1 00:00:11,256 --> 00:00:13,616 Malam ini, James melukis, 2 00:00:15,534 --> 00:00:16,894 Richard melambai pada seseorang 3 00:00:17,734 --> 00:00:20,714 dan saya lari daripada meja! 4 00:00:27,970 --> 00:00:30,890 Hello, semua. Hello dan selamat datang. 5 00:00:31,290 --> 00:00:33,530 Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih. 6 00:00:34,730 --> 00:00:37,290 Saya selalu ditanya, dan selalu bertanya, 7 00:00:37,770 --> 00:00:39,890 sebenarnya, saya pernah ditanya oleh seorang ni, 8 00:00:40,410 --> 00:00:44,330 kenapa kami jarang mengulas tentang Vauxhalls dalam Top Gear. 9 00:00:45,410 --> 00:00:47,930 Jawapannya mudah - ia tak berguna. 10 00:00:48,450 --> 00:00:52,410 Tapi Vauxhall telah melancarkan Astra baru yang laju 11 00:00:53,050 --> 00:00:54,850 dan mengatakan ia bagus. 12 00:00:56,650 --> 00:00:57,450 Hmmm. 13 00:01:02,730 --> 00:01:04,970 Ia dipanggil VXR dan di atas kertas, 14 00:01:05,370 --> 00:01:07,610 jelas kelihatan ia tak guna. 15 00:01:11,210 --> 00:01:13,850 Apa yang mereka buat 16 00:01:14,250 --> 00:01:16,490 kepada kereta pacuan hadapan ini, 17 00:01:16,850 --> 00:01:20,616 mereka letak enjin berkuasa 276hp. 18 00:01:22,730 --> 00:01:27,490 Ia ibarat meletak jantung gajah dalam badan tikus. 19 00:01:31,850 --> 00:01:34,090 Masalahnya, roda hadapan untuk mengawal haluan 20 00:01:34,330 --> 00:01:36,410 dan ia satu tugas penting. 21 00:01:36,810 --> 00:01:40,730 Kalau mahu ia mengendalikan kuasa 276hp juga, 22 00:01:41,290 --> 00:01:45,888 maknanya ia memerlukan kejuruteraan yang pintar. 23 00:01:49,490 --> 00:01:50,330 Tidak berapa lama dahulu, 24 00:01:50,730 --> 00:01:54,930 Vauxhall telah membuat Vectra yang langsung tidak pintar. 25 00:01:55,410 --> 00:01:59,650 Kereta paling teruk dan membosankan dalam sejarah manusia. 26 00:02:02,130 --> 00:02:03,490 Oh! 27 00:02:04,890 --> 00:02:06,850 Tapi ia boleh mengubati A.D.D. 28 00:02:07,210 --> 00:02:09,371 Kalau anda letak budak hyper-aktif di dalamnya, budak tu akan tertidur 29 00:02:09,410 --> 00:02:11,490 dalam masa 3 minit. Tengoklah rupanya! 30 00:02:13,010 --> 00:02:15,090 Seperti kereta lama, 31 00:02:15,490 --> 00:02:17,730 gaya yang ketinggalan zaman. 32 00:02:18,250 --> 00:02:21,210 Dapat dibayangkan ia direka pada waktu rehat. 33 00:02:22,250 --> 00:02:24,650 "Oh, cepat, bos nak kereta baru. Nah ini dia." 34 00:02:25,410 --> 00:02:26,690 "Buat cermin sisi yang cantik." 35 00:02:26,770 --> 00:02:29,010 "Nampak seperti kita buat kerja." Tapi mereka tak buat kerja! 36 00:02:30,530 --> 00:02:33,050 Jadi bagi syarikat yang membuat kereta ini, 37 00:02:33,570 --> 00:02:37,650 mereka mahu salurkan 276hp 38 00:02:38,170 --> 00:02:42,116 melalui roda hadapan, memang tak boleh diharapkan. 39 00:02:43,850 --> 00:02:45,250 Tapi, apa yang menakjubkan, 40 00:02:45,650 --> 00:02:47,988 mereka berjaya lakukannya! 41 00:02:58,650 --> 00:03:02,010 Ia mempunyai differential pintar, dan tak macam Astra biasa, 42 00:03:02,250 --> 00:03:06,631 ia mempunyai power steering hidraulik. 43 00:03:06,970 --> 00:03:09,890 Ia juga mempunyai penyerap hentak macam yang Ferrari guna 44 00:03:10,570 --> 00:03:14,210 dan James cakap ia mempunyai hub carrier yang berasingan. 45 00:03:15,570 --> 00:03:16,850 Satu fakta yang menarik! 46 00:03:19,890 --> 00:03:22,450 Nyata mereka banyak menumpukan perhatian terhadap bahagian depan 47 00:03:22,650 --> 00:03:25,850 kereta ini berbanding keseluruhan Vectra itu. 48 00:03:26,530 --> 00:03:28,610 Dan ganjarannya adalah besar. 49 00:03:31,650 --> 00:03:35,010 Tiada gangguan stereng, tiada masalah, tiada drama, 50 00:03:35,410 --> 00:03:39,050 kuasa datang bila anda perlukan. 51 00:03:40,410 --> 00:03:42,650 Ia mungkin bukan kereta paling seronok di dunia, 52 00:03:43,050 --> 00:03:45,410 ia terasa agak berat, 53 00:03:45,810 --> 00:03:49,170 tapi ia memang laju! 54 00:03:56,850 --> 00:04:00,370 Dan paling bagus, walau pun tayar lebar dan agak nipis, 55 00:04:01,490 --> 00:04:04,250 ia masih terasa selesa. 56 00:04:06,450 --> 00:04:07,850 Kalau anda tak ingin rasa selesa, 57 00:04:08,370 --> 00:04:11,130 anda boleh tekan butang sport- yang akan mengeraskan pemanduan 58 00:04:11,930 --> 00:04:14,730 dan kalau anda mahu rasa macam jatuh dari bukit, 59 00:04:15,130 --> 00:04:16,970 anda boleh tekan ini. 60 00:04:17,730 --> 00:04:19,970 Kalau anda tekan, perhatikan, tunggu... 61 00:04:20,370 --> 00:04:22,330 tengok, ia bertukar merah 62 00:04:22,970 --> 00:04:25,490 bagi memberikan amaran leher anda akan patah. 63 00:04:26,290 --> 00:04:29,090 Baik jangan sentuh butang tu. 64 00:04:31,730 --> 00:04:37,890 Ini kereta yang amat bagus. Ia kemas, cantik dan sangat laju. 65 00:04:38,530 --> 00:04:42,050 Dan sebab ia model hatchback, ia juga praktikal. 66 00:04:44,370 --> 00:04:46,330 Cuma 2 masalah yang saya nampak. 67 00:04:46,850 --> 00:04:51,490 Satu - pada harga hampir £27,000, ia agak mahal. 68 00:04:52,450 --> 00:04:56,479 Dua - bila ditanya kereta apa yang anda pakai 69 00:04:56,730 --> 00:05:01,490 anda terpaksa mulakan dengan... erm... 70 00:05:04,650 --> 00:05:05,771 Mungkin, kita patut lihat 71 00:05:06,290 --> 00:05:09,930 pesaing terdekat Astra - Ford Focus ST. 72 00:05:10,730 --> 00:05:13,250 Ia ada 5 pintu, jadi ia lebih praktikal dari Vauxhall. 73 00:05:14,090 --> 00:05:17,130 Ia £5,000 lebih murah dan bila ditanya, 74 00:05:17,530 --> 00:05:20,770 anda boleh kata anda pakai Ford tanpa rasa malu. 75 00:05:21,690 --> 00:05:25,770 Tapi ia tidak mudah dipandu. 76 00:05:27,650 --> 00:05:30,010 Daripada menggunakan kawalan mekanikal 77 00:05:30,410 --> 00:05:33,770 seperti Vauxhall, Ford menggunakan sistem elektronik 78 00:05:34,730 --> 00:05:37,930 dan sebenarnya, ia tidak berapa bagus. 79 00:05:40,130 --> 00:05:42,930 Anda boleh rasa ia sedang berusaha 80 00:05:43,450 --> 00:05:48,370 untuk mengawal keadaan, tapi anda juga boleh rasa, erm... 81 00:05:49,410 --> 00:05:51,090 ia sedang gagal! 82 00:05:53,130 --> 00:05:55,210 Ada gangguan ketika tekan minyak, ada understeer, 83 00:05:56,130 --> 00:05:57,810 dan ada gangguan ketika melepaskan minyak. 84 00:05:58,370 --> 00:06:02,290 Ia penuh dengan kesukaran. 85 00:06:05,730 --> 00:06:10,210 Saya juga terpaksa cakap ciri dalamannya tidak cantik. 86 00:06:10,730 --> 00:06:13,250 Dan luarannya tidak cantik juga. 87 00:06:13,770 --> 00:06:17,410 Dan tidak sebagus Astra. 88 00:06:17,930 --> 00:06:23,650 Demi peminat kereta, saya terpaksa cakap Vauxhall lebih bagus. 89 00:06:30,050 --> 00:06:32,290 Tapi ini Top Gear dan saya tak boleh duduk sini 90 00:06:32,970 --> 00:06:38,010 dan kata, "Hei, kaki kereta, hatchback terbaik adalah Vauxhall Astra." 91 00:06:39,930 --> 00:06:42,570 Seperti syarikat pelancongan kata, "Hei, pelancong, 92 00:06:43,130 --> 00:06:47,050 "tempat terbaik untuk cuti musim panas adalah Belgium!" 93 00:06:50,090 --> 00:06:53,570 Jadi mari kita tengok pilihan lain. 94 00:07:00,010 --> 00:07:02,250 Renault Megane 265. 95 00:07:02,770 --> 00:07:05,450 Ia disayangi oleh majalah kereta. 96 00:07:05,810 --> 00:07:09,170 Dan mudah untuk melihat sebabnya. 97 00:07:22,770 --> 00:07:25,873 Anda boleh lihat ia direka oleh kumpulan orang 98 00:07:26,370 --> 00:07:30,290 yang faham apa peminat kereta mahukan bila berada dilitar. 99 00:07:30,690 --> 00:07:31,770 Ia sempurna. 100 00:07:39,010 --> 00:07:41,570 Malah mereka pasangkan meter yang mengukur 101 00:07:41,930 --> 00:07:43,050 kelajuan 0 ke 100kmj, 102 00:07:43,570 --> 00:07:46,210 berapa kelajuan dalam suku batu, masa pusingan, 103 00:07:47,010 --> 00:07:49,530 berapa kuasa anda guna, berapa brek anda guna, 104 00:07:50,890 --> 00:07:55,650 kedudukan pedal minyak, graf, graf yang ekstrem, 105 00:07:56,050 --> 00:07:57,730 meter daya graviti. 106 00:07:58,490 --> 00:08:00,570 Stig menyukainya. 107 00:08:01,810 --> 00:08:04,639 Sepanjang pagi dia bermain dengannya. 108 00:08:06,490 --> 00:08:08,970 Sejujurnya, saya juga sama! 109 00:08:11,210 --> 00:08:15,410 Ia gabungan hebat antara ketangkasan dan kuasa. 110 00:08:18,050 --> 00:08:20,410 Memang jelas ia lebih seronok daripada Vauxhall 111 00:08:20,930 --> 00:08:24,850 dan kurang menyusahkan berbanding Ford dan lebih laju dari kedua-duanya. 112 00:08:27,650 --> 00:08:30,130 Untuk menunjukkan kelajuannya, saya aktifkan mod sport 113 00:08:30,650 --> 00:08:33,610 dan membuat perlumbaan drag. 114 00:08:38,770 --> 00:08:40,410 Tengoklah ni, Vauxhall! 115 00:08:46,010 --> 00:08:47,090 Apa? 116 00:08:47,770 --> 00:08:49,010 Tolonglah! 117 00:08:49,410 --> 00:08:51,650 Ayuh! Laju lagi! 118 00:08:52,450 --> 00:08:57,210 Ayuhlaaaaaaaah! 119 00:09:01,810 --> 00:09:05,290 Ia tak sepatutnya berlaku. 120 00:09:06,970 --> 00:09:10,610 Mengejutkan saya, Renault yang paling perlahan. 121 00:09:11,010 --> 00:09:12,810 Dan kalau dibandingkan peralatan yang ia ada, 122 00:09:13,170 --> 00:09:15,450 ia juga yang paling mahal. 123 00:09:15,810 --> 00:09:18,050 Ia juga paling tidak seronok. 124 00:09:19,810 --> 00:09:22,610 Suasana didalam terasa suram, 125 00:09:23,130 --> 00:09:26,210 semua kelihatan gelap dan semua peralatan yang anda sentuh 126 00:09:26,610 --> 00:09:30,650 terasa rapuh, macam boleh tercabut pada bila-bila masa. 127 00:09:31,610 --> 00:09:34,130 Belakang agak sempit dan pemanduan terasa keras, 128 00:09:34,610 --> 00:09:37,130 kerusinya rendah dan ketat 129 00:09:37,690 --> 00:09:41,170 memberi perasaan seperti dikebumikan hidup-hidup. 130 00:09:41,850 --> 00:09:46,610 Dan tengok ni. Kalau anda pakai baju merah jambu, ia tidak sepadan. 131 00:09:48,930 --> 00:09:51,850 Jadi, kereta ini mungkin sesuai untuk litar 132 00:09:52,130 --> 00:09:53,930 atau jalan terbiar di pedalaman, 133 00:09:54,850 --> 00:09:58,650 ia tidak sesuai untuk kegunaan harian. 134 00:10:00,410 --> 00:10:04,050 Jadi kita sampai kepada kesimpulan yang membimbangkan, 135 00:10:04,410 --> 00:10:07,930 kalau saya perlu pilih kereta untuk saya pandu pulang ke rumah, 136 00:10:08,330 --> 00:10:09,570 ia adalah... 137 00:10:10,090 --> 00:10:11,210 ia... 138 00:10:18,290 --> 00:10:21,490 Apa yang terjadi? -Kamera rosak. -Ya ke? 139 00:10:21,850 --> 00:10:24,410 Ia betul-betul rosak. -Ya ke? 140 00:10:24,770 --> 00:10:28,290 Apa anda nak sebut tadi? -Erm, saya tak ingat. 141 00:10:28,810 --> 00:10:31,890 Anda nak sebut Vauxhall tadi. -Sedikit. 142 00:10:32,410 --> 00:10:35,090 Mengejutkan, ia agak bagus. 143 00:10:35,610 --> 00:10:38,931 Ia seperti mengatakan bahawa Piers Morgan disukai orang ramai 144 00:10:38,966 --> 00:10:42,675 tapi hakikatnya, dia masih Piers Morgan, kan? 145 00:10:42,883 --> 00:10:46,295 Orang yang teruk. Ya, saya faham maksud awak. 146 00:10:46,490 --> 00:10:47,610 Tungu sekejap. 147 00:10:48,570 --> 00:10:50,851 Ford £5,000 lebih murah, ia paling praktikal, dengan 148 00:10:51,290 --> 00:10:54,690 pintu paling banyak dan paling pantas. Saya sukainya. 149 00:10:56,050 --> 00:10:58,731 Banyak pujian pasal Ford. Kamu betul. -Saya sukakan Renault. 150 00:10:59,210 --> 00:11:02,010 Oh tuhan! -Ini panduan yang bagus, kan? 151 00:11:02,810 --> 00:11:03,930 Saya pilih Ford, kamu pilih Renault, 152 00:11:04,450 --> 00:11:08,530 dan dia pilih Piers Morgan. -Saya tahu penyelesaiannya. 153 00:11:08,930 --> 00:11:10,730 Pelumba jinak kita. 154 00:11:11,930 --> 00:11:15,450 Ada orang kata dia mengandungi 47% kuda. 155 00:11:18,570 --> 00:11:21,370 Dan untuk menumpukan terhadap kerjanya disini, 156 00:11:21,890 --> 00:11:27,018 minggu ini dia meletak jawatan, dari kerjanya di Rom. 157 00:11:28,690 --> 00:11:30,370 Apa yang kita tahu, dia dipanggil The Stig! 158 00:11:31,850 --> 00:11:34,250 Semua berlepas. Ford bermula dengan lembap. 159 00:11:34,610 --> 00:11:35,330 Tidak lama kemudian ia menyerang 160 00:11:35,690 --> 00:11:38,370 dan meluncur ke selekoh pertama. 161 00:11:39,850 --> 00:11:42,090 Dan Renault kelihatan bermasalah, 162 00:11:42,650 --> 00:11:44,850 manakala dua lagi dikawal dengan baik. 163 00:11:49,970 --> 00:11:51,330 Stig masih mendengar lagu negara 164 00:11:51,730 --> 00:11:53,970 dan bunyi-bunyi yang patriotik. 165 00:11:55,050 --> 00:11:56,570 Semua melalui selekoh Chicago dengan kemas. 166 00:11:57,090 --> 00:11:59,770 Sekarang mengumpul turbo untuk menuju ke Hammerhead, 167 00:12:00,410 --> 00:12:02,930 membrek dengan kuat, Focus mungkin bermasalah disini. 168 00:12:04,130 --> 00:12:06,810 Tapi tidak. Tayar belakang hampir terangkat. 169 00:12:07,650 --> 00:12:10,690 Dan Renault terus memecut macam kera kena belacan. 170 00:12:17,050 --> 00:12:19,450 Wow! Ada 3 Stig. Di jalan lurus. 171 00:12:20,410 --> 00:12:21,930 Focus hampir terkeluar, 172 00:12:22,570 --> 00:12:24,050 tapi kembali memberi saingan. 173 00:12:24,930 --> 00:12:28,690 Melepasi longgokan tayar, dua selekoh lagi, nampaknya Vauxhall 174 00:12:29,370 --> 00:12:31,571 kelihatan lebih kemas, Renault kelihatan terlompat-lompat. 175 00:12:31,970 --> 00:12:36,050 Ia kereta yang paling sesuai untuk litar. Dah sampai ke selekoh Gambon. 176 00:12:36,850 --> 00:12:39,210 Tiada drama langsung dan melepasi garisan. 177 00:12:42,930 --> 00:12:45,730 Saya ada catatan masanya dan ia tidak laju sangat. 178 00:12:47,370 --> 00:12:50,130 Ford Focus melakukannya dalam 1.29.6. 179 00:12:50,570 --> 00:12:54,610 Vauxhall Astra pula 1.28.3 180 00:12:55,130 --> 00:12:56,250 dan Renault Megane, 181 00:12:57,050 --> 00:13:00,250 kereta yang paling sedia untuk litar, masanya 1.27.7. 182 00:13:00,650 --> 00:13:02,170 Jadi kesimpulannya, 183 00:13:02,730 --> 00:13:05,490 kalau anda mahu kereta yang seronok tapi tidak terlalu mahal, 184 00:13:05,890 --> 00:13:08,570 belilah Toyota GT 86! 185 00:13:12,810 --> 00:13:14,210 Kita memang tak pandai beri nasihat kepada pengguna, kan? 186 00:13:14,610 --> 00:13:18,370 Sekarang masa untuk berita. -Ya, dan ia berita buruk! 187 00:13:19,330 --> 00:13:21,130 Dacia tersalah sebut nama mereka. 188 00:13:21,650 --> 00:13:23,410 Kamu lihat tak iklan mereka kebelakangan ini? 189 00:13:23,570 --> 00:13:25,290 Mereka asyik menyebut nama mereka sebagai Datcha. 190 00:13:25,770 --> 00:13:26,650 Saya rasa sebab 191 00:13:27,130 --> 00:13:29,130 itu cara ia disebut di Romania, tempat asalnya. 192 00:13:30,010 --> 00:13:31,811 Mereka ada satu lagi masalah nama, 193 00:13:32,090 --> 00:13:33,810 saya baca spesifikasi Sandero yang baru. 194 00:13:34,010 --> 00:13:36,090 Ia tertulis 90 kuasa kuda. Dengan skandal daging sekarang, 195 00:13:36,610 --> 00:13:38,010 mungkinkah ia sebenarnya kuasa lembu? 196 00:13:38,530 --> 00:13:39,490 Betul. 197 00:13:40,850 --> 00:13:43,370 Sebab ia dibuat di Romania, 198 00:13:44,050 --> 00:13:45,570 menurut kata mereka. 199 00:13:46,530 --> 00:13:48,650 Kami pernah ke Romania dan kami nampak ramai orang 200 00:13:48,730 --> 00:13:50,810 menunggang lembu, sambil mengembala kuda. 201 00:13:51,890 --> 00:13:52,850 Dan para peladang bangun awal pagi 202 00:13:53,410 --> 00:13:54,770 untuk memerah susu kuda! 203 00:13:56,410 --> 00:14:00,490 Jadi ia kereta berkuasa 90 kuasa lembu. 204 00:14:01,290 --> 00:14:03,770 Kita selalu kata, anda bukan kaki kereta sejati 205 00:14:04,050 --> 00:14:05,290 selagi anda tidak pernah memiliki Alfa, 206 00:14:05,690 --> 00:14:07,650 agak memalukan, saya tak pernah ada Alfa. 207 00:14:08,010 --> 00:14:10,930 Tapi ia mungkin berubah dengan ini, Alfa Romeo 4C. 208 00:14:11,890 --> 00:14:14,130 2 tempat duduk, enjin turbo 1.8 liter 209 00:14:14,770 --> 00:14:17,010 terletak di tengah, chassis dari gentian karbon. 210 00:14:17,930 --> 00:14:21,825 Sekurang-kurangnya ia takkan berkarat. -Ia pasti berkarat. 211 00:14:21,990 --> 00:14:25,091 Mungkin mereka beli gentian karbon dari Rusia yang boleh berkarat. 212 00:14:25,450 --> 00:14:27,090 Biasalah... Alfa! Berapa harganya? 213 00:14:27,490 --> 00:14:29,170 Harganya antara 40 hingga 50 ribu. 214 00:14:29,970 --> 00:14:31,410 Saya ada sedikit masalah dengannya. 215 00:14:31,890 --> 00:14:34,410 Rupanya nampak tak kena. -Ia cantik. 216 00:14:34,770 --> 00:14:36,490 Saya rasa ia agak tinggi. -Betul tu. 217 00:14:36,850 --> 00:14:39,730 Saya tahu rupanya yang cantik, cuba tengok daripada atas. 218 00:14:40,010 --> 00:14:42,530 Itu baru cantik. 219 00:14:43,050 --> 00:14:46,970 Hammond takkan mampu melihat dari sudut itu! -Oh, tolonglah! 220 00:14:47,770 --> 00:14:51,010 Haa-haa! 221 00:14:51,930 --> 00:14:54,651 Ford Mustang yang kita tampilkan dalam rancangan minggu lepas, 222 00:14:55,530 --> 00:14:57,770 ia menarik minat ramai orang. 223 00:14:58,290 --> 00:15:00,730 Dimana saja orang bertanya pada saya 224 00:15:00,770 --> 00:15:03,010 pasal kereta tu. -Ada berita baru. 225 00:15:04,090 --> 00:15:06,469 Ford tidak pernah menjual Mustang di Britain 226 00:15:06,504 --> 00:15:08,930 secara rasmi sejak 1964, mereka mengumumkan 227 00:15:09,450 --> 00:15:11,850 Mustang generasi baru akan dijual tahun depan, 228 00:15:12,210 --> 00:15:14,890 dengan stereng sebelah kanan, dijual di Britain. 229 00:15:15,530 --> 00:15:16,930 Itu berita yang baik. 230 00:15:17,610 --> 00:15:19,970 Tapi ada sedikit berita buruk. -Apa? 231 00:15:20,770 --> 00:15:24,010 Versi V8 akan dijual di Amerika, tapi 232 00:15:24,810 --> 00:15:26,210 tapi sebab kita orang British, 233 00:15:26,850 --> 00:15:30,021 apa kita akan dapat hanyalah enjin eco boost 2 liter. 234 00:15:30,450 --> 00:15:33,090 Mereka ingat kita mahu enjin itu? 235 00:15:33,770 --> 00:15:35,290 Saya tak faham logik mereka. 236 00:15:36,810 --> 00:15:39,370 Kita mahu Mustang, sebab ia kereta dengan enjin V8 yang besar, 237 00:15:39,570 --> 00:15:40,810 tiada sebab lain. -Betul. 238 00:15:41,490 --> 00:15:43,091 Jadi kalau anda mahu kereta dengan enjin eco-boost, 239 00:15:43,650 --> 00:15:45,650 anda akan beli Golf diesel. -Bukan Mustang. 240 00:15:45,850 --> 00:15:47,649 Ia sama macam kata saya tubuhkan kumpulan muzik punk, 241 00:15:47,770 --> 00:15:50,869 kami ada cello, kecuali Sebastian, dia bermain harp. 242 00:15:51,090 --> 00:15:52,741 Tiada orang mahukan harp dalam kumpulan punk, 243 00:15:52,890 --> 00:15:55,330 tiada orang mahu enjin eco-boost dalam Mustang. 244 00:15:56,210 --> 00:15:58,530 Anda simpan sajalah, kami tak mahu. -Simpan sajalah. 245 00:16:00,090 --> 00:16:01,691 Sekarang, berita paling penting minggu ini. 246 00:16:02,130 --> 00:16:03,370 Seperti yang anda tahu, kereta moden sekarang memiliki 247 00:16:03,770 --> 00:16:06,210 brek tangan elektronik, berbanding tuil. Ia satu masalah, 248 00:16:06,650 --> 00:16:10,910 sebab anda tak dapat menggelongsorkan kereta dengan butang elektronik. 249 00:16:10,945 --> 00:16:12,827 Dan ini adalah berita buruk, 250 00:16:13,010 --> 00:16:16,358 sebab brek tangan adalah penting dalam perkembangan lelaki, 251 00:16:16,450 --> 00:16:18,036 sebab kita semua tahu, 252 00:16:18,395 --> 00:16:22,916 brek tangan berhubung terus dengan nafsu seks perempuan! 253 00:16:23,090 --> 00:16:27,745 Ketika anda 17 tahun, ia betul. -Anda senyum sebab anda tahu ia betul. 254 00:16:27,810 --> 00:16:30,210 Di alam haiwan. Merak ada bulu yang cantik. 255 00:16:30,570 --> 00:16:34,090 Orang muda pula ada brek tangan. Fungsinya sama. 256 00:16:34,610 --> 00:16:36,570 Kalau gunakan butang ia tak menjadi. 257 00:16:37,090 --> 00:16:40,450 Saya ingat cubaan pertama saya menggoda pakai brek tangan 258 00:16:40,850 --> 00:16:41,810 semasa saya 17 tahun. 259 00:16:42,210 --> 00:16:44,010 Saya pergi jemput seorang perempuan bernama Liz 260 00:16:44,410 --> 00:16:45,410 dan saya dah buat perancangan. 261 00:16:45,770 --> 00:16:47,730 Bila sampai saya akan tarik brek tangan dan pusingkan kereta 262 00:16:47,970 --> 00:16:51,172 macam filem Italian Job dan seterusnya anda pasti tahu, kan? 263 00:16:51,690 --> 00:16:54,451 Saya melepasi pintu pagar agak laju, - tarik brek tangan dan... 264 00:16:54,730 --> 00:16:56,741 masa itulah kabelnya terputus. 265 00:16:58,290 --> 00:17:00,770 Saya rasa sebab saya banyak sangat berlatih, 266 00:17:01,290 --> 00:17:04,376 Cuma awak sorang yang perlu berlatih membuatnya. 267 00:17:04,650 --> 00:17:07,850 Saya pernah menjemput seorang perempuan bernama Cathy pada suatu malam. 268 00:17:08,090 --> 00:17:10,050 Saya 17 tahun, memandu Audi mak saya. 269 00:17:10,690 --> 00:17:12,730 Rumah Cathy di tengah padang, 270 00:17:12,930 --> 00:17:14,450 betul-betul padang, tiada jalan. 271 00:17:14,690 --> 00:17:16,988 Adakah nama dia Ermintrude? 272 00:17:17,483 --> 00:17:23,705 Dia memakai loceng besar? -Bukan, dia bukan lembu! Atau pun kuda. 273 00:17:24,890 --> 00:17:27,690 Saya menuruni bukit yang berumput, dan saya terfikir, 274 00:17:28,090 --> 00:17:30,170 saya tahu apa yang menarik minat dia. Brrt! 275 00:17:31,090 --> 00:17:35,290 Saya terus berpusing melanggar pagar. -Adakah dia kagum? 276 00:17:37,090 --> 00:17:40,450 Saya tahu dia kagum, sebab mukanya macam ni. 277 00:17:43,770 --> 00:17:45,010 Itulah muka yang mereka buat, 278 00:17:45,290 --> 00:17:46,250 dalam ritual memikat ini. 279 00:17:46,650 --> 00:17:48,130 Saya tahu sebab saya melihat muka yang sama. 280 00:17:48,970 --> 00:17:51,050 Semasa saya muda, 17 tahun, pinjam kereta ayah saya, 281 00:17:51,450 --> 00:17:52,570 Astra estate diesel, 282 00:17:53,263 --> 00:17:55,730 saya tumpangkan Katie pulang dari kolej, dia tinggal di ladang, 283 00:17:56,130 --> 00:17:58,370 di jalan ladang, saya dah hangatkan dia 284 00:17:58,770 --> 00:18:01,720 dengan sedikit pemanduan ralli! 285 00:18:01,919 --> 00:18:04,630 Sudah ada sedikit ketegangan seksual dalam kereta itu. 286 00:18:05,130 --> 00:18:07,530 Saya ingat nak selesaikan dengan brek tangan, 287 00:18:07,890 --> 00:18:11,289 saya tarik, menggelongsor dan terlanggar batu. Dia buat muka macam tu. 288 00:18:11,370 --> 00:18:14,683 Kadang-kadang perempuan akan kata "Kenapa kamu buat begitu?" 289 00:18:15,050 --> 00:18:18,559 Tapi maksud sebenar mereka adalah, "Saya dah sedia!" 290 00:18:20,050 --> 00:18:23,964 Liz tak buat muka tu pada saya, 291 00:18:24,256 --> 00:18:26,730 dia tak tahu saya cuba buat pusingan brek tangan, sebab 292 00:18:27,130 --> 00:18:30,026 saya cuma buat bunyi "twang", itu saja twang yang saya dapat 293 00:18:30,061 --> 00:18:32,624 hari tu! Apa yang dia lihat hanyalah, 294 00:18:33,010 --> 00:18:36,207 saya parking kereta secara terbalik. 295 00:18:36,770 --> 00:18:40,822 Dia ingat saya ni bodoh. -Saya rasa saya tahu kenapa ia dibuat. 296 00:18:41,032 --> 00:18:44,168 Untuk mengurangkan remaja hamil. 297 00:18:44,724 --> 00:18:47,639 Dan ia mungkin berkesan. Ia sesuatu yang pintar. 298 00:18:47,674 --> 00:18:51,117 Mungkin berkesan, tapi ia juga akan mengurangkan umat manusia. 299 00:18:51,730 --> 00:18:53,730 Saya rasa ia tak bertanggungjawab. -Cuba anda fikir, 300 00:18:53,770 --> 00:18:57,865 kalau lelaki tak boleh guna brek tangan untuk menarik perempuan, apa dia nak buat? 301 00:18:58,370 --> 00:19:00,370 Akan ada ramai lelaki kecewa. 302 00:19:00,690 --> 00:19:05,050 Mungkin lelaki terpaksa berbual dengan perempuan. -Pembuat kereta, tolong hentikannya. 303 00:19:05,570 --> 00:19:10,597 Anda bermain dengan kuasa yang anda tidak tahu. 304 00:19:11,410 --> 00:19:13,490 Boleh kita kembali kepada kereta? -Ya. 305 00:19:14,170 --> 00:19:16,934 Peugeot, seperti kita maklum, kereta paling teruk dijalanraya, 306 00:19:17,050 --> 00:19:20,205 sentiasa pandu perlahan di lorong kanan, menghalang laluan kita. 307 00:19:20,530 --> 00:19:23,330 Tapi sekarang ada kereta baru dari Peugeot. Ia berada disini 308 00:19:23,850 --> 00:19:28,210 dalam studio. Ia dipanggil Onyx. Ia kelihatan amat hebat 309 00:19:29,010 --> 00:19:33,515 dan kalau anda lihat, badannya dibuat dari tembaga. 310 00:19:33,850 --> 00:19:37,650 Sama macam pemanas stim keretapi Gresley A4 Streamliner Pacific. 311 00:19:38,010 --> 00:19:39,690 Ya, James, ya, ya. 312 00:19:40,210 --> 00:19:44,271 Ia adalah tembaga tidak dirawat, - jadi lama kelamaan ia akan bertukar hijau. 313 00:19:44,306 --> 00:19:48,663 kecuali kalau ia dicuri untuk dibuat besi buruk. 314 00:19:49,090 --> 00:19:51,490 Didalam juga mereka menggunakan bahan yang luar kebiasaan, 315 00:19:52,130 --> 00:19:55,930 papan pemuka dibuat dari surat khabar kitar semula. 316 00:19:57,130 --> 00:19:57,970 Rasanya mereka gunakan ahkbar Guardian 317 00:19:58,370 --> 00:20:00,890 di bahagian kiri dan ahkbar Telegraph untuk bahagian kanan! 318 00:20:01,570 --> 00:20:04,797 Surat khabar sebenarnya bagus, sebab anda tak perlu Bluetooth telefon kepadanya. 319 00:20:04,965 --> 00:20:09,161 Papan pemuka sudah melaporkan mesej untuk anda. 320 00:20:09,890 --> 00:20:14,930 Mempunyai enjin berkuasa 680 kuasa kuda V8 turbo diesel hybrid. 321 00:20:15,850 --> 00:20:19,370 Ini bermakna ia masih boleh dipandu perlahan di lorong kanan. 322 00:20:21,130 --> 00:20:26,356 Apa pun, ini masa hadapan, kita kembali semula ke masa sekarang 323 00:20:26,545 --> 00:20:28,439 sebab kita ada maklumat penting. 324 00:20:28,490 --> 00:20:32,635 Kia Cee'd, yang kami guna sebagai kereta harga berpatutan 325 00:20:32,812 --> 00:20:37,570 telah dikemas kini dan ia kini sedang menguasai dunia. 326 00:20:44,690 --> 00:20:45,770 Inilah dia. 327 00:20:46,450 --> 00:20:48,133 Baru 8 bulan ia dipasarkan 328 00:20:48,210 --> 00:20:52,810 ia telah memenangi anugerah kereta paling diingini daripada Northern Car. 329 00:20:53,770 --> 00:20:55,868 Seorang lelaki bernama Derek Grocock 330 00:20:55,903 --> 00:20:59,214 yang merupakan naib pengerusi penulis permotoran bagi Northern Group 331 00:20:59,748 --> 00:21:03,050 berkata ia menarik perhatian pengadil dengan menawarkan keselesaan, nilai, 332 00:21:03,610 --> 00:21:09,022 ketahanan, kualiti dan jaminan 7 tahun-nya. 333 00:21:10,730 --> 00:21:13,650 Tapi ini Top Gear dan kami berminat dengan 334 00:21:14,210 --> 00:21:18,254 apa yang disebut tadi, tapi lebih lagi. 335 00:21:20,347 --> 00:21:25,398 Mari lihat betapa bagusnya ia dalam perkara yang penting bagi kami. 336 00:21:26,399 --> 00:21:29,843 Adakah ia lebih laju dari model lama? 337 00:21:35,175 --> 00:21:40,106 Memanglah, cuma seorang yang boleh beri jawapannya. Matt LeBlanc, 338 00:21:40,449 --> 00:21:44,545 bintang paling laju dalam kereta harga berpatutan kami. 339 00:21:44,733 --> 00:21:46,969 Memanglah Matt tinggal di Los Angeles 340 00:21:47,010 --> 00:21:51,700 tapi dia faham betapa pentingnya persoalan ini. 341 00:22:02,410 --> 00:22:04,528 Pertama, kereta lama. 342 00:22:09,450 --> 00:22:12,810 Lama lawan baru. Persoalan klasik. 343 00:22:25,970 --> 00:22:28,636 Sekarang, kereta baru. 344 00:22:29,690 --> 00:22:31,370 Ah, bau kereta baru. 345 00:22:47,610 --> 00:22:49,236 Jadi itulah dia. 346 00:22:53,130 --> 00:22:56,290 Terima kasih. -Bila-bila masa. 347 00:22:56,770 --> 00:23:03,142 Setelah Matt pergi, saya lakukan ujian yang saya boleh buat sendiri. 348 00:23:03,773 --> 00:23:06,490 Adakah ia senang untuk parking? 349 00:23:09,770 --> 00:23:14,595 Saya melalui barisan kereta yang diparking, menaiki Kia Cee'd terbaru 350 00:23:14,770 --> 00:23:16,890 yang mempunyai butang ini. 351 00:23:17,410 --> 00:23:22,300 Kalau saya tekan, sensor akan mengesan untuk mencari 352 00:23:22,570 --> 00:23:27,330 ruang sesuai untuk saya parking. Bagaimana dengan ruang ini? 353 00:23:27,750 --> 00:23:32,690 Rasanya tak cukup. Kereta ni setuju tak? 354 00:23:32,850 --> 00:23:35,950 Ia akan berbunyi kalau boleh. Tak, ia tak mahu. 355 00:23:35,985 --> 00:23:36,731 Bagaimana dengan yang ini? 356 00:23:39,570 --> 00:23:40,570 Itu dia. 357 00:23:41,450 --> 00:23:44,570 Itu memang hebat. Tapi ada yang lagi hebat. 358 00:23:45,090 --> 00:23:49,701 Kalau saya undur, saya diberitahu ia akan masuk ke sana 359 00:23:50,280 --> 00:23:52,890 tanpa perlu saya kawal stereng. 360 00:23:53,570 --> 00:23:57,490 Untuk mengujinya, saya akan tutup mata. 361 00:23:58,010 --> 00:24:01,330 Saya tak nampak apa-apa. 362 00:24:05,090 --> 00:24:10,690 Sedang undur. Tangan tak pegang stereng. Oh tuhan, ia sedang pusing. 363 00:24:12,370 --> 00:24:13,610 Ini menakutkan. 364 00:24:16,210 --> 00:24:19,075 Akan ada bunyi "bip" untuk beritahu 365 00:24:19,286 --> 00:24:19,930 sudah hampir dengan kereta di belakang. 366 00:24:20,490 --> 00:24:23,130 Itu dia. 367 00:24:23,530 --> 00:24:24,930 Kemudian masuk gear ke depan. 368 00:24:26,130 --> 00:24:28,930 Ini... 369 00:24:31,130 --> 00:24:33,270 Ini terasa pelik. 370 00:24:34,290 --> 00:24:39,683 Kalau saya buka mata dan ia telah parking. Saya akan terkejut. 371 00:24:45,850 --> 00:24:48,854 Mari kita pergi kepada persoalan lebih penting. 372 00:24:49,530 --> 00:24:52,255 Adakah ia dibuat di Slovakia? 373 00:24:53,530 --> 00:24:54,650 Ya. 374 00:24:54,959 --> 00:24:58,358 Bolehkah kita sambung gitar kepadanya? 375 00:24:59,045 --> 00:25:01,690 Kami sambungkan gitar ke soket kemasukan-nya 376 00:25:02,210 --> 00:25:06,101 dan meminta pemain gitar tempatan untuk mencubanya. 377 00:25:17,850 --> 00:25:20,446 Nampaknya dia agak kagum. 378 00:25:22,450 --> 00:25:25,320 Setakat ini, Kia ini lulus semua ujian kami 379 00:25:25,370 --> 00:25:26,973 dan lulus dengan cemerlang, 380 00:25:26,973 --> 00:25:29,584 tapi saya tahu apa yang anda fikir. 381 00:25:29,836 --> 00:25:33,672 Bagaimana kalau anda penjual belut dengan sodium? 382 00:25:34,490 --> 00:25:38,971 Ini satu masalah, jika anda ada satu bekas air 383 00:25:39,090 --> 00:25:42,663 untuk belut dan sedikit Sodium - 384 00:25:42,698 --> 00:25:46,596 saya ada 100 gram disini - dan bila keduanya bertemu 385 00:25:47,517 --> 00:25:49,846 hasilnya mungkin bencana besar. 386 00:25:49,890 --> 00:25:51,290 Seperti saya akan tunjukkan sekarang. 387 00:26:04,570 --> 00:26:08,356 Banyak kali kita dengar tentang penjual belut dan sodium 388 00:26:08,391 --> 00:26:11,485 yang sedang menjalankan kerja mereka bila tiba-tiba... 389 00:26:15,530 --> 00:26:17,370 kereta mereka meletup. 390 00:26:22,650 --> 00:26:25,410 Bagi memastikan ia tidak berlaku kepada Cee'd, 391 00:26:25,930 --> 00:26:29,299 bekas yang terpisah diletakkan bawah lantai but 392 00:26:29,530 --> 00:26:31,490 jadi anda boleh letak sodium di satu bekas, 393 00:26:32,130 --> 00:26:37,689 dan air disatu bekas, yang saya akan letakkan belut. 394 00:26:38,130 --> 00:26:42,050 Jangan melompat. Nanti air akan terkena sodium. 395 00:26:42,570 --> 00:26:48,610 Itulah yang terjadi pada ibu kamu. Diam. Belut yang baik. 396 00:26:49,250 --> 00:26:51,210 Sekarang kita tutup lantai but. 397 00:26:52,850 --> 00:26:55,650 Ini memang ciptaan yang amat pintar. 398 00:27:01,650 --> 00:27:03,170 Jadi mari kita menyingkap satu lagi isu penting 399 00:27:03,570 --> 00:27:04,930 yang tidak disebut oleh En. Grocock. 400 00:27:06,869 --> 00:27:10,742 Bolehkah John McClane membunyikan hon-nya? 401 00:27:24,490 --> 00:27:25,490 Ya, dia boleh. 402 00:27:26,010 --> 00:27:27,370 Dan dia dapat lakukan tanpa terkena lebih banyak 403 00:27:27,770 --> 00:27:29,450 darah atau minyak pada bajunya. 404 00:27:31,690 --> 00:27:34,806 Adakah ia lebih murah dari Ford Focus? 405 00:27:35,450 --> 00:27:43,010 Ya. Kia 1.6 liter berharga 17,195. Focus 1.6 liter berharga 17,200. 406 00:27:45,050 --> 00:27:47,850 Jadi pada harga sebuah Focus anda boleh beli Kia 407 00:27:48,370 --> 00:27:50,330 dan ada baki £5 untuk... 408 00:27:53,090 --> 00:27:55,890 beli barang berharga £5. 409 00:27:59,330 --> 00:28:01,650 Dulu memang Kia sangat murah berbanding kereta Eropah 410 00:28:01,690 --> 00:28:05,730 sebab ia sangat kasar, tapi zaman itu sudah berlalu. 411 00:28:07,410 --> 00:28:09,050 Ini langsung tidak kasar. 412 00:28:09,730 --> 00:28:11,370 Saya rasa ia kelihatan bagus dari luar, 413 00:28:11,530 --> 00:28:13,210 dan bagus dari luar juga. 414 00:28:13,850 --> 00:28:16,090 Ia memiliki saspensi belakang yang sofistikated 415 00:28:16,650 --> 00:28:20,570 jadi anda dapat mengambil selekoh dengan yakin 416 00:28:20,930 --> 00:28:23,504 yang anda dapat lepasi dengan selamat. 417 00:28:24,010 --> 00:28:25,090 Memiliki peralatan lengkap. 418 00:28:25,650 --> 00:28:31,250 Ia melepasi hampir semua ujian kami dengan cemerlang. 419 00:28:32,010 --> 00:28:37,050 Kia Cee'd - cukup bagus untuk En. Grocock dan cukup bagus untuk Top Gear. 420 00:28:38,708 --> 00:28:41,221 Tiada haiwan dicederakan semasa penghasilan filem ini. 421 00:28:41,222 --> 00:28:43,869 Kecuali seekor belut. 422 00:28:47,570 --> 00:28:53,450 Ulasan yang sangat menyeluruh. Sangat banyak maklumat. 423 00:28:54,410 --> 00:28:55,650 Banyak maklumat yang penting. 424 00:28:56,570 --> 00:28:59,370 Ya, tapi yang paling hebat bagi saya adalah sistem parking sendiri tu. 425 00:28:59,770 --> 00:29:00,730 Memang hebat. 426 00:29:01,370 --> 00:29:02,890 Tapi saya patut beritahu ia juga sudah ada 427 00:29:03,410 --> 00:29:06,770 pada kereta Ford dan Volkswagen dan Toyota sekarang. 428 00:29:08,130 --> 00:29:10,650 Dengan penglibatan anda dan En. Grocock, Eric Clapton... 429 00:29:11,330 --> 00:29:12,290 Brue Willis... 430 00:29:12,690 --> 00:29:14,930 dan Matt LeBlanc, Kia ini telah diulas dengan menyeluruh. 431 00:29:15,450 --> 00:29:16,570 Tak, tidak juga, 432 00:29:17,330 --> 00:29:20,570 sebab ada satu lagi persoalan yang perlu kita selesaikan. 433 00:29:21,370 --> 00:29:24,772 Ya ke? Adakah ia, "Bolehkah seekor badger memandunya?" 434 00:29:25,250 --> 00:29:26,650 Bagus juga idea tu, tapi bukan. 435 00:29:27,170 --> 00:29:29,690 Soalannya, "Bolehkah anda bermain ragbi dengannya?" - Ragbi? 436 00:29:30,210 --> 00:29:32,290 Ya, ragbi. Kepada penonton Amerika, 437 00:29:33,210 --> 00:29:35,828 ragbi sama macam American football tapi ia dimainkan oleh orang lelaki. 438 00:29:37,770 --> 00:29:39,571 Dan kamu nak main pakai kereta? 439 00:29:40,250 --> 00:29:41,650 Ya, ia perkara paling sukar 440 00:29:41,730 --> 00:29:44,530 pernah kami cuba dan kita lihat hasilnya nanti. 441 00:29:45,330 --> 00:29:48,290 Sekarang masa untuk bintang dalam kereta harga berpatutan. 442 00:29:49,650 --> 00:29:51,650 Tetamu saya malam ni adalah anak muda dari Hertfordshire 443 00:29:51,850 --> 00:29:54,250 yang baru membeli Mercedes dan ingin bercerita kepada kita 444 00:29:54,570 --> 00:29:57,370 tentangnya. Biasanya kami akan suruh dia berambus. 445 00:29:58,050 --> 00:30:01,130 Tapi kami putuskan untuk beri pengecualian kali ini 446 00:30:01,530 --> 00:30:02,770 sebab... 447 00:30:03,690 --> 00:30:06,210 namanya, hadirin sekalian, adalah Lewis Hamilton. 448 00:30:11,930 --> 00:30:15,290 Bagus! Anda dah kembali. - Gembira dapat bertemu. 449 00:30:15,690 --> 00:30:17,650 Lewis bersama kita. 450 00:30:20,090 --> 00:30:26,010 Sila duduk. - Gembira dapat kembali. 451 00:30:27,210 --> 00:30:29,450 Jelas, soalan pertama adalah soalan penting. 452 00:30:30,210 --> 00:30:32,890 Anda berpindah dari McLaren kepada Mercedes. 453 00:30:34,530 --> 00:30:38,170 Tidakkah ia macam berpindah dari Manchester United ke West Ham? 454 00:30:40,650 --> 00:30:43,570 Terima kasih atas sambutan dari anda semua. - Jangan nak tukar tajuk. 455 00:30:44,410 --> 00:30:45,490 Gembira dapat kembali. 456 00:30:46,330 --> 00:30:48,410 Ya, ia perubahan besar bagi saya, 457 00:30:49,050 --> 00:30:50,330 tapi saya gembira tentangnya. 458 00:30:50,850 --> 00:30:54,050 Semua orang mengkritik dan ada pendapat tersendiri tapi bagi saya. 459 00:30:55,130 --> 00:30:56,930 Saya dah bersama McLaren sejak berumur 13 tahun. 460 00:30:57,490 --> 00:31:02,328 Ia tempoh yang panjang dan saya mahukan perubahan. Saya mahu mengambil risiko. 461 00:31:02,813 --> 00:31:05,970 Bercakap pasal risiko, McLaren telah menang... 182 perlumbaan. 462 00:31:06,490 --> 00:31:11,690 Mercedes telah menang... satu perlumbaan dalam 5 tahun. Jadi kenapa? 463 00:31:13,050 --> 00:31:17,010 Mereka menang kejuaraan. - Sebenarnya itu pasukan Brawn... 464 00:31:17,490 --> 00:31:22,410 Itu yang mereka beritahu awak? - Betul kata awak. 465 00:31:23,650 --> 00:31:25,650 Mereka ada banyak masalah sejak beberapa tahun lepas 466 00:31:26,130 --> 00:31:30,170 dengan peraturan pada tahun 2009, setiap pasukan menhasilkan rekaan tersendiri 467 00:31:31,130 --> 00:31:34,050 dan setiap tahun, rekaan itu akan dikemaskini. 468 00:31:34,170 --> 00:31:37,490 Mereka bermula dengan salah dan nasib malang berterusan. 469 00:31:38,450 --> 00:31:43,566 Satu perkara saya terfikir, awak banyak buat promosi ketika di McLaren, kan? 470 00:31:44,170 --> 00:31:46,261 Semua orang tahu ia tidak seronok. -Ya. 471 00:31:46,650 --> 00:31:48,530 "Belilah benda ini yang menaja kereta kami" 472 00:31:49,130 --> 00:31:51,811 Apakah sekarang ia dah berkurangan? -Sangat kurang. 473 00:31:51,890 --> 00:31:53,850 Itu sudah bagus. Kenapa awak tak cakap awak berpindah sebab 474 00:31:54,370 --> 00:31:56,211 tak mahu berdiri dan bercakap benda mengarut? -Ia bukan begitu. 475 00:31:56,290 --> 00:31:58,690 Saya berpeluang untuk merasa 476 00:31:59,890 --> 00:32:01,970 pergelutan untuk menjadi lebih baik, 477 00:32:02,370 --> 00:32:04,770 dan berharap dapat menjadi sesuatu yang hebat. 478 00:32:04,970 --> 00:32:06,450 Michael berjaya lakukan bersama Ferrari. 479 00:32:07,010 --> 00:32:09,930 Tiada pemandu lain dapat buat begitu, jadi saya ingin lakukannya. 480 00:32:10,450 --> 00:32:11,690 Jadi kami tak perlu jangkakan 481 00:32:12,650 --> 00:32:14,341 awak mendahului pelumba lain pada musim ini? 482 00:32:14,376 --> 00:32:16,972 Rasanya tidak pada tahun ini. 483 00:32:17,450 --> 00:32:20,171 Sebab ujian awal tidak berapa berjaya, kan? -Tidak. 484 00:32:20,650 --> 00:32:24,290 Kegagalan brek pada pusingan ke-14. -Berapa laju? 485 00:32:24,810 --> 00:32:27,450 Saya sedang memasuki selekoh ke-6 486 00:32:27,970 --> 00:32:31,210 dan menekan brek pada kelajuan 290kmj, tapi tiada respon. 487 00:32:32,250 --> 00:32:33,290 Saya terus meluncur... 488 00:32:33,610 --> 00:32:34,730 Jadi bila awak tekan brek 489 00:32:35,141 --> 00:32:37,050 pada kelajuan 290kmj, tiada respon. 490 00:32:37,051 --> 00:32:38,051 Terberak? 491 00:32:40,947 --> 00:32:42,916 Tak, tapi saya menyumpah. 492 00:32:43,427 --> 00:32:45,630 Awak masih ada masa untuk menyumpah? 493 00:32:46,490 --> 00:32:47,890 Dan ada masa untuk peluk badan. - Ya ke? 494 00:32:48,410 --> 00:32:50,090 Ya, saya sedang menuju ke dinding dan 495 00:32:50,610 --> 00:32:54,250 saya bersiap sedia, saya tahu ia pasti sakit. 496 00:32:54,770 --> 00:32:57,010 Sakit tak? - Ya, terutamanya pada kaki. 497 00:32:57,650 --> 00:32:59,851 Entah kenapa, saya tak tahu, 498 00:33:00,010 --> 00:33:02,211 kaki saya yang sakit bila saya melanggar dinding. 499 00:33:04,290 --> 00:33:06,410 Sekarang, saya tahu apa soalan yang saya nak tanya. 500 00:33:06,770 --> 00:33:08,450 Brek tangan pada kereta moden. 501 00:33:11,650 --> 00:33:17,086 Pernah anda terfikir, "Jika saya tarik brek tangan ni, dia akan...?" 502 00:33:17,087 --> 00:33:19,108 Memang saya ada terfikir. 503 00:33:19,170 --> 00:33:21,530 Semasa saya mula memandu, memanglah. 504 00:33:24,730 --> 00:33:27,330 Kami ada bincangkannya tadi. Ia perkara yang amat pelik. 505 00:33:27,770 --> 00:33:29,170 Jelas bahawa perempuan tak suka lelaki yang membuat, 506 00:33:29,690 --> 00:33:32,028 pusingan dengan brek tangan, tapi kita sangka mereka suka. 507 00:33:32,029 --> 00:33:33,029 Teman wanita saya sukakannya. 508 00:33:33,410 --> 00:33:34,341 Ya ke? 509 00:33:34,342 --> 00:33:35,342 Saya ada kisah menarik pasal brek tangan. 510 00:33:37,570 --> 00:33:42,381 Dulu semasa perlumbaan gokart di Itali dengan Nico sebagai rakan pasukan. 511 00:33:42,450 --> 00:33:43,290 Ia tahun 2000. 512 00:33:43,930 --> 00:33:45,770 Saya, ayah saya dan Keke Rosberg, 513 00:33:46,290 --> 00:33:50,050 kami dalam perjalanan ke litar dan ayah saya memandu di jalan desa 514 00:33:50,570 --> 00:33:53,251 yang mana pinggir jalannya menjunam ke kawasan rumput 515 00:33:53,370 --> 00:33:54,890 kira-kira setinggi 1 meter. 516 00:33:55,410 --> 00:33:57,490 Keke secara tiba-tiba menarik brek tangan ketika ayah saya memandu. 517 00:33:58,010 --> 00:34:00,530 Dan ayah saya bukanlah pemandu yang cekap sangat. 518 00:34:02,450 --> 00:34:05,530 Dia fikir dia pemandu yang hebat... - Dia tiada disini. 519 00:34:06,370 --> 00:34:08,690 Kereta terbabas dan masuk dalam semak 520 00:34:09,130 --> 00:34:11,210 kami terpaksa tinggalkan kereta dan berjalan ke litar. 521 00:34:13,570 --> 00:34:16,021 Tiada perempuan pun dalam kereta tu. Keke cuba tarik perhatian siapa? 522 00:34:16,022 --> 00:34:16,963 Entah la. 523 00:34:17,102 --> 00:34:17,917 Ayah awak! 524 00:34:17,918 --> 00:34:20,174 Ya, ayah saya. - Keke adalah gay. 525 00:34:26,130 --> 00:34:27,370 Dan dengan berita hangat ini... 526 00:34:32,810 --> 00:34:35,153 Saya tahu awak memang sangat teruja untuk kembali ke sini. 527 00:34:36,494 --> 00:34:39,221 Anda pernah ke sini sebelum ni. - Ya, 2008. 528 00:34:39,450 --> 00:34:43,370 Kebanyakan tetamu akan memandu tak kira cuaca, 529 00:34:43,890 --> 00:34:47,690 salji, ais, hujan. Tapi anda bukan begitu. 530 00:34:48,210 --> 00:34:51,690 Anda tak puas hati, kan? - Saya tak puas hati sebab hujan. 531 00:34:52,490 --> 00:34:59,778 Saya diberitahu anda berbincang dengan penerbit kami di belakang... 532 00:35:00,810 --> 00:35:03,170 dan kamu buat perjanjian untuk datang sekali lagi. 533 00:35:03,570 --> 00:35:06,146 bila litar dah kering. - Ya. 534 00:35:06,147 --> 00:35:09,997 Ini sudah agak laju. 1.44. Di jalan basah. 535 00:35:10,233 --> 00:35:14,985 Basah dan berminyak. Sebut betul-betul. 536 00:35:16,490 --> 00:35:19,810 Alasan pelumba... Saya ingatkan basah saja, rupanya ada minyak. 537 00:35:20,210 --> 00:35:21,131 Basah dan berminyak kamu kata. 538 00:35:22,970 --> 00:35:24,210 Kamu kata ada minyak tumpah di selekoh terakhir. 539 00:35:24,610 --> 00:35:26,290 Minyak tu datang dari rambut Hammond. 540 00:35:27,930 --> 00:35:31,410 Jelas yang menyakitkan hati awak, - Sebastian duduk di atas. 541 00:35:32,050 --> 00:35:33,450 Ia buat awak sakit hati? - Mm-hm. 542 00:35:36,090 --> 00:35:38,050 Dia sentiasa ada kereta yang bagus 543 00:35:38,410 --> 00:35:41,970 juga yang terpantas di Top Gear, jadi... 544 00:35:42,170 --> 00:35:43,010 Setiap pemandu mahu... 545 00:35:43,690 --> 00:35:46,170 Saya ingat ketika Rubens datang sini membuat catatan masa. 546 00:35:46,290 --> 00:35:50,199 Ketika di Jerman. Dia belikan baju untuk semua orang. 547 00:35:50,430 --> 00:35:54,310 Dia pakai baju tertulis, "Saya kalahkan Stig" dan baju orang lain tertulis "Stig kalahkan saya" 548 00:35:56,850 --> 00:35:59,210 Jadi anda tak buat catatan masa hari ini? -Tidak. 549 00:36:00,010 --> 00:36:01,811 Anda buat catatan masa beberapa bulan yang lalu. 550 00:36:02,490 --> 00:36:04,050 Siapa ingin lihat pusingan latihan Lewis? 551 00:36:04,410 --> 00:36:05,810 Ya. 552 00:36:06,250 --> 00:36:07,450 Mari kita tengok. 553 00:36:08,714 --> 00:36:12,672 Selekoh kedua terakhir, ramai orang terbabas, 554 00:36:12,947 --> 00:36:15,210 termasuklah Lewis Hamilton. 555 00:36:18,970 --> 00:36:21,050 Adakah itu saya? -Ya. 556 00:36:25,090 --> 00:36:26,770 Saya tayangkan supaya orang lain berasa lega 557 00:36:27,290 --> 00:36:29,050 sebab mereka kecewa bila terbabas. 558 00:36:29,210 --> 00:36:33,010 Sekarang mereka rasa lega sebab Lewis Hamilton pun pernah terbabas disitu. 559 00:36:33,090 --> 00:36:35,730 Apa pun, anda lakukan sekali lagi. 560 00:36:36,970 --> 00:36:38,930 - Siapa ingin melihatnya? - Ya. 561 00:36:39,290 --> 00:36:40,290 Ini dia. 562 00:36:41,490 --> 00:36:43,130 Ini adalah Suzuki Liana yang lama. 563 00:36:45,610 --> 00:36:46,731 Pertukaran gear yang bagus. 564 00:36:46,970 --> 00:36:47,930 Ayuh, sayang! 565 00:36:50,970 --> 00:36:53,050 Kita tidak gunakan Kia Cee'd untuk pemandu Formula One. 566 00:36:53,330 --> 00:36:56,810 Semua kena pandu kereta ini. Yang tinggi dan perlahan. 567 00:37:05,690 --> 00:37:07,770 Bukankah anda bersungguh-sungguh mahu jadi terpantas? 568 00:37:07,980 --> 00:37:09,376 Memanglah. 569 00:37:09,569 --> 00:37:11,891 Menyanyi. Macam Kimi Raikkonen melihat kapal terbang. 570 00:37:12,490 --> 00:37:13,570 Whoo! 571 00:37:13,970 --> 00:37:15,090 Tengok depan! 572 00:37:16,970 --> 00:37:19,210 Macam ni ke orang yang bersungguh-sungguh 573 00:37:20,130 --> 00:37:21,690 mahu kalahkan Sebastian Vettel? 574 00:37:23,010 --> 00:37:25,610 Tengok, langsung tak potong selekoh. - Saya kagum. 575 00:37:25,770 --> 00:37:27,890 Memang normal, tapi saya kagum. 576 00:37:28,410 --> 00:37:29,930 Ini dia. 577 00:37:34,010 --> 00:37:36,250 Saya buat kepada jurukamera. - Saya tahu. 578 00:37:39,050 --> 00:37:40,450 Sangat dekat kepada tayar. 579 00:37:43,370 --> 00:37:47,010 Sedikit bergoyang. 580 00:37:47,810 --> 00:37:50,730 Kawalannya nampak kemas. - Ya. 581 00:37:51,290 --> 00:37:53,091 Dan itulah dia, melintasi garisan. 582 00:38:05,970 --> 00:38:10,050 Tak perlu tanya dimana sasaran awak. 583 00:38:10,410 --> 00:38:16,450 Lewis Hamilton. Mm-mm. Masa Sebastian adalah 1.44. 584 00:38:17,130 --> 00:38:23,130 Lewis Hamilton, anda lakukan dalam... 1... 585 00:38:27,985 --> 00:38:29,945 42. 586 00:38:32,130 --> 00:38:34,770 Menakjubkan. Masa yang sangat pantas. 587 00:38:36,850 --> 00:38:37,810 Wa-hey! 588 00:38:38,490 --> 00:38:39,610 Saya akan letakkan disitu. 589 00:38:44,610 --> 00:38:46,410 Malah anda tak tumpukan sepenuh perhatian. 590 00:38:52,570 --> 00:38:54,810 Saya sangat terkejut. 591 00:38:55,890 --> 00:38:58,051 Malah anda kelihatan bersahaja. 592 00:38:58,490 --> 00:39:00,050 Sudah beberapa bulan, kamu tidak beritahu saya. 593 00:39:00,570 --> 00:39:01,810 Kami tak beritahu sesiapa. 594 00:39:02,490 --> 00:39:05,131 Saya berfikir, "Saya akan sangat kecewa 595 00:39:05,370 --> 00:39:07,074 kalau masa saya tidak bagus." 596 00:39:07,075 --> 00:39:09,930 Sekarang dia pasti nak bunuh diri. 597 00:39:11,210 --> 00:39:13,530 Dan pasti semua orang disini gembira bila orang Britain 598 00:39:13,570 --> 00:39:16,090 kembali di tempat teratas - Ya. 599 00:39:16,610 --> 00:39:19,810 Tapi ada seorang yang tidak gembira. The Stig. 600 00:39:21,610 --> 00:39:23,811 Dia dah tahu tentang ini beberapa bulan lalu. 601 00:39:24,090 --> 00:39:25,290 Minggu ini dia keluar negara. 602 00:39:25,970 --> 00:39:28,450 Dia pergi ke Korea Utara, membuat eksperimen. Kami tak tahu apa. 603 00:39:31,250 --> 00:39:33,490 Jadi selain dia, semua orang gembira. 604 00:39:34,130 --> 00:39:36,891 Hadirin sekalian, orang terpantas. - Lewis Hamilton. 605 00:39:40,210 --> 00:39:42,290 Tahniah. Berbaloi kamu datang balik. 606 00:39:42,690 --> 00:39:44,210 Tidak syak lagi. 607 00:39:51,090 --> 00:39:52,490 Beberapa minggu lalu 608 00:39:52,850 --> 00:39:55,250 pengembaraan kami ke Amerika berakhir di sempadan Mexico. 609 00:39:55,770 --> 00:39:58,410 Orang yang kalah terpaksa melakukan ujian ke atas benda yang dipanggil 610 00:39:59,090 --> 00:40:01,610 Mastretta, iaitu kereta sport yang dibuat disana. 611 00:40:02,810 --> 00:40:05,210 Top Gear tidak berapa popular di Mexico 612 00:40:06,130 --> 00:40:08,170 disebabkan beberapa komen yang dibuat dalam rancangan ini. 613 00:40:08,490 --> 00:40:09,730 Dan malangnya, 614 00:40:10,370 --> 00:40:12,210 orang yang kalah dalam perlumbaan 615 00:40:12,730 --> 00:40:14,370 dan perlu pergi ke Mexico 616 00:40:14,770 --> 00:40:18,730 dan menguji Mastretta adalah orang yang membuat komen tersebut 617 00:40:20,490 --> 00:40:22,290 Pengarah Hubungan Antarabangsa kami, 618 00:40:22,690 --> 00:40:24,490 Boutros Boutros Hammond. 619 00:40:38,050 --> 00:40:42,130 OK, kita berada di Mexico tapi tak apa, 620 00:40:42,650 --> 00:40:44,330 Semuanya dalam keadaan terkawal. 621 00:40:47,810 --> 00:40:48,490 Nampak tak? 622 00:40:49,850 --> 00:40:51,770 Bila orang Mexico tengok, mereka akan nampak Jeremy, 623 00:40:52,290 --> 00:40:54,410 dan mereka benci Jeremy sama macam mereka benci saya. 624 00:40:56,050 --> 00:40:57,410 Tengoklah saya! 625 00:40:57,810 --> 00:41:01,450 Kuasa! Oh, semuanya tak guna. 626 00:41:02,850 --> 00:41:04,210 Tapi, saya jadi Jeremy, 627 00:41:05,010 --> 00:41:06,810 mereka masih akan penggal kepala saya... 628 00:41:07,770 --> 00:41:09,571 Saya tidak fikir habis, kan? 629 00:41:10,370 --> 00:41:11,731 Saya akan lupakan rancangan ini. 630 00:41:14,810 --> 00:41:16,330 OK, mari selesaikan ujian ini 631 00:41:16,850 --> 00:41:18,970 secepat mungkin dan pergi dari sini. 632 00:41:21,690 --> 00:41:25,265 Akhirnya saya jumpa tempat yang tiada orang boleh nampak saya 633 00:41:25,450 --> 00:41:27,810 dan saya boleh buat ujian jalan yang serius. 634 00:41:32,130 --> 00:41:33,250 Jadi, apa yang kita ada? 635 00:41:33,890 --> 00:41:36,506 Nama penuhnya adalah Mastretta MXT 636 00:41:37,050 --> 00:41:39,290 dan ini adalah kereta pertama buatan Mexico sepenuhnya. 637 00:41:43,170 --> 00:41:45,699 Bila sebuah negara mula membuat kereta sendiri, 638 00:41:46,090 --> 00:41:48,870 ia adalah murah dan praktikal untuk orang ramai. 639 00:41:50,090 --> 00:41:53,037 Tapi apa yang Mexico buat adalah melangkau permulaan, 640 00:41:53,410 --> 00:41:55,650 dan terus membuat kereta sport. 641 00:41:56,890 --> 00:42:01,930 Sebarang persamaan kereta ini dengan Lotus Elise bukan kebetulan. 642 00:42:03,850 --> 00:42:06,755 Ia kecil, kompak, kerusi kulit perlumbaan, 643 00:42:06,974 --> 00:42:09,813 sedikit kemasan kulit di sana sini. 644 00:42:11,050 --> 00:42:15,255 Stereng bersaiz macam tortilla, maksud saya ia bagus. 645 00:42:19,850 --> 00:42:23,770 Dalamannya, chassis dan badan adalah buatan Mexico. 646 00:42:24,850 --> 00:42:28,610 Tapi enjin 2.0 liter turbo-nya datang dari luar. 647 00:42:31,690 --> 00:42:33,770 Ia buatan Ford dan kuasanya 250bhp, 648 00:42:34,290 --> 00:42:37,930 membolehkan pecutan 0 ke 100kmj dalam 4.9 saat. 649 00:42:40,250 --> 00:42:43,330 Yang berguna kalau ada orang cuba kejar anda. 650 00:42:48,490 --> 00:42:50,330 Tidak seperti sesetengah kereta sport ringan lain. 651 00:42:50,850 --> 00:42:54,330 Mastretta menawarkan kemewahan seperti penyaman udara dan radio. 652 00:42:55,850 --> 00:42:56,810 Hidupkan radio. 653 00:42:57,490 --> 00:43:00,130 Oh, lagu kegemaran saya. 654 00:43:06,570 --> 00:43:10,930 Walau pun banyak peralatan ia tidak berat... 655 00:43:11,290 --> 00:43:13,690 beratnya hanya 1,050 kilogram 656 00:43:14,330 --> 00:43:18,607 disebabkan oleh chassis yang dibuat dari gentian karbon dan aluminium. 657 00:43:20,010 --> 00:43:21,450 Anda boleh lihat mereka cuba letakkan 658 00:43:21,810 --> 00:43:23,371 semua beban antara tayar depan dan belakang, 659 00:43:23,570 --> 00:43:26,331 sebab itu tiada lebihan di belakang atau depan, 660 00:43:26,770 --> 00:43:30,410 yang sememangnya bagus, tapi tak pasti tentang gayanya. 661 00:43:31,210 --> 00:43:33,451 Ia nampak macam Audi TT yang dimampatkan 662 00:43:33,690 --> 00:43:35,930 dan ia sesuatu yang bagus. Sangat bagus. Morning! 663 00:43:37,130 --> 00:43:38,250 Buenos dias. 664 00:43:38,930 --> 00:43:41,730 Ferrari patut belajar darinya. Saya tak patut bersandar 665 00:43:42,210 --> 00:43:43,770 takut tercalar. Tengok tu - licin. 666 00:43:44,130 --> 00:43:44,970 Yeah! 667 00:43:47,730 --> 00:43:49,850 Apa yang bagus tentang Mastretta 668 00:43:50,650 --> 00:43:53,410 ia melakukan seperti apa yang dikatakan. 669 00:43:53,810 --> 00:43:55,810 Bagi sebuah kereta kecil yang ringkas berciri perlumbaan, 670 00:43:56,290 --> 00:43:57,690 anda mahukan ia terasa seperti go-kart. 671 00:43:58,610 --> 00:44:00,290 Rasanya memang begitu. 672 00:44:01,650 --> 00:44:02,730 Ia mempunyai cengkaman. 673 00:44:04,770 --> 00:44:06,810 Saya menunggu untuk terbabas, tapi tidak. 674 00:44:10,210 --> 00:44:12,770 Sambungan gear biasanya susah bila enjin di belakang, 675 00:44:13,090 --> 00:44:14,050 berjalan lancar. 676 00:44:15,970 --> 00:44:17,490 Tapi bukan semuanya sempurna. 677 00:44:19,570 --> 00:44:21,370 Bonnet bergegar sedikit. 678 00:44:21,890 --> 00:44:25,169 Wiper kadang-kadang hidup sendiri. 679 00:44:25,850 --> 00:44:28,170 Tingkap tidak berapa kedap, jadi bunyi bising. 680 00:44:29,730 --> 00:44:31,531 Dan bunyinya bising bila melanggar bonggol 681 00:44:31,650 --> 00:44:33,490 yang ada di Mexico. 682 00:44:35,410 --> 00:44:40,170 Pada harga £37,000, ia juga 10 ribu lebih mahal dari Lotus Elise. 683 00:44:40,970 --> 00:44:44,770 Dan malang bagi saya, tangki petrol-nya kecil. 684 00:44:52,010 --> 00:44:55,770 Hola. Petrolo pumpo numero uno, por favor. 685 00:44:59,130 --> 00:45:02,610 Walau pun ada kelemahan, Mastretta adalah kereta yang bagus 686 00:45:03,290 --> 00:45:05,090 yang menanti untuk disempurnakan. 687 00:45:05,770 --> 00:45:07,971 Keadaan sekarang sama seperti ketika 688 00:45:08,650 --> 00:45:10,290 James dan Jeremy pergi ke China, 689 00:45:10,690 --> 00:45:13,927 Kereta pertama China tidaklah hebat. 690 00:45:14,262 --> 00:45:17,770 Cubaan pertama memang begitu, tapi dengan masa 691 00:45:18,450 --> 00:45:21,690 dan lebih latihan, suatu hari nanti nama Mastretta 692 00:45:22,890 --> 00:45:24,850 mungkin akan dikenali. 693 00:45:34,490 --> 00:45:36,570 Saya rasa, secara keseluruhan, ia berjalan lancar. 694 00:45:40,330 --> 00:45:42,971 Sudah agak lama kereta tu di belakang. Ia mengekori saya, kan? 695 00:45:43,530 --> 00:45:45,050 Memang betul. Dia mengekori saya. 696 00:45:46,290 --> 00:45:47,090 Yeah. 697 00:45:54,010 --> 00:45:56,250 Betul ke?! Betul ke? 698 00:45:57,173 --> 00:46:00,970 Kamu sengaja memujinya supaya tidak dipenggal kepala? 699 00:46:01,490 --> 00:46:03,890 Tak, ia memang sebuah kereta kecil yang bagus. 700 00:46:04,130 --> 00:46:06,530 Mereka cuma perlu selesaikan masalah kualiti. 701 00:46:07,690 --> 00:46:09,410 Masalah sudah selesai, OK? 702 00:46:10,210 --> 00:46:12,290 Terima kasih kepada Ban Ki-Hammond, kita boleh teruskan rancangan 703 00:46:12,690 --> 00:46:13,930 sebab malam ini, 704 00:46:15,010 --> 00:46:21,450 kami menguji Kia Cee'd dengan banyak ujian menyeluruh. 705 00:46:22,690 --> 00:46:26,330 Dan sekarang ujian yang paling menyeluruh. 706 00:46:27,010 --> 00:46:29,090 Bolehkah anda bermain ragbi dengannya? 707 00:46:31,970 --> 00:46:35,330 Memandangkan ini ujian menyeluruh, kami tak main dalam liga kecil 708 00:46:35,850 --> 00:46:39,490 kami pergi ke tempat asal ragbi Inggeris 709 00:46:42,519 --> 00:46:43,919 ..Twickenham. 710 00:47:02,130 --> 00:47:05,210 OK, saya akan mengetuai pasukan kelabu dan pasukan silver 711 00:47:05,850 --> 00:47:09,490 akan diketuai oleh orang yang amat mengenali tempat ni. 712 00:47:10,690 --> 00:47:13,650 Dia melalui kawasan ni hampir setiap hari. James. 713 00:47:14,610 --> 00:47:17,530 Peraturan ragbi kereta. - Ya, saya ada beberapa soalan. 714 00:47:18,170 --> 00:47:19,971 Saya tanya bagi pihak penonton, 715 00:47:20,090 --> 00:47:21,490 perlukah kita baling ke belakang? 716 00:47:22,010 --> 00:47:25,494 Dalam ragbi sebenar, ya. Ia mustahil. - Jadi kita takkan buat? 717 00:47:25,770 --> 00:47:28,410 Adakah kita dibenarkan melakukannya? - Main disini? Ya. Ya! 718 00:47:29,330 --> 00:47:31,290 Dah ada orang sebut "tanah yang istimewa"? - Belum lagi. 719 00:47:31,850 --> 00:47:32,971 Saya boleh sebutkan. 720 00:47:33,450 --> 00:47:35,970 Di tanah yang istimewa ini, kami akan main ragbi kereta. 721 00:47:38,730 --> 00:47:41,530 Dalam permainan ini, Cee'd akan jadi pelari pantas. 722 00:47:43,330 --> 00:47:46,810 Di depan, kami akan guna Kia Sportage sebagai orang kuat 723 00:47:47,770 --> 00:47:48,850 pemecah benteng. 724 00:47:50,090 --> 00:47:52,050 Jadi apa yang kita perlukan adalah pengadil. 725 00:47:58,970 --> 00:48:01,490 OK, dah sedia, James May? - Cuma nak bagi tahu yang 726 00:48:01,850 --> 00:48:03,970 pengadil tak boleh bercakap dan dia tak tahu peraturan. 727 00:48:04,090 --> 00:48:05,170 Saya dah sedia. 728 00:48:07,250 --> 00:48:10,330 Sebagai kapten, Clarkson dan saya menaiki kereta bernombor 4. 729 00:48:20,810 --> 00:48:22,650 Sepak! 730 00:48:26,250 --> 00:48:27,930 Mereka berundur. 731 00:48:28,290 --> 00:48:29,970 Saya menakutkan mereka! 732 00:48:31,210 --> 00:48:33,690 Argh! Dah terlepas. Mara ke depan. 733 00:48:35,930 --> 00:48:39,970 Ini dia. May sedia untuk menyelinap! 734 00:48:41,890 --> 00:48:43,570 Oh, saya dapat. 735 00:48:45,610 --> 00:48:46,450 Saya dah kehilangannya. 736 00:48:50,650 --> 00:48:52,570 Oh, tengok ni. Dia membawanya! 737 00:48:53,370 --> 00:48:55,330 Dia mengangkat bola dan berlari. 738 00:48:58,650 --> 00:49:01,610 Dengan berani, James cuba menghalang pemecah benteng saya. 739 00:49:02,690 --> 00:49:03,850 Saya rasa kita boleh rampas kembali. 740 00:49:07,130 --> 00:49:08,490 Oh! 741 00:49:08,890 --> 00:49:09,128 Bagus. Bagus! Saya suka permainan kamu. 742 00:49:09,129 --> 00:49:10,718 Bagus! Bagus! 743 00:49:12,996 --> 00:49:16,881 Kemudian, Kelabu 5 merampas bola. 744 00:49:20,650 --> 00:49:22,570 Ya, saya disini dan sedia. 745 00:49:23,370 --> 00:49:25,330 Ya! Ya! 746 00:49:27,130 --> 00:49:28,370 Ya! Tidak! 747 00:49:29,050 --> 00:49:30,010 Ya! 748 00:49:30,530 --> 00:49:34,050 Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! 749 00:49:34,570 --> 00:49:35,530 Berjaya! 750 00:49:39,770 --> 00:49:42,450 Whoo-hah! 751 00:49:44,250 --> 00:49:47,170 Setelah mendapati Cee'd berjaya mendapatkan mata, 752 00:49:47,690 --> 00:49:50,210 masa untuk lihat jika ia dapat membuat langkah seterusnya. 753 00:49:52,970 --> 00:49:54,930 OK, masa untuk mata tambahan. 754 00:49:57,850 --> 00:50:00,930 Kenapa dia lakukannya? Kenapa Jonny Wilkinson buat begini? 755 00:50:04,890 --> 00:50:06,130 Baiklah, ini dia. 756 00:50:07,650 --> 00:50:08,770 Di Twickenham! 757 00:50:11,370 --> 00:50:12,210 Ya! 758 00:50:12,690 --> 00:50:14,810 Tidak, tidak, tidak, tidak! 759 00:50:15,730 --> 00:50:16,410 Tak guna. 760 00:50:32,330 --> 00:50:33,130 Undur, kelabu. 761 00:50:37,170 --> 00:50:38,970 Ayuh, sayap tepi! Ayuh! 762 00:50:41,170 --> 00:50:42,971 Saya patut beritahu, James May gunakan diesel, 763 00:50:43,930 --> 00:50:44,930 ia punyai kelajuan lebih tinggi 764 00:50:45,410 --> 00:50:46,810 berbanding 1.6 liter petrol saya 765 00:50:47,770 --> 00:50:51,410 tapi saya ada lebih pecutan, kurang berat. 766 00:50:57,250 --> 00:50:58,770 Alamak, teruk. Mereka terlepas. 767 00:51:00,690 --> 00:51:01,810 Ayuh, sayap tepi. 768 00:51:02,210 --> 00:51:03,170 Sayap tepi. 769 00:51:07,490 --> 00:51:09,570 Permainan yang cantik. 770 00:51:10,930 --> 00:51:13,170 Ooh! Kekasaran berlaku. Mesti James. 771 00:51:13,850 --> 00:51:14,810 Memang dia. 772 00:51:16,570 --> 00:51:17,530 Terus masuk. Terus masuk. 773 00:51:20,850 --> 00:51:22,410 A-ha! Dah keluar. 774 00:51:24,370 --> 00:51:27,011 Kelabu yang patut baling masuk. - Kenapa pulak? 775 00:51:27,370 --> 00:51:30,011 Tapi orang kau yang sepak keluar. - Taklah! 776 00:51:30,410 --> 00:51:32,410 Dia yang buat. - Saya nak tanya pengadil. 777 00:51:35,690 --> 00:51:36,930 Siapa patut baling masuk? 778 00:51:38,658 --> 00:51:42,491 Silver? Kelabu? Boleh tunjukkan? 779 00:51:42,890 --> 00:51:45,361 Pengadil paling teruk pernah saya jumpa. 780 00:51:47,450 --> 00:51:49,970 Saya beritahu James pengadil suruh kelabu buat balingan. 781 00:51:51,210 --> 00:51:53,450 Masa untuk buat balingan. 782 00:51:55,930 --> 00:51:57,730 Ini adalah ciri berguna bagi Cee'd. 783 00:51:58,370 --> 00:51:59,210 Ia kecil, kompak, 784 00:51:59,890 --> 00:52:01,850 jadi ia boleh buat pecutan pantas. 785 00:52:07,050 --> 00:52:09,690 Inilah dia. Tayar tergelincir sedikit dan sepak! 786 00:52:12,330 --> 00:52:13,570 Oh, tolak, tolak, tolak! 787 00:52:18,090 --> 00:52:19,451 Saya menolak kereta lebih besar! 788 00:52:21,010 --> 00:52:22,250 Gunakan kuasa tolakan! 789 00:52:22,930 --> 00:52:25,850 Ah, Sportage hanya pacuan hadapan, tapi ia memiliki kuasa. 790 00:52:26,970 --> 00:52:27,770 Ayuhlah! 791 00:52:29,970 --> 00:52:31,650 Mana bola? Itu dia. 792 00:52:33,130 --> 00:52:35,650 James dapat bola dan menuju ke garisan. 793 00:52:37,010 --> 00:52:38,850 Menggelecek... Itukah panggilan dalam ragbi? 794 00:52:39,210 --> 00:52:40,490 Berlari bersama bola. 795 00:52:41,130 --> 00:52:42,930 Tapi kami menghalangnya. 796 00:52:45,010 --> 00:52:46,410 Ooh! Oh! 797 00:52:48,330 --> 00:52:50,690 Sekarang pasukan saya dapat peluang. 798 00:52:52,050 --> 00:52:54,170 Ayuh, nombor 5. Ayuh, ayuh, ayuh! 799 00:52:55,650 --> 00:52:57,330 Tiada apa dapat menghalangnya! 800 00:52:58,010 --> 00:52:59,450 Dia sedang mara. 801 00:53:00,650 --> 00:53:01,890 Ya! 802 00:53:03,130 --> 00:53:04,210 Ayuh nombor 3! 803 00:53:07,850 --> 00:53:08,930 Berjaya dapat mata. 804 00:53:16,010 --> 00:53:17,930 Kami dibelasah teruk. 805 00:53:19,730 --> 00:53:22,410 Pasukan saya benarkan saya buat jaringan sekali lagi. 806 00:53:24,450 --> 00:53:27,410 Saya akan buat sepakan yang amat kuat kali ini. 807 00:53:32,890 --> 00:53:33,730 Lepasi palang! 808 00:53:37,450 --> 00:53:39,570 Ya! Ya! 809 00:53:40,090 --> 00:53:45,010 Ia mata besar! 810 00:53:49,850 --> 00:53:52,606 Pengadil bunyikan wisel separuh masa. 811 00:53:55,050 --> 00:53:57,690 Di bilik persalinan, kami membuat perbincangan kumpulan. 812 00:53:59,210 --> 00:54:01,810 Kita semua atlit hebat, - rasanya semua orang tahu. 813 00:54:02,090 --> 00:54:04,610 Tapi banyak kita boleh belajar dari pemain ragbi sebenar. 814 00:54:05,130 --> 00:54:08,090 Ini ditulis dari permainan mereka sebelum ni 815 00:54:09,170 --> 00:54:11,770 dan ini yang saya mahu anda tumpukan perhatian - 816 00:54:11,930 --> 00:54:14,570 capai ia, berseronok dan jangan mengalah, OK? 817 00:54:15,530 --> 00:54:21,801 Saya rasa kita boleh tambah satu lagi, iaitu langgar James May. OK? 818 00:54:22,050 --> 00:54:25,690 Langgar bila anda nampak dia dan langgar kuat-kuat. 819 00:54:26,090 --> 00:54:27,210 Kuat-kuat. 820 00:54:28,010 --> 00:54:30,211 Saya terangkan secara ringkas. 821 00:54:30,490 --> 00:54:32,370 Sudah separuh masa, kita sedang kalah, anda tak guna. 822 00:54:32,810 --> 00:54:34,971 Sewaktu menyerang, kita tidak kemas. 823 00:54:35,450 --> 00:54:37,410 Maju ke depan bersama, dalam formasi, 824 00:54:38,290 --> 00:54:40,970 jadi kita dapat bergerak lurus tapi sedia untuk turun semula. 825 00:54:42,330 --> 00:54:44,130 Pakai gear undur kalau perlu. 826 00:54:44,770 --> 00:54:46,170 Jika tidak, anda boleh pergi ke hujung 827 00:54:46,410 --> 00:54:48,810 dan buat pusingan brek tangan dekat tiang gol. 828 00:54:48,930 --> 00:54:50,650 Kiri atau kanan, pusingan brek tangan dekat tiang gol, 829 00:54:51,690 --> 00:54:54,570 naik atas semula dan bunuh Clarkson. Itu saja. 830 00:55:01,170 --> 00:55:01,731 Ada soalan? 831 00:55:04,050 --> 00:55:06,370 Sebaik pusingan kedua bermula, - kami tahu apa hendak dibuat. 832 00:55:06,690 --> 00:55:08,810 Orang saya perlu masuk ke dalam dan serang mereka. 833 00:55:13,650 --> 00:55:15,050 Dan dia melakukannya. 834 00:55:22,690 --> 00:55:24,210 Kemudian saya mendapat peluang. 835 00:55:25,690 --> 00:55:26,850 Ia satu larian! 836 00:55:29,290 --> 00:55:30,970 Saya datang dari belakang! 837 00:55:33,050 --> 00:55:34,730 Saya tahu itu Clarkson cuba menghalang saya. 838 00:55:37,050 --> 00:55:37,890 Ya! 839 00:55:40,210 --> 00:55:41,210 Mendapat mata! 840 00:55:43,650 --> 00:55:45,010 Oh, tuhan! 841 00:55:49,610 --> 00:55:51,411 Saya memilih untuk membuat jaringan. 842 00:55:54,690 --> 00:55:55,930 Tolonglah tersasar. Tolonglah tersasar. 843 00:55:57,730 --> 00:55:59,250 Oh, dia berjaya! 844 00:56:00,050 --> 00:56:01,010 Tengoklah! 845 00:56:01,530 --> 00:56:02,330 Tak guna! 846 00:56:06,290 --> 00:56:10,090 Kemaraan May bukan satu-satunya masalah. 847 00:56:10,850 --> 00:56:13,808 Alamak, tanah disini dah mulai hancur. 848 00:56:18,770 --> 00:56:20,690 Dan keadaan semakin bertambah buruk. 849 00:56:32,770 --> 00:56:35,410 Alamak, saya tersangkut. Saya dah buat lubang yang besar. 850 00:56:40,090 --> 00:56:43,170 Tapi keadaan amat baik di dalam Kia. 851 00:56:44,810 --> 00:56:46,890 Biasanya bila orang main ragbi, mereka akan panas 852 00:56:47,410 --> 00:56:50,530 dan berpeluh tapi kami tak mengalami semua itu. 853 00:56:52,010 --> 00:56:55,530 Penyaman udara telah dipasang. Saya tak panas, saya selesa. 854 00:56:57,570 --> 00:57:01,050 Ketika saya menumpukan perhatian pada Kia, Kumpulan May melepaskan diri lagi. 855 00:57:03,290 --> 00:57:04,370 Kami membuat larian. 856 00:57:05,330 --> 00:57:06,570 Halang dia! 857 00:57:07,650 --> 00:57:08,490 Inilah yang kita mahukan! 858 00:57:09,970 --> 00:57:10,810 Ini dia. 859 00:57:13,130 --> 00:57:14,250 Mendapat mata! 860 00:57:17,490 --> 00:57:18,610 Cantik! 861 00:57:21,490 --> 00:57:25,290 Lebih teruk, James berjaya membuat jaringan kedua. 862 00:57:25,810 --> 00:57:26,770 Ya! 863 00:57:27,450 --> 00:57:28,850 Meletakkan pasukannya di hadapan. 864 00:57:29,490 --> 00:57:31,330 Mereka membelasah kita dalam pusingan ini. 865 00:57:33,090 --> 00:57:34,370 Dengan perbezaan 2 mata 866 00:57:34,890 --> 00:57:36,770 dan hujan menukarkan padang Twickenham 867 00:57:36,930 --> 00:57:38,770 mejadi kolam lumpur 868 00:57:39,170 --> 00:57:41,130 permainan menjadi kotor... 869 00:57:41,490 --> 00:57:42,890 dan ganas. 870 00:57:50,850 --> 00:57:52,090 Cuaca klasik untuk ragbi. 871 00:58:03,970 --> 00:58:07,650 Saya tak tahu apa komen Jeremy dalam ujian ni. 872 00:58:07,970 --> 00:58:13,392 Tapi saya boleh kata, Kia Cee'd berlanggar dengan baik sekali. 873 00:58:14,890 --> 00:58:16,130 Cuba mendapatkan mata... 874 00:58:16,970 --> 00:58:17,770 Boof! 875 00:58:18,450 --> 00:58:19,970 Ooh, alamak! 876 00:58:21,050 --> 00:58:23,010 Kereta ni dibina macam bangunan batu. 877 00:58:25,930 --> 00:58:26,730 Ia suatu yang bagus 878 00:58:27,530 --> 00:58:30,130 sebab untuk berhenti dalam keadaan sekarang adalah sukar. 879 00:58:31,970 --> 00:58:33,890 Bola sepak kereta yang kami pernah main... 880 00:58:34,610 --> 00:58:35,690 Ooh, alamak! 881 00:58:36,650 --> 00:58:38,290 ...lebih sesuai... 882 00:58:41,130 --> 00:58:42,850 Maaf. Tidak sengaja. Salah saya. 883 00:58:44,050 --> 00:58:44,890 Itu bukan sikit. 884 00:58:45,690 --> 00:58:47,370 Taklah teruk sangat. Ia boleh diketuk semula. 885 00:58:48,850 --> 00:58:50,090 Walau pun mengalami kecederaan, 886 00:58:50,650 --> 00:58:54,850 semua kereta masih mampu bermain tatkala memasuki saat akhir. 887 00:58:58,010 --> 00:58:58,970 Oh, dia membuat larian! 888 00:59:00,370 --> 00:59:01,610 Oh, ayuhlah! 889 00:59:03,970 --> 00:59:05,571 Hantar kepada orang lain. Jangan cuba bolot seorang. 890 00:59:07,290 --> 00:59:08,090 Tidak! 891 00:59:08,490 --> 00:59:10,290 Kita dapat! Kita dapat! Pergi, pergi, pergi! 892 00:59:12,210 --> 00:59:14,050 Ya! Ya! Ya! 893 00:59:15,930 --> 00:59:16,650 Kelihatan cantik! 894 00:59:19,130 --> 00:59:20,250 Oh, jangan undur! 895 00:59:20,930 --> 00:59:21,730 Pergi! 896 00:59:25,210 --> 00:59:27,130 Ya! Mendapat mata! 897 00:59:30,850 --> 00:59:31,810 Rasakan! 898 00:59:47,090 --> 00:59:48,691 Saya rasa kita dah pelajari 2 perkara malam ni. 899 00:59:49,130 --> 00:59:51,370 Nombor satu, kalau anda nak main ragbi dengan kereta, 900 00:59:51,890 --> 00:59:53,410 Kia Cee'd sangat sesuai. 901 00:59:54,090 --> 00:59:55,530 Ia pantas, tangkas dan lasak. 902 00:59:56,010 --> 00:59:57,970 Tapi lebih penting lagi, 903 00:59:58,650 --> 01:00:00,730 kita pelajari bahawa rumput bukan permukaan yang sesuai. 904 01:00:02,770 --> 01:00:04,730 Kami baru main satu perlawanan dan tengoklah, 905 01:00:05,290 --> 01:00:07,810 padang dah hancur lebur. 906 01:00:10,970 --> 01:00:12,850 Mereka perlu buat semula padang ni. 907 01:00:21,130 --> 01:00:22,490 Tunggu kejap! 908 01:00:24,596 --> 01:00:25,316 Tunggu kejap. 909 01:00:25,874 --> 01:00:26,714 Kawan?! - Apa? 910 01:00:28,370 --> 01:00:30,050 Kamu tahu kenapa ia dipanggil tanah istimewa? 911 01:00:31,130 --> 01:00:32,250 Erm... 912 01:00:32,770 --> 01:00:35,450 Sebab ia istimewa. Kamu tahu apa maksud istimewa? 913 01:00:37,330 --> 01:00:38,170 Sementara. 914 01:00:39,770 --> 01:00:42,730 Ya, ya, James. Istimewa bermaksud sementara. 915 01:00:43,690 --> 01:00:47,330 Saya rasa kami patut minta maaf kepada penonton. 916 01:00:48,370 --> 01:00:51,610 Sebab kami telah memaparkan pornografi semasa perlawanan tadi. 917 01:00:53,090 --> 01:00:54,610 Apa? - Aksi brek tangan tu. 918 01:00:54,890 --> 01:00:55,970 Oh, ya. 919 01:00:57,770 --> 01:00:59,890 Penonton perempuan pasti rasa seronok tadi. 920 01:01:00,924 --> 01:01:02,770 Mereka tidak nampak 2 orang lelaki pertengahan umur. 921 01:01:03,290 --> 01:01:05,290 Apa yang mereka nampak adalah Bradley Cooper dan Ryan Reynolds. 922 01:01:06,770 --> 01:01:09,250 Saya tak rasa kesannya sekuat itu. - Ya, ia memang kuat. 923 01:01:09,650 --> 01:01:11,890 Dengan itu, masa untuk mengundur diri. 924 01:01:12,570 --> 01:01:14,807 Terima kasih kerana menonton. Selamat malam! 925 01:01:14,808 --> 01:01:42,763 Top.Gear.S19E04.PROPER.HDTV.X264-FoVBiA