1
00:00:01,034 --> 00:00:02,534
شام خوبي بود خانم بيگز

2
00:00:02,535 --> 00:00:03,669
واقعا خوشمزه بود

3
00:00:03,670 --> 00:00:04,903
من ديگه اشپزي نميکنم

4
00:00:04,904 --> 00:00:06,422
به خاطر درد عصبي

5
00:00:06,423 --> 00:00:08,390
ولي واسه غذا دادن به شما

6
00:00:08,391 --> 00:00:10,793
درد زيادي تحمل کردم

7
00:00:10,794 --> 00:00:11,911
و ستون فقراتم بالا و پايين شد

8
00:00:11,912 --> 00:00:14,380
که اون هم بهاي پذيرش شما بود

9
00:00:14,381 --> 00:00:15,347
نان شيرين؟

10
00:00:15,348 --> 00:00:17,283
اينا مال شيريني فروشي پايين شهره؟

11
00:00:17,284 --> 00:00:19,101
اوه خيلي دوسش دارم

12
00:00:19,102 --> 00:00:20,552
به همين دليل اينا گرفتم

13
00:00:20,553 --> 00:00:21,987
يه ذره واسم خرج داشت

14
00:00:21,988 --> 00:00:24,273
ولي فکر کردم اينجوري ميتونم
ابروما حفظ کنم

15
00:00:24,274 --> 00:00:26,976
و جيم هم يه غذايي گيرش مياد

16
00:00:27,827 --> 00:00:30,062
خيلي زيرکانست

17
00:00:34,818 --> 00:00:36,435
ببخشيد

18
00:00:38,405 --> 00:00:40,706
بذار يه فنجون چاي بت بدم تا باش بخوري

19
00:00:40,707 --> 00:00:42,641
نه زحمت نکشين

20
00:00:42,642 --> 00:00:44,043
نه زحمتي نيست من يه بسته کامل

21
00:00:44,044 --> 00:00:46,111
از اونا که دوست داري خريدم

22
00:00:46,112 --> 00:00:47,612
من که اهل چاي نيستم

23
00:00:47,613 --> 00:00:50,883
اگه بخوام دندونام قهوه اي بشن
تنباکو ميخورم

24
00:00:50,884 --> 00:00:53,619
خوب من چاي دوست دارم

25
00:00:53,620 --> 00:00:55,087
باعث افتخاره

26
00:00:55,088 --> 00:00:57,256
تو واقعا نگهبان خوبي داري

27
00:00:57,257 --> 00:00:58,357
ميدونم مامان

28
00:00:58,358 --> 00:00:59,458
علاقتا به اون از دست نده

29
00:00:59,459 --> 00:01:00,893
مثل کاري که با پيانو کردي

30
00:01:00,894 --> 00:01:03,762
يا کاراته يا اون لاکپشته که بش غذا ميدادي

31
00:01:04,664 --> 00:01:07,900
اينجا چه خبره؟

32
00:01:07,901 --> 00:01:10,135
منظورت چيه؟

33
00:01:10,136 --> 00:01:12,271
ما از عصر تا حالا پيش مادرتيم

34
00:01:12,272 --> 00:01:13,706
و تو به کشتن خودت فکر نميکني

35
00:01:13,707 --> 00:01:15,908
و من هم به کشتن اون فکر نميکنم

36
00:01:15,909 --> 00:01:17,710
خوب منظورت اينه که

37
00:01:17,711 --> 00:01:19,845
امشب زياد غرغر نميکنه

38
00:01:19,846 --> 00:01:21,613
غرغر؟
مهربون شده

39
00:01:21,614 --> 00:01:23,082
با شعور و تعارفي

40
00:01:23,083 --> 00:01:25,484
يه جاي کار خيلي خيلي مي لنگه

41
00:01:25,485 --> 00:01:28,253
اون بت گفت من نگهبانم

42
00:01:28,254 --> 00:01:29,688
خوب تو نگهبان هستي

43
00:01:29,689 --> 00:01:32,658
من ميدونم
اون نميدونه

44
00:01:32,659 --> 00:01:35,227
حتي اگر هم ميدونست
جلوي من اين حرفا نميزد

45
00:01:35,228 --> 00:01:36,762
دارم بت ميگم
يه کلکي سوار کرده

46
00:01:36,763 --> 00:01:39,131
و اين به خاطر غذاي جيم هم نيست

47
00:01:46,840 --> 00:01:49,508
هيچ وقت به چاي علاقه نداشتم

48
00:01:49,509 --> 00:01:50,675
هميشه فکر ميکردم

49
00:01:50,676 --> 00:01:54,113
نوشيدنيه اسياييه

50
00:01:54,114 --> 00:01:55,314
ممنون خانم بيگز

51
00:01:55,315 --> 00:01:56,682
پگي صدام کن

52
00:01:57,517 --> 00:01:59,418
چرا

53
00:01:59,419 --> 00:02:01,820
چون اسممه

54
00:02:01,821 --> 00:02:03,622
باشه

55
00:02:03,623 --> 00:02:05,991
پگي

56
00:02:05,992 --> 00:02:06,992
نظرت چيه

57
00:02:06,993 --> 00:02:08,160
فردا من و تو

58
00:02:08,161 --> 00:02:09,628
بريم يه چيزي بخوريم؟

59
00:02:12,399 --> 00:02:15,250
عاليه ولي من نيم ساعت وقت دارم

60
00:02:15,251 --> 00:02:17,035
و من معمولا سر ميز خودم غذا ميخورم

61
00:02:17,036 --> 00:02:19,171
خوب فرصت خوبيه که با هم يه گپي بزنيم

62
00:02:19,172 --> 00:02:20,272
ميتونم جيم را بيارم؟

63
00:02:20,273 --> 00:02:22,775
در واقع اونا نميذارن

64
00:02:22,776 --> 00:02:24,676
سگ بياد تو مدرسه

65
00:02:24,677 --> 00:02:26,979
فقط تفنگ و دارو ها؟

66
00:02:29,149 --> 00:02:31,583
خوب ميتونم بذارمش تو ماشين

67
00:02:31,584 --> 00:02:33,385
يه اسباب بازي ميذارم پيشش
راديو هم روشن ميکنم

68
00:02:33,386 --> 00:02:35,287
مثل کاري که با مايکي ميکردم

69
00:02:38,958 --> 00:02:40,893
اين يه قراره

70
00:02:40,894 --> 00:02:42,995
پگي

71
00:02:42,996 --> 00:02:46,432
بذار يه کم ليمو واسه چاي بيارم

72
00:02:46,433 --> 00:02:47,900
ممنون

73
00:02:49,636 --> 00:02:51,670
مطمئنم ديگه کارم تمومه

74
00:02:53,039 --> 00:03:00,876
***TVSHOW.IR***
تقديم ميکند

75
00:03:02,852 --> 00:03:08,030
:ترجمه و زيرنويس
پوريا

76
00:03:19,065 --> 00:03:21,032
نگران اين نيستي که

77
00:03:21,033 --> 00:03:22,734
مامان و دوست دخترت بدون تو
با هم باشن

78
00:03:22,735 --> 00:03:23,869
چرا بايد باشم

79
00:03:23,870 --> 00:03:25,069
همينجوري

80
00:03:25,070 --> 00:03:26,405
ميخوام با احمق ترين

81
00:03:26,406 --> 00:03:29,508
ادم روي زمين حرف بزنم

82
00:03:29,509 --> 00:03:31,476
چرا من احمقم؟

83
00:03:31,477 --> 00:03:33,645
نميدونم بايد بري
دکتر تا بفهمي

84
00:03:34,600 --> 00:03:36,148
ولي ميدونم نميخواي مامانت به مالي

85
00:03:36,149 --> 00:03:38,083
در مورد کار هاي بچگيت بگه

86
00:03:38,084 --> 00:03:39,251
من بچگي خوبي داشتم

87
00:03:39,252 --> 00:03:41,437
هيچ کار بدي انجام ندادم

88
00:03:41,438 --> 00:03:43,789
يعني تو دختر بازي نميکردي

89
00:03:43,790 --> 00:03:45,257
و سگتا ارايش نميکردي

90
00:03:45,258 --> 00:03:47,309
و شبيه دخترا نميکرديش؟

91
00:03:49,029 --> 00:03:52,364
نه چرا من بايد همچين کاري بکنم

92
00:03:52,365 --> 00:03:54,733
مهم نيست

93
00:03:56,136 --> 00:03:58,137
ولي بدون دختره خيلي ناراحت ميشه

94
00:03:58,138 --> 00:04:00,439
وقتي مامان بزرگت چنين داستاني را
براش تعريف کنه

95
00:04:00,440 --> 00:04:04,276
چيزي نيست که ازش بترسم

96
00:04:04,277 --> 00:04:06,312
خوب تو کار خجالت اوري تو بچگيت نکردي

97
00:04:06,313 --> 00:04:07,780
که نخواي مالي بدونه؟

98
00:04:07,781 --> 00:04:10,215
خوب

99
00:04:10,216 --> 00:04:12,151
من نميخوام بدونه که يه روز

100
00:04:12,152 --> 00:04:15,087
رفتم پيش پرستار مدرسه و بش
گفتم بيضه ندارم

101
00:04:15,088 --> 00:04:17,056
تو اين کارا نکردي

102
00:04:17,057 --> 00:04:19,291
من 12سالم بود و اون پرستار
خيلي سکسي بود

103
00:04:19,292 --> 00:04:21,260
يه جورايي شبيه فيبي کيتز بود

104
00:04:21,261 --> 00:04:23,646
اوه من فيبي کيتز را دوست دارم

105
00:04:23,647 --> 00:04:25,731
خوب اين نقشه ي بيضه ها جواب داد؟

106
00:04:25,732 --> 00:04:27,499
اولش ميخواست اونا را ببينه

107
00:04:27,500 --> 00:04:30,486
ولي اشتباه کردم و با گل نشونش دادم

108
00:04:30,487 --> 00:04:32,371
تو خيلي رمانتيکي

109
00:04:32,372 --> 00:04:34,239
و اين چيزي نيست که به خاطرش خجالت بکشي

110
00:04:34,240 --> 00:04:36,158
اينطور فکر ميکني؟
اره

111
00:04:36,159 --> 00:04:38,494
ولي فکر نکنم مالي به اندازه من و تو از
اين قضيه خوشش بياد

112
00:04:38,495 --> 00:04:40,245
بهتره يه برنامه واسه شام امشب اماده کني

113
00:04:40,246 --> 00:04:41,847
يه وقت ممکنه

114
00:04:41,848 --> 00:04:43,749
نياز به منت کشي باشه

115
00:04:43,750 --> 00:04:45,884
فکر خوبيه

116
00:04:46,987 --> 00:04:48,704
خوب اون پرستاره

117
00:04:48,705 --> 00:04:50,589
اهل حال بود؟

118
00:04:50,590 --> 00:04:53,225
اره اگه يه ويسکي اسکاتلندي داشتم

119
00:04:53,226 --> 00:04:54,760
سه دقيقه داشتمش

120
00:04:54,761 --> 00:04:56,161
اوه هوشمندانست

121
00:04:56,162 --> 00:04:57,329
درسته

122
00:04:57,330 --> 00:04:59,164
نه خوشم اومد جدا

123
00:05:03,303 --> 00:05:05,671
من ديدم ديشب گوشتتا کامل نخوردي

124
00:05:05,672 --> 00:05:07,272
پس منم اونا برداشتم

125
00:05:07,273 --> 00:05:08,741
گذاشتم بين 2 تيکه نون

126
00:05:08,742 --> 00:05:10,476
و اوردمش
حالشا ببر

127
00:05:10,477 --> 00:05:12,578
اوه

128
00:05:12,579 --> 00:05:16,749
پوره ي سيب زميني و ذرت هم داره

129
00:05:16,750 --> 00:05:19,485
من ذرت با ساندويچ دوست دارم

130
00:05:19,486 --> 00:05:22,354
اين همونه که مايک بم گفت

131
00:05:22,355 --> 00:05:23,956
خوب فکر کنم تو هنوز متعجبي

132
00:05:23,957 --> 00:05:26,892
که چرا ميخواستم بات صحبت کنم

133
00:05:26,893 --> 00:05:29,795
راستش زياد بش فکر نکردم

134
00:05:29,796 --> 00:05:31,530
چون فکر خوبي بود

135
00:05:31,531 --> 00:05:33,832
و چرا زودتر اين کارا نکرديم

136
00:05:33,833 --> 00:05:35,701
لوس بازيا بذار کنار

137
00:05:36,836 --> 00:05:38,971
من فقط چنتا نصيحت زنانه نياز دارم

138
00:05:38,972 --> 00:05:40,272
نصيحت زنانه؟شما؟

139
00:05:40,273 --> 00:05:42,341
نگران نباش
در مورد لوله کشي نيست

140
00:05:44,978 --> 00:05:47,646
يه مردي توي کليسا هست
که علاقه ي زيادي داره

141
00:05:47,647 --> 00:05:50,282
وقتشا با من بگذرونه

142
00:05:50,283 --> 00:05:51,884
يعني اون ميخواد بات قرار بذاره؟

143
00:05:51,885 --> 00:05:53,252
خودتا متعجب نشون نده

144
00:05:53,253 --> 00:05:54,420
نه من متعجب نيستم

145
00:05:54,421 --> 00:05:57,823
انگار من يه غول چشم زاغم

146
00:05:57,824 --> 00:06:01,026
من متعجبم که چرا تو اين همه سال

147
00:06:01,027 --> 00:06:04,797
با کسي قرار نذاشتي

148
00:06:04,798 --> 00:06:07,232
به هر حال

149
00:06:07,233 --> 00:06:10,035
اون فردا شب منا به رستوران خرچنگ قرمز ميبره

150
00:06:10,036 --> 00:06:13,205
سه شنبه ها ميتونيم ميگو بخوريم

151
00:06:13,206 --> 00:06:15,841
خيلي خوبه
از مرده خوشت مياد

152
00:06:15,842 --> 00:06:17,509
فکر کنم ادم خوبي باشه

153
00:06:17,510 --> 00:06:18,977
زنش مرده

154
00:06:18,978 --> 00:06:21,513
اون قبل ازاين خيلي غمگين بود

155
00:06:21,514 --> 00:06:23,715
تو بايد تحسينش کني

156
00:06:26,519 --> 00:06:28,220
فکر کنم خوب باشه

157
00:06:28,221 --> 00:06:30,823
اين تملق اميزه وقتي يه نفر
تو را جذب خودش کرده

158
00:06:30,824 --> 00:06:32,991
ديگه از اين چرت و پرتا نگو

159
00:06:34,561 --> 00:06:36,862
من بش گفتم که با 2تا ماشين جدا ميايم

160
00:06:36,863 --> 00:06:39,431
و اون فکر کرد که بايد ميگو ها را واسم پرتاب کنه

161
00:06:39,432 --> 00:06:42,935
و نميتونه سوار ماشين بشه

162
00:06:42,936 --> 00:06:45,537
يه دختر بايد خيلي مراقب باشه
اره

163
00:06:45,538 --> 00:06:48,657
واسه همين هميشه با يه تفنگ ميخوابم

164
00:06:48,658 --> 00:06:52,127
توي صحبت کردن هم بايد خيلي خوب باشي

165
00:06:52,128 --> 00:06:53,378
به هر حال

166
00:06:53,379 --> 00:06:55,948
فکر ميکني مايک با اين قضيه مشکل نداره؟

167
00:06:55,949 --> 00:06:57,132
فکر کنم اون هيجان زده بشه

168
00:06:57,133 --> 00:06:58,450
چرا؟

169
00:06:58,451 --> 00:06:59,318
خوب اون بعد از پدرش منا

170
00:06:59,319 --> 00:07:01,353
با هيچ مردي نديده

171
00:07:03,354 --> 00:07:05,590
و نميخوام که اون ناراحت بشه

172
00:07:05,492 --> 00:07:05,793
اون ديگه بزرگ شده

173
00:07:07,794 --> 00:07:10,162
اون فقط ميخواد که تو خوشحال باشي

174
00:07:10,163 --> 00:07:13,532
تا وقتي که بفهميم نظرش چيه
اين بين خودمون ميمونه

175
00:07:13,533 --> 00:07:15,651
نميخوام با اين مرده خوب بشه

176
00:07:15,652 --> 00:07:17,803
باش بره بولينگ يا هرچيز ديگه اي

177
00:07:17,804 --> 00:07:18,670
و من بشم ادم بده

178
00:07:18,671 --> 00:07:22,141
و باش دعوام بشه

179
00:07:22,142 --> 00:07:23,809
من چيزي به مايک نميگم

180
00:07:23,810 --> 00:07:25,777
و خودت هر وقت خواستي بش بگو

181
00:07:25,778 --> 00:07:28,013
اون حتما ميخواد بدونه چرا من اومدم پيش تو

182
00:07:28,014 --> 00:07:30,716
خوب من بش ميگم

183
00:07:30,717 --> 00:07:32,017
تو ميخواستي بيشر منا بشناسي

184
00:07:32,018 --> 00:07:33,552
چون تو فکرميکني که مهمه

185
00:07:33,553 --> 00:07:35,988
که ما 2تا بيشتر با هم رابطه داشته باشيم

186
00:07:35,989 --> 00:07:39,591
نه اون اينا باور نميکه

187
00:07:39,592 --> 00:07:42,027
بگو اومدم پيشت تا
خوندن ونوشتن ياد بگيرم

188
00:07:42,028 --> 00:07:44,396
اين راز منه

189
00:07:45,298 --> 00:07:48,450
خوب اميدوارم اصلا چيزي نپرسه

190
00:07:54,874 --> 00:07:56,808
هي

191
00:07:56,809 --> 00:07:58,861
هي عزيزم

192
00:07:58,862 --> 00:08:00,646
بذار کمکت کنم

193
00:08:00,647 --> 00:08:02,314
ممنون
چه بوي خوبي

194
00:08:02,315 --> 00:08:05,317
اين ميتونه لوبيا و فلفل معروف من باشه

195
00:08:05,318 --> 00:08:06,518
خودت پختي؟

196
00:08:06,519 --> 00:08:07,886
خوب تو همش واسم ميپختي

197
00:08:07,887 --> 00:08:10,322
گفتم يه بارم من برات بپذم

198
00:08:10,323 --> 00:08:12,407
و من هيچ وقت از اين کارا نميکردم

199
00:08:12,408 --> 00:08:14,426
ولي ادم ميتونه عوض بشه

200
00:08:15,295 --> 00:08:17,129
بله حتما

201
00:08:18,047 --> 00:08:20,299
من شبيه اون موقع نيستم که تو را ديدم

202
00:08:20,300 --> 00:08:22,234
و مطمئنا شبيه او موقع هم نيستم

203
00:08:22,235 --> 00:08:24,303
که 12 يا 14 سالم بود

204
00:08:28,474 --> 00:08:31,009
پس لوبيا اماده کردي

205
00:08:31,010 --> 00:08:33,178
ار ه غذاي مخصوص منه

206
00:08:33,179 --> 00:08:35,347
و عامل مهمش ذرته

207
00:08:41,087 --> 00:08:43,188
يه ليوان ابجو برات بيارم

208
00:08:43,189 --> 00:08:45,424
يا يه ليوان چاردناي خنک

209
00:08:45,425 --> 00:08:47,259
يه ليوان مشروب بيار

210
00:08:47,260 --> 00:08:48,694
چشم

211
00:08:48,695 --> 00:08:51,096
خوب امروز چطور بود؟

212
00:08:51,097 --> 00:09:00,097
خيلي خوب کلاس خوب بود با مامانتم ناهار خوردم
قرارتون امروز بود؟

213
00:09:00,106 --> 00:09:01,623
يادم رفته بود

214
00:09:01,624 --> 00:09:04,626
خوب چي بت گفت؟

215
00:09:04,627 --> 00:09:05,844
هيچي

216
00:09:05,845 --> 00:09:08,013
يه کمي واسم حرف زد

217
00:09:08,014 --> 00:09:09,781
چيز خاصي نبود

218
00:09:09,782 --> 00:09:12,384
خوب هيچ اتفاق خاصي نيفتاد

219
00:09:12,385 --> 00:09:14,436
چيز خاصي که بت نگفت نه؟

220
00:09:14,437 --> 00:09:16,254
نه

221
00:09:16,255 --> 00:09:18,724
هيچي به جز وقتي که تو توي تختش بودي

222
00:09:19,592 --> 00:09:21,143
با مزه بود

223
00:09:21,144 --> 00:09:24,029
من هيچ وقت خوب صحبت نميکردم

224
00:09:24,030 --> 00:09:26,898
يه دونه پسرش
اين واسم عجيبه

225
00:09:27,933 --> 00:09:30,102
اون شايد يه بار يا دوبار در مورد تو حرف زد

226
00:09:30,103 --> 00:09:31,737
ببين من نميدونم مامانم بت چي گفت

227
00:09:31,738 --> 00:09:33,372
ولي من دليل اين نبودم که
اون پرستاراز مدرسه

228
00:09:33,373 --> 00:09:36,375
رفت به يه منطقه ي ديگه
تقصير سرايدار بود

229
00:09:36,376 --> 00:09:38,477
در مورد چي حرف ميزني؟

230
00:09:38,478 --> 00:09:41,446
نميدونم
شايد ديگه نبايد حرف بزنم

231
00:09:41,447 --> 00:09:43,248
مامانت فقط ميخواست با من مشورت کنه

232
00:09:43,249 --> 00:09:44,650
اينکه چيز بزرگي نيست

233
00:09:44,651 --> 00:09:46,718
خوب اگه چيز خاصي نيست چرا به من نميگي؟

234
00:09:46,719 --> 00:09:48,086
چونکه اون ازم خواست

235
00:09:48,087 --> 00:09:49,254
يعني اون

236
00:09:49,255 --> 00:09:51,306
در مورد بچگي من

237
00:09:51,307 --> 00:09:53,558
چيزي نگفت؟

238
00:09:53,559 --> 00:09:55,227
نه

239
00:09:56,729 --> 00:09:59,014
چي

240
00:09:59,015 --> 00:10:01,066
ببين

241
00:10:01,067 --> 00:10:02,934
بت ميگم ولي بايد قول بدي

242
00:10:02,935 --> 00:10:05,437
به مامانت چيزي نگي
قول ميدم

243
00:10:05,438 --> 00:10:07,656
جدي ميگم
چون اون بم اعتماد کرد

244
00:10:07,657 --> 00:10:09,574
و نميخوام کاري کنم که به من بي اعتماد بشه

245
00:10:09,575 --> 00:10:10,575
من دهنما بسته نگه ميدارم

246
00:10:10,576 --> 00:10:11,610
فقط بم بگو

247
00:10:11,611 --> 00:10:14,212
اون ميخواد بره سر قرار

248
00:10:14,213 --> 00:10:15,947
بيخيال

249
00:10:15,948 --> 00:10:17,532
اگه ميخواي بم دروغ بگي

250
00:10:17,533 --> 00:10:19,534
چيزي بگو که باورکردني باشه

251
00:10:19,535 --> 00:10:20,752
من قبول کردم
اون يه مرده

252
00:10:20,753 --> 00:10:21,987
چيزي که بتونم بخرم

253
00:10:21,988 --> 00:10:25,156
توي کليسا يه مرد هست که
ازش خواست با هم برن بيرون

254
00:10:25,157 --> 00:10:26,925
و اونم گفت باشه

255
00:10:26,926 --> 00:10:28,894
و اونم با من مشورت کرد

256
00:10:28,895 --> 00:10:31,029
تا واسه فردا شب اماده بشه

257
00:10:31,030 --> 00:10:32,664
صبر کن

258
00:10:32,665 --> 00:10:34,850
مامن من ميخواد بره سر قرار؟

259
00:10:34,851 --> 00:10:36,234
اره

260
00:10:36,235 --> 00:10:38,203
ولي نبايد بدونه که تو ميدوني

261
00:10:38,204 --> 00:10:39,671
باشه

262
00:10:39,672 --> 00:10:41,506
ممنون که بم گفتي

263
00:10:41,507 --> 00:10:42,974
خواهش ميکنم

264
00:10:42,975 --> 00:10:44,726
جريان پرستار مدرسه چيه؟

265
00:10:44,727 --> 00:10:46,712
اوه هيچي؟

266
00:10:46,713 --> 00:10:48,146
گولش زدم تا اندام تناسلي منا لمس کنه

267
00:10:48,147 --> 00:10:49,781
ادويه دار شده؟

268
00:10:59,053 --> 00:11:01,020
امروز سر کار دعوام شد

269
00:11:01,021 --> 00:11:02,205
با کي دعوات شد؟

270
00:11:02,206 --> 00:11:04,891
يه گروه را ارايش ميکردي

271
00:11:07,228 --> 00:11:11,398
من رو جسد يه ادم 80ساله کار ميکردم

272
00:11:11,399 --> 00:11:13,933
و نوه هاي اون لباساشونا در اوردن

273
00:11:13,934 --> 00:11:16,603
چون من براق کننده ميزدم به بدنش

274
00:11:17,938 --> 00:11:20,507
ادم که نااميد نميشه
چون مادربزرگه مرده

275
00:11:20,508 --> 00:11:24,076
دليل نميشه که نميتونه سکسي باشه

276
00:11:24,862 --> 00:11:26,579
عجب ايده اي

277
00:11:26,580 --> 00:11:30,116
واسه همين اينا رو کارتش نوشته

278
00:11:30,117 --> 00:11:32,552
ببين وقتي من مردم

279
00:11:32,553 --> 00:11:34,287
نبايد کارتا ول کني

280
00:11:34,288 --> 00:11:37,123
من ميخوام صلح اميز به نظر بيام
ولي قوي

281
00:11:41,462 --> 00:11:44,597
بگو که نميخواي جيم را با خودت
ببري سر قرار

282
00:11:45,168 --> 00:11:47,969
اون يخ شکن داره

283
00:11:47,970 --> 00:11:49,554
ميتونه بمونه پيش ما

284
00:11:49,555 --> 00:11:52,555
بيا تو

285
00:11:52,556 --> 00:11:54,707
من يه چنتا وسيله اوردم

286
00:11:54,708 --> 00:11:57,277
يه چيزي ميخوام که زنونه تر باشه

287
00:11:57,278 --> 00:11:59,679
ولي اون فکر نکنه که ميخوام دامن را بالا بزنم

288
00:11:59,680 --> 00:12:01,314
و زنگ شام را بزنم

289
00:12:02,750 --> 00:12:05,285
خوب ميتوني

290
00:12:05,286 --> 00:12:07,253
با يه شلوار کش دار بپوشي

291
00:12:07,254 --> 00:12:10,123
خدايا
اين خيلي خسته کنندست

292
00:12:10,124 --> 00:12:12,625
چرا زنها بايد خودشونا در اين موقعيت قرار بدن

293
00:12:12,626 --> 00:12:14,077
نميدونم چي بگم

294
00:12:14,078 --> 00:12:16,529
ولي لازم نيست زياد بزرگش کني

295
00:12:16,530 --> 00:12:17,530
اين فقط يه شامه

296
00:12:17,531 --> 00:12:18,965
اره ولي فکر کنم

297
00:12:18,966 --> 00:12:21,734
تقريبا 40ساله که با مردي قرار نداشتم

298
00:12:21,735 --> 00:12:24,237
يعني بعد پدر مايک با کسي نبودي؟

299
00:12:24,238 --> 00:12:27,173
نه بعدش نه قبلش

300
00:12:27,174 --> 00:12:30,393
اونم اتفاقي تو يه مهموني جور شد

301
00:12:36,116 --> 00:12:39,252
بر خلاف شما ها

302
00:12:39,253 --> 00:12:41,588
ما هر کسي که زياد حرف ميزد

303
00:12:41,589 --> 00:12:44,190
و يه سيگار بين لباش بود را
از دست نميداديم

304
00:12:44,191 --> 00:12:46,860
خوب بهتره رو کارمون تمرکز کنيم

305
00:12:46,861 --> 00:12:49,395
تا يه لباس خوب انتخاب کنيم

306
00:12:49,396 --> 00:12:50,663
خوب ما چي داريم

307
00:12:50,664 --> 00:12:53,800
اين و چيزي که پوشيدم

308
00:12:58,038 --> 00:13:00,456
رو اين ميتونيم کار کنيم

309
00:13:00,457 --> 00:13:03,009
يه کمي بايد تزيينش کنيم

310
00:13:03,010 --> 00:13:04,210
بهتره بياي بالا

311
00:13:04,211 --> 00:13:06,346
تا نشونت بدم چي دارم

312
00:13:06,347 --> 00:13:09,299
باشه ولي از گوشواره هاي بلند و
چيزاي پر مانند خوشم نمياد

313
00:13:09,300 --> 00:13:13,219
اگه خيلي زنونه بشم ممکنه
دچار اختلالات جنسي بشم

314
00:13:14,221 --> 00:13:16,306
جيم

315
00:13:21,128 --> 00:13:23,162
خوب مامانت راجه به اون بيضه هاي مخفي

316
00:13:23,163 --> 00:13:24,631
به مالي گفت؟

317
00:13:24,632 --> 00:13:26,566
نه اصلا در مورد من صحبت نکردند

318
00:13:26,567 --> 00:13:28,501
مامانم فقط چنتا نصيحت

319
00:13:28,502 --> 00:13:30,036
در مورد قرارش ميخواست بدونه

320
00:13:30,037 --> 00:13:32,505
صبر کن ببينم
پگي بيگز ميخواد قرار بذاره

321
00:13:32,506 --> 00:13:35,074
خوب بذار در موردش فکر کنم

322
00:13:35,075 --> 00:13:36,809
نه اون نميتونه

323
00:13:36,810 --> 00:13:38,411
فکر کنم خيلي خوبه

324
00:13:38,412 --> 00:13:41,114
خوبه که يه نفر باشه تا وقتشا باش بگذرونه

325
00:13:41,115 --> 00:13:42,114
ميدوني يه همدم

326
00:13:42,115 --> 00:13:44,083
فشار از تو کم ميشه ها؟

327
00:13:44,084 --> 00:13:45,618
اره و از سگه

328
00:13:45,619 --> 00:13:48,121
حرومزاده ي بيچاره زير اين همه
فشار له ميشه

329
00:13:48,122 --> 00:13:50,223
خوب اميدوارم بدونه بايد چيکار کنه

330
00:13:50,224 --> 00:13:53,092
چون نياز هاي جنسي افراد بالاي 60سال تغيير ميکنه

331
00:13:53,093 --> 00:13:54,360
در مورد چي حرف ميزني؟

332
00:13:54,361 --> 00:13:58,164
وياگرا
جايي که سوراخ باشه ادما به اوج ميرسونه

333
00:13:58,165 --> 00:14:00,149
راست ميگه
ادماي پير بدون اون

334
00:14:00,150 --> 00:14:01,935
نميتونن حتي يه شب اروم باشن

335
00:14:01,936 --> 00:14:04,136
يکي دوتا از اين قرصا را ميندازن بالا

336
00:14:04,137 --> 00:14:05,972
و ديگه هيچ وقت اه نميکشن

337
00:14:05,973 --> 00:14:09,025
اينا فقط 2تا ادم تنها از کليسا هستن

338
00:14:09,026 --> 00:14:11,194
که واسه شام ميخوان برن بيرون

339
00:14:11,195 --> 00:14:12,996
تنها بودن خيلي بده

340
00:14:12,997 --> 00:14:16,082
اونا بايد گذشته را جبران کنن
گروه کليسا مثل

341
00:14:16,083 --> 00:14:18,368
يه مزرعه ي ماهي براي اون
عاشقاي بيچارست

342
00:14:19,787 --> 00:14:22,689
درسته چرخه ي زندگي مردها
بوسيله ي

343
00:14:22,690 --> 00:14:24,958
شق کننده ها ي قوي به هم خورده

344
00:14:24,959 --> 00:14:27,226
ديگه اينجوري نيست که بزرگترها
بشينن تو ميدون شهر

345
00:14:27,227 --> 00:14:30,096
ني بسازن و بقيه را نصيحت کنن

346
00:14:30,097 --> 00:14:31,831
الان ديگه اونا کلاه گيس ميزارن

347
00:14:31,832 --> 00:14:33,666
و سعي ميکنن خواهرتا تور کنن

348
00:14:35,502 --> 00:14:37,637
شايد بخواي بعضي از اين کلماتي

349
00:14:37,638 --> 00:14:39,272
که مامان بزرگم واسه صبحونه ميگه بدوني

350
00:14:39,273 --> 00:14:41,874
خامه وگندم بخور و بخند

351
00:14:41,875 --> 00:14:45,244
صبح بخير پسرم اسمت چيه
چند سالته

352
00:14:45,245 --> 00:14:47,080
همين کافيه که بدوني

353
00:14:47,081 --> 00:14:48,615
ديشب بر سر مامان بزرگم چه گذشت

354
00:14:50,017 --> 00:14:52,919
ميدوني دارم يه کمي

355
00:14:52,920 --> 00:14:53,920
در مورد اين کار مضطرب ميشم

356
00:14:53,921 --> 00:14:56,055
حيله که فکر کردن نميخواد

357
00:14:56,056 --> 00:14:57,390
وقتي مامانتا تصور کردي

358
00:14:57,391 --> 00:14:58,477
که داره با نگهبان کارايي ميکنه

359
00:14:58,524 --> 00:15:01,160
بعدش چند شبي بيخوابي ميکشي

360
00:15:05,966 --> 00:15:08,101
طبيعيه که يه کم مضطرب باشي

361
00:15:08,102 --> 00:15:10,670
بعد از اينکه پدر مالي مرد
من تقريبا 3سال صبر کردم

362
00:15:10,671 --> 00:15:12,605
تا با يه مرد ديگه رفتم بيرون

363
00:15:12,606 --> 00:15:14,390
تو هيچ وقت تنها بودي؟

364
00:15:14,391 --> 00:15:15,475
تنها نه

365
00:15:15,476 --> 00:15:17,877
ولي شهوتي اره

366
00:15:17,878 --> 00:15:19,746
واسه همينه که شما دخترا

367
00:15:19,747 --> 00:15:22,281
تو اون سه سال هميشه موز ميخورديد

368
00:15:24,685 --> 00:15:27,787
من دوست دارم با موز کار کنم

369
00:15:29,890 --> 00:15:32,325
جهت اطلاع بگم که من اون ادمي نيستم

370
00:15:32,326 --> 00:15:34,360
که بايد اينا را بش بگي

371
00:15:35,996 --> 00:15:37,964
بهتره کمتر بگي

372
00:15:37,965 --> 00:15:41,617
فکر کنم دوستت خوشحال ميشه اينا را بشنوه

373
00:15:41,618 --> 00:15:46,255
اين چطوره؟

374
00:15:46,256 --> 00:15:48,641
من امشب نميخوام

375
00:15:48,642 --> 00:15:50,209
رقص 7نقاب پوش را انجام بدم

376
00:15:50,210 --> 00:15:54,247
نه من فکر کردم شايد بخواي يه کم شادتر بشي

377
00:15:54,248 --> 00:15:55,448
خوب حالا که اينا ميپوشم

378
00:15:55,449 --> 00:15:57,550
چطوره به نوک سينه هام ماتيک بمالم

379
00:16:00,387 --> 00:16:03,473
يه ذره زياده رويه ولي

380
00:16:03,474 --> 00:16:05,191
يه ذره ارايش ضرري نداره

381
00:16:05,192 --> 00:16:06,693
ارايش؟نميخوام ارايش کنم

382
00:16:06,694 --> 00:16:08,261
اصلا؟

383
00:16:08,262 --> 00:16:10,797
خوب ممکنه يه ذره جوهر واسه کريسمس

384
00:16:10,798 --> 00:16:12,365
به لبام بمالم

385
00:16:12,366 --> 00:16:15,068
ولي من هميشه ميگم
يه ذره پودر يه ذره نقاشي

386
00:16:15,069 --> 00:16:16,536
تو را جوري ميکنه که دوست نداري

387
00:16:16,537 --> 00:16:19,105
واقعا؟

388
00:16:19,106 --> 00:16:21,874
ولي من هميشه ميگم
شام با تو

389
00:16:21,875 --> 00:16:24,744
و بقيه ي شب با من

390
00:16:32,586 --> 00:16:34,020
ميتوني يه کم اروم باشي

391
00:16:34,021 --> 00:16:35,299
من عادت ندارم کار کنم

392
00:16:35,323 --> 00:16:38,191
وقتي يکي به انگشتام فوت ميکنه

393
00:16:38,192 --> 00:16:41,260
يا داره نفس ميکشه

394
00:16:41,261 --> 00:16:42,729
فقط کارتا بکن عزيزم

395
00:16:42,730 --> 00:16:47,100
اين فقط واسه يه شبه نه هميشه

396
00:16:49,636 --> 00:16:51,571
و اينجوري خيلي تو چشم ميام

397
00:16:51,572 --> 00:16:55,141
نه شبيه جاکشي که تو ماشين منتظره

398
00:16:55,142 --> 00:16:58,010
وقتي حرف ميزني

399
00:16:58,011 --> 00:16:59,912
من وسوسه ميشم

400
00:16:59,913 --> 00:17:05,284
من هم به همين فکر ميکنم

401
00:17:05,285 --> 00:17:07,086
يه جفت گوشواره خوب پيدا کردم

402
00:17:07,087 --> 00:17:08,855
که فکر کنم بهت بياد

403
00:17:08,856 --> 00:17:10,690
صبر کن
بذار يه ذره

404
00:17:10,691 --> 00:17:13,326
مخفي کننده رو سيبيلت بمالم

405
00:17:17,965 --> 00:17:21,017
واويلا

406
00:17:21,018 --> 00:17:22,935
پگي خيلي خوشگل شدي
کارت عالي بود

407
00:17:22,936 --> 00:17:24,504
ممنون

408
00:17:24,505 --> 00:17:28,441
کاري که با پشت گردنش کردم با حال بود

409
00:17:28,442 --> 00:17:31,577
معمولا با پشت گردن کاري نميکنم

410
00:17:32,746 --> 00:17:33,746
اينا را امتحان کن

411
00:17:33,747 --> 00:17:35,448
بابام اينا را بم داد

412
00:17:35,449 --> 00:17:36,716
براي اولين قرارم

413
00:17:36,717 --> 00:17:38,985
من دوست ندارم اينا را بزنم

414
00:17:38,986 --> 00:17:41,120
من ازت ميخوام

415
00:17:41,121 --> 00:17:43,089
اينا تنها چيزيه که از خونه بيرون ميره

416
00:17:43,090 --> 00:17:44,924
ولي شبيه قلاب ماهيگيري نيستن

417
00:17:44,925 --> 00:17:47,493
باشه

418
00:17:47,494 --> 00:17:50,329
حالا خودتا

419
00:17:50,330 --> 00:17:51,931
خوب ببين

420
00:17:51,932 --> 00:17:53,833
خيلي خوشگل شدي ها؟

421
00:17:53,834 --> 00:17:56,903
اين من نيستم

422
00:17:56,904 --> 00:18:00,540
نه اين عکس توئه

423
00:18:06,763 --> 00:18:08,264
من نميتونم

424
00:18:08,265 --> 00:18:09,348
پگي

425
00:18:09,349 --> 00:18:11,651
پگي

426
00:18:11,652 --> 00:18:14,987
از کمکتون ممنون ولي اين تب شنبه شبها

427
00:18:14,988 --> 00:18:18,441
واسه زندگي من مناسب نيست

428
00:18:18,442 --> 00:18:19,792
بيخيال پگي
اروم باش

429
00:18:19,793 --> 00:18:22,228
نه اين کارا ديگه به درد من نميخوره

430
00:18:22,229 --> 00:18:24,730
بت گفتم هنوز غصه دارم

431
00:18:24,731 --> 00:18:26,616
هي همه يه وقتايي قلبشون شکسته ميشه

432
00:18:26,617 --> 00:18:28,034
مثل خود من

433
00:18:28,035 --> 00:18:30,770
ولي اگه تسليم ميشدم هرگز مايک را نميديدم

434
00:18:30,771 --> 00:18:33,139
درسته ولي يه دليل ديگه داره
که نميخوام برم

435
00:18:33,140 --> 00:18:35,141
دوست ندارم پسرم فکر کنه

436
00:18:35,142 --> 00:18:36,809
که مامانش يه جورايي

437
00:18:36,810 --> 00:18:37,910
مثل ولگرداي هرزه ي مسته

438
00:18:37,911 --> 00:18:40,713
اون هرگز چنين فکري نميکنه

439
00:18:40,714 --> 00:18:43,749
اگه اون ميتونست امشب ببينه که
چقدر خوگل شدي

440
00:18:43,750 --> 00:18:47,553
ازت ميخواست که بري بيرون و خوش باشي

441
00:18:47,554 --> 00:18:50,423
تو بش گفتي درسته؟

442
00:18:52,926 --> 00:18:56,062
معلومه که نگفتم پگي

443
00:18:57,464 --> 00:18:59,198
تو خيلي محرمانه به من گفتي

444
00:18:59,199 --> 00:19:01,734
و درک ميکنم که يه کم بترسي

445
00:19:01,735 --> 00:19:03,870
ولي سه تا زن اينجا جمع شدن

446
00:19:03,871 --> 00:19:07,173
تا تو را به زيبايي ارايش کنن

447
00:19:08,408 --> 00:19:11,077
و من نميذارم که بشيني رو مبل و وقتتا

448
00:19:11,078 --> 00:19:12,511
با خوردن گوشت حروم کني

449
00:19:12,512 --> 00:19:16,849
حالا سگتا بده به من و برو خوش بگذرون

450
00:19:26,059 --> 00:19:27,727
مرسي

451
00:19:27,728 --> 00:19:29,061
قابلي نداشت پگي

452
00:19:29,062 --> 00:19:31,864
بم بگو خانم بيگز

453
00:19:34,701 --> 00:19:37,403
اون حرومزاده ي بيچاره تو رستوران
فکرشم نميکنه

454
00:19:37,404 --> 00:19:39,472
خودشا تو چه دردسري انداخته

455
00:19:39,473 --> 00:19:44,210
اوه پسر مجبورم تو را ببرم بيرون غذات بدم

456
00:19:48,231 --> 00:19:50,750
کدوم گوريه

457
00:19:50,751 --> 00:19:52,585
رستوران يه ساعت پيش بسته شد

458
00:19:52,586 --> 00:19:54,854
از کجا ميدوني

459
00:19:54,855 --> 00:19:57,690
نگاش کن فکر نميکني امروز اون

460
00:19:57,691 --> 00:19:59,392
هر جا را که ميتونسته گشته

461
00:19:59,393 --> 00:20:02,795
من ميگم اون ميره خونه

462
00:20:02,796 --> 00:20:04,864
پيش مالي تا جيم را برداره

463
00:20:04,865 --> 00:20:06,465
و الانم بايد رسيده باشه خونه

464
00:20:06,466 --> 00:20:09,068
شايد تو راه يه جايي ايستادن

465
00:20:09,069 --> 00:20:10,736
مامانت کون گندشا داده بالا

466
00:20:10,737 --> 00:20:12,838
روي صندلي عقب

467
00:20:14,074 --> 00:20:15,508
خفه شو

468
00:20:15,509 --> 00:20:18,210
نور ماشين ماشين

469
00:20:20,681 --> 00:20:22,982
خودشه
اره

470
00:20:22,983 --> 00:20:25,184
در گاراژ باز شد

471
00:20:25,185 --> 00:20:27,687
ماشين داخله

472
00:20:27,688 --> 00:20:28,854
در گاراژ بسته شد

473
00:20:28,855 --> 00:20:30,089
امنيت بر قراره

474
00:20:30,090 --> 00:20:31,274
اوه خوبه

475
00:20:31,275 --> 00:20:32,825
مامانت هنوز باکره ست
ميتونيم بريم

476
00:20:32,826 --> 00:20:34,860
البته

477
00:20:34,861 --> 00:20:38,197
صبر کن يه ماشين ديگه داره مياد

478
00:20:38,198 --> 00:20:39,599
اين چه کوفتيه

479
00:20:40,834 --> 00:20:44,180
بت گفتم
اين بازي پير مردهاست

480
00:20:45,439 --> 00:20:48,321
:ترجمه و زيرنويس
پوريا