1
00:01:09,543 --> 00:01:11,243
نواه "! چيکار ميکني؟ "

2
00:01:12,546 --> 00:01:14,447
.فقط داشتم دنبال کليدهاي گاراژ " جرج " ميگشتم

3
00:01:14,514 --> 00:01:17,249
.ميخواستم برم اونجا روي موتور کار کنم

4
00:01:18,652 --> 00:01:20,986
!اوه، خداي من

5
00:01:22,422 --> 00:01:25,157
فکر ميکني اينها چقدر باشه، مامان؟

6
00:01:29,062 --> 00:01:32,298
.به ما ربطي نداره. بذار سر جاش

7
00:01:33,166 --> 00:01:35,034
!ليلي "، من برگشتم "

8
00:01:38,739 --> 00:01:40,406
!" کمکم کن، " نواه

9
00:01:41,575 --> 00:01:44,477
.راکونهاي لعنتي دوباره رفتن توي سطل آشغال

10
00:01:48,248 --> 00:01:50,449
.هر مايل رو توي 4 تا 7 دقيقه دويدم

11
00:01:50,500 --> 00:01:52,351
.البته، تقريباً

12
00:01:52,419 --> 00:01:55,788
.جمعاً، از متوسط يه کم بالاتره

13
00:01:55,856 --> 00:02:00,226
.به هر حال، يکي از اون مشت ومال هاتو لازم دارم

14
00:02:00,293 --> 00:02:01,460
!اوه

15
00:02:02,763 --> 00:02:03,729
.سلام، " نواه ". ببخشيد، مرد

16
00:02:03,797 --> 00:02:05,798
.نميدونستم تو اينجايي

17
00:02:05,866 --> 00:02:07,733
.اون فقط داشت دنبال کليدهاي گاراژت ميگشت

18
00:02:07,801 --> 00:02:09,769
نتونستي از موتور دور بموني، هان؟

19
00:02:09,836 --> 00:02:11,670
.کليدها تو ماشين هستن

20
00:02:11,738 --> 00:02:14,673
يه دوش ميگيرم، و ميبرمت اونجا، خب؟

21
00:02:28,855 --> 00:02:29,789
!راکونهاي لعنتي

22
00:02:29,840 --> 00:02:31,457
چيکار ميشه کرد؟

23
00:02:47,641 --> 00:02:49,842
هي، آماده اي؟

24
00:02:49,910 --> 00:02:51,811
.جداً شک دارم

25
00:02:54,815 --> 00:02:56,348
!دمت گرم

26
00:02:57,250 --> 00:02:58,317
اسم شما چي بود؟

27
00:02:58,385 --> 00:03:00,069
.بي خيال، بابا

28
00:03:00,153 --> 00:03:04,323
پس همه اين کارها رو واسه يه شب بيرون رفتن
با مامانت توي " شيکاگو " انجام دادي؟

29
00:03:04,391 --> 00:03:07,526
.بله، توي يک تجمع خيلي مهم خيريه سياسي

30
00:03:07,594 --> 00:03:08,861
.نه، اين چيزيه که من گفتم

31
00:03:08,912 --> 00:03:11,230
خب جداً، به نظرت چه طوره؟

32
00:03:12,098 --> 00:03:13,165
...يه خورده شبيه

33
00:03:13,233 --> 00:03:16,502
لباسهاي مامانته.ميدوني چي ميگم؟

34
00:03:16,570 --> 00:03:18,170
.پس، خوشت اومده

35
00:03:18,238 --> 00:03:21,774
.آره. نه، اون هميشه سليقه اش حرف نداشت

36
00:03:21,842 --> 00:03:23,275
.مثلاً، منو انتخاب کرد -
!باشه -

37
00:03:23,343 --> 00:03:25,911
.يه هديه براش گرفتم، صبر کن

38
00:03:26,780 --> 00:03:29,381
.خودم اينو کادوش کردم

39
00:03:29,449 --> 00:03:30,850
!مزخرف ميگي

40
00:03:30,917 --> 00:03:35,087
اوي! مراقب حرف زدنت توي جلسه خيريه باش، خب؟

41
00:03:37,023 --> 00:03:37,957
!بيا

42
00:03:38,024 --> 00:03:39,859
!واي

43
00:03:39,910 --> 00:03:41,126
اين... اين چيه؟

44
00:03:42,128 --> 00:03:44,029
.شکستنيه! چيزيه که بايد باشه

45
00:03:44,097 --> 00:03:46,732
.يه سورپريزه. اون عاشقش ميشه

46
00:03:47,934 --> 00:03:50,803
.پس از همسفر من خوشت نمياد، راستشو بگو

47
00:03:50,871 --> 00:03:52,738
.بهت گفتم که ازش خوشم مياد

48
00:03:52,806 --> 00:03:55,174
خب پروازت ساعت چنده؟

49
00:03:55,242 --> 00:03:56,675
.احتمالاً ديگه بايد راه بيوفتيم

50
00:03:56,743 --> 00:03:58,577
،ميدوني بابا، من جزئي از تو هستم

51
00:03:58,645 --> 00:04:00,246
.ولي جزئي از مامان هم هستم

52
00:04:00,313 --> 00:04:03,849
!درسته، خشونت با لطافت

53
00:04:03,917 --> 00:04:05,351
.بيشتر توضيح بده

54
00:04:10,056 --> 00:04:12,224
." تو خوشگلي، " امي

55
00:04:13,460 --> 00:04:15,327
...واقعاً

56
00:04:15,395 --> 00:04:17,496
.تو دل برويي

57
00:04:17,564 --> 00:04:19,231
.زود باش بريم

58
00:04:37,050 --> 00:04:38,117
!ببخشيد خانم

59
00:04:38,184 --> 00:04:41,720
اينجا دفتر " استيفلويتز "، " کوکستاين " و " ژوهانسبورگ " هست؟

60
00:04:42,889 --> 00:04:45,290
.آه، دفاتر وکالت يه طبقه بالاتره

61
00:04:45,342 --> 00:04:47,459
!اينجا بالاترين طبقه هست، عزيز

62
00:04:47,527 --> 00:04:49,428
.منظورم طبقه پايينه

63
00:04:49,496 --> 00:04:50,562
مطمئني؟

64
00:04:50,630 --> 00:04:51,563
.قطعاً

65
00:05:01,074 --> 00:05:02,174
!اوي

66
00:05:02,242 --> 00:05:05,244
.اين کچل گوشه گير، " گاندي" هست

67
00:05:07,547 --> 00:05:10,249
اينجا استوديوي عکاسي يا همچين چيزيه؟

68
00:05:10,317 --> 00:05:12,918
.اينها نمونه هاي بيان احساس در صورته

69
00:05:12,986 --> 00:05:14,219
،مجذوب کننده است

70
00:05:14,287 --> 00:05:17,356
.اگه توي بحرش بري

71
00:05:17,424 --> 00:05:19,091
.کاريه که اينجا ميکنن

72
00:05:19,159 --> 00:05:20,092
چي؟

73
00:05:20,160 --> 00:05:21,093
.صورتها رو ميخونند

74
00:05:21,161 --> 00:05:22,761
واسه چي؟

75
00:05:23,964 --> 00:05:26,632
.از مادرم بپرس

76
00:05:29,169 --> 00:05:31,236
نظرت درباره اين يکي چيه؟

77
00:05:31,304 --> 00:05:32,938
.به نظر خوشحال مياد

78
00:05:33,006 --> 00:05:33,939
.اون " ديک چني " هست

79
00:05:34,007 --> 00:05:36,008
.فکر ميکنم عصبانيه، نه خوشحال

80
00:05:36,059 --> 00:05:38,844
،تو يه خورده شبيه ايني

81
00:05:38,912 --> 00:05:41,313
!دور از جونت

82
00:05:43,383 --> 00:05:46,952
تو واقعاً دنبال دفتر وکلا نميگردي، مگه نه؟

83
00:05:47,020 --> 00:05:48,721
.تو اينجا کار ميکني

84
00:05:48,788 --> 00:05:51,890
،اگه تو اينقدر خوب صورت رو ميخوني

85
00:05:51,958 --> 00:05:54,626
پس واسه چي مامانت پيش ما اومده؟

86
00:05:54,694 --> 00:05:56,795
شما کي هستيد؟

87
00:05:58,231 --> 00:06:00,422
داري... داري منو ميخوني؟

88
00:06:03,243 --> 00:06:06,863
Lie to Me S3E10
Rebound

89
00:06:06,906 --> 00:06:10,743
[ رويا، برام امضا بفرست ]

90
00:06:10,810 --> 00:06:13,512
[ زمان رو به عقب برگردون ]

91
00:06:13,580 --> 00:06:15,748
[ به من کمي وقت بده ]

92
00:06:15,815 --> 00:06:18,650
[ من نياز به استراحت دارم ]

93
00:06:18,718 --> 00:06:20,853
[ يک اسم تازه بساز ]

94
00:06:20,904 --> 00:06:23,489
[ بيا چشمهامون رو باز کنيم ]

95
00:06:23,556 --> 00:06:28,235
[ به يک روز تازه ]

96
00:06:28,335 --> 00:06:31,835
مترجم: مهران
www.TvCenter.co

97
00:06:33,800 --> 00:06:36,001
.عاشقش هستي، ولي بهش اعتماد نداري

98
00:06:36,069 --> 00:06:37,803
اين نتيجه گيري، منصفانه است؟

99
00:06:37,871 --> 00:06:39,455
آرزو داشتم که هيچوقت اون پول
.يا دفترچه رو پيدا نميکردم

100
00:06:39,539 --> 00:06:40,539
.تو نکردي، " نواه " کرد

101
00:06:40,607 --> 00:06:43,342
.ليلي ماربر "، ايشون "کال لايتمن " هستند "

102
00:06:44,411 --> 00:06:45,377
.سلام

103
00:06:45,445 --> 00:06:46,512
آره؟

104
00:06:46,579 --> 00:06:48,881
.يه گفتگوي کوتاه با پسرت داشتم

105
00:06:48,948 --> 00:06:50,249
.اون پسر مودبيه

106
00:06:50,316 --> 00:06:51,750
.باهوشه

107
00:06:51,818 --> 00:06:53,819
.ترجيح ميده تظاهر کنه که هرگز اتفاقي نيافتاده

108
00:06:53,887 --> 00:06:57,189
.خب، " نواه " به " جرج " خيلي وابسته شده

109
00:06:57,257 --> 00:07:00,726
تو واقعا معتقدي که اون
دنبال کليدهاي گاراژ " جرج " ميگشته؟

110
00:07:00,794 --> 00:07:04,530
کاملا. اون و " جرج " يه
.موتورسيکلت قديمي رو تعمير ميکنند

111
00:07:04,597 --> 00:07:06,665
.درسته

112
00:07:12,906 --> 00:07:16,642
اون سعي ميکنه که مادرشو
.از اينکه خودش رو گول بزنه حفظ کنه

113
00:07:16,709 --> 00:07:18,877
خودش اينو گفت؟ -
.من دارم ميگم -

114
00:07:20,747 --> 00:07:22,581
.جرج واکر " مرد خوبيه "

115
00:07:22,649 --> 00:07:24,917
!با يه کيف پر از پول نقد

116
00:07:24,984 --> 00:07:27,753
.و يه دفترچه پر از رمزنويسي کوتاه

117
00:07:27,821 --> 00:07:29,188
.کار اون تبليغاته

118
00:07:29,255 --> 00:07:31,223
...ميتونه توضيحات زيادي

119
00:07:31,291 --> 00:07:33,258
.براي اونها وجود داشته باشه

120
00:07:37,864 --> 00:07:39,731
،من بايد اون رو برگردونم

121
00:07:39,799 --> 00:07:41,633
.قبل از اينکه متوجه گم شدنش بشه

122
00:07:41,701 --> 00:07:45,170
.نه، قبلش ما يه کپي ازش برميداريم

123
00:07:45,238 --> 00:07:47,339
يعني شما ميخواين بخاطر من " جرج " رو زير نظر بگيريد؟

124
00:07:47,407 --> 00:07:50,175
.نه. يعني من ميخوام بخاطر پسرت " جرج" رو زير نظر بگيرم

125
00:08:09,629 --> 00:08:11,029
.سلام

126
00:08:11,097 --> 00:08:14,299
،به من يه سوسيس بده با مخلفات اضافه

127
00:08:14,350 --> 00:08:16,668
.و ، يه مقدار دستمال

128
00:09:00,713 --> 00:09:02,347
...آه، شما...اوه، من -
...چيکار -

129
00:09:02,415 --> 00:09:03,381
!خيلي متاسفم

130
00:09:03,433 --> 00:09:05,350
چرا جلوتو نگاه نميکني، مرد؟

131
00:09:05,401 --> 00:09:07,436
.اوه، مردک دست و پا چلفتي
!با خودم هستم، نه شما

132
00:09:07,520 --> 00:09:09,605
.اجازه بديد تميزش کنم، من براتون تميزش ميکنم -
...نه، ببين، من -

133
00:09:09,689 --> 00:09:11,023
.لطفا، لطفا، تميزش ميکنم -
!نه، تميزش ميکنم -

134
00:09:11,090 --> 00:09:12,691
خودم تميزش ميکنم.ممنونم، باشه؟

135
00:09:12,759 --> 00:09:13,792
.بدجوري کثيفش کردي
.باورنکردنيه

136
00:09:13,860 --> 00:09:15,327
.حداقل اجازه بديد ببرمش خشکشويي

137
00:09:15,395 --> 00:09:16,394
...يکي توي -
!نه -

138
00:09:16,446 --> 00:09:17,829
.نگرانش نباش

139
00:09:17,897 --> 00:09:20,799
.نه، اگه جسارت نباشه، ميخوام اصرار کنم

140
00:09:23,803 --> 00:09:24,736
!باشه، عاليه

141
00:09:27,607 --> 00:09:29,641
.بيا. ممنونم، ممنون

142
00:09:29,709 --> 00:09:31,143
.اوه، پس شما يه... يه وکيل طلاق هستيد

143
00:09:31,211 --> 00:09:32,444
!عجب شانسي

144
00:09:32,512 --> 00:09:33,745
،ببين، نميخوام پررويي کنم

145
00:09:33,813 --> 00:09:36,014
...ولي براي يه جلسه دير کردم، پس اگه منو ببخشيد

146
00:09:36,082 --> 00:09:38,050
...ميفهمم. پس من بايد

147
00:09:38,101 --> 00:09:39,885
با منشيتون تماس بگيرم، اين خانم همه چيزو مرتب ميکنن؟

148
00:09:39,936 --> 00:09:41,920
.اون آقا، دستيارمه! ممنونم

149
00:09:41,988 --> 00:09:42,955
!نه، من ممنونم

150
00:09:43,022 --> 00:09:44,289
،نميدونم

151
00:09:44,357 --> 00:09:46,308
...فقط يه چيزي درباره اون هست که

152
00:09:46,392 --> 00:09:49,061
.شباهتي به او شخصيتي که تو تعريف کردي، نداره

153
00:09:49,128 --> 00:09:50,295
يه برداشت علميه؟

154
00:09:50,363 --> 00:09:52,731
.يه برداشت درونيه

155
00:09:52,799 --> 00:09:53,899
:شخصيت تبليغاتچي

156
00:09:53,967 --> 00:09:54,933
،چرب زبون

157
00:09:55,001 --> 00:09:56,401
،ظاهر فريب

158
00:09:56,469 --> 00:09:57,502
،ولخرج

159
00:09:57,570 --> 00:09:58,737
.مردم دار

160
00:09:58,805 --> 00:09:59,938
با تو جور نيست؟

161
00:09:59,989 --> 00:10:02,741
.نميگم دستم نمي پيچيد
( گول نميخوردم )

162
00:10:02,792 --> 00:10:04,076
کي مي پيچوند؟ -
!کي رو -

163
00:10:04,143 --> 00:10:05,744
يه نکته انحرافي بود؟

164
00:10:05,812 --> 00:10:08,213
.جرج واکر " کسيه که ميتونست دستش پيچونده بشه "

165
00:10:08,281 --> 00:10:09,665
...مي پيچوند! " جرج واکر " کسي هست که

166
00:10:09,749 --> 00:10:11,617
.ولش کن. جدي نگير

167
00:10:11,684 --> 00:10:12,884
.نه، فقط هوس انگيز بود

168
00:10:12,952 --> 00:10:15,003
چيزي ميخواستي، " لوکر "؟

169
00:10:15,088 --> 00:10:17,306
،آره. ازم خواسته بودي که زندگي " جرج " رو زير و رو بکنم

170
00:10:17,390 --> 00:10:18,724
.و فکر کنم که گل کاشتم

171
00:10:18,791 --> 00:10:21,193
...اين پست فطرت توي پارک يه پاکت

172
00:10:21,261 --> 00:10:22,928
.براي " جرج واکر " سُر داد

173
00:10:22,996 --> 00:10:24,763
خب، چي توش بود؟

174
00:10:24,831 --> 00:10:26,298
.بهترين حدس من، مقدار زيادي پوله

175
00:10:26,366 --> 00:10:27,532
.هر کاري از دستت برمياد انجام بده

176
00:10:27,600 --> 00:10:28,667
.من توي دفترم هستم

177
00:10:28,735 --> 00:10:30,902
.نه، توي دفترت يه نفر منتظرته

178
00:10:30,970 --> 00:10:31,903
اوه، جدي؟ -
.آره -

179
00:10:31,971 --> 00:10:33,238
.خب، اين بايد خوب باشه

180
00:10:33,306 --> 00:10:36,108
،اوه، نه، نه، اون... خوبه، ولي يه کم ناراحته

181
00:10:36,175 --> 00:10:38,076
.و فکر ميکنم يه چيزي رو پنهان ميکنه

182
00:10:38,144 --> 00:10:40,379
خب، واسه چي نبرديش دفتر " تورس "؟

183
00:10:40,446 --> 00:10:42,581
.آوردمش اينجا که تو ببينيش

184
00:10:42,649 --> 00:10:43,815
اوه، واقعاً؟

185
00:10:54,627 --> 00:10:55,894
.ممنونم که تشريف آورديد

186
00:10:55,962 --> 00:10:57,896
.همينكه‌ تونستم خودم رو رسوندم

187
00:10:57,964 --> 00:11:00,098
.چراغهاي راهنمايي به سمت " ورمونت " قطع بودند

188
00:11:00,166 --> 00:11:01,099
!واي

189
00:11:03,369 --> 00:11:04,703
.جرج " فقط خواستگاري کرده "

190
00:11:04,771 --> 00:11:07,372
.اين، پول نقدي که همراهش بوده رو، توضيح ميده

191
00:11:09,709 --> 00:11:11,677
فکر ميکني اينها فکرهاي پوچيه؟

192
00:11:11,744 --> 00:11:15,113
.ليلي "، منم مثل تو، واقعاً اميدوارم اينطور نباشه "

193
00:11:25,124 --> 00:11:26,391
اين کارها براي چيه؟

194
00:11:26,459 --> 00:11:28,093
.راجع به " نواه " هست

195
00:11:28,161 --> 00:11:30,162
.لازمه اين يادت باشه

196
00:11:30,229 --> 00:11:32,097
.بيا تو

197
00:11:33,466 --> 00:11:36,168
...خانم " جرج واکر " آينده

198
00:11:36,235 --> 00:11:38,870
.خانم " جرج واکر " فعلي رو معرفي ميکنم

199
00:11:44,240 --> 00:11:46,708
،من منتظر يه جنگ خوني سر " جرج " بودم

200
00:11:46,776 --> 00:11:49,745
ولي تو قبلاً درمورد اون ميدونستي، مگه نه؟

201
00:11:50,713 --> 00:11:52,581
...جرج " به من گفته بود که "

202
00:11:52,649 --> 00:11:54,783
.منتظره مراحل طلاق طي بشه

203
00:11:56,219 --> 00:11:58,020
.از من مخفي نکرده بود

204
00:11:58,087 --> 00:11:59,755
...اونها ميگن که در اين بين

205
00:11:59,822 --> 00:12:01,290
.تو يه پسر هم داري

206
00:12:01,357 --> 00:12:03,892
پائولا "، تو و " جرج " بچه دارين؟ "

207
00:12:03,943 --> 00:12:05,944
.جرج " هيچ علاقه اي به بچه ها نداره "

208
00:12:06,029 --> 00:12:08,196
،علاقه اي به بچه دار شدن نداره

209
00:12:08,264 --> 00:12:10,098
يا کلاً علاقه اي به بچه ها نداره؟

210
00:12:10,166 --> 00:12:12,134
.تا اونجايي که من ميدونم، هر جفتش

211
00:12:12,201 --> 00:12:13,652
،خب

212
00:12:13,736 --> 00:12:15,804
،حالا يه بچه بدست آورده

213
00:12:15,872 --> 00:12:17,306
.يه کاملش رو

214
00:12:17,373 --> 00:12:19,708
.و " جرج " اينجوري لباس نميپوشه

215
00:12:19,776 --> 00:12:22,444
اون آدميه که جين ميپوشه و
.کمربند چرمي براي ابزارش ميبنده، يه پيمانکاره

216
00:12:22,512 --> 00:12:25,080
.ما اينجا درباره دو آدم مختلف حرف ميزنيم

217
00:12:25,148 --> 00:12:26,682
.ايکاش اين درست بود

218
00:12:29,118 --> 00:12:32,621
.جرج " و " پائولا " فقط 6 ماهه ازدواج کردند "

219
00:12:34,624 --> 00:12:36,892
...برام سخته که باور کنم

220
00:12:36,960 --> 00:12:39,061
...يه نفر اينقدر سريع و اينقدر زياد

221
00:12:39,128 --> 00:12:40,395
.بتونه عوض بشه

222
00:12:42,298 --> 00:12:44,016
.خواهش ميکنم

223
00:12:51,307 --> 00:12:53,742
.شايد اون عوض شده باشه

224
00:12:53,809 --> 00:12:56,445
...شايد 6 ماه ديگه

225
00:12:56,512 --> 00:12:58,547
.دوباره عوض بشه

226
00:13:17,600 --> 00:13:19,167
شمع هاش کثيفه؟

227
00:13:25,708 --> 00:13:27,476
.جرج " اينجا نيست "

228
00:13:31,414 --> 00:13:32,981
.منم ميرم

229
00:13:34,150 --> 00:13:37,252
...ببينيم ميتونيم اين سشوار کهنه رو

230
00:13:37,320 --> 00:13:39,388
.بلند کنيم و راه بندازيم

231
00:13:43,493 --> 00:13:46,878
...خب، تو به " جرج " اندازه مادرت

232
00:13:46,963 --> 00:13:49,564
اعتماد نداري، مگه نه؟

233
00:13:49,632 --> 00:13:50,565
.اون عاشقشه

234
00:13:50,633 --> 00:13:52,567
،اوه، فکر ميکنم، بهش احتياج داره

235
00:13:52,635 --> 00:13:54,886
.و تو هرکاري ميکني، به خاطر اونه

236
00:13:54,971 --> 00:13:56,571
،اين اشتباه نيست

237
00:13:56,639 --> 00:13:59,558
...ولي من بخاطر اين اينجام که

238
00:13:59,642 --> 00:14:02,044
.براي مادرت ، تو نفر اولي

239
00:14:02,979 --> 00:14:04,479
!صبر کن

240
00:14:06,349 --> 00:14:07,749
.حالا امتحان کن

241
00:14:20,580 --> 00:14:22,531
.خب، اينو بايد آتيش زد

242
00:14:23,916 --> 00:14:28,103
،خب، جفتمون ميدونيم که تو دنبال کليدهاي " جرج " نميگشتي

243
00:14:28,171 --> 00:14:31,640
خيلي خب، موقع کارآگاه بازي، ديگه چي پيدا کردي؟

244
00:14:48,524 --> 00:14:50,776
.دينگ... دانگ

245
00:14:53,262 --> 00:14:55,697
.اونها رو توي کشوي جورابش پيدا کردم

246
00:14:55,765 --> 00:14:56,932
ميدوني چيه؟

247
00:14:56,999 --> 00:14:59,301
ميدوني اگه جاي تو بودم چيکار ميکردم؟

248
00:14:59,368 --> 00:15:01,169
.موتورش رو بلند ميکردم

249
00:15:02,338 --> 00:15:04,806
.به عنوان ... سرقت

250
00:15:05,658 --> 00:15:08,577
،" ببين " نواه

251
00:15:08,644 --> 00:15:12,814
اين قيافه چي بهت ميگه، هان؟

252
00:15:13,916 --> 00:15:16,051
.نواه "، به همين سادگيه "

253
00:15:16,118 --> 00:15:18,787
،اون داره از موتور براي بازي دادن مادرت استفاده ميکنه

254
00:15:18,855 --> 00:15:20,322
.چون ميدونه که تو دوسش داري

255
00:15:20,389 --> 00:15:22,924
...معذرت ميخوام ولي

256
00:15:24,260 --> 00:15:26,528
فکر ميکنم از قبل اينو ميدونستي، هان؟

257
00:15:30,133 --> 00:15:33,235
.جرج " هنوز عکسهاي تو رو نگه داشته "

258
00:15:35,972 --> 00:15:37,572
چطور منو پيدا کرديد؟

259
00:15:37,640 --> 00:15:39,407
...پليس تو رو از طريق پلاک ماشينت

260
00:15:39,475 --> 00:15:42,010
.توي اين عکس، رديابي کرد

261
00:15:42,879 --> 00:15:44,312
...،" به من گفتن که " جرج

262
00:15:44,380 --> 00:15:46,348
.توي دردسر افتاده

263
00:15:48,284 --> 00:15:50,018
ازدواجتون چقدر طول کشيد؟

264
00:15:50,086 --> 00:15:51,920
.جوابش رو خودت ميدوني

265
00:15:51,988 --> 00:15:54,356
،شيش ماه. شما فقط 6 ماه باهم زندگي کرديد

266
00:15:54,423 --> 00:15:55,991
.و اين قسمتشه که خون تو رو به جوش مياره

267
00:15:56,058 --> 00:15:57,793
مجبوريم در اين رابطه صحبت کنيم؟

268
00:15:57,860 --> 00:15:58,927
.چونکه خصوصيه

269
00:15:58,994 --> 00:16:00,762
.ولي تو هنوز عاشقش هستي

270
00:16:02,832 --> 00:16:04,933
يه حسي بين عشق و نفرته، درسته " اينگريد "؟

271
00:16:05,001 --> 00:16:06,268
،وقتي با " جرج " آشنا شدم

272
00:16:06,335 --> 00:16:09,104
...يه طلاق افتضاح رو پشت سر گذاشته بودم

273
00:16:10,673 --> 00:16:12,607
.و اون تونست احساسات منو زنده کنه

274
00:16:12,675 --> 00:16:14,609
پول چطور؟

275
00:16:14,677 --> 00:16:16,912
...اون ازدواج نکرده بود که

276
00:16:19,282 --> 00:16:21,399
.اصلا پاي پول وسط نبود

277
00:16:21,484 --> 00:16:23,852
ميبيني چطور نفس ميکشي، " اينگريد "؟

278
00:16:23,920 --> 00:16:26,388
...نفس نفس ميزني و تپش قلب داري

279
00:16:26,455 --> 00:16:29,074
.اين قسمت داره اذيتت ميکنه

280
00:16:31,861 --> 00:16:34,129
،وقتي من رو ترک کرد

281
00:16:34,197 --> 00:16:37,232
.فهميدم که قبل از من ازدواج کرده بوده

282
00:16:37,300 --> 00:16:39,835
تو دومين زنش بودي؟

283
00:16:41,370 --> 00:16:42,637
سومي؟

284
00:16:42,705 --> 00:16:44,372
چهارمي؟

285
00:16:45,241 --> 00:16:47,976
.پنجمي

286
00:16:48,044 --> 00:16:50,812
فکر کنم مثل احمقهاي خوشگل بنظر ميام، هان؟

287
00:16:50,880 --> 00:16:55,066
.نه. واقعاً

288
00:16:55,885 --> 00:16:57,319
.مجبور نيستي دروغ بگي

289
00:16:57,386 --> 00:16:58,820
.خودم ميدونم

290
00:16:59,755 --> 00:17:02,824
...خيلي خب، پس

291
00:17:02,892 --> 00:17:04,759
،پنج تا ازدواج توي دو سال و نيم

292
00:17:04,827 --> 00:17:07,429
.و تمامشون هم دلشکسته هستند

293
00:17:07,496 --> 00:17:10,398
من که نميتونستم حتي نزديکت بشم
.وقتي تو دلشکسته بودي

294
00:17:10,466 --> 00:17:12,100
.شايد بقدر کافي سعي نکردي

295
00:17:12,168 --> 00:17:13,702
ميخواي بگي شانس داشتم؟

296
00:17:13,769 --> 00:17:14,769
بس ميکني؟

297
00:17:14,837 --> 00:17:17,372
ميشه برگرديم سر پرونده؟

298
00:17:17,423 --> 00:17:18,840
.خيلي خب

299
00:17:21,477 --> 00:17:22,711
." الفباي " فورکنر
( يک نوع روش تند نويسي )

300
00:17:22,762 --> 00:17:25,914
.اين فرانسوي رو ببخش، اون ناشنواست

301
00:17:25,982 --> 00:17:29,885
ميتوني دوباره بگي، ولي شمرده تر؟

302
00:17:29,936 --> 00:17:32,187
.دوست من که اينجاست، يه کم دير ميفهمه

303
00:17:32,255 --> 00:17:34,089
.بگو

304
00:17:34,156 --> 00:17:37,759
.يادداشتهاي دفترچه با الفباي " فورکنر " نوشته شده اند

305
00:17:37,827 --> 00:17:38,960
.خواهرم بهم گفت

306
00:17:39,028 --> 00:17:40,896
.هميشه از اين روش استفاده ميکنه

307
00:17:41,764 --> 00:17:42,931
.فوق العاده است

308
00:17:42,999 --> 00:17:44,399
.عاليه

309
00:17:44,467 --> 00:17:46,401
دسر چي داري؟

310
00:17:47,603 --> 00:17:49,671
.اصلاً نگرفتي چي گفت

311
00:17:49,739 --> 00:17:51,306
آره، نذار بفهمه، خب؟

312
00:17:51,374 --> 00:17:53,041
.چون قلبم ميشکنه

313
00:17:53,108 --> 00:17:54,209
." ممنون، " سارا

314
00:17:54,276 --> 00:17:59,748
پس فکر ميکني که " جرج " گوش اين زنها رو ميبريده؟

315
00:17:59,815 --> 00:18:01,316
!ببين اسم کيا اينجاست

316
00:18:01,384 --> 00:18:03,885
..." رييس پليس، قاضي " رمزي

317
00:18:03,953 --> 00:18:06,755
." شوهرهاي سابق " ليلي " و " پائولا

318
00:18:06,822 --> 00:18:08,657
،" و " توماس دابسون

319
00:18:08,724 --> 00:18:10,258
.همون پست فطرت توي پارک

320
00:18:10,326 --> 00:18:13,161
.يه ليست از مردهايي که اسم و پولشون بالغ شدند

321
00:18:13,229 --> 00:18:15,797
.يعني بدرد زنهاي قبليشون نميخوردند

322
00:18:15,865 --> 00:18:19,334
.شايد وقتشه آقاي " دابسون " رو استخدام کنم

323
00:18:26,375 --> 00:18:29,477
.قاضي " رمزي "، زياد ازت تعريف نکرد

324
00:18:31,380 --> 00:18:32,981
...بعضي وقتها آرزو ميکنم روابط وکيل و موکل

325
00:18:33,049 --> 00:18:34,449
.يه خيابون دو طرفه بود

326
00:18:34,517 --> 00:18:35,450
!نه بابا

327
00:18:35,501 --> 00:18:37,919
.خيلي خب، پس من ميرم پي کار خودم

328
00:18:37,987 --> 00:18:39,254
." آقاي " فاستر

329
00:18:42,258 --> 00:18:44,092
،اونموقع که قاضي منو ديده بود

330
00:18:44,160 --> 00:18:46,962
.هنوز تجربه طلاق نداشت

331
00:18:52,068 --> 00:18:55,720
،خب همسر سابقم خون منو کشيده

332
00:18:55,805 --> 00:18:57,339
خب؟

333
00:18:57,406 --> 00:18:59,774
،" آپارتمانم در " کي بيسکاين

334
00:18:59,842 --> 00:19:02,210
،گلهاي اروپايي، منقل

335
00:19:02,278 --> 00:19:04,179
.روزي يه چيزو ميگيره

336
00:19:04,246 --> 00:19:06,214
،و تو ميخواي خونريزي بند بياد

337
00:19:06,282 --> 00:19:08,350
و الان جلوش گرفته بشه، درست ميگم؟

338
00:19:08,417 --> 00:19:10,585
.مشکل همينه

339
00:19:10,653 --> 00:19:13,521
.اگه زندگيت سر و سامان داشت، مهر ومومش ميکردي

340
00:19:13,589 --> 00:19:17,258
.دستهاي من بسته است

341
00:19:18,244 --> 00:19:20,528
...خب، من اعتقاد دارم که

342
00:19:20,596 --> 00:19:24,265
.تو براي حل مشکل من يه راهي داري

343
00:19:27,536 --> 00:19:31,039
.هرچي که لازم داري همينجاست

344
00:19:31,107 --> 00:19:35,410
،درضمن از دست اين از خودراضي که خلاص بشم
.يه پول قلنبه گيرت مياد

345
00:19:35,478 --> 00:19:37,612
...،و

346
00:19:37,680 --> 00:19:40,215
.و فکر نکن موضوع خشکشويي رو فراموش کردم

347
00:19:40,282 --> 00:19:41,916
." به سلامتي، " تام

348
00:19:52,461 --> 00:19:53,962
،ضربه هاي شما بي نقصه

349
00:19:54,030 --> 00:19:56,698
.اگه از حرفم بدتون نياد

350
00:19:58,250 --> 00:19:59,868
ميخواين يه بازي واقعي بکنيد؟

351
00:19:59,919 --> 00:20:01,436
بازنده مشروب ميخره؟

352
00:20:01,504 --> 00:20:04,272
نظرتون درباره شام چيه؟

353
00:20:05,474 --> 00:20:06,624
.باشه

354
00:20:09,078 --> 00:20:10,378
" جرج "

355
00:20:10,429 --> 00:20:11,846
" جيليان "

356
00:20:28,829 --> 00:20:31,548
.خطاي بي دليل هميشه نابودت ميکنه

357
00:20:31,615 --> 00:20:32,982
پس اينو زدي که من ياد بگيرم؟

358
00:20:33,034 --> 00:20:35,452
،خب براي اينکه برنده باشي

359
00:20:35,503 --> 00:20:37,037
.هيچوقت از رقيبت تعريف نکن

360
00:20:37,121 --> 00:20:40,357
اوه، پس من رقيبت هستم؟

361
00:20:40,424 --> 00:20:41,725
خب ديگه چي ميتوني باشي؟

362
00:20:41,792 --> 00:20:44,027
،يه امتياز ديگه بگيرم

363
00:20:44,095 --> 00:20:45,628
.زوج قرار شامت ميشم

364
00:20:53,204 --> 00:20:56,873
.فکر ميکردم طاقت باخت رو نداشته باشي

365
00:20:56,941 --> 00:20:59,142
.اينو امتحان کن. ميخوام نظرت رو بدونم

366
00:20:59,210 --> 00:21:01,061
...و من احساس خيلي خوبي دارم

367
00:21:01,145 --> 00:21:02,912
وقتي بعد تنيس، شراب تعارف ميکني؟

368
00:21:02,980 --> 00:21:05,348
...درحقيقت ميخواستم بگم، حس خيلي خوبي دارم

369
00:21:05,416 --> 00:21:07,450
.وقتي با يکي مثل تو هستم

370
00:21:08,753 --> 00:21:10,520
مثل من؟

371
00:21:10,588 --> 00:21:12,322
من چه جوريم؟

372
00:21:12,390 --> 00:21:13,723
.بر خلاف همسرسابقم

373
00:21:13,791 --> 00:21:15,959
،يه ايرادي از شراب ميگرفت

374
00:21:16,027 --> 00:21:17,560
.توجه نميکرد که من انتخابش کردم

375
00:21:17,628 --> 00:21:19,662
.اوه خواهش ميکنم، ميدونم چطوريه

376
00:21:19,730 --> 00:21:21,698
.من هم درست با يه همچين آدمي ازدواج کرده بودم

377
00:21:21,766 --> 00:21:25,602
.کال " هميشه فکر ميکرد که باهوشترين آدم توي اطاقه "

378
00:21:26,637 --> 00:21:29,072
...همش درحال جنگيدن بود. منظورم اينه که

379
00:21:29,140 --> 00:21:30,206
.بحث کردن باهاش خسته کننده بود

380
00:21:30,274 --> 00:21:33,877
،براي " مگان "، همه چيز بي ارزش بود

381
00:21:33,944 --> 00:21:36,613
قدر هيچي رو نميدونست، متوجه هستي؟

382
00:21:36,680 --> 00:21:38,314
،آره از نظر من صرفه جويي اشکالي نداره

383
00:21:38,382 --> 00:21:39,616
.ولي از جنس پَست متنفرم

384
00:21:39,683 --> 00:21:41,785
.کال " هيچوقت يه همچين شرابي نميخريد "

385
00:21:41,852 --> 00:21:42,819
.اينو راست ميگه

386
00:21:42,887 --> 00:21:45,422
.يارو نميدونسته چي داره

387
00:21:45,489 --> 00:21:48,425
،و هميشه به تمام زنهاي ديگه اي که باهاشون ميگشت

388
00:21:48,492 --> 00:21:50,326
. به ديد مسايل جنسي نگاه ميکرد

389
00:21:51,362 --> 00:21:52,729
چته " تورس "؟

390
00:21:52,797 --> 00:21:54,397
.هيچي

391
00:21:54,465 --> 00:21:55,398
.اون ضرر کرده

392
00:21:55,466 --> 00:21:57,467
.آدمهايي مثل اون، بدترين دشمن خودشون هستند

393
00:21:57,535 --> 00:21:59,402
،ميدوني، بهرحال دردناکه

394
00:21:59,470 --> 00:22:01,404
...چون پشت همه اون چيزها

395
00:22:01,472 --> 00:22:05,308
.يه شخصيت شگفت انگيز، بامزه و قابل احترام وجود داره

396
00:22:05,376 --> 00:22:06,576
به من گفت سکسي؟

397
00:22:06,644 --> 00:22:08,745
.نه نگفت. داره نقش بازي ميکنه

398
00:22:08,813 --> 00:22:10,580
.گفت. به من گفت سکسي

399
00:22:10,648 --> 00:22:11,581
خب، تو چطور؟

400
00:22:11,649 --> 00:22:13,983
.يه ازدواج بد بود

401
00:22:14,051 --> 00:22:15,151
.اون يه وکيل از " هاروارد " بود

402
00:22:15,219 --> 00:22:17,554
من دانشکده رو ول کرده بودم و
.يه پانسيون سگ رو اداره ميکردم

403
00:22:17,621 --> 00:22:19,722
...آره، سگ گله اون

404
00:22:19,790 --> 00:22:21,958
.عاشق سگ سورتمه من شد

405
00:22:23,160 --> 00:22:25,361
.کال " هميشه از سگهاي بزرگ متنفر بود "

406
00:22:25,429 --> 00:22:29,299
وقتي آشنا شديم
.يه سگ چيني کوچولو بنام " ايزابل " داشت

407
00:22:29,366 --> 00:22:31,067
!اوه، کمونيست بزرگ

408
00:22:32,136 --> 00:22:34,804
.حسابي داره بهشون خوش ميگذره

409
00:22:35,656 --> 00:22:37,707
.شراب خوش طعميه

410
00:22:37,775 --> 00:22:39,492
.به همين خاطر اينجا اومديم

411
00:22:39,577 --> 00:22:40,910
.به سلامتي

412
00:22:40,978 --> 00:22:42,846
.به سلامتي

413
00:22:42,913 --> 00:22:44,280
.اون يه وکيل از " هاروارد " بود

414
00:22:44,348 --> 00:22:47,383
من دانشکده رو ول کرده بودم و
.يه پانسيون سگ رو اداره ميکردم

415
00:22:48,619 --> 00:22:50,987
.هيچ نشونه اي از حيله گري توي صورت و بدنش نيست

416
00:22:51,055 --> 00:22:52,222
.توي حرفهاش هم همينطور

417
00:22:52,289 --> 00:22:53,857
،حتي اگه راست هم بگه

418
00:22:53,924 --> 00:22:55,325
...ما ميدونيم پرونده اش يه جور ديگه هست، يا

419
00:22:55,392 --> 00:22:57,660
،يا اينکه يه دروغگوي فوق العاده هست

420
00:22:57,728 --> 00:23:00,230
.لازمه يه علامتي از جامعه ستيزي پيدا کنيم

421
00:23:01,298 --> 00:23:03,600
،زني که تازه طلاق گرفته رو تور ميکني

422
00:23:03,667 --> 00:23:06,069
،جالبه که اون داره ميره تا براي بقيه عمرش  تنها بشه

423
00:23:06,137 --> 00:23:08,304
.و دلشکسته هست
...اين بهترين زمانه که

424
00:23:08,372 --> 00:23:10,373
.بفهمي کدوم دگمه رو فشار بدي

425
00:23:10,441 --> 00:23:13,910
.خب، تو قطعاً دگمه " جيليان " رو فشار دادي

426
00:23:13,978 --> 00:23:16,646
،راهش اينه که به حرفهاش گوش بدي

427
00:23:16,714 --> 00:23:18,581
،دردهاش رو نشونش بدي

428
00:23:18,649 --> 00:23:22,485
.و يه شراب گرون بريزي توي گلوش

429
00:23:22,553 --> 00:23:23,887
چرا که نه؟
،هم اون خوشحاله

430
00:23:23,954 --> 00:23:26,389
.هم توميتوني از دستش خلاص بشي

431
00:23:26,457 --> 00:23:28,391
.يه بازي دوسر برده

432
00:23:28,459 --> 00:23:31,327
سه سر برده، درسته؟

433
00:23:31,395 --> 00:23:33,329
.سهم خودت رو فراموش نکن

434
00:23:33,397 --> 00:23:36,633
...درسته. وقتيکه با " جيليان " ازدواج کردم

435
00:23:38,068 --> 00:23:40,803
،تو آزاد و خلاص ميشي
،ديگه نفقه اي نميدي

436
00:23:40,871 --> 00:23:43,473
،غير از اون 50% که سال آينده

437
00:23:43,541 --> 00:23:45,725
.بصورت ماهيانه پرداخت ميکني

438
00:23:45,809 --> 00:23:51,848
.مثل اينه که پول آزادي رو قسطي بدي

439
00:23:52,783 --> 00:23:54,651
.راه خوبيه براي بدست آوردنش

440
00:23:54,718 --> 00:23:55,885
.ازش خوشم مياد

441
00:23:57,321 --> 00:23:59,689
خب، ميخواي اينکار رو بکني، يا نه؟

442
00:24:04,094 --> 00:24:05,361
تو کي هستي؟

443
00:24:05,429 --> 00:24:06,429
...من پليسي هستم که آخر

444
00:24:06,497 --> 00:24:07,497
.طنابي که اون دستت داده، ايستادم

445
00:24:07,565 --> 00:24:09,332
...اين ابله رو از اينجا ببرش

446
00:24:09,400 --> 00:24:12,135
.قبل از اينکه اين چکش رو توي سرش بزنم

447
00:24:15,339 --> 00:24:18,808
." متهم شدن به توطئه و فريبکاري، چيز خوبي نيست " جرج

448
00:24:18,876 --> 00:24:21,110
،و " دابسون " به آرومي ولت ميکنه

449
00:24:21,178 --> 00:24:24,080
،که شرابت رو توي دستت نگه داري

450
00:24:24,148 --> 00:24:26,115
.و همونطور ابله باقي بموني

451
00:24:26,183 --> 00:24:27,767
شما چي ميخواين؟

452
00:24:27,851 --> 00:24:29,285
شنيدي چي گفت؟

453
00:24:29,353 --> 00:24:32,021
!صداش عين " مايکل جکسون " ميمونه

454
00:24:32,089 --> 00:24:33,790
،فقط ميترسه

455
00:24:33,857 --> 00:24:35,225
.آماده خوندنه

456
00:24:35,292 --> 00:24:36,626
...کل داستان

457
00:24:36,694 --> 00:24:38,161
،همه کس، تمام معاملات

458
00:24:38,229 --> 00:24:41,631
.و تمام واقيت درباره زنهايي که گولشون زدي

459
00:24:41,699 --> 00:24:43,283
چطور اينکارو بکنم؟

460
00:24:44,785 --> 00:24:48,071
.خيلي خب، بذار ببينم

461
00:24:48,138 --> 00:24:49,956
،خوب، فکر نميکنم نوشتن اين چيزها

462
00:24:50,040 --> 00:24:52,375
جلوي برگشت خوردن چکت رو بگيره، مگه نه؟

463
00:24:52,443 --> 00:24:54,844
.نه

464
00:24:54,912 --> 00:24:56,479
پس چيکار کنم؟

465
00:24:56,547 --> 00:24:58,914
منظورم اينه که، شما يه نقشه اي داريد ديگه، درسته؟

466
00:24:58,966 --> 00:25:00,550
.مزخرفه

467
00:25:00,618 --> 00:25:03,353
.اينکارت به اندازه جيب پشت پيرهنت، بدردت ميخوره

468
00:25:03,420 --> 00:25:04,920
.من دارم همکاري ميکنم

469
00:25:04,972 --> 00:25:07,290
." چاره اي نداري. تو يه شاهد بيچاره اي " جرج

470
00:25:08,225 --> 00:25:09,826
.ببخشيد. نتونستم جلوشو بگيرم

471
00:25:09,893 --> 00:25:11,277
.خيلي هم خوبه

472
00:25:12,630 --> 00:25:17,934
.اين...، وکيل اين مرد هستش

473
00:25:19,119 --> 00:25:20,403
آ... آقاي " فاستر "؟

474
00:25:20,471 --> 00:25:22,572
!از شخصيتت بعيده

475
00:25:22,640 --> 00:25:24,507
!خب چقدر طولش دادي

476
00:25:24,575 --> 00:25:27,343
چي معطلت کرد؟ واستادي يه سوسيس بخري، آره؟

477
00:25:27,411 --> 00:25:29,462
.اون ديگه يه کلمه هم حرف نميزنه

478
00:25:29,546 --> 00:25:31,347
،اگه مشکلي داري

479
00:25:31,415 --> 00:25:32,815
.با قاضي " رمزي " صحبت کن

480
00:25:32,883 --> 00:25:34,851
!" راستي گفتي قاضي " رمزي

481
00:25:34,918 --> 00:25:37,654
...جرج " تمام معاملاتش با

482
00:25:37,721 --> 00:25:39,455
.موکلهايي که شما به دام انداختيد رو ثبت کرده

483
00:25:39,506 --> 00:25:42,725
،اين کپي رو براي روشن شدن موضوع

484
00:25:42,793 --> 00:25:45,628
.از روي متن اصليش بدست آورديم

485
00:25:51,302 --> 00:25:52,468
.بيا بريم

486
00:25:52,536 --> 00:25:55,204
.اوه، نه. وايسا جوونک
.جداً صبر کن

487
00:25:55,272 --> 00:25:57,307
.ميدوني، عاشق اين قسمتش ميشي

488
00:26:01,578 --> 00:26:03,813
." به تماشاچيات سلام کن "جرجي

489
00:26:03,881 --> 00:26:06,182
" پائولا "

490
00:26:07,384 --> 00:26:08,318
" اينگريد "

491
00:26:08,385 --> 00:26:09,319
.ميدونم

492
00:26:11,121 --> 00:26:12,588
" ليلي "

493
00:26:16,894 --> 00:26:19,729
.من واقعا براي همتون ارزش قائل بودم

494
00:26:29,039 --> 00:26:30,907
.ميدونم

495
00:26:30,974 --> 00:26:32,308
،اون واقعا مرموزه

496
00:26:32,376 --> 00:26:35,578
،و من رمزشو ميشکونم
.حتي اگه آخرين کاري باشه که ميکنم

497
00:26:48,008 --> 00:26:49,208
.گندت بزنن

498
00:26:49,276 --> 00:26:50,343
کيه؟

499
00:26:50,411 --> 00:26:52,245
.پليس، درو باز کن

500
00:26:53,480 --> 00:26:54,547
!ظاهرم مرتب نيست

501
00:26:54,615 --> 00:26:57,216
.آره، يه چيزي بگو که ندونم

502
00:27:01,155 --> 00:27:02,488
.بيا

503
00:27:08,629 --> 00:27:10,663
.دخترم خارج از شهره

504
00:27:10,731 --> 00:27:12,331
آره؟

505
00:27:12,399 --> 00:27:16,502
" بازپرس قضايي پرونده " جرج
.ابداً بي گدار به آب نميزنه

506
00:27:16,570 --> 00:27:18,371
جداً؟

507
00:27:18,439 --> 00:27:19,372
چرا؟

508
00:27:19,440 --> 00:27:21,741
بخاطر اسمهايي که توي دفترچه بود؟

509
00:27:21,809 --> 00:27:23,976
.آره، رييس پليس يکي از اونهاست

510
00:27:24,044 --> 00:27:26,612
،پس تو زير چرخهاي عدالت له شدي

511
00:27:26,680 --> 00:27:29,415
و اومدي اينجا که بزني زير گريه، همينه؟

512
00:27:29,483 --> 00:27:32,051
.آره چون به ته خط رسيدم

513
00:27:32,119 --> 00:27:33,720
!چيزي نمونده بود ها

514
00:27:33,787 --> 00:27:36,856
.درسته، هنوزم احتمالش زياده

515
00:27:39,526 --> 00:27:41,794
.اگه جاي تو بودم بهش جواب ميدادم

516
00:27:42,963 --> 00:27:43,896
.بيا

517
00:27:45,866 --> 00:27:47,567
،از قول من بهش بگو

518
00:27:47,634 --> 00:27:50,970
.که من اينقدر هم عقب نميکشم

519
00:27:53,941 --> 00:27:54,907
" والوفسکي "

520
00:27:54,975 --> 00:27:56,976
" والوفسکي "، گاراژ " جرج واکر "

521
00:27:57,044 --> 00:27:59,846
.بهمراه خودش به آتيش کشيده شده
.نيروهاي واکنش سريع

522
00:27:59,913 --> 00:28:00,980
!اوخ

523
00:28:28,559 --> 00:28:31,544
احتمالش چقدره که اين حادثه، عمدي باشه؟

524
00:28:31,612 --> 00:28:33,879
.من که ميگم خيلي زياده

525
00:28:33,931 --> 00:28:37,784
سه تا همسر سابق عصباني هستند
.که بايد باهاشون حرف بزنيم

526
00:28:37,851 --> 00:28:43,222
.خب، بيا از اول شروع کنيم

527
00:28:43,290 --> 00:28:45,258
.درباره " جرج " بهم بگو

528
00:28:47,060 --> 00:28:50,263
،بدون هيجان

529
00:28:50,330 --> 00:28:52,899
.ولي خوش مشرب

530
00:28:52,966 --> 00:28:54,400
،بعد از ازدواج اولم

531
00:28:54,468 --> 00:28:58,638
.يه آدم خوش برخورد، نجيب و قابل اعتماد ميخواستم

532
00:28:58,705 --> 00:29:01,707
منظورت از آدم خيالباف دقيقا چيه؟

533
00:29:01,775 --> 00:29:04,076
.بذار ببينم

534
00:29:04,144 --> 00:29:06,612
،دمدمي مزاج، بي اختيار

535
00:29:06,680 --> 00:29:08,581
.جرج " يه طراح تبليغات بود "

536
00:29:08,649 --> 00:29:10,249
،ولي ميخواست " پيکاسو " باشه

537
00:29:10,317 --> 00:29:12,518
.که دقيقا چيزي بود که من لازم داشتم

538
00:29:12,586 --> 00:29:16,122
،جرج " هموني بود که من ميخواستم "

539
00:29:18,158 --> 00:29:19,192
.يه آدم بالغ

540
00:29:19,259 --> 00:29:21,360
...موقع چيز چطور بود

541
00:29:21,428 --> 00:29:23,262
سکس؟

542
00:29:23,330 --> 00:29:24,797
.بله. ممنونم

543
00:29:24,865 --> 00:29:26,833
.جرج " مجذوب کننده بود "

544
00:29:26,900 --> 00:29:28,801
.يکنواخت نبود

545
00:29:28,869 --> 00:29:30,670
.پيش پا افتاده

546
00:29:30,737 --> 00:29:32,104
.سکس کار اون نبود

547
00:29:32,172 --> 00:29:34,407
،ممکنه " جرج " منو گول زده باشه

548
00:29:34,474 --> 00:29:38,010
.ولي آرزو ميکرم که به جاش، اون يارو وکيله، " دابسون" مرده بود

549
00:29:38,078 --> 00:29:40,112
.سگ دست آموز همسر سابقم

550
00:29:40,180 --> 00:29:42,815
.اگه ميخواستم کسي رو بکشم، اون رو ميکشتم

551
00:29:42,883 --> 00:29:45,518
...اون " دابسون " حرومزاده کسي بود که

552
00:29:45,586 --> 00:29:46,752
.تمام اين نقشه ها رو کشيده بود

553
00:29:46,820 --> 00:29:49,488
.جرج " به من صدمه زد "

554
00:29:52,259 --> 00:29:54,126
.ميتونم با اين درد کنار بيام

555
00:29:54,194 --> 00:29:56,896
.قبلاً، صدمات بدتري ديده بودم

556
00:29:59,666 --> 00:30:01,934
...ولي کاري که با " نواه " کرد رو

557
00:30:04,037 --> 00:30:06,205
.نميتونم ببخشم

558
00:30:07,107 --> 00:30:09,041
براي کشتنش کافيه؟

559
00:30:12,646 --> 00:30:15,548
.متاسفم که اون مرده

560
00:30:15,616 --> 00:30:17,033
.تاسف در کلماتشه

561
00:30:17,117 --> 00:30:18,918
.توي رفتارش نيست

562
00:30:18,986 --> 00:30:20,920
.و صداي رفتار بلندتر از کلماته

563
00:30:20,988 --> 00:30:21,988
.به لحن صداش توجه کن

564
00:30:22,055 --> 00:30:23,823
:با وجود اينکه اين جمله رو نميگه، ولي منظورش اينه که

565
00:30:23,891 --> 00:30:25,091
." متاسف نيستم که اون مرده "

566
00:30:25,158 --> 00:30:26,659
.خوب، تعجب آور نيست

567
00:30:26,727 --> 00:30:30,029
.اون تنها کسيه که، با يه بچه گرفتار اين ماجرا شده

568
00:30:30,097 --> 00:30:31,898
.جرج " يه آدم ملون بود "

569
00:30:31,965 --> 00:30:34,667
.خودش رو با اخلاق هر کدوم از اين زنها، جور کرده بود

570
00:30:34,735 --> 00:30:36,569
.شماها بايد اينو ببينيد

571
00:30:41,408 --> 00:30:44,076
اين " ليلي " و " نواه " هستند
.بعد از اينکه باهاش حرف زدي

572
00:30:54,254 --> 00:30:56,889
.صداي رفتار بلندتر از کلماته

573
00:30:57,824 --> 00:31:00,192
.اون دوتا رو برگردونيد اينجا

574
00:31:00,260 --> 00:31:02,428
.اگه مجبور شدي، بهشون دستبند بزن

575
00:31:05,837 --> 00:31:07,454
.من جنايتکار نيستم

576
00:31:08,397 --> 00:31:10,431
الان صورتت رو ديدي؟

577
00:31:11,800 --> 00:31:13,067
.شبيه اين يکي بود

578
00:31:13,135 --> 00:31:14,369
داري ميگي من يه کله خرم؟

579
00:31:14,436 --> 00:31:15,970
.دارم ميگم که تو عصباني هستي

580
00:31:16,038 --> 00:31:19,040
.مضحک و عصباني

581
00:31:20,676 --> 00:31:25,280
ببين که چطور پسرت، بدنش رو از تو دور ميکنه؟

582
00:31:25,347 --> 00:31:26,814
،اين بي اعتماديه

583
00:31:26,882 --> 00:31:28,316
.و حتي نفرته

584
00:31:29,451 --> 00:31:30,885
.تو عصباني هستي

585
00:31:30,953 --> 00:31:33,988
.اين عصبانيتت، مثل وقتيه که " جرج " رو پشت شيشه ديدي

586
00:31:34,056 --> 00:31:35,456
.ما هممون عصباني بوديم

587
00:31:35,524 --> 00:31:38,159
.تو اينقدر عصباني بودي که بخواي يه کاري بکني

588
00:31:38,227 --> 00:31:39,727
از کجا همچين حرفي ميزني؟

589
00:31:39,795 --> 00:31:42,230
،وقتي از پشت شيشه " جرج " رو نگاه ميکرديد

590
00:31:42,298 --> 00:31:44,899
،هر سه تاتون عصبانيت رو توي رفتارتون نشون ميداديد

591
00:31:44,967 --> 00:31:47,568
.ولي فقط تو به جلو خم شده بودي

592
00:31:47,636 --> 00:31:49,470
.اين مصمم بودن رو نشون ميده

593
00:31:49,538 --> 00:31:50,772
.من آدم خشونت طلبي نيستم

594
00:31:50,839 --> 00:31:52,940
حتي وقتي بخواي از پسرت محافظت کني؟

595
00:31:53,008 --> 00:31:55,109
.ميخوام بگم که، اين يه غريزه قدرتمنده

596
00:31:56,645 --> 00:31:58,212
.اين گناه هست

597
00:31:58,280 --> 00:32:02,183
.و اينکه تو فقط با زبونت افسوس ميخوردي

598
00:32:02,251 --> 00:32:04,585
." همه داستان روي صورتت معلومه، " ليلي

599
00:32:04,653 --> 00:32:08,389
ديشب به گاراژ " جرج " رفتي؟

600
00:32:08,457 --> 00:32:10,758
.نه نرفتم

601
00:32:13,329 --> 00:32:15,163
.بايد پسرم رو ببينم

602
00:32:15,230 --> 00:32:17,799
.نميتونيد منو از پسرم جدا کنيد

603
00:32:21,570 --> 00:32:23,638
،پسرت ميدونه که تو

604
00:32:23,706 --> 00:32:24,939
.ديشب به گاراژ " جرج " رفتي

605
00:32:25,007 --> 00:32:25,973
مگه نه، " نواه "؟

606
00:32:26,041 --> 00:32:27,375
.عزيزم اونها ميگن که من " جرج " رو کشتم

607
00:32:27,443 --> 00:32:30,712
.اگه جاي تو بودم يه وکيل ميگرفتم

608
00:32:31,847 --> 00:32:32,714
.بيا بريم

609
00:32:32,781 --> 00:32:36,017
.اون نکشتتش،... من کشتم

610
00:32:36,085 --> 00:32:37,552
" نواه " -
...من موتور رو دزديدم و -

611
00:32:37,619 --> 00:32:40,088
.اونجا رو آتيش زدم. کار من بود

612
00:32:51,667 --> 00:32:53,334
.سلام

613
00:32:53,402 --> 00:32:57,472
.پس " نواه " فکر ميکنه که، تو " جرج " رو کشتي

614
00:32:59,074 --> 00:33:00,341
.ما اينو ميفهميم

615
00:33:00,409 --> 00:33:03,277
.اولش، وحشت زده بود

616
00:33:03,345 --> 00:33:06,647
.و الان... فقط ميخواد از تو محافظت کنه

617
00:33:13,122 --> 00:33:15,022
.مادرت اينکارو انجام نداده

618
00:33:18,594 --> 00:33:20,862
سوال اينه که چرا تو فکر ميکردي که کار اونه؟

619
00:33:20,929 --> 00:33:23,464
.فقط رفته بوده اونجا

620
00:33:23,532 --> 00:33:26,200
.من گاراژش رو آتيش زدم

621
00:33:27,503 --> 00:33:28,703
.که اينطور

622
00:33:32,441 --> 00:33:35,410
چطوري آتيش رو راه انداختي؟

623
00:33:35,477 --> 00:33:36,744
.با بنزين موتورسيکلت

624
00:33:36,812 --> 00:33:37,645
.مزخرفه

625
00:33:37,713 --> 00:33:39,313
.اين مزخرفه

626
00:33:39,381 --> 00:33:41,349
.آتيش با تينر نقاشي شروع شده

627
00:33:41,417 --> 00:33:42,350
.واقيت نداره

628
00:33:42,418 --> 00:33:43,718
.حرفت مخالف فکرته

629
00:33:43,786 --> 00:33:45,820
." چيزي نيست، " نواه

630
00:33:45,888 --> 00:33:48,322
.هرچي ميدوني، بهشون بگو

631
00:33:54,963 --> 00:33:57,899
...مادرم سراسيمه اومد خونه

632
00:33:57,966 --> 00:34:00,735
.انگار اتفاق بدي افتاده بود

633
00:34:07,376 --> 00:34:08,910
همينطور بود؟

634
00:34:10,062 --> 00:34:12,580
.ديشب رفتم که " جرج " رو ببينم

635
00:34:14,283 --> 00:34:15,883
.منو تهديد کرد

636
00:34:15,951 --> 00:34:17,852
.هيچوقت اونجوري نديده بودمش

637
00:34:17,903 --> 00:34:21,189
...من حلقه اش رو بطرفش پرت کردم و اون

638
00:34:21,256 --> 00:34:24,625
،منو چسبوند به ديوار

639
00:34:24,693 --> 00:34:27,562
.دستش رو دور گردنم حلقه کرد

640
00:34:27,629 --> 00:34:29,997
...فکر کردم ميخواد منو بکشه

641
00:34:30,866 --> 00:34:32,767
.واسه همين فرار کردم

642
00:34:35,204 --> 00:34:37,505
. من کسي رو نکشتم

643
00:34:37,573 --> 00:34:39,774
.مجبور نيستي بخاطر من دروغ بگي

644
00:34:39,842 --> 00:34:43,244
.اين يه پرده ديگه از نمايش " جرج " هست

645
00:34:46,448 --> 00:34:47,915
به چي فکر ميکردي؟

646
00:34:47,983 --> 00:34:49,467
در چه موردي، چي فکر ميکردم؟

647
00:34:49,551 --> 00:34:52,687
.خب تو به قتلي که اون انجام نداده اعتراف کردي

648
00:34:53,989 --> 00:34:56,423
.ماشين " دابسون " توي فرودگاه بين المللي " دالاس " ديده شده

649
00:34:56,475 --> 00:34:57,758
.داره حرکت ميکنه

650
00:34:57,826 --> 00:34:59,627
جرج " رو " دابسون " کشته؟ "

651
00:35:00,462 --> 00:35:03,264
..." جرج " و " دابسون "

652
00:35:03,332 --> 00:35:06,234
.موضوع همينه

653
00:35:23,719 --> 00:35:25,052
.اوناهاش

654
00:35:29,024 --> 00:35:29,957
" دابسون "

655
00:35:30,025 --> 00:35:31,192
،نه، ببين

656
00:35:31,260 --> 00:35:33,160
زبان بدن همه چيزو ميگه، درسته؟

657
00:35:33,228 --> 00:35:36,731
.پس بچسب به من تا يه چيزي ياد بگيري

658
00:35:39,268 --> 00:35:40,902
.آروم باش رواني

659
00:35:44,206 --> 00:35:46,607
." ماه عسل تموم شد " جرجي

660
00:35:47,576 --> 00:35:49,310
.راه بيفت

661
00:35:59,545 --> 00:36:01,312
!شما حقير هستيد

662
00:36:02,545 --> 00:36:04,613
. " تو خودت رو لو دادي، " جرج

663
00:36:04,681 --> 00:36:07,516
،" اين از داستان: قاتل " جرج

664
00:36:07,583 --> 00:36:09,217
.اونهم از ترسوندن " ليلي " توي اونشب

665
00:36:09,285 --> 00:36:11,286
.من نميفهمم شما درباره چي حرف ميزنيد

666
00:36:11,354 --> 00:36:13,422
...اين همون " جرج " هستش که وقتي

667
00:36:13,489 --> 00:36:15,423
،دابسون " داستان اون دفترچه رو فهميد "

668
00:36:15,475 --> 00:36:16,475
مثل دستمال کهنه باهاش رفتار کرد؟

669
00:36:16,559 --> 00:36:18,393
.من به " دابسون " صدمه اي نزدم، اون دوست من بود

670
00:36:18,461 --> 00:36:19,494
.من بي گناهم

671
00:36:19,562 --> 00:36:21,596
...خب، ميخوام بگم که، فکر ميکنم تو

672
00:36:21,664 --> 00:36:24,232
.توي نقش بازي کردن، کارت حرف نداره

673
00:36:24,300 --> 00:36:26,001
.واقعا ميگم

674
00:36:29,205 --> 00:36:30,322
.صبر کن

675
00:36:30,406 --> 00:36:33,742
به هم ميايم؟

676
00:36:33,810 --> 00:36:35,811
.يه روح توي دوبدن

677
00:36:37,780 --> 00:36:41,282
.خنده ات واقعيه

678
00:36:41,334 --> 00:36:43,452
...و منظورم از خنده، اون صدايي نيست که

679
00:36:43,519 --> 00:36:45,987
.وقتي تفريح ميکني از خودت در مياري

680
00:36:47,557 --> 00:36:50,525
.هيچ مدرکي عليه من وجود نداره

681
00:36:50,593 --> 00:36:55,564
.به همين خيال باش

682
00:37:00,520 --> 00:37:03,271
...خانمها، اين همون مرديه که وقتي گاراژ آتيش گرفت

683
00:37:03,339 --> 00:37:05,173
و" دابسون " مرد، ديديد که از گاراژ خارج شد؟

684
00:37:06,542 --> 00:37:08,777
.بله -
.آره -
.قطعاً -

685
00:37:08,845 --> 00:37:10,345
.اونها دروغ ميگن

686
00:37:11,381 --> 00:37:12,347
.نگاهشون کن

687
00:37:12,415 --> 00:37:13,949
.تو يه دانشمندي

688
00:37:14,016 --> 00:37:15,083
،خب بايد بگم که بعد از يه روز طولاني

689
00:37:15,151 --> 00:37:17,219
.اونها در برابر تو خيلي هم صادق هستند، رفيق

690
00:37:17,286 --> 00:37:19,554
.و مرگ يه واقعيته

691
00:37:19,622 --> 00:37:21,540
.ممنونم خانمها

692
00:37:25,094 --> 00:37:27,229
.قتل عمد

693
00:37:27,296 --> 00:37:30,132
.حکم اعدامت روي ميزه

694
00:37:30,199 --> 00:37:34,870
.اونها سه زن مظلوم بي نهايت دلربا هستند

695
00:37:34,937 --> 00:37:37,873
.يه هيئت منصفه جذاب

696
00:37:38,808 --> 00:37:42,077
.احتياجي به اينها نيست. من که کسي نيستم

697
00:37:42,145 --> 00:37:44,713
.من که ميگم تو خيلي با هيچکسهاي ديگه فرق داري

698
00:37:44,781 --> 00:37:47,582
.دابسون " فکر ميکرد که من به حرف ميام "

699
00:37:47,650 --> 00:37:50,919
.ميخواست دخلم رو بياره. من از خودم دفاع کردم

700
00:37:50,987 --> 00:37:52,354
.يه فرصت به من بديد

701
00:37:52,422 --> 00:37:54,089
." خودشه، همکاري " جرج

702
00:37:54,157 --> 00:37:57,092
.من که کيف ميکنم وقتي اينطوري روشش رو عوض ميکنه

703
00:37:57,160 --> 00:37:59,728
،تو برعليه قاضي " رمزي "، رييس پليس

704
00:37:59,796 --> 00:38:01,263
،و بقيه اونها، شهادت دادي

705
00:38:01,330 --> 00:38:03,932
.حکم اعدامت روي ميزه

706
00:38:05,768 --> 00:38:07,602
...و نقش بعديت اينه که

707
00:38:08,805 --> 00:38:10,972
...پشت ميله ها

708
00:38:11,040 --> 00:38:14,209
.اداي همسر مظلوم رو در بياري

709
00:38:18,915 --> 00:38:21,616
اون واقعا کيه؟

710
00:38:21,684 --> 00:38:23,952
،مثل بقيه آدمها

711
00:38:24,020 --> 00:38:26,121
.اون کسي شده که نياز داشته

712
00:38:26,189 --> 00:38:28,156
. " متاسفم " نواه

713
00:38:28,224 --> 00:38:29,691
.اهميتي نداره

714
00:38:32,295 --> 00:38:33,728
.سلام

715
00:38:33,780 --> 00:38:35,997
.بيا، بگيرش

716
00:38:37,200 --> 00:38:39,100
.اين عکسو " جرج " گرفته بود

717
00:38:39,168 --> 00:38:40,335
.آره ميدونم

718
00:38:40,403 --> 00:38:43,071
.اين بيشتر از يه تصويره

719
00:38:43,122 --> 00:38:43,972
منظورت چيه؟

720
00:38:44,040 --> 00:38:46,374
...خب، اين... اين يه زبان

721
00:38:46,442 --> 00:38:47,876
...ترکيبي عکاسيه، رفيق

722
00:38:47,944 --> 00:38:49,878
،فريم بندي، همه چيز

723
00:38:49,946 --> 00:38:54,316
.بهت ميگه که اون چه احساسي بهت داشته

724
00:38:56,919 --> 00:38:58,353
.خوبه

725
00:38:58,420 --> 00:38:59,354
.ميبينمت

726
00:38:59,421 --> 00:39:00,472
.با موتورت خوش باش

727
00:39:00,556 --> 00:39:03,141
کدوم موتور؟

728
00:39:03,226 --> 00:39:04,759
.موتور خودش

729
00:39:04,827 --> 00:39:06,394
.بي خطره

730
00:39:13,986 --> 00:39:17,172
.فکر خوبي به حال "نواه " کردي

731
00:39:18,574 --> 00:39:22,544
چرا يه جوري نگاه ميکني
انگار سگت رو با گلوله زدم؟

732
00:39:23,946 --> 00:39:25,547
.من سگ ندارم

733
00:39:25,615 --> 00:39:29,184
،به قول تو حتي از سگها خوشم هم نمياد

734
00:39:29,252 --> 00:39:32,287
.بجز سگ چينيم که اسمش " ايزابل " بود

735
00:39:32,338 --> 00:39:34,656
اين واسه " نواه " خوبه که
،بشنوه " جرج " بهش اهميت ميداده

736
00:39:34,724 --> 00:39:35,991
.حتي اگه درست نباشه

737
00:39:36,058 --> 00:39:37,959
از کجا ميدوني درست نيست؟

738
00:39:38,027 --> 00:39:41,162
واقعيت داره؟
.هيچوقت اين تئوري رو نشنيده بودم

739
00:39:41,230 --> 00:39:44,633
...خب علم هم مثل

740
00:39:44,700 --> 00:39:47,869
خيلي چيزهاي ديگه توي زندگي
.تفسيرهاي مختلفي داره

741
00:39:47,937 --> 00:39:49,371
.اوه، خواهش ميکنم شروع نکن

742
00:39:53,743 --> 00:39:55,076
.اوه، ممنونم

743
00:39:55,144 --> 00:39:57,045
.من که چيزي نگفتم

744
00:39:57,113 --> 00:39:58,813
جداً؟

745
00:39:58,881 --> 00:40:01,249
.گفتي که من سکسي هستم

746
00:40:05,354 --> 00:40:07,122
درسته " ايزابل "؟

747
00:40:15,565 --> 00:40:18,466
شيکاگو چه خبر؟
مامانت از اون هديه خوشش اومد؟

748
00:40:18,534 --> 00:40:21,269
چطوري بايد ميفهميدم که اين اولين سواليه که ميپرسي؟

749
00:40:21,337 --> 00:40:23,171
قابل پيش بيني نيستم؟

750
00:40:23,239 --> 00:40:25,340
؟ penis gourd واقعا بابا؟ يه
( چيزي شبيه قمقمه که بوميهاي گينه نو روي آلتشون ميبندند )

751
00:40:25,408 --> 00:40:27,175
به اين اسم صداش ميکرد؟

752
00:40:27,243 --> 00:40:29,177
،" توي " پاپوئاي گينه نو

753
00:40:29,245 --> 00:40:31,713
.درحقيقت بهش ميگن، محافظ باروري

754
00:40:31,781 --> 00:40:34,215
.رودي " فکر ميکرد که اون رو بجاي دماغ ميبندند "

755
00:40:34,283 --> 00:40:36,451
رودي "؟ آهان، آره؟ "

756
00:40:36,519 --> 00:40:38,553
زيد جديد مامانته؟

757
00:40:40,489 --> 00:40:42,023
جديه؟

758
00:40:42,091 --> 00:40:43,358
.آره، جداً

759
00:40:43,426 --> 00:40:46,361
نه. منظورم اينه که موضوع جديه؟

760
00:40:47,229 --> 00:40:50,465
.آهان، آره، يه کم، فکر کنم

761
00:40:53,302 --> 00:40:55,203
دستگاه کنترل رو کجا گذاشتي؟

762
00:41:04,113 --> 00:41:06,081
!عقل کل

763
00:41:08,150 --> 00:41:10,318
...پس

764
00:41:10,386 --> 00:41:12,320
از اين يارو " رودي " خوشت اومد؟

765
00:41:12,388 --> 00:41:13,355
.آره، نازه

766
00:41:13,422 --> 00:41:15,457
.آهان. خب پس خيالم راحت شد

767
00:41:15,524 --> 00:41:17,359
.بهرحال اون " کال لايتمن " نيست

768
00:41:17,426 --> 00:41:19,661
.اوه، مامانت حتما مايوس بوده

769
00:41:19,729 --> 00:41:22,263
...آره چون بهم گفت که خيلي دنبال اينه که

770
00:41:22,331 --> 00:41:25,066
يه خرکار ديگه پيدا کنه که
...هميشه ازقبل ميدونه چي ميخواد بگه

771
00:41:25,134 --> 00:41:28,303
و قبل از اينکه حتي فرصت کنه حرفي بزنه
...باهاش مخالفت ميکنه

772
00:41:28,371 --> 00:41:30,639
...دوبار در هفته لوبيا با نان برشته ميخوره

773
00:41:30,706 --> 00:41:33,041
...کسيکه تو کمد لباسش 15 جفت

774
00:41:33,109 --> 00:41:35,093
...جين، ژاکت و لباس شبيه بهم هست

775
00:41:35,177 --> 00:41:38,213
...و دوست داره با تمام قدرتش همه چيزو مسخره کنه

776
00:41:38,280 --> 00:41:41,182
حتي اگه اون همسر سابقش
.که 1200 مايل دورتر ازش زندگي ميکنه، باشه

777
00:41:41,250 --> 00:41:43,551
.اينها زياد به ما مربوط نبود

778
00:41:43,619 --> 00:41:45,286
!ميدونم، خجالت آوره

779
00:41:45,354 --> 00:41:47,389
،در عوضش " رودي " رو گير آورده

780
00:41:47,456 --> 00:41:48,790
." با يک " من

781
00:41:48,858 --> 00:41:49,791
با يه " من "؟

782
00:41:49,859 --> 00:41:51,026
.آره، آره

783
00:41:51,093 --> 00:41:52,060
...خب، پس

784
00:41:52,128 --> 00:41:54,062
اونجا يه خورده پول جمع کردي، آره؟

785
00:41:54,130 --> 00:41:56,131
.ميدونستم که از اين قسمتش خوشت مياد

786
00:41:59,969 --> 00:42:02,904
." خيلي زود بزرگ نشو، " امي

787
00:42:02,972 --> 00:42:04,839
.سعي نميکنم

788
00:42:04,907 --> 00:42:07,275
.خوبه

789
00:42:07,343 --> 00:42:08,276
.بيا

790
00:42:08,344 --> 00:42:11,179
.اگه بخواي ، توي اين قسمتش ميتونم کمکت کنم

791
00:42:11,247 --> 00:42:12,380
لوبيا با نون برشته؟

792
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
باشه، عزيز؟

793
00:42:15,283 --> 00:42:18,783
مترجم: مهران
www.TvCenter.co