0
00:00:58,758 --> 00:01:00,419
Jiran-jiran mendengar
mereka menjerit sesama sendiri...

1
00:01:00,560 --> 00:01:02,790
selama lebih kurang, dua jam. ltu bukan benda baru.

2
00:01:02,962 --> 00:01:05,795
Kemudian mereka dengar bunyi
tembakan pistol, kedua-dua pistol

3
00:01:06,766 --> 00:01:08,461
Jenayah disebabkan oleh perasaan.

4
00:01:10,970 --> 00:01:13,564
Tengoklah luahan perasaan di dinding tu.

5
00:01:13,740 --> 00:01:16,334
la dah diselesaikan, tapi semua kertas kerja tu.

6
00:01:20,814 --> 00:01:22,247
Budak tu nampak tak?

7
00:01:22,415 --> 00:01:25,111
Apa? Budak tu.

8
00:01:25,952 --> 00:01:28,045
Soalan jenis apakah itu?

9
00:01:28,655 --> 00:01:30,646
Kami semua akan lebih gembira...

10
00:01:30,824 --> 00:01:32,519
bila kami dah berjaya halau awak, Somerset.

11
00:01:33,593 --> 00:01:34,992
Selalunya soalan-soalan beginilah dengan awak.

12
00:01:35,161 --> 00:01:37,095
Budak tu nampakkah? Siapa yang peduli?

13
00:01:37,230 --> 00:01:39,255
Dia dah mati. lsteri dia yang bunuh dia.

14
00:01:39,466 --> 00:01:42,162
Benda-benda lain, tiada kaitan dengan kita.

15
00:01:50,543 --> 00:01:52,511
Detektif Somerset?

16
00:01:53,680 --> 00:01:55,477
Saya Detektif Mills.

17
00:01:55,648 --> 00:01:57,639
Leftenan, maaf kerana mengganggu.

18
00:01:57,817 --> 00:02:01,082
Saya baru tiba di bandar ni 20 minit yg lalu,
kemudian mereka tinggalkan saya di sini.

19
00:02:01,254 --> 00:02:03,722
Begini, Mills?

20
00:02:04,090 --> 00:02:06,024
Saya ingatkan kita boleh
cari bar mana-mana di sini.

21
00:02:06,192 --> 00:02:09,127
Saya nak jalan-jalan di kawasan ni,
kalau ia semuanya serupa.

22
00:02:09,362 --> 00:02:11,762
Tak banyak masa untuk perubahan ni.

23
00:02:13,299 --> 00:02:14,732
Saya ingatkan nak tanya awak sesuatu....

24
00:02:14,901 --> 00:02:16,198
semasa kita berbual di telefon sebelum ni.

25
00:02:18,838 --> 00:02:22,069
Kenapa di sini? Saya tak faham.

26
00:02:22,342 --> 00:02:25,436
Semua usaha ni untuk dipindahkan.

27
00:02:26,346 --> 00:02:29,042
lalah soalan pertama yang muncul di fikiran saya.

28
00:02:29,582 --> 00:02:31,641
Saya rasa soalan yang
sama seperti yang awak alami...

29
00:02:31,818 --> 00:02:34,343
sebelum awak buat keputusan untuk berhenti, yeah?

30
00:02:36,589 --> 00:02:38,580
Awak baru saja berjumpa saya.

31
00:02:39,392 --> 00:02:42,088
Mungkin saya tak faham soalannya.

32
00:02:42,862 --> 00:02:44,625
la sebenarnya mudah sahaja.

33
00:02:45,331 --> 00:02:49,233
Awak sebenarnya bergaduh untuk
dapatkan kerja di sini.

34
00:02:49,802 --> 00:02:51,963
Saya cuma tak pernah
lihat ia dilakukan sebegitu rupa.

35
00:02:52,172 --> 00:02:53,469
Saya ingatkan saya
boleh buat sesuatu yang baik.

36
00:02:53,640 --> 00:02:55,699
la mungkin sesuatu yang baik untuk
saya kalau kita mula berkenalan...

37
00:02:55,875 --> 00:02:57,934
dengan bergaduh-gaduh.

38
00:02:59,812 --> 00:03:01,245
Tapi awak yang buat keputusan, Leftenan.

39
00:03:01,748 --> 00:03:05,809
Ya. Saya nak awak lihat,
dan saya nak awak dengar.

40
00:03:07,120 --> 00:03:09,554
Saya bukannya jaga Taco Bells.

41
00:03:09,789 --> 00:03:11,279
Saya bekerja di unit pembunuhan selama 5 tahun.

42
00:03:11,457 --> 00:03:12,947
Bukan di sini. Saya faham tu.

43
00:03:13,126 --> 00:03:14,616
Untuk tujuh hari yang seterusnya, Detektif...

44
00:03:14,894 --> 00:03:17,658
awak akan membantu saya
kalau awak ingat semua tu.

45
00:07:06,459 --> 00:07:07,756
Ulang sekali lagi.

46
00:07:10,763 --> 00:07:14,665
Saya ingatkan kita pindah ke sini
untuk mengelak dari tarikan traktor.

47
00:07:19,872 --> 00:07:21,863
Serpico nak ke pergi kerja.

48
00:07:23,309 --> 00:07:27,837
Awak mungkin nak buang tahi mata tu, Serpico.

49
00:07:27,980 --> 00:07:29,413
Dapat buang tak? Dapat.

50
00:07:29,582 --> 00:07:30,480
Bagus.

51
00:07:47,233 --> 00:07:49,030
Kopi? Tak mahu?

52
00:07:53,105 --> 00:07:55,903
Apa-apa pun tak disentuh. Semuanya
seperti waktu saya mula-mula menjumpainya.

53
00:07:56,375 --> 00:07:57,967
Dapat tahu masa kematian berlaku?

54
00:07:58,110 --> 00:08:00,738
Seperti yang saya katakan,
saya tak sentuh apa-apa pun....

55
00:08:01,881 --> 00:08:03,815
tapi mukanya ada di dalam pinggan
yang penuh dengan spaghetti....

56
00:08:03,983 --> 00:08:05,450
untuk selama empat puluh lima minit dah sekarang.

57
00:08:05,618 --> 00:08:07,779
Sesiapa pun tak periksa samada dia masih hidup?

58
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
Saya tergagap-gagapkah tadi?
Lelaki tu tak bernafas...

59
00:08:10,790 --> 00:08:13,281
kecualilah kalau dia sedut sos spaghetti.

60
00:08:13,426 --> 00:08:14,950
Habis tu, macam nilah kerjanya dilakukan di sini?

61
00:08:15,094 --> 00:08:16,618
Maafkan saya, Detektif...

62
00:08:16,762 --> 00:08:19,560
lelaki ni duduk atas air kencing dan tahi dia sendiri.

63
00:08:19,699 --> 00:08:21,929
Kalau dia tak mati lagi,
dia mesti dah bangun berdiri dah sekarang.

64
00:08:22,368 --> 00:08:23,767
Terima kasih.

65
00:08:24,670 --> 00:08:25,967
Terima kasih.

66
00:08:35,715 --> 00:08:37,410
Saya terfikir....

67
00:08:39,318 --> 00:08:40,842
Apa sebenarnya tujuan....

68
00:08:40,987 --> 00:08:43,649
perbualan yang awak mulakan tadi?

69
00:08:43,923 --> 00:08:46,448
Tak tahu. Berapa kali dah Barney Fife...

70
00:08:46,592 --> 00:08:48,924
jumpa mayat-mayat yang masih hidup?

71
00:08:50,530 --> 00:08:51,929
Hentikannya.

72
00:09:22,194 --> 00:09:25,630
Sesiapa telefon Guiness.
Saya rasa kita dah ada rekod di sini.

73
00:09:42,615 --> 00:09:44,845
Better Homes and Gardens.

74
00:09:55,294 --> 00:09:57,262
Siapa kata ni kes pembunuhan?

75
00:09:57,396 --> 00:09:58,590
Tiada siapa pun.

76
00:10:00,766 --> 00:10:04,167
Jantungnya mesti saiz daging khinzir dalam tin.

77
00:10:06,872 --> 00:10:08,863
Kalaulah ni bukan masalah jantung...

78
00:10:09,508 --> 00:10:12,136
saya tak tahulah.

79
00:10:37,737 --> 00:10:39,466
Bagaimana pula tu?

80
00:10:49,849 --> 00:10:52,044
Kami ada satu kes ni dulu...

81
00:10:52,685 --> 00:10:56,052
seorang lelaki mati di atas tanah,
dengan pisau ditikam di belakang badannya.

82
00:10:56,188 --> 00:10:57,917
Mesti kes pembunuhan, kan?

83
00:11:00,092 --> 00:11:01,184
Setan.

84
00:11:01,894 --> 00:11:04,488
Walau bagaimanapun,
ada polisi insurans terlibat, kan?

85
00:11:04,797 --> 00:11:07,231
Lelaki tu ambil muncung pisau tu....

86
00:11:07,366 --> 00:11:09,391
dan cucuk ke bahu dia sendiri.

87
00:11:09,568 --> 00:11:13,060
Mesti tak berjaya beberapa kali.
Sebab ada banyak bekas tikaman.

88
00:11:13,205 --> 00:11:15,002
Awak boleh diam tak?

89
00:11:24,817 --> 00:11:25,977
Tunggu sekejap.

90
00:11:26,118 --> 00:11:27,176
Apa?

91
00:11:29,922 --> 00:11:31,446
Ada baldi di sini.

92
00:11:32,558 --> 00:11:33,820
Apa di dalamnya?

93
00:11:38,964 --> 00:11:42,400
Oh, Tuhan! Muntah la.

94
00:11:44,804 --> 00:11:46,328
Ada bercampur darah tak?

95
00:11:46,639 --> 00:11:48,903
Saya tak perasan. Tengoklah sendiri.

96
00:11:54,413 --> 00:11:56,347
Awak ingat ini racunkah?

97
00:11:57,550 --> 00:11:58,482
Oh, hebat sekali.

98
00:11:58,684 --> 00:11:59,742
Buat perangailah tu.

99
00:12:00,186 --> 00:12:02,017
Awak fikir ia racunkah, Somerset?

100
00:12:02,154 --> 00:12:04,884
Forensik dah tunggu awak berdua di luar sana.

101
00:12:05,391 --> 00:12:06,949
Saya tak tahu samada kita
semua boleh muat dalam rumah ni.

102
00:12:07,093 --> 00:12:09,687
Ada ruang lagi.
Masalahnya cuma cahaya lampu. Hai.

103
00:12:11,397 --> 00:12:13,422
Detektif Mills, boleh tak awak tolong
pegawai-pegawai polis tu....

104
00:12:13,599 --> 00:12:15,362
menyoal jiran-jiran?

105
00:12:17,636 --> 00:12:19,126
Apa?

106
00:12:19,271 --> 00:12:22,138
Tolong suruh pihak forensik
masuk semasa awak keluar.

107
00:12:36,989 --> 00:12:38,217
Dia dah mati.

108
00:12:39,291 --> 00:12:40,849
Terima kasih, Doktor.

109
00:12:47,333 --> 00:12:50,131
Awak dah tengok rekod saya, kan?
Awak dah tahu apa yang saya dah buat.

110
00:12:54,840 --> 00:12:56,933
Saya dah cukup buat kerja bawahan tu

111
00:12:57,209 --> 00:12:59,439
Saya buat kerja tu begitu lama sekali.

112
00:13:00,513 --> 00:13:01,673
Dan?

113
00:13:01,814 --> 00:13:05,614
Lencana saya tertera Detektif,
sama seperti lencana awak.

114
00:13:06,485 --> 00:13:08,646
Begini, saya dah buat keputusan.

115
00:13:09,221 --> 00:13:12,088
Saya kena fikirkan keadaan sekarang.

116
00:13:12,291 --> 00:13:13,349
Tak boleh nak pedulikan samada awak ingat...

117
00:13:13,492 --> 00:13:15,824
yang awak dah banyak pengalaman.

118
00:13:15,961 --> 00:13:17,258
Hey, kawan...

119
00:13:18,597 --> 00:13:20,656
jangan buat saya marah. ltu saja yang saya minta.

120
00:13:20,900 --> 00:13:22,492
Jangan buat saya marah.

121
00:13:28,974 --> 00:13:30,305
Dia dah lama mati....

122
00:13:30,376 --> 00:13:33,106
dan saya boleh beritahu awak
yang penyebabnya bukan racun.

123
00:13:33,245 --> 00:13:34,337
Alamak.

124
00:13:34,513 --> 00:13:36,981
Bagaimana seseorang tu boleh
biarkan dirinya mati macam tu?

125
00:13:37,216 --> 00:13:39,810
la mengambil empat pekerja hospital
untuk menaikkan dia ke atas meja.

126
00:13:42,988 --> 00:13:45,479
Tapi macamana dia ni boleh muat
pintu depan rumahnya?

127
00:13:45,624 --> 00:13:47,819
Tolonglah.
Jelas sekali dia masuk dan tak keluar-keluar.

128
00:13:47,993 --> 00:13:50,962
Tengok ni. Tengok betapa besar perut dia.

129
00:13:51,130 --> 00:13:52,688
Dan yang pelik sekali ialah ia mengembang.

130
00:13:54,033 --> 00:13:56,524
Tengok saiz lubang jantung...

131
00:13:56,669 --> 00:13:57,567
di mana makanan...

132
00:13:57,870 --> 00:13:59,235
Yalah tu, tapi ia tak memberi
apa-apa makna kepada saya.

133
00:14:01,040 --> 00:14:04,407
Dia ada kesan garisan di sepanjang duodenumnya...

134
00:14:04,577 --> 00:14:07,205
dan dinding dalaman tekoyak.

135
00:14:07,880 --> 00:14:10,110
Dia ni makan sampai meletup?

136
00:14:10,249 --> 00:14:12,513
Dia taklah meletup, betul-betul meletup...

137
00:14:12,685 --> 00:14:15,119
tapi dia ada pendarahan dalaman.

138
00:14:15,187 --> 00:14:18,088
Ada hematoma di rektumnya.

139
00:14:19,725 --> 00:14:21,124
Jadi dia memang mati sebab makanlah.

140
00:14:21,260 --> 00:14:22,420
Ya dan tidak.

141
00:14:24,864 --> 00:14:27,389
Apa kena pula dengan lebam-lebam di sini?

142
00:14:28,367 --> 00:14:30,460
Saya belum dapat pastikan lagi.

143
00:14:30,603 --> 00:14:32,400
Senjata yang ditekan ke kepalanya?

144
00:14:32,538 --> 00:14:33,869
Kalau ditekan dengan cukup kuat, sudah tentu.

145
00:14:34,006 --> 00:14:35,268
Oh, ya.

146
00:14:35,541 --> 00:14:38,635
Kesan dari muncung pistol.

147
00:14:40,379 --> 00:14:43,610
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita dah ada kes pembunuhan.

148
00:14:49,722 --> 00:14:50,984
Dengan perlahan-lahan pula tu.

149
00:14:51,257 --> 00:14:54,283
Pakar koroner kata ini mungkin
berlaku sepanjang lebih dari dua belas jam.

150
00:14:54,460 --> 00:14:57,361
Tekak mangsa bengkak, mungkin
disebabkan oleh usahanya untuk makan..

151
00:14:57,496 --> 00:15:00,465
dan pastinya ada satu masa
di mana dia pengsan.

152
00:15:00,733 --> 00:15:03,224
Pembunuh tu tendang dia, dan dia meletup.

153
00:15:03,836 --> 00:15:05,497
Kejam orang tu, huh?

154
00:15:05,671 --> 00:15:07,969
Bila awak nak seseorang tu mati,
awak pandu di sebelahnya dan tembak.

155
00:15:08,274 --> 00:15:10,538
Awak tak ambil risiko masa yang
diperlukan untuk buat semua ini...

156
00:15:11,143 --> 00:15:13,168
kecualilah jika perbuatan ini ada maksud tersendiri.

157
00:15:13,345 --> 00:15:14,334
Tolonglah.

158
00:15:14,513 --> 00:15:16,447
Ada seseorang yang ada masalah
dengan budak gemuk tu...

159
00:15:16,649 --> 00:15:18,981
dan buat keputusan nak seksa dia. la semudah itu.

160
00:15:19,184 --> 00:15:21,243
Di dalam beg kertas tu, kami jumpa dua resit.

161
00:15:21,487 --> 00:15:23,921
lni bererti pembunuh tu berhenti sekejap....

162
00:15:24,123 --> 00:15:26,114
dan pergi ke supermarket untuk kali kedua.

163
00:15:26,292 --> 00:15:27,281
Habis tu?

164
00:15:28,727 --> 00:15:30,786
Hey, ini semua kerja dia.

165
00:15:31,163 --> 00:15:32,255
Saya berada di luar di dalam hujan sepanjang hari.

166
00:15:32,498 --> 00:15:33,556
lni permulaannya.

167
00:15:33,832 --> 00:15:36,323
Kita cuma ada satu mayat, bukannya tiga.

168
00:15:36,502 --> 00:15:38,163
Tiada motif.

169
00:15:38,570 --> 00:15:43,132
Janganlah nak biarkan otak
awak mula berfikir mengenai ini. Tolonglah.

170
00:15:43,375 --> 00:15:45,036
Saya nak ditugaskan untuk kes lain.

171
00:15:45,411 --> 00:15:49,848
Apa? Apa yang awak katakan ni?

172
00:15:50,049 --> 00:15:51,983
lni tak boleh nak jadi tugas terakhir saya.

173
00:15:52,351 --> 00:15:53,943
la akan terus-menerus.

174
00:15:54,153 --> 00:15:55,415
Awak nak bersara.

175
00:15:55,587 --> 00:15:58,021
Enam hari lagi
dan awak dah tak kerja di sini lagi.

176
00:15:58,157 --> 00:16:00,148
la bukan kali terakhir awak
tinggalkan kerja yang tak diseleaikan.

177
00:16:00,359 --> 00:16:03,851
Kes-kes tersebut diselesaikan
dengan setepat yang mungkin...

178
00:16:04,029 --> 00:16:05,394
dan jika saya dibenarkan bercakap di sini...

179
00:16:05,564 --> 00:16:07,088
Kita semua kan kawan.

180
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
lni tak patut jadi tugasan dia yang pertama.

181
00:16:09,234 --> 00:16:10,792
Tolonglah! Saya dah agak dah.

182
00:16:10,970 --> 00:16:12,904
lni bukan tugasan saya yang pertama, bodoh.

183
00:16:13,072 --> 00:16:14,232
la terlalu awal untuknya.

184
00:16:14,473 --> 00:16:17,067
Saya di sini. Awak boleh maki saya depan-depan.

185
00:16:17,276 --> 00:16:19,107
la terlalu awal.

186
00:16:20,245 --> 00:16:22,543
Kapten, kalau kita boleh
berbicang secara bersendirian.

187
00:16:22,715 --> 00:16:25,081
lni takkan berkesan. la perkara yang personal.

188
00:16:25,217 --> 00:16:26,514
Diam, Mills.

189
00:16:26,652 --> 00:16:29,280
Begini. Saya tak ada orang lain
yang nak ditugaskan untuk kes ni.

190
00:16:30,522 --> 00:16:33,423
lni Metro. Awak tak boleh nak tukar-tukar.

191
00:16:33,592 --> 00:16:35,787
Berikan pada saya. Apa?

192
00:16:36,095 --> 00:16:38,791
Dia tak mahu, pergi mampuslah.
Maaf. Jumpa awak kemudian.

193
00:16:39,131 --> 00:16:40,564
Selamat bergembira. Berikannya pada saya.

194
00:16:40,733 --> 00:16:43,361
Tidak. Saya nak tugaskan awak untuk kerja lain.

195
00:16:45,437 --> 00:16:48,338
Keluarlah, Mills. Keluar.

196
00:16:53,712 --> 00:16:55,577
Maafkan saya, kawan...

197
00:16:55,714 --> 00:16:59,582
tapi nampaknya awak tersangkut
menyelesaikan kes budak gemuk ni.

198
00:17:16,068 --> 00:17:20,767
Baiklah. Mari kita mulakan. Diam. Bertenang.

199
00:17:20,906 --> 00:17:26,572
Bertenang. Diam!

200
00:17:26,745 --> 00:17:29,578
Sekarang, beginilah ia akan dijalankan...

201
00:17:29,748 --> 00:17:33,616
saya akan jawab soalan untuk
selama sepuluh minit sahaja.

202
00:17:33,819 --> 00:17:34,808
Kalau soalan-soalan tu tak ditanya dengan....

203
00:17:34,987 --> 00:17:37,114
tenang, sopan dan secara teratur...

204
00:17:37,289 --> 00:17:38,688
saya akan pergi dari sini.

205
00:17:38,824 --> 00:17:39,848
Detektif?

206
00:17:40,793 --> 00:17:42,522
Boleh luangkan sedikit masa?

207
00:17:47,766 --> 00:17:50,997
Saya tak akan bincangkan mengenai
penyiasatan kes ini secara mendalam...

208
00:17:51,136 --> 00:17:52,899
jadi tak payahlah nak tanya.

209
00:17:58,210 --> 00:17:59,643
ltulah dia.

210
00:18:01,113 --> 00:18:03,081
ltulah orangnya.

211
00:18:04,083 --> 00:18:06,017
Nampaknya kita tak makan malamlah.

212
00:18:06,151 --> 00:18:08,984
Siapa budak tu? Konon bagus.

213
00:18:11,990 --> 00:18:13,048
Apa yang kamu semua ada untuk saya?

214
00:18:13,258 --> 00:18:14,486
Tak ada apa lagi, bos.

215
00:18:18,263 --> 00:18:21,630
Apa kata kamu semua pergi minum kopi dahulu?

216
00:18:23,102 --> 00:18:25,161
Kami ada satu berita mengejutkan untuk anda.

217
00:18:25,304 --> 00:18:28,705
Kita akan ke pusat bandar secara
langsung di mana peguambela Eli Gould...

218
00:18:28,841 --> 00:18:30,604
dijumpai terbunuh pagi tadi.

219
00:18:30,776 --> 00:18:33,404
Peguam Daerah Martin Talbot
sedang menjawab soalan-soalan.

220
00:18:34,780 --> 00:18:38,511
Konflik kepentingan di antara pihak anda...

221
00:18:38,650 --> 00:18:40,709
lni satu telahan yang mengarut
hingga mencapai tahap penghinaan.

222
00:18:40,853 --> 00:18:42,821
Tidak ada sebarang konflik pun...

223
00:18:42,988 --> 00:18:46,116
dan sebarang tuduhan kononnya
berlaku konflik adalah satu tindakan
yang tak bertanggungjawab.

224
00:18:47,259 --> 00:18:49,784
Adakah benar yang masih
belum ada sebarang suspek lagi?

225
00:18:50,028 --> 00:18:53,293
Saya baru datang dari mesyuarat
dengan pegawai-pegawai undang-undang...

226
00:18:53,465 --> 00:18:58,528
dan mereka jamin yg mereka akan meletakkan
orang-orang terbaik mereka untuk kes ini.

227
00:18:58,670 --> 00:19:04,199
lni adalah erti sebenar keadilan
yang ditegakkan dengan pantas.

228
00:19:27,799 --> 00:19:29,164
Maafkan saya, George.

229
00:19:34,873 --> 00:19:36,067
Masuklah.

230
00:19:37,442 --> 00:19:38,670
Awak dah dengar berita?

231
00:19:39,111 --> 00:19:40,237
Belum lagi.

232
00:19:40,379 --> 00:19:43,177
Eli Gould dijumpai mati pagi tadi.

233
00:19:43,315 --> 00:19:46,773
Ada orang masuk ke firma guamannya
dan cederakan dia sampai mati....

234
00:19:47,152 --> 00:19:49,848
tulis perkataan Tamak di atas lantai.

235
00:19:55,494 --> 00:19:58,258
Tamak? Dengan darah.

236
00:19:58,697 --> 00:20:01,393
Mills yang akan mengetuai penyiasatan kes ini.

237
00:20:01,900 --> 00:20:03,299
Hello.

238
00:20:04,403 --> 00:20:06,337
Boleh tolong jangan buat itu lagi tak?

239
00:20:09,041 --> 00:20:10,906
Baguslah untuk dia.

240
00:20:11,076 --> 00:20:13,101
Apa yang awak akan buat dengan diri awak tu,

241
00:20:13,278 --> 00:20:14,711
Somerset?

242
00:20:14,846 --> 00:20:18,009
Saya akan kerja, mungkin di ladang,
ubahsuai rumah saya.

243
00:20:18,350 --> 00:20:21,581
Awak tak rasakah perasaan tu?

244
00:20:22,221 --> 00:20:25,384
Awak dah tak akan jadi polis lagi.

245
00:20:25,524 --> 00:20:27,287
ltulah matlamatnya.

246
00:20:28,860 --> 00:20:30,794
Saya rasa awak takkan tinggalkan kerja ni.

247
00:20:30,929 --> 00:20:33,420
Awak tak boleh nak tinggalkan kerja ni.

248
00:20:35,434 --> 00:20:39,234
Seorang lelaki membawa anjingnya
berjalan-jalan, diserang.

249
00:20:39,371 --> 00:20:41,839
Jam tangannya dicuri, beg duitnya pun dicuri.

250
00:20:42,207 --> 00:20:45,438
Semasa dia terbaring di tepi jalan
dan memerlukan bantuan,

251
00:20:45,877 --> 00:20:48,641
penyerang itu menikamnya di kedua-dua matanya.

252
00:20:50,182 --> 00:20:53,948
Kejadian ini berlaku semalam
lebih kurang empat blok dari sini.

253
00:20:54,253 --> 00:20:55,743
Saya ada baca mengenainya.

254
00:20:55,988 --> 00:20:58,479
Saya dah tak faham tempat ni lagi.

255
00:20:58,657 --> 00:21:00,124
Memanglah ia macam ni dari dulu lagi.

256
00:21:00,359 --> 00:21:01,383
Mungkin cakap awak tu betul.

257
00:21:01,560 --> 00:21:03,824
Awak buatlah kerja ni,
kewujudan awak memang untuk kerja ini....

258
00:21:04,029 --> 00:21:06,520
dan saya rasa awak sendiri tak boleh nak nafikan.

259
00:21:07,399 --> 00:21:09,162
Munkin saya silap.

260
00:21:10,869 --> 00:21:13,497
Pihak koroner hantar ni untuk awak.

261
00:21:14,006 --> 00:21:18,238
Mereka terjumpa benda ni bercampur
dengan makanan dalam perut budak gemuk.

262
00:21:18,377 --> 00:21:19,708
Nampak macam plastik.

263
00:21:19,845 --> 00:21:22,211
Letakkan atas meja.

264
00:21:26,652 --> 00:21:29,849
Dia diberikan kepadanya untuk dimakan.

265
00:23:09,154 --> 00:23:10,849
Oh, Tuhan.

266
00:23:18,230 --> 00:23:20,664
lni dijumpai di atas dinding di belakang peti sejuk....

267
00:23:20,799 --> 00:23:22,733
di tempat kejadian pembunuhan obesiti tu.

268
00:23:24,102 --> 00:23:25,899
Jauhnya perjalanan dan susah....

269
00:23:26,071 --> 00:23:29,006
yang keluar dari Neraka menuju ke arah cahaya.

270
00:23:29,141 --> 00:23:32,633
ltu hasil tulisan Milton. Paradise Lost.

271
00:23:33,178 --> 00:23:35,373
Baiklah. Saya keliru.

272
00:23:35,514 --> 00:23:38,142
ltu ertinya yang ini adalah satu permulaan.

273
00:23:39,284 --> 00:23:41,718
lti dijumpai di belakang peti sejuk yang sama...

274
00:23:41,853 --> 00:23:43,480
ditulis dengan minyak.

275
00:23:43,555 --> 00:23:46,046
Ada tujuh dosa yang membawa maut, Kapten.

276
00:23:46,658 --> 00:23:48,592
Kuat makan....

277
00:23:50,562 --> 00:23:52,325
tamak haloba...

278
00:23:53,765 --> 00:23:57,929
malas, kemarahan, kebanggaan, nafsu seks..

279
00:23:58,870 --> 00:24:01,464
dan cemburu. Tujuh.

280
00:24:01,606 --> 00:24:02,504
Tunggu.

281
00:24:03,442 --> 00:24:05,069
lni bukannya meja saya.

282
00:24:06,378 --> 00:24:08,710
Awak boleh harapkan lima kejadian yang serupa.

283
00:24:10,215 --> 00:24:12,080
Tunggu sekejap.

284
00:24:12,951 --> 00:24:14,976
Saya tak boleh terlibat dengan kes ini.

285
00:24:18,523 --> 00:24:19,956
Dia yang mahukannya.

286
00:24:22,127 --> 00:24:22,923
Setan.

287
00:24:23,261 --> 00:24:24,728
Saya dah sedia.

288
00:24:58,864 --> 00:25:00,297
Awak nak ke mana?

289
00:25:03,301 --> 00:25:05,292
Jauh dari sini.

290
00:25:14,846 --> 00:25:16,837
Terima kasih, George. Apa khabar?

291
00:25:17,382 --> 00:25:18,974
Saya ada beberapa benda yang nak dicari.

292
00:25:20,018 --> 00:25:21,542
Duduklah di mana awak nak.

293
00:25:22,320 --> 00:25:23,810
Apa khabar semua orang?

294
00:25:24,856 --> 00:25:27,051
Hai, Smiley.

295
00:25:27,225 --> 00:25:29,557
Mari, George. Kad awak dah makin sejuk dah.

296
00:25:29,761 --> 00:25:31,126
Panggillan kerja.

297
00:25:47,212 --> 00:25:51,649
Tuan-tuan, tuan-tuan. Saya takkan faham.

298
00:25:52,317 --> 00:25:53,944
Semua buku-buku ni....

299
00:25:54,085 --> 00:25:56,315
dunia pengetahuan di hujung jari.

300
00:25:56,488 --> 00:26:00,083
Apa yang kamu semua buat?
Main kad sepanjang malam.

301
00:26:00,525 --> 00:26:02,322
Kami berbudaya!

302
00:26:02,494 --> 00:26:04,792
Kami berbudaya tak senonoh.

303
00:26:06,898 --> 00:26:08,263
Baiklah!

304
00:26:08,633 --> 00:26:10,464
Apa kata ni untuk budaya?

305
00:28:48,626 --> 00:28:52,790
Smiley, awak benar-benar akan merindui kami.

306
00:28:54,199 --> 00:28:55,757
Mungkin.

307
00:29:53,925 --> 00:29:55,392
Dante celaka.

308
00:29:55,794 --> 00:29:59,821
Puisi setan tak guna!

309
00:30:00,231 --> 00:30:01,163
Setan!

310
00:30:12,610 --> 00:30:14,100
Bagus.

311
00:30:21,619 --> 00:30:22,677
Terima kasih, Tuhan.

312
00:30:31,196 --> 00:30:32,663
Maafkan saya.

313
00:30:34,098 --> 00:30:36,089
Saya akan pergi sekejap lagi.

314
00:30:48,446 --> 00:30:49,413
Awak nakkan kerusi awak balik?

315
00:30:49,581 --> 00:30:51,344
Tak. Ambillah.

316
00:31:30,722 --> 00:31:32,349
Telefon.

317
00:31:32,657 --> 00:31:35,558
la dikira satu pakej.
Datang sekali dengan pejabat ni.

318
00:31:43,201 --> 00:31:45,726
Awak tak apa-apa? Ada apa yang tak kena?

319
00:31:45,970 --> 00:31:47,801
Awak ni.

320
00:31:47,972 --> 00:31:50,372
Saya dah beritahu jangan telefon
saya waktu saya kerja.

321
00:31:51,142 --> 00:31:54,737
Ya. Kenapa? Kenapa?

322
00:32:06,724 --> 00:32:09,591
lsteri saya. Maafkan saya?

323
00:32:10,695 --> 00:32:13,027
Dia nak bercakap dengan awak.

324
00:32:22,307 --> 00:32:24,172
lni Detektif Somerset.

325
00:32:26,177 --> 00:32:29,613
Saya juga sangat gembira bercakap dengan awak.

326
00:32:30,515 --> 00:32:33,143
Saya menghargai jemputan tu, tapi...

327
00:32:35,553 --> 00:32:38,215
Kalau begitu, saya amat gembira sekali.

328
00:32:38,823 --> 00:32:41,087
Ya, terima kasih banyak-banyak.

329
00:32:45,830 --> 00:32:47,627
Sayang, apa...

330
00:32:55,006 --> 00:32:58,066
Jadi? Maafkan saya?

331
00:32:59,177 --> 00:33:02,044
Saya dijemput untuk makan
lewat malam di pangsapuri awak.

332
00:33:02,280 --> 00:33:05,681
Saya terima. Bagaimana pula tu?

333
00:33:06,117 --> 00:33:07,482
Malam ni.

334
00:33:14,125 --> 00:33:15,786
Hello, lelaki-lelaki.

335
00:33:16,461 --> 00:33:17,985
Hai, dungu. Hai, bodoh.

336
00:33:20,298 --> 00:33:23,426
lni Tracy. Tracy, Somerset.

337
00:33:25,003 --> 00:33:28,234
Saya gembira berjumpa awak.
Saya dengar banyak mengenai awak.

338
00:33:28,740 --> 00:33:31,231
Kecualilah, sudah tentu, nama pertama awak.

339
00:33:32,010 --> 00:33:33,841
la William.

340
00:33:35,246 --> 00:33:37,271
ltu nama yang baik, William.

341
00:33:38,049 --> 00:33:41,416
William, saya nak awak berjumpa David.

342
00:33:41,552 --> 00:33:42,644
David, ini adalah William.

343
00:33:42,787 --> 00:33:45,221
Saya akan kembali. Apa khabar budak-budak tu?

344
00:33:45,356 --> 00:33:46,653
Baik. Mereka ada di dalam bilik.

345
00:33:46,791 --> 00:33:47,587
Marilah masuk.

346
00:33:49,327 --> 00:33:50,794
Oh, anjing-anjing bijak!

347
00:33:51,229 --> 00:33:52,560
Awak apa khabar?

348
00:34:05,076 --> 00:34:06,668
Sedap bau. Apa?

349
00:34:06,811 --> 00:34:07,800
Makanan tu...

350
00:34:08,479 --> 00:34:10,538
Ya. Maksud saya, terima kasih.

351
00:34:12,283 --> 00:34:13,545
Duduklah.

352
00:34:13,684 --> 00:34:15,311
Awak nak minum apa-apa?

353
00:34:15,520 --> 00:34:17,988
Tak, terima kasih. Saya tunggu.

354
00:34:18,589 --> 00:34:19,988
Letakkanlah mana-mana.

355
00:34:20,124 --> 00:34:23,616
Jangan hiraukanlah benda-benda yang
bersepah ni. Kami masih belum habis berkemas.

356
00:34:26,531 --> 00:34:28,761
Saya difahamkan yang kamu berdua
bercinta sejak bersekolah lagi.

357
00:34:31,436 --> 00:34:33,131
Nakal, ye?

358
00:34:34,305 --> 00:34:35,829
Awak tau tak?

359
00:34:36,207 --> 00:34:39,438
Saya tahu dari temujanji kami yang
pertama yang saya akan mengahwininya.

360
00:34:39,577 --> 00:34:40,942
Betul ke?

361
00:34:41,913 --> 00:34:44,643
Dialah lelaki yang paling
kelakar yang pernah saya jumpa.

362
00:34:48,920 --> 00:34:50,251
Betul?

363
00:34:53,324 --> 00:34:55,758
la memang jarang sekali dijumpai, awak tahulah....

364
00:34:55,893 --> 00:34:59,192
komitmen yang sebegitu.

365
00:35:04,102 --> 00:35:05,797
Jangan risau.

366
00:35:06,003 --> 00:35:08,665
Saya takkan pakai ke meja makan.

367
00:35:09,173 --> 00:35:10,435
Saya...

368
00:35:10,575 --> 00:35:12,133
Tak kiralah berapa kali pun saya lihat senjata...

369
00:35:12,276 --> 00:35:15,439
saya tetap tak boleh nak biasakan diri dengannya.

370
00:35:16,481 --> 00:35:18,278
Samalah dengan saya.

371
00:35:27,925 --> 00:35:30,018
Kenapa awak tak berkahwin, William?

372
00:35:30,161 --> 00:35:32,061
Tracy. Kenapa ni?

373
00:35:32,196 --> 00:35:36,360
Saya hampir berkahwin. la cuma tak terjadi.

374
00:35:36,501 --> 00:35:38,594
la mengejutkan saya.

375
00:35:38,736 --> 00:35:40,670
Betul.

376
00:35:43,941 --> 00:35:46,341
Sesiapa yang menghabiskan banyak
masa dengan saya....

377
00:35:46,511 --> 00:35:48,536
akan tidak sependapat dengan saya.

378
00:35:49,614 --> 00:35:50,672
Tanyalah suami awak.

379
00:35:50,815 --> 00:35:54,046
Sangat, sangat benar.

380
00:35:54,719 --> 00:35:57,119
Berapa lama dah awak tinggal di sini?

381
00:35:57,755 --> 00:35:59,450
Dah terlalu lama.

382
00:36:03,094 --> 00:36:05,187
Awak sukakannya di sini?

383
00:36:05,963 --> 00:36:10,263
Awak tahulah, ia mengambil masa.

384
00:36:11,235 --> 00:36:12,725
la akan jadi lebih baik.

385
00:36:13,070 --> 00:36:15,231
Awak akan tak rasa apa-apa bila dah lama di sini.

386
00:36:15,640 --> 00:36:18,837
Ada sesuatu di mana-mana bandar...

387
00:36:24,282 --> 00:36:25,613
Keretapi bawah tanah.

388
00:36:25,683 --> 00:36:27,378
la tak lama.

389
00:36:27,518 --> 00:36:28,485
la tak apa-apa.

390
00:36:31,822 --> 00:36:33,722
Orang hartanah tulah.

391
00:36:33,858 --> 00:36:36,088
Setan... Maafkan saya, sayang.

392
00:36:36,327 --> 00:36:39,660
Tunjukkan tempat ni beberapa kali kepada kami.

393
00:36:39,797 --> 00:36:42,823
Saya ingatkan ia bagus. Tracy pun sukakannya.

394
00:36:43,834 --> 00:36:46,098
Kemudian saya terfikir
kenapa dia bawa kami ke sini...

395
00:36:46,237 --> 00:36:48,330
setiap kali hanya selama lima minit.

396
00:36:48,472 --> 00:36:50,463
Kami dapat tahu pada malam pertama.

397
00:36:50,608 --> 00:36:55,602
Rumah yang menenangkan, menggetarkan, huh?

398
00:37:03,688 --> 00:37:05,383
Maafkan saya.

399
00:37:12,430 --> 00:37:14,330
Baiklah, ketawalah.

400
00:37:17,001 --> 00:37:19,993
Saya tak tahu apa yang kamu ketawakan.

401
00:37:23,140 --> 00:37:24,698
Cukuplah tu.

402
00:37:28,980 --> 00:37:30,470
Lelaki tu mesti masuk ke dalam bangunan tu...

403
00:37:30,615 --> 00:37:33,243
sebelum pejabat ditutup dan sekuriti diketatkan.

404
00:37:33,317 --> 00:37:35,285
Gould mungkin kerja sampai lewat malam.

405
00:37:35,419 --> 00:37:38,616
Saya pasti. Peguambela terhebat di bandar ni.

406
00:37:38,789 --> 00:37:39,721
Terkenal sebab jahatlah, sebenarnya.

407
00:37:39,857 --> 00:37:42,087
Mayatnya dijumpai pada pagi hari Selasa.

408
00:37:42,226 --> 00:37:43,591
Pejabat ditutup pada hari lsnin.

409
00:37:43,728 --> 00:37:46,356
Lelaki tu mungkin masuk pada hari Jumaat...

410
00:37:46,430 --> 00:37:48,295
berdiam diri sehinggalah krew
pembersih tinggalkan tempat tu...

411
00:37:48,432 --> 00:37:53,096
dan duduk di situ dari Sabtu,
Ahad dan mungkin lsnin.

412
00:37:53,871 --> 00:37:55,498
Tengok ni.

413
00:37:55,740 --> 00:37:57,867
Gould diikat, tangan kanannya dibebaskan.

414
00:37:58,042 --> 00:38:00,010
Dia diberikan pisau sembelih.

415
00:38:01,545 --> 00:38:03,410
Tengok penimbang tu.

416
00:38:03,581 --> 00:38:05,071
Satu paun daging?

417
00:38:11,555 --> 00:38:14,581
Satu paun daging, tak lebih, tak kurang.

418
00:38:14,725 --> 00:38:18,320
Tiada saluran darah, tiada tulang, tapi cuma daging.

419
00:38:18,462 --> 00:38:19,451
Merchant of Venice.

420
00:38:19,597 --> 00:38:20,689
Tak perasan.

421
00:38:20,831 --> 00:38:23,925
Tugasnya selesai, dan kemudian dia pergi.

422
00:38:24,201 --> 00:38:27,329
Kerusi tu dibasahi dengan peluh.

423
00:38:27,471 --> 00:38:28,802
Sudah tentu.

424
00:38:29,573 --> 00:38:31,871
Pembunuh tu nak Gould ambil masanya sendiri....

425
00:38:32,143 --> 00:38:35,704
untuk duduk dan buat keputusan
bahagian mana yang nak dipotong dahulu.

426
00:38:36,314 --> 00:38:40,307
Bayangkan ada pistol dihalakan ke muka awak.

427
00:38:40,584 --> 00:38:43,485
Bahagian mana yang masih boleh dikorbankan?

428
00:38:43,621 --> 00:38:45,521
Apa kata bahagian tepi pinggang?

429
00:38:45,656 --> 00:38:48,682
Potong di bahagian tepi perutnya sendiri.

430
00:38:49,060 --> 00:38:51,187
Mari tengok gambar ni sekali lagi.

431
00:38:51,595 --> 00:38:54,063
Walaupun mayatnya di situ,
tengok secara mendalam.

432
00:38:54,198 --> 00:38:56,063
Buang ke tepi rasa terkejut.

433
00:38:56,200 --> 00:38:59,931
Caranya ialah dengan mencari satu
perkara, satu benda...

434
00:39:00,471 --> 00:39:04,237
dan tumpukan kepadanya sehingga ia
tidak ada sebarang kemungkinan lagi.

435
00:39:04,375 --> 00:39:06,206
Saya nak pergi dapatkan satu lagi bir. Bir?

436
00:39:06,477 --> 00:39:07,944
Wain.

437
00:39:16,954 --> 00:39:18,945
Dia berkhutbah.

438
00:39:19,123 --> 00:39:20,715
Dia menjalankan hukuman.

439
00:39:22,259 --> 00:39:25,717
Dosa-dosa itu digunakan dalam
ceramah-ceramah zaman pertengahan.

440
00:39:25,963 --> 00:39:27,453
Ada tujuh nilai-nilai murni....

441
00:39:27,598 --> 00:39:30,294
dan tujuh dosa yang membawa maut
yang digunakan sebagai alat pengajaran.

442
00:39:30,768 --> 00:39:34,431
Seperti dalam The Parson's Tale,
dan apa namanya....Dante.

443
00:39:34,505 --> 00:39:37,599
Awak baca buku-buku tu. Sebahagian je.

444
00:39:37,842 --> 00:39:41,209
lngat tak di Purgatory, Dante dan kawannya...

445
00:39:41,345 --> 00:39:43,677
mereka panjat bukit,
untuk melihat mereka yang berdosa?

446
00:39:43,981 --> 00:39:46,916
Ya. The Seven Terraces of Purgation.

447
00:39:47,385 --> 00:39:52,084
Betul, tapi kebanggaan datang dulu,
bukannya kuat makan.

448
00:39:52,223 --> 00:39:54,748
Mari fikirkan yang buku ini sumber inspirasinya.

449
00:39:56,227 --> 00:39:59,663
Khutbah-khutbahnya
adalah mengenai pembalasan dosa.

450
00:39:59,897 --> 00:40:02,559
Pembunuhan-pembuhunan ini adalah
seperti kemusnahan secara terpaksa.

451
00:40:02,700 --> 00:40:04,964
Apa yang terpaksa? Kemusnahan.

452
00:40:05,136 --> 00:40:07,832
Bila awak menyesali dosa-dosa awak
tetapi bukan kerana awak cintakan Tuhan.

453
00:40:08,005 --> 00:40:11,133
Kerana ada orang yang
menghalakan pistol ke muka awak.

454
00:40:14,812 --> 00:40:16,302
Tiada kesan tapak jari.

455
00:40:17,515 --> 00:40:19,312
Mangsa-magsa langsung tiada kaitan.

456
00:40:20,718 --> 00:40:23,414
Dan tiada sebarang saksi.

457
00:40:23,654 --> 00:40:28,421
Yang mana saya langsung tak faham
kerana dia mesti terpaksa keluar.

458
00:40:29,093 --> 00:40:33,393
Di mana-mana bandar besar, tak memperdulikan
hal orang lain adalah satu sains.

459
00:40:33,764 --> 00:40:36,699
Perkara pertama mereka ajar perempuan
untuk mengelak dari dirogol...

460
00:40:36,834 --> 00:40:38,529
ialah jangan sekali-kali menjerit minta tolong.

461
00:40:38,669 --> 00:40:41,695
Jeritlah Api. Orang tak jawab panggillan Tolong.

462
00:40:41,872 --> 00:40:43,840
Jerit Api, nanti berlari-larilah mereka datang.

463
00:40:44,041 --> 00:40:45,668
ltu dah rosak akhlak.

464
00:40:45,943 --> 00:40:48,434
Mesti dah tertinggal satu lagi cebisan.

465
00:40:50,614 --> 00:40:53,310
Tahu tak apa? Terima kasihlah
kerana bercerita mengenai semua ini...

466
00:40:53,484 --> 00:40:56,510
tapi saya nak kena tidur,
nak bawa anjing-anjing berjalan-jalan.

467
00:40:56,654 --> 00:40:59,054
lni hanya untuk melegakan rasa ingin tahu.

468
00:40:59,190 --> 00:41:00,589
Saya tetap akan meninggalkan
kerja ni hujung minggu ini.

469
00:41:00,724 --> 00:41:02,817
Celaka. Tunggu.

470
00:41:04,795 --> 00:41:06,854
lsteri Gould keluar bandar...

471
00:41:07,031 --> 00:41:09,522
kecualilah jika ini bererti yang dia nampak sesuatu.

472
00:41:09,667 --> 00:41:10,861
Apa pula jikan ini satu ancaman?

473
00:41:11,402 --> 00:41:15,236
Saya akan letakkan dia di rumah yang selamat.
Dia tak gembira mengenainya.

474
00:41:22,980 --> 00:41:25,744
Apa pula jika ia bukan mengenai
sesuatu yang dia nampak...

475
00:41:25,883 --> 00:41:27,646
tapi sesuatu yang dia sepatutnya nampak...

476
00:41:27,785 --> 00:41:30,117
tapi tak diberi peluang?

477
00:41:30,387 --> 00:41:33,254
Apa? Saya tak tahu.

478
00:41:34,625 --> 00:41:37,253
Tapi itulah satu-satunya benda.

479
00:42:22,773 --> 00:42:23,000
Bagi kamu masuk.

480
00:42:24,642 --> 00:42:26,075
Kami mesti berjumpa Puan Gould.

481
00:42:29,880 --> 00:42:32,815
Kami nak awak ada talian telefon, tapi...

482
00:42:32,983 --> 00:42:34,644
Puan Gould?

483
00:42:40,658 --> 00:42:43,252
Puan Gould, saya bersimpati dengan
awak. Saya betul-betul bersimpati.

484
00:42:43,594 --> 00:42:45,494
Saya tak faham.

485
00:42:46,397 --> 00:42:50,663
Saya nak awak lihat setiap gambar ni betul-betul.

486
00:42:50,935 --> 00:42:55,634
Tengok kalau-kalau ada apa-apa
yang pelik atau lain dari biasa...

487
00:42:55,806 --> 00:42:57,467
apa-apa saja.

488
00:42:57,942 --> 00:42:59,967
Saya tak nampak apa-apa. Awak pasti?

489
00:43:00,144 --> 00:43:02,874
Tolonglah, saya tak boleh
nak lakukan ni sekarang!

490
00:43:05,215 --> 00:43:06,648
Puan kena buat sekarang.

491
00:43:06,817 --> 00:43:08,842
Mungkin ada sesuatu yang kami tak tengok lagi.

492
00:43:18,062 --> 00:43:20,360
Tunggu. Apa?

493
00:43:20,531 --> 00:43:22,055
lni.

494
00:43:25,035 --> 00:43:29,028
Lukisan ni terbalik.

495
00:43:35,946 --> 00:43:37,504
Awak pasti orang-orang awak
tak ubah kedudukannya?

496
00:43:37,681 --> 00:43:40,616
Tidak. Gambar-gambar itu diambil
sebelum pihak forensik tiba.

497
00:43:43,921 --> 00:43:45,479
Takde apa-apa.

498
00:43:46,390 --> 00:43:48,551
Mesti ada sesuatu.

499
00:43:59,336 --> 00:44:00,826
Keluarkan skru tu untuk gantung ia semula.

500
00:44:06,310 --> 00:44:07,777
Apa pula ni?

501
00:44:09,279 --> 00:44:10,644
Mata pisau.

502
00:44:18,956 --> 00:44:20,480
Setan!

503
00:44:24,061 --> 00:44:26,495
Mesti ada sesuatu.

504
00:44:31,735 --> 00:44:34,067
Dia tak lukis lukisan ni.

505
00:44:41,912 --> 00:44:44,506
Sekarang dia cari pasal dengan kita.
Tu yang dia buat sekarang.

506
00:44:45,883 --> 00:44:47,908
Nampak ni? lni kita.

507
00:44:49,787 --> 00:44:51,652
Tunggu sekejap.

508
00:44:54,024 --> 00:44:56,015
Sekarang Somerset tengah panjat kerusi.

509
00:44:56,226 --> 00:44:57,716
Tunggu sekejap.

510
00:45:03,100 --> 00:45:05,034
Awak berlawak ke?

511
00:45:05,235 --> 00:45:07,135
Panggil orang makmal kesan cap.

512
00:45:12,242 --> 00:45:13,766
Alamak.

513
00:45:17,114 --> 00:45:21,778
Secara jujur, pernahkah awak
tengok apa-apa yang seperti ini?

514
00:45:27,157 --> 00:45:30,058
Saya boleh beritahu
dengan melihat corak berputar ni...

515
00:45:30,194 --> 00:45:32,424
yang ia bukan kesan cap jari si mangsa.

516
00:45:42,806 --> 00:45:44,398
Saya tak tahulah.

517
00:45:44,708 --> 00:45:46,699
Saya tahu dia ni cukup gilalah.

518
00:45:48,412 --> 00:45:50,004
Tak kena.

519
00:45:50,414 --> 00:45:52,075
Dia tak mahu kita tolong dia berhenti buat semua ini.

520
00:45:52,249 --> 00:45:53,307
Siapa yang tahu?

521
00:45:53,484 --> 00:45:57,545
Orang gila buat benda-benda jahat
yang mereka sendiri tak mahu buat.

522
00:45:57,688 --> 00:46:00,555
Ada suara-suara yang suruh saya membuatnya.
Anjing sayang yang suruh saya membuatnya.

523
00:46:00,758 --> 00:46:02,385
Jodie Foster yang suruh saya membuatnya.

524
00:46:03,761 --> 00:46:06,457
Saya dah pernah tengok benda ini
ambil masa tiga hari untuk jumpa yang kena...

525
00:46:06,630 --> 00:46:09,394
jadi awak mungkin
nak berharap kat benda lain.

526
00:46:13,370 --> 00:46:16,066
Betulkah awak maksudkan apa yang
awak katakan kepada Puan Gould...

527
00:46:16,306 --> 00:46:18,297
pasal nak menangkap dia ni?

528
00:46:21,512 --> 00:46:24,709
Saya harap saya masih berfikiran seperti awak.

529
00:46:25,682 --> 00:46:26,546
Apa kata awak beritahu saya...

530
00:46:26,717 --> 00:46:29,208
apa yang awak fikir kita tengah buat sekarang?

531
00:46:29,753 --> 00:46:31,880
Mengutip serpihan-serpihan.

532
00:46:33,157 --> 00:46:34,988
Kita mengumpul bukti....

533
00:46:35,125 --> 00:46:37,685
mengambil gambar dan contoh....

534
00:46:37,895 --> 00:46:40,159
menulis segala-galanya...

535
00:46:40,297 --> 00:46:42,891
mengambil nota masa benda-benda ni berlaku.

536
00:46:44,034 --> 00:46:45,524
ltu sahaja?

537
00:46:45,702 --> 00:46:47,033
ltu sahaja.

538
00:46:47,471 --> 00:46:49,200
Meletakkan semuanya dengan kemas...

539
00:46:49,273 --> 00:46:52,800
dan menyusunnya dalam fail kalau-kalau...

540
00:46:52,943 --> 00:46:55,571
ia diperlukan di mahkamah.

541
00:46:57,915 --> 00:47:01,112
Mengutip berlian di pulau yang terpencil...

542
00:47:01,251 --> 00:47:04,345
menyimpannya kalau-kalau kita diselamatkan.

543
00:47:07,457 --> 00:47:08,719
Tipulah.

544
00:47:11,061 --> 00:47:15,521
Klu-klu yang kita harapkan pun kadang-kadang
membawa kepada klu-klu yang lain.

545
00:47:16,333 --> 00:47:20,599
Banyak mayat-mayat yang dilupakan.

546
00:47:22,840 --> 00:47:27,140
Janganlah nak beritahu saya yang awak
tak rasa perasaan tak sabar tu malam n.

547
00:47:27,411 --> 00:47:29,311
Saya nampak awak.

548
00:47:29,980 --> 00:47:31,948
Kita hampir dapat sesuatu.

549
00:47:47,431 --> 00:47:49,399
Bangun, Kembar Glimmer.

550
00:47:49,566 --> 00:47:50,999
Awak dah dapat pemenanag.

551
00:47:57,007 --> 00:47:59,134
Nama orang tu ialah Victor.

552
00:47:59,276 --> 00:48:00,971
Nama sebenarnya ialah Theodore Allen.

553
00:48:01,111 --> 00:48:03,671
Kesan cap tangannnya dijumpai
oleh unit kes pembunuhan.

554
00:48:03,814 --> 00:48:07,079
Dia memang ada sejarah lama
sakit jiwa yang serius.

555
00:48:07,251 --> 00:48:10,379
lbubapanya membesarkannya dengan
ajaran Baptist Selatan yang tegas....

556
00:48:10,520 --> 00:48:13,751
tapi ada sesuatu yang kurang.

557
00:48:13,891 --> 00:48:16,621
Victor terlibat dengan dadah,
rompakan bersenjata, serangan

558
00:48:16,793 --> 00:48:20,251
ada menghabiskan masa di dalam penjara
untuk kes cubaan merogol budak bawah umur...

559
00:48:20,430 --> 00:48:22,830
tapi peguamnya pastikan
yang hukummannya tidak lama.

560
00:48:22,900 --> 00:48:27,462
Peguamnya ialah Eli Gould,
mangsa pembunuhan Tamak.

561
00:48:27,638 --> 00:48:29,572
Kita akan selesaikan ini hari ini.

562
00:48:30,374 --> 00:48:32,103
Victor dah lama tak bercampur-gaul...

563
00:48:32,242 --> 00:48:34,733
tapi masih ada rumah yang
didaftarkan menggunakan namanya.

564
00:48:34,912 --> 00:48:36,675
Awak tak percayakan semua ni, kan?

565
00:48:36,813 --> 00:48:39,509
Tak macam penjenayah kita ni.
Awaklah yang beritahu saya.

566
00:48:41,151 --> 00:48:43,517
Pembunuh kita ni seolah-olah
ada sebab yang lebih kukuh.

567
00:49:12,249 --> 00:49:14,012
Awak pernah kena tembak ke?

568
00:49:14,151 --> 00:49:17,143
Tak pernah dalam tiga puluh empat
tahun bekerja, dah tuah.

569
00:49:18,722 --> 00:49:20,622
Saya cuma gunakan pistol ni
sebanyak tiga kali....

570
00:49:20,757 --> 00:49:22,725
dengan niat nak menggunakan.

571
00:49:22,793 --> 00:49:27,594
Tak pernah tarik pemacunya.
Tak sekali pun. Awak?

572
00:49:27,798 --> 00:49:30,460
Yeah, tapi Tidak, saya tak pernah kena tembak...

573
00:49:30,600 --> 00:49:34,297
tapi saya ada menggunakan pistol
saya satu kali, tembak sekali.

574
00:49:34,438 --> 00:49:35,268
Betul?

575
00:49:35,405 --> 00:49:38,670
la situasi seperti ini yang
pertama kali saya alami. Unit kedua.

576
00:49:38,909 --> 00:49:41,844
Saya gementar semasa nak
melaluinya. Saya budak baru.

577
00:49:42,179 --> 00:49:44,374
Kami hentam buka pintu tu nak cari si penagih ni....

578
00:49:44,514 --> 00:49:46,914
dan si setan tu tembak kami pula.

579
00:49:48,118 --> 00:49:50,552
Seorang polis terkena tembakannya.

580
00:49:52,089 --> 00:49:54,387
Oh Tuhan, apa tah namanya?

581
00:49:55,425 --> 00:49:57,620
Dia terpusing-pusing macam gasing.

582
00:49:57,995 --> 00:50:00,225
Maksud saya, dengan perlahan-lahanlah.

583
00:50:01,331 --> 00:50:06,564
Saya masih ingat naik ambulans malam tu.

584
00:50:06,937 --> 00:50:09,337
Dia mati kat situ juga.

585
00:50:09,506 --> 00:50:11,030
Kat situ.

586
00:50:11,541 --> 00:50:14,942
Oh Tuhan. apa nama dia?

587
00:51:31,755 --> 00:51:34,189
Pasukan SWAT masuk dulu sebelum detektif.

588
00:51:34,958 --> 00:51:36,084
Sini.

589
00:51:37,761 --> 00:51:39,388
Mereka suka buat benda ni.

590
00:51:40,564 --> 00:51:41,622
Polis!

591
00:51:43,667 --> 00:51:47,068
Kosong!

592
00:52:12,295 --> 00:52:14,490
Selamat pagi, sayang.

593
00:52:15,098 --> 00:52:16,622
Bangun sekarang, setan.

594
00:52:16,766 --> 00:52:17,960
Sekarang!

595
00:52:27,110 --> 00:52:29,578
Bangun, setan.

596
00:52:35,685 --> 00:52:37,312
Alamak.

597
00:52:37,554 --> 00:52:39,146
Detektif!

598
00:52:39,322 --> 00:52:41,916
Awak mesti nak tengok tak ni!

599
00:52:44,461 --> 00:52:46,019
Detektif!

600
00:52:53,436 --> 00:52:55,734
Oh Tuhan. Victor?

601
00:52:56,339 --> 00:52:57,966
ltu cuma Victor.

602
00:52:58,508 --> 00:53:00,976
Panggil ambulans. Kereta mayatlah kot.

603
00:53:01,044 --> 00:53:03,512
Keluarkan orang-orang awak dari sini.

604
00:53:04,247 --> 00:53:06,112
Jangan sesiapa pun sentuh apa-apa!

605
00:53:06,550 --> 00:53:09,713
Macam sejenis ukiran lilin ke apa tah.

606
00:53:12,656 --> 00:53:14,487
Kemalasan.

607
00:53:23,767 --> 00:53:26,258
Alamak. Tak guna.

608
00:53:27,003 --> 00:53:29,699
Gambar ni bertarikh tiga hari yang lalu.

609
00:53:37,547 --> 00:53:40,345
Ni mesti gambar yang pertama. Tengok.

610
00:53:40,817 --> 00:53:43,650
Tarikhnya betul-betul
satu tahun yang lalu dari hari ini.

611
00:53:45,422 --> 00:53:48,585
Saya ada contoh rambut, tahi, air kencing.

612
00:53:48,725 --> 00:53:50,886
Saya ada kuku jari tangan.

613
00:53:53,096 --> 00:53:54,688
Dia mengetawakan kita.

614
00:53:54,931 --> 00:53:57,161
Awak dapat apa yang awak patut terima.

615
00:54:00,270 --> 00:54:01,828
Dia masih hidup! Dia masih hidup!

616
00:54:01,972 --> 00:54:03,599
Setan ni masih hidup!

617
00:54:03,807 --> 00:54:07,607
Bertenang! Panggil ambulans segera!

618
00:54:24,160 --> 00:54:25,252
Dia bermain-main dengan kita.

619
00:54:25,395 --> 00:54:26,657
Memang betullah tu.

620
00:54:29,266 --> 00:54:31,530
Kita mesti pisahkan diri kita dengan perasaan kita.

621
00:54:31,835 --> 00:54:34,827
Kita mesti tumpukan perhatian
pada segala-galanya.

622
00:54:34,971 --> 00:54:36,700
Kawan, saya sengaja nak emosional.

623
00:54:36,840 --> 00:54:39,570
Awak dengar tak ni? Saya dengar.

624
00:54:39,809 --> 00:54:40,537
Maafkan saya.

625
00:54:41,511 --> 00:54:43,342
Lokasi jenayah ni ditutup. Pergi dari sini.

626
00:54:43,480 --> 00:54:44,412
Saya ada kebenaran.

627
00:54:46,816 --> 00:54:49,216
Pergi dari sini, setan!

628
00:54:50,153 --> 00:54:52,018
Saya dah dapat gambar awak.

629
00:54:53,890 --> 00:54:57,553
Detektif Mills. Mills! Berambus!

630
00:54:57,694 --> 00:55:00,288
Saya tak sangka awak boleh mengeja.
Pergi mampuslah!

631
00:55:00,597 --> 00:55:02,792
Bagaimana mereka boleh sampai
ke sini sebegitu cepat?

632
00:55:03,233 --> 00:55:07,294
Mereka bayar polis dengan lumayan
untuk maklumat.

633
00:55:07,437 --> 00:55:08,870
Alamak, kawan, maafkan saya.

634
00:55:09,606 --> 00:55:12,769
Dia buat saya marah.

635
00:55:14,511 --> 00:55:17,480
Mengkagumkan bagaimana seseorang
boleh membiarkan perasaan mengawal dirinya.

636
00:55:23,887 --> 00:55:25,787
Setahun tak bergerak, memang logiklah....

637
00:55:25,922 --> 00:55:29,790
kalau berdasarkan kemusnahan
otot-otot tulang belakang.

638
00:55:30,160 --> 00:55:32,754
Ujian darah mennunjukkan banyak
dadah dalam sistem badannya....

639
00:55:32,929 --> 00:55:36,490
dan juga antibiotik untuk mencegah
lecetan- lecetan pada badannya dari menjangkitinya.

640
00:55:38,501 --> 00:55:42,631
Dia ada cuba nak cakapkah
dengan apa cara sekalipun?

641
00:55:42,806 --> 00:55:44,205
Kalau pun otaknya tak rosak lagi....

642
00:55:44,407 --> 00:55:48,434
dia dah lama kunyah lidahnya sendiri.

643
00:55:50,447 --> 00:55:51,641
Doktor....

644
00:55:52,816 --> 00:55:55,808
ada peluangkah untuk dia terus hidup?

645
00:55:56,486 --> 00:55:58,784
Detektif, dia akan mati terkejut sekarang....

646
00:55:58,955 --> 00:56:01,185
kalau awak halakan lampu ke matanya.

647
00:56:01,991 --> 00:56:04,619
Dialah orang yang paling banyak dah
melalui kesakitan dan penyeksaan....

648
00:56:04,794 --> 00:56:07,285
yang pernah saya jumpa, tambah tolak...

649
00:56:07,964 --> 00:56:10,899
dan dia masih ada banyak lagi
penderitaan yang dia mesti lalui.

650
00:56:11,201 --> 00:56:12,133
Selamat malam.

651
00:56:25,315 --> 00:56:29,183
Hello, William? lni Tracy.

652
00:56:30,920 --> 00:56:32,182
Segalanya tak apa-apa?

653
00:56:32,355 --> 00:56:35,153
Ya, segalanya baik.

654
00:56:35,458 --> 00:56:36,516
Mana David?

655
00:56:36,693 --> 00:56:39,719
Dia dalam bilik mandi.

656
00:56:40,397 --> 00:56:42,865
Maafkan saya kerana menelefon seperti ini.

657
00:56:43,066 --> 00:56:47,366
Tak mengapa.
Apa yang saya boleh buat untuk awak?

658
00:56:48,271 --> 00:56:49,932
Saya....

659
00:56:52,609 --> 00:56:54,600
Saya perlu bercakap dengan seseorang.

660
00:56:54,778 --> 00:56:57,474
Awak rasa kita bolehkah berjumpa....

661
00:56:57,747 --> 00:57:00,648
bila-bila mungkin esok pagi?

662
00:57:01,084 --> 00:57:03,245
Saya tak mengerti.

663
00:57:03,853 --> 00:57:05,548
Saya rasa bodoh menelefon....

664
00:57:05,755 --> 00:57:11,318
tapi awaklah satu-satunya orang
yang saya kenali di sini.

665
00:57:11,528 --> 00:57:13,291
Tiada orang lain.

666
00:57:13,496 --> 00:57:16,431
Kalau awak boleh, telefonlah saya.

667
00:57:17,500 --> 00:57:19,400
Saya nak kena pergi sekarang.

668
00:57:20,303 --> 00:57:20,997
Selamat malam

669
00:57:21,171 --> 00:57:22,468
Selamat malam

670
00:57:40,890 --> 00:57:42,755
Tempat ni memang mencabar.

671
00:57:43,326 --> 00:57:46,921
Saya tak tahu kenapa
saya suruh awak datang.

672
00:57:47,630 --> 00:57:49,825
Kenapa tak bercakap dengan David mengenainya?

673
00:57:49,899 --> 00:57:52,299
Beritahu perasaan awak.

674
00:57:53,002 --> 00:57:55,903
Saya tak nak membebankannya....

675
00:57:56,072 --> 00:57:58,063
terutama sekali sekarang.

676
00:57:59,542 --> 00:58:01,976
Saya akan biasakan diri.

677
00:58:03,179 --> 00:58:06,342
Saya rasa saya cuma nak bercakap
dengan seseorang yang dah lama...

678
00:58:06,483 --> 00:58:08,417
tinggal di sini.

679
00:58:08,751 --> 00:58:10,241
Maksud saya, di sana....

680
00:58:10,587 --> 00:58:14,853
persekitarannya tak sama sekali dengan di sini.

681
00:58:15,658 --> 00:58:17,148
Betul.

682
00:58:17,694 --> 00:58:20,595
David ada beritahu tak yang saya
mengajar budak-budak darjah lima?

683
00:58:20,730 --> 00:58:22,129
Pernah mengajarlah.

684
00:58:24,133 --> 00:58:25,828
Dia ada cakap mengenainya.

685
00:58:28,905 --> 00:58:31,897
Saya dah merata-rata tempat,
tengok sekolah-sekolah,

686
00:58:34,143 --> 00:58:38,603
tapi keadaannya di sini sangat teruk.

687
00:58:39,749 --> 00:58:42,115
Bagaimana dengan sekolah persendirian?

688
00:58:44,020 --> 00:58:45,851
Saya tak tahu.

689
00:58:46,956 --> 00:58:50,255
Apa kata awak beritahu saya apa
yang mengganggu fikiran awak?

690
00:58:52,395 --> 00:58:55,626
David dan saya akan dapat seorang anak.

691
00:58:59,469 --> 00:59:07,035
Saya rasa saya bukanlah orang
yang sesuai bercakap mengenai ini.

692
00:59:07,176 --> 00:59:09,076
Saya bencikan bandar ini.

693
00:59:13,249 --> 00:59:15,615
Saya pernah ada satu perhubungan.

694
00:59:16,052 --> 00:59:18,748
la seakan-akan satu perkahwinan.

695
00:59:20,957 --> 00:59:23,187
Dia mengandung.

696
00:59:23,793 --> 00:59:26,353
lni dah lama berlaku....

697
00:59:31,734 --> 00:59:35,670
Saya masih ingat bangun
pada satu pagi dan pergi kerja....

698
00:59:36,839 --> 00:59:38,431
seperti hari-hari biasa....

699
00:59:38,575 --> 00:59:39,507
kecualilah ia merupakan hari pertama...

700
00:59:39,709 --> 00:59:43,839
selepas saya tahu mengenai kandungan itu.

701
00:59:44,914 --> 00:59:49,977
Dan saya rasakan ketakutan itu untuk kali pertama.

702
00:59:52,188 --> 00:59:54,122
Saya terfikir....

703
00:59:54,190 --> 00:59:56,750
bagaimana saya nak besarkan
seorang anak ke dunia yang seperti ini?

704
00:59:56,893 --> 01:00:01,353
Bagaimana seseorang nak membesar
dengan semua ni di kelilingnya?

705
01:00:08,438 --> 01:00:11,566
Saya beritahu yang saya
tak mahukan kandungan itu...

706
01:00:12,842 --> 01:00:18,576
Dan beberapa minggu berikutnya,
saya menjatuhkan semangatnya.

707
01:00:20,416 --> 01:00:22,941
Saya nakkan anak-anak.

708
01:00:27,090 --> 01:00:29,558
Saya boleh beritahu awak sekarang...

709
01:00:29,993 --> 01:00:32,962
Saya tahu, maksud saya...

710
01:00:34,230 --> 01:00:38,394
saya pasti saya buat keputusan yang betul....

711
01:00:38,534 --> 01:00:41,025
tapi tak pernah sehari pun berlalu....

712
01:00:41,170 --> 01:00:45,334
tanpa saya berharap
yang saya buat pilihan yang lain.

713
01:00:48,444 --> 01:00:51,208
Kalau awak tak nak teruskan....

714
01:00:52,448 --> 01:00:53,915
kandungan ini....

715
01:00:54,050 --> 01:00:56,109
itu keputusan awak...

716
01:00:57,754 --> 01:01:00,723
jangan sekali-kali beritahu dia
yang awak mengandung.

717
01:01:01,924 --> 01:01:05,257
Tapi kalau awak pilih nak dapatkan anak ni....

718
01:01:06,062 --> 01:01:09,930
manjakanlah dia setiap kali awak ada peluang.

719
01:01:16,005 --> 01:01:21,375
ltu sajalah masihat yang
saya boleh beritahu awak.

720
01:01:27,917 --> 01:01:29,441
Saya kena pergi.

721
01:01:38,027 --> 01:01:39,858
Terima kasih.

722
01:01:53,176 --> 01:01:57,237
Tuan rumah Victor kata ada wang
tunai dalam peti surat pejabatnya....

723
01:01:57,380 --> 01:01:59,348
pada setiap awal bulan.

724
01:02:05,421 --> 01:02:07,013
Saya tak pernah dengar sebarang rungutan....

725
01:02:07,156 --> 01:02:09,124
dari penyewa rumah nombor 306....

726
01:02:09,292 --> 01:02:11,658
dan sesiapa pun tak pernah merungut mengenainya.

727
01:02:11,828 --> 01:02:14,092
Dialah penyewa yang paling baik
pernah saya dapat.

728
01:02:15,064 --> 01:02:16,759
lmpian setiap tuan rumah....

729
01:02:16,899 --> 01:02:18,662
seorang penyewa yang lumpuh
yang tidak mempunyai lidah.

730
01:02:18,801 --> 01:02:20,860
Siapa yang bayar sewa?

731
01:02:21,370 --> 01:02:23,167
Saya bencikan penantian seperti ini.

732
01:02:23,306 --> 01:02:24,864
lnilah kerjanya.

733
01:02:25,708 --> 01:02:27,300
Kenapa kita tak berada di luar sana?

734
01:02:27,477 --> 01:02:32,540
Kita duduk sini sampai tua
sampai si gila tu buat hal lagi?

735
01:02:32,682 --> 01:02:34,445
ltu dikira tak mempedulikannya
langsung dengan memanggilnya gila.

736
01:02:34,617 --> 01:02:35,879
Jangan buat kesilapan tu.

737
01:02:36,285 --> 01:02:38,185
Dia tak betul. Begini.

738
01:02:38,654 --> 01:02:42,613
Dia mungkin tengah menari-nari
dengan seluar dalam neneknya....

739
01:02:42,792 --> 01:02:44,851
sambil menyapu mentega kacang
ke badannya sendiri.

740
01:02:45,828 --> 01:02:46,988
Bagaimana tu?

741
01:02:47,130 --> 01:02:48,461
Saya rasa tak.

742
01:02:49,799 --> 01:02:52,165
Dia akan kehabisan tuah.

743
01:02:52,969 --> 01:02:54,937
Dia tak bergantung pada tuah.

744
01:02:58,040 --> 01:03:00,531
Kita masuk ke rumah tu tepat-tepat setahun....

745
01:03:00,710 --> 01:03:02,177
selepas dia ikat Victor ke katil.

746
01:03:04,180 --> 01:03:05,374
Dia nak kita jumpa Victor begitu.

747
01:03:05,581 --> 01:03:06,639
Awak tak boleh nak pastikan tu.

748
01:03:06,849 --> 01:03:08,544
Ya, kita boleh.

749
01:03:09,152 --> 01:03:13,145
Nota yang dia tinggalkan untuk kita,
ayat-ayat pertamanya untuk kita.

750
01:03:13,389 --> 01:03:14,788
Jauhnya perjalanan dan susah....

751
01:03:14,957 --> 01:03:17,517
yang keluar dari Neraka menuju ke arah cahaya.

752
01:03:19,495 --> 01:03:20,723
Pergi mampuslah dengan dia. Habis tu?

753
01:03:21,130 --> 01:03:22,688
Betullah cakapnya setakat ini.

754
01:03:23,032 --> 01:03:24,556
Bayangkan keinginan yang diperlukan....

755
01:03:24,700 --> 01:03:27,294
untuk mengikat seorang lelaki
untuk satu tahun penuh....

756
01:03:27,570 --> 01:03:31,438
untuk memotong tangannya dan
menggunakannya untuk
mendapatkan tapak tangannya....

757
01:03:31,674 --> 01:03:34,336
untuk memasukkan tiub ke dalam alat kelaminnya.

758
01:03:34,811 --> 01:03:37,712
Dia ni berhati-hati, teliti...

759
01:03:37,847 --> 01:03:40,008
dan yang laling teruk sekali, sabar.

760
01:03:40,149 --> 01:03:41,741
Dia ni gila.

761
01:03:41,984 --> 01:03:44,214
Hanya kerana dia ada kad perpustakaan...

762
01:03:44,353 --> 01:03:46,082
tak bererti dia Yoda.

763
01:03:50,526 --> 01:03:52,255
Berapa banyak duit awak ada?

764
01:03:52,395 --> 01:03:54,090
Saya ada lima puluh dolar.

765
01:03:54,363 --> 01:03:56,263
Saya menganjurkan lawatan sambil belajar. Mari.

766
01:04:00,469 --> 01:04:01,493
Kita akan buat satu semarai.

767
01:04:01,637 --> 01:04:03,764
Kita letakkan Purgatory, Canterbury Tales...

768
01:04:04,540 --> 01:04:07,134
apa-apa yang berkaitan dengan
Tujuh Dosa yang Membawa Maut.

769
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
Apakah yang dia akan belajar untuk
membuat apa yang dia dah buat?

770
01:04:11,881 --> 01:04:15,612
Apa yang dia suka sekarang? Jack the Ripper?

771
01:04:16,819 --> 01:04:17,979
Ke mana kita nak pergi? Ke perpustakaan.

772
01:04:32,535 --> 01:04:34,526
Kupon. Kupon percuma.

773
01:04:34,704 --> 01:04:36,797
Kupon diskaun.

774
01:04:38,174 --> 01:04:40,734
Mereka mesti dah langgar
peraturan-peraturan kebersihan....

775
01:04:40,910 --> 01:04:42,502
semasa pemeriksaan mereka yang terakhir.

776
01:04:42,745 --> 01:04:44,610
Awak boleh tak sekurang-kurangnya
duduk di depan saya?

777
01:04:44,747 --> 01:04:46,977
Saya tak nak orang ingat kita ni ada apa-apa.

778
01:04:47,416 --> 01:04:49,008
Berikan duit awak.

779
01:04:50,486 --> 01:04:51,350
Saya berikan awak duit ni...

780
01:04:51,520 --> 01:04:54,045
tapi saya patut tahu apa yang kita tengah buat.

781
01:04:57,393 --> 01:04:58,291
Setan.

782
01:04:59,662 --> 01:05:01,892
Hey, Somerset. Apa khabar?

783
01:05:02,198 --> 01:05:04,166
Saya tak sangkakan pula sampai ada tiga orang.

784
01:05:04,233 --> 01:05:06,497
ltu bukan masalahnya. Duduk.

785
01:05:11,574 --> 01:05:13,804
Saya buat ni cuma untuk awak.

786
01:05:14,543 --> 01:05:18,001
Besar risikonya. Kita kan sama-sama.

787
01:05:18,147 --> 01:05:20,581
Setuju. Baiklah.

788
01:05:24,086 --> 01:05:25,815
Lebih kurang sejam.

789
01:05:27,957 --> 01:05:29,356
Buatlah apa-apa yang awak nak buat.

790
01:05:31,794 --> 01:05:33,989
Duit tu digunakan sebaiknya.

791
01:05:44,140 --> 01:05:46,438
Baiklah. Dengan memberitahu awak...

792
01:05:47,043 --> 01:05:49,068
bererti saya mempercayai awak
lebih dari kebanyakan orang lain.

793
01:05:49,211 --> 01:05:52,009
Bagus, sebab saya dah bersedia nak
tumbuk awak dah ni.

794
01:05:53,516 --> 01:05:54,483
la mungkin tak ada apa-apa....

795
01:05:54,617 --> 01:05:57,108
tapi ia tiada kaitan terus dengan kita.

796
01:06:01,457 --> 01:06:04,654
Lelaki di kedai pizza tu kenal dengan orang di Biro.

797
01:06:05,895 --> 01:06:08,295
Siapa? Lelaki busuk tu?

798
01:06:08,464 --> 01:06:11,592
Sejak bertahun-tahun, FBl dah kaji
sistem perpustakaan...

799
01:06:11,734 --> 01:06:12,894
dan menyimpam rekod-rekod.

800
01:06:13,369 --> 01:06:16,805
Mengakses denda-denda.
Memantau tabiat membaca.

801
01:06:17,239 --> 01:06:20,470
Macam ni, sesetengah telah ditandakan.

802
01:06:20,910 --> 01:06:25,040
Sebagai contoh, senjata nuklear,
atau Mein Kampf.

803
01:06:25,414 --> 01:06:27,245
Sesiapa yang meminjam buku yang ditanda ini....

804
01:06:27,383 --> 01:06:30,284
rekod perpustakaannya
dah dihantar ke komputer FBl.

805
01:06:30,553 --> 01:06:32,646
Tunggu. Bagaimana pula ini boleh jadi sah?

806
01:06:33,322 --> 01:06:35,381
Sah, tak sah, benda-benda ni tak diambilkira.

807
01:06:36,993 --> 01:06:39,052
Awak tak boleh gunakan
maklumat ni terus-menerus.

808
01:06:39,195 --> 01:06:41,129
la cuma jadi panduan yang berguna.

809
01:06:41,497 --> 01:06:44,261
Bunyianya mungkin sedikit mengarut, tapi awak
tak boleh nak dapatkan kad perpustakaan...

810
01:06:44,433 --> 01:06:47,197
tanpa kad pengenalan dan bil telefon.

811
01:06:50,239 --> 01:06:52,673
Jadi mereka buat senarai. Tepat sekali.

812
01:06:52,942 --> 01:06:55,308
Jika awak nak tahu siapa yang baca Purgatory....

813
01:06:55,478 --> 01:06:58,606
dan Paradise Lost dan Helter Skelter...

814
01:06:58,781 --> 01:07:01,306
komputer FBl akan dapat memberitahu kita.

815
01:07:01,617 --> 01:07:02,914
Boleh dapatkan namanya.

816
01:07:03,786 --> 01:07:05,048
la boleh jadi budak kolej...

817
01:07:05,187 --> 01:07:08,384
yang sedang menulis tugasannya
mengenai jenayah abad ke-20.

818
01:07:08,524 --> 01:07:10,617
Sekurang-kurangnya
awak tak perlu berada di pejabat.

819
01:07:10,793 --> 01:07:12,124
Pergi potong rambut awak tu.

820
01:07:13,429 --> 01:07:15,897
Bagaimana awak tahu semua ni? Saya tak tahu.

821
01:07:16,098 --> 01:07:17,087
Awak pun tak tahu.

822
01:07:17,233 --> 01:07:18,359
Tepat sekali.

823
01:07:26,809 --> 01:07:31,007
The Divine Comedy, The History of Catholicism.

824
01:07:31,180 --> 01:07:32,977
Ada satu buku yang dipanggil
Murderers and Madmen.

825
01:07:33,416 --> 01:07:36,647
Modern Homicide lnvestigation, ln Cold Blood...

826
01:07:37,353 --> 01:07:39,378
Of Human Bondage. Perhubungan?

827
01:07:39,555 --> 01:07:40,817
Bukan apa yang awak fikirkan.

828
01:07:41,624 --> 01:07:45,492
Marquis de Sharday. Marquis de Sade.

829
01:07:45,628 --> 01:07:48,722
Apa-apalah. Hasil tulisan
St. Thomas Aqua apa-apalah.

830
01:07:48,864 --> 01:07:50,263
Saint Thomas Aquinas.

831
01:07:51,100 --> 01:07:53,625
Dia tulis mengenai
Tujuh Dosa yang Membawa Maut.

832
01:07:54,070 --> 01:07:55,332
ltukah dia?

833
01:07:57,373 --> 01:07:58,397
Mari kita cuba.

834
01:07:58,541 --> 01:08:01,339
Jonathan Doe? Apa-apalah.

835
01:08:01,811 --> 01:08:03,210
Kita pastikah mengenai nama ni?

836
01:08:04,013 --> 01:08:06,641
Awak nampak senarai tu. John Doe.

837
01:08:07,383 --> 01:08:09,214
Awak nak patah balik, saya patah balik.

838
01:08:09,919 --> 01:08:12,513
Mari berjumpa dengannya. Bercakap dengannya.

839
01:08:12,888 --> 01:08:14,355
lni dah gila ni.

840
01:08:14,723 --> 01:08:16,315
Kita cuma akan bercakap dengannya.

841
01:08:17,460 --> 01:08:18,188
Maafkan saya, encik.

842
01:08:18,327 --> 01:08:20,659
Adakah awak seorang pembunuh bersiri?

843
01:08:24,033 --> 01:08:25,591
Awaklah yang cakap.

844
01:08:26,802 --> 01:08:28,633
Bagi lidah awak tu bekerja sikit.

845
01:08:29,071 --> 01:08:31,039
Awak ada bercakap dengan isteri saya?

846
01:08:34,944 --> 01:08:36,571
lni kerja gila.

847
01:08:36,846 --> 01:08:38,643
Charlie's Angels tak guna.

848
01:08:39,548 --> 01:08:41,175
Nama dari komputer.

849
01:08:57,133 --> 01:08:58,100
Awak dah kena.

850
01:09:02,304 --> 01:09:03,862
Dia nak kenalah ni!

851
01:09:20,723 --> 01:09:21,712
Tingkat lima!

852
01:09:27,997 --> 01:09:32,093
Mak! Mak!

853
01:09:42,311 --> 01:09:44,245
Polis. Ada pintu belakang tak?

854
01:09:45,181 --> 01:09:46,045
Kunci pintu rumah awak.

855
01:09:48,184 --> 01:09:49,481
Apa yang berlaku?

856
01:09:49,652 --> 01:09:51,119
Tolong pergi dari kawasan ni.

857
01:10:17,179 --> 01:10:18,305
Tunduk!

858
01:10:20,482 --> 01:10:21,813
Tunduklah!

859
01:10:55,517 --> 01:10:56,347
Alamak.

860
01:10:58,954 --> 01:11:00,979
Diamlah kat bawah sana tu!

861
01:11:59,181 --> 01:12:00,205
Setan!

862
01:12:10,859 --> 01:12:11,553
Setan!

863
01:12:28,043 --> 01:12:29,032
Teksi!

864
01:13:03,379 --> 01:13:05,244
Pergi! Bergerak!

865
01:14:35,437 --> 01:14:37,064
Awak tak apa-apa? Saya tak apa-apa.

866
01:14:47,916 --> 01:14:49,440
Tunggu, tunggu, tunggu.

867
01:14:51,019 --> 01:14:52,987
Apa yang awak cakapkan ni?
Dia tembak ke arah kita.

868
01:14:53,121 --> 01:14:54,645
Kita perlukan waran. Kena ada sebab.

869
01:14:54,790 --> 01:14:56,758
Bagaimana kita sampai ke sini?
Saya tak boleh beritahu orang.

870
01:14:57,893 --> 01:14:58,860
Saya tak boleh beritahu mengenai Biro.

871
01:14:58,927 --> 01:15:05,230
Kita tak ada sebab berda di sini.

872
01:15:05,934 --> 01:15:09,768
Dengar cakap saya! Lepaskan saya!

873
01:15:10,305 --> 01:15:12,773
Maafkan saya, tapi tolonglah tumpukan perhatian.

874
01:15:14,276 --> 01:15:17,507
Kalau kita buat salah macam ni,
kita tak boleh nak mendakwanya.

875
01:15:17,579 --> 01:15:20,571
Dia akan terlepas. ltukah yang awak nak?

876
01:15:20,816 --> 01:15:24,081
Bila sampai masa kita dapat waran
tu Pergi mampuslah! Tidak!

877
01:15:24,219 --> 01:15:27,848
Kita kena ada sebab nak ketuk pintu ni!

878
01:15:28,390 --> 01:15:30,153
Fikirkanlah!

879
01:15:35,597 --> 01:15:39,897
Betul cakap awak tu. Saya ni dah tak betul

880
01:15:40,068 --> 01:15:41,296
Awak betul.

881
01:15:49,878 --> 01:15:51,505
Nampaknya...

882
01:15:51,813 --> 01:15:54,179
Tak guna nak bertengkar lagi....

883
01:15:55,017 --> 01:15:56,848
kecualilah awak perbetulkan kerosakan tu.

884
01:15:58,420 --> 01:16:01,480
Anak ha.....

885
01:16:09,598 --> 01:16:11,566
Berapa banyak duit lagi kita ada?

886
01:16:12,467 --> 01:16:14,935
Jadi, saya perasan lelaki ni....

887
01:16:15,103 --> 01:16:17,799
selalu keluar bila berlakunya
pembunuhan-pembunuhan ni...

888
01:16:17,940 --> 01:16:19,271
jadi saya...

889
01:16:20,642 --> 01:16:21,939
Awak telefon Detektif Somerset, betul tak?

890
01:16:22,077 --> 01:16:24,204
Betul, jadi saya telefon detektif tu....

891
01:16:24,346 --> 01:16:26,473
sebab lelaki tu nampak menakutkan dan jahat.

892
01:16:26,615 --> 01:16:29,209
Dan salah satu kejadian pembunuhan
tu berlaku betul-betul di situ.

893
01:16:29,484 --> 01:16:31,281
OK. Saya beritahu awak yang selanjutnya.

894
01:16:33,822 --> 01:16:35,255
Awak kena tandatangan ni.

895
01:16:36,191 --> 01:16:37,351
Bagus, bagus, bagus.

896
01:16:37,526 --> 01:16:38,220
Baiklah.

897
01:16:38,794 --> 01:16:40,989
Bagus kerja tu. Saya buat apa yang awak kata.

898
01:16:41,129 --> 01:16:43,529
lni. Dapatkan sesuatu yang boleh dimakan.

899
01:16:48,637 --> 01:16:50,366
Semua orang tunggu di luar.

900
01:17:52,000 --> 01:17:53,991
Victor.

901
01:19:45,747 --> 01:19:46,577
Setan.

902
01:20:16,678 --> 01:20:18,942
Apa. Kita dah dapat dia.

903
01:20:19,481 --> 01:20:21,244
Apa yang awak cakap ni?

904
01:20:21,516 --> 01:20:24,542
Dia ni jurugambar setan di tangga hari tu.

905
01:20:29,491 --> 01:20:31,755
Kita dah dapat dia, dan kita lepaskan dia.

906
01:20:38,133 --> 01:20:39,828
Awak pasti itu dia?

907
01:20:39,968 --> 01:20:41,230
Ya. Bagus, bagus.

908
01:20:42,437 --> 01:20:44,530
Kita tak ada apa-apa nak teruskan.

909
01:20:44,739 --> 01:20:47,435
Tiada buku alamat. Cuma resit ni.

910
01:20:47,576 --> 01:20:48,508
Kalau macam tu, teruskan mencari.

911
01:20:48,777 --> 01:20:52,577
lni ada di bawah katil,
satu-satunya sumber wangnya.

912
01:20:53,148 --> 01:20:55,309
Kita dah ada duitnya. Bagus sangatlah tu.

913
01:20:55,450 --> 01:20:57,543
Satu benda lagi yang awak takkan percaya.

914
01:20:57,986 --> 01:21:00,819
Kami belum jumpa kesan tapak
tangan, satu pun belum.

915
01:21:01,456 --> 01:21:03,390
Saya tak percaya cakap awak. Teruskan mencari.

916
01:21:08,430 --> 01:21:10,091
Kita mungkin perlukan lebih orang.

917
01:21:10,432 --> 01:21:13,560
Saya buat yang terbaik saya mampu. Apa semua ni?

918
01:21:13,735 --> 01:21:15,862
Ada 2,000 buku nota di rak-rak ni.

919
01:21:16,004 --> 01:21:18,666
Setiapnya mengandungi lebih kurang 250 muka.

920
01:21:18,874 --> 01:21:20,774
Lupakannya.
Apa-apa yang berkaitan dengan pembunuhan tu?

921
01:21:21,910 --> 01:21:23,707
Kita ni patung-patung yang sakit jiwa dan tak betul.

922
01:21:23,845 --> 01:21:26,143
Kita menari di pentas jenis apakah ini.

923
01:21:26,314 --> 01:21:28,646
Seronoknya kita menari, berasmara....

924
01:21:28,783 --> 01:21:30,273
tanpa mengambilkira apa yang berlaku di dunia...

925
01:21:30,418 --> 01:21:32,249
tak tahu yang kita ni tak bernilai.

926
01:21:32,387 --> 01:21:34,412
Kita bukanlah seperti tujuan kejadian kita.

927
01:21:34,623 --> 01:21:36,523
Tidak, tunggu. Ada lagi.

928
01:21:37,926 --> 01:21:38,984
Di stesen keretapi bawah tanah hari ini...

929
01:21:39,160 --> 01:21:42,186
seorang lelaki mulakan perbualan dengan saya.

930
01:21:42,464 --> 01:21:43,726
Kami bersembang-sembang kosong....

931
01:21:43,899 --> 01:21:46,129
seorang lelaki yang keseorangan
bercakap mengenai cuaca.

932
01:21:46,268 --> 01:21:48,463
Saya cuba nak jadi baik
dan seorang yang memahami....

933
01:21:48,603 --> 01:21:51,538
tapi kepala saya dah mula sakit
disebabkan cakapnya yang bosan tu.

934
01:21:51,773 --> 01:21:53,365
Saya hampir-hampir tak perasan yang ia berlaku....

935
01:21:53,508 --> 01:21:56,204
tapi tiba-tiba saya termuntah ke atasnya.

936
01:21:56,711 --> 01:21:58,770
Dia tak gembira....

937
01:21:58,914 --> 01:22:01,212
dan saya tak boleh berhenti ketawa.

938
01:22:02,317 --> 01:22:03,909
Tiada tarikh.

939
01:22:04,085 --> 01:22:07,054
Diletakkan di rak-rak tu tanpa urutan tertentu.

940
01:22:08,423 --> 01:22:11,358
Cuma isi hatinya diluahkan ke atas kertas.

941
01:22:11,593 --> 01:22:13,026
Nampak macam hasil kerja seumur hidup.

942
01:22:13,194 --> 01:22:16,721
Walaupun dengan dibaca oleh lima puluh orang,
ia akan mengambil sekurang-kurangnya dua bulan.

943
01:22:16,865 --> 01:22:18,730
Saya tahu, saya tahu.

944
01:22:22,437 --> 01:22:23,836
Mana telefon?

945
01:22:27,042 --> 01:22:29,704
Telefon?

946
01:22:32,847 --> 01:22:34,781
Semua orang, diam!

947
01:22:50,832 --> 01:22:52,595
Saya hormati awak.

948
01:22:53,568 --> 01:22:54,626
Saya tak tahu bagaimana awak menjumpai saya....

949
01:22:54,803 --> 01:22:56,464
tapi bayangkan betapa terkejutnya saya.

950
01:22:56,638 --> 01:23:01,075
Makin lama, makin saya hormati kamu semua,
agen penguatkuasa undang-undang.

951
01:23:01,309 --> 01:23:03,800
Saya menghargainya, John.

952
01:23:04,379 --> 01:23:06,108
Saya beritahu awak.... Tidak, awak dengar sini.

953
01:23:06,348 --> 01:23:07,576
Saya akan ubahsuai jadual saya...

954
01:23:07,749 --> 01:23:10,149
oleh kerana kejadian yang berlaku hari ini.

955
01:23:10,485 --> 01:23:12,919
Saya telefon hanya
untuk meluahkan perasaan kagum.

956
01:23:13,154 --> 01:23:15,554
Maafkan saya kerana terpaksa
mencederakan salah seorang dari awak...

957
01:23:15,724 --> 01:23:18,056
tapi saya tidak ada pilihan, kan?

958
01:23:18,760 --> 01:23:20,193
Maaffkan saya, ya?

959
01:23:20,628 --> 01:23:23,028
Saya nak bersembang lagi,
tapi nanti dah tiada kejutan lagi.

960
01:23:28,269 --> 01:23:29,201
Saya akan ubahsuai jadual saya...

961
01:23:29,371 --> 01:23:31,271
oleh kerana kejadian yang berlaku hari ini.

962
01:23:31,539 --> 01:23:32,301
Dapat.

963
01:23:36,845 --> 01:23:38,506
Baiklah, semua orang,
kembali buat kerja masing-masing.

964
01:23:40,582 --> 01:23:44,109
Betul cakap awak. Dia berkhutbah.

965
01:23:44,352 --> 01:23:48,482
Ya. Pembunuhan-pembunuhan ini merupakan
khutbah-khutbahnya terhadap kita.

966
01:23:48,890 --> 01:23:51,688
Begini, kita kenal dia, dia, dia.

967
01:23:54,963 --> 01:23:56,692
Siapa si rambut perang ni?

968
01:24:00,735 --> 01:24:02,498
Nampak macam seorang professional.

969
01:24:02,670 --> 01:24:06,197
Mungkin John Doe tertarik padanya.

970
01:24:11,846 --> 01:24:14,337
Dia datang kutip malam semalam.

971
01:24:14,516 --> 01:24:16,984
Semalam? Lelaki ini?

972
01:24:17,218 --> 01:24:20,051
John Doe. Senang nama tu. Dia tempang sedikit.

973
01:24:20,188 --> 01:24:21,712
Kerja apa yang awak buat untuknya?

974
01:24:21,856 --> 01:24:24,848
Saya ada satu gambar. Cantik hasil kerja tu.

975
01:24:26,261 --> 01:24:29,253
Saya ingatkan dia salah seorang dari
artis-artis yang selalu buat pertunjukkan.

976
01:24:29,998 --> 01:24:32,125
Macam mereka yang
kencing dalam cawan atas pentas....

977
01:24:32,467 --> 01:24:35,095
dan minum air kencing sendiri.

978
01:24:35,537 --> 01:24:36,970
Pertunjukkan seni.

979
01:24:40,942 --> 01:24:43,376
Saya rasa sebenarnya saya patut caj dia lebih.

980
01:24:43,511 --> 01:24:45,035
Awak buat ni untuknya?

981
01:24:45,380 --> 01:24:47,814
Saya dah buat benda-benda
yang lebih pelik dari itu. Habis tu?

982
01:24:53,321 --> 01:24:55,084
Merek dah jumpa si rambut perang tu.

983
01:24:57,959 --> 01:24:59,449
Gambar tu!

984
01:25:02,330 --> 01:25:03,729
Setan!

985
01:25:09,037 --> 01:25:12,734
Keluarkan si setan tu dari kotak tu, kawan!

986
01:25:13,074 --> 01:25:14,803
Saya duduk di sini sepanjang masa!

987
01:25:15,076 --> 01:25:16,304
Mari. Arah ni!

988
01:25:23,485 --> 01:25:25,282
Boleh buat sesuatu tak dengan muzik tu?

989
01:25:25,420 --> 01:25:27,320
Kami tengah usahakan.
Kami tengah mencari lelaki tu.

990
01:25:40,902 --> 01:25:43,530
Awak dari bahagian pembunuhan?
Awak patut tengok ni.

991
01:25:46,274 --> 01:25:48,742
Jangan bergerak, ok?

992
01:25:53,481 --> 01:25:55,915
Oh Tuhan, jauhkan benda ni dari saya!

993
01:25:59,754 --> 01:26:01,312
Keluarkan dia dari sini sekarang!

994
01:26:03,124 --> 01:26:04,591
Mari. Saya nak dengar sekali lagi.

995
01:26:05,260 --> 01:26:06,625
Beritahu saya sekali lagi.

996
01:26:08,730 --> 01:26:12,166
Awak tak dengar apa-apa yang pelik?
Tak nampak apa-apa yang pelik?

997
01:26:15,603 --> 01:26:20,006
Dia tanya samada saya dah berkahwin,
dan saya nampak dia ada pistol.

998
01:26:20,141 --> 01:26:21,005
Dia mana gadis tu?

999
01:26:21,176 --> 01:26:23,201
Apa? Apa?

1000
01:26:23,344 --> 01:26:25,938
Gadis tu. Pelacur tu. Dia mana dia?

1001
01:26:26,114 --> 01:26:28,139
Seseorang datang ke tempat awak....

1002
01:26:28,416 --> 01:26:31,112
mereka nak turun ke bawah
untuk mendapatkan sedikit apa-apalah....

1003
01:26:31,519 --> 01:26:34,079
mereka kena berjumpa awak?

1004
01:26:36,858 --> 01:26:39,986
Awak tak nampak sesiapa datang
dengan bungkuasan ke....

1005
01:26:40,161 --> 01:26:42,459
beg galas ke, sesuatu di bawah lengannya?

1006
01:26:42,597 --> 01:26:44,394
Semua orang yang datang ke sana....

1007
01:26:44,532 --> 01:26:46,796
bawa sesuatu bungkusan di bawah lengannya.

1008
01:26:47,035 --> 01:26:50,402
Sesetengah tu bawa satu beg penuh
dengan barang-barang.

1009
01:26:50,538 --> 01:26:52,506
Dia cuma duduk di atas katil.

1010
01:26:59,747 --> 01:27:02,409
Siapa yang ikat dia, awak atau lelaki tu?

1011
01:27:02,550 --> 01:27:04,848
Awak sukakah apa yang
awak buat untuk cari makan?

1012
01:27:05,119 --> 01:27:06,450
Awak nampak ke benda-benda ni?

1013
01:27:06,588 --> 01:27:10,456
Tak. Tak, saya tak nampak.

1014
01:27:12,060 --> 01:27:14,460
Tapi itulah kehidupan, kan?

1015
01:27:18,533 --> 01:27:20,694
Dia ada senjata....

1016
01:27:20,835 --> 01:27:24,236
dan dia lakukannya.

1017
01:27:26,140 --> 01:27:27,869
Dia suruh saya lakukannya.

1018
01:27:28,109 --> 01:27:30,407
Dia yang letakkan benda tu ke atas saya.

1019
01:27:30,645 --> 01:27:33,944
Kemudian dia suruh saya memakainya.

1020
01:27:34,282 --> 01:27:37,649
Kemudian dia suruh saya buat seks dengannya.

1021
01:27:39,754 --> 01:27:42,518
Dan saya buatlah. Saya buat seks dengannya.

1022
01:27:42,890 --> 01:27:44,380
Oh, Tuhan.

1023
01:27:44,959 --> 01:27:46,483
Dia masukkan pistol ke dalam mulut saya.

1024
01:27:47,095 --> 01:27:50,531
Pistol celaka tu ada dalam mulut saya!

1025
01:27:50,598 --> 01:27:52,156
Setan!

1026
01:27:55,169 --> 01:27:56,568
Oh Tuhan! Tuhan!

1027
01:27:56,704 --> 01:27:58,467
Oh Tuhan, bantulah saya. Tolonglah.

1028
01:27:58,606 --> 01:28:00,073
Tolonglah bantu saya!

1029
01:28:18,726 --> 01:28:21,593
Semua ni takkan berakhir dengan kegembiraan.

1030
01:28:22,397 --> 01:28:24,957
Hey, kawan. Kalau kita dapat
tangkap dia, saya dah cukup gembira.

1031
01:28:27,235 --> 01:28:28,759
Kalau kita tangkap John Doe...

1032
01:28:28,903 --> 01:28:31,838
dan dia memang jahat macam setan....

1033
01:28:31,973 --> 01:28:35,170
itu mungkinlah seperti yang kita harapkan, tapi...

1034
01:28:35,777 --> 01:28:38,211
dia bukan setan.

1035
01:28:38,680 --> 01:28:40,614
Dia cuma seorang lelaki.

1036
01:28:42,850 --> 01:28:46,183
Awak merungut dan beritahu saya semua ni dan...

1037
01:28:47,422 --> 01:28:50,448
Kalau awak nak menyediakan saya
untuk masa depan kerja yang lebih susah....

1038
01:28:50,625 --> 01:28:52,024
terima kasih, tapi...

1039
01:28:52,160 --> 01:28:54,651
Tapi awak mesti nak jadi seorang hero.

1040
01:28:55,530 --> 01:28:56,997
Awak nak jadi seorang juara.

1041
01:28:57,432 --> 01:28:58,763
Orang tak mahu jadi seorang juara.

1042
01:28:59,000 --> 01:29:01,696
Mereka nak makan burger keju,
main nombor ekor, dan tonton televisyen.

1043
01:29:01,936 --> 01:29:05,372
Macamana awak boleh jadi macam
ni? Saya nak sangat tahu.

1044
01:29:05,707 --> 01:29:07,231
Sebenarnya....

1045
01:29:09,777 --> 01:29:12,575
la bukannya disebabkan satu perkara,
itu saya boleh beritahu awak.

1046
01:29:13,815 --> 01:29:14,975
Teruskan.

1047
01:29:18,286 --> 01:29:19,617
Saya rasa saya tak boleh terus
hidup di tempat yang mengamalkan...

1048
01:29:19,754 --> 01:29:21,551
dan menggalakkan ketidak sungguhan
untuk berbuat sesuatu

1049
01:29:21,689 --> 01:29:25,819
seolah-olah ia satu perkara
yang penuh nilai-nilai murni.

1050
01:29:26,027 --> 01:29:27,824
Awak pun tak lain dari itu, tak lebih baik.

1051
01:29:27,962 --> 01:29:30,362
Saya tak kata pun, saya pun bukan.

1052
01:29:30,498 --> 01:29:33,592
Saya betul-betul bersimpati.

1053
01:29:33,735 --> 01:29:35,794
Tak bersungguh-sungguh tu adalah jawapannya.

1054
01:29:36,237 --> 01:29:39,832
Lagi senang nak lupakan diri
dengan mengambil dadah....

1055
01:29:39,974 --> 01:29:41,498
dari nak berurusan dengan kehidupan.

1056
01:29:41,676 --> 01:29:44,736
Lagi senang nak curi apa yang
awak nak dari bekerja untuk mendapatkannya.

1057
01:29:44,912 --> 01:29:47,312
Lagi senang nak pukul anak
dari membesarkannya.

1058
01:29:47,448 --> 01:29:50,315
Sukakan kos, perlukan usaha, kerjalah.

1059
01:29:50,451 --> 01:29:53,011
Kita bercakap mengenai orang yang sakit mental....

1060
01:29:53,154 --> 01:29:55,816
orang yang gila.

1061
01:29:55,957 --> 01:29:57,754
Tidak, kita tak bercakap mengenai itu. Ya, hari ini.

1062
01:29:58,259 --> 01:30:00,989
Kita bercakap mengenai
kehidupan seharian sekarang.

1063
01:30:01,529 --> 01:30:04,555
Awak tak buat nak
berkelakuan seperti budak mentah.

1064
01:30:04,766 --> 01:30:05,892
Pergi mampuslah.

1065
01:30:06,467 --> 01:30:09,959
Awak patut dengar kepada diri sendiri.

1066
01:30:12,240 --> 01:30:15,437
Masalahnya dengan orang sekarang
ialah mereka dan tak peduli...

1067
01:30:15,676 --> 01:30:17,439
jadi saya pun tak peduli dengan orang lain.

1068
01:30:17,745 --> 01:30:18,939
ltu tak logik.

1069
01:30:20,081 --> 01:30:22,777
Awak peduli? Yalah.

1070
01:30:23,017 --> 01:30:24,450
Dan awak akan buat sesuatu perubahan.

1071
01:30:24,585 --> 01:30:26,018
Apa-apalah.... Tapi yang utamanya ialah....

1072
01:30:26,187 --> 01:30:28,985
ialah saya tak percaya awak nak berhenti kerja...

1073
01:30:29,123 --> 01:30:31,250
kerana awak percaya apa yang awak katakan.

1074
01:30:31,325 --> 01:30:34,351
Saya rasa awak nak mempercayainya...

1075
01:30:34,562 --> 01:30:36,052
kerana awak nak berhenti kerja.

1076
01:30:37,331 --> 01:30:41,131
Awak nak saya bersetuju dengan
awak dan berkata, Ya, awak betul.

1077
01:30:41,269 --> 01:30:43,430
la semua dah tunggang-langgang.
la semua dah tak betul.

1078
01:30:43,571 --> 01:30:46,836
Kita semua patut pergi tinggal
di kabin kayu mana-mana.

1079
01:30:47,375 --> 01:30:51,175
Tapi saya takkan kata begitu.

1080
01:30:52,280 --> 01:30:53,770
Saya tak setuju dengan awak.

1081
01:30:53,915 --> 01:30:55,439
Saya memang tak setuju.

1082
01:30:59,086 --> 01:31:00,576
Saya tak boleh.

1083
01:31:10,264 --> 01:31:12,027
Saya nak balik rumah.

1084
01:31:19,774 --> 01:31:21,298
Bagaimanapun, terima kasih sajalah.

1085
01:31:51,739 --> 01:31:56,767
Saya cintakan awak, sayang, sangat-sangat.

1086
01:31:57,311 --> 01:31:59,142
Sangat-sangat.

1087
01:32:03,684 --> 01:32:05,481
Saya tahu.

1088
01:33:07,448 --> 01:33:09,939
91 1 . Apa kecemasannya?

1089
01:33:11,018 --> 01:33:12,042
Boleh awak tolong ulang?

1090
01:33:12,186 --> 01:33:15,280
Saya dah lakukannya sekali lagi.

1091
01:33:25,433 --> 01:33:27,060
Apa yang awak ada?

1092
01:33:27,301 --> 01:33:28,996
Pil tidur....

1093
01:33:29,971 --> 01:33:31,871
pada sebelah tangan.

1094
01:33:32,073 --> 01:33:34,098
Telefon pada sebelah tangan yang lagi satu.

1095
01:33:35,109 --> 01:33:36,906
Awak nampak apa yang dia lakukan?

1096
01:33:37,545 --> 01:33:41,140
Lelaki tu potong dia ni, kemudian membalutnya.

1097
01:33:41,549 --> 01:33:45,383
Kalau minta pertolongan, dan rupa awak
akan dicacatkan seumur hidup...

1098
01:33:46,721 --> 01:33:50,714
atau awak boleh lepaskan diri awak
dari semua penderitaan ini.

1099
01:33:50,891 --> 01:33:52,222
Mari.

1100
01:33:52,360 --> 01:33:53,588
Potong hidungnya.

1101
01:33:53,661 --> 01:33:55,526
Untuk mencacatkan mukanya.

1102
01:33:55,663 --> 01:33:57,995
Dia buat tu baru-baru ini.

1103
01:34:07,308 --> 01:34:10,141
Saya buat keputusan
nak tunggu sampai ia selesai.

1104
01:34:10,411 --> 01:34:12,140
Salah satu perkara ni akan berlaku.

1105
01:34:12,546 --> 01:34:13,945
Samada kita akan dapat John Doe...

1106
01:34:14,348 --> 01:34:15,781
atau dia selesaikan tujuh siri pembunuhannya....

1107
01:34:15,916 --> 01:34:17,543
atau kes ini akan berterusan
selama bertahun-tahun.

1108
01:34:17,685 --> 01:34:19,380
Awak tak perlu bantu saya.

1109
01:34:19,520 --> 01:34:20,509
Terima kasih, tapi....

1110
01:34:21,022 --> 01:34:23,991
Buatlah saya rakan sekerja awak
untuk beberapa hari lagi.

1111
01:34:24,125 --> 01:34:25,752
Awak akan membantu saya.

1112
01:34:36,837 --> 01:34:39,431
Awak tahu saya akan kata ya. Hey, kita dah sampai.

1113
01:34:39,573 --> 01:34:41,040
lsteri awak telefon.

1114
01:34:41,175 --> 01:34:42,802
Dapatkanlah mesin jawab telefon.

1115
01:34:45,880 --> 01:34:47,507
Detektif.

1116
01:34:48,683 --> 01:34:50,310
Selepas ni, saya akan pergi.

1117
01:34:51,419 --> 01:34:52,408
Tak terkejut pun.

1118
01:34:52,553 --> 01:34:54,578
Detektif!

1119
01:34:56,824 --> 01:34:58,621
Awak nak cari saya.

1120
01:35:01,128 --> 01:35:03,460
Jangan bergerak! Baring!

1121
01:35:03,597 --> 01:35:04,894
Jauhkan diri dari dia!

1122
01:35:06,033 --> 01:35:07,057
Saya kenal awak.

1123
01:35:07,201 --> 01:35:08,930
Sekarang! Baring!

1124
01:35:09,136 --> 01:35:11,161
Baring! Ke bawah!

1125
01:35:11,305 --> 01:35:12,237
Setan!

1126
01:35:12,573 --> 01:35:13,938
Sekarang! Habis-habisan!

1127
01:35:14,075 --> 01:35:16,839
Habis-habisan, setan! Turun! Cepat!

1128
01:35:16,977 --> 01:35:19,810
Cepat! Setan! Sekarang!

1129
01:35:20,247 --> 01:35:22,112
Baring atas lantai!

1130
01:35:25,152 --> 01:35:26,642
Oh Tuhan!

1131
01:35:26,821 --> 01:35:27,913
Apa pula semua ni?

1132
01:35:27,988 --> 01:35:31,355
Saya nak bercakap dengan peguam saya.

1133
01:35:33,060 --> 01:35:35,187
Pergi mampuslah.

1134
01:35:36,764 --> 01:35:39,198
Dia potong kulit dari jarinya sendiri.

1135
01:35:39,333 --> 01:35:42,166
ltulah sebabnya kami tak boleh jumpa
kesam cap jari yang boleh dipakai.

1136
01:35:43,471 --> 01:35:45,837
Dia dah lama buat benda ni.

1137
01:35:46,006 --> 01:35:47,837
Bagaimana dengan kesan-kesan akaun banknya?

1138
01:35:48,509 --> 01:35:50,500
Setakat ni, semuanya menemui jalan buntu.

1139
01:35:50,644 --> 01:35:53,374
Tiada sejarah kredit, tiada rekod pekerjaan.

1140
01:35:53,514 --> 01:35:55,539
Akaun banknya hanya berusia lima tahun.

1141
01:35:55,716 --> 01:35:57,115
la dimulakan dengan wang tunai.

1142
01:35:57,318 --> 01:35:59,479
Kami pun cuna nak kesan
perabot-perabotnya.

1143
01:35:59,620 --> 01:36:01,918
Satu-satunya benda yang kami
tahu mengenai lelaki ni sekarang....

1144
01:36:02,056 --> 01:36:05,423
ialah dia memang kaya, berpendidikan....

1145
01:36:05,559 --> 01:36:07,117
dan betul-betul gila.

1146
01:36:07,261 --> 01:36:09,229
Sebab dia pilih nak jadi John Doe.

1147
01:36:10,064 --> 01:36:11,088
Bila kita nak menyoalnya?

1148
01:36:11,265 --> 01:36:13,665
Awak tak boleh. Dia akan ke mahkamah.

1149
01:36:14,168 --> 01:36:16,568
Dia tak boleh nak serah diri macam tu saja.

1150
01:36:16,904 --> 01:36:18,303
lni tak logik langsung.

1151
01:36:18,572 --> 01:36:21,803
Di situ dia duduk. la tak sepatutnya logik.

1152
01:36:22,176 --> 01:36:23,302
Dia tak selesai lagi.

1153
01:36:23,577 --> 01:36:26,774
Dia kencing ke muka kita dan kita terima saja.

1154
01:36:27,181 --> 01:36:29,046
Awak tahu apa yang saya cakapkan.

1155
01:36:29,483 --> 01:36:32,975
Untuk kali pertama,
kita sama-sama bersetuju dengan sesuatu.

1156
01:36:35,089 --> 01:36:37,023
Habis tu, apa masalahnya, kawan?

1157
01:36:37,224 --> 01:36:40,625
Lagi ada dua pembunuhan untuk
dia menyelesaikan hasil kerjanya.

1158
01:36:41,762 --> 01:36:43,696
Kita akan tunggu untuk dia merayu.

1159
01:36:46,867 --> 01:36:47,492
Pelanggan saya kata masih ada dua lagi mayat....

1160
01:36:49,069 --> 01:36:51,537
dua lagi mangsa yang tersembunyi.

1161
01:36:51,772 --> 01:36:54,206
Dia akan bawa Detektif Mills dan
Somerset untuk melihatnya....

1162
01:36:54,408 --> 01:36:56,638
tapi hanya Detektif Mills dan Somerset...

1163
01:36:56,944 --> 01:36:58,935
hanya pada 6.00 petang hari ini.

1164
01:36:59,113 --> 01:37:00,307
Kenapa kami?

1165
01:37:00,781 --> 01:37:03,011
Dia kata dia kagumi awak berdua.

1166
01:37:04,018 --> 01:37:05,417
lni sebahagian dari permainannya.

1167
01:37:05,553 --> 01:37:07,578
Pelanggan saya kata kalau mereka tak terima...

1168
01:37:07,755 --> 01:37:09,689
mayat-mayat ni takkan dijumpai.

1169
01:37:09,757 --> 01:37:12,248
Secara jujur, tuan,
saya lebih suka nak biarkan ia reput.

1170
01:37:13,894 --> 01:37:17,625
Dia ada di bawah, dalam lokap, sudah.

1171
01:37:17,798 --> 01:37:20,790
Dia akan dapat bilik dan papan tulis, TV kabel.

1172
01:37:21,035 --> 01:37:23,367
lsteri saya pun tak ada TV kabel.

1173
01:37:23,537 --> 01:37:25,004
Kenapa kita membincangkan hal ni?

1174
01:37:25,773 --> 01:37:27,866
Ada sesuatu yang tak kena. Dan yang ini.....

1175
01:37:28,042 --> 01:37:30,875
Ya, awak tu, yang pakai sut $3,000 tu...

1176
01:37:31,011 --> 01:37:33,878
dengan senyuman tu,
buat kerja untuk si setan tu....

1177
01:37:35,249 --> 01:37:36,978
saya disuruh undang-undang untuk
menyediakan servis untuk pelangan saya.

1178
01:37:37,651 --> 01:37:39,141
Oh Tuhan.

1179
01:37:39,386 --> 01:37:40,512
Dan untuk kebaikkan mereka.

1180
01:37:40,688 --> 01:37:42,679
Kami takkan buat sebarang urusan di sini.

1181
01:37:42,957 --> 01:37:45,391
Pelanggan saya kata kalau awak tak terima...

1182
01:37:45,559 --> 01:37:47,026
dia akan merayu untuk hukuman gila.

1183
01:37:48,596 --> 01:37:51,531
Biar dia cuba. Saya teringin nak tengok dia cuba.

1184
01:37:52,099 --> 01:37:54,567
Dengan ciri-ciri jenayahnya....

1185
01:37:54,768 --> 01:37:56,963
saya boleh dapatkan rayuan itu.

1186
01:37:57,371 --> 01:37:59,032
Saya takkan biarkan tuduhan itu lepas begitu saja.

1187
01:38:00,374 --> 01:38:03,639
Kalau awak tak terima,
dengan syarat-syarat tertentu....

1188
01:38:03,978 --> 01:38:06,970
dia akan tandatangan pengakuan penuh,
dan merayu bersalah sekarang.

1189
01:38:07,181 --> 01:38:09,672
lni kes awak. Buatlah keputusan.

1190
01:38:10,951 --> 01:38:13,852
Pengakuan penuh. Saya setuju.

1191
01:38:14,021 --> 01:38:16,319
la mesti kedua-duanya sekali.

1192
01:38:17,091 --> 01:38:19,184
Kalau dia merayu untuk hukuman gila...

1193
01:38:19,360 --> 01:38:22,261
perbincangan ini boleh diterima....

1194
01:38:22,596 --> 01:38:24,860
yang sebenarnya, dia sedang
mengugut kita dengan rayuannya.

1195
01:38:25,032 --> 01:38:27,967
Pelanggan saya nak mengingatkan
awak yang masih dua lagi mayat.

1196
01:38:28,135 --> 01:38:30,228
Media massa mesti gembira kalau pihak polis...

1197
01:38:30,437 --> 01:38:32,428
nampak tak begitu
bersungguh-sungguh nak mencarinya.

1198
01:38:34,074 --> 01:38:35,939
Kalaulah masih ada tiga lagi mayat.

1199
01:38:36,377 --> 01:38:39,312
Keputusan makmal dah keluar.
Kesan air mani pada bajunya.

1200
01:38:40,581 --> 01:38:43,914
Mereka jumpa darah
dari jarinya sendiri yang dipotong...

1201
01:38:44,051 --> 01:38:46,747
darah dari muka perempuan yang dia potong...

1202
01:38:46,887 --> 01:38:51,290
dan darah dari satu lagi pihak,
yang belum dikenalpasti.

1203
01:38:54,094 --> 01:38:57,586
Awak akan bawa
seorang lelaki yang tak bersenjata.

1204
01:38:59,967 --> 01:39:01,696
Mari selesaikannya.

1205
01:39:05,205 --> 01:39:08,436
Kalau kepalanya terbuka dan UFO yang keluar....

1206
01:39:08,609 --> 01:39:10,577
saya nak awak bersedia.

1207
01:39:12,613 --> 01:39:14,046
Saya akan bersedia.

1208
01:39:16,650 --> 01:39:19,642
Kawan, kalaulah saya dengan tak
sengaja tercukur puting saya ni....

1209
01:39:19,987 --> 01:39:21,921
adakah saya akan dapat insurans?

1210
01:39:26,093 --> 01:39:27,492
Saya rasa mungkin juga.

1211
01:39:29,196 --> 01:39:31,790
Kalaulah awak cukup berani nak minta gantirugi....

1212
01:39:31,932 --> 01:39:34,799
saya beli satu untuk awak
dengan wang simpanan saya sendiri.

1213
01:39:35,636 --> 01:39:36,625
Saya selalu sangat balik lambat....

1214
01:39:36,837 --> 01:39:38,930
lsteri saya mesti fikir ada sesuatu yang tak kena.

1215
01:39:47,948 --> 01:39:49,779
Awak tahu tak....

1216
01:39:57,858 --> 01:39:59,291
Apa?

1217
01:41:09,129 --> 01:41:11,063
Mari pergi!

1218
01:41:42,196 --> 01:41:42,958
Putarkannya!

1219
01:41:43,363 --> 01:41:44,853
ltu dia.

1220
01:41:48,001 --> 01:41:50,526
Model terakhir sedan hitam pada koordinat 1 0.00.

1221
01:41:59,646 --> 01:42:04,174
Awak ni siapa, John? Siapakah awak sebenarnya?

1222
01:42:04,384 --> 01:42:05,248
Apa maksud awak?

1223
01:42:05,319 --> 01:42:06,684
Pada tahap ini....

1224
01:42:06,753 --> 01:42:09,620
apa pun yang mencederakan awak kalau awak
beritahu serba sedikit mengenai diri awak sendiri?

1225
01:42:09,823 --> 01:42:13,088
ltu tak penting. Siapa saya tak bererti apa-apa.

1226
01:42:13,260 --> 01:42:15,194
Awak kena berada di sebelah kiri.

1227
01:42:19,133 --> 01:42:21,226
Habis kita ni nak ke mana?

1228
01:42:21,668 --> 01:42:23,033
Tengoklah.

1229
01:42:23,570 --> 01:42:26,596
Kita tak pergi nak melihat dua lagi mayat, kan?

1230
01:42:27,474 --> 01:42:29,567
ltu mungkin tak cukup mengejutkan.

1231
01:42:29,843 --> 01:42:32,573
Kita kena fikirkan
mengenai pihak suratkhabar, kan?

1232
01:42:33,514 --> 01:42:35,641
Nak buat orang dengar cakap kita....

1233
01:42:36,083 --> 01:42:39,883
awak dah tak boleh tak sentuh bahu mereka lagi.

1234
01:42:40,020 --> 01:42:42,284
Awak kena ketuk mereka dengan pengetuk.

1235
01:42:42,489 --> 01:42:45,481
Kemudian awak akan sedar yang
awak dah dapat perhatian sepenuhnya.

1236
01:42:45,626 --> 01:42:47,218
Tapi soalanya di sini.....

1237
01:42:47,594 --> 01:42:50,722
apa yang membuatkan awak istimewa sangat
sampai orang patut dengar cakap awak?

1238
01:42:50,864 --> 01:42:52,422
Saya tak isitimewa.

1239
01:42:53,100 --> 01:42:55,068
Saya tak jadi lain dari orang lain.

1240
01:42:55,869 --> 01:42:58,531
lni semua, walau bagaimanapun adalah kerja saya.

1241
01:42:58,739 --> 01:42:59,865
Kerja saya.

1242
01:43:00,040 --> 01:43:01,632
Kerja awak, John?

1243
01:43:03,877 --> 01:43:07,074
Saya tak nampak apa-apa yang istimewa pun, John.

1244
01:43:07,481 --> 01:43:08,709
ltu tak benar.

1245
01:43:08,849 --> 01:43:11,113
Tidak, ia benar, dan yang peliknya ialah....

1246
01:43:11,185 --> 01:43:14,052
semua hasil kerja ni, dua bulan dari sekarang....

1247
01:43:14,188 --> 01:43:17,817
tiada siapa pun yang akan peduli atau ingat.

1248
01:43:17,991 --> 01:43:20,983
Awak tak nampak keseluruhan
hasil kerja saya lagi...

1249
01:43:21,762 --> 01:43:24,230
tapi bila ia selesai....

1250
01:43:24,698 --> 01:43:26,723
bila ia berakhir....

1251
01:43:27,901 --> 01:43:29,766
ia akan jadi.....

1252
01:43:32,306 --> 01:43:35,503
Orang ramai akan susah nak terima...

1253
01:43:35,809 --> 01:43:38,004
tapi mereka tak boleh nak nafikan.

1254
01:43:39,613 --> 01:43:42,138
Cakap si gila tak boleh nak jadi lagi kabur ke?

1255
01:43:42,349 --> 01:43:43,714
Sejauh rancangan utama diambilkira....

1256
01:43:43,850 --> 01:43:48,810
saya tak sabar nak awak
melihatnya. la akan jadi sesuatu.

1257
01:43:49,957 --> 01:43:52,289
Saya akan berada di sebelah awak....

1258
01:43:52,426 --> 01:43:55,884
jadi bila ia berlaku, beritahulah saya.

1259
01:43:55,963 --> 01:43:57,191
Saya tak nak pun awak terlepas.

1260
01:43:57,798 --> 01:44:00,528
Jangan risau. ltu takkan berlaku.

1261
01:44:02,469 --> 01:44:04,528
Awak takkan terlepas apa-apa pun.

1262
01:44:11,144 --> 01:44:13,442
Roger. Ke selatan. Tetapkan jarak pada dua batu.

1263
01:44:13,580 --> 01:44:14,672
Roger.

1264
01:44:31,265 --> 01:44:33,165
Apa yang seronoknya sangat?

1265
01:44:33,934 --> 01:44:35,799
la dah tak jauh dah lagi.

1266
01:44:43,243 --> 01:44:46,076
Saya sedang cuba nak nak selesaikan sesuatu.

1267
01:44:46,213 --> 01:44:47,908
Mungkin awak boleh tolong saya?

1268
01:44:49,149 --> 01:44:53,711
Bila seseorang tu tak betul,
seperti diri awak sediri...

1269
01:44:53,787 --> 01:44:56,278
awak tahu tak yang awak tu tak betul?

1270
01:44:56,456 --> 01:44:58,515
Mungkin awak tengah baca Guns &Ammo...

1271
01:44:58,659 --> 01:45:00,183
masturbasi dalam tahi awak sendiri...

1272
01:45:00,327 --> 01:45:02,090
awak ada berhenti tak dan fikir....

1273
01:45:02,929 --> 01:45:06,194
Hebat tak yang saya ni sebenarnya gila?

1274
01:45:06,333 --> 01:45:08,096
Awak semua ada buat tak semua tu?

1275
01:45:09,303 --> 01:45:12,067
la mungkin lebih selesa untuk
awak melabel saya sebagai gila.

1276
01:45:12,272 --> 01:45:13,933
la memang selesa.

1277
01:45:14,241 --> 01:45:17,574
la bukan sesuatu yang saya harap awak terima...

1278
01:45:17,778 --> 01:45:19,712
tapi bukan saya yang buat pilihan.

1279
01:45:19,846 --> 01:45:21,143
Saya telah dipilih.

1280
01:45:21,281 --> 01:45:22,111
Apa-apalah.

1281
01:45:22,249 --> 01:45:24,376
Saya tak ragu-ragu yang percayakan itu...

1282
01:45:24,985 --> 01:45:26,247
tapi pada saya....

1283
01:45:26,653 --> 01:45:29,417
awak tak nampak sesuatu yang bertentangan.

1284
01:45:29,556 --> 01:45:30,955
Maksud awak?

1285
01:45:31,758 --> 01:45:33,692
Bagus awak bertanya.

1286
01:45:35,162 --> 01:45:40,896
Kalaulah awak dipilih oleh satu kuasa...

1287
01:45:41,601 --> 01:45:45,128
dan jika tangan awak dipaksa
yang peliknya bagi saya...

1288
01:45:45,272 --> 01:45:47,740
ialah awak gembira melakukannya.

1289
01:45:47,874 --> 01:45:50,502
Awak suka menyeksa semua orang ni.

1290
01:45:51,111 --> 01:45:55,207
Cuma nampak tak selari dengan
pengorbanan untuk agama, kan?

1291
01:46:01,855 --> 01:46:04,119
Saya rasa saya tak menimatinya lebih...

1292
01:46:04,257 --> 01:46:06,623
dari apa yang Detektif Mills akan nikmati
masa berdua-duaan dengan saya...

1293
01:46:06,727 --> 01:46:08,752
di dalam bilik tanpa tingkap.

1294
01:46:09,496 --> 01:46:11,259
Takkan ia benar?

1295
01:46:11,531 --> 01:46:14,625
Berapa gembirakah awak kalau nak
mencederakan saya tanpa sebarang ancaman?

1296
01:46:14,768 --> 01:46:16,759
ltu dah menyakitkan hati saya.

1297
01:46:17,371 --> 01:46:21,102
Awak takkan buat begitu kerana ada balasannya.

1298
01:46:21,975 --> 01:46:24,409
Tapi saya nampak awak sukakannya.

1299
01:46:24,811 --> 01:46:27,837
Tak salah kalau seseorang tu menikmati kerjanya.

1300
01:46:27,914 --> 01:46:30,439
Saya tak nafikan keinginan saya...

1301
01:46:30,951 --> 01:46:33,784
untuk memberi balasan
terhadap mereka yang berdosa.

1302
01:46:34,488 --> 01:46:38,049
Saya ingatkan apa yang awak buat ialah
membunuh mereka yng tak bersalah.

1303
01:46:39,292 --> 01:46:42,625
Tak bersalah? ltu sepatutnya kelakarkah tu?

1304
01:46:42,829 --> 01:46:46,856
Seorang lelaki yang gemuk,
seorang yang tak boleh pun nak berdiri....

1305
01:46:47,100 --> 01:46:49,762
seseorang yang awak akan tunjukkan
dengan jari awak kepada kawan-kawan awak...

1306
01:46:49,936 --> 01:46:51,403
supaya mereka boleh turut
serta buat lawak terhadapnya.

1307
01:46:52,038 --> 01:46:53,665
Kalau awak nampak dia semasa
awak tengah makan....

1308
01:46:53,807 --> 01:46:56,173
akan tak mampu nak
habiskan makanan awak sendiri.

1309
01:46:56,910 --> 01:46:58,138
Selepas dia, saya pilih peguam tu...

1310
01:46:58,278 --> 01:47:00,576
dan awak berdua mesti secara
diam-diam berterima kasih kepada saya.

1311
01:47:00,647 --> 01:47:06,244
Seorang lelaki yang menumpukan
seluruh hidupnya mencari duit dengan menipu...

1312
01:47:06,420 --> 01:47:08,752
dengan setiap nafas yang dia tarik....

1313
01:47:08,889 --> 01:47:11,824
untuk membebaskan setiap pembunuh dan perogol!

1314
01:47:11,958 --> 01:47:14,358
Pembunuh, Pembunuh,
John, seperti diri awak sendiri.

1315
01:47:14,594 --> 01:47:18,587
Seorang wanita yang begitu hodoh
di dalam jiwanya sehingga tak sanggup hidup.....

1316
01:47:18,765 --> 01:47:20,699
kalau dia dia tak boleh nak cantik pada zahirnya.

1317
01:47:20,767 --> 01:47:22,098
Seorang pengedar dadah....

1318
01:47:22,369 --> 01:47:25,270
seorang pengedar dadah yang buat hubungan
dengan budak-budak lelaki, sebenarnya.

1319
01:47:25,338 --> 01:47:29,331
Dan jangan lupa pelabur yang
menyebabkan penyakit tu mereka.

1320
01:47:30,610 --> 01:47:33,010
Cuma di dunia yang sekotor ini....

1321
01:47:33,146 --> 01:47:35,307
bolehkah awak kata yang mereka ni tak bersalah...

1322
01:47:35,382 --> 01:47:37,509
dengan muka yang serius.

1323
01:47:39,886 --> 01:47:41,911
Tapi itulah matlamatnya.

1324
01:47:42,823 --> 01:47:46,224
Kita nampak dosa di setiap korner...

1325
01:47:46,393 --> 01:47:48,224
di setiap tumah...

1326
01:47:48,361 --> 01:47:49,851
dan kita boleh terima.

1327
01:47:49,996 --> 01:47:51,623
Kita terima kerana ia perkara biasa...

1328
01:47:52,365 --> 01:47:54,230
ia..ia tak penting.

1329
01:47:54,568 --> 01:47:57,628
Kita terima ia pagi, tengahari, dan malam.

1330
01:48:00,440 --> 01:48:02,237
Baiklah, tidak lagi.

1331
01:48:04,611 --> 01:48:07,011
Saya nak menunjukkan contoh...

1332
01:48:08,114 --> 01:48:11,982
dan apa yang saya dah lakukan akan difikirkan...

1333
01:48:12,118 --> 01:48:13,676
dan dikaji...

1334
01:48:14,554 --> 01:48:16,454
dan diikuti...

1335
01:48:17,424 --> 01:48:19,085
selamanya.

1336
01:48:22,529 --> 01:48:24,520
Angan-angan akan kehebatan.

1337
01:48:25,565 --> 01:48:27,465
Awak patut berterima kasih terhadap saya.

1338
01:48:27,601 --> 01:48:29,364
Kenapa pula, John?

1339
01:48:29,503 --> 01:48:32,131
Kerana awak akan diingati selepas ini.

1340
01:48:32,439 --> 01:48:33,838
Sedarkah, detektif...

1341
01:48:33,907 --> 01:48:36,398
satu-satunya sebab saya di sini sekarang....

1342
01:48:36,543 --> 01:48:38,374
ialah sebab saya sendiri yang nak.

1343
01:48:38,545 --> 01:48:41,480
Tidak. Kita akan dapat juga awak akhirnya.

1344
01:48:41,615 --> 01:48:44,482
lya, betulkah?
Habis tu, apa yang awak tengah buat?

1345
01:48:44,618 --> 01:48:47,416
Buang masa, main-main dengan saya?

1346
01:48:47,821 --> 01:48:51,188
Membiarkan lima orang mati...

1347
01:48:51,324 --> 01:48:53,519
sehinggalah awak bersedia nak perangkap saya?

1348
01:48:53,593 --> 01:48:55,720
Apakah bukti kukuh yang...

1349
01:48:55,862 --> 01:48:59,593
awak nak gunakan terhadap saya
sebelum saya pergi berjumpa awak...

1350
01:48:59,733 --> 01:49:02,099
dan angkat tangan?

1351
01:49:02,235 --> 01:49:04,169
John, bertenang.

1352
01:49:04,604 --> 01:49:07,095
Saya rasa saya masih ingat ketuk pintu rumah awak.

1353
01:49:07,240 --> 01:49:08,867
Oh, betul tu.

1354
01:49:09,075 --> 01:49:12,772
Dan saya rasa saya masih ingat
buat muka awak takut.

1355
01:49:17,317 --> 01:49:19,808
Awak masih hidup hanya kerana
saya tak bunuh awak.

1356
01:49:20,220 --> 01:49:21,448
OK. Bertenang.

1357
01:49:21,588 --> 01:49:22,384
Saya biarkan awak hidup.

1358
01:49:23,390 --> 01:49:26,325
lngat yang setiap kali awak tengok cermin....

1359
01:49:26,459 --> 01:49:28,689
pada muka awak tu untuk seluruh hidup awak....

1360
01:49:29,162 --> 01:49:32,598
atau apa jenis kehidupan yang saya benarkan.

1361
01:49:32,732 --> 01:49:35,223
Ke belakang, gila!

1362
01:49:35,468 --> 01:49:36,958
Tutup mulut tu!

1363
01:49:38,638 --> 01:49:41,471
Awak bukannya wali. Awak tu filem minggu ini.

1364
01:49:41,641 --> 01:49:44,633
Paling bagus pun, orang tulis atas t-shirt.

1365
01:49:57,991 --> 01:50:00,323
Jangan minta saya simpati dengan orang-orang tu.

1366
01:50:00,427 --> 01:50:02,452
Saya tak sedihkan kematian mereka

1367
01:50:02,662 --> 01:50:04,857
lebih dari mereka yang mati di Sodom dan Gomorrah.

1368
01:50:04,965 --> 01:50:07,866
Adakah itu bererti yang awak sedang melakukan....

1369
01:50:08,134 --> 01:50:09,863
kerja untuk Tuhan?

1370
01:50:12,872 --> 01:50:15,773
Tuhan bekerja dengan cara-cara yang penuh misteri.

1371
01:50:18,445 --> 01:50:20,675
Awak nampak tak menara-menara
kuasa yang tinggi tu?

1372
01:50:20,847 --> 01:50:21,779
Ke situlah kita akan pergi.

1373
01:50:21,948 --> 01:50:23,006
Saya tahu pasal tempat apa yang dia cakapkan.

1374
01:50:23,617 --> 01:50:24,743
lkut jalan tu.

1375
01:50:32,092 --> 01:50:35,027
lsyarat awak putus-putus.
Tak boleh nak dielakkan, tuan.

1376
01:50:35,228 --> 01:50:37,890
Kami di Bandar Janakuasa. Terima sajalah.

1377
01:50:39,132 --> 01:50:41,623
Sudah pasti tak ada tak ada serang hendap di sini.

1378
01:50:42,102 --> 01:50:43,592
Tak ada apa langsung di sini.

1379
01:50:43,970 --> 01:50:45,130
Tak boleh berdarat dekat dengan wayar-wayar tu.

1380
01:50:45,438 --> 01:50:47,838
Mereka akan sampai belakang kita
dalam masa dua minit.

1381
01:50:48,074 --> 01:50:49,701
Naik atas, lagi tinggi.

1382
01:50:50,477 --> 01:50:53,640
Tiga puluh saat, kembali ke barat.
Pada isyarat saya. Tiga puluh saat.

1383
01:51:55,809 --> 01:51:57,242
Saya nak keluarkan dia.

1384
01:51:59,679 --> 01:52:01,579
Kami dah nampak awak.

1385
01:52:03,550 --> 01:52:04,847
Keluar.....

1386
01:52:05,552 --> 01:52:07,144
perlahan-lahan...

1387
01:52:07,620 --> 01:52:09,110
Berhenti.

1388
01:52:09,656 --> 01:52:11,317
Jangan bergerak.

1389
01:52:13,993 --> 01:52:16,052
Apa yang awak ada?

1390
01:52:16,796 --> 01:52:18,354
Bangkai anjing.

1391
01:52:19,799 --> 01:52:21,494
Bukan saya yang lakukan tu.

1392
01:52:28,041 --> 01:52:29,975
Pukul berapa sekarang?

1393
01:52:30,276 --> 01:52:31,243
Kenapa?

1394
01:52:31,344 --> 01:52:33,209
Saya teringin nak tahu.

1395
01:52:36,249 --> 01:52:38,581
07:01

1396
01:52:40,420 --> 01:52:42,115
Dah hampir dah.

1397
01:52:42,822 --> 01:52:44,585
Mari kita peri tengok.

1398
01:52:47,594 --> 01:52:49,255
Ke arah sini.

1399
01:52:51,898 --> 01:52:53,832
Bird Two, dekatkan jarak awak.

1400
01:52:54,000 --> 01:52:56,764
Mereka dah bergerak jauh dari kereta.

1401
01:53:00,707 --> 01:53:02,368
Kami dah dapat mereka, kami dah dapat mereka.

1402
01:53:02,709 --> 01:53:03,698
Makin dekat.

1403
01:53:04,444 --> 01:53:06,036
Negatif, megatif.

1404
01:53:37,210 --> 01:53:39,576
Turun. Turun, turun.

1405
01:53:41,281 --> 01:53:42,612
Tengok dia.

1406
01:53:44,050 --> 01:53:45,278
Tulah dia dah pergi.

1407
01:53:45,718 --> 01:53:48,346
Baguslah kita ada sedikit masa untuk berbual.

1408
01:53:53,893 --> 01:53:55,224
Tumpukan pada lelaki yang pakai baju merah.

1409
01:53:55,361 --> 01:53:57,522
Jangan hilang signal dari lelaki tu!

1410
01:54:05,038 --> 01:54:07,871
Ada van datang dari arah utara.

1411
01:54:17,584 --> 01:54:18,778
Bersedia untuk apa saja sekarang.

1412
01:54:18,952 --> 01:54:21,250
Tunggu isyarat saya. Tunggu saya.

1413
01:54:27,193 --> 01:54:28,717
Keluar dari van tu!

1414
01:54:30,964 --> 01:54:32,022
Keluar!

1415
01:54:32,165 --> 01:54:34,531
Oh Tuhan, alamak. Jangan tembak saya.

1416
01:54:34,667 --> 01:54:35,827
Ke belakang!

1417
01:54:36,336 --> 01:54:38,304
Pusing. Letakkan tangan ke kepala!

1418
01:54:38,872 --> 01:54:40,772
Apa yang berlaku ni?

1419
01:54:41,107 --> 01:54:42,199
Apa yang awak buat ni?

1420
01:54:42,342 --> 01:54:43,673
Saya cuma nak menghantar bungkusan la.

1421
01:54:43,843 --> 01:54:45,868
Saya ada satu bungkusan ni untuk
seorang lelaki bernama, David....

1422
01:54:46,246 --> 01:54:48,771
Detektif David Mills.

1423
01:54:56,089 --> 01:54:57,056
Dapat tak...

1424
01:54:57,190 --> 01:54:58,179
perlahan-lahan.

1425
01:54:59,425 --> 01:55:02,087
Dia sedang membuka pintu belakang vannya.

1426
01:55:02,295 --> 01:55:03,626
Kami dan dapat tengok.

1427
01:55:10,069 --> 01:55:13,129
Lelaki ni bayar saya 500 dolar untuk bawa ia ke sini.

1428
01:55:13,439 --> 01:55:15,930
Dia nak ia sampai pada tepat-tepat pukul 7.00.

1429
01:55:16,175 --> 01:55:17,938
Letakkannya ke bawah.

1430
01:55:18,611 --> 01:55:20,010
Kita ada sebuah kotak.

1431
01:55:20,146 --> 01:55:21,374
Kita ada sebuah kotak!

1432
01:55:21,514 --> 01:55:24,210
Panggil pasukan bom. Kita ada sebuah kotak.

1433
01:55:24,617 --> 01:55:26,642
Bertentang van tu.

1434
01:55:26,819 --> 01:55:28,150
Angkat tangan.

1435
01:55:35,561 --> 01:55:37,119
Pusing belakang.

1436
01:55:38,064 --> 01:55:39,554
OK. Pergi.

1437
01:55:39,699 --> 01:55:40,996
Pergilah. Pergi!

1438
01:55:43,236 --> 01:55:45,636
Saya lepaskan pemandu tu dengan jalan kaki.

1439
01:55:48,341 --> 01:55:50,366
Dia ke arah utara sepanjang jalan ni.

1440
01:55:50,510 --> 01:55:51,704
Tangkap dia nanti.

1441
01:56:01,654 --> 01:56:03,281
Saya tak tahu.

1442
01:56:09,629 --> 01:56:11,221
Saya akan membukanya.

1443
01:56:11,364 --> 01:56:13,025
Bila saya kata saya mengagumi awak...

1444
01:56:13,166 --> 01:56:14,963
saya betul-betul memaksudkannya.

1445
01:56:33,720 --> 01:56:34,812
Ada darah.

1446
01:56:34,988 --> 01:56:37,752
Awak dah ada kehidupan
yang agak berjaya, Detektif.

1447
01:56:37,890 --> 01:56:39,118
Awak patut berbangga.

1448
01:56:39,325 --> 01:56:41,657
Diamlah, setan.

1449
01:57:08,855 --> 01:57:10,516
California, pergi jauh dari sini.

1450
01:57:10,656 --> 01:57:13,056
Pergi jauh dari sini. Jangan datang dekat sini.

1451
01:57:13,459 --> 01:57:15,120
Apa-apa yang awak dengar, pergi jauh.

1452
01:57:16,329 --> 01:57:18,263
John Doe yang mengawal keadaan sekarang.

1453
01:57:19,866 --> 01:57:21,299
Dia dah datang dah.

1454
01:57:22,101 --> 01:57:24,092
Apa? Baling pistol awak tu!

1455
01:57:24,404 --> 01:57:26,235
Saya harap saya boleh ada kehidupan seperti awak.

1456
01:57:26,372 --> 01:57:27,771
Apa yang awak cakapkan ni?

1457
01:57:28,474 --> 01:57:30,237
Awak dengar cakap saya, kan Detektif?

1458
01:57:30,376 --> 01:57:32,970
Saya cuba nak beritahu awak
betapa saya mengagumi awak...

1459
01:57:33,112 --> 01:57:35,046
dan isteri awak yang cantik tu.

1460
01:57:35,381 --> 01:57:36,473
Apa?

1461
01:57:36,783 --> 01:57:38,341
Tracy.

1462
01:57:38,851 --> 01:57:40,113
Apa yang awak kata ni?

1463
01:57:40,253 --> 01:57:42,744
la menakutkan sungguh betapa
senangnya seorang ahli media massa...

1464
01:57:42,889 --> 01:57:46,222
boleh membeli maklumat dari oleh polis daerah awak.

1465
01:57:46,726 --> 01:57:47,920
Apa ni?

1466
01:57:48,428 --> 01:57:50,157
Baling pistol awak tu!

1467
01:57:50,663 --> 01:57:55,464
Saya melawat rumah awak pagi ni
selepas awak pergi kerja.

1468
01:57:56,035 --> 01:57:58,060
Saya cuba nak berlakon sebagai suami.

1469
01:57:58,337 --> 01:58:01,829
Saya cuna nak rasa
kehidupan seorang lelaki sempurna.

1470
01:58:02,008 --> 01:58:03,407
Baling pistol awak tu!

1471
01:58:03,543 --> 01:58:05,511
la tak berjaya....

1472
01:58:05,711 --> 01:58:09,909
jadi saya ambillah sesuatu untuk kenangan....

1473
01:58:10,349 --> 01:58:12,977
kepalanya yang cantik tu.

1474
01:58:17,757 --> 01:58:19,486
Apa yang dia cakapkan ni?

1475
01:58:19,926 --> 01:58:21,518
Apa yang berlaku di sana?

1476
01:58:22,895 --> 01:58:23,987
Letakkan pistol awak tu.

1477
01:58:24,130 --> 01:58:25,290
Apa dalam kotak tu?

1478
01:58:25,531 --> 01:58:26,896
Sebab saya cemburukan kehidupan awak.

1479
01:58:27,433 --> 01:58:28,229
Letakkan pistol awak tu.

1480
01:58:28,367 --> 01:58:29,925
Nampaknya cemburu itu dosa saya.

1481
01:58:30,069 --> 01:58:31,468
Oh, apa dalam kotak tu?

1482
01:58:32,238 --> 01:58:33,705
Oh, apa dalam kotak celaka tu?

1483
01:58:34,307 --> 01:58:35,638
Dia baru saja beritahu awak.

1484
01:58:35,775 --> 01:58:36,799
Awak tipu!

1485
01:58:37,043 --> 01:58:38,510
Awak penipu!

1486
01:58:39,645 --> 01:58:40,805
ltulah yang dia nakkan.

1487
01:58:41,047 --> 01:58:42,378
Dia nak awak tembak dia.

1488
01:58:45,952 --> 01:58:47,852
Berithau saya yang ianya tak benar.

1489
01:58:48,754 --> 01:58:50,278
Menjadi dendam, David.

1490
01:58:50,423 --> 01:58:51,583
Dia tak apa-apa. Beritahu saya.

1491
01:58:51,724 --> 01:58:53,783
Menjadi ......kemarahan.

1492
01:58:53,860 --> 01:58:55,418
Beritahu saya!

1493
01:58:56,195 --> 01:58:57,423
Kalau awak bunuh seorang suspek, David...

1494
01:59:01,334 --> 01:59:02,801
Dia merayu untuk terus hidup, Detektif.

1495
01:59:03,302 --> 01:59:07,762
Dia merayu untuk nyawanya
dan nyawa kandugannya.

1496
01:59:07,940 --> 01:59:09,032
Diam!

1497
01:59:26,526 --> 01:59:28,221
Dia tak tahu.

1498
01:59:41,641 --> 01:59:43,802
Berikan saya pistol tu, David.

1499
01:59:51,250 --> 01:59:53,741
Kalau awak bunuh dia....

1500
01:59:54,287 --> 01:59:56,187
dia akan menang.

1501
02:00:00,026 --> 02:00:01,789
Oh, Tuhan.

1502
02:00:19,512 --> 02:00:21,309
Oh, setan. Dia tembak dia.

1503
02:00:42,802 --> 02:00:44,793
Daratkan helikopter ni mana-mana.

1504
02:00:47,173 --> 02:00:48,868
Mari. Daratkannya.

1505
02:00:52,111 --> 02:00:55,103
Oh Tuhan, sesiapa panggil seseorang.

1506
02:00:55,815 --> 02:00:57,407
Panggil seseorang.

1507
02:01:11,998 --> 02:01:15,161
Kami akan jaga dia.

1508
02:01:23,676 --> 02:01:25,439
Apa yang dia perlukan.

1509
02:01:26,712 --> 02:01:28,737
Awak nak ke mana?

1510
02:01:30,850 --> 02:01:32,215
Keliling-keliling sini.

1511
02:01:36,389 --> 02:01:38,152
Saya akan berada dekat-dekat sini.

1512
02:01:42,461 --> 02:01:44,691
Ernest Hemingway pernah menulis....

1513
02:01:44,830 --> 02:01:46,764
Dunia ini sebuah tempat yang...

1514
02:01:46,832 --> 02:01:48,732
cukup berharga untuk dipertahankan.