027 --> 00:38:05,138
Orang Puerto Rico dari Jackson.
Terimakasih, sayang.
582
00:38:05,178 --> 00:38:07,700
Aku tahu apa itu.-/
Puerto Rico, yah?
583
00:38:07,740 --> 00:38:09,998
Kokain.
Biar kusalami mereka.
584
00:38:10,773 --> 00:38:12,211
Kau nak kemana?
585
00:38:12,251 --> 00:38:13,748
Kau nak kemana?
586
00:38:13,788 --> 00:38:15,748
Khusus VIP.-/ Tepat sekali.
587
00:38:15,788 --> 00:38:17,793
Apapun yang kalian perlukan,
mintalah padaku, Jimmy.
588
00:38:17,833 --> 00:38:19,696
Kami akan mengatasinya.
589
00:38:19,736 --> 00:38:21,302
biliknya besar.
Bagus!
590
00:38:21,342 --> 00:38:23,295
Kau boleh lihat seluruh bilik dari sini.
591
00:38:23,335 --> 00:38:25,635
Lihat, disana Chris.-/
Apa yang kau lakukan disini, Eddie?
592
00:38:25,675 --> 00:38:28,066
Aku baru saja tiba.
Aku cuma bersenang-senang.
593
00:38:28,106 --> 00:38:30,321
Qué pasa, amigo?
Apa kabar kalian?
594
00:38:30,361 --> 00:38:32,181
Kami sedang berbisnis.
595
00:38:32,221 --> 00:38:34,767
Jadi, kau boleh pergi sekarang?
-- Ya, ya, ya apa?
596
00:38:34,807 --> 00:38:36,463
Apa? Aku bukan lelaki bisnis.
597
00:38:36,503 --> 00:38:39,169
Apa aku terlihat tidak boleh berbisnis?
598
00:38:39,209 --> 00:38:41,442
Aku boleh berbisnis.
599
00:38:41,482 --> 00:38:42,663
Itulah aku.
Disini untuk pesta.
600
00:38:42,703 --> 00:38:44,265
Kalian disini untuk pesta.
faham maksudku?
601
00:38:44,305 --> 00:38:46,376
Aku ada Champagne.
Kalian ada kokain.
602
00:38:46,416 --> 00:38:48,538
jom buat perjanjian
Kalian ingin aku berbuat apa?
603
00:38:48,578 --> 00:38:51,369
Ini lelaki yang kalian ceritakan
di rumah makan.
604
00:38:51,409 --> 00:38:53,371
Orang Puerto Rico, 'kan?
-- Kolombia.
605
00:38:53,411 --> 00:38:55,164
Siapa?-/ Syria.
606
00:38:55,204 --> 00:38:57,289
Kau lelaki lucu, 'kan?
607
00:38:59,291 --> 00:39:01,477
Siapa? Apa katamu?
608
00:39:01,517 --> 00:39:04,463
Kau fikir kau lucu, 'kan?
609
00:39:04,503 --> 00:39:06,173
Aku lucu?
610
00:39:06,213 --> 00:39:08,860
Maaf, aku tak faham
setiap ucapan darimu.
611
00:39:08,900 --> 00:39:11,274
612
00:39:11,314 --> 00:39:14,433
Eddie, Eddie, kemarilah.
-- Siapa idiot ini?
613
00:39:14,473 --> 00:39:16,852
Aku suka lelaki lucu ini.
-- Terimakasih.
614
00:39:16,892 --> 00:39:18,532
Eddie, kemarilah.
615
00:39:18,572 --> 00:39:20,243
Apa?-/ Kemarilah.
616
00:39:20,283 --> 00:39:22,250
Kau boleh kembalikan nanti.
-- Oh, ye la tu
617
00:39:22,290 --> 00:39:25,244
Aku bukan tipe itu...
Kau fikir aku siapa? Ayolah.
618
00:39:25,284 --> 00:39:27,508
Dia fikir boleh bayar aku.
619
00:39:27,548 --> 00:39:29,202
Kalian ingin champagne?
-- Pergilah.
620
00:39:29,242 --> 00:39:30,950
Silahkan dinikmati.
621
00:39:30,990 --> 00:39:33,659
Terimakasih.-/ Aku yang bayar.
faham maksudku?
622
00:39:33,699 --> 00:39:35,478
Nanti aku kembali.
623
00:39:35,518 --> 00:39:37,413
bilikn hebat.
Mewah. Wow.
624
00:39:39,536 --> 00:39:42,293
lelaki itu idiot.-/ Bodoh!
625
00:39:43,105 --> 00:39:45,508
Sejak bila sialan tu
ada banyak duit?
626
00:39:46,338 --> 00:39:48,546
Aku juga berfikir hal yang sama.
627
00:39:49,717 --> 00:39:51,385
Dasar keparat!
628
00:39:51,425 --> 00:39:53,713
sialan tu banyak tahu.
Dia boleh bicara semalaman.
629
00:39:53,763 --> 00:39:54,764
Baiklah!
630
00:40:02,442 --> 00:40:04,777
Ada $25,000 tiap kantong.
631
00:40:04,817 --> 00:40:07,900
Dan tiap kantong dikunci dibalik gerbang.
632
00:40:07,940 --> 00:40:11,322
Kamera bahkan tidak merakam.
Dia satu-satunya petugas malam itu.
633
00:40:14,894 --> 00:40:16,995
kau dari mana?-/ Chris.
634
00:40:17,680 --> 00:40:20,664
Eddie baru saja cerita soal 25 ribu.
635
00:40:20,704 --> 00:40:23,210
betul ke kau sendiri malam tu?
636
00:40:23,250 --> 00:40:25,051
Kami cuma berbincang, bro.
637
00:40:25,624 --> 00:40:28,007
Aku cuma nakt ahu
638
00:40:28,047 --> 00:40:31,175
Bagaimana boleh kau ambil sebanyak itu
dan mereka tidak tahu?
639
00:40:32,370 --> 00:40:35,719
Ceritakan soal mereka biarkan kereta berisi
duit diluar semalaman.-/ Cukup, Eddie.
640
00:40:35,759 --> 00:40:37,556
Ceritakan.
641
00:40:37,723 --> 00:40:39,775
Apapun yang kalian fikirkan,
lupakan.
642
00:40:40,286 --> 00:40:42,546
Dia tidak tahu
apa yang dia kata.
643
00:40:44,553 --> 00:40:47,733
Chris, itu semudah 1-2-3...
-- Cukup, ok? Cukup.
644
00:40:52,042 --> 00:40:54,400
Eddie, kenapa ceritakan pada mereka?
645
00:40:54,440 --> 00:40:56,729
Seolah kau tolol.
Mike...
646
00:40:56,769 --> 00:40:58,278
Dia maniak.
Kau tahu itu.
647
00:40:58,318 --> 00:41:01,298
Kami cuma cakap. Tenanglah.
-- Kau sudah kata itu.
648
00:41:02,058 --> 00:41:04,085
649
00:41:04,125 --> 00:41:06,595
650
00:41:06,635 --> 00:41:08,631
Tidak ada yang peduli.
Kau tidak kata
651
00:41:08,671 --> 00:41:11,275
mereka biarkan truk diluar
semalaman tanpa alasan.
652
00:41:11,315 --> 00:41:13,168
Kau ingin aku beraksi.
653
00:41:13,208 --> 00:41:16,680
Beraksi untuk apa?
Dengar, bodoh.
654
00:41:16,720 --> 00:41:19,181
Lupakan idea bodoh yang ada di kepalamu.
655
00:41:19,221 --> 00:41:22,029
Biar kutanya,
hal buruk apa yang mungkin terjadi?
656
00:41:22,069 --> 00:41:25,106
Berapa masa tahanan George untuk curi kereta?
Setahun?
657
00:41:25,146 --> 00:41:27,118
Setahun tidak sepadan
dengan jutaan dolar?
658
00:41:27,158 --> 00:41:29,560
Kita bukan cakap curi kereta, Eddie.
659
00:41:29,600 --> 00:41:31,735
Aku tak nak bersihkan sisa makanan
seumur hidupku.
660
00:41:31,775 --> 00:41:33,946
Ayahku mati saat umurnya 42.
661
00:41:34,409 --> 00:41:36,450
Ayahmu, jangan tersinggung,
tapi dia baru dipecat
662
00:41:36,490 --> 00:41:38,492
kerana membersihkan toilet Spiro.
-- Jaga mulutmu.
663
00:41:38,532 --> 00:41:40,299
Baiklah. Maaf.
664
00:41:40,339 --> 00:41:42,198
Maksudku cuba fikirkan lagi.
665
00:41:42,238 --> 00:41:44,456
fikirkan lagi saat kau pulang.
666
00:41:44,496 --> 00:41:48,018
Skenario terburuk,
aku masuk penjara kerana merompak truk.
667
00:41:48,541 --> 00:41:49,962
Untuk setahun.
668
00:41:50,411 --> 00:41:52,066
Selebihnya, kita aman.
669
00:41:52,852 --> 00:41:54,300
Kita aman.
670
00:41:54,466 --> 00:41:55,968
cuba fikirkan.
671
00:41:58,387 --> 00:41:59,805
Kita aman, bro.
672
00:42:57,154 --> 00:43:00,061
Hamilton Bohannon, 1978.
673
00:43:00,424 --> 00:43:02,493
Selamat malam, New York.
674
00:43:02,533 --> 00:43:04,078
tengok kau
675
00:43:05,579 --> 00:43:07,998
Ditempatkan bersama 25 juta.
676
00:43:10,553 --> 00:43:13,128
duitnya banyak.
677
00:43:44,454 --> 00:43:47,371
Baik, Eddie,
makan malam, malam ini.
678
00:43:50,666 --> 00:43:54,086
Dengar, Chris, aku harus pastikan
keparat ini tahu untuk diam.
679
00:43:54,253 --> 00:43:56,261
Jika Spiro tahu,
kami tamat.
680
00:43:56,301 --> 00:43:58,217
Aku dan Jimmy.-/
Kalian tidak percaya aku?
681
00:43:58,257 --> 00:43:59,508
Tidak!
682
00:44:00,107 --> 00:44:02,739
Jangan lagi ada basa-basi.
Ini serius.
683
00:44:02,926 --> 00:44:05,931
Jangan sampai ada yang tahu soal ini.
684
00:44:12,490 --> 00:44:14,009
Apa masalahnya?
685
00:44:16,900 --> 00:44:19,236
Aku... Aku cuma berfikir.
686
00:44:19,403 --> 00:44:22,156
Jika kita lakukan ini,
kita harus beritahu Spiro, 'kan?
687
00:44:22,323 --> 00:44:24,366
Kau beritahu Spiro,
dia nak semuanya.
688
00:44:24,406 --> 00:44:26,785
Ya, tapi kita tak perlu beri semuanya.
689
00:44:27,284 --> 00:44:29,002
faham maksudku?
690
00:44:29,670 --> 00:44:31,081
Eddie benar.
691
00:44:31,248 --> 00:44:33,083
Dia tolol tapi benar.
692
00:44:33,250 --> 00:44:34,960
Spiro tak boleh tahu.
693
00:44:35,412 --> 00:44:37,713
Menurutmu dia takkan tahu?
694
00:44:37,753 --> 00:44:38,922
Kurasa tidak.
695
00:44:40,355 --> 00:44:41,300
ok.
696
00:44:42,509 --> 00:44:44,368
ok, Jimmy.
697
00:44:44,553 --> 00:44:47,222
Aku serius.
Kita serius.
698
00:44:48,307 --> 00:44:50,142
Kau setuju?
699
00:44:54,645 --> 00:44:56,315
Dia tanya kau
700
00:44:59,568 --> 00:45:02,392
Aku berhenti. .
-- Kau berhenti.
701
00:45:02,432 --> 00:45:04,980
Kau tak perlu aku.
Kau sudah ada dua orang.
702
00:45:05,020 --> 00:45:08,077
703
00:45:08,348 --> 00:45:10,496
ok? Aku harus pergi.
704
00:45:17,503 --> 00:45:20,484
Dengar, aku masih ikut dalam
perjanjian dengan Kolombia.
705
00:45:20,524 --> 00:45:23,133
Sekalipun itu gagal,
tapi ini...
706
00:45:23,599 --> 00:45:25,094
Tidak.
707
00:45:25,919 --> 00:45:28,138
Aku harus pergi.-/ Yakin?
-- Ya.
708
00:45:30,265 --> 00:45:32,818
biarlah dia
Lebih banyak duit untukku.
709
00:45:32,904 --> 00:45:33,912
ok.
710
00:45:35,145 --> 00:45:36,778
Jangan risau, Chris.
711
00:45:36,818 --> 00:45:39,111
Jangan risau.
Dia cakap, aku bunuh.
712
00:45:40,173 --> 00:45:41,999
Kita aman.-/ Baiklah.
713
00:45:44,571 --> 00:45:46,073
ok.
714
00:45:50,027 --> 00:45:51,284
Ini...
715
00:45:52,598 --> 00:45:54,042
...adalah Empire.
716
00:46:04,508 --> 00:46:07,386
Malam Khamis.
cuma aku yang disana.
717
00:46:09,721 --> 00:46:12,470
Eddie, setelah Jalan Boston,
ada pagar.
718
00:46:13,513 --> 00:46:15,554
Diatas pagar, ada kamera.
719
00:46:16,181 --> 00:46:17,837
Aku minta kau hancurkan.
720
00:46:20,153 --> 00:46:21,942
Malam berikutnya...
Malam Jumaat.
721
00:46:22,128 --> 00:46:23,808
Penjaga akan pulang jam 8.
722
00:46:23,848 --> 00:46:25,364
Sampai esok.
723
00:46:26,697 --> 00:46:29,575
mereka pulang tepat waktu.
724
00:46:33,257 --> 00:46:35,038
Tepat jam 8.
725
00:46:35,656 --> 00:46:38,000
Ada telpon umum,
2 blok dari Jerome Avenue.
726
00:46:38,359 --> 00:46:40,419
Kau dan Mike tunggu disana.
727
00:46:42,421 --> 00:46:44,840
Aku akan masuk.
Pastikan semua lancar.
728
00:46:45,007 --> 00:46:47,801
Tapi aku serius.
Kalian kesana dan tunggu.
729
00:46:49,470 --> 00:46:52,181
Jangan bertindak sampai kutelpon.
730
00:46:54,266 --> 00:46:56,518
Jangan bertindak...
sampai kutelpon.
731
00:47:04,394 --> 00:47:07,272
Dia petugas, dia petugas, dia petugas.
Ada orang lain disini?
732
00:47:08,280 --> 00:47:10,365
Ada orang lain?-/ Tidak.
733
00:47:11,825 --> 00:47:14,495
Baiklah.-/ Ada apa?
734
00:47:14,661 --> 00:47:17,482
Kami dapat info ada pencuri kemari.
Tahu soal itu?
735
00:47:18,097 --> 00:47:19,955
Kau tahu soal itu?-/ Tidak.
736
00:47:20,117 --> 00:47:22,377
Naiklah ke atas.
Tangga ada disana.
737
00:47:22,977 --> 00:47:25,031
Amankan pintu itu.
Cek sekeliling.
738
00:47:32,262 --> 00:47:33,972
Semuanya, ayo!
739
00:47:44,358 --> 00:47:47,070
Aku sudah keatas, bawah,
semua tempat.
740
00:47:47,110 --> 00:47:48,775
Tidak ada apa-apa.
741
00:47:48,815 --> 00:47:52,482
Kamera nampak macam rosak,
tapi apa yang boleh kau lakukan?
742
00:47:53,435 --> 00:47:55,744
Selebihnya,
tidak ada masalah.
743
00:47:57,829 --> 00:48:00,557
Kau tahu berapa banyak
pelanggaran di tempat ini?
744
00:48:00,597 --> 00:48:01,833
Gila.-/ Ya.
745
00:48:01,873 --> 00:48:04,325
746
00:48:04,365 --> 00:48:06,630
Ini cuma duit, 'kan?
-- Tepat sekali.
747
00:48:08,248 --> 00:48:11,519
Baiklah.
Aku akan cek sekeliling lagi.
748
00:48:11,559 --> 00:48:13,220
Supaya pasti.-/ Tentu.
749
00:48:15,472 --> 00:48:17,724
Boleh kupakai alatmu yang itu?
750
00:48:18,246 --> 00:48:20,269
Silahkan saja.
751
00:48:21,178 --> 00:48:23,855
kerana merk-nya sama
dengan gym di tempatku.
752
00:48:26,275 --> 00:48:27,900
Kau tahu apa kata mereka?
753
00:48:27,940 --> 00:48:31,363
Beban terkunci,
satu-satunya cara naikkan otot.
754
00:48:31,530 --> 00:48:33,073
Ingin merasakannya.
755
00:48:33,527 --> 00:48:35,409
Ya.-/ Sedikit kerja keras,
756
00:48:35,576 --> 00:48:36,868
baju tidak besar.
757
00:48:37,400 --> 00:48:38,662
Kau pasti tahu.
758
00:48:49,062 --> 00:48:50,300
Ada polis disini, dengar?
759
00:48:50,340 --> 00:48:52,010
Apa kau bergurau?
polis?
760
00:48:52,050 --> 00:48:53,891
Mereka ada disini dan...
761
00:48:56,022 --> 00:48:58,557
Hei, hei, hei,
kau menelpon siapa?
762
00:49:04,271 --> 00:49:06,057
Itu?-/ Siapa itu?
763
00:49:06,430 --> 00:49:08,233
Aku cuma...
764
00:49:08,400 --> 00:49:10,527
Bicara dengan Ibuku.
765
00:49:10,694 --> 00:49:12,680
Dari Ibumu?-/ Dia...
766
00:49:12,720 --> 00:49:14,408
Dia sedang memasak.
767
00:49:14,448 --> 00:49:16,700
Aku akan ke tandas.-/
Ya, sebelah sana.
768
00:49:16,740 --> 00:49:18,359
Yakin tak nak telpon balik?
769
00:49:18,399 --> 00:49:19,288
Tidak perlu.
770
00:49:19,328 --> 00:49:20,829
Inilah maksudku.
771
00:49:20,869 --> 00:49:23,415
Kurasa kita ada sesuatu
diluar sini, bos.
772
00:49:23,755 --> 00:49:25,504
Diterima.
Segera kesana.
773
00:49:25,544 --> 00:49:26,795
jom. Cukup latihannya.
774
00:49:26,835 --> 00:49:29,379
Semuanya cepat!
-- Ayo, pergi!
775
00:49:30,040 --> 00:49:31,381
Sial.
776
00:49:31,915 --> 00:49:33,800
Bagaimana keadaan diluar?
Lapor padaku.
777
00:49:33,840 --> 00:49:36,681
Dua penjahat.
Bersenjata. Pakai topeng.
778
00:49:36,721 --> 00:49:39,430
Yang satu baru saja masuk ikut pagar.
-- Ada yang lain?
779
00:49:39,470 --> 00:49:40,807
Negatif.
780
00:49:41,364 --> 00:49:42,601
Diterima.
781
00:49:43,067 --> 00:49:44,436
Kau sedia?-/ sedia.
782
00:49:46,652 --> 00:49:47,686
Kau disini.
783
00:49:49,232 --> 00:49:50,776
Kau sedia?-/ sedia!
784
00:49:53,001 --> 00:49:54,156
jom bergerak.!
785
00:49:54,196 --> 00:49:56,531
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu!
786
00:50:01,708 --> 00:50:04,084
Ah, sial. Mundur.
Tetap disini. Jangan bergerak.
787
00:50:04,617 --> 00:50:06,697
Johnson, panggil bantuan.
788
00:50:06,737 --> 00:50:08,502
789
00:50:08,542 --> 00:50:10,712
Kami perlu bantuan.-/
Apa yang kau lihat, Ronny?
790
00:50:10,752 --> 00:50:12,451
cakap kat aku
791
00:50:12,491 --> 00:50:13,882
Mereka ada dibelakang truk.
792
00:50:13,922 --> 00:50:16,457
Belum ada gerakan.
Jika ada, aku tembak mereka.
793
00:50:16,497 --> 00:50:19,350
Jika lihat sesuatu,
lapor padaku. faham?
794
00:50:19,390 --> 00:50:20,764
Diterima.
795
00:50:22,398 --> 00:50:25,342
Johnson, ke belakang.
-- Baiklah.
796
00:50:25,382 --> 00:50:28,959
Tetap disini.-/ Kau nak kemana?
-- Tetap disini. Jangan bergerak.
797
00:50:28,999 --> 00:50:32,402
Ada pergerakan, Ronny?
-- Belum ada.
798
00:50:32,442 --> 00:50:34,736
799
00:50:34,776 --> 00:50:38,229
Kami perlu bantuan.
Situasi mulai memanas.
800
00:50:38,269 --> 00:50:40,654
10-71, kode 2 di Jerome Avenue.
801
00:50:41,353 --> 00:50:43,495
Kami perlu bantuan disini.
802
00:50:45,194 --> 00:50:48,166
Aku lihat seseorang.
Di gerbang! Di gerbang!
803
00:50:50,711 --> 00:50:52,964
Tidak kena, Pak.
Yang satu masih di truk.
804
00:50:53,004 --> 00:50:54,548
Diterima.
Tetap diposisi.
805
00:50:56,842 --> 00:51:00,025
Dua kereta sedang kesana.
-- Diterima.
806
00:51:00,334 --> 00:51:02,472
Situasi kami memanas.
807
00:51:03,234 --> 00:51:05,102
Tommy, apa statusmu?
808
00:51:05,142 --> 00:51:08,023
Berbelok ke Jerome Avenue sekarang.
Bertahanlah.
809
00:51:09,020 --> 00:51:11,106
cakaplah, bos.
Apa perintahmu?
810
00:51:12,546 --> 00:51:14,624
Apa perintahmu?
cakaplah. Apa perintahmu?
811
00:51:14,664 --> 00:51:18,029
Belum ada pergerakan, tuan
Belum ada pergerakan.
812
00:51:20,482 --> 00:51:22,761
Bos, aku tidak mendapat respon.
813
00:51:23,670 --> 00:51:25,579
Tidak lagi melihat yang ditruk, Pak.
814
00:51:25,619 --> 00:51:27,205
Dia jelas bersenjata.
815
00:51:29,708 --> 00:51:32,586
Ronny, cakaplah.
Kau lihat pelakunya?
816
00:51:34,237 --> 00:51:36,503
Kami perlu bantuan disini!
817
00:51:37,716 --> 00:51:39,720
Tolong katakan situasinya.
818
00:51:39,760 --> 00:51:41,633
819
00:51:41,673 --> 00:51:43,388
Apa perintahmu, bos?
820
00:51:44,641 --> 00:51:46,852
Ada tembakan!
Ada tembakan!
821
00:51:46,892 --> 00:51:50,145
Bantuan!
Kami perlu bantuan!
822
00:51:51,435 --> 00:51:53,468
Ada tembakan!
Ada tembakan!
823
00:51:53,508 --> 00:51:56,111
Ada tembakan!
Kami perlu bantuan!
824
00:51:56,151 --> 00:51:59,674
Kami perlu bantuan!
825
00:51:59,714 --> 00:52:01,482
Apa status kalian?
826
00:52:01,522 --> 00:52:03,160
Menuju Empire sekarang.
827
00:52:03,200 --> 00:52:05,243
Bos, bagaimana situasi diluar?
828
00:52:05,283 --> 00:52:08,540
polis sedang ke sini.
-- Aman. Semua aman.
829
00:52:08,580 --> 00:52:10,874
10-26, semua aman.
830
00:52:12,334 --> 00:52:14,273
Bantuan tiba di TKP sekarang.
831
00:52:14,746 --> 00:52:16,087
Diterima.
832
00:52:18,217 --> 00:52:19,674
ketepi!
833
00:52:29,935 --> 00:52:31,561
Apa-apan tadi itu?
834
00:52:31,601 --> 00:52:34,438
Ada seseorang bermulut besar
yang harus kubunuh.
835
00:52:34,439 --> 00:52:37,641
Sial.-/ Itu dia.-/
Mungkin cuma kebetulan, Mike.
836
00:52:37,681 --> 00:52:39,910
Tidak ada yang namanya kebetulan.
837
00:52:42,631 --> 00:52:46,409
Mike, apa yang kau buat disini?
-- Apa kabar, Jimmy!
838
00:52:47,643 --> 00:52:50,205
kau nak khianat aku, keparat!?
839
00:52:52,374 --> 00:52:54,706
Mike, kurasa...
840
00:52:54,746 --> 00:52:56,588
Bangun.
Kita tidak boleh keluar
841
00:52:56,628 --> 00:52:58,880
dari rancangan Empire, ok?
Masuklah!
842
00:53:17,816 --> 00:53:20,068
Dia tembak lelaki itu.
Dia pahlawan.
843
00:53:20,235 --> 00:53:22,984
Dia selamatkan nyawa polis.
Dia boleh mati.
844
00:53:23,774 --> 00:53:25,407
845
00:53:26,700 --> 00:53:29,080
Itu dia. Itu dia.
846
00:53:29,606 --> 00:53:31,037
Pahlawanku.
847
00:53:31,367 --> 00:53:33,164
Ucapkan salam.-/
Aku mesti cakap dengan Eddie.
848
00:53:33,204 --> 00:53:34,971
Eddie?-/ Nanti aku kembali.
849
00:53:38,061 --> 00:53:40,797
Sekarang dia pahlawan.
Tak ada waktu untuk Ibunya.
850
00:53:41,592 --> 00:53:43,216
Darimana saja kau?
Kutelpon sepanjang pagi.
851
00:53:43,256 --> 00:53:45,536
Dimana aku?
Dimana kau?
852
00:53:46,631 --> 00:53:50,348
Seberapa gila kejadian tadi malam?
Pihak lain datang untuk merompak?
853
00:53:53,393 --> 00:53:55,437
Dimana kau?
854
00:53:55,843 --> 00:53:58,148
Mike membunuh Jimmy tadi malam.
855
00:53:58,471 --> 00:53:59,973
Aku ada disana.
856
00:54:00,396 --> 00:54:01,526
Apa?-/ Ya.
857
00:54:01,566 --> 00:54:04,906
Mike fikir dia berkhianat dan
sekarang ingin kembali merompak Empire.
858
00:54:04,946 --> 00:54:07,566
Kau sudah gila?-/
Bukan aku. Dia!
859
00:54:07,606 --> 00:54:09,702
Jimmy tak ada kaitannya
dengan kes malam tadi.
860
00:54:09,742 --> 00:54:11,453
cuma kebetulan.
-- Aku tahu.
861
00:54:11,493 --> 00:54:13,413
Sudah terlambat.
Dia mati
862
00:54:14,429 --> 00:54:16,485
Bagaimana Spiro boleh tahu soal ini?
863
00:54:16,525 --> 00:54:18,494
Kau tahu dia akan bunuh kita, 'kan?
864
00:54:18,768 --> 00:54:22,064
Itulah kenapa kita harus kembali
merompak untuk kita,
865
00:54:22,104 --> 00:54:23,956
Sebelum Mike, sebelum yang lain...
-- Apa?
866
00:54:23,996 --> 00:54:25,717
Kau sudah gila?
867
00:54:26,050 --> 00:54:28,762
Tidak.-/ Mereka takkan
biarkan duitnya ada diluar lagi.
868
00:54:28,802 --> 00:54:31,681
Jadi kita masuk.-/ Lupakan.
Lupakan semuanya.
869
00:54:31,721 --> 00:54:33,266
Ada kamera di tiap pintu.
870
00:54:33,306 --> 00:54:35,473
871
00:54:35,513 --> 00:54:37,301
polis takkan tahu.
Tidak satu pun.
872
00:54:37,341 --> 00:54:39,397
Tutup mulutmu.
boleh kau tutup mulut kau?
873
00:54:39,437 --> 00:54:40,941
874
00:54:40,981 --> 00:54:42,375
lakukan tanpaku?-/
Ya, sungguh.
875
00:54:42,415 --> 00:54:45,285
Dan saat kumasuk,
silahkan telpon polis atau tembak aku.
876
00:54:45,325 --> 00:54:48,294
apa?
877
00:54:48,334 --> 00:54:49,993
Aku akan lakukan itu.
878
00:54:50,033 --> 00:54:53,079
Dan aku sudah muak begini, bro.
Aku sudah muak.
879
00:54:53,119 --> 00:54:55,306
Aku selesai.-/
Jaga mulutmu, ok?
880
00:54:55,346 --> 00:54:56,915
Jaga mulutmu.
881
00:54:57,605 --> 00:54:59,372
Aku akan lakukan itu, Chris.
882
00:54:59,918 --> 00:55:02,088
Aku tahu cuma sisa kau setelah jam 8.
883
00:56:03,818 --> 00:56:05,525
Dia sudah gila.
884
00:56:06,070 --> 00:56:07,703
Kau tahu itu Chris.
885
00:56:11,322 --> 00:56:13,491
Dasar gila.
Aku selalu gila.
886
00:56:13,658 --> 00:56:15,243
Tapi aku disini, 'kan?
887
00:56:15,621 --> 00:56:18,621
Kau tahu berapa banyak kesulitan...
-- Dasar Eddie.
888
00:56:18,788 --> 00:56:21,791
Sulit dipercaya.
Sudah kukata aku akan datang.
889
00:56:21,958 --> 00:56:23,668
890
00:56:23,835 --> 00:56:25,086
Rasakan itu.
891
00:56:25,253 --> 00:56:27,964
Tak ada yang akan percaya aku, 'kan?
892
00:56:31,509 --> 00:56:33,011
!?
893
00:56:40,435 --> 00:56:42,145
Sudah kukata,
aku akan datang.
894
00:56:42,312 --> 00:56:43,897
Tak ada yang nak percaya.
895
00:56:44,064 --> 00:56:46,191
Aku datang. Whoo!
896
00:56:49,652 --> 00:56:51,571
Apa-apaan!?
897
00:56:53,656 --> 00:56:55,533
Kau sudah gila?
898
00:57:04,375 --> 00:57:06,461
Sudah kukata,
aku akan datang.
899
00:57:06,935 --> 00:57:08,213
Bagaimana aksiku?
900
00:57:08,379 --> 00:57:10,215
Apa kataku?
901
00:57:10,255 --> 00:57:12,217
Sudah kukata.
902
00:57:15,095 --> 00:57:16,717
Dimana duitnya?
903
00:57:17,451 --> 00:57:18,890
Aku takkan pergi tanpa itu.
904
00:57:18,930 --> 00:57:21,102
broat, aku takkan pergi sebelum
kuambil duitnya.
905
00:57:21,142 --> 00:57:23,028
Aku takkan pergi tanpa itu.
906
00:57:23,068 --> 00:57:25,292
Kau seperti orang gila!
907
00:57:26,066 --> 00:57:27,259
Ya, benar.
908
00:57:27,299 --> 00:57:28,483
Silahkan jawab telponnya.
909
00:57:28,523 --> 00:57:32,237
Jawab telpon itu sama saja
dengan tembak aku sekarang.
910
00:57:32,403 --> 00:57:35,198
Aku tak nak masuk penjara.
Aku tak nak masuk penjara.
911
00:57:35,365 --> 00:57:37,742
Aku takkan habiskan...
-- Diam! Diam!
912
00:57:37,782 --> 00:57:40,669
Diam!-/ Aku tak nak dipenjara.
913
00:57:40,709 --> 00:57:43,373
Aku tak nak kembali
hidup miskin sekarang!
914
00:57:43,540 --> 00:57:46,035
Jawab telponnya, silahkan.
-- Diam! Tutup mulutmu.
915
00:57:50,152 --> 00:57:52,257
Ya, disini Chris. 18429.
916
00:57:52,620 --> 00:57:54,653
Hei, ini Honeywell.
Ada apa disana?
917
00:57:55,063 --> 00:57:59,305
Kami mendeteksi ada kekacauan?
-- Kau menyulitkanku.
918
00:57:59,472 --> 00:58:01,432
Kita lakukan itu sekarang.
919
00:58:01,600 --> 00:58:03,393
Hei, kau masih disana?
920
00:58:03,560 --> 00:58:05,560
Hei, kau perlu bantuan?
921
00:58:05,884 --> 00:58:08,234
Chris?-/ Tidak apa, Duffy
922
00:58:08,274 --> 00:58:10,568
Listrikku bermasalah.
Semuanya baik-baik saja.
923
00:58:10,608 --> 00:58:12,362
Bagus!-/ Kembalilah tidur.
924
00:58:12,402 --> 00:58:14,737
Kuusahakan tidak ganggu kau lagi.
-- Ya, ok.
925
00:58:18,616 --> 00:58:21,079
Buka ini. jom.
Aku tahu kau ada kuncinya.
926
00:58:21,119 --> 00:58:23,618
Buka ini sekarang.
Dimana kuncinya?
927
00:58:23,658 --> 00:58:25,206
Berikan kuncinya. Ayo.
928
00:58:26,207 --> 00:58:27,792
Berikan kuncinya!
929
00:58:28,778 --> 00:58:30,670
Apa yang aku buat?
-- Buka.
930
00:58:30,710 --> 00:58:32,839
Buka. Buka.-/ Ya. Ya.
931
00:58:34,465 --> 00:58:35,592
Sial.
932
00:58:40,180 --> 00:58:42,141
Bagaimana kau buka ini?
Buka ini sekarang.
933
00:58:42,315 --> 00:58:44,309
Bagaimana kau buka ini?
Buka.
934
00:58:44,824 --> 00:58:46,144
Ayolah, buka!
935
00:58:48,148 --> 00:58:50,481
Ayolah, buka!
936
00:58:53,665 --> 00:58:55,820
macam tak percaya
937
00:58:55,987 --> 00:58:58,865
macam tak percaya !!
938
00:59:00,158 --> 00:59:02,327
Pasang topengmu.
939
00:59:04,329 --> 00:59:06,039
Apa yang aku buat?
940
00:59:09,543 --> 00:59:10,585
Sial!
941
00:59:12,160 --> 00:59:13,171
Apa-apaan!?
942
00:59:14,214 --> 00:59:15,840
Kau tembak anjing itu?
943
00:59:15,880 --> 00:59:18,259
Terimakasih sudah cakp
ada anjing, keparat!
944
00:59:18,299 --> 00:59:19,296
Sial.-/ Keparat!
945
00:59:19,336 --> 00:59:21,262
Dasar gila.
946
00:59:24,194 --> 00:59:26,177
Apa yang harus aku katakan?
947
00:59:26,352 --> 00:59:28,811
Kau akan bantu aku mengangkatnya
atau tidak?
948
00:59:28,978 --> 00:59:30,521
Disana ada kamera, idiot!
949
00:59:30,688 --> 00:59:32,023
Dimana?
950
00:59:35,109 --> 00:59:38,073
Apa yang kau buat?
Bagus sekali, Eddie.
951
00:59:38,633 --> 00:59:40,190
Aku harus berkata apa?
952
00:59:40,230 --> 00:59:42,265
Katakan, aku harus kata apa?
953
00:59:42,305 --> 00:59:44,661
Kau ada di kamera,
cakap padaku, idiot!
954
01:00:05,443 --> 01:00:07,892
ada badut di tiap ruangan.
955
01:00:09,978 --> 01:00:11,604
Sial.
956
01:00:12,042 --> 01:00:16,276
cuba cakap dengan anak buahmu itu
sebelum FBI menangkapnya.
957
01:00:24,279 --> 01:00:26,495
Kelihatannya pestamu sudah diluar batas.
958
01:00:28,162 --> 01:00:29,914
Lihat tempat ini.
959
01:00:30,081 --> 01:00:31,749
960
01:00:31,916 --> 01:00:34,335
Ya, aku sedang menelpon.
961
01:00:34,502 --> 01:00:36,546
Dan lalu...-/ Kau menelpon?
962
01:00:36,713 --> 01:00:38,756
Kau pakai telpon itu?
963
01:00:39,966 --> 01:00:42,622
Kau menelpon?-/ Tidak, aku...
964
01:00:45,179 --> 01:00:47,223
Entahlah, kepalaku pening.
965
01:00:49,350 --> 01:00:51,185
Tiga kali dalam sebulan.
Ini gila.
966
01:00:51,352 --> 01:00:53,438
967
01:00:53,604 --> 01:00:54,987
Tiga kali.
968
01:00:55,027 --> 01:00:57,642
Dimana anehnya saat
pencuri itu dimana kuncinya?
969
01:00:57,775 --> 01:00:59,235
Sulit dipercaya.
970
01:00:59,402 --> 01:01:03,313
Anjing itu pingsan ketakutan.
-- 9mm pasti menakutinya.
971
01:01:03,781 --> 01:01:06,284
Ditemukan sedang pingsan.
Mereka fikir sudah mati.
972
01:01:06,451 --> 01:01:08,138
Mereka fikir anjingnya mati.
973
01:01:08,362 --> 01:01:10,944
Aku detektif Ransone.
-- Ya, aku kenal kau.
974
01:01:11,181 --> 01:01:13,291
Apa yang kita temukan?
975
01:01:13,458 --> 01:01:16,878
Ada 3 usaha perompakan
di tempat yang sama,
976
01:01:17,045 --> 01:01:19,839
Kita temukan dua orang tewas,
belum ada penangkapan.
977
01:01:19,879 --> 01:01:25,136
Adakah yang tahu berapa jumlah
duit yang hilang dari tempat ini?
978
01:01:25,303 --> 01:01:28,639
Detektif Ransone atau Tuan...
Bagaimana pelafalannya?
979
01:01:28,806 --> 01:01:30,308
Patemi, 'kan?
980
01:01:30,475 --> 01:01:31,476
Potamitis.
981
01:01:31,642 --> 01:01:36,856
Ya, dengar. Sekarang
kau tahu kenapa FBI ada disini.
982
01:01:37,790 --> 01:01:40,151
Ya, lalu...
983
01:01:40,541 --> 01:01:45,323
Tn. Potamias,
ada Sinterklas datang dari atapmu, 'kan?
984
01:01:45,692 --> 01:01:49,579
Mereka merusak pagarmu,
menembak 9mm pada anjingmu,
985
01:01:49,619 --> 01:01:51,621
dan kau pingsan.
986
01:01:51,788 --> 01:01:53,664
Ya, aku...
987
01:01:55,166 --> 01:01:58,628
Aku berpatroli, kembali, dan
rasanya seseorang menghajarku.
988
01:01:59,222 --> 01:02:00,779
Kau tidak menelpon?
989
01:02:01,189 --> 01:02:03,758
Tidak ada telpon?
Kau kata tadi sedang menelpon?
990
01:02:04,179 --> 01:02:07,595
Honeywell menelpon dan dia kata
semuanya baik-baik saja.
991
01:02:08,125 --> 01:02:10,306
Benar begitu?-/
Ya, seperti kataku...
992
01:02:10,563 --> 01:02:14,936
Aku berpatroli, kembali, dan...
-- Seseorang menghajarmu.
993
01:02:15,865 --> 01:02:16,871
Ya.
994
01:02:17,257 --> 01:02:18,965
Tidak lihat ada yang aneh?
995
01:02:19,805 --> 01:02:21,609
Sesuatu yang janggal?
996
01:02:21,776 --> 01:02:23,798
Kamera diluar rusak jadi...
997
01:02:23,838 --> 01:02:26,157
Yang boleh kulihat adalah
ruangan duit dan pintu.
998
01:02:26,197 --> 01:02:30,326
Ada yang masuk dari atap.
Tindakan yang pintar.
999
01:02:30,939 --> 01:02:32,829
Sangat pintar.-/
Sungguh pintar.
1000
01:02:32,995 --> 01:02:34,789
Sangat pintar.
Sangat licik.
1001
01:02:35,421 --> 01:02:37,817
Mereka hebat, 'kan?
-- minta maaf?
1002
01:02:37,857 --> 01:02:41,045
Jadi, tak ada info lain untuk kami, Tuan...
-- Potami.
1003
01:02:41,212 --> 01:02:42,578
Potami?
1004
01:02:42,914 --> 01:02:45,455
Detektif Ransone,
ada pertanyaan lain?
1005
01:02:45,495 --> 01:02:47,218
Tidak, kurasa kalian sudah tanya semua.
1006
01:02:47,258 --> 01:02:49,387
Bagus.
Artinya urusan kita selesai.
1007
01:02:49,793 --> 01:02:52,223
Tolong bawa budak ini ke rumah sakit.
1008
01:02:53,933 --> 01:02:55,893
macam tak percya.
1009
01:03:19,584 --> 01:03:22,044
Tn. Potamatis,
Ernie Anastos.
1010
01:03:22,211 --> 01:03:25,646
Dikabarkan ada $9 juta
dirompak tadi malam.
1011
01:03:25,686 --> 01:03:28,009
Ada komen soal itu?-/ Tidak.
1012
01:03:28,176 --> 01:03:31,095
Boleh aku tanya beberapa lagi?
Lima menit?
1013
01:03:34,630 --> 01:03:35,933
Rakam terus.
1014
01:04:00,082 --> 01:04:01,626
Sial, Eddie.
1015
01:04:13,183 --> 01:04:14,910
Ada apa?
1016
01:04:15,258 --> 01:04:17,141
Tidak ada.
Aku cuma ingin jalan-jalan.
1017
01:04:17,181 --> 01:04:19,894
Jalan-jalan?
Jalan-jalan kemana?
1018
01:04:21,967 --> 01:04:23,513
Kau nak kemana?
1019
01:04:23,835 --> 01:04:25,318
Tidak kemana-mana.
cuma jalan-jalan.
1020
01:04:25,358 --> 01:04:28,486
Kau nak kemana?
polis sedang mencarimu.
1021
01:04:28,879 --> 01:04:31,072
Kau baik-baik saja?
-- Ya, maafkan aku.
1022
01:04:31,112 --> 01:04:33,199
Aku cuma...-/ Ada apa?
-- Maaf.
1023
01:04:33,239 --> 01:04:36,035
Aku ingin jalan-jalan.
-- Chris, ada apa?
1024
01:04:36,075 --> 01:04:38,210
Tidak ada. Aku baik-baik saja.
-- Kau tidak baik-baik saja.
1025
01:04:38,250 --> 01:04:40,498
Kau tidak baik-baik saja.
Ayolah.
1026
01:04:41,365 --> 01:04:43,836
Kau diluar semalaman.
polis terus mencarimu.
1027
01:04:43,876 --> 01:04:46,003
Wajahmu...
Ayo, cerita.
1028
01:04:46,043 --> 01:04:47,380
Ceritalah.
1029
01:04:47,420 --> 01:04:49,504
Ceritalah.-/ Tidak apa.
1030
01:04:49,544 --> 01:04:51,302
Aku ingin jalan-jalan.
-- Tidak.
1031
01:04:51,342 --> 01:04:53,261
Aku nanti kembali.-/ Dengar.
1032
01:04:53,301 --> 01:04:55,309
Kau ada masalah.
Jangan lari. Dengarkan aku.
1033
01:04:55,349 --> 01:04:57,036
Aku sedang cakap.
Chris.
1034
01:04:57,076 --> 01:04:58,796
Chris, dengarkan aku.
-- Maaf.
1035
01:04:58,836 --> 01:05:00,561
Jika keparat Eddie ada kaitannya
1036
01:05:00,601 --> 01:05:03,062
sehingga polis datang mencarimu,
dia akan kubunuh. Dengar?
1037
01:05:03,102 --> 01:05:05,231
Dengarkan aku!
1038
01:05:14,407 --> 01:05:16,909
Selamat datang.
1039
01:05:17,076 --> 01:05:19,504
Agen Nugent, Marichal.
-- Hei, apa kabar?
1040
01:05:19,544 --> 01:05:20,915
gembira jumpa kalian.
1041
01:05:20,955 --> 01:05:22,039
kalian apa kabar?
1042
01:05:22,079 --> 01:05:24,207
Jadi, berapa jumlah yang dirompak?
1043
01:05:24,208 --> 01:05:29,001
surat khabar masih berspekulasi,
tapi kami rasa atas $10 juta.
1044
01:05:29,187 --> 01:05:31,424
/ Yang terbesar dalam sejarah.
1045
01:05:31,791 --> 01:05:33,795
Dan penjaganya cuma ada satu?
1046
01:05:33,835 --> 01:05:37,547
cuma satu tapi kelihatannya
dia tak mampu lakukan itu, tuan.
1047
01:05:37,587 --> 01:05:41,616
1048
01:05:41,767 --> 01:05:43,956
1049
01:05:44,117 --> 01:05:47,183
Kami fikir semua ini cuma pengalihan.
1050
01:05:47,842 --> 01:05:51,060
kerana kami melihat pelakunya
dikamera pengawasan.
1051
01:05:51,582 --> 01:05:56,073
2 malam sebelumnya,
dia merosak kamera pengawasan di belakang.
1052
01:05:56,618 --> 01:05:59,089
Jadi, kau fikir 2 perompakan ini terkait?
-- Ya, tapi...
1053
01:05:59,848 --> 01:06:01,734
1054
01:06:01,895 --> 01:06:05,116
Tidak diragukan lagi.
Kita bicara soal Costa Nostra.
1055
01:06:05,580 --> 01:06:07,960
Dan detektif yang ikuti
kes ini dari awal...
1056
01:06:08,000 --> 01:06:09,754
Detektif J. Ransone?
1057
01:06:09,794 --> 01:06:13,997
Dia sedang melakukan penyelidikan
di Empire sekarang.
1058
01:06:14,159 --> 01:06:18,007
kau rasa lawak?-/
Tn. Giulianni, tidak mungkin
1059
01:06:18,047 --> 01:06:20,806
penjaga bodoh itu boleh lakukan ini.
1060
01:06:20,846 --> 01:06:23,677
Terlalu besar baginya.
1061
01:06:24,038 --> 01:06:27,271
Tidak ada salahnya biarkan
dia lakukan prosedur.
1062
01:06:27,585 --> 01:06:29,774
Tapi aku lebih setuju dengan Marichal.
1063
01:06:29,940 --> 01:06:32,012
1064
01:06:32,261 --> 01:06:34,887
Setuju.-/ Tangkap 5 keluarga.
1065
01:06:35,111 --> 01:06:36,697
1066
01:06:40,109 --> 01:06:42,560
1067
01:06:42,600 --> 01:06:45,072
anggota dari 5 mafia New York
1068
01:06:45,112 --> 01:06:48,207
ditangkap untuk ditanya tentang
rompakan Empire.-/ Masih tersisa...
1069
01:06:48,247 --> 01:06:50,629
...misai kau. Cukurlah nanti.-/
1070
01:06:50,669 --> 01:06:52,296
1071
01:06:54,879 --> 01:06:57,785
$8 juta? $9 juta? Berapa jumlahnya?
-- Hei, apa kabar.
1072
01:06:57,825 --> 01:06:59,679
Tidak ada yang tahu jumlah sebenarnya.
-- Hei, ketepi!
1073
01:06:59,719 --> 01:07:01,515
Selain dari ini...-/
Dimana duitnya, Guiseppe?
1074
01:07:01,555 --> 01:07:04,045
rompakan terbesar dalam sejarah U.S.
1075
01:07:04,085 --> 01:07:08,552
Penonton sekalian,
1076
01:07:08,592 --> 01:07:10,483
Itu setengah kau.
Tiap sen.
1077
01:07:10,523 --> 01:07:13,317
Sudah kukata kita boleh.
1078
01:07:13,809 --> 01:07:16,070
Itu balasan untuk wajah aku.
1079
01:07:17,362 --> 01:07:21,492
Alasan apa yang akan kau pakai
jika tidak begitu? Sial!
1080
01:07:21,851 --> 01:07:24,024
Aku kcakap pada Mike.
Dia ingin...
1081
01:07:24,347 --> 01:07:26,300
Mike ingin berjumpa dengan kita.
1082
01:07:26,997 --> 01:07:28,082
Kau...
1083
01:07:29,472 --> 01:07:31,544
Apa yang harus aku lakukan?
Dia menelponku.
1084
01:07:31,711 --> 01:07:34,070
Dia ingin kita ikut berjumpa
orang Kolombia itu.
1085
01:07:34,110 --> 01:07:36,507
Dia takkan buka mulut.
1086
01:07:36,547 --> 01:07:39,009
Begitu saja.-/
Aku akan ambil keretaku.
1087
01:07:39,234 --> 01:07:40,948
Kau jumpa aku lagi,
aku akan bunuh kau.
1088
01:07:40,988 --> 01:07:43,374
Aku harus kata apa?-/
Aku akan bunuh kau.
1089
01:07:43,414 --> 01:07:45,810
faham?-/ Aku baru saja
memberimu $8 juta.
1090
01:07:45,850 --> 01:07:49,775
Kau tidak berikan aku apapun.
Tidak satu pun.
1091
01:07:49,815 --> 01:07:53,565
Pergi sana dan kata hal yang sama
pada Mike atau kalian berdua kubunuh.
1092
01:07:53,605 --> 01:07:55,340
Kau akan kubunuh.-/
Ya, sialan kau.
1093
01:07:55,380 --> 01:07:58,821
1094
01:08:24,764 --> 01:08:26,223
1095
01:08:33,661 --> 01:08:35,733
Kau tahu aku harusn bunuh kau kan
1096
01:08:36,859 --> 01:08:38,778
Mengiris lehermu.
1097
01:08:39,385 --> 01:08:41,071
kerana sudah mengkhianati aku.
1098
01:08:43,783 --> 01:08:45,868
Itulah kenapa aku ke sini.
1099
01:08:47,442 --> 01:08:48,911
Aku akan membayarmu.
1100
01:08:49,199 --> 01:08:50,664
Dan kawanmu?
1101
01:08:51,576 --> 01:08:53,593
Dia tidak ada kaitannya.
1102
01:08:54,123 --> 01:08:56,003
Dia tidak khianat aku.
1103
01:08:57,093 --> 01:08:58,714
Sudah cukup.
1104
01:09:00,174 --> 01:09:02,134
Aku bukan bajingan, Eddie.
1105
01:09:03,544 --> 01:09:05,513
Lihat aku.
1106
01:09:07,269 --> 01:09:08,933
Dengar, aku ikut.
1107
01:09:09,404 --> 01:09:11,227
t.
1108
01:09:11,393 --> 01:09:13,815
Tapi jangan libatkan Chris.
Aturannya begitu.
1109
01:09:14,171 --> 01:09:17,316
Silahkan tembak atau
lakukan sesukamu.
1110
01:09:20,079 --> 01:09:22,446
Bunuh aku,
kau takkan tahu dimana duitnya.
1111
01:09:23,376 --> 01:09:25,658
Aku boleh laporkan soal Jimmy pada Spiro.
1112
01:09:26,112 --> 01:09:27,743
faham?
1113
01:09:28,285 --> 01:09:29,954
ok.
1114
01:09:31,330 --> 01:09:33,165
Kita pergi besok.
1115
01:09:34,146 --> 01:09:35,459
Bagus.
1116
01:09:36,109 --> 01:09:37,962
Jangan menghilang.
1117
01:09:38,474 --> 01:09:40,464
Tidak akan kemana-mana.
1118
01:09:40,890 --> 01:09:42,967
Bagus.-/ Keluar sekarang.
1119
01:09:43,296 --> 01:09:44,927
Baiklah.
1120
01:09:55,646 --> 01:09:58,607
Kau temukan sesuatu?
-- Ya, sekitar sini.
1121
01:10:03,884 --> 01:10:05,322
Dapat.
1122
01:10:05,835 --> 01:10:07,825
Ayo keluar.-/ Kita keluar?
1123
01:10:07,865 --> 01:10:09,451
Ya.-/ Ayo.
1124
01:10:14,290 --> 01:10:17,332
Michael, dimana...
1125
01:10:20,254 --> 01:10:22,409
Dimana apa?-/ Dimana Jimmy?
1126
01:10:22,590 --> 01:10:24,758
di apergi mana?
1127
01:10:25,310 --> 01:10:27,761
Jimmy sedang bekerja.-/
Ya, aku tahu dia bekerja.
1128
01:10:27,952 --> 01:10:29,908
Sudah hampir seminggu.
1129
01:10:29,948 --> 01:10:31,929
Dia selalu denganmu.
Aku cuma ingin tanya.
1130
01:10:31,969 --> 01:10:34,419
Dia sibuk dengan konstruksi.
1131
01:10:34,459 --> 01:10:36,438
Dia bekerja di wayang.
1132
01:10:36,478 --> 01:10:38,105
Jadi, dia pasti sibuk.
1133
01:10:38,145 --> 01:10:40,612
Yanni, itu terdengar bagus.
boleh kau pasang?
1134
01:10:41,048 --> 01:10:43,569
Ada lava di belakang.
Terlihat bagus.
1135
01:10:44,100 --> 01:10:46,877
Kau nak kemana?-/ tandas.
1136
01:10:56,406 --> 01:10:57,875
Hei, aku mencari...
1137
01:10:58,042 --> 01:10:59,877
Spiro Stravakis.
1138
01:11:00,044 --> 01:11:02,379
Stavrakis.-/ Stavrakis!
1139
01:11:02,546 --> 01:11:04,673
Tidak apa.-/ Kalian polis?
1140
01:11:04,840 --> 01:11:07,718
1141
01:11:09,053 --> 01:11:11,722
Kami kesini kerana kes rompakan Empire.
1142
01:11:12,110 --> 01:11:14,099
cuma nak bertanya jika ada yang tahu.
1143
01:11:14,615 --> 01:11:16,491
rompakan Empire di Bronx?
1144
01:11:16,902 --> 01:11:18,546
Dan kau disini cari siapa?
1145
01:11:19,169 --> 01:11:22,188
1146
01:11:22,571 --> 01:11:25,504
Penjahat besar,
penjahat kecil...
1147
01:11:25,952 --> 01:11:27,863
Sama saja bagiku.
1148
01:11:29,073 --> 01:11:31,075
Bukan begitu, MIchael...
1149
01:11:32,269 --> 01:11:34,213
Dimitru? betul?
1150
01:11:34,253 --> 01:11:36,413
1151
01:11:36,453 --> 01:11:38,874
tapi kau belum kata namamu.
-- Benar.
1152
01:11:39,041 --> 01:11:41,502
Kami belum.-/ Dan apa maksudmu?
1153
01:11:41,542 --> 01:11:44,548
Bahwa Michael ada hubungannya
dengan rompakan itu?
1154
01:11:44,588 --> 01:11:47,150
cuma ingin tanya anak buahmu saja.
1155
01:11:47,190 --> 01:11:50,737
Anak buahku, detektif,
jelas tahu...
1156
01:11:50,777 --> 01:11:55,933
jika dia lakukan itu tanpa pengetahuan aku,
dia boleh dihukum berat.
1157
01:11:56,463 --> 01:12:00,062
Jadi, kalian percaya,
dia tidak tahu apa-apa.
1158
01:12:00,558 --> 01:12:02,356
Jadi, kau menjawab untuknya.
1159
01:12:02,766 --> 01:12:05,025
Benar.-/ Dia menjawab untukmu.
1160
01:12:09,905 --> 01:12:12,116
Baiklah. Kami tak ada urusan lagi.
1161
01:12:14,785 --> 01:12:17,329
Yassou?-/ Yassou. Ya.
1162
01:12:17,777 --> 01:12:19,034
Baiklah.
1163
01:12:21,291 --> 01:12:22,418
Yassou.
1164
01:12:28,048 --> 01:12:29,528
Michael, duduklah.
1165
01:12:42,563 --> 01:12:45,774
Lihat dia,
dia cakap dengan orang lain.
1166
01:12:47,558 --> 01:12:49,276
Dasar keparat!
1167
01:12:49,972 --> 01:12:52,486
Kau yakin?-/ Yakin.
Dia melihat tepat ke kamera.
1168
01:12:52,526 --> 01:12:55,049
1169
01:12:55,089 --> 01:12:56,535
Ah, itu dia.
1170
01:12:57,050 --> 01:12:58,495
Dasar keparat.
1171
01:13:02,041 --> 01:13:03,667
Hei, Chris.
1172
01:13:03,834 --> 01:13:05,335
Hei.-/ Apa kabar?
1173
01:13:05,502 --> 01:13:08,540
Masuklah. Hei, kalian,
tinggalkan kami sekejap.-/ Tentu.
1174
01:13:09,212 --> 01:13:12,105
Aku tak sempat nak berterimakasih
kat kau kerana selamatkan nyawaku.
1175
01:13:12,192 --> 01:13:13,822
Jadi, terimakasih.
1176
01:13:14,135 --> 01:13:17,598
Senang melihat kau baik=baik saja.
-- Ya, aku juga. Silahkan...
1177
01:13:17,765 --> 01:13:19,548
Silahkan duduk.
1178
01:13:21,518 --> 01:13:23,854
Terimakasih sudah datang.
1179
01:13:24,021 --> 01:13:26,023
You know, any time something
like this happens
1180
01:13:26,063 --> 01:13:28,444
Kami harus bawa orang ke sini,
bicara dengan mereka.
1181
01:13:28,484 --> 01:13:31,111
Ini cuma prosedur saja.
Kau tahu peraturannya.
1182
01:13:31,664 --> 01:13:34,498
Ya, tentu.-/ ok.
Jadi, aku harus bertanya...
1183
01:13:35,407 --> 01:13:37,803
Tidak ada yang aneh?
Satu pun?
1184
01:13:38,151 --> 01:13:39,893
Aku tahu terdengar aneh,
1185
01:13:39,933 --> 01:13:42,119
Tapi aku sedang bertugas,
1186
01:13:42,159 --> 01:13:45,709
Aku masuk tandas, tidak dengar apapun.
Aku kembali...
1187
01:13:47,381 --> 01:13:49,213
Itu saja.
1188
01:13:51,882 --> 01:13:53,634
Kau kenal mereka?
1189
01:13:55,511 --> 01:13:57,721
lelaki itu, Michael Dimitriu
1190
01:13:57,761 --> 01:14:00,267
dan lelaki lainnya,
Eddie Papastratos.
1191
01:14:00,307 --> 01:14:03,644
Mereka cuma penjahat kecil
tapi aku ingin lebih tahu soal mereka.
1192
01:14:06,105 --> 01:14:09,066
Ya, ada apa?-/ Aku cuma ingin tahu.
Itu saja.
1193
01:14:13,487 --> 01:14:15,823
Aku sudah lama tak bercakap dengan mereka.
1194
01:14:17,157 --> 01:14:18,617
Jadi...
1195
01:14:19,132 --> 01:14:23,205
Aku yakin mereka tidak terlibat
jika itu maksudmu.-/ Aku tak kata begitu.
1196
01:14:24,414 --> 01:14:25,707
Tapi baiklah.
1197
01:14:28,976 --> 01:14:30,420
Jadi...
1198
01:14:30,742 --> 01:14:32,589
Kau ada pertanyaan lain?
1199
01:14:32,629 --> 01:14:37,177
Kau kata cuma satu orang yang merompak, 'kan?
-- Aku tak pernah kata begitu.
1200
01:14:37,217 --> 01:14:39,471
Aku tidak lihat siapa pun.
1201
01:14:41,723 --> 01:14:46,270
Kami ada video disini
dan dekat ruangan duit,
1202
01:14:46,620 --> 01:14:50,607
sebelum lelaki bertopeng ski
merusak kamera,
1203
01:14:50,774 --> 01:14:53,610
seolah dia sedang bercakap dengan orang lain,
lalu dia lihat keatas
1204
01:14:53,777 --> 01:14:56,113
seolah ada yang kata
dimana posisi kamera.
1205
01:14:56,280 --> 01:14:57,739
Itu hal teraneh.
1206
01:14:57,906 --> 01:15:01,076
Seperti kataku tadi,
aku tak lihat siapa pun.
1207
01:15:01,398 --> 01:15:03,620
Kau sudah kata itu.
Beberapa kali.
1208
01:15:03,787 --> 01:15:05,706
Ya.-/ Baiklah.
1209
01:15:06,129 --> 01:15:08,000
Baiklah.
Kau tidak tahu apa-apa.
1210
01:15:13,196 --> 01:15:14,590
Kita sudah selesai?
1211
01:15:14,756 --> 01:15:16,466
Ya, ya, ya.-/
Kita selesai.
1212
01:15:16,633 --> 01:15:18,093
Baiklah.
1213
01:15:18,729 --> 01:15:21,635
Aku sudah berterimakasih kerana
selamatkan nyawaku, 'kan?-/ Ya.
1214
01:15:21,675 --> 01:15:22,991
Baiklah.
1215
01:15:24,600 --> 01:15:28,219
Tapi jangan fikir
aku takkan menangkapmu,
1216
01:15:28,259 --> 01:15:30,814
jika kau terbukti berbohong soal ini semua.
1217
01:15:32,316 --> 01:15:33,984
faham?
1218
01:15:35,390 --> 01:15:37,237
Ya, faham.
1219
01:15:39,018 --> 01:15:40,524
Baiklah, kita selesai.
1220
01:15:42,484 --> 01:15:43,952
Silahkan pulang.
1221
01:16:24,371 --> 01:16:25,702
Spiro ingin bercakap
1222
01:16:26,745 --> 01:16:28,372
Masuklah.
1223
01:16:46,519 --> 01:16:48,100
Hei, Orlando.
1224
01:16:59,319 --> 01:17:01,571
Silahkan duduk.
1225
01:17:02,144 --> 01:17:03,198
Silahkan.
1226
01:17:12,082 --> 01:17:13,608
Kalian lambat
1227
01:17:18,380 --> 01:17:20,924
Jadi, disini tempat kita berkumpul?
1228
01:17:21,358 --> 01:17:23,093
Tidak masalah.
1229
01:17:26,096 --> 01:17:28,807
Kumohon, jangan ada rahasia.
1230
01:17:30,350 --> 01:17:32,436
letak begnya diantara kita.
1231
01:17:35,269 --> 01:17:36,565
Tidak apa.
1232
01:17:45,615 --> 01:17:47,784
lapan juta,
semua disini.
1233
01:17:49,953 --> 01:17:51,455
Kokain murni?
1234
01:17:51,495 --> 01:17:53,583
Kenapa orang-orang selalu tanyakan itu?
1235
01:17:53,623 --> 01:17:56,209
kerana film, 'kan?
Tentu saja.
1236
01:17:59,171 --> 01:18:00,343
Bersih?
1237
01:18:00,915 --> 01:18:02,100
Tentu saja.
1238
01:18:08,138 --> 01:18:13,173
Kau pasti ada banyak duit sampai
Mike memilihmu bukan Jimmy.
1239
01:18:13,685 --> 01:18:15,604
Benar begitu?-/ Ya.
1240
01:18:16,132 --> 01:18:19,399
Dengar, Jimmy bukan lagi
sebahagian dari ini.
1241
01:18:23,820 --> 01:18:25,322
Baiklah.
1242
01:18:26,448 --> 01:18:28,158
jom kira
1243
01:18:33,872 --> 01:18:35,540
Dan sekarang kita tunggu.
1244
01:18:36,452 --> 01:18:38,168
banyaknya duit nak di kira
1245
01:18:56,103 --> 01:18:57,396
Christo Christara.
1246
01:18:58,197 --> 01:19:00,524
Kau ada banyak masalah sejak kebelakangan ini.
1247
01:19:01,078 --> 01:19:03,110
Hari-hari yang memenatkan.
1248
01:19:04,319 --> 01:19:05,800
Kami ada sesuatu untukmu.
1249
01:19:05,840 --> 01:19:07,908
Dimana tetamu spesial kita?
1250
01:19:07,948 --> 01:19:09,532
Ada yang tahu dimana tetamu spesial kita?
1251
01:19:09,533 --> 01:19:12,202
tengah kencing.-/
Dia tengah kencing.
1252
01:19:14,371 --> 01:19:15,872
Dia sedang kencing.
1253
01:19:16,957 --> 01:19:19,000
Hei, dia sedang kencing.
1254
01:19:20,961 --> 01:19:22,671
ok, jadi...
1255
01:19:22,838 --> 01:19:25,715
Sebelum kau kata dimana
duit hasil rompakan di Bronx,
1256
01:19:25,882 --> 01:19:30,087
dan kau pasti kata kerana itu satu-satunya
alasan kenapa kami tidak menghajarmu sekarang
1257
01:19:30,127 --> 01:19:32,013
Tapi sebelum itu terjadi,
aku nak kau jumpa seseorang
1258
01:19:32,053 --> 01:19:34,219
yang kata kenapa
kau tak nak libatkan aku.
1259
01:19:34,259 --> 01:19:35,934
Spiro, dengar...
1260
01:19:36,250 --> 01:19:38,021
Aku tak faham maksudmu.
-- Hei...
1261
01:19:38,061 --> 01:19:40,230
Aku faham.
Itulah maksudku.
1262
01:19:40,270 --> 01:19:42,234
Aku cuma nak kau jumpa seseorang dulu.
1263
01:19:42,274 --> 01:19:44,109
itu Bukan masalah besar!
1264
01:19:44,149 --> 01:19:46,570
Dan itulah dia.
Tak perlu tunggu lama lagi.
1265
01:19:46,610 --> 01:19:48,405
Tetaamu spesial kita...
1266
01:19:48,445 --> 01:19:52,233
Tn. Jimmy kembali dari kematian.
macam tak percya, 'kan?
1267
01:19:53,076 --> 01:19:56,510
Lain kali kalau nak bunuh orang,
pastikan orang itu terbunuh.
1268
01:20:00,625 --> 01:20:03,099
Apa pendapatmu, Christo,
1269
01:20:10,010 --> 01:20:12,423
Ambilkan duitku sekarang.
1270
01:20:25,942 --> 01:20:27,277
Dua?
1271
01:20:27,762 --> 01:20:28,778
Ya.
1272
01:20:29,045 --> 01:20:30,864
Eddie Papastratos bekerja disini?
1273
01:20:32,157 --> 01:20:33,617
Tidak malam ini.
1274
01:20:33,783 --> 01:20:35,902
Bagaimana dengan kawannya,
Chris Potami?
1275
01:20:36,326 --> 01:20:38,074
Kalian siapa?
1276
01:20:38,547 --> 01:20:39,860
polis.
1277
01:20:41,526 --> 01:20:43,168
1278
01:20:43,335 --> 01:20:46,028
Jangan takut, sayang,
kami polis betul
1279
01:20:46,671 --> 01:20:48,987
Bolehkah kami memeriksa loker Eddie?
1280
01:20:49,472 --> 01:20:50,759
Bolehkah?
1281
01:20:51,801 --> 01:20:54,304
Eleni, kesinilah
1282
01:20:55,473 --> 01:20:59,351
Mereka polis dan
nak memerika loker Eddie.
1283
01:20:59,518 --> 01:21:01,728
Kalian berdua polis?
1284
01:21:03,647 --> 01:21:05,970
Itu asli.-/ Tentu.
-- Ya.
1285
01:21:07,438 --> 01:21:10,010
Apa yang dia buat?-/
Kami harap tidak ada.
1286
01:21:11,363 --> 01:21:13,198
Baiklah. Ikut aku.
1287
01:21:13,685 --> 01:21:15,325
Ikut kau?-/ Ya.
1288
01:21:20,282 --> 01:21:22,050
Silahkan.
lakukan tugas kalian.
1289
01:21:22,090 --> 01:21:23,959
Yang mana?-/ Tengah.
1290
01:21:24,125 --> 01:21:26,419
Tidak apa?-/ Ya.
1291
01:21:28,723 --> 01:21:31,437
Temukan soal gadis lain,
berikan padaku.
1292
01:21:31,477 --> 01:21:32,842
Ya, baiklah.
1293
01:21:43,754 --> 01:21:45,772
1294
01:21:54,823 --> 01:21:56,491
lapan tepat.
1295
01:21:58,440 --> 01:21:59,996
lapan juta.
1296
01:22:00,453 --> 01:22:02,372
Semua disitu.
1297
01:22:03,138 --> 01:22:04,708
aKu berikan diskaun $400.
1298
01:22:06,688 --> 01:22:08,086
Milik korang
1299
01:22:10,380 --> 01:22:11,758
ok.
1300
01:22:12,382 --> 01:22:14,217
Kalian boleh pergi sekarang.
1301
01:22:15,552 --> 01:22:17,371
Apa maksudmu?-/ Berdiri.
1302
01:22:17,778 --> 01:22:20,432
dan keluar dari pintu itu.
1303
01:22:21,110 --> 01:22:23,310
Apa yang kau cakap ni?
1304
01:22:24,490 --> 01:22:25,937
Tidak sulit.
1305
01:22:26,524 --> 01:22:28,064
Berdiri.
1306
01:22:28,550 --> 01:22:29,816
pusing badan.
1307
01:22:30,203 --> 01:22:33,242
Dan keluar.-/ Tetap duduk.
Apa maksudmu keluar?
1308
01:22:34,076 --> 01:22:37,409
aKu cakap pusong badan dan keluar
-- Apa yang terjadi?
1309
01:22:37,449 --> 01:22:39,592
pusong badan, keluar ikut pintu.
-- Baiklah, tenang.
1310
01:22:39,632 --> 01:22:40,870
Turunkan senjatanya.
1311
01:22:40,910 --> 01:22:43,081
Kukata bantulah diri kalian.
-- Apa yang terjadi?
1312
01:22:43,121 --> 01:22:45,400
Keluar ikut pintu!
1313
01:22:45,440 --> 01:22:47,984
1314
01:22:48,024 --> 01:22:49,786
Pergi sana.
Pergi sekarang!
1315
01:22:49,826 --> 01:22:51,339
Pergi sekarang!
1316
01:22:51,379 --> 01:22:53,590
Keluar sekarang!-/ Kau serius?
1317
01:22:54,521 --> 01:22:55,874
Di mulut!?
1318
01:23:04,658 --> 01:23:06,201
Cepat, cepat, cepat.
1319
01:23:08,146 --> 01:23:09,939
Oh, sial!
1320
01:23:11,329 --> 01:23:13,297
Ambil duit kami!
1321
01:23:51,648 --> 01:23:53,024
Eddie?
1322
01:23:55,658 --> 01:23:57,112
dah selesai.
1323
01:24:01,491 --> 01:24:03,037
Biar aku yang cakap
1324
01:24:04,369 --> 01:24:06,996
Eddie, Eddie.
1325
01:24:10,458 --> 01:24:11,997
Eddie, Eddie, Eddie.
1326
01:24:13,253 --> 01:24:15,839
Ayahku menangkap setengah mafia Itali,
1327
01:24:17,348 --> 01:24:20,343
Letnanku nak tahu
macam mana setengah duit dari Empire
1328
01:24:20,383 --> 01:24:24,264
dimiliki oleh pengedar kokain Kolombia
kelas menangah.
1329
01:24:24,874 --> 01:24:27,684
Dan kurasa kau dan kawanmu
tahu dimana setengahnya.
1330
01:24:28,450 --> 01:24:30,282
Jadi sebelum kulepaskan kau...
1331
01:24:30,494 --> 01:24:32,147
Dan sayangnya harus.
1332
01:24:32,883 --> 01:24:35,000
Aku ada 2 pertanyaan untukmu Eddie.
1333
01:24:36,192 --> 01:24:37,797
Dimana Chris?
1334
01:24:42,118 --> 01:24:43,674
Dan dimana duitnya?
1335
01:25:04,463 --> 01:25:07,115
Chris, apa yang terjadi?
1336
01:25:07,766 --> 01:25:10,601
Aku serius.
Katakan apa yang terjadi?
1337
01:25:10,800 --> 01:25:12,273
Ah, sial, Ayahku.
1338
01:25:12,592 --> 01:25:15,094
Yang benar saja.-/
Chris, aku serius.
1339
01:25:15,134 --> 01:25:16,818
Ceritakan apa yang terjadi.
1340
01:25:16,858 --> 01:25:19,791
Apapun yang terjadi,
kau cek patung itu.-/ Chris, apa?
1341
01:25:19,831 --> 01:25:22,238
duitnya ada di patung itu.-/ Chris!
1342
01:25:23,239 --> 01:25:24,824
Chris.
1343
01:25:35,624 --> 01:25:36,878
Chris!
1344
01:25:38,087 --> 01:25:39,839
Hei, Chris!
1345
01:25:41,591 --> 01:25:43,551
Apa yang kau lakukan disini?
1346
01:25:44,114 --> 01:25:46,384
Mereka tahu semuanya.
1347
01:25:46,424 --> 01:25:48,380
Siapa?-/ polis tahu semuanya.
1348
01:25:48,420 --> 01:25:51,017
Mereka temukan peta itu.
1349
01:25:51,184 --> 01:25:54,854
Kau ingin aku berbuat apa?
Ini tidak mudah, bro.
1350
01:25:55,623 --> 01:25:58,608
Kau kata Jimmy sudah mati.
Dia belum mati. Masih hidup.
1351
01:25:58,775 --> 01:26:01,562
Apa maksudmu?
Aku lihat sendiri Mike menembaknya
1352
01:26:01,602 --> 01:26:04,416
Dia belum mati dan kita dalam bahaya.
-- Seluruh duitku hilang.
1353
01:26:04,456 --> 01:26:06,276
Seluuruh duitku hilang.
Aku perlu duit.
1354
01:26:06,316 --> 01:26:08,879
Kau perlu duit?-/
Kukira kau sudah berikan pada polis?
1355
01:26:08,919 --> 01:26:11,609
Pergilah dari sini!-/
Aku perlu duit, ok?
1356
01:26:11,649 --> 01:26:13,833
Aku tahu ada disekitar sini.
1357
01:26:13,873 --> 01:26:16,095
Aku takkan lakukan apapun.
-- Aku takkan beri kau duit.
1358
01:26:16,135 --> 01:26:18,020
Aku takkan buat apapun sekarang.
1359
01:26:18,060 --> 01:26:20,440
Jangan paksa aku bertindak nekat.
-- Apa yang kau buat?
1360
01:26:20,480 --> 01:26:22,626
Jangan paksa aku bertindak nekat.
1361
01:26:22,666 --> 01:26:25,590
Aku serius.
Tunjukkan dimana duitnya.
1362
01:26:25,630 --> 01:26:27,345
Tunjukkan dimana duitnya.
1363
01:26:27,385 --> 01:26:29,432
duitku untuk keluargaku.
-- Aku minta maaf!
1364
01:26:29,472 --> 01:26:31,148
Untuk beli rumah.-/
Aku tak ingin semua.
1365
01:26:31,188 --> 01:26:33,852
Kau boleh beli 10 rumah
dengan duit itu!
1366
01:26:34,372 --> 01:26:36,271
Bagaimana denganku?
1367
01:26:37,904 --> 01:26:40,220
Jangan fikir aku takkan bertindak nekat.
1368
01:26:41,517 --> 01:26:44,654
Jangan fikir aku takkan menembak.
Oh, sial.
1369
01:26:46,823 --> 01:26:48,107
Sial.
1370
01:26:48,630 --> 01:26:51,160
Hei, Ayah.-/ Bangun, Eddie.
1371
01:26:52,345 --> 01:26:54,508
Yang berikut akan membunuhmu, Eddie
-- Sial.
1372
01:26:54,548 --> 01:26:57,063
Yang berikut akan membunuhmu, Eddie
Bangun sekarang!-/ Ah, sial.
1373
01:26:57,103 --> 01:26:59,263
Ayolah, Ayah.-/
Ya, benar, bangun.
1374
01:26:59,303 --> 01:27:01,340
Ayo, bangun.-/ Sial!
1375
01:27:01,380 --> 01:27:02,799
Kumohon, Ayah.
1376
01:27:02,839 --> 01:27:06,418
polis sedang kemari, Tn. P.-/
Ya, biarkan mereka kemari.
1377
01:27:06,458 --> 01:27:10,483
polis sedang ke sini.-/ Biarkan.
Kau senang sekarang?
1378
01:27:11,514 --> 01:27:13,725
Ayuhlah, Ayah.-/ Diam!
1379
01:27:13,892 --> 01:27:15,351
Kau tetap disini.
1380
01:27:15,910 --> 01:27:17,981
Ya. Ya.-/ Ah, sial!
1381
01:27:18,690 --> 01:27:20,441
polis sudah datang, Tn. P.
1382
01:27:20,481 --> 01:27:22,859
Mereka disini.-/ Biarkan saja.
1383
01:27:23,264 --> 01:27:25,499
Sial!-/ Jangan bergerak, Eddie.
1384
01:27:26,096 --> 01:27:27,530
Cukup sampai disini.
1385
01:27:27,697 --> 01:27:30,533
Ini sudah selesai! Tetap disana!
-- Jangan bergerak!
1386
01:27:30,700 --> 01:27:33,161
Jangan bergerak!-/
Letakkan senjatanya!
1387
01:27:33,328 --> 01:27:36,581
Jangan, dia Ayahku!-/
Letakkan senjatanya!
1388
01:27:36,748 --> 01:27:38,708
aku cakap letakkan senjata tu.
1389
01:27:39,488 --> 01:27:41,021
Letakkan senjata tu
1390
01:27:41,457 --> 01:27:42,545
aKu cakap letakkan.
1391
01:27:42,585 --> 01:27:44,380
-/ Letakkan!
1392
01:27:47,157 --> 01:27:48,447
Kumohon...
1393
01:27:49,048 --> 01:27:51,101
Sudah selesai!-/ Aman!
1394
01:27:51,247 --> 01:27:53,498
Hei,
Hei, apa yang kau...
1395
01:27:53,538 --> 01:27:55,852
Hei, jangan kasar.
1396
01:27:55,892 --> 01:27:58,146
Dia Ayahku.
Jangan berani kau sakiti dia!
1397
01:27:58,186 --> 01:28:00,488
Hei, Chris. Tenanglah.
1398
01:28:00,528 --> 01:28:03,045
Hei, Johnson!
Perlahan...
1399
01:28:04,315 --> 01:28:06,069
Perlahan!-/ Ah, sial.
1400
01:28:07,992 --> 01:28:09,996
Tidak apa, Christo.
1401
01:28:10,740 --> 01:28:12,450
Semua sudah selesai.
1402
01:28:12,617 --> 01:28:15,703
Maafkan aku, Ayah.-/ Tidak apa.
1403
01:28:20,333 --> 01:28:22,710
Maafkan aku, Ayah.-/ Ayo.
1404
01:28:23,753 --> 01:28:25,254
Aku sungguh minta maaf.
1405
01:28:25,421 --> 01:28:27,480
Tidak apa, Christo.-/
1406
01:28:28,257 --> 01:28:29,842
Semua sudah selesai.
1407
01:28:35,971 --> 01:28:38,434
Ah, sial.
Aku mengacau.
1408
01:28:38,601 --> 01:28:41,354
Ya, benar, Chris.
1409
01:28:42,397 --> 01:28:43,648
Ya, benar.
1410
01:29:11,810 --> 01:29:14,897
Hei, bos,
masih ada yang yang hilang.
1411
01:29:15,308 --> 01:29:16,931
Jangan kata lagi.
1412
01:29:18,114 --> 01:29:20,518
kau rasa budak itu akan cakap?
1413
01:29:20,958 --> 01:29:23,521
Ya. Kurasa dia akan sadar.
1414
01:29:25,148 --> 01:29:28,818
FBI berkata hari ini bahwa
lelaki penjaga duit itu,
1415
01:29:28,858 --> 01:29:31,614
mencurinya;
Chris Potamitis.
1416
01:29:31,654 --> 01:29:36,786
1417
01:29:36,826 --> 01:29:41,748
Waktu itu aku berusaha
mengambil kantongnya untuk aku.
1418
01:29:41,788 --> 01:29:45,837
Pemilik bangunan terkejut bahwa
perompak boleh masuk ikut atap
1419
01:29:45,877 --> 01:29:50,051
Kami secara khusus membangunnya
guna besi,
1420
01:29:50,091 --> 01:29:52,301
.
1421
01:29:52,341 --> 01:29:55,661
1422
01:29:55,701 --> 01:29:58,266
fbi kata akan ada penangkapan lagi
1423
01:29:58,306 --> 01:30:01,805
untuk menemukan $11 juta
yang mana masih hilang.
1424
01:30:02,333 --> 01:30:04,520
Dan duitnya sampai
sekarang masih hilang?
1425
01:30:05,102 --> 01:30:06,714
Benar.-/ Hilang?
1426
01:30:07,087 --> 01:30:08,316
Hilang.
1427
01:30:08,889 --> 01:30:11,404
Begitu saja?-/ Begitu saja.
1428
01:30:12,693 --> 01:30:16,032
Cara duit itu hilang dari ruangnya,
sama dengan dari tangan kami.
1429
01:30:16,578 --> 01:30:19,368
Kau napak macam nak katakan sesuatu.
-- Tidak.
1430
01:30:19,535 --> 01:30:21,079
ok.
1431
01:30:22,934 --> 01:30:29,108
CHRIS DAN EDDIE DIBEBASKAAN DARI
PENJARA FEDERAL PADA 10 OKTOBER 1991
1432
01:30:29,148 --> 01:30:36,001
SISA DUIT ITU TIDAK PERNAH DITEMUKAN
1433
01:30:36,719 --> 01:30:41,724
diterjemahkan oleh : kasipecah