1
00:00:43,539 --> 00:00:45,072
.اوه، اوناهاش

2
00:00:45,157 --> 00:00:47,658
،جناب "زک مورستين "، پسر نابغه

3
00:00:47,726 --> 00:00:49,493
،مخترع جديدترين برنامه جفت يابي سريع

4
00:00:49,561 --> 00:00:51,162
." براي " چالش اجتماعي
(اسم يه کتاب مصور درباره يه شرکت کامپيوتري با 3 شخصيت اصلي)

5
00:00:51,229 --> 00:00:53,564
!چه افتخاري

6
00:00:53,615 --> 00:00:54,749
" هانا "

7
00:00:54,833 --> 00:00:56,918
،هانا " منو توي پذيرش "

8
00:00:57,002 --> 00:00:58,920
.انگشت به کون نشونده بود

9
00:00:59,004 --> 00:01:02,623
.بمدت 6 دقيقه تمام
.مني که 5 دقيقه هم برام خيلي طولانيه

10
00:01:02,708 --> 00:01:05,760
" Seekout "
(جستجوي يک چيز خاص)

11
00:01:05,844 --> 00:01:08,462
اين بهترين اسميه که به فکرت رسيد؟

12
00:01:08,547 --> 00:01:10,715
،واسه خبرنگار بودن خيلي عجيب و غريب
!و براي وکيل بودن خيلي چروکيده اي

13
00:01:10,766 --> 00:01:12,183
،اين حرف، به دادخواستي که

14
00:01:12,250 --> 00:01:14,886
،مجبورت کرده شورتت رو 3 بار در روزعوض کني

15
00:01:14,937 --> 00:01:16,137
.اشاره ميکنه

16
00:01:16,221 --> 00:01:20,224
،پس اين شرکت رو با اين دو نفر تاسيس کردي

17
00:01:20,275 --> 00:01:21,642
،و بعد بوسيله حيله هاي قانوني

18
00:01:21,727 --> 00:01:24,478
،زيرآب نفر سمت چپ رو زدي

19
00:01:24,563 --> 00:01:26,981
.درست قبل از اينکه ميليونها پول به طرفت سرازير بشه

20
00:01:27,065 --> 00:01:29,884
.و از هر دقيقه اش لذت بردي

21
00:01:29,952 --> 00:01:32,570
،تو احساسات مخفي صورت رو ميخوني
.يکبار يه مقاله در اين مورد ديدم

22
00:01:32,621 --> 00:01:35,723
کايل "، دادخواستش رو "
.با يه " ذهن خونِ " بي تجربه به خطر نميندازه

23
00:01:35,791 --> 00:01:37,792
.پس تو بايد براي " کلر " کار کني

24
00:01:39,461 --> 00:01:42,079
،در طول مدتي که صرف گسترش برنامه ات ميکردي

25
00:01:42,130 --> 00:01:45,533
هرگز به اين فکر افتادي که واسه يه دختر مشروب بخري؟

26
00:01:45,601 --> 00:01:48,719
...پس من فقط

27
00:01:48,787 --> 00:01:50,721
،تلفن رو ميگيرم سمت

28
00:01:50,789 --> 00:01:52,340
،دختر مورد علاقه ام

29
00:01:52,424 --> 00:01:54,809
،بعد با بو کردن لباسهاي تر و تميزش

30
00:01:54,893 --> 00:01:56,143
،فقط يه ذره

31
00:01:56,228 --> 00:01:58,295
،طول ميکشه تا بفهمم

32
00:01:58,347 --> 00:01:59,630
.زير لباسش چي پوشيده

33
00:01:59,681 --> 00:02:01,098
چي فرموديد؟

34
00:02:01,149 --> 00:02:03,801
.کلر " و من از سال اول دانشگاه دوست بوديم "

35
00:02:03,852 --> 00:02:05,937
.ميتوني بهش بگي در امانه

36
00:02:08,407 --> 00:02:10,491
!" تا به چي بگي " امنيت

37
00:02:10,591 --> 00:02:13,991
Lie to Me S3E12
Killer App

38
00:02:14,079 --> 00:02:18,199
[ رويا، برام يه نشونه بفرست ]

39
00:02:18,283 --> 00:02:21,151
[ زمان رو به عقب برگردون ]

40
00:02:21,203 --> 00:02:23,220
[ به من کمي وقت بده ]

41
00:02:23,288 --> 00:02:26,257
[ من نياز به استراحت دارم ]

42
00:02:26,324 --> 00:02:27,992
[ يک اسم تازه بساز ]

43
00:02:28,043 --> 00:02:30,761
[ بيا چشمهامون رو باز کنيم ]

44
00:02:30,829 --> 00:02:35,833
[ به يک روز تازه ]

45
00:02:35,884 --> 00:02:39,053
مترجم: مهران
www.TvCenter.co

46
00:02:41,156 --> 00:02:43,657
.خب " کلر "، حق با تو بود

47
00:02:43,742 --> 00:02:45,709
.تو " نارو " خوردي

48
00:02:45,777 --> 00:02:47,992
.مگه نگفتين، " زک " گفته که در امان هستم

49
00:02:48,310 --> 00:02:49,927
.اين رو با پوزخند گفت

50
00:02:52,147 --> 00:02:53,430
.معنيش تحقيره

51
00:02:53,481 --> 00:02:56,517
،پس ميگي که بهم فشار مياره

52
00:02:56,601 --> 00:02:57,868
.درست همون کاري که با " کايل " کرد

53
00:02:57,936 --> 00:03:00,170
.خب حالا که ميدوني، ميتوني آماده بشي

54
00:03:00,238 --> 00:03:01,605
.ميتوني تلافي کني

55
00:03:01,673 --> 00:03:03,490
.نميخوام با " زک " مبارزه کنم

56
00:03:03,575 --> 00:03:05,442
.اون بهترين دوست منه

57
00:03:05,493 --> 00:03:06,810
.کسي که منو فرستادي تا کنترلش کنم

58
00:03:06,861 --> 00:03:08,612
اينکار رو با همه دوستهاي خوبت ميکني، مگه نه؟

59
00:03:08,663 --> 00:03:10,531
.ممکنه يه موقعي به هم نزديک بوديد، ولي الان نه

60
00:03:10,615 --> 00:03:12,833
خب چه اتفاقي افتاده؟

61
00:03:12,917 --> 00:03:14,752
.شرايط عوض ميشه

62
00:03:14,819 --> 00:03:16,120
مثل چي؟

63
00:03:16,187 --> 00:03:17,338
.اون تغيير کرد

64
00:03:17,405 --> 00:03:18,839
و تو نکردي؟

65
00:03:18,907 --> 00:03:21,825
.خب، شايد " سيک آوت " هر دوي شما رو عوض کرد

66
00:03:21,876 --> 00:03:23,093
.تجارت هيچوقت آسون نيست

67
00:03:23,161 --> 00:03:24,762
ولي اين فقط تجارت نيست، مگه نه؟

68
00:03:24,829 --> 00:03:26,680
.اين شخصيه
باهاش چيکار کردي؟

69
00:03:26,765 --> 00:03:27,631
.هيچي

70
00:03:27,682 --> 00:03:29,650
.خب، ولي اون همچين فکري نميکنه

71
00:03:29,718 --> 00:03:31,552
!پس اين تقصير منه

72
00:03:31,636 --> 00:03:34,888
سوال ميکني يا جواب ميدي؟

73
00:03:37,826 --> 00:03:38,826
" کال "

74
00:03:38,893 --> 00:03:39,693
چيه؟

75
00:03:39,761 --> 00:03:41,195
.بي خيال

76
00:03:41,262 --> 00:03:42,930
.بسيار خوب عزيز، بهم وقت بده

77
00:03:42,998 --> 00:03:44,848
.توي اينکار بدجوري واردم

78
00:03:46,117 --> 00:03:47,368
.از کمکتون ممنونم

79
00:03:47,452 --> 00:03:48,452
.قابلي نداره

80
00:03:48,519 --> 00:03:50,904
..." جيليان "

81
00:03:50,989 --> 00:03:53,123
.از کمک تو هم متشکرم

82
00:03:53,191 --> 00:03:55,209
.کلر " سعي کردم بهت هشدار بدم "

83
00:03:55,293 --> 00:03:57,211
!" فکر ميکردم که: " بهترين دوستهاي هم بوديم

84
00:03:57,868 --> 00:03:59,402
.ممنون

85
00:04:00,859 --> 00:04:03,729
." از اين اتفاق خيلي متاسفم، " کلر

86
00:04:03,786 --> 00:04:06,705
،نباش. خودم بخشي از يه شرکت يک ميليون دلاري هستم

87
00:04:06,789 --> 00:04:08,523
،" و بقول دکتر " لايتمن

88
00:04:08,574 --> 00:04:11,493
.باهوشترين شخصي که ميشناسم، اين نقشه رو برام کشيده

89
00:04:11,544 --> 00:04:12,627
!قابل نداشت

90
00:04:12,695 --> 00:04:14,796
،لااقل حالا ميدونم که هوشمندانه ترين حرکت

91
00:04:14,864 --> 00:04:16,965
.استخدام بهترين وکيليه که ميتونم

92
00:04:17,033 --> 00:04:19,668
.بعداً باهات تماس ميگيرم

93
00:04:21,203 --> 00:04:22,971
نارو؟

94
00:04:23,039 --> 00:04:26,207
ازت خواسته بودم باشخصيت باشي
و تو سر حرف رو با " نارو " باز کردي؟

95
00:04:26,259 --> 00:04:27,726
!فکر ميکردم که فوق العاده باشخصيت بودم

96
00:04:27,810 --> 00:04:28,894
.بايد قيافه اون حرومزاده رو ميديدي

97
00:04:28,978 --> 00:04:30,479
...فقط به عنوان مشاورش گفتم که

98
00:04:30,546 --> 00:04:32,481
.مشاور سابق. الان با من کار ميکني

99
00:04:32,548 --> 00:04:34,483
اين برات جنبه شخصي داره، مگه نه؟

100
00:04:34,550 --> 00:04:37,019
تو رو ياد يه نفر که ميشناسي نميندازه؟

101
00:04:37,070 --> 00:04:39,021
.نه، صبر کن
.نه، الان ميگم

102
00:04:39,072 --> 00:04:40,856
.نوک زبونمه

103
00:04:40,907 --> 00:04:42,223
،خيلي خوشحالم که الان با تو کار ميکنم

104
00:04:42,275 --> 00:04:44,276
،واقعاً، بخاطر " کلر "، چون منو توي موقعيتي قرار ميده

105
00:04:44,360 --> 00:04:45,994
،که ميتونم خيلي بهتر ازش مراقبت کنم

106
00:04:46,062 --> 00:04:47,195
." در مقابل اين يارو " زک

107
00:04:47,246 --> 00:04:49,081
ميتوني اينکار رو منصفانه انجام بدي، مگه نه؟

108
00:04:49,165 --> 00:04:51,399
!حالا به چرندياتت ادامه بده

109
00:04:52,568 --> 00:04:54,169
،روزي که " کايل پاتنم " اخراج شد

110
00:04:54,236 --> 00:04:57,172
،ارزش سهامش کاهش پيدا کرد و

111
00:04:57,239 --> 00:04:59,291
.سهامش توي شرکت از 25% به 2% رسيد

112
00:04:59,375 --> 00:05:00,625
.فرداش " کايل " از " زک " شکايت کرد

113
00:05:00,710 --> 00:05:02,010
،ميگه که " سيک آوت " ايده اون بوده

114
00:05:02,078 --> 00:05:03,712
.ولي " زک " همه اعتبار رو مال خودش کرده

115
00:05:03,763 --> 00:05:06,247
،بهترين دوستها، گلوي همديگه رو گرفتند

116
00:05:06,299 --> 00:05:08,416
.و " کلر " بينشون گير افتاده

117
00:05:08,468 --> 00:05:10,852
.خب، اون بسرعت طرف يکي رو گرفته

118
00:05:10,920 --> 00:05:13,355
تمام چيزهايي که من خوندم
.ميگن که اون يکي از اعضاي وفادار گروه " زک " هستش

119
00:05:13,422 --> 00:05:14,973
.تو اونو نميشناسي

120
00:05:16,726 --> 00:05:19,694
پس من " کلر " رو بعنوان فاميلي، چيزي در نظر بگيرم؟

121
00:05:19,762 --> 00:05:21,763
.اون يه مشتري دست به نقده

122
00:05:22,782 --> 00:05:24,232
.منو اينجوري نگاه نکن

123
00:05:24,283 --> 00:05:26,618
." ميدوني که ما طرف تو هستيم، " فاستر

124
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
.خوبه

125
00:05:28,204 --> 00:05:29,871
تنه زدن بسه ديگه، خب؟

126
00:05:29,939 --> 00:05:31,890
...بقول " لايتمن "، فقط دارم ميگم که

127
00:05:31,958 --> 00:05:33,775
.کلر " يه چيزي رو قايم ميکنه "

128
00:05:33,826 --> 00:05:35,127
.اون بين دو تا دوست تکه تکه شده

129
00:05:35,211 --> 00:05:36,611
.دوستها همه دنياي " کلر " هستند

130
00:05:36,662 --> 00:05:39,464
،ميخوام بگم که اگه " کايل " ازش درخواست کمک بکنه
.اون دريغ نميکنه

131
00:05:39,549 --> 00:05:40,816
،خب اين کاهش سهام

132
00:05:40,883 --> 00:05:42,617
منظورم اينه که ، " زک " ميتونه اين کار رو
با " کلر " هم بکنه؟

133
00:05:42,668 --> 00:05:44,169
.بستگي به قراردادش داره

134
00:05:44,253 --> 00:05:45,387
.ما که اون رو نداريم

135
00:05:45,455 --> 00:05:48,640
!آره، که با توجه به اينکه ما رو استخدام کرده، عجيبه

136
00:05:48,708 --> 00:05:51,143
اون ما رو استخدام کرده ديگه، درسته؟

137
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
.شما دوباره دارين همون کار رو ميکنيد

138
00:05:52,628 --> 00:05:54,846
،اگه راستش رو بخواي، داري کاري رو ميکني که

139
00:05:54,931 --> 00:05:58,350
...نفرت داري " لايتمن " انجامش بده
.منفعت شخصي توي کار شرکت

140
00:06:02,171 --> 00:06:03,855
دکتر " لايتمن "؟

141
00:06:30,016 --> 00:06:32,834
!گاييدمت

142
00:06:33,936 --> 00:06:35,637
کجا ميري؟

143
00:06:38,524 --> 00:06:40,859
" مارکي ترنر "

144
00:06:40,943 --> 00:06:42,727
.فقط يه اسم مستعاره

145
00:06:42,812 --> 00:06:44,179
اسم يه خيابون؟

146
00:06:44,230 --> 00:06:46,148
،ريا " منو براي مصاحبه فرستاده به دفتر خالي شما  "

147
00:06:46,199 --> 00:06:48,316
،درست جايي که 100 دلار وِل شده

148
00:06:48,367 --> 00:06:50,068
اين يه جور امتحانه؟

149
00:06:50,153 --> 00:06:52,187
.ميخواستي ورش داري -
.ولي اينکار رو نکردم -

150
00:06:52,238 --> 00:06:53,455
.بخاطر اين بود که ميدونستي دارم نگاهت ميکنم

151
00:06:53,522 --> 00:06:55,857
.نه، چونکه من باهوشتر از اين حرفهام

152
00:06:57,493 --> 00:07:00,328
پس تو فعاليت نيکوکارانه " ريا " نيستي، مگه نه؟

153
00:07:00,379 --> 00:07:01,746
.بي خيال مرد، نيکوکاري رو خراب نکن

154
00:07:01,831 --> 00:07:02,864
کي خراب کرد؟

155
00:07:02,932 --> 00:07:04,749
،من خودم اينکاره هستم

156
00:07:04,834 --> 00:07:06,134
.همه زندگيم نيکوکاريه

157
00:07:06,202 --> 00:07:07,586
.در مورد تو بهم هشدار داده بود

158
00:07:07,670 --> 00:07:08,870
اين مصاحبه است؟

159
00:07:08,921 --> 00:07:11,256
،خب پس دليل اينجا بودنت همينه

160
00:07:11,324 --> 00:07:12,974
!تاثير يه زن لاتين

161
00:07:13,809 --> 00:07:15,727
.آره، هم اونه و هم کار کردن

162
00:07:15,795 --> 00:07:16,928
چه جور کاري؟

163
00:07:17,013 --> 00:07:18,196
.يکي از اونها که پول توشه

164
00:07:18,264 --> 00:07:20,381
.يا ازت يه مرد شريف بسازه

165
00:07:20,433 --> 00:07:22,267
بي خيال، کي همچين چيزي گفتم؟

166
00:07:23,853 --> 00:07:25,437
.بيا

167
00:07:27,190 --> 00:07:29,107
ميخواي باهاش چيکار کنم؟

168
00:07:29,192 --> 00:07:32,611
.دنبالش کن. کارِت همينه

169
00:07:35,898 --> 00:07:37,899
.مخارج

170
00:07:49,195 --> 00:07:51,313
...اوه

171
00:07:51,380 --> 00:07:52,631
!اوه

172
00:07:52,698 --> 00:07:55,150
!آه

173
00:08:09,198 --> 00:08:10,982
مشکل قلبيه؟

174
00:08:11,067 --> 00:08:12,417
.بيشتر شبيه ريه هاست

175
00:08:12,485 --> 00:08:14,269
.ما فقط 3 مايل دويديم

176
00:08:14,320 --> 00:08:15,787
با دخترم داري چيکار ميکني، " ليام "؟

177
00:08:15,871 --> 00:08:17,739
.داره " همسترينگ " من رو ميکِشه

178
00:08:17,790 --> 00:08:19,291
.اين بهترين راهه

179
00:08:20,576 --> 00:08:22,460
چه حسي داره، " امي " ؟

180
00:08:22,545 --> 00:08:23,628
.نفس عميق بکش

181
00:08:23,713 --> 00:08:25,413
!اوه، آره

182
00:08:25,464 --> 00:08:27,249
!اوه

183
00:08:27,300 --> 00:08:28,850
!آه

184
00:08:28,918 --> 00:08:30,218
...اِه

185
00:08:30,286 --> 00:08:31,886
حالتون چطوره، پدر؟

186
00:08:31,954 --> 00:08:33,922
تفنگ من کجاست؟

187
00:08:33,973 --> 00:08:35,807
.بي خيال، اگه اون اينکار رو نکنه بدنم خشک ميشه

188
00:08:35,875 --> 00:08:38,426
.اون يکي پا

189
00:08:39,128 --> 00:08:41,580
.بِدش به من، پسر

190
00:08:41,647 --> 00:08:43,481
.اوه...بابا بي خيال، بهم صدمه ميزني

191
00:08:43,566 --> 00:08:44,799
نابرده رنج، گنج چي، " ليام "؟

192
00:08:44,850 --> 00:08:45,967
.بي خيال، من که يه بوقلمون نيستم

193
00:08:46,018 --> 00:08:47,635
." شما اين کار رو درست انجام نميديد، دکتر " لايتمن

194
00:08:47,687 --> 00:08:49,137
.من انجامش ميدم

195
00:08:50,472 --> 00:08:52,407
!اوه، آره

196
00:08:52,474 --> 00:08:54,025
.اوه، همينو ميخوام

197
00:08:54,110 --> 00:08:55,493
!آه، آره

198
00:08:55,578 --> 00:08:58,647
...اوه! آه... آه

199
00:09:00,082 --> 00:09:02,250
!اوه

200
00:09:03,652 --> 00:09:07,756
." نميدوني چقدر از تلفنت خوشحال شدم، " فاستر

201
00:09:07,823 --> 00:09:08,990
...اِه

202
00:09:09,041 --> 00:09:11,960
.يواش، عزيز

203
00:09:15,998 --> 00:09:18,333
.خيلي دير کردم

204
00:09:18,384 --> 00:09:22,020
.فقط اومدم...اومدم يه سر بهش بزنم

205
00:09:22,104 --> 00:09:25,173
...سعي کردم نجاتش بدم

206
00:09:25,224 --> 00:09:27,108
.باشه عزيز، خوب ميشي

207
00:09:27,176 --> 00:09:29,778
.ممنونم

208
00:09:35,134 --> 00:09:37,268
.اينجا بمون، عزيز

209
00:09:59,030 --> 00:10:01,165
.بيا

210
00:10:02,432 --> 00:10:04,984
با همين دَک و پُز يه عالمه جنايتکارو گرفتي؟

211
00:10:05,068 --> 00:10:07,336
فاستر "؟ خوبي؟ "

212
00:10:07,404 --> 00:10:09,872
تو خبرش کردي؟

213
00:10:09,939 --> 00:10:12,742
.شوکه شده

214
00:10:12,793 --> 00:10:14,660
.اين آب رو بخور

215
00:10:16,163 --> 00:10:18,331
.چهل دقيقه طول کشيده تا خودتو برسوني

216
00:10:18,415 --> 00:10:20,783
.تعطيل بودم واينجا هم شهر بزرگيه

217
00:10:20,834 --> 00:10:22,117
چيه، وقت مناسبي نبود؟

218
00:10:22,169 --> 00:10:23,552
با اين مشکلي داري؟

219
00:10:23,620 --> 00:10:25,588
،نه، با دختر جووني که مرده مشکل دارم

220
00:10:25,639 --> 00:10:28,224
.و اين که همه دنيا روي سر " جيل " خراب شده

221
00:10:28,291 --> 00:10:30,476
،واسه همينه که هرطوري بود خودمو رسوندم اينجا

222
00:10:30,560 --> 00:10:33,896
تا اين قتل رو به اون 5 تاي ديگه اي که
.روي ميزم تَلنبار شده اضافه کنم

223
00:10:33,964 --> 00:10:37,533
.آره تو تنها کسي هستي که يه شب خشن داشته

224
00:10:44,641 --> 00:10:46,909
...و متوجه شدم که در

225
00:10:46,976 --> 00:10:50,830
،باز بود، ميدوني، شکسته شده بود

226
00:10:50,914 --> 00:10:53,199
...فقط يه کم. آم

227
00:10:53,266 --> 00:10:55,301
.بعد من...من رفتم تو

228
00:10:55,369 --> 00:10:57,236
.هنوز نفس ميکشيد

229
00:10:57,304 --> 00:11:00,740
...آم، شالَم رو برداشتم و

230
00:11:00,807 --> 00:11:04,026
،و گذاشتم روي... زخم و فشار دادم

231
00:11:04,094 --> 00:11:09,348
.شالَم سريع خيس شد

232
00:11:09,416 --> 00:11:11,517
.بعد زنگ زدم به اورژانس

233
00:11:11,601 --> 00:11:15,554
.بعد...بعدش به تو زنگ زدم

234
00:11:15,622 --> 00:11:18,357
،و بعد دستمو اونجا نگه داشتم

235
00:11:18,442 --> 00:11:22,228
...به مدت، احساس ميکردم

236
00:11:22,312 --> 00:11:26,599
.يه عمر بود، تا اينکه امدادگرها رسيدند

237
00:11:26,666 --> 00:11:29,869
...زمانيکه رسيدي کسي اونجا بود يا

238
00:11:29,936 --> 00:11:32,071
مثلا بيرون؟

239
00:11:32,155 --> 00:11:34,840
...نه، فکر نميکنم، ولي من

240
00:11:37,044 --> 00:11:40,646
...ميدوني، من... من

241
00:11:40,714 --> 00:11:43,049
،ميدونستم که " کلر " صدمه ديده

242
00:11:43,133 --> 00:11:46,034
...واسه همين من

243
00:11:46,086 --> 00:11:48,387
...من

244
00:11:48,455 --> 00:11:51,557
.دنبال چيز ديگه اي نبودم

245
00:11:52,592 --> 00:11:54,760
." بابت اين ضايعه خيلي متاسفم، " جيليان

246
00:11:54,845 --> 00:11:57,546
.حالا اگه ممکنه يه کم قهوه بهم بديد، لطفاً

247
00:12:02,486 --> 00:12:05,220
اين همون " کايل " نيست؟

248
00:12:05,272 --> 00:12:07,656
.بايد الان دکتر " فاستر " رو ببري خونه

249
00:12:07,724 --> 00:12:10,226
.يکي از کساييه که از " زک مورستين " شکايت کرده

250
00:12:10,293 --> 00:12:11,644
اينجا چيکار ميکنه؟

251
00:12:11,711 --> 00:12:13,195
،برنامه " سيک آوت " روي گوشي " کلر " نشون ميده

252
00:12:13,263 --> 00:12:15,664
.که " کايل " در زمان قتل توي آپارتمانش بوده

253
00:12:15,732 --> 00:12:17,116
،اون قاتل مورد نظرت نيست. اگه بود

254
00:12:17,200 --> 00:12:18,434
.بايد نشونه گناه رو بروز ميداد

255
00:12:18,502 --> 00:12:20,536
.اون ترسيده، گيج شده

256
00:12:20,587 --> 00:12:22,905
.شايد نشونه گناه رو مخفي ميکنه

257
00:12:22,956 --> 00:12:26,074
نزديکترين آنتن مخابرات هم نشون ميده
.که " کايل " توي آپارتمان " کلر " بوده

258
00:12:26,126 --> 00:12:28,744
.تکنولوژي ما ميگه که امکان نداره اين تقلبي باشه

259
00:12:28,795 --> 00:12:30,763
تکنولوژي شما " زک مورستين " رو ملاقات کرده؟

260
00:12:30,847 --> 00:12:33,966
.من با شواهدي که بدست ميارم کار ميکنم
.اين شغل منه

261
00:12:34,935 --> 00:12:37,019
پليسها بيمه درماني خوبي دارند؟

262
00:12:37,086 --> 00:12:38,804
چي؟ -
.براي از دست دادن شنوايي -

263
00:12:38,889 --> 00:12:41,440
.با دقت به من گوش کن

264
00:12:41,508 --> 00:12:43,309
.اون قاتلت نيست

265
00:12:43,393 --> 00:12:47,146
ميدوني احساس خشم نيم ميليون داري چه شکليه؟

266
00:12:54,905 --> 00:12:56,322
حالا ميتونيم بريم؟

267
00:12:56,406 --> 00:12:57,907
خونه؟

268
00:12:57,958 --> 00:13:00,292
جدي؟

269
00:13:00,377 --> 00:13:03,129
.دختر خودمه

270
00:13:11,087 --> 00:13:13,506
حتي شبها هم تعطيل نميکني؟

271
00:13:13,590 --> 00:13:16,725
.کلر " متاثر ميشد اگه ميدونست اينطور براش ارزش قائلي "

272
00:13:16,793 --> 00:13:18,727
ميدوني من کيَم؟

273
00:13:18,795 --> 00:13:19,929
چه ارتباطي با " کلر " داشتم؟

274
00:13:19,980 --> 00:13:23,849
.تو يه روانپزشکي و " کلر " مشکلات احساسي داشت

275
00:13:23,934 --> 00:13:25,768
.وقتي اسمشو گفتي، انعطافت کم شد

276
00:13:25,819 --> 00:13:26,852
.ميخواي کنترلش کني

277
00:13:26,937 --> 00:13:28,854
.آه، تحليل ناهنجاري صدا. عاليه

278
00:13:28,939 --> 00:13:31,240
کدومتون کف بيني ميکنه؟

279
00:13:31,307 --> 00:13:32,741
،شرط ميبندم مال تو خيس عرقه

280
00:13:32,809 --> 00:13:34,376
!از ترسه

281
00:13:34,444 --> 00:13:37,446
.خوب، شايد اين يه خودکشي بوده

282
00:13:37,497 --> 00:13:39,331
.و شايد هم تو کشتيش

283
00:13:39,416 --> 00:13:41,167
.حدس ميزنم که راحت به کسي اعتماد نميکني

284
00:13:41,251 --> 00:13:42,701
،خب، در واقع اين يه حدس نيست

285
00:13:42,786 --> 00:13:44,152
،" تا جاييکه من ميدونم،  درباره " ليام

286
00:13:44,204 --> 00:13:46,288
.دوست پسر دخترت، جستجو ميکني

287
00:13:47,591 --> 00:13:50,392
،کلر " بهترين دوستت بود "

288
00:13:50,460 --> 00:13:54,547
.ولي يه چيزي رو ازت مخفي ميکرد

289
00:13:54,631 --> 00:13:56,632
.فقط دوست دارم بشينم و کار کردن مغز کوچيکتو نگاه کنم

290
00:13:56,683 --> 00:13:58,384
.قابل ستايشه

291
00:13:58,468 --> 00:13:59,969
،اگه ميخواستم کسي رو بکشم

292
00:14:00,020 --> 00:14:02,054
نبايد " کايل " رو ميکشتم؟

293
00:14:02,122 --> 00:14:03,489
.مردي که تو رو به دادگاه کشوند

294
00:14:03,557 --> 00:14:04,773
.اين تو رو به مظنون اصلي تبديل ميکرد

295
00:14:04,841 --> 00:14:06,475
.آه، اما من يه سوپر نابغه ام

296
00:14:06,526 --> 00:14:09,344
،پس بايد اونو بکشم و بندازم گردن يکي ديگه

297
00:14:09,396 --> 00:14:11,847
يا اينکه اين حرف يه کم بعيده؟

298
00:14:11,915 --> 00:14:13,649
.کلر " تو رو پيچونده (گاييده) بود "

299
00:14:13,700 --> 00:14:14,817
.نه، منظورم اون نبود

300
00:14:14,868 --> 00:14:16,351
،جفتمون ميدونيم که تو حتي جرات نداري

301
00:14:16,403 --> 00:14:17,503
. براي يه دختر مشروب بخري

302
00:14:17,571 --> 00:14:20,856
.منظورم اينه که توي راه ورسم تجارت، پيچونده بودت

303
00:14:20,907 --> 00:14:22,625
.آره

304
00:14:22,692 --> 00:14:25,411
.منظورم همينه

305
00:14:25,495 --> 00:14:28,781
.اون يه راز داشت و تو اينو ميدونستي

306
00:14:28,848 --> 00:14:30,532
،جالبه

307
00:14:30,600 --> 00:14:32,801
،اگه دقيقاً ميدونستي که چي رو قايم ميکنه

308
00:14:32,869 --> 00:14:34,536
.ولي نميدوني

309
00:14:35,906 --> 00:14:38,257
اين صورت خوندن، واقعاً به درد هم ميخوره؟

310
00:14:38,341 --> 00:14:42,144
،ميدوني، يکبار يه پسر حدوداً 10 ساله رو ديدم

311
00:14:42,211 --> 00:14:44,263
.که مجبور نبود چيزي بگه

312
00:14:44,347 --> 00:14:47,382
.ميدونستم چيکار کرده

313
00:14:47,434 --> 00:14:50,436
،ابروهاش بالا رفته بود

314
00:14:50,520 --> 00:14:53,889
،درست مثل الان تو
،فَکِش شل شده بود

315
00:14:53,940 --> 00:14:56,408
.باورش نميشد که داره چيکار ميکنه

316
00:14:56,476 --> 00:15:00,296
،تو خيلي ناقلايي

317
00:15:00,363 --> 00:15:03,198
.ميتوني تقريباً هر چيزي رو کشف کني

318
00:15:03,250 --> 00:15:04,500
.بجز مردم

319
00:15:04,567 --> 00:15:07,670
.اين همون چيزيه که اغلب ناراحتت ميکنه

320
00:15:07,737 --> 00:15:09,922
،کلر " ديوونه ات ميکرد "

321
00:15:10,006 --> 00:15:11,507
،و درست عين همون پسر بچه

322
00:15:11,574 --> 00:15:12,841
.لنگ و لگد مينداختي

323
00:15:12,909 --> 00:15:17,529
،ولي بجاي لگد زدن به گربه خونه

324
00:15:17,597 --> 00:15:21,934
.بهترين دوستت رو کُشتي

325
00:15:25,722 --> 00:15:29,358
.پارسال هکرهاي چيني سعي کردند سِرورهاي ما رو پايين بکشند

326
00:15:29,425 --> 00:15:31,093
.اونها شکست خوردند

327
00:15:31,144 --> 00:15:33,195
،اونها گوگل رو شکستند

328
00:15:33,262 --> 00:15:36,098
.ولي نتونستند از رمز من عبور کنند

329
00:15:36,149 --> 00:15:37,533
،اگه قرار بود کسي رو بکُشم

330
00:15:37,600 --> 00:15:39,952
.اينکار رو درست مثل برنامه نويسي ام انجام ميدادم

331
00:15:40,036 --> 00:15:42,855
!که مو لاي درزش نره

332
00:15:43,757 --> 00:15:45,624
،اين يه صورتجلسه هست

333
00:15:45,709 --> 00:15:47,793
،که ميگه " سيک آوت " کاملاً توسط من بوجود اومده

334
00:15:47,877 --> 00:15:50,329
.و " کايل پاتنم " هيچ حقي نداره

335
00:15:55,284 --> 00:15:57,236
.کلر " اينو دو روز پيش امضاء کرده "

336
00:15:58,672 --> 00:16:00,689
.پس ميبيني که " کلر " منو نميپيچوند

337
00:16:00,757 --> 00:16:02,791
،اون نميخواست به "کايل " کمک کنه

338
00:16:02,859 --> 00:16:05,010
.برخلاف تو و گربه ات

339
00:16:05,095 --> 00:16:08,230
.هيچ دليلي نداشت که بکشمش

340
00:16:09,899 --> 00:16:11,567
،هيچ ميدونستي

341
00:16:11,634 --> 00:16:15,821
که " انيشتين " نميتونست رياضي حل کنه؟

342
00:16:15,889 --> 00:16:17,506
،هر نابغه اي يه نقطه ضعف داره

343
00:16:17,574 --> 00:16:18,824
!نابغه

344
00:16:35,388 --> 00:16:38,040
،هنوز براي گوشهات

345
00:16:38,053 --> 00:16:39,770
پيش دکتر نرفتي؟

346
00:16:39,787 --> 00:16:42,338
.کايل " در روز قتل، 3 بار به " کلر  " زنگ زده "

347
00:16:42,406 --> 00:16:43,539
چرا بايد همچين کاري بکنه؟

348
00:16:43,607 --> 00:16:45,324
،و بي ربطه، ولي وقتي بردمش اطاق بازجويي

349
00:16:45,376 --> 00:16:48,261
.به من مثل گناهکارها نگاه ميکرد

350
00:16:48,328 --> 00:16:51,330
،خب، اگه به يه نفر

351
00:16:51,382 --> 00:16:53,433
،دائم بگي که گناهکاره

352
00:16:53,500 --> 00:16:56,168
خيلي زود اونهم مثل يه گناهکار نگاهت ميکنه، مگه نه؟

353
00:16:56,220 --> 00:16:57,670
.درمورد اون حق با منه

354
00:16:57,721 --> 00:17:00,339
،حالا که اينطوره نبايد بري اونجا يقه اش رو بگيري

355
00:17:00,391 --> 00:17:03,226
بجاي اينکه اينجا واستي و با من لاس بزني؟

356
00:17:03,310 --> 00:17:04,844
يقه اش رو بگيرم؟

357
00:17:04,895 --> 00:17:06,946
.بازداشتش کن

358
00:17:07,014 --> 00:17:10,182
،و يا اگه کونت رو جمع کني

359
00:17:10,234 --> 00:17:12,201
،ميتوني " زک " و " کايل " رو

360
00:17:12,286 --> 00:17:13,653
.بندازي توي اطاقک شيشه اي

361
00:17:13,704 --> 00:17:15,872
.بنظر ميرسه روز داغي ميشه واسه من

362
00:17:15,956 --> 00:17:18,408
،خب، " کايل " پشت يه ديوار بزرگ از وکلا پنهان شده

363
00:17:18,492 --> 00:17:21,193
،ودرباره " زک "، نميتونم مردم رو بکشونم اينجا و

364
00:17:21,245 --> 00:17:23,313
.به قتل متهمشون کنم، بدون اينکه دليل خوبي داشته باشم

365
00:17:23,380 --> 00:17:26,833
.دارم بهت ميگم که کار اون بوده

366
00:17:26,884 --> 00:17:29,869
،تو و " فاستر " ديشب دير وقت رفتين اونجا

367
00:17:29,920 --> 00:17:32,505
.ميدونم که ميخواي ريشه اش رو با تبر بزني

368
00:17:32,573 --> 00:17:34,841
،ولي همونطور که من به کمکت احتياج دارم

369
00:17:34,892 --> 00:17:38,311
.اگه تو هم کمک منو ميخواي، کافيه خواهش کني

370
00:17:39,379 --> 00:17:43,333
توي گوشِت زنگ نميزنه؟

371
00:17:43,400 --> 00:17:45,985
ميخواي برات يه نگاه بندازم؟

372
00:17:47,788 --> 00:17:49,555
.ميدوني که، من دکترم

373
00:17:59,933 --> 00:18:01,167
ميتونم کمکتون کنم؟

374
00:18:01,235 --> 00:18:03,503
بستگي داره. خردل داري؟

375
00:18:03,570 --> 00:18:06,989
.اون اولين چاپ کتاب " لايتمن "هستش

376
00:18:07,057 --> 00:18:08,791
چرا مردم همچين کاري ميکنن؟

377
00:18:08,876 --> 00:18:10,209
چيکار ميکنن؟

378
00:18:10,260 --> 00:18:11,310
ميگن،" ميتونم کمکتون کنم "؟

379
00:18:11,378 --> 00:18:13,863
.درصورتيکه معنيش " تو ديگه کدوم خري هستي؟ " ميشه

380
00:18:13,931 --> 00:18:15,181
خردل؟

381
00:18:15,248 --> 00:18:17,600
.يخچال

382
00:18:19,720 --> 00:18:21,354
.و من ميدونم تو کي هستي

383
00:18:21,421 --> 00:18:22,688
خب، تو کي هستي؟

384
00:18:22,756 --> 00:18:24,807
" لوکر، ايلاي "

385
00:18:24,892 --> 00:18:25,975
.در

386
00:18:26,060 --> 00:18:28,044
.اوهوم

387
00:18:29,913 --> 00:18:31,731
لايتمن " استخدامت کرده؟ "

388
00:18:31,782 --> 00:18:33,866
.بهم 100 دلار داده

389
00:18:33,934 --> 00:18:36,486
واسه چي؟

390
00:18:36,570 --> 00:18:38,437
.صَدَقه

391
00:18:38,489 --> 00:18:40,807
.اصلاً به " لايتمن " نميخوره

392
00:18:40,874 --> 00:18:43,609
بهت گفته چيکار کني؟

393
00:18:51,218 --> 00:18:54,587
ميخوام بدونم تو و " تورس " چي از
.کارمندهاي " زک " گير آوردين

394
00:18:54,638 --> 00:18:55,955
.داريم اينترنت رو ميگرديم

395
00:18:56,006 --> 00:18:58,474
،دنبال کسايي هستيم که " زک " جديداً اخراجشون کرده

396
00:18:58,559 --> 00:19:00,309
،ممکنه يکي از اونها بدونه که

397
00:19:00,394 --> 00:19:02,478
.چه رازي بين " زک " و " کلر " بوده

398
00:19:02,563 --> 00:19:04,063
.کايل " بيشتر از هرکسي درباره اونها ميدونه "

399
00:19:04,131 --> 00:19:05,848
.فقط بايد با اون حرف بزنيم

400
00:19:05,933 --> 00:19:07,850
ميخواي اونها رو تميز کني؟

401
00:19:07,935 --> 00:19:09,602
.گندکاري من نيست

402
00:19:09,653 --> 00:19:13,139
!پس تميزشون نميکني

403
00:19:29,623 --> 00:19:32,074
.جاي قشنگيه

404
00:19:32,142 --> 00:19:34,493
.قهوه خوب، اينترنت مجاني، بدون سرِخر

405
00:19:34,545 --> 00:19:37,880
.آروم باش، من طرف تو هستم

406
00:19:37,965 --> 00:19:41,234
پس تو واقعاً روز قتل با " کلر " تماس گرفتي؟

407
00:19:41,301 --> 00:19:43,386
يا اين مدرک هم " زک " درست کرد؟

408
00:19:43,470 --> 00:19:45,805
چي واسه گفتن داري؟

409
00:19:45,856 --> 00:19:49,175
.بدون حضور وکيلم حرفي نميزنم

410
00:19:49,226 --> 00:19:50,893
خب پس ترسيدي، مگه نه؟

411
00:19:50,978 --> 00:19:53,146
منظورت چيه؟

412
00:19:53,197 --> 00:19:54,730
،وقتي 10 سالم بود، پدرم متهمم کرد که

413
00:19:54,815 --> 00:19:57,016
.يکي از سيگارهاي ارزونش رو کشيدم

414
00:19:57,067 --> 00:19:59,368
،گفت که اگه من اعتراف کنم

415
00:19:59,453 --> 00:20:00,870
.از اون موضوع ميگذره

416
00:20:00,954 --> 00:20:03,039
،بهش گفتم که کار من بوده

417
00:20:03,123 --> 00:20:06,042
.و بعدش اون حرومزاده منو شلاق زد

418
00:20:06,126 --> 00:20:08,911
.منظورم اينه که اون واقعاً بهم سخت ميگرفت

419
00:20:08,996 --> 00:20:10,997
اين چه ربطي به وکيلهاي من داره؟

420
00:20:11,048 --> 00:20:12,331
،هيچي، ميخوام بگم که اونها ماهرند

421
00:20:12,382 --> 00:20:14,634
،اگه تو براي 25% از شرکت مذاکره کني

422
00:20:14,701 --> 00:20:19,055
ولي 25% از حبس ابد
،براي جرمي که مرتکب نشدي گيرت بياد

423
00:20:19,139 --> 00:20:22,758
خب پس، بهرحال تو شلاق رو خوردي، مگه نه؟

424
00:20:22,826 --> 00:20:26,229
سعي ميکني اسمت رو پاک کني؟

425
00:20:29,766 --> 00:20:31,884
،موقعيکه توي دانشگاه بوديم

426
00:20:31,935 --> 00:20:34,570
،زک " يه دختره رو دوست داشت "
،ولي خجالت ميکشيد باهاش حرف بزنه

427
00:20:34,655 --> 00:20:36,906
،واسه همين کامپيوتر دانشگاه رو هک کرد

428
00:20:36,990 --> 00:20:39,242
.و يادداشتهاش رو خوند و سعي کرد که بشناستش

429
00:20:39,326 --> 00:20:42,845
،حالا اين برنامه ها فايلهاي پنهان رو جدا ميکنند

430
00:20:42,913 --> 00:20:45,331
.مثل خرده نون

431
00:20:45,398 --> 00:20:47,033
،اگه " زک " ديشب فايلهاي مشابه رو جدا کرده باشه

432
00:20:47,084 --> 00:20:49,085
.ميتونم ثابت کنم که برام پاپوش درست کرده

433
00:20:51,889 --> 00:20:54,340
باطري نداري؟

434
00:20:54,407 --> 00:20:58,628
.زياد دارم، ولي خبرنگارها حواس آدم رو پرت ميکنن

435
00:20:58,695 --> 00:21:00,930
واسه چي بهش زنگ زدي؟

436
00:21:01,014 --> 00:21:03,883
.هنوز دوست بوديم

437
00:21:03,934 --> 00:21:06,552
.شنيدم که " زک " بعد از ملاقات شما، دلخور شده

438
00:21:06,603 --> 00:21:10,423
.فقط...ميخواستم مطمئن شم که حال " کلر " خوبه

439
00:21:11,725 --> 00:21:14,310
.باشه

440
00:21:14,394 --> 00:21:16,729
.توي دفترم باطري دارم

441
00:21:16,780 --> 00:21:18,097
.و اينترنت بيسيم

442
00:21:18,148 --> 00:21:20,566
.در هر حال خبرنگاري هم نيست

443
00:21:20,617 --> 00:21:22,018
.راه بيوفت

444
00:21:22,085 --> 00:21:25,321
.ضمناً من اون سيگارو کشيده بودم

445
00:21:25,405 --> 00:21:26,906
!گفته باشم

446
00:21:45,125 --> 00:21:49,211
خب... دنبال چي ميگردي، کارآگاه؟

447
00:21:49,279 --> 00:21:51,180
.هنوز کاملاً مطمئن نيستم

448
00:21:51,265 --> 00:21:54,267
.منتظر گزارش کالبد شکافيم

449
00:21:54,318 --> 00:21:57,403
.بعضيها صورتو ميخونن، من صحنه جرمو ميخونم

450
00:21:57,470 --> 00:21:59,188
اوه، آره؟

451
00:21:59,273 --> 00:22:02,358
.کتابهاي درسي توي پنت هاوسِ يه ميليون دلاري

452
00:22:02,442 --> 00:22:05,661
.يه دختر کوچيک که کُلي پول درمياورده

453
00:22:10,317 --> 00:22:11,867
!هوي

454
00:22:14,538 --> 00:22:17,323
اينو ديدي، کارآگاه؟

455
00:22:20,460 --> 00:22:22,895
،چي باعث ميشه که

456
00:22:22,963 --> 00:22:27,516
مامان بزرگ رو بغل کاناپه، پشت و رو کني؟

457
00:22:28,485 --> 00:22:30,803
.موقع کشمکش برگشته

458
00:22:33,940 --> 00:22:34,940
!...خب

459
00:22:35,008 --> 00:22:38,744
چيه؟ وسط صحنه جرمه؟

460
00:22:38,812 --> 00:22:39,945
.فاستر " منو ميکشه "

461
00:22:40,013 --> 00:22:41,480
.نه، اگه بهش نگي

462
00:22:41,548 --> 00:22:42,965
جداً؟

463
00:22:43,033 --> 00:22:44,734
کراک کشيدي؟

464
00:22:44,818 --> 00:22:45,885
.خيلي خب، آره

465
00:22:45,952 --> 00:22:48,654
.نه...آره

466
00:22:48,705 --> 00:22:49,705
،سر آبجو ميبندم که

467
00:22:49,790 --> 00:22:51,991
.عاشق اين ميشي

468
00:22:55,912 --> 00:22:57,363
.تو " کلر " هستي

469
00:23:03,220 --> 00:23:06,138
.کلر " قبل از کشته شدنش، سکس داشته "

470
00:23:06,206 --> 00:23:08,194
.اوه، خداي من، تو خيلي خوبي

471
00:23:30,363 --> 00:23:32,314
.خب، تو دخترکُش نيستي

472
00:23:32,365 --> 00:23:35,651
تعريف " انيشتين " از جنون رو شنيدي؟

473
00:23:35,702 --> 00:23:38,487
،آها، يه کارو تکرار کني

474
00:23:38,555 --> 00:23:40,005
.و منتظر نتايج مختلف باشي

475
00:23:40,090 --> 00:23:41,657
،دقيقاً يه جورايي مثل کار توئه

476
00:23:41,708 --> 00:23:44,627
،هر شب مياي اينجا

477
00:23:44,678 --> 00:23:46,645
،فکر ميکني که

478
00:23:46,713 --> 00:23:47,847
.امشب ديگه شب توئه

479
00:23:47,931 --> 00:23:52,501
.خب، راستش اطرافم پر از دوستامه

480
00:23:54,020 --> 00:23:57,506
.و کساني که درست پهلوت هستند، ناديدت ميگيرن

481
00:23:57,557 --> 00:23:59,291
.ولي اونها منو ناديده نميگيرن

482
00:23:59,359 --> 00:24:01,060
.اوه، آره. تو يه ميلياردر جووني

483
00:24:01,144 --> 00:24:03,045
.اين جواز شکاره

484
00:24:03,113 --> 00:24:04,864
.بخصوص حالا که تنها هم هستي

485
00:24:04,948 --> 00:24:07,283
،برام جالب بود بدونم که چقدر طول ميکشه تا

486
00:24:07,350 --> 00:24:08,684
.انگيزه روابط جنسي رو مطرح کني

487
00:24:08,735 --> 00:24:10,870
.اين نظر من نيست، از " کلر " گرفتمش

488
00:24:10,954 --> 00:24:14,290
،يه رابطه مستقيم بين ديوونه بودن يه دختر

489
00:24:14,357 --> 00:24:17,209
.با هرزه بودنش وجود داره
.کلر " سالها تحت درمان بود "

490
00:24:17,294 --> 00:24:18,794
.خودت حساب کن

491
00:24:18,862 --> 00:24:20,796
.پس مساعد فحشا بود

492
00:24:20,864 --> 00:24:23,549
و "کلر " خيلي خوش شانس بود
.که تو رو توي زندگيش داشت

493
00:24:23,633 --> 00:24:25,284
ميدوني کي واقعاً ديوونه است؟

494
00:24:25,352 --> 00:24:26,886
.مشاورها

495
00:24:26,970 --> 00:24:30,005
.دوستت " فاستر " يه عجوزه واقعيه

496
00:24:33,710 --> 00:24:35,844
،تمام اين خشم

497
00:24:35,896 --> 00:24:39,181
.فقط بخاطر سکسه

498
00:24:39,232 --> 00:24:42,234
.تو حاصل خواب سکسي " فرويد " هستي

499
00:24:44,721 --> 00:24:47,406
." خوب دقت کن " لايتمن

500
00:24:48,542 --> 00:24:50,659
.کلر " و من بهترين دوستهاي هم بوديم "

501
00:24:50,727 --> 00:24:53,862
!نه بيشتر، اين هزار بار

502
00:24:53,914 --> 00:24:56,165
،خب، يکي قبل از اينکه کشته بشه

503
00:24:56,233 --> 00:24:58,617
.باهاش سکس داشته

504
00:24:58,702 --> 00:25:00,169
.من نبودم

505
00:25:00,236 --> 00:25:01,787
.من همچين کاري نميکنم

506
00:25:01,871 --> 00:25:03,088
،حالا اگه منو ببخشيد

507
00:25:03,173 --> 00:25:04,707
،بايد صبح توي مراسم خاکسپاري شرکت کنم

508
00:25:04,758 --> 00:25:07,426
.و واقعاً دوست دارم که قبلش مست کنم

509
00:25:24,578 --> 00:25:26,128
.صبح بخير، آفتاب زده

510
00:25:26,196 --> 00:25:28,297
.اوه، سلام

511
00:25:28,364 --> 00:25:31,033
.اوه، ميخوام بهتون يه چيزي نشون بدم

512
00:25:31,100 --> 00:25:33,218
چرا درباره خودت و "کلر " بهمون نميگي؟

513
00:25:33,286 --> 00:25:34,820
چي؟

514
00:25:34,888 --> 00:25:35,821
." کلر "

515
00:25:35,889 --> 00:25:37,740
باهاش خوابيدي، مگه نه؟

516
00:25:37,791 --> 00:25:39,375
.نه، نخوابيده ام

517
00:25:39,442 --> 00:25:41,827
.نخوابيده ام

518
00:25:41,911 --> 00:25:43,445
." متضاد با " نخوابيدم

519
00:25:43,496 --> 00:25:45,781
.تاکيد زيادي براي قبولوندن يه دروغ

520
00:25:45,832 --> 00:25:47,333
.نميتونم دراينباره حرف بزنم

521
00:25:47,417 --> 00:25:49,752
چرا؟ چون تو اون کسي هستي که کشتش؟

522
00:25:49,803 --> 00:25:52,755
.نه

523
00:25:52,806 --> 00:25:55,608
من کسي هستم که پيداش کرد، يادته؟

524
00:25:55,675 --> 00:25:57,710
،و خفه شدنش رو نگاه کرد

525
00:25:57,777 --> 00:25:59,678
.موقعي که سعي ميکردم خونريزيش رو بند بيارم

526
00:25:59,763 --> 00:26:01,013
...لطفاً

527
00:26:01,097 --> 00:26:04,933
...اما سوراخي که چاقو درست کرده بود

528
00:26:04,985 --> 00:26:07,486
.خيلي بزرگ بود

529
00:26:08,438 --> 00:26:11,323
.من اونو نکشتم

530
00:26:11,391 --> 00:26:12,908
.قسم ميخورم

531
00:26:18,498 --> 00:26:21,617
.حالا بهم بگو که عاشقش نبودي

532
00:26:27,874 --> 00:26:30,759
چرا الان بايد يه راز باقي بمونه؟

533
00:26:30,827 --> 00:26:32,494
.بهم بگو

534
00:26:32,545 --> 00:26:33,995
،کلر " باهوش، بامزه "

535
00:26:34,047 --> 00:26:35,347
.و خوشگل بود

536
00:26:35,432 --> 00:26:38,600
.بنظرم برات بيشتر از اينها ارزش داشت

537
00:26:38,668 --> 00:26:40,168
.شما " زک " رو نميشناسين

538
00:26:40,220 --> 00:26:42,604
اون به زندگيتون حمله ميکنه
.و همه چي رو در اختيار ميگيره

539
00:26:42,672 --> 00:26:43,889
پس واسه چي باهاش دوست بودي؟

540
00:26:43,973 --> 00:26:46,007
.براي دوستي با "زک " تو تصميم گيرنده نيستي

541
00:26:46,059 --> 00:26:47,342
.اون براي تو تصميم ميگيره

542
00:26:47,394 --> 00:26:49,511
.دوستي با " زک " مزاياي خودش رو داره

543
00:26:49,562 --> 00:26:51,714
.بهرحال جالب توجه هست

544
00:26:53,867 --> 00:26:56,201
...وقتي " کلر " و من

545
00:26:56,269 --> 00:26:59,471
،شروع کرديم، ميدونستيم که " زک " معتاده

546
00:26:59,539 --> 00:27:01,907
.بعد تصميم گرفتيم که اينو بعنوان راز حفظش کنيم

547
00:27:01,991 --> 00:27:04,376
.زک " يه جوري فهميد "

548
00:27:04,444 --> 00:27:05,627
مطمئني که اين واقعيت داره؟

549
00:27:05,695 --> 00:27:07,195
.خودش هيچوقت چيزي نگفت

550
00:27:07,247 --> 00:27:09,898
.ولي يه روز بهم اعتماد کرد و بعدش اومدم بيرون

551
00:27:09,966 --> 00:27:11,533
.همين اتفاق براي " کلر " هم افتاد

552
00:27:11,584 --> 00:27:14,503
." خيلي خوب، اين رو بايد به يه نفر بگي، " کايل

553
00:27:14,554 --> 00:27:15,971
.در حقيقت من با " کلر " خوابيدم

554
00:27:16,039 --> 00:27:17,973
.اين تنها گناهيه که مرتکب شدم

555
00:27:20,176 --> 00:27:22,594
.ببين، من خرده نونها رو پيدا کردم. البته فکر ميکنم

556
00:27:22,679 --> 00:27:24,212
.فقط لازمه که چندتا تِست اجرا کنم

557
00:27:24,264 --> 00:27:26,548
.خيلي خب، به کارت برس

558
00:27:27,901 --> 00:27:29,318
.صبرکن

559
00:27:29,385 --> 00:27:30,652
.برگرد عقب

560
00:27:30,720 --> 00:27:32,554
.بگو چي رو از دست دادم

561
00:27:32,605 --> 00:27:34,823
.اينها چيزهاي نامرئي هستن که " زک " جا گذاشته

562
00:27:34,891 --> 00:27:36,658
.اون برميگرده IP ردشون به

563
00:27:36,726 --> 00:27:37,726
.گفتنش راحته

564
00:27:37,777 --> 00:27:39,227
نامرئيه چيه؟

565
00:27:39,279 --> 00:27:40,662
.مثل فايلهاي مخفي ميمونه

566
00:27:40,730 --> 00:27:42,831
.البته بيشتر شبيه فايلهاي گوست هست

567
00:27:42,899 --> 00:27:45,000
اينجا کسي نميتونه مثل آدم حرف بزنه؟

568
00:27:47,737 --> 00:27:48,837
!نه

569
00:27:48,905 --> 00:27:50,005
تو چه غلطي کردي؟

570
00:27:50,072 --> 00:27:52,174
.کار من نيست، " زک " يه ويروس طراحي کرده

571
00:27:52,241 --> 00:27:54,259
يه ويروس تو شبکه من انداختي؟

572
00:27:54,344 --> 00:27:55,127
داره چيکار ميکنه؟

573
00:27:55,211 --> 00:27:56,929
.همه چيز رو پاک ميکنه

574
00:27:57,013 --> 00:27:59,080
.فايلهاي تو، مال من، اون خرده نونهاي لعنتي رو

575
00:28:01,918 --> 00:28:03,435
،مهم نيست که تو چقدر باهوش باشي

576
00:28:03,520 --> 00:28:05,086
.زک " هميشه باهوشتره "

577
00:28:05,138 --> 00:28:06,288
.ميتونم اين ويروس رو رديابي کنم

578
00:28:06,356 --> 00:28:07,773
.ميتونم ثابت کنم که مدارک رو، اون نابود کرده

579
00:28:07,857 --> 00:28:09,108
.نه، زحمت نکش

580
00:28:09,192 --> 00:28:10,943
.ازش بنفع خودمون استفاده ميکنيم

581
00:28:11,027 --> 00:28:12,811
.مو لاي درزش نميره

582
00:28:16,129 --> 00:28:18,144
.مدرک پاپوشي که " زک " برام دوخته بود رو از دست دادم

583
00:28:18,244 --> 00:28:19,327
چه خاکي توي سرم بريزم؟

584
00:28:19,412 --> 00:28:21,363
.خب، مکزيک خوبه

585
00:28:24,917 --> 00:28:26,201
" شازر "

586
00:28:27,570 --> 00:28:30,188
.من يه حکم براي دستگيري " کايل پاتنم " دارم

587
00:28:33,242 --> 00:28:35,844
،پس ميتوني اگه ديديش

588
00:28:35,928 --> 00:28:39,047
بهش بگي که خودش رو تسليم کنه؟

589
00:28:40,766 --> 00:28:42,267
!هوي

590
00:28:42,334 --> 00:28:44,102
.کارآگاه

591
00:28:56,282 --> 00:29:00,035
!بسيار خوب، کارآگاه

592
00:29:01,070 --> 00:29:02,287
چرا ديروقت اينجا جمع شديم؟

593
00:29:02,354 --> 00:29:06,574
ميخواي موکلم رو بازجويي کني؟

594
00:29:06,659 --> 00:29:09,461
.واسه قتل، نه

595
00:29:09,528 --> 00:29:12,914
.فقط ميخواستم با بهترين دوست " کلر " صحبت کنم

596
00:29:12,999 --> 00:29:14,666
.اميدوارم بتوني کمک کني

597
00:29:14,717 --> 00:29:15,951
.هرچي که از دستم بربياد

598
00:29:16,018 --> 00:29:18,753
ميدوني " کلر " کسي روميديد يا نه؟

599
00:29:18,838 --> 00:29:21,790
.فکر ميکنم درگير " کايل " بود

600
00:29:21,857 --> 00:29:23,074
جداً؟

601
00:29:23,142 --> 00:29:25,143
.چون نميتونم هيچ مدرکي پيدا کنم

602
00:29:25,211 --> 00:29:28,063
،خب، مطمئنم اگه سوابق تلفنش رو کنترل کني

603
00:29:28,147 --> 00:29:30,181
.ايميلها، پيامها، ميفهمي

604
00:29:30,232 --> 00:29:31,766
خب تو از کجا ميدوني؟

605
00:29:31,834 --> 00:29:35,186
ديده بودي همديگه رو ببوسند؟ دست هم رو بگيرن؟

606
00:29:35,254 --> 00:29:39,107
کلر " هيچوقت بهت گفته بود که با " کايل " خوابيده؟ "

607
00:29:42,361 --> 00:29:45,730
.يه شايعاتي توي دفتر بود

608
00:29:45,781 --> 00:29:49,701
،بايد قبلاً بهش اشاره ميکردم
...ولي نميخواستم با شايعات

609
00:29:49,752 --> 00:29:51,503
.خاطره " کلر " رو خراب کنم

610
00:29:52,321 --> 00:29:54,405
کارمون تموم شد؟

611
00:29:55,708 --> 00:29:57,826
،خب، هرچي که تا حالا پيدا کردم

612
00:29:57,893 --> 00:30:00,045
.نشون ميده که اونها فقط دوست بودند

613
00:30:00,112 --> 00:30:02,998
.من احتياج به مدارک مستدل دارم

614
00:30:03,065 --> 00:30:06,835
مجبورم ثابت کنم که چيز ديگه اي وجود داشته
.يا " کايل " رو ولش کنم

615
00:30:23,119 --> 00:30:26,905
،اينهمه کار و بدون تفريح، از "زک " يه چيزي تو مايه هاي

616
00:30:26,956 --> 00:30:27,822
.سوهان روح درست کرده

617
00:30:27,907 --> 00:30:30,441
.تو داخل ملک شخصي من هستي

618
00:30:33,779 --> 00:30:35,413
،تو هم همينطور

619
00:30:35,464 --> 00:30:38,083
.شايد بخواي توضيح بدي که اينها رو از کجا آوردي

620
00:30:38,134 --> 00:30:44,455
پيغامهاي خصوصي بين " کايل " و " کلر " هستند، درسته؟

621
00:30:44,507 --> 00:30:46,591
.در اين مورد چيزي نميدوني

622
00:30:47,643 --> 00:30:48,676
.کايل " ميدونه "

623
00:30:48,761 --> 00:30:51,396
.اون مدارکيه که " والوفسکي " احتياج داره

624
00:30:51,463 --> 00:30:55,100
." به کامپيوترت وصل شده بود، " زک

625
00:30:55,151 --> 00:30:56,568
.تو جاسوسي ما رو ميکردي

626
00:30:56,635 --> 00:30:58,803
کايل "، مگه حکم بازداشتت صادر نشده؟ "

627
00:30:58,854 --> 00:31:01,773
.چطور اينها رو پيدا کردي؟ اينها با اَکانت ناشناس بودند

628
00:31:01,824 --> 00:31:03,324
.براي مخفي کردن عشقبازيتون درست شده بود

629
00:31:03,409 --> 00:31:05,660
.اينها ثابت ميکنه که تو باهاش خوابيدي

630
00:31:05,745 --> 00:31:07,028
،و اين حقيقت که تو اونها رو هک کردي

631
00:31:07,113 --> 00:31:09,114
.ثابت ميکنه که از اين موضوع خبر داشتي

632
00:31:09,165 --> 00:31:12,000
خب نکته اش چيه؟

633
00:31:12,084 --> 00:31:14,369
،ميخواستي اونها رو براي " والوفسکي " فاش کني
راه خوبي براي کنار زدنش بود، مگه نه؟

634
00:31:14,453 --> 00:31:16,671
.خوبه، خيلي هوشمندانه است

635
00:31:16,756 --> 00:31:19,841
." فقط به ما انگيزه بيشتري دادي، " انيشتين

636
00:31:19,925 --> 00:31:21,626
،من اسناد امضاء شده اي دارم که ثابت ميکنه

637
00:31:21,677 --> 00:31:24,429
.کلر " به اون توي دادخواست کمکي نميکرد "

638
00:31:24,496 --> 00:31:26,347
.واسه همين اهميت نميدادم که توي زمان استراحت چيکار ميکردند

639
00:31:26,432 --> 00:31:29,434
ولي اهميت ميدادي، مگه نه؟

640
00:31:29,501 --> 00:31:31,803
.چونکه عاشقش بودي

641
00:31:31,854 --> 00:31:34,606
.کلر " و من فقط دوست بوديم "

642
00:31:34,673 --> 00:31:36,724
.تو بيشتر از يه دوستي ساده ميخواستي

643
00:31:36,809 --> 00:31:40,445
منظورم اينه که، همه... همه اون ذکاوت رو، درسته؟

644
00:31:40,512 --> 00:31:42,981
.کلر هانسون " قلب کوچيکت رو شکست "

645
00:31:43,032 --> 00:31:45,400
.من يک ميليون دلار سرمايه دارم

646
00:31:45,484 --> 00:31:47,786
.زنها به معناي واقعي خودشون رو بطرفم پرتاب ميکنند

647
00:31:47,853 --> 00:31:49,370
." ولي نه " کلر

648
00:31:49,455 --> 00:31:52,073
واقعاً فکر ميکني هرچيزي رو که ساختم
بخاطر يه تيکه کون به خطر ميندازم؟

649
00:31:52,158 --> 00:31:55,160
.نه، تو نه، هرگز

650
00:31:55,211 --> 00:31:57,245
.ولي اين بخاطر يه چيز ديگه بود

651
00:31:58,864 --> 00:32:00,415
مگه نه، پسر؟

652
00:32:01,917 --> 00:32:03,251
منظورت چيه؟

653
00:32:03,335 --> 00:32:05,587
سه تا دوست تو يه قايق نشستند، درسته؟

654
00:32:05,654 --> 00:32:07,806
.يکي از اونها تصميم ميگيره قايق رو تکون بده

655
00:32:07,873 --> 00:32:11,059
خب اون دوتاي ديگه براي نجات جونشون چيکار ميکنند؟

656
00:32:12,595 --> 00:32:16,447
.ميندازنش تو دريا

657
00:32:16,515 --> 00:32:18,099
.درسته

658
00:32:23,105 --> 00:32:26,474
تو و" کلر " برنامه ريزي کرده بودين
،که کنترل همه چيز رو بدست بگيرين

659
00:32:26,542 --> 00:32:28,226
مگه نه؟

660
00:32:33,282 --> 00:32:34,782
.بله

661
00:32:36,252 --> 00:32:38,503
.خيلي خوبه

662
00:32:38,570 --> 00:32:41,372
.پس تو ضربه اول رو زدي

663
00:32:41,423 --> 00:32:43,708
.حمله به مهاجم

664
00:32:43,759 --> 00:32:45,009
،تو اونو از شرکت بيرون کردي

665
00:32:45,077 --> 00:32:48,246
ولي نميتونستي " کلر " رو اخراج کني، مگه نه؟

666
00:32:48,297 --> 00:32:50,498
.کلر " طرف من بود، اون اسناد رو امضاء کرده بود "

667
00:32:50,566 --> 00:32:52,416
.چونکه مجبورش کرده بودي
،آره هر کاري از دستت برميومد انجام دادي

668
00:32:52,468 --> 00:32:54,886
تا اون رو تبديل به دختري بکني که دلت ميخواست، درسته؟

669
00:32:54,937 --> 00:32:57,922
،وفادار بهت، عاشقت

670
00:32:57,973 --> 00:32:59,607
.ولي اون عاشقت نبود

671
00:32:59,692 --> 00:33:01,893
.تو عاشق خودت هستي

672
00:33:01,944 --> 00:33:03,427
.اين ضعفته

673
00:33:03,479 --> 00:33:04,696
،هان؟ البته بعدش فهميدي که

674
00:33:04,763 --> 00:33:05,864
.با اين يکي رابطه داره

675
00:33:05,931 --> 00:33:07,448
.من دست بهش نزدم

676
00:33:07,533 --> 00:33:10,869
وقتي به " کلر " چاقو زدي شوکه شد، " زک "؟

677
00:33:10,936 --> 00:33:14,539
هان؟ جيغ زد؟ واستادي و خونريزيش رو تماشا کردي؟

678
00:33:14,606 --> 00:33:16,291
!درسته؟

679
00:33:16,375 --> 00:33:17,959
.ادامه بده

680
00:33:18,043 --> 00:33:19,711
.بريز بيرون

681
00:33:19,778 --> 00:33:22,297
.به گربه لگد بزن، پسر کوچولو

682
00:33:24,166 --> 00:33:26,251
.ميدوني که چي ميخواي

683
00:33:27,452 --> 00:33:30,454
.همه شواهد به " کايل " اشاره ميکنند

684
00:33:30,506 --> 00:33:32,257
.چه اونو کشته باشه يا نه

685
00:33:32,308 --> 00:33:33,892
،من هنوز سرمايه نامحدودي دارم

686
00:33:33,959 --> 00:33:35,626
،و بهترين وکلاي رو زمين رو

687
00:33:35,678 --> 00:33:37,395
.حقيقت اهميتي نداره

688
00:33:37,462 --> 00:33:39,681
.خب، احتمالا حق با توئه

689
00:33:40,983 --> 00:33:44,652
.ولي اين مهمه که چه کساني دوستت هستند

690
00:33:44,737 --> 00:33:47,372
،اين وسيله دستي کوچولو

691
00:33:47,439 --> 00:33:50,191
.به همه دوستهات اجازه ميده که بدونن چه نقشه اي داشتي

692
00:33:51,643 --> 00:33:54,245
،من هنوز سرمايه نامحدودي دارم

693
00:33:54,313 --> 00:33:56,147
،و بهترين وکلاي رو زمين رو

694
00:33:56,198 --> 00:33:57,648
.حقيقت اهميتي نداره

695
00:34:00,485 --> 00:34:04,122
.همه چيزهايي که گفتي عين ويروسه

696
00:34:04,173 --> 00:34:06,591
.از خودت يه مظنون اصلي درست کردي

697
00:34:06,658 --> 00:34:11,346
.حالا اگه دلت ميخواد با وکيلات تماس بگير... پسر

698
00:34:33,302 --> 00:34:36,787
.هرکسي که بدون اجازه من وارد بشه، اخراج ميشه

699
00:34:38,540 --> 00:34:40,558
.حدس ميزنم شما آدمهاي زيادي رو تهديد ميکنيد

700
00:34:40,587 --> 00:34:41,537
.تو اخراجي

701
00:34:41,605 --> 00:34:43,222
.من حتي استخدام هم نشدم

702
00:34:44,391 --> 00:34:45,757
اون کتاب رو خوندي؟

703
00:34:45,809 --> 00:34:49,228
حدس ميزنم شما اين رو نميخواين، هان؟

704
00:34:49,279 --> 00:34:51,063
.بخاطرش پول دادم

705
00:34:51,114 --> 00:34:54,066
.صد دلار؟ نه، اون مخارج بود

706
00:34:54,117 --> 00:34:56,001
.به هرحال همش اينجاست

707
00:34:56,069 --> 00:34:57,319
،عکسها، يادداشت ها

708
00:34:57,404 --> 00:35:00,840
.جايي که رفت، چيکار کرد...عين حقيقت

709
00:35:00,907 --> 00:35:03,943
.ميدوني، اين بچه که منو دنبالش فرستادي آدم ناجوريه

710
00:35:04,010 --> 00:35:05,744
.دعوا، مواد، سکس

711
00:35:05,796 --> 00:35:07,713
.سکس زياد. منظورم مثل حيوونهاست

712
00:35:07,780 --> 00:35:09,114
...اينجا يه کوچولوي ناز هست

713
00:35:09,166 --> 00:35:10,466
.مراقب باش

714
00:35:11,301 --> 00:35:13,519
.بيا، بازش کن

715
00:35:14,287 --> 00:35:15,788
.حسابت با من صاف شد

716
00:35:15,856 --> 00:35:18,557
صد دلار واسه يه هفته کار. حساب کي با کي صاف شد؟

717
00:35:18,625 --> 00:35:20,259
.اون تو هيچي نيست

718
00:35:20,310 --> 00:35:24,647
.پس بازش کن، پيداش کن

719
00:35:29,519 --> 00:35:31,637
.بيا. بدش بياد

720
00:35:49,456 --> 00:35:51,823
.اين عکسيه که قبلاً بهت دادم

721
00:35:51,875 --> 00:35:53,008
.و هيچي ديگه نيست

722
00:35:53,093 --> 00:35:55,094
چي از جاسوسي دختر خودت گيرت مياد، مرد؟

723
00:35:55,161 --> 00:35:57,263
.و بهرحال تو اونو کنترلش کردي

724
00:35:57,330 --> 00:35:59,381
.آره

725
00:36:07,641 --> 00:36:11,060
.وقتي توي مدرسه نبود، سرش توي کتابهاش بود

726
00:36:11,144 --> 00:36:14,029
...تمرين فوتبال، که کمي توش آواز ميخونن

727
00:36:14,114 --> 00:36:15,981
.باشگاه آواز، خيلي بامزه است

728
00:36:16,032 --> 00:36:17,216
.آره، شبيه من وتو نيست

729
00:36:17,284 --> 00:36:19,568
.فکر ميکنم اون کسيه که بهش ميگن شهروند شرافتمند

730
00:36:19,636 --> 00:36:21,203
.واسه خودت حرف ميزني، پسر

731
00:36:23,022 --> 00:36:25,457
.دخترت بنظر مياد بچه باهوشيه

732
00:36:25,525 --> 00:36:27,560
،اگه بهش اعتماد نداري، با پسري که ميبينتش

733
00:36:27,627 --> 00:36:29,061
...يا پسري که ميخواد ببينتش

734
00:36:29,129 --> 00:36:31,530
اين بخاطر حس پدر بودنه، درسته؟

735
00:36:31,581 --> 00:36:33,749
.آره. من يه بچه دارم

736
00:36:33,833 --> 00:36:35,200
چند ساله؟

737
00:36:35,252 --> 00:36:36,969
.اين ژوئن 3 سالش ميشه

738
00:36:37,036 --> 00:36:39,138
.اونموقع ميتونه با دهن غذا بخوره

739
00:36:40,707 --> 00:36:42,725
.من پيشگيري ميکنم

740
00:36:44,644 --> 00:36:46,679
.ميتوني سعي کني يه خرده محترم باشي

741
00:36:46,746 --> 00:36:47,879
خب، از کجا ميدوني اينجوري نيستم؟

742
00:36:47,931 --> 00:36:48,931
چي، محترم؟

743
00:36:48,999 --> 00:36:50,449
.امتحان کن

744
00:36:53,653 --> 00:36:55,971
.پول نقد ندارم

745
00:36:56,039 --> 00:36:57,740
با چک انجام ميدي؟

746
00:37:00,877 --> 00:37:02,278
احترام؟

747
00:37:02,345 --> 00:37:04,964
،چيزي که شما نياز داريد حقيقته، قربان

748
00:37:05,031 --> 00:37:07,733
.و چيزي که من احتياج دارم يه شغله

749
00:37:12,905 --> 00:37:16,208
.کلر " درباره شما خيلي صحبت ميکرد "

750
00:37:16,259 --> 00:37:19,411
.من... من اينو توي خونه اش پيدا کردم

751
00:37:19,462 --> 00:37:21,263
.حتماً ميخواست که پيش شما باشه

752
00:37:40,650 --> 00:37:42,451
اولين بار کي ديديش؟

753
00:37:42,535 --> 00:37:44,787
.وقتي 12 سالش بود

754
00:37:47,140 --> 00:37:49,291
.اينها رو با تو درست کرده بود

755
00:37:51,461 --> 00:37:55,047
.روانشناسي رو در روي کودک

756
00:38:00,387 --> 00:38:03,005
،واسه 4 جلسه اول

757
00:38:03,089 --> 00:38:06,058
.کلر " اصلاً حرف نميزد "

758
00:38:08,144 --> 00:38:11,680
.بعدش اونها رو بهش دادي

759
00:38:12,632 --> 00:38:15,668
.ما فقط ميشِستيم و گردنبند ميساختيم

760
00:38:23,176 --> 00:38:27,496
.خب تو سرش رو بخوبي گرم ميکردي

761
00:38:27,580 --> 00:38:29,448
.کم و بيش

762
00:38:31,785 --> 00:38:36,121
.آره، حقيقت اينه که اين بهترين اميديه که ميتوني داشته باشي

763
00:38:43,847 --> 00:38:45,447
.بيا اينجا

764
00:38:48,435 --> 00:38:52,388
بهانه ات براي من چيه " جيليان "، هان؟

765
00:39:29,943 --> 00:39:32,678
." يه مسئله رياضي واست آوردم، " انيشتين

766
00:39:33,780 --> 00:39:35,147
،تو يه ميليون دلار داري

767
00:39:35,215 --> 00:39:39,618
.دوستت نصفش رو ميگيره، وکيلات ماهي 5% ميگيرند

768
00:39:39,686 --> 00:39:41,487
چقدر طول ميکشه که دوستهات تموم بشن؟

769
00:39:41,554 --> 00:39:44,356
.مجبور نيستم بشينم اينجا و به اين حرفها گوش کنم

770
00:39:44,424 --> 00:39:46,558
.نشين. اينجا يه کشور آزاده

771
00:39:46,626 --> 00:39:48,844
.اوه، ببخشيد

772
00:40:00,457 --> 00:40:02,674
باشه، چيه؟

773
00:40:02,742 --> 00:40:04,810
،من به قاضي توصيه کردم که

774
00:40:04,878 --> 00:40:07,045
.به يه بيمارستان رواني منتقل بشي

775
00:40:10,049 --> 00:40:12,050
چرا اينکار رو واسه من ميکني؟

776
00:40:13,753 --> 00:40:16,255
.تو براي يه آدم بيگناه پاپوش درست کردي

777
00:40:16,322 --> 00:40:19,825
.کامپيوترهاي منو هک کردي

778
00:40:19,893 --> 00:40:24,430
.به نزديکترين دوست من صدمه زدي

779
00:40:24,497 --> 00:40:26,665
.يه دختر جوون فوق العاده رو به قتل رسوندي

780
00:40:26,733 --> 00:40:31,036
.حالا، زندان فقط آزاديت رو ميگيره

781
00:40:31,104 --> 00:40:33,205
...ولي توي بيمارستان

782
00:40:33,273 --> 00:40:35,541
،داروهايي که بهت ميدن

783
00:40:35,608 --> 00:40:37,176
.فکرت رو ازت ميگيره

784
00:40:37,243 --> 00:40:40,779
...و اشتباه نکن

785
00:40:40,847 --> 00:40:45,284
،دکتر " فاستر " شخصاً از اين موضوع

786
00:40:45,351 --> 00:40:47,118
.مطمئن خواهد شد

787
00:41:09,442 --> 00:41:11,844
.سلام

788
00:41:11,911 --> 00:41:14,112
ليام " کجاست؟ "

789
00:41:14,180 --> 00:41:15,747
.دو پهلو

790
00:41:15,815 --> 00:41:17,666
،يه وقت اين اسم رو درست بکار ميبري

791
00:41:17,734 --> 00:41:20,502
...و يه روز ديگه

792
00:41:24,156 --> 00:41:25,457
!هي

793
00:41:30,997 --> 00:41:32,798
حالت خوبه؟

794
00:41:32,849 --> 00:41:34,099
.آره خوبم

795
00:41:34,166 --> 00:41:35,868
.خوبه

796
00:41:38,538 --> 00:41:40,639
.ليام " بدجوري احمقه "

797
00:41:40,707 --> 00:41:42,641
.درواقع باهاش بهم زدم

798
00:41:42,709 --> 00:41:43,859
جداً؟

799
00:41:43,943 --> 00:41:46,111
چرا؟ چيکار کرد؟

800
00:41:46,178 --> 00:41:48,814
.هيچي. اختلاف نظر داشتيم

801
00:41:48,882 --> 00:41:51,250
.بسيار خوب

802
00:41:51,317 --> 00:41:53,852
.ادامه بده، ميتوني بهم بگي

803
00:41:53,903 --> 00:41:56,989
.ادامه بده، ميدوني که ميتوني

804
00:41:58,575 --> 00:42:00,659
.ميدوني که آخرش بهم ميگي

805
00:42:00,727 --> 00:42:02,411
.پس، اين بين منو توئه

806
00:42:02,495 --> 00:42:04,563
...اين، ميدوني، بهرحال، رازي وجود نداره

807
00:42:04,631 --> 00:42:08,500
.ليام "...اعتقادي به سکس قبل از ازدواج نداره "

808
00:42:11,638 --> 00:42:13,705
داري ميخندي؟

809
00:42:14,924 --> 00:42:17,392
.نه، نه. من... نه، نه

810
00:42:17,477 --> 00:42:19,061
.منظورم اينه که، تو هيچوقت نميدوني

811
00:42:19,145 --> 00:42:22,297
.جايگزين هر چيز ديگه اي، فقط ورزش بود

812
00:42:22,365 --> 00:42:24,583
!که باعث آسيب ديدگي همسترينگ هم ميشه

813
00:42:24,651 --> 00:42:26,618
.ميدوني، بعضي وقتها ميتوني واقعاً کله خر باشي

814
00:42:26,686 --> 00:42:28,820
حالا ميخواي سر يکي تلافي کني، مگه نه؟

815
00:42:29,739 --> 00:42:31,240
.تو بامزه هستي

816
00:42:31,324 --> 00:42:32,991
.ميدونم

817
00:42:33,726 --> 00:42:35,727
.اين غم انگيزه

818
00:42:36,562 --> 00:42:38,263
.يه سوالي دارم

819
00:42:41,784 --> 00:42:43,969
معني اين نگاه چيه؟

820
00:42:47,006 --> 00:42:50,442
" جيليان "

821
00:42:50,510 --> 00:42:52,177
دوسش داري؟

822
00:42:52,245 --> 00:42:54,446
.البته که دارم، عزيز
.البته که دوسش دارم

823
00:42:54,514 --> 00:42:58,917
نه، منظورم اينه که واقعاً عاشقشي؟

824
00:43:04,190 --> 00:43:05,757
.آره

825
00:43:05,808 --> 00:43:10,462
خب، پس منتظر چي هستي؟

826
00:43:19,439 --> 00:43:22,187
.جوابي براي اين حرف ندارم، عزيز

827
00:43:22,387 --> 00:43:25,787
مترجم: مهران
www.TvCenter.co