1
00:00:44,516 --> 00:00:46,850
Seseorang pernah katakan padaku,

2
00:00:46,876 --> 00:00:49,089
Kalau awak berada terlalu
lama di hutan...

3
00:00:49,714 --> 00:00:52,681
Awak boleh melihat tanda
tersembunyi tentang perjuangan

4
00:00:53,112 --> 00:00:54,198
Di antara untuk meneruskan

5
00:00:54,224 --> 00:00:55,351
hidup ataupun kematian...

6
00:00:57,009 --> 00:01:00,739
Tetapi untuk terus hidup awak perlu
bergantung pada diri awak sendiri.

7
00:01:01,092 --> 00:01:03,683
Bukan semua orang baik dapat
bantuan yang dia idamkan....

8
00:01:04,596 --> 00:01:06,792
Dan kalau awak masih
tak mempercayainya,

9
00:01:06,818 --> 00:01:08,531
Perhatikannya dengan teliti....

10
00:01:09,240 --> 00:01:10,975
Kalau masih tak percaya...

11
00:01:11,001 --> 00:01:13,203
Tengoklah dengan lebih dekat...

12
00:03:30,558 --> 00:03:31,527
Perlukan tumpangan?

13
00:03:31,553 --> 00:03:33,387
Aku tak perlukan bantuan awak!

14
00:03:33,831 --> 00:03:35,517
Awak dah sampai ke penghujung
cabang pokok, kawan.

15
00:03:35,912 --> 00:03:37,674
Saya masih tak
perlukan bantuan awak!

16
00:03:39,338 --> 00:03:40,412
Tidak!!!

17
00:03:40,773 --> 00:03:42,328
Tidak!!!

18
00:04:01,990 --> 00:04:03,299
Kenapa awak tak
bersama kumpulan awak?

19
00:04:03,325 --> 00:04:04,734
Mereka terbang
sendirian lebih cepat.

20
00:04:05,339 --> 00:04:06,578
Awak masih tak faham,
awak bukannya...

21
00:04:06,604 --> 00:04:07,739
bersendirian dalam kumpulan ini.

22
00:04:08,062 --> 00:04:09,948
Jadi awak marahlah dekat
mereka sebab ini.

23
00:04:10,736 --> 00:04:11,516
Awak dengar tak ?

24
00:04:11,542 --> 00:04:13,514
Apa yang aku patut
buat dengan budak ni ?

25
00:04:14,214 --> 00:04:15,577
Ya, awak betul!

26
00:04:15,603 --> 00:04:17,693
Dia ini bermasalah...

27
00:04:22,035 --> 00:04:23,021
Awak akan lambat nanti,

28
00:04:23,047 --> 00:04:24,661
Awak tahu betapa
pentingnya hari ini.

29
00:04:24,662 --> 00:04:25,663
Awak tahu tak...

30
00:04:25,989 --> 00:04:28,070
Aku rasa aku tak sesuai
untuk semua ini...

31
00:04:28,363 --> 00:04:29,267
Itulah masalahnya...

32
00:04:29,293 --> 00:04:30,468
Awak harus melakukannya.

33
00:04:30,863 --> 00:04:32,566
Aku dah penat tunggu awak
untuk membuktikannya...

34
00:04:32,941 --> 00:04:34,917
Dapatkan burung dan pergi
balik ke ''Moon In Heaven''

35
00:04:34,943 --> 00:04:35,993
Atau terima balasannya!

36
00:04:36,034 --> 00:04:36,462
Apa !?

37
00:04:36,488 --> 00:04:38,200
Awak tak nak tolong saya sekarang ?

38
00:04:39,049 --> 00:04:40,906
Saya baru saja melakukannya.

39
00:04:42,244 --> 00:04:44,623
Itu hebat!
Saya akan terjun dari burung ini!

40
00:04:45,027 --> 00:04:47,253
Cuma biarkan saja orang
terakhir ini tiba nanti...

41
00:04:53,276 --> 00:04:54,755
Wow! Ada serangga
terlanggar kita...

42
00:04:55,538 --> 00:04:57,490
Awak tak akan temukan
serangga macam itu di bandar.

43
00:04:58,623 --> 00:04:59,882
Ya, saya dah mula
merindukannya.

44
00:04:59,908 --> 00:05:00,822
Dia dah bercakap...

45
00:05:01,353 --> 00:05:03,210
Apa yang awak fikirkan, budak?

46
00:05:03,690 --> 00:05:05,581
Apa yang patut diucapkan
kepada orang asing ?

47
00:05:05,989 --> 00:05:08,354
Orang asing?
Kita berdua dah kenal selama 20 minit.

48
00:05:08,783 --> 00:05:10,342
Bukan awak...

49
00:05:10,368 --> 00:05:11,326
Larry.

50
00:05:11,782 --> 00:05:13,669
Maksud saya orang yang
akan saya kunjungi ini.

51
00:05:14,173 --> 00:05:16,096
Saya biarkan awak di sini bersama
orang yang awak tak kenal?

52
00:05:16,556 --> 00:05:20,423
Jangan risau, Larry...
Kami berdua sentiasa macam orang asing.

53
00:05:20,971 --> 00:05:23,582
Mungkin semuanya akan berbeza sekarang.

54
00:05:43,892 --> 00:05:45,523
Itu bukannya rumah...

55
00:05:45,549 --> 00:05:47,233
Itu tempat berhantu,
jangan tersinggung.

56
00:05:47,586 --> 00:05:48,939
Jangan risau, Larry.
Aku akan...

57
00:05:48,965 --> 00:05:51,395
Panggil aku bila
perlukan tumpangan, budak.

58
00:05:51,396 --> 00:05:52,403
Baiklah!

59
00:06:18,106 --> 00:06:19,343
Helo!

60
00:06:21,430 --> 00:06:23,206
Ada sesiapa di rumah?

61
00:06:34,251 --> 00:06:36,497
Helo!

62
00:06:45,647 --> 00:06:46,691
Ya, awak tahu tak ...

63
00:06:46,717 --> 00:06:48,008
Awak harus mengawal ini.

64
00:06:48,362 --> 00:06:51,510
Ya, ya, ya ... Itu ....
Itu ... betul tu!

65
00:06:52,477 --> 00:06:54,854
Kita punya ... Oh bukan disini.
Di sanapun dia ...

66
00:06:54,972 --> 00:06:57,991
Mari lihat ...
Sekarang ini ...

67
00:06:58,405 --> 00:07:00,376
... Dibuat oleh,
... Oh bukan begitu!

68
00:07:00,890 --> 00:07:03,300
Mungkin ada Kota...

69
00:07:03,660 --> 00:07:06,837
Maafkan saya, pembetulan!
Bukan ...

70
00:07:07,330 --> 00:07:11,077
Maksud saya ialah mungkin
lebih dari ini...

71
00:07:11,575 --> 00:07:12,282
Hai ayah !

72
00:07:12,308 --> 00:07:13,368
Woaah !!!

73
00:07:15,115 --> 00:07:15,969
Mary Katherine?

74
00:07:15,995 --> 00:07:16,621
Ya...

75
00:07:17,242 --> 00:07:19,451
Awak dah sampai di sini!

76
00:07:19,477 --> 00:07:20,304
Ya.

77
00:07:20,828 --> 00:07:23,393
Ayah tak sedar pun
rupa-rupanya hari ini ...

78
00:07:23,990 --> 00:07:25,783
Sentiasa macam itu...

79
00:07:26,256 --> 00:07:30,223
Biar ayah lihat wajah awak!
Awak nampak sama macam ibu awak.

80
00:07:30,758 --> 00:07:33,292
Maksud ayah macam dia....
Maksud ayah...

81
00:07:33,702 --> 00:07:34,415
Ayah!

82
00:07:34,441 --> 00:07:37,290
Boleh tak kalau tak
cakap mengenainya..

83
00:07:37,713 --> 00:07:40,578
Terima kasih, tapi saya membaca buku
tentang lima tahap kesedihan...

84
00:07:41,191 --> 00:07:45,266
Saya cuba tanganinya sendirian...
Biasanya macam itu...

85
00:07:45,803 --> 00:07:49,044
Sebenarnya ada beberapa hal
yang ingin saya bincangkan...

86
00:07:49,723 --> 00:07:52,726
Oh, Ozzy!!!

87
00:07:53,105 --> 00:07:54,653
Lihatlah siapa yang balik!

88
00:07:54,679 --> 00:07:55,333
Ozzy!

89
00:07:55,926 --> 00:07:56,694
Dia masih hidup?

90
00:07:56,720 --> 00:07:58,639
Maksud ayah,
sebahagian darinya...

91
00:07:59,049 --> 00:08:00,507
Meskipun memiliki tiga kaki,

92
00:08:00,533 --> 00:08:02,140
Dia tetap cuba nak larikan
diri jika ada kesempatan.

93
00:08:03,213 --> 00:08:05,651
Ozzy, Pergi cakap ''Hai''.

94
00:08:05,677 --> 00:08:07,551
Sini, kawan...

95
00:08:08,673 --> 00:08:10,076
Itulah dia...
Persepsi pendengaran anjingnya

96
00:08:10,102 --> 00:08:11,704
menghadapi
sedikit masalah...

97
00:08:12,232 --> 00:08:14,102
Dan dia cenderung untuk
lari dalam bulatan...

98
00:08:14,128 --> 00:08:15,956
Tapi itu sama saja macam
anjing biasa kan...

99
00:08:16,842 --> 00:08:18,953
Dia masih ingat awak!

100
00:08:22,019 --> 00:08:24,678
Ayah ada sedikit kejutan
untuk awak di atas ni...

101
00:08:25,119 --> 00:08:27,056
Ikut ayah...
Jom dan lihat.

102
00:08:27,828 --> 00:08:28,979
Ozzy, Tak!

103
00:08:29,005 --> 00:08:30,845
Jangan Cium...

104
00:08:31,666 --> 00:08:33,147
Baiklah... kita dah sampai!

105
00:08:33,222 --> 00:08:35,916
Selamat pulang ke rumah!

106
00:08:36,654 --> 00:08:38,955
Ia nampak sama macam
dulu saat saya pergi!

107
00:08:39,015 --> 00:08:42,652
Semua barang awak ada disini.
Patung, gambar,...

108
00:08:43,208 --> 00:08:46,418
Kura-kura awak...(MATI)
Oh, TuhanKu!

109
00:08:47,466 --> 00:08:49,857
Gembira awak dah kembali,
Mary Katherine!

110
00:08:50,505 --> 00:08:53,130
Sebenarnya, saya lebih suka
dipanggil MK sekarang.

111
00:08:54,013 --> 00:08:56,088
Oh MK !? Ayah suka nama itu!

112
00:08:56,114 --> 00:08:58,485
Namanya macam... orang dewasa!

113
00:09:01,173 --> 00:09:02,284
Ayah perlu ke jawab itu?

114
00:09:02,310 --> 00:09:04,437
Oh Tak! Ini cuma salah
satu sensor ayah.

115
00:09:05,075 --> 00:09:06,964
Tentang apa yang
berlaku sekarang...

116
00:09:06,990 --> 00:09:08,877
Hari ini sebenarnya adalah
hari yang luar biasa!

117
00:09:09,264 --> 00:09:10,291
Ada peristiwa gerhana bulan,

118
00:09:10,317 --> 00:09:11,489
Malam ini tepat di musim panas

119
00:09:11,906 --> 00:09:13,625
Yang cuma akan berlaku hanya
sekali dalam 100 tahun...

120
00:09:14,268 --> 00:09:16,848
Maksud ayah, boleh awak bayangkan
betapa hebatnya benda ini.

121
00:09:16,849 --> 00:09:17,888
Hei ... Arhh ....

122
00:09:17,914 --> 00:09:20,428
Awak mungkin nak sedikit waktu
untuk siap-sediakan barang awak.

123
00:09:20,469 --> 00:09:21,955
Ayah akan biarkan
awak sendirian.

124
00:09:21,981 --> 00:09:23,465
Buat macam biasa,
Mary Katherine!

125
00:09:23,770 --> 00:09:25,593
Oh tak! Siapa Mary Katherine tu?

126
00:09:25,619 --> 00:09:26,929
Maksud ayah ialah MK.

127
00:09:37,780 --> 00:09:40,399
Baiklah, Ibu. Saya akan cuba.

128
00:09:40,425 --> 00:09:42,681
Itulah perjanjian kita.

129
00:10:38,492 --> 00:10:39,555
Marilah Ibu.

130
00:10:39,581 --> 00:10:40,547
Kita akan terlepasnya nanti!

131
00:10:45,786 --> 00:10:47,369
Hei itu Lelaki Daun!

132
00:10:47,606 --> 00:10:49,590
Apa !?

133
00:11:19,441 --> 00:11:22,463
Ratu Tara, kita patut bincangkan
tentang upacara hari ini.

134
00:11:22,924 --> 00:11:24,529
Boggan dah melepasi
sempadan kita...

135
00:11:24,555 --> 00:11:26,328
Dah lama ia terdedah
kepada matahari.

136
00:11:28,036 --> 00:11:29,660
Ya! Ia Dah mengembang!

137
00:11:29,686 --> 00:11:32,639
Mulanya saya ingat
dia dah sakit tadi.

138
00:11:33,056 --> 00:11:34,983
Saya tak boleh menghalangnya
dari terus melakukannya.

139
00:11:34,988 --> 00:11:36,769
Saya rasa Boggani berusaha
memahami pertahanan kita.

140
00:11:36,882 --> 00:11:39,229
Mereka akan melakukan apa pun untuk
mencegah awak dari memilih seorang pewaris.

141
00:11:39,268 --> 00:11:40,277
Tapi jangan risau!

142
00:11:40,303 --> 00:11:41,480
Saya ada rancangan.

143
00:11:41,820 --> 00:11:42,627
Masa kita kecil dulu...

144
00:11:42,653 --> 00:11:43,670
Awak tak begitu serius pun.

145
00:11:44,116 --> 00:11:45,941
Jadi awak mahu tak
dengar rancangan saya?

146
00:11:45,967 --> 00:11:47,877
Dan dia ada senyuman
yang paling manis.

147
00:11:48,211 --> 00:11:49,675
Saat di upacara
publik itu nanti...

148
00:11:49,701 --> 00:11:51,287
Saya pergi dengan
kumpulan yang kecil.

149
00:11:51,355 --> 00:11:52,843
Berlakon macam kami nak
minum sebenarnya...

150
00:11:52,869 --> 00:11:54,424
Kami pilih kuntum bunga
yang awak inginkan...

151
00:11:54,755 --> 00:11:56,923
Habitat di hutan akan
terus berlanjutan...

152
00:11:56,931 --> 00:11:58,344
Kami masuk dan keluar segera!

153
00:11:58,370 --> 00:12:00,026
Ia tak akan berhasil begitu!

154
00:12:00,568 --> 00:12:02,591
Saya tak boleh memilih
mereka dari sini.

155
00:12:03,078 --> 00:12:04,437
Ia tentang perasaan...

156
00:12:04,463 --> 00:12:06,932
Saya dapatnya dari
kuntum bunga itu...

157
00:12:07,389 --> 00:12:09,372
Saya dapatnya dari hutan ini...

158
00:12:09,398 --> 00:12:11,444
Saya dapatnya dari kita semua.

159
00:12:12,841 --> 00:12:13,991
Itupun ia...

160
00:12:14,017 --> 00:12:17,274
Tak ke awak ada perasaan, Ronin?

161
00:12:17,652 --> 00:12:20,360
Ya! Saya rasa ini
adalah idea yang buruk.

162
00:12:20,848 --> 00:12:23,002
Boggan tak pernah menjadi
aggresif macam ini dulu.

163
00:12:23,382 --> 00:12:25,379
Saya bukannya tak berdaya pun, awak tahu tak?

164
00:12:25,850 --> 00:12:28,437
Saya sangat prihatin tentang
kehidupan hutan ini.

165
00:12:29,082 --> 00:12:32,121
Menjaga keselamatan
awak ialah tugas saya.

166
00:12:32,430 --> 00:12:34,759
Adakah itu satu-satunya
alasan awak melakukannya?

167
00:12:35,199 --> 00:12:36,568
Adakah alasan itu tidak cukup?

168
00:12:36,914 --> 00:12:39,168
Tak mungkin cuma itu
alasannya, mesti ada yang...

169
00:12:39,512 --> 00:12:40,688
Yang Mulia...

170
00:12:40,714 --> 00:12:41,617
Ya ?

171
00:12:42,267 --> 00:12:45,317
Umm... Tolong jangan
gelitik saya lagi.

172
00:12:45,697 --> 00:12:48,117
Awak sukakannya dulu.

173
00:12:48,735 --> 00:12:49,236
Baiklah.

174
00:12:49,262 --> 00:12:51,267
Saya faham tentang
kerisauan awak.

175
00:12:51,914 --> 00:12:55,215
Tapi ini cuma satu hari dalam 100
tahun saya boleh memilih pewaris.

176
00:12:55,646 --> 00:12:57,613
Kalau saya tak
lakukannya hari ini,

177
00:12:57,639 --> 00:12:59,506
Tak akan ada masa depan
untuk dilindungi.

178
00:13:26,331 --> 00:13:29,218
Saya tak rasa saya lihat awak tunjuk hormat,
boggan!

179
00:13:44,791 --> 00:13:47,796
Kami ada sedikit petempuran hari
ini dengan lelaki daun pagi tadi.

180
00:13:48,266 --> 00:13:50,028
Dan kami membunuh
tikus hari ini.

181
00:13:50,373 --> 00:13:55,727
Saya ada baju baru.
Sama macam awak.

182
00:13:56,818 --> 00:14:00,272
Awak dah temukan lokasi
upacara mereka?

183
00:14:01,866 --> 00:14:02,798
Ya, Tuan!

184
00:14:02,824 --> 00:14:05,824
Ia jauh dari sempadan kita.

185
00:14:06,318 --> 00:14:08,381
Maksud awak jauh dari
sempadan mereka kan!

186
00:14:08,885 --> 00:14:11,133
Lelaki daun ingat itu
boleh menghalang kita.

187
00:14:11,747 --> 00:14:14,314
Memenuhi kawasan batu indah kita...

188
00:14:14,658 --> 00:14:17,003
Dengan hutan menghijau
mereka yang hodoh itu.

189
00:14:17,733 --> 00:14:19,181
Sungguh menjijikan!

190
00:14:19,463 --> 00:14:21,658
Semuanya konon-konon
untuk keseimbangan semula jadi.

191
00:14:21,866 --> 00:14:23,611
Saya dah muak dengan keseimbangan ini!

192
00:14:24,038 --> 00:14:26,249
Tak kira berapa banyak
hutan yang kita hancurkan ...

193
00:14:26,275 --> 00:14:29,559
Ratu mereka hidupkannya semula
dengan sekali imbas tangannya.

194
00:14:30,993 --> 00:14:32,366
Dia harus dihentikan segera!

195
00:14:32,392 --> 00:14:33,225
Dan pewarisnya!

196
00:14:33,582 --> 00:14:35,686
Tepat sekali!

197
00:14:38,323 --> 00:14:43,375
Hari ini kita tunjukkan yang
mereka tak boleh hentikan batu ...

198
00:14:43,929 --> 00:14:47,198
Jika Ratunya mati
tanpa pewarisnya ...

199
00:14:47,580 --> 00:14:50,444
Lelaki daun tak boleh
menghidupkan apa-apa pun.

200
00:14:50,930 --> 00:14:53,524
Keseimbangan akan mengikuti
perintah kita selamanya.

201
00:14:53,918 --> 00:14:59,996
Membuat awak dan aku memerintahkan
kawasan ini sebagai raja yang agung.

202
00:15:00,359 --> 00:15:03,241
Saya tak akan hampakan awak ...

203
00:15:03,267 --> 00:15:03,987
Ayah!

204
00:15:04,496 --> 00:15:06,968
Ayah tahu awak tak akan.

205
00:15:07,703 --> 00:15:10,005
Awak nampak cantik jadi tikus.

206
00:15:10,031 --> 00:15:11,871
Awak nampak ... kurus.

207
00:15:16,614 --> 00:15:17,984
Ya!!!

208
00:15:20,705 --> 00:15:22,773
Itupun dia pejuang kegemaran awak.

209
00:15:28,163 --> 00:15:29,566
Awak dari mana?

210
00:15:29,991 --> 00:15:30,933
Awak marah ke?

211
00:15:31,631 --> 00:15:33,185
Awak suruh saya balik.
Saya dah lakukannya.

212
00:15:33,536 --> 00:15:34,646
Menunggang ini.

213
00:15:35,198 --> 00:15:36,370
Awak masih tak puas hati ke?

214
00:15:36,724 --> 00:15:38,073
Awak lambat! Cari
burung yang sebenar.

215
00:15:38,099 --> 00:15:39,240
Dan tetap bersama kumpulan awak.

216
00:15:39,874 --> 00:15:41,871
Awak tahu tak, Tak nak!

217
00:15:42,248 --> 00:15:43,573
Apa yang awak cakap?

218
00:15:43,935 --> 00:15:44,660
Saya tak nak buatnya!

219
00:15:44,686 --> 00:15:47,303
Saya bukannya budak lagi dan bosan
awak memperlakukan saya seperti itu.

220
00:15:47,505 --> 00:15:48,755
Saya cuba untuk menolong awak,

221
00:15:48,781 --> 00:15:49,864
Cuba untuk menjaga awak.

222
00:15:50,199 --> 00:15:52,254
Saya tak pernah pun menyuruh
awak untuk melakukannya.

223
00:15:52,417 --> 00:15:53,656
Ayah awak pernah...

224
00:15:53,682 --> 00:15:56,159
Baiklah awak boleh hentikannnya.

225
00:15:56,460 --> 00:15:58,293
Saya membebaskan Awak dari
semua tanggungjawab...

226
00:15:58,319 --> 00:15:59,605
terhadap pertumbuhan pemuda itu.

227
00:15:59,973 --> 00:16:01,375
Jangan pergi dariku,

228
00:16:01,401 --> 00:16:02,592
Aku ketua awak.

229
00:16:03,021 --> 00:16:05,777
Tak lagi! Saya berhenti!

230
00:16:05,803 --> 00:16:06,950
Woahh...

231
00:16:07,270 --> 00:16:10,385
Bertenang, kawan kecil...
Perlahanlah

232
00:16:12,086 --> 00:16:13,114
Apa yang awak tengok?

233
00:16:13,140 --> 00:16:15,732
Tak ada apa-apa, Saya tengah
mengawal kumpulan, Yang Mulia.

234
00:16:16,036 --> 00:16:17,492
Semuanya, Berkumpul!

235
00:16:37,870 --> 00:16:42,930
Hooray, Seronok, Senyum...

236
00:16:51,118 --> 00:16:54,045
Ayah?
Ayah?

237
00:16:54,655 --> 00:16:56,622
Adakah ini masa yang sesuai untuk...

238
00:16:57,472 --> 00:16:58,060
Berbincang?

239
00:16:58,086 --> 00:16:58,887
Baiklah...

240
00:16:59,252 --> 00:17:01,312
Tunggu dulu... Oh, tak!

241
00:17:05,471 --> 00:17:07,546
Ozzy, Ozzy, hentikannya.

242
00:17:07,971 --> 00:17:09,907
Pergi kejar kamera itu!

243
00:17:12,076 --> 00:17:14,043
Kenapa ayah ada kamera keselamatan?

244
00:17:14,561 --> 00:17:16,905
Ada pencuri surat
khabar ke di sini?

245
00:17:16,931 --> 00:17:19,795
Oh bukan, Itu bukan
kamera keselamatan.

246
00:17:20,244 --> 00:17:23,096
Ayah ada rangkaian hubungan
di seluruh hutan ini.

247
00:17:24,008 --> 00:17:26,757
Ayah tak tahu apa yang ibu awak
katakan tentang kerja ayah.

248
00:17:28,667 --> 00:17:29,677
Umm, Dia ....tiada apa-apa.

249
00:17:30,095 --> 00:17:33,908
Dia katakan ayah ada kepercayaan
mengelamun tentang komuniti orang kecil...

250
00:17:34,455 --> 00:17:38,812
Yang tinggal di hutan yang
sebahagian dari pekerjaan ayah...

251
00:17:39,223 --> 00:17:41,378
Tak mengatakan apa-apa
tentang perkahwinan ayah.

252
00:17:42,718 --> 00:17:44,353
Ataupun sesuatu?

253
00:17:44,966 --> 00:17:48,098
Ibu awak ada deria
humor yang menarik...

254
00:17:48,479 --> 00:17:49,422
Tapi ayah bukannya mengelamun.

255
00:17:49,769 --> 00:17:51,255
Ayah tahu mereka
ada diluar sana,

256
00:17:51,281 --> 00:17:52,503
Macam situasi kajian sains.

257
00:17:52,977 --> 00:17:55,494
Lelaki kecil ini sebahagian besar
dari eko-sistem perkembangan hutan.

258
00:17:55,878 --> 00:17:56,793
Macam enjin sebenarnya...

259
00:17:56,819 --> 00:17:57,915
Dan ayah akan buktikannya...

260
00:17:58,232 --> 00:17:59,728
Tengok ini.

261
00:18:00,074 --> 00:18:02,829
Ayah ada suara kelawar dalam I-Pod Ayah?
Kenapa?

262
00:18:03,219 --> 00:18:04,229
Untuk mempelajari mereka.

263
00:18:04,255 --> 00:18:06,113
Mereka bukannya terbang
dalam kepala awak...

264
00:18:06,455 --> 00:18:07,897
Itu gila namanya.

265
00:18:08,507 --> 00:18:11,106
Ayah cuba untuk mengidentifikasi
frekuensi yang digunakan..

266
00:18:11,132 --> 00:18:13,730
kelawar untuk berkomunikasi
di antara mereka sendiri.

267
00:18:14,087 --> 00:18:17,974
Ayah rendahkan frekuensi suara mereka...

268
00:18:18,646 --> 00:18:20,302
Dan cubalah teka apa
yang ayah dengar?

269
00:18:20,928 --> 00:18:21,689
Suara?

270
00:18:21,715 --> 00:18:23,110
Ya!!!

271
00:18:37,168 --> 00:18:38,706
Tidakkah itu mengagumkan?

272
00:18:38,732 --> 00:18:39,592
Baiklah.

273
00:18:39,926 --> 00:18:42,211
Kalau lelaki kecil
terbang di dalam hutan,

274
00:18:42,237 --> 00:18:44,202
Kenapa aku tak pernah
nampak mereka?

275
00:18:44,754 --> 00:18:48,190
Ia mudah, Alasan yang sama kenapa
kita tak boleh mendengar mereka.

276
00:18:48,566 --> 00:18:49,976
Mereka bergerak terlalu cepat.

277
00:18:50,032 --> 00:18:50,664
Seperti serangga,

278
00:18:50,690 --> 00:18:53,262
Tak ke pelik kenapa sukar nak pukul lalat?

279
00:18:53,613 --> 00:18:54,359
Teori ayah...

280
00:18:54,385 --> 00:18:56,566
Mereka sebenarnya
hidup lebih cepat.

281
00:18:56,983 --> 00:18:59,913
Macam berada di
dimensi yang berbeza.

282
00:19:00,272 --> 00:19:01,812
Jadi tak kira betapa laju kita fikir diri kita...

283
00:19:02,207 --> 00:19:06,409
Bagi mereka... kita cuma besar
dan bodoh serta... perlahan...

284
00:19:07,445 --> 00:19:09,050
Pernah ke ayah lihat mereka?

285
00:19:09,429 --> 00:19:11,474
Tak pernah pun sebenarnya...

286
00:19:11,500 --> 00:19:14,879
Tak bermaksud awak tak pernah
melihat mereka, mereka tiada disana.

287
00:19:19,320 --> 00:19:20,800
Baiklah, kita perlu berbincang.

288
00:19:21,610 --> 00:19:23,151
Ayah tahu ia sukar
untuk difahami.

289
00:19:23,303 --> 00:19:24,854
Maksud saya tentang kita.

290
00:19:25,304 --> 00:19:27,687
Oh tidak... Kita akan
melakukannya bersama-sama.

291
00:19:27,745 --> 00:19:28,865
Ya... kita berdua!

292
00:19:29,293 --> 00:19:31,460
Ayah buatkan ini untuk awak.

293
00:19:32,067 --> 00:19:33,238
Ayah, dengar dulu.

294
00:19:33,264 --> 00:19:36,285
Saya dah cukup besar untuk
hidup sendirian sebenarnya.

295
00:19:36,675 --> 00:19:38,761
Jadi saya fikir...
Lebih baik kalau saya cuma...

296
00:19:41,358 --> 00:19:43,571
Awak tak nak tinggal di sini?
Itukah yang awak nak?

297
00:19:44,052 --> 00:19:45,733
Tak, bukan itu yang
saya maksudkan.

298
00:19:45,759 --> 00:19:47,018
Saya nak ayah hentikannya!

299
00:19:47,373 --> 00:19:48,537
Semua ini!

300
00:19:48,898 --> 00:19:51,390
Dan jadi normal.
Saya harap saya ada ayah yang tak...

301
00:19:55,918 --> 00:19:57,027
Baiklah, Ini hal penting.

302
00:19:57,053 --> 00:19:59,048
Ini hal penting yang
kita uruskan sekarang.

303
00:19:59,378 --> 00:20:00,237
Biarkan ayah temukan...

304
00:20:00,263 --> 00:20:01,084
Ayah nak ke mana?

305
00:20:01,484 --> 00:20:02,638
Kepada penyelidikan...

306
00:20:03,123 --> 00:20:05,043
Baiklah... Sesuatu mesti dah...

307
00:20:05,640 --> 00:20:07,167
Mana kamera ayah?

308
00:20:07,193 --> 00:20:08,988
Ayah serius ke?

309
00:20:09,179 --> 00:20:11,075
Ayah harus tangkapnya sewaktu
ia berlaku pada masanya...

310
00:20:11,119 --> 00:20:14,392
Atau kita akan kehilangan
kesempatan ini selamanya.

311
00:20:14,867 --> 00:20:16,626
Ayah sedang terlepas
peluang itu sekarang!

312
00:20:16,652 --> 00:20:17,469
Ayah dengar tak ni?

313
00:20:17,918 --> 00:20:18,684
Baiklah ayah faham...

314
00:20:18,710 --> 00:20:19,731
Ayah dah semakin hampir...

315
00:20:20,174 --> 00:20:21,577
Apa yang ayah perlukan cuma satu peluang,

316
00:20:21,603 --> 00:20:22,436
 Mungkin inilah dia.

317
00:20:22,670 --> 00:20:24,640
Ayah akan bincangkannya dengan
awak nanti bila ayah balik.

318
00:20:25,300 --> 00:20:26,430
Ayah janji!

319
00:20:27,422 --> 00:20:28,870
Baiklah, ayah...

320
00:20:29,309 --> 00:20:30,874
Saya akan berada di sini.

321
00:20:32,019 --> 00:20:34,208
Dalam hidup realiti.

322
00:20:42,564 --> 00:20:44,011
Selamat tinggal, Ozzy!

323
00:20:44,661 --> 00:20:46,226
Jangan berada di sini.

324
00:20:47,048 --> 00:20:49,489
Larry, Saya perlukan
tumpangan teksi sekarang...

325
00:20:50,149 --> 00:20:52,208
Saya cakap ambil saya pada pukul ...
errr...

326
00:20:52,679 --> 00:20:55,167
Helo?
Argh... Tak ada rangkaian!

327
00:20:55,910 --> 00:20:58,033
Ozzy, Berhenti!

328
00:20:58,645 --> 00:20:59,839
Berlakon mati!

329
00:21:00,344 --> 00:21:02,500
Macam mana dia boleh
lari begitu cepat ?

330
00:21:03,255 --> 00:21:04,498
Ozzy?

331
00:21:05,351 --> 00:21:06,798
Ozzy!

332
00:21:07,630 --> 00:21:08,862
Ozzy?

333
00:22:03,882 --> 00:22:05,430
Dia nampak hebat kan?

334
00:22:05,456 --> 00:22:07,118
Dia ... mengagumkan!

335
00:22:07,557 --> 00:22:10,155
Dia gerakkan pokok itu
dengan mindanya...

336
00:22:10,673 --> 00:22:12,800
Ibu...
Boleh tak saya jadi Ratu bila besar nanti?

337
00:22:13,744 --> 00:22:16,653
Oh sayang...
Ia bukannya seperti itu.

338
00:22:17,456 --> 00:22:21,985
Hari ini, Ratu Tara akan berikan kuasanya
kepada kuntumnya yang istimewa...

339
00:22:22,251 --> 00:22:24,822
Supaya keseimbangan kehidupan
hutan mampu diteruskan.

340
00:22:25,263 --> 00:22:27,428
Ia nampak sangat misteri.

341
00:22:28,131 --> 00:22:30,805
Dan.. Sayang...
Apa yang awak buat tu?

342
00:22:31,465 --> 00:22:32,831
Ibu, Saya berhasil!

343
00:22:33,368 --> 00:22:34,955
Berhasil buat apa?

344
00:22:38,263 --> 00:22:40,497
Dia dah datang,
Jangan buat apa-apa pun yang memalukan aku.

345
00:22:40,825 --> 00:22:42,494
Atau aku tak akan dapat
menjadi lelaki daun.

346
00:22:43,045 --> 00:22:44,276
Kenapa awak nak
jadi lelaki daun?

347
00:22:44,302 --> 00:22:45,242
Mereka ada uniform pelik.

348
00:22:45,611 --> 00:22:48,946
Kalau aku... Aku lebih suka
biarkan semuanya bebas terdedah.

349
00:22:49,422 --> 00:22:51,054
Awak lihat ini?
Awak lihat tak tu?

350
00:22:52,001 --> 00:22:54,240
Ya, Jangan lakukan itu.
Itu menjengkelkan.

351
00:22:54,709 --> 00:22:58,012
Marilah... Aku tahu awak
ada perut lembut juga...

352
00:22:59,593 --> 00:23:00,721
Kawan-kawan...

353
00:23:01,268 --> 00:23:03,220
Yang Mulia...
Helo...

354
00:23:03,661 --> 00:23:04,348
Ia tak apa-apa.

355
00:23:04,374 --> 00:23:05,700
Bertenanglah, Ini cuma aku.

356
00:23:06,322 --> 00:23:09,893
Mub, Grub!
Semua kuntum ini bagus sekali.

357
00:23:10,367 --> 00:23:12,304
Saya mungkin ada masa yang
sukar untuk memilihnya.

358
00:23:12,694 --> 00:23:14,227
Awak dah memilihnya?

359
00:23:14,584 --> 00:23:16,677
Yang Mulia, Kami dah pun
memilihnya secara terperinci.

360
00:23:17,023 --> 00:23:18,331
Betul-betul seperti
yang awak nak kan...

361
00:23:18,359 --> 00:23:22,388
Kami memilihnya dengan terperinci
dari segi saiz, kepadatan dan warnanya?

362
00:23:22,423 --> 00:23:24,197
Dengan banyak pemboleh ubah,
Kita mesti berhati-hati...

363
00:23:24,750 --> 00:23:27,978
BOOM!
Tepat disini, Yang terbesar!

364
00:23:30,316 --> 00:23:32,100
Baiklah, ia nampak sesuai...

365
00:23:32,570 --> 00:23:35,703
Bagaimana pula dengan
yang satu itu?

366
00:23:36,711 --> 00:23:38,598
Apa !?
Yang satu ini?

367
00:23:38,975 --> 00:23:40,124
Biar betul!

368
00:23:40,526 --> 00:23:41,175
Tapi ia kelihatan...

369
00:23:41,201 --> 00:23:42,337
Sempurna! ia sempurna sekali!

370
00:23:42,707 --> 00:23:44,852
Pilihan yang bagus, RatuKu!

371
00:23:45,239 --> 00:23:47,978
Ada masanya yang besar
bukanlah yang terbaik.

372
00:23:48,378 --> 00:23:50,450
Saya dah kata, dia tak sukakan
benda yang melebih-lebih, Mub.

373
00:23:50,559 --> 00:23:52,542
Tak sama macam awak,
Dia hebat.

374
00:23:55,500 --> 00:23:59,235
Inilah dia...
Inilah satu-satunya...

375
00:24:19,075 --> 00:24:20,678
Boggan!

376
00:24:40,162 --> 00:24:41,419
Yang Mulia!

377
00:24:42,160 --> 00:24:43,418
Kembali ke dalam hutan!

378
00:25:03,833 --> 00:25:06,035
Saya dah beritahu ibu
yang dia mengagumkan!

379
00:25:08,162 --> 00:25:09,702
Bentukkan formasi!

380
00:25:11,183 --> 00:25:13,636
Inilah dia, Mub!
Peluang aku untuk jadi...

381
00:25:15,750 --> 00:25:18,423
Apa!?
Awak nak jadi Apa ?

382
00:25:32,384 --> 00:25:33,920
Ronin!

383
00:26:25,938 --> 00:26:27,933
Ozzy?

384
00:26:28,344 --> 00:26:30,840
Marilah, Ozzy!

385
00:26:37,058 --> 00:26:39,703
Kita menang jumlah...
Dan kita ada unsur kejutan untuk mereka!

386
00:26:40,050 --> 00:26:41,246
Apa yang kita tunggu lagi?

387
00:26:41,686 --> 00:26:44,852
Bersabarlah, nak.
Hutan ini akan tetap akan hancur!

388
00:26:45,355 --> 00:26:48,345
Tapi kita boleh terus
hancurkannya, betul tak?

389
00:26:49,083 --> 00:26:50,922
Hah! Itulah semangatnya!!!

390
00:26:51,536 --> 00:26:54,575
Awak lakukan itu...
Ayah uruskan ratunya.

391
00:27:09,857 --> 00:27:11,288
Bagus tu...

392
00:27:11,745 --> 00:27:13,081
Lakukan macam yang aku buat, budak.

393
00:27:13,428 --> 00:27:14,575
Yang Mulia, Mari bersama saya!

394
00:27:15,189 --> 00:27:16,310
Bawa dia ke tempat selamat.

395
00:27:16,403 --> 00:27:17,959
Saya perlu umpan
mereka jauh dari sini.

396
00:27:39,364 --> 00:27:42,086
Baiklah..
Mungkin awak betul.

397
00:27:42,484 --> 00:27:44,432
Ingatkan saya untuk
membincangkannya nanti!

398
00:27:59,094 --> 00:28:01,385
Nak!!!
Tidak!!!!

399
00:28:15,856 --> 00:28:18,027
Ozzy?

400
00:29:34,684 --> 00:29:35,898
Awak ok?

401
00:29:36,288 --> 00:29:37,674
Awak tak apa-apa ke?

402
00:29:38,289 --> 00:29:38,988
Oh TuhanKu!

403
00:29:39,014 --> 00:29:40,092
Itu anak panah!

404
00:29:40,459 --> 00:29:42,002
Patutkah aku cabutnya?

405
00:29:42,568 --> 00:29:44,037
Saya tak tahu nak buat apa.

406
00:29:44,745 --> 00:29:47,279
Ambilah kuntum itu
kepada Nim Galuu.

407
00:29:47,305 --> 00:29:48,194
Nim apa?

408
00:29:48,817 --> 00:29:50,083
Awak perlukan doktor!

409
00:29:50,474 --> 00:29:52,702
Seseorang panggilkan...
Apa bendanya ini?

410
00:29:55,019 --> 00:29:58,419
Itulah kehidupan hutan ini.

411
00:30:09,525 --> 00:30:11,053
Tara!

412
00:30:22,619 --> 00:30:26,634
Sangat serius...

413
00:31:28,306 --> 00:31:30,643
Saya minta maaf tentangnya.

414
00:31:31,483 --> 00:31:32,788
Apa yang dia katakan pada awak?

415
00:31:32,824 --> 00:31:36,191
Sesuatu seperti ... Gluuuu....
ataupun...kanuuu?

416
00:31:36,217 --> 00:31:38,049
Nim Galuu?

417
00:31:38,084 --> 00:31:40,348
Penjaga gulungan suci...

418
00:31:41,442 --> 00:31:45,638
Kita tak tahu apa-apa tentang kuntum Tara,
Mungkin dia tahu.

419
00:31:46,097 --> 00:31:49,081
Bawakannya ke Moon Hill...
Pertahankannya.

420
00:31:49,300 --> 00:31:50,996
Pastikan semua orang selamat.

421
00:31:51,032 --> 00:31:52,666
Bagaimana dengan tuan?

422
00:31:53,446 --> 00:31:55,392
Mandrake akan mencari
kuntum bunga ini...

423
00:31:55,418 --> 00:31:57,780
Tapi dia tak akan biarkan
kita bergerak sendirian.

424
00:31:58,255 --> 00:32:00,078
Bukan itu yang saya maksudkan...

425
00:32:01,307 --> 00:32:02,812
Saya faham apa yang awak maksudkan.

426
00:32:03,739 --> 00:32:06,255
Saya akan hantarkan khabar bila
saya dah sampai ke Raiul Lunii.

427
00:32:06,290 --> 00:32:07,602
Siapa kamu semua ni?

428
00:32:07,809 --> 00:32:10,927
Adakah kamu semua ini pelakon atau..

429
00:32:12,484 --> 00:32:14,353
berlakon untuk serangga yang besar?

430
00:32:14,792 --> 00:32:16,666
Tak... Itu adalah normal.

431
00:32:17,719 --> 00:32:20,199
Jadi apa?
Saya lah yang kecil?

432
00:32:24,507 --> 00:32:26,974
Oh, tak!
Tidak!

433
00:32:32,171 --> 00:32:33,511
Tak, tak, tak, tak!

434
00:32:33,728 --> 00:32:36,271
Saya tak yakin kenapa
Ratu bawa awak ke sini...

435
00:32:36,550 --> 00:32:38,121
Berikan saya balik kuntum itu...

436
00:32:38,156 --> 00:32:38,987
Dan awak mesti ikut saya.

437
00:32:39,013 --> 00:32:39,817
Jadikan saya besar!

438
00:32:39,843 --> 00:32:40,634
Maafkan saya !?

439
00:32:40,670 --> 00:32:43,040
Saya tak akan pergi ke mana-mana
sehingga awak buat saya besar balik!

440
00:32:43,921 --> 00:32:45,369
Saya tak reti buat magik.

441
00:32:45,405 --> 00:32:47,068
Pergilah jumpa Nim Galuu,
Mungkin dia tahu.

442
00:32:47,103 --> 00:32:49,166
Mungkin !?

443
00:32:49,701 --> 00:32:52,002
Tidak begitu cepat, Budak Askar!

444
00:32:52,037 --> 00:32:54,272
Awak tak boleh berlawan
untuk kuntum itu, ok?

445
00:32:54,760 --> 00:32:58,930
Terutamanya bila memegang
sesuatu yang berharga.

446
00:32:59,195 --> 00:33:00,322
Siput bercakap?

447
00:33:00,448 --> 00:33:02,568
Sebenarnya... Dia lah siput.

448
00:33:02,603 --> 00:33:04,043
Saya siput megah.

449
00:33:04,079 --> 00:33:07,359
Tiada cengkerang yang akan
memperlambatkan saya sayang...

450
00:33:07,394 --> 00:33:09,922
Ronin bukan?
Ketua Pokok kan?

451
00:33:10,124 --> 00:33:14,133
Saya peminat awak
dan juga kerja awak.

452
00:33:14,746 --> 00:33:16,305
Ya.. Inilah dia!

453
00:33:16,709 --> 00:33:18,986
Kami adalah pihak rasmi
penjaga kuntum itu tuan.

454
00:33:19,021 --> 00:33:21,706
Ia tak boleh hidup tanpa kami.

455
00:33:21,741 --> 00:33:23,993
Kami berikan kelembapan.

456
00:33:24,019 --> 00:33:26,358
Lembab... itulah yang kami lakukan.

457
00:33:26,393 --> 00:33:27,847
Kamu begurau kan?

458
00:33:29,089 --> 00:33:30,489
Kamu tak bergurau!

459
00:33:30,524 --> 00:33:34,450
Baiklah, Ratu pernah cakap
kita mesti bergerak cepat.

460
00:33:35,106 --> 00:33:36,944
Kita mesti bergerak cepat.

461
00:33:37,212 --> 00:33:39,898
Dengan beban yang semakin meningkat,
kita perlukan burung lain.

462
00:33:39,934 --> 00:33:41,156
Burung?

463
00:33:41,191 --> 00:33:42,678
Sudah tentu.

464
00:33:47,029 --> 00:33:49,843
Jangan-jangan...
Awak ialah salah satu...

465
00:33:49,878 --> 00:33:53,642
dari masyarakat makhluk kecil
yang maju yang hidup di hutan?

466
00:33:54,068 --> 00:33:55,482
Betul tak?

467
00:33:58,452 --> 00:34:00,791
Hentikannya kawan-kawan....
Itu dah cukup.

468
00:34:09,547 --> 00:34:12,142
<i>Kita mulakan pertandingan kita.
Semua pesaing mencari kemenangan.</i>

469
00:34:16,016 --> 00:34:18,659
Saya beritahu awak...
Disinilah sepatutnya tempat saya.

470
00:34:19,097 --> 00:34:20,979
Awak tak layak berada
di mana-mana pun.

471
00:34:21,014 --> 00:34:22,303
Kita tengah berlumba.

472
00:34:22,338 --> 00:34:23,338
Biarkan yang hebat menang.

473
00:34:23,373 --> 00:34:25,285
Tanpa ada peraturan dan tiada
sesiapa mengarahkan awak.

474
00:34:25,320 --> 00:34:26,428
Awak bercakap terlalu banyak,

475
00:34:26,554 --> 00:34:28,109
dan awak masih tak boleh
menang pertandingan ini.

476
00:34:28,244 --> 00:34:29,653
Maaf saya tak boleh dengar awak.

477
00:34:29,688 --> 00:34:31,304
Saya terbang terlalu cepat...

478
00:34:35,576 --> 00:34:38,344
Hah! Awak miliki
burung yang hebat.

479
00:34:38,379 --> 00:34:40,651
Bukannya kerana burung,
tapi kehebatan penunggangnya.

480
00:34:40,686 --> 00:34:43,229
Ya ke? Buktikannya!
Tangkap ni!

481
00:34:44,719 --> 00:34:47,798
<i>Saya fikir itu adalah trik kotor tapi
itulah apa yang kita ingin lihat. </ i>

482
00:34:48,364 --> 00:34:49,089
<i>Pusingan Terakhir!</i>

483
00:34:49,124 --> 00:34:51,036
<i>Nampaknya Nod dah terkeluar dari perlumbaan.</i>

484
00:35:00,692 --> 00:35:01,875
<i>Tunggu dulu!
Dia masih lagi bersama kita!</i>

485
00:35:01,910 --> 00:35:03,875
<i>Dia dah kembali ke balapan...</i>

486
00:35:03,910 --> 00:35:06,481
<i>Saya beritahu awak yang budak
itu pantang menyerah...</i>

487
00:35:06,719 --> 00:35:08,929
Awak tahu tak apa akan
berlaku kalau awak menang?

488
00:35:09,779 --> 00:35:11,838
Saya tak tahu...
Tapi kalau kalah?

489
00:35:12,071 --> 00:35:13,660
<i>Di pusingan terakhir...
Mereka cuma bersebelahan.</i>

490
00:35:13,695 --> 00:35:18,406
<i>Dan mereka membawa pulang hadiah mereka.</i>

491
00:35:18,781 --> 00:35:20,080
<i>Saya rasa mesti
banyak ciuman dan</i>

492
00:35:20,106 --> 00:35:21,634
<i>senyuman saat ini di
kalangan penonton.</i>

493
00:35:24,106 --> 00:35:26,492
Itu saja kemampuan awak?

494
00:35:26,518 --> 00:35:28,207
Macam mana pula dengan itu?

495
00:35:28,598 --> 00:35:30,031
Lebih baik...

496
00:35:30,066 --> 00:35:32,183
Nod, Awak tahu saya suka awak kan?

497
00:35:32,496 --> 00:35:34,225
Ya, saya suka awak
juga encik Bufo.

498
00:35:34,260 --> 00:35:37,053
Kita dah buat perjanjian bersama.

499
00:35:37,695 --> 00:35:39,620
Kita dah berjanji yang awak akan kalah...

500
00:35:40,006 --> 00:35:41,150
Tapi akhirnya awak menang pula.

501
00:35:41,185 --> 00:35:43,071
Saya tak boleh halangnya
sebab saya terlalu laju

502
00:35:43,106 --> 00:35:45,085
Kalau awak nak saya kalah...
Buatkan lebih cabaran untuk saya.

503
00:35:45,120 --> 00:35:47,015
Ini dipanggil '' Kerja Berpasukan''.

504
00:35:47,050 --> 00:35:48,530
Mungkin kalau awak faham itu...

505
00:35:48,556 --> 00:35:50,582
Lelaki daun tak akan
tendang awak keluar.

506
00:35:50,617 --> 00:35:51,740
Mereka tak buat begitu...

507
00:35:51,766 --> 00:35:52,708
Saya yang berhenti!

508
00:35:53,708 --> 00:35:56,156
Saya kagum dengan semangat tak
bertanggungjawab awak, Nod.

509
00:35:56,191 --> 00:35:57,476
Saya rindukannnya...

510
00:35:58,173 --> 00:35:59,595
Biarkan dia dimakan oleh yang lain,

511
00:35:59,621 --> 00:36:01,337
Ular ke...Burung
pun boleh.

512
00:36:02,299 --> 00:36:03,920
Ular salah satu pemangsa awak.

513
00:36:03,954 --> 00:36:06,698
Kalau awak letakkannya di dalam sarang ular,
itu barulah sesuatu yang menarik.

514
00:36:06,734 --> 00:36:09,385
Oh lihat ni...
Ronin, penjaga kepada yang lemah.

515
00:36:09,420 --> 00:36:11,061
Penjaga istana yang baik hati...

516
00:36:11,087 --> 00:36:12,324
Awak nak merosakkan keseronokan ke?

517
00:36:12,359 --> 00:36:13,739
Saya tak nak merosakkannya pun,

518
00:36:13,765 --> 00:36:15,144
Saya biarkan awak memukulnya.

519
00:36:15,442 --> 00:36:15,997
Dua kali!

520
00:36:16,023 --> 00:36:17,292
Pergilah sekarang katak kecil!

521
00:36:17,328 --> 00:36:18,532
Bertenanglah, Ronin.

522
00:36:18,558 --> 00:36:20,820
Masih banyak kesempatan
diluar sana.

523
00:36:20,855 --> 00:36:22,910
Bahkan Lelaki Daun
juga perlukan tidur.

524
00:36:23,307 --> 00:36:25,630
Awak membazir masa awak,
Saya tak akan balik.

525
00:36:25,666 --> 00:36:26,697
Saya bukannya meminta.

526
00:36:26,984 --> 00:36:29,023
Oh saya faham...
Awak cuba nak buat cara psikologi...

527
00:36:29,337 --> 00:36:31,728
Buatkan saya rasa bersalah dan
nak saya merayu dekat awak kan?

528
00:36:31,763 --> 00:36:33,236
Saya tak datang untuk awak.

529
00:36:33,272 --> 00:36:34,809
Ratu dah mangkat.

530
00:36:34,845 --> 00:36:36,505
Apa?
Bagaimana?

531
00:36:36,540 --> 00:36:37,914
Serangan dari Boggan.

532
00:36:37,949 --> 00:36:40,836
Ronin,
Saya tak tahu nak cakap apa...

533
00:36:41,275 --> 00:36:43,996
Dia kan awak punya...
Saya minta maaf.

534
00:36:44,360 --> 00:36:46,984
Apa yang akan berlaku kepada kita?
Kepada hutan ini?

535
00:36:47,529 --> 00:36:50,705
Kita perlu bawakannya kepada Nim Galuu,
Atau hutan ini akan mati.

536
00:36:52,038 --> 00:36:53,319
Biar saya dapatkan barang saya.

537
00:36:53,345 --> 00:36:53,931
Apa!?

538
00:36:53,966 --> 00:36:56,236
Tak... Saya tak minta
pertolongan awak pun.

539
00:36:56,271 --> 00:36:58,814
Betul ke? Seseorang boleh
menumpang dengan saya...

540
00:36:58,849 --> 00:37:00,274
Kehebatan untuk mampu
menahan tumbukan?

541
00:37:00,300 --> 00:37:01,653
Situasi ini sangat
terdesak sekarang.

542
00:37:01,937 --> 00:37:03,425
Jangan jadikannya
lebih tak berharapan.

543
00:37:03,466 --> 00:37:04,939
Baiklah, Siapa bersama awak?

544
00:37:04,965 --> 00:37:06,699
Siapa yang menunggangnya nanti?

545
00:37:13,351 --> 00:37:15,301
- Bawakannya keluar.
- Saya akan bawakan ia keluar.

546
00:37:18,303 --> 00:37:23,000
Inilah dia... kawan... aku rasa
Aku dah tahu!

547
00:37:23,611 --> 00:37:26,596
Mary Katherine, Awak tak akan
percaya apa yang ayah jumpa ni.

548
00:37:26,632 --> 00:37:28,262
Ini lebih dari yang diminta...

549
00:37:28,297 --> 00:37:32,520
Angin, hujan, pokok... dan ada burung
yang terbang semuanya dalam ribut tu!

550
00:37:32,868 --> 00:37:34,044
Mungkin itu nampak normal.

551
00:37:34,079 --> 00:37:37,670
Mungkin sampai itu semua terbukti.

552
00:37:37,706 --> 00:37:40,414
Ayah akan siapkan makanan tengah hari,
Dan ayah akan beritahunya.

553
00:37:44,320 --> 00:37:46,188
Ozzy, apa yang awak
buat diluar ni?

554
00:37:46,864 --> 00:37:49,187
Awak lihatnya juga?
Katakan yang awak melihatnya juga!

555
00:37:49,851 --> 00:37:52,605
Hei, Mary Katherine!
MK!

556
00:37:53,342 --> 00:37:56,195
MK,
Apa yang awak nak cakap tadi?

557
00:37:58,365 --> 00:38:00,282
Apa tu, Ozzy?

558
00:38:16,980 --> 00:38:19,009
Hei, Nama saya Nod sebenarnya.

559
00:38:19,035 --> 00:38:20,564
Baiklah... Saya MK

560
00:38:20,600 --> 00:38:24,441
Adakah awak baru saja menoleh
kebelakang saat memandu burung ini?

561
00:38:24,756 --> 00:38:26,893
Jangan risau tentangnya,
Nanti awak akan biasa dengannya.

562
00:38:26,928 --> 00:38:29,706
Memandu burung ini adalah
perkara baru buat saya.

563
00:38:29,741 --> 00:38:31,201
Awak serius?

564
00:38:31,236 --> 00:38:33,274
Kita perlu perbaiki itu,
Peluk saya sekarang.

565
00:38:33,309 --> 00:38:34,463
Saya baru berjumpa dengan awak.

566
00:38:34,489 --> 00:38:35,098
Baiklah.

567
00:38:35,133 --> 00:38:37,451
Awak mungkin nak
berpegang pada sesuatu.

568
00:38:40,879 --> 00:38:41,975
Apa yang tak kena
dengan awak ni?

569
00:38:42,010 --> 00:38:44,058
Awak tahu tak betapa sukarnya
nak buat macam itu tanpa jatuh?

570
00:38:44,093 --> 00:38:45,456
Saya dah tahu sekarang!

571
00:38:45,491 --> 00:38:46,987
Nod, Kawal burung awak.

572
00:38:47,022 --> 00:38:50,656
Saya cuma nak buatkan keadaan...
Lebih meriah...

573
00:38:51,742 --> 00:38:53,152
Siapa yang buat semua ni?

574
00:38:53,178 --> 00:38:54,113
Mandrake!

575
00:38:54,148 --> 00:38:57,417
Kuasa Tara dulu selalu berjaya
mengawal amukannya.

576
00:38:57,664 --> 00:39:00,428
Sekarang tiada apa yang mampu menyembuhkan
kembali apa yang dia hancurkan.

577
00:39:00,977 --> 00:39:02,784
Kecuali kuntum itu.

578
00:39:04,827 --> 00:39:06,349
Kita mesti mengelak laluan ini.

579
00:39:06,384 --> 00:39:07,876
Hanya kerana seorang pemantu?

580
00:39:07,911 --> 00:39:10,105
Awak pernah melihat ke
cuma ada satu Boggan?

581
00:39:12,367 --> 00:39:13,168
Tunggu dulu sekejap...

582
00:39:13,194 --> 00:39:14,674
Saya masih baru kenal awak...

583
00:39:19,267 --> 00:39:20,699
Pergi dari sini!

584
00:39:30,723 --> 00:39:32,027
Arah sini.

585
00:39:36,485 --> 00:39:38,336
Hati -hati!

586
00:39:43,821 --> 00:39:44,797
Apa bendanya tadi tu?

587
00:39:44,823 --> 00:39:46,628
Tak pernah lihat boggan ke?

588
00:39:47,470 --> 00:39:50,566
Mesti awak pernah lihatnya masa kecil.
Jomlah.

589
00:39:50,601 --> 00:39:52,418
Mari kita berpecah.

590
00:39:52,453 --> 00:39:54,828
Maksud awak naik ke atas
semula dengan benda tu?

591
00:39:54,854 --> 00:39:56,259
Mereka hampir membunuh kita.

592
00:39:57,541 --> 00:40:00,399
Jangan berpusing ke belakang.

593
00:40:00,950 --> 00:40:02,255
Ada boggan ke?

594
00:40:02,281 --> 00:40:05,216
Jalan ke arah saya perlahan-lahan.

595
00:40:15,982 --> 00:40:18,557
Oh itu tikus...
Hai tikus kecil.

596
00:40:18,592 --> 00:40:20,933
Saya tak akan takutkan awak pun.

597
00:40:20,969 --> 00:40:22,691
Apa yang awak buat?

598
00:40:22,726 --> 00:40:26,097
Lihatlah tangannya yang
kecil dan juga misai dia.

599
00:40:37,818 --> 00:40:39,371
Helo!
Lelaki yang lagi satu!

600
00:40:39,406 --> 00:40:39,917
Lompat!

601
00:40:39,943 --> 00:40:41,987
Saya tak boleh lompat setinggi itu!

602
00:40:48,780 --> 00:40:49,854
Awak lihat tak tadi tu?

603
00:40:49,889 --> 00:40:52,474
Keluar!
Lompat keluar.

604
00:41:00,139 --> 00:41:02,008
Oh, Bagusnya.

605
00:41:02,888 --> 00:41:05,151
Hei, Mari sini.

606
00:41:16,071 --> 00:41:18,568
Jangan lakukan begitu...

607
00:41:21,128 --> 00:41:24,048
Ekor yang bagus.
Ia fleksibel.

608
00:41:35,466 --> 00:41:37,556
Kumis mereka sangat sensitif.

609
00:41:38,361 --> 00:41:40,413
Awak tahu...
Saya boleh mengawalnya tadi.

610
00:41:41,812 --> 00:41:43,205
Awak tak apa-apa?

611
00:41:43,240 --> 00:41:46,337
Ayah..
Saya ada mimpi yang pelik.

612
00:41:46,372 --> 00:41:48,750
Ada siput bercakap dan...

613
00:41:48,776 --> 00:41:51,439
Askar lelaki yang sangat kecil...

614
00:41:52,278 --> 00:41:53,390
Helo!

615
00:41:53,416 --> 00:41:56,195
Oh tolonglah!

616
00:41:56,536 --> 00:41:58,229
Mari bergerak sekarang.

617
00:41:58,265 --> 00:42:01,577
Kalau mereka menyusahkan...
Berikan kepada tikus.

618
00:42:03,189 --> 00:42:05,295
Kita buat sedikit pertukaran.

619
00:42:09,287 --> 00:42:10,367
Awak menunggang dengan saya.

620
00:42:10,393 --> 00:42:11,544
Terima kasih.

621
00:42:12,035 --> 00:42:13,618
Awak bersama siput itu.

622
00:42:13,644 --> 00:42:14,899
Ahh...Menjijikkan.

623
00:42:14,934 --> 00:42:18,162
Awak ada masalah ke dengan saya?

624
00:42:18,428 --> 00:42:19,589
Saya tak rasa pun begitu.

625
00:42:19,615 --> 00:42:22,089
Siapa perempuan itu disana?

626
00:42:22,124 --> 00:42:25,908
Teman berbual ke?
Awak nak rampas dia dari aku ke?

627
00:42:26,131 --> 00:42:27,413
Apa yang awak cakapkan ni?

628
00:42:27,439 --> 00:42:30,204
Ada Kod di antara lelaki...

629
00:42:30,240 --> 00:42:34,897
Ia bermaksud seperti ini...
Aku melihatnya dahulu...

630
00:42:38,539 --> 00:42:39,544
Awak adalah siput.

631
00:42:39,570 --> 00:42:40,472
Jadi?

632
00:42:40,507 --> 00:42:43,565
Awak ingat dia nak dekat awak?
Tengoklah diri awak!

633
00:42:43,997 --> 00:42:46,896
Oh betul tu...
Awak tak boleh.

634
00:42:46,931 --> 00:42:50,385
Sebab bebola mata awak
ada dalam kepala awak.

635
00:42:50,420 --> 00:42:53,732
Kenapa ni, Muka rata?
Awak nak menangis ke?

636
00:42:53,767 --> 00:42:57,297
Awak nak saya panggilkan
ibu muka rata awak ke?

637
00:42:57,978 --> 00:43:00,393
Awak tahu itu tak akan
mampu menghina saya kan?

638
00:43:00,617 --> 00:43:02,100
Awak hanya semakin
menjijikan saya.

639
00:43:02,126 --> 00:43:04,218
Awak telah diberi amaran!

640
00:43:28,891 --> 00:43:31,112
Hei, kalau ini bukan
masa yang sesuai...

641
00:43:31,147 --> 00:43:33,291
Saya boleh datang balik bila
awak dah selesai mengawal.

642
00:43:36,984 --> 00:43:40,708
Saya rasa awak mesti tertanya-tanya
kenapa saya jemput awak ke sini.

643
00:43:41,084 --> 00:43:43,747
Saya diseret ke sini
dengan penuh ancaman...

644
00:43:44,941 --> 00:43:46,709
Adakah itu macam satu jemputan?

645
00:43:46,735 --> 00:43:48,300
Saya biarkan awak
mempunyai kaki awak.

646
00:43:48,335 --> 00:43:50,278
Sama macam biasa...

647
00:43:50,304 --> 00:43:52,631
psikopat yang lucu...

648
00:43:52,666 --> 00:43:56,576
Ada khabar yang Lelaki Daun Ronin
berjaya membantu menolong mereka...

649
00:43:56,611 --> 00:44:00,094
Dan itu akan menyelamatkan
kuntum terhormat itu...

650
00:44:01,208 --> 00:44:02,216
Bagus sangatlah tu...

651
00:44:02,251 --> 00:44:05,864
Awak berhasil uruskan ratu itu,
Tapi biarkan Kuntum itu terlepas?

652
00:44:05,899 --> 00:44:08,597
Dan Jeneral bodoh awak itu
buatkan dirinya tertangkap?

653
00:44:08,632 --> 00:44:13,234
Jeneral bodoh itu...
IALAH ANAK SAYA!!!

654
00:44:32,112 --> 00:44:36,747
Sebenarnya dia nampak hebat...
Sama macam warna kelabu awak...

655
00:44:36,782 --> 00:44:38,124
Dan seorang yang pengampun kan?

656
00:44:38,150 --> 00:44:39,759
Diamlah!

657
00:44:40,047 --> 00:44:41,993
Awak nak macam mana, Bufo?

658
00:44:42,028 --> 00:44:45,569
Awak nak bercakap ataupun awak nak menyanyi?

659
00:44:46,758 --> 00:44:49,335
Di mana mereka bawa kuntum tu?

660
00:45:03,476 --> 00:45:05,339
Semuanya aman.

661
00:45:12,902 --> 00:45:14,081
Kenapa dia bersama kita?

662
00:45:14,107 --> 00:45:15,457
Dia bukannya membantu pun.

663
00:45:15,492 --> 00:45:17,495
Masa dia tak menjadi
orang bodoh...

664
00:45:17,521 --> 00:45:18,911
Dia sangat berguna juga.

665
00:45:19,607 --> 00:45:23,316
Mungkin antara yang terbaik,
Dan ayahnya kawan saya juga.

666
00:45:23,351 --> 00:45:25,061
Jadi saya lakukannya untuknya.

667
00:45:25,096 --> 00:45:27,382
Saya mempercayainya...
Dalam mimpi...

668
00:45:27,408 --> 00:45:28,779
Apa bendanya itu?

669
00:45:29,572 --> 00:45:31,495
Mereka adalah individu
pertama di hutan ini...

670
00:45:31,521 --> 00:45:32,804
Tapi kami sentiasa berhubung...

671
00:45:32,839 --> 00:45:34,879
Begitulah bagaimana kami hidup.

672
00:45:37,125 --> 00:45:38,712
Mungkin awak betul tentangnya...

673
00:45:38,738 --> 00:45:40,250
Tapi saya sendirian sekarang.

674
00:45:40,285 --> 00:45:41,680
Tak ada sesiapa pun yang sendirian.

675
00:45:43,441 --> 00:45:45,261
Bahkan dia pun tidak sendirian.

676
00:45:47,668 --> 00:45:50,448
Hei Nod...
Macam mana dengan pemandangan?

677
00:46:13,228 --> 00:46:15,037
Kita dah sampai pun.

678
00:46:15,072 --> 00:46:18,003
Saya ingatkan ia akan
berlaku secara tertutup.

679
00:46:18,038 --> 00:46:19,793
Berapa banyak yang Ratu dah
beritahu tentang ini?

680
00:46:19,819 --> 00:46:21,421
Mereka di sini untuk
mencari penggantinya.

681
00:46:21,727 --> 00:46:25,295
Tiada sesiapa yang tahu Ratu dah mangkat,
Hanya kehidupannya yang mereka percayai.

682
00:46:25,330 --> 00:46:26,754
Jadi Lelaki Nim ini boleh beritahu mereka?

683
00:46:26,780 --> 00:46:28,671
Dia penjaga tentang sejarah kami.

684
00:46:28,706 --> 00:46:32,222
Mungkin bahkan dia pun tidak tahu.
Dia selalu lambat tahu tentangnya.

685
00:46:32,257 --> 00:46:33,574
Tapi dia boleh bantu kita kan?

686
00:46:33,600 --> 00:46:35,750
Dia macam orang cerdik
pandai di hutan ini kan?

687
00:46:36,006 --> 00:46:38,904
Dia sebenarnya agak gila sedikit...

688
00:46:39,797 --> 00:46:41,288
Kesemua tumbuhan dah mati.

689
00:46:41,323 --> 00:46:44,332
Semuanya menghijau dulu...
Dan sekarang semuanya dah hilang!

690
00:46:44,368 --> 00:46:46,423
Aku membesar di rumput itu dulu.

691
00:46:46,690 --> 00:46:49,896
Kalau sesuatu menimpa kita semua,
semua orang akan mati nanti!

692
00:46:50,391 --> 00:46:52,693
Habislah kita!
Habislah kita!

693
00:46:52,719 --> 00:46:54,268
Cubalah awak bawa bertenang dulu!

694
00:46:54,303 --> 00:46:56,340
Oppss... Maafkan saya.

695
00:46:57,251 --> 00:47:00,631
Kawan-kawan, jiran-jiran.

696
00:47:02,788 --> 00:47:04,784
Bersiaplah untuk melihat
kebimbangan kamu...

697
00:47:04,819 --> 00:47:08,472
menghilang pergi...

698
00:47:09,632 --> 00:47:13,027
Saya tahu khabar
itu dah tersebar.

699
00:47:13,063 --> 00:47:16,418
Sejujurnya...
Ia taklah seteruk yang kamu sangkakan.

700
00:47:16,453 --> 00:47:20,318
Saya baru saja kembali dari
bahagian bawah pokok ini.

701
00:47:20,353 --> 00:47:23,518
Dengan ilmu pengetahuan
yang baru.

702
00:47:25,262 --> 00:47:29,058
Setiap memori, setiap peristiwa
yang berlaku dalam hutan ini...

703
00:47:29,093 --> 00:47:32,741
Dicatatkan dalam gulungan ini!

704
00:47:33,530 --> 00:47:36,183
Parti ini adalah untuk
kita semua sebenarnya.

705
00:47:36,218 --> 00:47:39,025
Cubalah gembira...
Dan awak semua akan baik-baik saja.

706
00:47:39,260 --> 00:47:41,988
Jangan risau kalau awak
tidak tahu sesuatu,

707
00:47:42,014 --> 00:47:44,989
gulungan ini boleh menemukan
hal-hal yang gila.

708
00:47:45,217 --> 00:47:48,164
Teks-teks yang baik dan
tidak pernah berbohong,

709
00:47:48,190 --> 00:47:50,951
Di tangan saya, saya
berjanji tidak masalah!

710
00:47:51,134 --> 00:47:54,021
Biarkan rasa takut awak
terus menghilang...

711
00:47:54,056 --> 00:47:56,095
Ia katakan disini yang...

712
00:47:56,365 --> 00:48:01,168
Ia katakan yang...
Yang Ratu dah...

713
00:48:01,804 --> 00:48:02,871
Apa yang ia katakan?

714
00:48:02,897 --> 00:48:04,294
Beritahulah kami sesuatu!

715
00:48:04,329 --> 00:48:07,677
Oh tak...
Tunggu dulu...

716
00:48:09,515 --> 00:48:11,918
Semuanya berjalan dengan baik,
Jadi saya tidak akan apa-apa.

717
00:48:14,293 --> 00:48:17,476
Ronin, Awak dengar tak tentang Ratu?
Ini buruk!

718
00:48:17,502 --> 00:48:18,292
Saya tahu.

719
00:48:18,327 --> 00:48:19,672
Kita perlu lakukan sesuatu!

720
00:48:19,698 --> 00:48:21,813
Kita perlu halang semua
orang dari panik!

721
00:48:21,848 --> 00:48:22,659
Ya, Itulah sebabnya...

722
00:48:22,685 --> 00:48:24,305
Dan kuntum itu...
Kita mesti pastikan...

723
00:48:24,562 --> 00:48:27,939
Kuntum terhormat itu aman
tersembunyi sangat jauh.

724
00:48:28,180 --> 00:48:29,290
Huh! Kenapa awak bawakanya ke sini?

725
00:48:29,316 --> 00:48:31,005
Ucapan Ratu yang terakhir.

726
00:48:31,040 --> 00:48:33,267
'' Bawakan kuntum ini kepada Nim Galuu."

727
00:48:33,302 --> 00:48:35,999
Ada hal lain yang dia beritahu?
Seperti arahan terperinci mengenainya?

728
00:48:36,033 --> 00:48:37,092
Mungkn juga nota?

729
00:48:37,118 --> 00:48:38,891
Itulah kata-kata terakhirnya.

730
00:48:38,926 --> 00:48:40,258
Saya ingat awak ada kuasa magik!

731
00:48:40,284 --> 00:48:41,892
Magik adalah sedikit
berlebihan sebenarnya...

732
00:48:41,927 --> 00:48:44,830
Saya berkarisma saja...
Sangat menarik.

733
00:48:44,865 --> 00:48:47,208
Awak tahu tak nak buat apa
dengan kuntum itu atau tidak?

734
00:48:47,234 --> 00:48:50,246
Tak ada idea pun sebenarnya!
Tapi saya tahu bagaimana caranya.

735
00:48:50,281 --> 00:48:51,959
Ikut saya.

736
00:48:54,032 --> 00:48:56,484
Bukan arah tu!
Ikut arah sini!

737
00:49:00,731 --> 00:49:03,260
Pengetahuan yang mengagumkan!

738
00:49:03,295 --> 00:49:06,686
Kalau ada sesuatu yang berlaku...
Adakah awak akan catatkannya disini?

739
00:49:07,190 --> 00:49:07,741
Oh ya!

740
00:49:07,767 --> 00:49:09,972
Awak menulis semua gulungan ini?

741
00:49:10,183 --> 00:49:11,176
Saya mencipta mereka.

742
00:49:11,202 --> 00:49:14,027
Awak menulis peristiwa
sekarang ini juga ke nanti?

743
00:49:14,711 --> 00:49:16,469
Sudah tentu.

744
00:49:16,893 --> 00:49:17,938
Bagaimana dengan yang ini?

745
00:49:17,964 --> 00:49:19,113
Ya.

746
00:49:19,148 --> 00:49:21,093
Yang ini pula?

747
00:49:25,249 --> 00:49:25,904
Ya...

748
00:49:25,930 --> 00:49:28,547
Bagaimana pula dengan ini!!!

749
00:49:36,394 --> 00:49:39,390
Ya..Ia sepatutnya ada disini.

750
00:49:39,426 --> 00:49:41,331
Terima kasih, Murphy!

751
00:49:45,802 --> 00:49:48,980
Nah, mana dia ya...
Aku harus kembali balik mencarinya.

752
00:49:50,420 --> 00:49:53,112
Itupun dia.
Mari kita lihat.

753
00:49:53,343 --> 00:49:55,372
<i>Kuntum. Cara menjaganya...</i>

754
00:49:55,878 --> 00:49:57,294
Mesti kekal lembab...

755
00:49:59,399 --> 00:50:01,899
Baiklah, Berita baiknya ialah...
Sekali Ratu dah memilihnya...

756
00:50:02,139 --> 00:50:04,587
Ia akan kembang tak kira bagaimanapun!

757
00:50:04,622 --> 00:50:07,792
Tapi ia harus dibuka malam ini...
Di saat ada bulan penuh...

758
00:50:07,828 --> 00:50:10,618
Dan tepat-tepat tengah malam.

759
00:50:10,825 --> 00:50:13,980
Yup..
Mengembang, Bulan penuh, Tengah malam

760
00:50:14,015 --> 00:50:15,104
Mesti tepat pada waktunya.

761
00:50:15,130 --> 00:50:16,397
Apa yang berlaku kalau...

762
00:50:16,433 --> 00:50:18,573
Kuntum itu kembang lambat
selepas tengah malam?

763
00:50:18,608 --> 00:50:21,757
Tak berapa jelas,
Bahagian terakhir dah hilang.

764
00:50:21,792 --> 00:50:24,953
Saya nak jujur... Itu mungkin
akan menimbulkan masalah nanti.

765
00:50:24,988 --> 00:50:27,195
Jadi di sini saya rasa kita akan habis...

766
00:50:27,430 --> 00:50:29,646
Mari kita rayakannya!

767
00:50:29,672 --> 00:50:31,976
Saya cadangkan kita bakarnya saja.

768
00:50:34,673 --> 00:50:37,435
Nanti dulu...
Mungkin ini kedengaran agak pelik...

769
00:50:37,794 --> 00:50:39,854
Tapi saya bukan berasal dari dunia ini.

770
00:50:40,236 --> 00:50:43,422
Saya rasa mungkin ada gulungan di sini
yang boleh bagi tahu saya ...

771
00:50:43,457 --> 00:50:45,054
Cara nak pulang ke rumah?

772
00:50:45,089 --> 00:50:47,381
Gulungan tak beritahu
tentang masa depan...

773
00:50:47,417 --> 00:50:50,317
Ia cuma mengajar kita tentang
perkara yang berlaku di masa lalu.

774
00:50:51,343 --> 00:50:52,714
Hei! Itu ayat yang gempak!

775
00:50:52,740 --> 00:50:54,427
Kamu dah mencatatkannya bukan?

776
00:50:54,733 --> 00:50:56,510
Jadi awak tak boleh menolong saya?

777
00:50:56,536 --> 00:50:58,090
Saya tak kata pun begitu.

778
00:51:01,552 --> 00:51:03,254
Saya tak boleh membacanya...

779
00:51:03,280 --> 00:51:05,794
Ia cuma berhabuk...
Tiuplah...

780
00:51:13,500 --> 00:51:14,692
Itu awak!

781
00:51:14,727 --> 00:51:18,390
Tapi saya dah lihat
awak menghilang...

782
00:51:18,825 --> 00:51:20,093
Datanglah lebih dekat.

783
00:51:20,119 --> 00:51:23,302
Ini sempurna...
Awak boleh buatkan saya besar balik.

784
00:51:23,337 --> 00:51:25,033
Lebih dekat...

785
00:51:30,878 --> 00:51:31,958
Ia hanya memori.

786
00:51:31,984 --> 00:51:34,391
Saya rasa awak boleh
dengar saya sekarang.

787
00:51:34,819 --> 00:51:36,986
Bawakannya kepada Nim.

788
00:51:37,777 --> 00:51:42,305
Kuntum ini perlukan awak.
Saya dah tak boleh menjaganya lagi.

789
00:51:47,590 --> 00:51:50,435
Tak jangan lakukan itu!
Kenapa awak berikan itu kepada saya?

790
00:51:50,470 --> 00:51:54,474
Awak tak faham, Saya perlu pulang ke rumah.
Ini semua tiada kena-mengena dengan saya!

791
00:51:54,509 --> 00:51:59,170
Awak di sini sebab 1 alasan...
Mungkin awak tak nampak lagi sebabnya...

792
00:51:59,205 --> 00:52:03,426
Hanya kerana awak tak dapat melihat mereka,
Tak bermaksud mereka tak wujud.

793
00:52:03,930 --> 00:52:06,680
Saya tahu awak takut...
Cuma kekal bersama kuntum itu.

794
00:52:06,715 --> 00:52:12,555
Berada di sana ketika kuntum itu terbuka maka
awak akan memiliki apa yang awak inginkan.

795
00:52:12,590 --> 00:52:16,033
Awak boleh kembali...

796
00:52:18,086 --> 00:52:21,614
Wow itu agak mengujakan...
Aku perlu melaporkannya...

797
00:52:21,649 --> 00:52:24,278
Maksudnya aku boleh
pulang ke rumah.

798
00:52:24,313 --> 00:52:28,251
Kalau awak nak balik sangat ke rumah awak...
Kenapa awak tak pergi saja?

799
00:52:33,294 --> 00:52:35,262
Letakkan pedang itu, Ronin.
Kita dah tak ada harapan.

800
00:52:35,288 --> 00:52:37,886
Kita tak habis sampai
kuntum itu kalah...

801
00:52:37,922 --> 00:52:39,750
Kita akan kembali ke
''Moon In Heaven''

802
00:52:39,786 --> 00:52:42,908
Saya nak awak berjaga di sini sementara
saya kumpulkan lelaki daun yang lain.

803
00:52:42,944 --> 00:52:45,658
Hei, saya tolong awak ke sini...
Tapi saya masih tak ubah fikiran.

804
00:52:45,693 --> 00:52:47,874
Awak ingat hanya kerana
awak bukan Lelaki daun lagi,

805
00:52:48,000 --> 00:52:49,043
Awak bukan sebahagian darinya?

806
00:52:49,164 --> 00:52:52,398
Takdir kuntum itu
bergantung kepada kita.

807
00:52:52,433 --> 00:52:54,802
Ratu dah pun tiada.

808
00:52:55,432 --> 00:52:57,944
Tapi macam biasa,
Dia jaga kita semua...

809
00:52:57,980 --> 00:53:00,166
Walaupun di nafas terakhirnya...

810
00:53:00,201 --> 00:53:04,982
Malam ini... Bila kuntum ini mengembang...
Ratu baru akan datang...

811
00:53:05,248 --> 00:53:08,506
Saya tahu kamu semua sedih,
Begitu juga saya.

812
00:53:08,832 --> 00:53:11,223
Tapi Tara tak nak kita
bersedih tentangnya...

813
00:53:11,224 --> 00:53:13,908
Dia nak kita merayakan
hidupnya...

814
00:53:13,934 --> 00:53:16,081
Dan kehidupan di Hutan ini!

815
00:53:18,049 --> 00:53:21,490
Kekal bersamanya...
Dan jangan kehilangan pedang awak.

816
00:53:36,131 --> 00:53:39,100
Saya rasa saya buat cara
pengenalan yang buruk dulu.

817
00:53:39,135 --> 00:53:40,234
Ia tak apa-apa.

818
00:53:40,437 --> 00:53:43,328
Tiada lelaki yang pernah melawan
dengan tikus demi aku dulu.

819
00:53:43,977 --> 00:53:45,929
Awak bukan dari
sekitar sini, betul tak?

820
00:53:45,955 --> 00:53:47,323
Apa yang buatkan
awak cakap begitu?

821
00:53:47,359 --> 00:53:49,171
Kalau ya mesti saya ingat awak.

822
00:53:49,207 --> 00:53:51,134
<i>Ratu Tara!</i>

823
00:53:51,169 --> 00:53:53,235
Awak nak pergi ke tempat
yang lebih sunyi tak?

824
00:53:53,261 --> 00:53:54,737
Ronin tak marah ke nanti?

825
00:53:54,772 --> 00:53:58,573
Ya... Dia kata cuma jaga keselamatan awam...
Tapi saya rasa keadaan di sini selamat.

826
00:53:58,833 --> 00:54:01,064
Saya rasa dia cuma berduka apa
yang berlaku terhadap ratu...

827
00:54:01,099 --> 00:54:02,686
Mari sini saya tunjukkan sesuatu.

828
00:54:02,712 --> 00:54:03,901
Apa!?

829
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Pendaratannya lebih mudah...

830
00:54:10,729 --> 00:54:12,313
Apa ke benda...

831
00:54:39,669 --> 00:54:40,447
Naiklah...

832
00:54:40,473 --> 00:54:41,079
Apa!?

833
00:54:41,114 --> 00:54:42,440
Pegang tangan saya.

834
00:54:42,466 --> 00:54:44,549
Tapi saya baru kenal awak.

835
00:54:44,584 --> 00:54:46,817
Awak nak menunggangya atau tidak?

836
00:55:06,364 --> 00:55:09,945
Tiada apa yang awak boleh
lakukan untuknya lagi, Ronin.

837
00:55:09,980 --> 00:55:12,061
Awak harus tahu tentang itu.

838
00:55:15,095 --> 00:55:18,881
Hantarkan mesej ini kepada Pihak Daun...
Biar mereka tahu kuntum itu selamat.

839
00:55:18,916 --> 00:55:20,230
Dan kita akan membawanya pulang.

840
00:55:20,265 --> 00:55:22,501
Awak dengarnya, Pergi
beritahu mereka kawan!

841
00:55:22,527 --> 00:55:24,572
Dan ia adalah sesuatu
yang menggembirakan.

842
00:55:25,159 --> 00:55:27,457
Untuk kamu hanya bahagian
pertama yang betul.

843
00:55:50,533 --> 00:55:53,092
Saya harus akuinya...
Terbang memang hebat.

844
00:55:53,118 --> 00:55:55,618
Tapi pemandangan ini
adalah kelas pertama.

845
00:55:56,785 --> 00:55:59,168
Ya! Tak semua orang
boleh lakukannya.

846
00:55:59,194 --> 00:56:01,388
Awak harus berlembut
dengan rusa...

847
00:56:01,671 --> 00:56:02,920
Ayah aku yang beritahu.

848
00:56:02,946 --> 00:56:05,158
Itulah memori terbaik yang aku miliki.

849
00:56:06,170 --> 00:56:09,231
Awak mesti merindukannya.

850
00:56:09,257 --> 00:56:11,582
Saya tahu bagaimana perasaannya.

851
00:56:21,217 --> 00:56:22,377
Jadi awak ini lalat huh?

852
00:56:22,403 --> 00:56:23,073
Jadi...

853
00:56:23,108 --> 00:56:25,582
Macam mana rasanya miliki
jangka hayat yang singkat?

854
00:56:25,618 --> 00:56:27,552
Ia hebat, Tuan!

855
00:56:27,578 --> 00:56:31,141
Bila saya tua saya tak perlu nak
bersedih tentang kehidupan saya.

856
00:56:36,604 --> 00:56:40,792
Kesihannya dia sebab umurnya
begitu singkat sekali.

857
00:56:50,609 --> 00:56:51,694
Maafkan saya!

858
00:56:51,730 --> 00:56:54,444
Saya dah kehilangan sesuatu
yang tersayang buat saya...

859
00:56:54,479 --> 00:56:58,769
Dia dah tak bersama
kita lagi sekarang ini.

860
00:57:01,882 --> 00:57:03,054
Awak temukannya!

861
00:57:03,080 --> 00:57:04,942
Kalau awak nak ambil kuntum ini...

862
00:57:04,977 --> 00:57:06,845
Awak harus melangkah mayat
kami terlebih dahulu.

863
00:57:06,880 --> 00:57:10,110
Bertenanglah...
Saya tak akan menyakitinya pun.

864
00:57:10,311 --> 00:57:12,055
Saya perlukannya hidup.

865
00:57:12,275 --> 00:57:15,153
Cuma kami yang tahu caranya untuk
mengekalkannya terus hidup.

866
00:57:15,188 --> 00:57:17,084
Terima kasih untuk Tips itu.

867
00:57:29,656 --> 00:57:30,536
Kekal bersama kuntum itu!

868
00:57:30,562 --> 00:57:31,838
Cuma itu saja yang
awak perlu buat!

869
00:57:31,873 --> 00:57:32,478
Saya ingatkan tadi...

870
00:57:32,504 --> 00:57:33,582
Pernahkah awak fikir...

871
00:57:33,618 --> 00:57:35,214
Tentang orang lain selain diri awak?

872
00:57:35,249 --> 00:57:36,519
Itu bukan salahnya.

873
00:57:36,545 --> 00:57:38,035
Dan awak... saya ingat
lebih baik dari dia,

874
00:57:38,249 --> 00:57:39,996
Rupa-rupanya awak sama juga.

875
00:57:40,031 --> 00:57:41,021
Saya betul-betul minta maaf!

876
00:57:41,047 --> 00:57:42,478
Saya tak nak dengarnya lagi!

877
00:57:42,514 --> 00:57:44,734
Itulah bahagian terakhir
yang ratu berikan kepada aku...

878
00:57:45,504 --> 00:57:48,160
Dan kepada kita semua...

879
00:57:49,189 --> 00:57:50,322
Ratu berikannya kepada aku.

880
00:57:50,348 --> 00:57:51,943
Saya yang harus bertanggungjawab.

881
00:57:52,121 --> 00:57:53,098
Saya akan buat apa saja untuk

882
00:57:53,124 --> 00:57:54,413
membantu awak
mendapatkannya kembali.

883
00:57:54,449 --> 00:57:56,064
Saya hargai bantuan awak...

884
00:57:56,090 --> 00:57:57,478
Tapi tempat itu terlalu bahaya.

885
00:57:57,513 --> 00:57:58,829
Tapi awak tak boleh pergi sendirian!

886
00:57:58,855 --> 00:58:01,428
Bagaimana dengan Rumah,
Daun, perkara pokok ini...

887
00:58:01,873 --> 00:58:03,068
Yang awak katakan dahulu?

888
00:58:03,094 --> 00:58:04,502
Nim cakap sesuatu kepadanya!

889
00:58:04,537 --> 00:58:06,966
Dengar sini!
Bulan dah nak naik.

890
00:58:07,001 --> 00:58:08,582
Itulah saatnya untuk mengembang.

891
00:58:08,617 --> 00:58:10,254
Tiada sesiapa ada rancangan
yang lebih baik.

892
00:58:10,280 --> 00:58:12,400
Apa kata kita menyelinap
masuk, dengan penyamaran?

893
00:58:12,576 --> 00:58:14,336
Idea yang bagus!

894
00:58:14,372 --> 00:58:17,617
Saya menyamar jadi belalang dan
awak jadi teman wanita saya kan?

895
00:58:17,652 --> 00:58:20,806
Ia berbahaya, Saya mungkin terbunuh.
Saya ingat awak akan sukakannya!

896
00:58:20,842 --> 00:58:22,850
Saya tak nampak pun
peralatan berperang awak.

897
00:58:22,885 --> 00:58:23,353
Awak ada ke?

898
00:58:23,379 --> 00:58:25,250
Saya tahu di mana kita
boleh dapatkannya.

899
00:58:28,912 --> 00:58:30,409
Jadi?

900
00:58:30,626 --> 00:58:33,487
Saya harus katakannya,
6 tangan lebih baik dari 2.

901
00:58:33,522 --> 00:58:35,447
Itu berdasarkan pengalaman saya.

902
00:58:37,538 --> 00:58:39,160
Awak mungkin nak bertahan sedikit.

903
00:58:46,597 --> 00:58:50,365
Anakku dulu lahir pada
malam seperti ini.

904
00:58:50,401 --> 00:58:55,502
Ini adalah giginya yang pertama jatuh dan ini
adalah kulitnya pertama yang ia tanggalkan.

905
00:58:55,537 --> 00:58:59,542
Ia cukup besar untuk larva.
Dia sama seperti ibunya.

906
00:58:59,578 --> 00:59:02,949
Kisah awak sungguh
menyeksa kami!

907
00:59:03,179 --> 00:59:06,281
Dan Lelaki daun
mengambilnya dariku...

908
00:59:06,307 --> 00:59:09,180
Jadi aku ambil sesuatu dari
mereka sebagai balasan.

909
00:59:09,215 --> 00:59:11,222
Nampak sangat adil bagi kedua-dua pihak.

910
00:59:11,287 --> 00:59:13,321
Mata...Untuk mata.

911
00:59:13,689 --> 00:59:14,916
Tak guna!

912
00:59:14,951 --> 00:59:18,642
Malam ini...
Kuntum itu akan kembang disini.

913
00:59:18,677 --> 00:59:24,062
Dan bila ia kembang dalam kegelapan,
Ia bersama dengan kegelapan selamanya.

914
00:59:24,098 --> 00:59:27,892
Ia akan jadi putera hitam kecilku.

915
00:59:28,257 --> 00:59:32,951
Saya akan hancurkan setiap pokok
dan semua harapan kamu.

916
00:59:35,229 --> 00:59:37,196
Saya tak nak menghampakan
awak,

917
00:59:37,222 --> 00:59:38,803
Tapi gulungan itu tidak
mengatakannya seperti itu.

918
00:59:38,989 --> 00:59:41,440
Ia mengatakannya pada
bahagian gulungan saya.

919
01:00:01,490 --> 01:00:04,104
Hei, Cari peralatan tu...
Di mana ia?

920
01:00:05,126 --> 01:00:06,117
Di sana!

921
01:00:06,143 --> 01:00:07,853
Mari buatnya dengan cepat.

922
01:00:23,743 --> 01:00:25,271
Marilah!

923
01:00:48,463 --> 01:00:50,408
Mengagumkan!

924
01:00:52,402 --> 01:00:54,007
Mari bangun!

925
01:00:54,997 --> 01:00:57,056
Kenapa dengan benda
arus elektrik ini?

926
01:00:57,082 --> 01:00:58,493
Itu besi... Jangan sentuhnya!

927
01:01:03,620 --> 01:01:05,021
Hentikannya!

928
01:01:06,369 --> 01:01:06,904
Hentikan!

929
01:01:06,930 --> 01:01:08,176
Awaklah hentikannya!

930
01:01:08,211 --> 01:01:08,936
Berhenti!

931
01:01:08,962 --> 01:01:10,063
Hentikan!

932
01:01:10,098 --> 01:01:11,146
Saya tak...

933
01:01:11,172 --> 01:01:12,131
Oii...

934
01:01:13,442 --> 01:01:15,068
Jomlah.

935
01:01:28,293 --> 01:01:30,547
Peralatan ini nampak
macam biasa dilihat.

936
01:01:30,573 --> 01:01:32,397
Hei itu aku punya
tempat memandu!

937
01:01:33,475 --> 01:01:35,152
Di mana kita ni?

938
01:01:46,842 --> 01:01:49,024
Rupa-rupanya di sinilah
lelaki ini tinggal.

939
01:01:53,412 --> 01:01:54,873
Aku tak boleh mempercayainya!

940
01:01:54,909 --> 01:01:57,766
Dia ini mencari kami lebih
bertahun-tahun macam beruang...

941
01:01:57,801 --> 01:02:00,748
Kebanyakan pemijak sudah menyerah kalah...
tapi lelaki ini tabah.

942
01:02:00,784 --> 01:02:02,225
Pemijak !?

943
01:02:02,251 --> 01:02:04,266
Ya... Awak tahulah macam kami.

944
01:02:04,301 --> 01:02:06,438
Tapi besar, bodoh dan perlahan dan suka...

945
01:02:06,473 --> 01:02:08,949
Pijak benda lain...

946
01:02:08,985 --> 01:02:09,479
pemijak!

947
01:02:09,505 --> 01:02:11,097
Dan yang ini obses mencari kami.

948
01:02:11,133 --> 01:02:12,951
Sebenarnya itu adalah
risiko keselamatan.

949
01:02:12,987 --> 01:02:15,467
Kita tak boleh biarkan kaki
besarnya menutup bulan kita.

950
01:02:15,502 --> 01:02:16,519
Pemijak gergasi ini memang...

951
01:02:16,554 --> 01:02:19,190
Berbulu, kotor...
berbau...

952
01:02:19,216 --> 01:02:20,948
Baiklah...
Saya faham!

953
01:02:20,983 --> 01:02:22,255
Kami dah lama tahu tentangnya.

954
01:02:22,281 --> 01:02:24,376
Jadi kamu cuma permainkan dia?

955
01:02:24,411 --> 01:02:25,999
Dia temukan semua barang kamu!

956
01:02:26,025 --> 01:02:27,560
Dia temukannya bila kami
yang nak dia temuinya.

957
01:02:27,941 --> 01:02:29,685
Lihatlah petanya.

958
01:02:29,720 --> 01:02:32,592
Dia dah mencari di semua
tempat untuk kita.

959
01:02:33,398 --> 01:02:35,561
Saya suka bagaimana
lelaki ini bercakap.

960
01:02:35,782 --> 01:02:39,952
''Lihatlah bunga ini!''

961
01:02:39,978 --> 01:02:43,760
''Bahu saya sakit''.

962
01:02:43,795 --> 01:02:45,388
Saya rasa ia agak hebat juga.

963
01:02:45,414 --> 01:02:46,450
''Siapa yang katakan itu?''

964
01:02:46,485 --> 01:02:50,112
Ini kerjaya dia.
Dia ayah akulah!!!

965
01:02:51,478 --> 01:02:52,194
Dia apa?

966
01:02:52,220 --> 01:02:54,365
Saya pemijak.

967
01:02:55,327 --> 01:02:56,520
Apa yang terjadi?
Awak jadi kecil?

968
01:02:56,546 --> 01:02:59,248
Ya!
Dan dia tahu tentangnya.

969
01:02:59,834 --> 01:03:00,862
Kamu bergurau kan?

970
01:03:00,888 --> 01:03:02,789
Lebih baik kalau begini.

971
01:03:02,824 --> 01:03:04,635
Awak ada masalah dengan pemijak ke?

972
01:03:04,661 --> 01:03:06,855
Pemijak pernah
menghancurkan pak cik aku.

973
01:03:07,074 --> 01:03:09,111
Oh TuhanKu, Betul ke?

974
01:03:09,137 --> 01:03:11,350
Tak lah, Saya bergurau dengan awak.

975
01:03:14,072 --> 01:03:15,189
Berlebihan ke?

976
01:03:15,224 --> 01:03:17,625
Cubalah lagi...
Mungkin dia akan tumbuk awak lebih kuat.

977
01:03:32,329 --> 01:03:34,237
Ayah minta maaf.

978
01:03:37,322 --> 01:03:40,207
Saya rasa awak betul
tentang saya kan... Ozzy.

979
01:03:43,029 --> 01:03:45,690
Satu-satunya benda
yang aku pandai buat

980
01:03:45,716 --> 01:03:48,085
hanyalah tidak
mempedulikan mereka.

981
01:03:48,121 --> 01:03:50,038
Tak ayah... Ayah tak lakukannya.

982
01:03:50,254 --> 01:03:53,289
Saya di sini!
Ayah betul tentang segala-galanya.

983
01:03:53,324 --> 01:03:55,990
Jangan berhenti mencari!
Bukan Sekarang!

984
01:04:01,191 --> 01:04:04,303
Ayah...Ayah...
Pandanglah ke belakang!

985
01:04:12,217 --> 01:04:14,771
Ozzy, Jangan cium...

986
01:04:25,836 --> 01:04:27,073
Woah!!!

987
01:04:27,108 --> 01:04:29,115
Itu sangat menakutkan.

988
01:04:36,316 --> 01:04:37,864
Awak tak apa-apa?

989
01:04:41,133 --> 01:04:42,549
Lari!!!

990
01:04:46,506 --> 01:04:48,451
Ozzy, boleh tak awak hentikannya.

991
01:04:54,641 --> 01:04:56,621
Oh Ya! Mereka ada di sini!

992
01:04:56,647 --> 01:04:58,626
Mereka di dalam rumah saya.

993
01:05:21,569 --> 01:05:25,327
''Sakitnya Bahu saya!''

994
01:05:25,362 --> 01:05:27,496
Awak dengar tak tu...
Dia katakannya.

995
01:06:03,644 --> 01:06:07,682
Tak!
Jangan Lepaskan tangan awak.

996
01:06:17,108 --> 01:06:19,421
Helo wahai kawan kecil saya!

997
01:06:20,393 --> 01:06:22,656
Ayah, Ayah!

998
01:06:25,213 --> 01:06:27,452
Ayah, Ayah!

999
01:06:51,591 --> 01:06:55,931
Jomlah! Awak tak boleh tinggal.
Awak salah seorang dari kami sekarang.

1000
01:06:58,775 --> 01:07:02,149
Saya akan balik secepatnya, ayah.
Saya janji.

1001
01:07:12,804 --> 01:07:14,819
Marilah MK...
Kita kena pergi!

1002
01:07:21,841 --> 01:07:23,082
Awak rasa dia akan baik-baik saja?

1003
01:07:23,108 --> 01:07:26,054
Ya, Dia akan baik-baik saja...
kepalanya macam batu.

1004
01:07:26,741 --> 01:07:29,002
Maksud saya batu yang pandai.

1005
01:07:50,069 --> 01:07:52,349
Saya tak pernah nampak benda
yang menjijikkan seperti ini.

1006
01:07:53,541 --> 01:07:55,911
Baunya macam ada sesuatu
yang mati di sini.

1007
01:07:55,946 --> 01:07:57,800
Sesuatu yang besar...

1008
01:08:05,480 --> 01:08:07,248
Macam mana kita nak
tahu hala tuju kita?

1009
01:08:07,274 --> 01:08:09,736
Saya pernah ke sini sebelum
ini bersama ayah awak.

1010
01:08:10,273 --> 01:08:12,127
Awak tak pernah beritahu
tentangnya pun sebelum ini.

1011
01:08:12,914 --> 01:08:14,764
Saya tak pernah ada peluang
untuk memberitahunya.

1012
01:08:29,469 --> 01:08:31,726
Macam mana dengan
kuntum putera saya?

1013
01:08:31,752 --> 01:08:32,917
Ia tak apa-apa.

1014
01:08:32,952 --> 01:08:36,653
Bagus, Sebab kalau dia mati
kamu pun akan sama mati.

1015
01:08:36,857 --> 01:08:38,369
Kami tahu...
Awak dah katakannya.

1016
01:08:38,395 --> 01:08:40,730
Si hodoh cakap apa?

1017
01:08:40,910 --> 01:08:41,376
Apa!?

1018
01:08:41,402 --> 01:08:43,266
Tak ada apa-apa.

1019
01:09:25,165 --> 01:09:26,426
Inilah jalan keluar kita.

1020
01:09:26,462 --> 01:09:29,406
Kita akan bertemu di sini bila kamu
dah jumpa kuntum dan siput itu.

1021
01:09:29,441 --> 01:09:30,981
Macam mana kita nak menemukannya?

1022
01:09:31,007 --> 01:09:33,493
Ikutlah jejak lendir itu.

1023
01:09:35,599 --> 01:09:37,289
Awak tak akan ikut bersama kami?

1024
01:09:37,324 --> 01:09:39,309
Saya kena pastikan
kita tidak diekori.

1025
01:09:39,344 --> 01:09:41,568
Jangan risau...
Kamu buat tugas yang senang.

1026
01:09:41,603 --> 01:09:43,566
Saya uruskan tugas yang susah!

1027
01:09:46,818 --> 01:09:49,020
Hei lihatlah!
Ini Lelaki Daun!

1028
01:09:50,665 --> 01:09:55,269
Biar saya buatnya mudah...
Saya lari, awak cuba tangkap saya!

1029
01:10:05,059 --> 01:10:06,256
Jom pergi!

1030
01:10:16,214 --> 01:10:18,055
Kalau difikirkan balik...
Saya akan datang...

1031
01:10:18,081 --> 01:10:19,835
ke sini nanti dengan
penyembur serangga.

1032
01:10:23,815 --> 01:10:26,211
Mub! Grub!

1033
01:10:26,961 --> 01:10:28,891
Kami di bawah sini!

1034
01:10:30,152 --> 01:10:32,556
Saya dah kata dia akan
datang untuk saya.

1035
01:10:33,448 --> 01:10:35,765
Gadis ini tergila-gila padaku!

1036
01:10:35,791 --> 01:10:37,610
Berikan aku Kuntum itu.

1037
01:10:38,050 --> 01:10:40,917
Oh tolonglah...
Awak harus kuatkan pegangan awak, kawan.

1038
01:10:40,952 --> 01:10:42,750
Awak ni lemah macam perempuan.

1039
01:10:46,534 --> 01:10:48,612
Cepat sebelum pengawal
datang balik nanti!

1040
01:10:48,922 --> 01:10:49,637
Dah terlambat!

1041
01:10:49,663 --> 01:10:50,649
Saya ada rancangan.

1042
01:10:50,685 --> 01:10:51,212
Cepat!
Semua orang bersembunyi

1043
01:10:51,238 --> 01:10:53,346
Dalam cengkerang masing-masing.

1044
01:10:56,181 --> 01:10:58,587
Baiklah...
Saya ada rancangan lain.

1045
01:11:06,693 --> 01:11:11,544
Sungguh menyakitkan!
Itu adalah mataku!

1046
01:11:12,141 --> 01:11:13,985
Tak bolehkah kamu
bergerak lebih cepat?

1047
01:11:14,020 --> 01:11:17,875
Ini agak sulit apabila
otak saya diganggu!

1048
01:11:24,830 --> 01:11:30,309
Ronin, sungguh mengejutkan!
Saya ada tetamu istemewa rupa-rupanya.

1049
01:11:30,344 --> 01:11:33,744
Berikanlah hukuman mati kepada saya,
Saya tak peduli pun tentangnya.

1050
01:11:34,296 --> 01:11:37,391
Ia tak apa-apa
Ronin ialah kawan lama...

1051
01:11:37,771 --> 01:11:39,918
Yang saya kenali sejak dahulu lagi

1052
01:11:39,953 --> 01:11:43,000
Yang saya sentiasa ingin hancurkan!!!

1053
01:11:49,178 --> 01:11:50,811
Saya dah agak awak
akan datang ke sini.

1054
01:11:51,520 --> 01:11:53,828
Tapi saya tak sangka awak
akan datang sendirian!

1055
01:11:55,807 --> 01:11:57,566
Siapa cakap aku datang sendirian?

1056
01:12:21,935 --> 01:12:24,225
Kemudian apa yang akan
menjadi rencana awak?

1057
01:12:24,251 --> 01:12:26,482
Seratus lelaki daun akan datang ke sini?

1058
01:12:27,742 --> 01:12:29,705
Jangan terbang sendirian!

1059
01:12:40,332 --> 01:12:42,964
Baiklah itu agak memalukan saya.

1060
01:12:44,101 --> 01:12:46,421
Saya memang sentiasa bersiap
sedia untuk segala-galanya.

1061
01:13:06,317 --> 01:13:07,873
Lari, lari, lari!!!

1062
01:13:14,301 --> 01:13:19,296
Saya takut sekarang ia lebih sukar
untuk keluar daripada masuk.

1063
01:13:28,845 --> 01:13:30,870
Ronin, Bertahan!

1064
01:13:32,678 --> 01:13:34,567
Bawa Kuntum itu ke Bulan, Nod!

1065
01:13:34,593 --> 01:13:36,977
Saya tak akan pergi tanpa awak!

1066
01:13:37,202 --> 01:13:41,886
Awak dah mula kelihatan
seperti lelaki daun.

1067
01:13:43,427 --> 01:13:45,121
Ronin!

1068
01:13:51,687 --> 01:13:53,038
Jomlah!

1069
01:14:11,393 --> 01:14:12,916
Marilah!

1070
01:14:55,317 --> 01:14:57,792
Kami telah menunggu awak!
Di mana Ronin!

1071
01:14:58,636 --> 01:15:01,418
Dia...
Berikan kamu laluan keluar.

1072
01:15:03,468 --> 01:15:05,705
Tapi Boggan tak
jauh di belakang.

1073
01:15:45,421 --> 01:15:47,298
Kamu berhasil...
Aku tahu kamu akan, kawan!

1074
01:15:47,324 --> 01:15:49,174
Awak dah temukan
gulungan suci itu?

1075
01:15:49,209 --> 01:15:52,269
Sesuatu yang kita semua
memang dah tahu.

1076
01:16:12,602 --> 01:16:14,976
Mari kita lihatnya.
penjelasan begini saja.

1077
01:16:15,011 --> 01:16:18,617
Kita bawakannya ke sini...
Dan letakkannya tepat disini.

1078
01:16:18,885 --> 01:16:23,534
Bila bulan bersinar terang,
itulah masanya untuk mengembang.

1079
01:16:23,570 --> 01:16:24,813
Awak faham tak maksudnya ini?

1080
01:16:24,839 --> 01:16:28,335
Kita dengan tangan kosong berjaya
menyelamatkan hutan ini!

1081
01:16:28,513 --> 01:16:32,115
Tepuk tangan! Tepuk bawah...
Terlalu perlahan~

1082
01:16:33,288 --> 01:16:36,940
Jadi bila Kuntum itu terbuka...
Apa yang terjadi pada awak?

1083
01:16:37,295 --> 01:16:39,480
Saya rasa saya boleh pulang balik.

1084
01:16:40,359 --> 01:16:43,287
Baiklah kalau begitu aku rasa...

1085
01:16:43,313 --> 01:16:46,605
Ya, aku pun rasa begitulah...

1086
01:17:17,395 --> 01:17:19,075
Mandrake dah kembali!

1087
01:17:33,495 --> 01:17:37,362
Mereka menutupi
cahaya bulan itu!

1088
01:17:51,609 --> 01:17:52,905
Awak dah bersedia untuk ini?

1089
01:17:52,931 --> 01:17:53,652
Awak bergurau ke?

1090
01:17:53,687 --> 01:17:56,826
Kita kalah jumlah, tidak punya waktu
dan nasib dunia tengah dipertaruhkan.

1091
01:17:56,861 --> 01:17:58,317
Tentu saja saya dah bersedia.

1092
01:17:58,343 --> 01:17:59,519
Jumpa awak di atas sana nanti.

1093
01:17:59,555 --> 01:18:01,496
Sejurus selepas saya
temukan saya punya...

1094
01:18:01,531 --> 01:18:03,258
Ohh.. Terima kasih.

1095
01:18:03,294 --> 01:18:06,488
Hei, kawan...
Saya perlukan uniform dan burung.

1096
01:18:06,523 --> 01:18:08,375
Itu... Mana....

1097
01:18:08,410 --> 01:18:12,806
Tak apalah... Saya akan carinya sendiri.
Prinsip lelaki daun

1098
01:18:46,928 --> 01:18:48,095
Apa yang awak buat?

1099
01:18:48,121 --> 01:18:49,554
Saya nak pergi membantu mereka.

1100
01:18:49,589 --> 01:18:52,531
Woah! Awak dengar cakap Ratu kan?
Kalau awak nak balik rumah...

1101
01:18:52,566 --> 01:18:55,272
Awak kena berada di sini bersama
kuntum itu saat ia kembang.

1102
01:18:55,307 --> 01:18:56,755
Bukankah itu apa
yang awak inginkan?

1103
01:18:56,881 --> 01:18:57,916
Jadi saya cuma duduk disini?

1104
01:18:57,952 --> 01:18:58,714
Saya tak katakan begitu.

1105
01:18:58,740 --> 01:19:00,239
Jadi saya akan naik ke atas sana.

1106
01:19:00,274 --> 01:19:01,843
Saya tak katakan begitu juga.

1107
01:19:01,869 --> 01:19:03,769
Awak tak tahu pun apa
yang awak katakan.

1108
01:19:03,804 --> 01:19:06,458
Maksud saya ialah siapa yang
sanggup melepaskan segala-galanya

1109
01:19:06,493 --> 01:19:09,174
Untuk dunia yang tak
wujud pun sebenarnya...

1110
01:19:11,038 --> 01:19:13,435
Ayah!
Ayah saya tahu mengenainya.

1111
01:19:13,470 --> 01:19:14,652
Saya mesti jumpa dengan ayah saya.

1112
01:19:14,678 --> 01:19:15,792
Awak nak pergi ke mana tu?

1113
01:19:15,827 --> 01:19:17,911
Ratu cakap saya berada
disini sebab satu alasan.

1114
01:19:17,946 --> 01:19:19,626
Mesti inilah sebabnya.

1115
01:19:19,652 --> 01:19:21,330
Begitulah budak perempuan aku.

1116
01:19:27,054 --> 01:19:30,541
Tak!
Oh tolonglah!

1117
01:19:49,979 --> 01:19:52,521
Mandrake pergi ke Bulan Syurga!

1118
01:19:56,541 --> 01:20:00,266
Woah, Kuntumnya!
Ia tumbuh menjadi kegelapan!

1119
01:20:10,371 --> 01:20:13,247
Hei ayah!
Saya perlukan pertolongan ayah!

1120
01:20:40,012 --> 01:20:41,898
Awak betul tentang saya,
Ozzy.

1121
01:20:42,102 --> 01:20:45,262
Selama bertahun-tahun ini mengejar
benda yang tak wujud pun.

1122
01:20:45,297 --> 01:20:48,672
Bayangkanlah bahawa saya telah menemukan
puteri saya sebesar dua inci,

1123
01:20:48,708 --> 01:20:50,452
tertutup dalam sebuah kotak.,

1124
01:20:50,487 --> 01:20:53,355
Saya dah tak waras agaknya.

1125
01:20:54,153 --> 01:20:56,635
Dan saya bercakap dengan anjing.

1126
01:21:02,408 --> 01:21:05,673
Hei ayah!
Saya perlukan pertolongan ayah!

1127
01:21:06,205 --> 01:21:08,515
Huh!
Tak! Tak!

1128
01:21:10,771 --> 01:21:13,764
Ayah, Lihat saya...
Saya ada di sini!

1129
01:21:13,799 --> 01:21:16,173
Periksalah kamera ayah!

1130
01:21:20,909 --> 01:21:23,625
Ozzy, saya dah tetapkan
fikiran saya, ok?

1131
01:21:24,316 --> 01:21:28,074
Diamlah!
Saya dah tak nak peduli lagi!

1132
01:21:28,109 --> 01:21:31,683
Semua yang saya nak ialah
temukan anak saya kembali.

1133
01:21:32,345 --> 01:21:36,333
Ayah, Tolonglah...
Tolonglah, saya perlukan ayah!

1134
01:21:52,076 --> 01:21:53,741
Apa!?

1135
01:22:19,271 --> 01:22:21,596
Saya betul-betul bencikan Boggan!

1136
01:22:33,319 --> 01:22:35,078
Ozzy!

1137
01:22:40,450 --> 01:22:42,210
Ayah!

1138
01:23:00,042 --> 01:23:02,629
Jangan pengsan!

1139
01:23:02,655 --> 01:23:05,500
Baiklah.

1140
01:23:06,309 --> 01:23:09,131
Macam mana ayah temukan saya?

1141
01:23:09,157 --> 01:23:12,763
Ayah terima mesej awak.

1142
01:23:13,101 --> 01:23:15,746
Ayah memang betul!

1143
01:23:15,772 --> 01:23:18,568
Tentang apa?

1144
01:23:18,603 --> 01:23:22,478
Tentang segalanya...
Saya minta maaf.

1145
01:23:24,924 --> 01:23:26,691
Ayah pun juga.

1146
01:23:29,170 --> 01:23:33,252
Macam mana awak boleh
jadi begitu kecil?

1147
01:23:33,476 --> 01:23:36,351
Ayah, ia mengagumkan...
Mereka memang wujud.

1148
01:23:40,370 --> 01:23:42,568
Dan saya perlukan bantuan ayah.

1149
01:23:43,856 --> 01:23:46,057
Ikut saya!

1150
01:23:57,068 --> 01:23:57,769
Aku punya!

1151
01:23:57,795 --> 01:23:59,629
Saya bukannya menghalakannya
untuk awak.

1152
01:24:31,500 --> 01:24:34,841
Ini mestilah bilik untuk
tempat kelahiran itu...

1153
01:24:34,867 --> 01:24:37,496
Woho! Budak lelaki
awak dah sesat ni...

1154
01:24:37,531 --> 01:24:43,200
Menyusuri lorong, pergi kiri dan Awak melihat
seorang penjaga dengan mata yang aneh ...

1155
01:24:47,334 --> 01:24:50,788
Sayalah putera hitam...
Mari bersama ayah!

1156
01:24:51,133 --> 01:24:52,931
Saya tak rasa ia suka pada awak.

1157
01:24:52,957 --> 01:24:54,035
Ronin!

1158
01:24:54,258 --> 01:24:56,954
Awak tahu tak berapa banyak
Boggan saya lawan untuk ke sini?

1159
01:24:56,989 --> 01:24:58,793
Serius ni...
Saya dah penat.

1160
01:24:59,318 --> 01:25:01,522
Bagaimanapun...
Itu bukannya masalah.

1161
01:25:07,501 --> 01:25:11,693
Ia memang wujud...
Semuanya ada disini!

1162
01:25:12,672 --> 01:25:16,187
Ayah... Kita mesti gerakkan
mereka dari cahaya bulan tu.

1163
01:25:16,548 --> 01:25:17,994
Ia sungguh indah!

1164
01:25:18,020 --> 01:25:20,767
Dah tak ada masa!

1165
01:25:20,947 --> 01:25:25,137
Apa yang penting adalah...

1166
01:25:25,163 --> 01:25:27,606
Ayah...Tak!

1167
01:25:38,246 --> 01:25:41,736
Owh.. Awak nak ayah mainkan
frekuensi kelawar ini...

1168
01:25:41,771 --> 01:25:45,407
Untuk menarik perhatian kelawar itu kan?

1169
01:25:54,605 --> 01:25:58,987
Saya akan jumpa ayah nanti...
Saya perlu balik untuk...

1170
01:26:03,039 --> 01:26:05,380
Kamu memang suka melekat
pada rambut kan?

1171
01:26:15,491 --> 01:26:19,356
Kali ini cubalah untuk tidak
mengecewakan saya lagi.

1172
01:26:21,966 --> 01:26:24,808
Apa kata hikmah yang orang
awak selalu katakan?

1173
01:26:24,843 --> 01:26:30,714
Sekali jadi daun, bla-bla, ba-bla!
Sungguh menginspirasikan.

1174
01:26:30,988 --> 01:26:34,972
Tapi akhirnya semua daun akan
gugur dan mati sendirian.

1175
01:26:36,803 --> 01:26:38,507
Tiada sesiapa yang sendirian.

1176
01:26:43,030 --> 01:26:45,073
Bahkan dia pun tidak sendirian.

1177
01:28:31,836 --> 01:28:34,194
Jagalah mereka.

1178
01:28:40,367 --> 01:28:42,834
Lihat dan senyumlah padaku.

1179
01:28:59,760 --> 01:29:01,558
Yang Mulia!

1180
01:29:05,062 --> 01:29:08,755
Yang Mulia...

1181
01:29:22,522 --> 01:29:24,279
Awak nampak teruk sekali.

1182
01:29:25,460 --> 01:29:29,776
Awak lihat tak berapa kali saya kena pukul?
Saya belajarnya dari awak.

1183
01:29:30,267 --> 01:29:33,265
Jangan cakap yang saya belajar
semua ini dari awak juga , kan?

1184
01:29:33,483 --> 01:29:36,548
Awak banyak belajar dari ayah awak.

1185
01:29:36,584 --> 01:29:39,395
Saya cumalah pengganti
sementara untuk awak.

1186
01:29:39,866 --> 01:29:41,313
Janganlah sedih tentangnya...

1187
01:29:41,348 --> 01:29:43,509
Mungkin awak boleh buat janji
yang lebih baik nanti.

1188
01:29:43,544 --> 01:29:47,423
Oh tolonglah... Katakan sajalah
yang kamu sayang satu sama lain.

1189
01:29:48,266 --> 01:29:49,340
Saya rasa kami baru katakannya.

1190
01:29:49,366 --> 01:29:51,514
Hei... Awak masih di sini.

1191
01:29:52,007 --> 01:29:54,778
Ya... Saya rasa saya
terlepas peluang saya.

1192
01:29:54,804 --> 01:29:56,997
Saya minta maaf...

1193
01:29:57,239 --> 01:30:00,584
Tapi tak sepenuhnya
minta maaf...

1194
01:30:01,748 --> 01:30:02,875
Wow! Genggaman yang kuat!

1195
01:30:02,901 --> 01:30:05,290
Apa yang sedang berlaku?

1196
01:30:05,325 --> 01:30:09,431
Ratu yang bawa awak ke sini,
Apa kata kalau Ratu yang hantar awak balik?

1197
01:30:10,796 --> 01:30:12,859
Ia berhasil...

1198
01:30:14,505 --> 01:30:16,090
Kita mesti ucapkan
selamat tinggal.

1199
01:30:16,416 --> 01:30:18,026
Untuk apa?
Awak sebahagian dari kami...

1200
01:30:18,062 --> 01:30:20,262
Banyak yang pergi...
Saya selalu katakannya....

1201
01:30:20,538 --> 01:30:25,834
Maksud saya, Lelaki daun yang katakannya...
Saya bukannya lelaki daun pun.

1202
01:30:27,030 --> 01:30:28,166
Siapa yang katakannnya?

1203
01:30:28,192 --> 01:30:31,391
Kita akan berjumpa nanti.

1204
01:30:31,727 --> 01:30:34,160
Cuma ikutilah lendir itu...

1205
01:30:34,474 --> 01:30:36,282
Saya akan lakukannya... Mub!

1206
01:30:37,443 --> 01:30:38,261
Kenapa awak pergi?

1207
01:30:38,287 --> 01:30:41,558
Letakkan tangan awak bersama saya!

1208
01:31:26,369 --> 01:31:28,708
Saya selalu berharap...

1209
01:31:29,384 --> 01:31:31,584
Kalaulah saya boleh
menunjukkan kepadanya ...

1210
01:31:35,211 --> 01:31:37,367
Mungkin dia akan...

1211
01:31:38,090 --> 01:31:39,786
Akan faham...

1212
01:31:54,271 --> 01:31:55,372
Macam mana dengan itu

1213
01:31:55,398 --> 01:31:57,013
Ia sempurna, ayah.

1214
01:31:57,210 --> 01:32:00,527
Kecuali kasut mereka yang lebih tinggi,
dan lengan baju lebih panjang.

1215
01:32:00,562 --> 01:32:03,464
Yang lain semuanya
nampak sempurna.

1216
01:32:03,499 --> 01:32:04,579
Betul ke?

1217
01:32:04,614 --> 01:32:07,763
Mereka sepatutnya patut prihatin
untuk potensinya juga...

1218
01:32:07,798 --> 01:32:11,992
Ozzy... Nah untuk awak, kawan.

1219
01:32:22,673 --> 01:32:25,203
Owh ho... Ia sentiasa
buat awak juga.

1220
01:32:30,077 --> 01:32:30,421
Hai!

1221
01:32:30,447 --> 01:32:31,453
Hai...

1222
01:32:31,489 --> 01:32:32,696
Macam mana dengan kerja?

1223
01:32:32,722 --> 01:32:34,456
Tak lah terlalu teruk
macam kerja awak.

1224
01:32:34,491 --> 01:32:37,505
"Banyak daun dekat satu pokok"
seperti yang saya selalu katakan.

1225
01:32:38,422 --> 01:32:41,104
Apa yang fikir awak
tengah buat, Budak daun?

1226
01:32:41,139 --> 01:32:43,239
Lelaki Daun, Saya lelaki Daun.

1227
01:32:43,265 --> 01:32:45,923
Betul ke ? Saya tak begitu pasti.

1228
01:32:46,159 --> 01:32:49,212
Hai, MK...
Apa yang sedang berlaku, budak kecil?

1229
01:32:49,773 --> 01:32:50,356
Hai, Mub!

1230
01:32:50,382 --> 01:32:52,103
Kami sedang bercakap.

1231
01:32:52,138 --> 01:32:55,640
Ada pokok besar yang ada banyak
tanda tolong "Diam!"

1232
01:32:55,675 --> 01:32:56,965
Apa kata kalau awak pergi kutipnya.

1233
01:32:56,991 --> 01:32:58,351
Dengar sini... makhluk licin.

1234
01:32:58,386 --> 01:32:58,917
Jangan bergaduh.

1235
01:32:58,943 --> 01:33:00,635
Ia tak akan dipanggil
pergaduhan pun sebab...

1236
01:33:00,746 --> 01:33:02,714
Saya boleh kalahkan dia
dengan mata saya dibelakang.

1237
01:33:02,840 --> 01:33:05,456
Betullah tu, saya nak tengok
awak cubanya, serangga cecair.

1238
01:33:05,492 --> 01:33:07,233
Saya betul-betul tak
nak lakukan ini...

1239
01:33:09,484 --> 01:33:12,535
Eww.. Mub! Keluarkan
dia dari mulut awak!

1240
01:33:15,749 --> 01:33:19,473
Ayah, Saya kena pergi.
Saya nak pergi jumpa dengan kawan saya.

1241
01:33:19,508 --> 01:33:24,021
Ya, Itu nampak agak pelik.
Oh... Jangan lupa benda ini.

1242
01:33:29,686 --> 01:33:32,207
Atau ayah boleh beritahu mereka
dengan menggunakannya.

1243
01:33:33,648 --> 01:33:35,879
Jomlah, Ozzy!

1244
01:33:35,904 --> 01:33:37,904
[100% Sari Kata Malaysia]

1245
01:33:37,929 --> 01:33:39,929
[nassaHdeyS]

1246
01:33:39,954 --> 01:33:41,954
[Hanya yang terbaik Untuk Anda!]

1247
01:33:48,364 --> 01:33:50,586
EPIC 2013