1 00:00:55,573 --> 00:00:58,867 Kau tak suka terbang, kan? 2 00:00:58,951 --> 00:01:01,828 Apa yang buat kau fikir begitu? 3 00:01:03,247 --> 00:01:07,751 Kau nak tahu rahsia untuk tahan penerbangan? 4 00:01:07,835 --> 00:01:11,004 Selepas kau sampai ke destinasi, tanggalkan kasut dan stokin kau. 5 00:01:11,089 --> 00:01:15,675 Kemudian berjalan kaki ayam di atas karpet dan genggam kaki kau. 6 00:01:16,886 --> 00:01:19,054 Genggam kaki? 7 00:01:19,138 --> 00:01:21,515 Aku tahu, aku tahu. Bunyinya gila. 8 00:01:21,599 --> 00:01:23,600 Percayalah. Aku dah buat begitu selama 9 tahun. 9 00:01:23,684 --> 00:01:26,728 Lebih baik dari mandi dan secawan kopi yang panas. 10 00:01:26,813 --> 00:01:29,314 Okey. 11 00:01:39,158 --> 00:01:41,034 Bertenang. Aku seorang polis. 12 00:01:43,913 --> 00:01:47,290 Percayalah. Aku dah buat kerja ni selama 11 tahun. 13 00:01:47,375 --> 00:01:49,876 Bagi pihak kapten dan krewnya... 14 00:01:49,961 --> 00:01:52,629 kami mengucapkan selamat datang ke Los Angeles. 15 00:01:52,713 --> 00:01:54,881 Selamat Hari Krismas. 16 00:01:57,837 --> 00:02:02,637 Diterjemah oleh: 17 00:02:04,350 --> 00:02:09,646 Penerbangan 247 ke Tucson sekarang menaiki di Pintu 14. 18 00:02:09,730 --> 00:02:14,359 Penerbangan 247 ke Tucson sekarang menaiki di Pintu 14. 19 00:02:17,363 --> 00:02:21,366 En. Edward Machowski, tolong laporkan diri ke telefon putih. 20 00:02:27,081 --> 00:02:28,999 Ah. 21 00:02:29,083 --> 00:02:31,084 Apa khabar? 22 00:02:43,431 --> 00:02:47,392 Tuan-tuan dan puan-puan! Tuan-tuan dan puan-puan! 23 00:02:47,476 --> 00:02:50,061 Saya nak mengucapkan tahniah pada setiap dari kamu... 24 00:02:50,146 --> 00:02:54,399 untuk menjadikan ini tahun yang terbaik dalam sejarah Nakatomi Corporation. 25 00:02:58,112 --> 00:03:03,325 Bagi pihak ketua pegawai eksekutif, En. Ozu, dan lembaga pengarah... 26 00:03:03,409 --> 00:03:07,787 kami ucapkan terima kasih serta Selamat Hari Krismas dan Selamat Tahun Baru! 27 00:03:11,792 --> 00:03:15,378 Hei, Holly, bagaimana dengan makan malam hari ni, huh? 28 00:03:15,463 --> 00:03:17,881 Harry, ia malam Krismas. 29 00:03:17,965 --> 00:03:20,967 Keluarga, stokin. 30 00:03:22,261 --> 00:03:24,179 Buah berangan. 31 00:03:24,263 --> 00:03:26,348 Rudolph dan Frosty. 32 00:03:26,432 --> 00:03:28,391 Ada salah satu yang awak faham? 33 00:03:28,476 --> 00:03:33,271 Sebenarnya, saya berfikir lebih kepada wain, Brie yang dah matang... 34 00:03:33,356 --> 00:03:35,273 dan pendiang api yang terbakar. 35 00:03:35,358 --> 00:03:37,901 Awak tahu apa yang saya cakap ni? 36 00:03:40,196 --> 00:03:43,531 Ginny, dah 5:40. Pergi sertai parti. Minumlah champagne. 37 00:03:43,616 --> 00:03:46,159 Awak buat saya berfikir macam Ebenezer Scrooge. 38 00:03:46,244 --> 00:03:49,829 Terima kasih, Cik Gennero. Awak fikir bayi ni boleh minum? 39 00:03:49,914 --> 00:03:52,749 Bayi tu dah sedia nak uruskan bar. 40 00:03:52,833 --> 00:03:54,793 Peluang terakhir. 41 00:03:54,877 --> 00:03:57,712 Bye. 42 00:04:02,510 --> 00:04:05,679 Kediaman McClane. Lucy McClane bercakap. 43 00:04:05,763 --> 00:04:10,100 Hello, Lucy McClane. Ini mak awak bercakap. 44 00:04:10,184 --> 00:04:13,186 Mak! Bila awak nak pulang ke rumah? 45 00:04:13,271 --> 00:04:17,565 Kejap lagi. Sekejap lagi. Lagipun awak akan berada di katil bila mak dah sampai. 46 00:04:17,650 --> 00:04:20,151 Bagi mak cakap dengan Paulina, okey, sayang? 47 00:04:20,236 --> 00:04:24,322 Dan jangan berkeliaran sekitar rumah untuk mencari hadiah. 48 00:04:24,407 --> 00:04:26,866 Ayah akan pulang sekali dengan mak ke? 49 00:04:29,078 --> 00:04:33,164 Kita tengoklah apa yang Santa dan mak boleh buat nanti, okey? 50 00:04:33,249 --> 00:04:35,250 Bagi pada Paulina. Bye, sayang. 51 00:04:35,334 --> 00:04:37,252 Paulina! 52 00:04:42,383 --> 00:04:44,301 Hola, Pn. Holly. 53 00:04:44,385 --> 00:04:47,595 Um, En. McClane ada telefon tak? 54 00:04:47,680 --> 00:04:51,308 Tak, Pn. Holly. Dia tak telefon. 55 00:04:51,392 --> 00:04:54,311 Mungkin dia tiada masa sebelum penerbangan dia. 56 00:04:54,395 --> 00:04:58,398 Um, mungkin ia idea yang bagus untuk sediakan bilik tidur untuknya. 57 00:04:58,482 --> 00:05:01,151 Ya, Pn. Holly. Saya dah pun buat. 58 00:05:01,235 --> 00:05:03,737 Apa yang saya akan buat tanpa awak, Paulina? 59 00:05:29,013 --> 00:05:30,930 California. 60 00:05:41,817 --> 00:05:43,735 Maafkan saya. 61 00:05:43,819 --> 00:05:45,820 Hei, saya John McClane. 62 00:05:45,905 --> 00:05:48,782 Argyle. Saya pemandu limo awak. 63 00:05:51,035 --> 00:05:53,119 Beruang yang cantik. 64 00:05:57,458 --> 00:06:01,711 Okey, Argyle. Apa kita nak buat sekarang? 65 00:06:01,796 --> 00:06:04,214 Saya, uh, berharap awak akan beritahu saya. 66 00:06:04,298 --> 00:06:06,633 Ini kali pertama saya memandu limo. 67 00:06:06,717 --> 00:06:09,803 Oh, okey. Ini kali pertama saya menaikinya. 68 00:06:09,929 --> 00:06:12,722 Relaks. Kita ada semuanya dalam kereta ni. 69 00:06:12,807 --> 00:06:16,226 Tengok ni - CD, C.B., TV... 70 00:06:16,310 --> 00:06:20,188 telefon, bar, VHS. 71 00:06:20,272 --> 00:06:23,691 Jika kawan awak suka bermain, saya kenal beberapa mak beruang yang kita boleh jumpa. 72 00:06:25,778 --> 00:06:28,279 - Atau dia dah berkahwin? - Dia dah berkahwin. 73 00:06:28,364 --> 00:06:30,365 Okey. 74 00:06:31,492 --> 00:06:34,744 Oh, maaflah. Ia hari cuti gadis tu. 75 00:06:34,829 --> 00:06:37,747 Saya tak tahu awak akan duduk di depan. 76 00:06:37,832 --> 00:06:39,791 Jadi, uh, isteri awak tinggal di sini? 77 00:06:39,875 --> 00:06:41,918 Sepanjang enam bulan terakhir ni. 78 00:06:42,002 --> 00:06:45,004 Maksudnya awak masih tinggal di New York. 79 00:06:45,089 --> 00:06:48,425 - Kau selalu tanya banyak soalan, Argyle? 80 00:06:48,509 --> 00:06:52,011 Maaflah. Dulu saya memandu teksi, dan, uh, orang selalunya nak berbual. 81 00:06:53,180 --> 00:06:56,433 - Jadi, awak dah bercerai? - Pandu jelah kereta ni. 82 00:06:56,517 --> 00:07:00,395 Hei, tolonglah. Awak dah bercerai? Awak berpisah? Dia pukul awak? 83 00:07:03,649 --> 00:07:07,277 Dia ada kerja yang bagus. Tukarkannya kepada kareer yang hebat. 84 00:07:07,361 --> 00:07:10,196 Ah, itu bermaksud dia kena berpindah ke sini. 85 00:07:10,281 --> 00:07:12,449 Kau cepat tangkap, Argyle. 86 00:07:12,533 --> 00:07:15,201 Jadi kenapa awak tak datang ke sini? 87 00:07:17,455 --> 00:07:20,039 Kenapa awak tak ikut dia sekali? Apa yang berlaku? 88 00:07:21,542 --> 00:07:23,460 Sebab aku polis New York. 89 00:07:23,544 --> 00:07:26,963 Aku ada tunggakkan enam bulan penyangak New York yang aku cuba nak tahan. 90 00:07:27,047 --> 00:07:29,174 Aku tak boleh berkemas dan pergi macam tu saja. 91 00:07:29,258 --> 00:07:31,676 Dalam kata lain, awak ingat dia takkan berjaya di sini... 92 00:07:31,760 --> 00:07:33,678 dan dia akan merangkak pulang kepada awak... 93 00:07:33,762 --> 00:07:36,306 jadi kenapa nak susah-susah kemas barang, kan? 94 00:07:36,390 --> 00:07:38,725 Macam aku cakap tadi, kau cepat tangkap, Argyle. 95 00:07:38,809 --> 00:07:40,894 Awak kisah kalau saya pasang musik? 96 00:07:44,148 --> 00:07:47,567 Hei, yang ini seronok. 97 00:07:48,903 --> 00:07:50,904 Kau tiada musik Krismas ke? 98 00:07:51,030 --> 00:07:53,907 Inilah musik Krismas. 99 00:08:22,853 --> 00:08:26,439 Jadi dia nampak awak, awak berlari ke dakapan masing-masing, musik terpasang... 100 00:08:26,524 --> 00:08:29,150 dan awak hidup bahagia selama-lamanya, kan? 101 00:08:29,235 --> 00:08:32,153 Aku boleh hidup macam tu. 102 00:08:32,238 --> 00:08:35,698 Jadi kalau ianya tak berjaya, awak ada tempat tinggal tak? 103 00:08:35,783 --> 00:08:39,202 - Aku akan cari tempat untuk tinggal. - Biar saya beritahu awak. 104 00:08:39,286 --> 00:08:41,913 Saya akan tunggu di garaj parkir. 105 00:08:41,997 --> 00:08:44,207 Awak berjaya, telefon saya ke telefon kereta ni. 106 00:08:44,291 --> 00:08:46,209 Saya akan bawa beg awak ke kaunter penyambut tetamu. 107 00:08:46,293 --> 00:08:48,586 Awak tak berjaya, saya hantar awak ke hotel. 108 00:08:48,671 --> 00:08:50,838 Kau memang betul, Argyle. 109 00:08:50,923 --> 00:08:53,800 Ingat tu masa awak tanda tangan untuk tip. 110 00:09:16,991 --> 00:09:18,908 Hai. 111 00:09:18,993 --> 00:09:21,786 - Selamat petang. - Saya nak berjumpa dengan Holly McClane. 112 00:09:21,870 --> 00:09:23,871 Taip saja di sana. 113 00:09:29,003 --> 00:09:31,212 Mainan yang comel. 114 00:09:31,297 --> 00:09:34,674 Ya. Jika awak perlu kencing, ia akan tolong awak cari zipnya. 115 00:09:50,899 --> 00:09:52,900 Christ. 116 00:09:57,573 --> 00:09:59,574 Tingkat 30. 117 00:09:59,658 --> 00:10:02,577 Parti tu. Mereka sahaja yang tertinggal dalam bangunan ni. 118 00:10:02,661 --> 00:10:06,456 Ambil elevator ekspres. Keluar bila awak dengar bunyi. 119 00:10:06,540 --> 00:10:08,458 Terima kasih. 120 00:11:05,974 --> 00:11:08,643 - Champagne, tuan? - Ya. Terima kasih. 121 00:11:43,637 --> 00:11:45,555 Oh, maafkan saya. 122 00:11:45,639 --> 00:11:48,141 Hei! Selamat Hari Krismas! 123 00:11:51,311 --> 00:11:55,898 Jesus. Teruknya California. 124 00:11:55,983 --> 00:11:58,067 Saya sangat setuju. 125 00:11:58,193 --> 00:12:00,153 Bagaimana kalau saya bercakap dengan dia sekarang? 126 00:12:01,363 --> 00:12:03,281 Hai. Saya tengah mencari, uh - 127 00:12:03,365 --> 00:12:05,283 - Holly Gennero. - Ya. 128 00:12:05,367 --> 00:12:08,661 - Awak mesti John McClane. Joe Takagi. - Hai. 129 00:12:08,746 --> 00:12:10,747 - Bagaimana dengan kereta tadi? - Bagus. 130 00:12:10,831 --> 00:12:14,125 - Saya kena berterima kasih pada awak? - Itulah paling kurang patut saya buat. 131 00:12:14,209 --> 00:12:16,127 Tempat yang bagus awak ada ni. 132 00:12:16,211 --> 00:12:18,212 Ia akan jadi begitu jika ia dah siap. 133 00:12:18,297 --> 00:12:20,381 Masih lagi ada beberapa tingkat dalam pembinaan. 134 00:12:20,466 --> 00:12:24,051 Holly pergi ke bilik untuk memfaks dokumen. Dia patut kembali dalam beberapa minit. 135 00:12:24,136 --> 00:12:26,512 Sementara itu, pejabat dia di sini. 136 00:12:29,366 --> 00:12:30,975 Ellis. 137 00:12:33,061 --> 00:12:36,189 Saya cuma membuat panggilan telefon, dan ini, uh, telefon yang terdekat. 138 00:12:36,273 --> 00:12:39,692 Kenalkan ini John McClane, suami Holly. 139 00:12:41,236 --> 00:12:44,864 Polis Holly. Ellis bertanggungjawab pembangunan antarabangsa. 140 00:12:44,948 --> 00:12:47,283 Saya mendengar banyak tentang awak. 141 00:12:47,367 --> 00:12:49,327 Tertinggal sedikit. 142 00:12:51,413 --> 00:12:55,958 Uh, boleh tak saya dapatkan awak sesuatu? Makanan, cek, uh, champagne? 143 00:12:56,043 --> 00:12:59,045 Tak perlu, terima kasih. Saya okey. 144 00:12:59,129 --> 00:13:02,048 Awak anjurkan parti yang hebat. 145 00:13:02,132 --> 00:13:04,801 Saya tak sedar yang mereka sambut Krismas di Jepun. 146 00:13:04,885 --> 00:13:09,430 Hei, kami fleksibel. Pearl Harbor tak berkesan, jadi kami gunakan meja pita. 147 00:13:12,184 --> 00:13:15,978 Sebenarnya, ia macam sambutan berganda. Kami, uh, dapat perjanjian yang agak besar hari ni. 148 00:13:16,063 --> 00:13:17,897 Dan kebanyakkannya disebabkan Holly. 149 00:13:18,023 --> 00:13:19,816 - Betul tak, Jo-Jo? - Pergi dulu sebelum saya. 150 00:13:19,900 --> 00:13:22,527 Saya akan sampai dalam 4 minit. 151 00:13:25,656 --> 00:13:27,657 John. 152 00:13:30,911 --> 00:13:32,829 Awak dah jumpa semua orang? 153 00:13:32,913 --> 00:13:35,164 Tak, kami tusuk dia dengan tombak. 154 00:13:35,249 --> 00:13:37,333 Tentulah dia dah. 155 00:13:37,417 --> 00:13:40,044 Dia dibuat untuk bisnes. Keras macam paku. 156 00:13:40,128 --> 00:13:43,965 - Ya. - Saya berharap awak naik penerbangan tu. 157 00:13:44,049 --> 00:13:46,634 Tunjukkan dia jam tu. 158 00:13:46,718 --> 00:13:49,929 - Nantilah. - Tunjuklah pada dia. Apa, awak malu ke? 159 00:13:50,013 --> 00:13:54,058 Ia cuma tanda penghargaan untuk semua penat lelah dia. 160 00:13:54,142 --> 00:13:56,143 Ianya Rolex. 161 00:13:56,228 --> 00:13:58,187 Saya yakin saya akan tengok nanti. 162 00:13:58,272 --> 00:14:00,523 Ada tak tempat untuk saya cuci muka? 163 00:14:00,607 --> 00:14:03,067 Tentulah. 164 00:14:18,458 --> 00:14:21,460 Awak kena maafkan Ellis. Dia naik murung waktu macam ni. 165 00:14:23,005 --> 00:14:25,923 Dia ingat dia ialah anugerah terhebat Tuhan, awak tahu? 166 00:14:26,008 --> 00:14:28,217 Ya, saya tahu jenis tu. 167 00:14:28,302 --> 00:14:31,387 Saya rasa dia memerhatikan awak. 168 00:14:31,471 --> 00:14:35,391 Ia okey. Saya memerhatikan bilik air peribadi dia. 169 00:14:35,475 --> 00:14:37,560 Mana awak nak tinggal? 170 00:14:37,644 --> 00:14:41,480 Benda berlaku terlalu pantas, saya tak sempat nak tanya awak di telefon. 171 00:14:41,565 --> 00:14:45,234 - Cappy Roberts bersara di sini. - Oh, ya ke? 172 00:14:45,319 --> 00:14:48,446 - Dia cakap saya boleh tinggal dengan dia. - Cappy dah bersara, huh? 173 00:14:48,530 --> 00:14:50,698 - Di mana dia tinggal? - "Ramona." 174 00:14:50,782 --> 00:14:52,867 Pomona. 175 00:14:52,951 --> 00:14:55,536 - Huh? - Pomona. 176 00:14:55,621 --> 00:14:58,456 - Pomona. - Ya. 177 00:14:58,540 --> 00:15:01,959 Tuhan, awak akan berada dalam kereta kebanyakkan masa. 178 00:15:02,044 --> 00:15:05,588 Kenapa kita tak jadikan ni mudah? Saya ada bilik tidur tambahan. 179 00:15:05,672 --> 00:15:08,507 Maksud saya, ia tak besar, tapi... 180 00:15:08,592 --> 00:15:12,011 budak-budak tu akan suka awak berada di rumah. 181 00:15:13,013 --> 00:15:16,140 Mereka akan suka, huh? 182 00:15:18,018 --> 00:15:20,394 Saya juga. 183 00:15:20,479 --> 00:15:22,939 Oh! Ooh! 184 00:15:23,023 --> 00:15:25,024 Maaf. 185 00:15:32,074 --> 00:15:34,533 Saya rindukan awak. 186 00:15:40,958 --> 00:15:43,042 Saya rasa awak tak rindukan nama saya, huh? 187 00:15:43,126 --> 00:15:47,088 Kecuali mungkin bila awak tanda tangani cek? 188 00:15:47,172 --> 00:15:49,215 Sejak bila awak mula gunakan "Cik Gennero"? 189 00:15:52,469 --> 00:15:55,680 Ini syarikat Jepun. Mereka ingat wanita berkahwin tak berdikari - 190 00:15:55,764 --> 00:15:57,932 Awak memang wanita berkahwin, Holly. Awak mengahwini saya. 191 00:15:58,016 --> 00:16:00,893 KIta nak bercakap tentang ni lagi? Kita dah buat semasa bulan Julai. 192 00:16:00,978 --> 00:16:03,187 - Kita tak pernah selesaikan waktu tu. - Saya ada peluang. 193 00:16:03,271 --> 00:16:05,606 - Saya kena mengambilnya. - Betul. Tak kira apa akibatnya... 194 00:16:05,691 --> 00:16:07,817 tak kira apa yang ia akan buat pada perkahwinan kita, awak kena ambil peluang ni. 195 00:16:07,901 --> 00:16:10,861 Ia tak buat apa-apa kecuali menukar idea awak tentang perkahwinan kita. 196 00:16:10,946 --> 00:16:13,864 Saya tak fikir yang awak tahu tentang apa idea saya tentang perkahwinan kita. 197 00:16:13,949 --> 00:16:16,409 Saya tahu dengan tepat apa idea awak tentang perkahwinan kita. 198 00:16:16,493 --> 00:16:18,244 Cik Gennero, saya - 199 00:16:19,997 --> 00:16:23,582 - Maafkan saya. - Hai. 200 00:16:24,835 --> 00:16:26,961 Um, En. Takagi mencari awak. 201 00:16:27,045 --> 00:16:30,423 - Dia nak awak cakap sesuatu untuk mereka. - Terima kasih. 202 00:16:35,053 --> 00:16:39,682 Masa ucapan. Kembali dalam beberapa minit. 203 00:16:50,777 --> 00:16:52,945 Memang hebat, John. 204 00:16:53,030 --> 00:16:55,364 Kerja yang bagus. Sangat matang. 205 00:17:45,165 --> 00:17:48,250 Jadi Kareem dah pulih, kan? Beritahu Worthy yang sedang berehat. 206 00:17:48,335 --> 00:17:51,504 Over ke A.C., ke Magic, kemudian kembali ke Worthy, kan? 207 00:17:52,964 --> 00:17:55,424 Boom! Dua mata. 208 00:17:58,261 --> 00:18:00,179 Kami dah masuk. 209 00:20:29,996 --> 00:20:31,997 Kiri. 210 00:20:34,251 --> 00:20:36,835 Kanan, dan kiri lagi. 211 00:21:12,038 --> 00:21:13,956 Genggam dengan kaki. 212 00:21:45,113 --> 00:21:47,031 Ya, Argyle. 213 00:21:47,115 --> 00:21:50,117 - Hei, Mac! Macam mana di atas sana? - Oh, baik. Kau di mana? 214 00:21:50,201 --> 00:21:53,162 Aku tengah lepak di garaj. Apa jawapan isteri awak? 215 00:21:53,246 --> 00:21:55,539 Uh, undinya tak masuk lagi. 216 00:22:04,424 --> 00:22:06,800 - Hei, adik. - Tunggu sekejap. 217 00:22:06,885 --> 00:22:08,802 - Tak, tak ... belum lagi, tunggu... 218 00:22:26,488 --> 00:22:28,405 Argyle? 219 00:22:28,490 --> 00:22:31,116 Mac, awak di sana? Hello? 220 00:22:39,751 --> 00:22:41,960 Awak tahu nombornya. Gunakannya! 221 00:24:14,012 --> 00:24:18,849 Bertenang. Semuanya akan okey. Semuanya akan okey. 222 00:24:37,785 --> 00:24:39,786 Tak guna! 223 00:24:43,124 --> 00:24:45,584 Fikir. Fikir. 224 00:25:02,101 --> 00:25:07,981 Tuan-tuan dan puan-puan. 225 00:25:14,989 --> 00:25:19,034 "Oleh kerana legasi ketamakkan Nakatomi Corporation di seluruh dunia... 226 00:25:19,118 --> 00:25:23,413 "mereka akan diajar tentang penggunaan kuasa yang sebenar. 227 00:25:24,791 --> 00:25:26,833 Awak semua akan menjadi saksi." 228 00:25:29,045 --> 00:25:31,004 Sekarang... 229 00:25:31,089 --> 00:25:33,006 di mana En. Takagi? 230 00:25:35,677 --> 00:25:39,888 Joseph Yoshinobu Takagi. 231 00:25:39,973 --> 00:25:42,391 Dilahirkan di Kyoto, 1937. 232 00:25:42,475 --> 00:25:44,393 Jangan bergerak. 233 00:25:44,477 --> 00:25:50,023 Keluarga berhijrah ke San Pedro, California, 1939. 234 00:25:50,108 --> 00:25:54,570 Berlatih di Manzanar, 1942 hingga '43. 235 00:25:54,654 --> 00:25:59,575 Pelajar tajaan biasiswa, University of California... 236 00:25:59,659 --> 00:26:01,660 1955. 237 00:26:05,832 --> 00:26:10,586 Ijazah undang-undang, Stanford, 1962. 238 00:26:10,670 --> 00:26:15,424 M.B.A., Harvard, 1970. 239 00:26:15,508 --> 00:26:18,093 Presiden, Nakatomi Trading. 240 00:26:18,177 --> 00:26:20,429 Naib pengurusi, Nakatomi Investment Group. 241 00:26:20,513 --> 00:26:22,472 Cukup. 242 00:26:23,683 --> 00:26:27,269 Dan bapa kepada lima anak. 243 00:26:27,353 --> 00:26:29,354 Saya Takagi. 244 00:26:30,607 --> 00:26:32,524 Apa khabar? 245 00:26:32,609 --> 00:26:34,943 Gembira dapat jumpa awak. 246 00:26:47,206 --> 00:26:50,250 Komputer. 32, pembinaan. 33, komputer. 247 00:27:03,264 --> 00:27:05,223 Sut yang cantik. 248 00:27:06,267 --> 00:27:08,518 John Philips, London. 249 00:27:10,563 --> 00:27:12,773 Saya ada dua. 250 00:27:12,857 --> 00:27:15,901 Khabar angin mengatakan Arafat membelinya di sana. 251 00:27:20,698 --> 00:27:23,200 - Dalam sana? - Sebelah kiri. Sebelah kiri. 252 00:27:45,890 --> 00:27:50,519 "Dan bila Alexander nampak keluasan jajahannya, dia menangis... 253 00:27:50,603 --> 00:27:53,772 kerana tiada lagi dunia untuk dijajah." 254 00:27:57,985 --> 00:28:01,154 Kelebihan pendidikan klasik. 255 00:28:01,239 --> 00:28:05,325 Oh, cantiknya. 256 00:28:06,828 --> 00:28:09,746 Saya suka membuat model semasa saya kecil. 257 00:28:09,831 --> 00:28:14,960 Ketepatannya, perhatian kepada perincian yang dapat dibayangkan. 258 00:28:15,044 --> 00:28:16,962 Ianya cantik. 259 00:28:17,046 --> 00:28:19,965 Semua ni tentang ini ke? Projek kami di Indonesia? 260 00:28:21,426 --> 00:28:23,844 Berbeza dengan apa yang awak semua fikir... 261 00:28:23,928 --> 00:28:27,222 Kami akan membangunkan kawasan itu, bukan mengeksploitasinya. 262 00:28:27,306 --> 00:28:32,561 Saya percayakan awak. Saya dah baca artikel dalam Forbes. 263 00:28:34,147 --> 00:28:37,065 En. Takagi. 264 00:28:37,150 --> 00:28:40,444 Saya boleh bercakap tentang perindustrian dan fesyen lelaki sepanjang hari... 265 00:28:40,528 --> 00:28:42,571 tapi saya takut kerja terpaksa mengganggu... 266 00:28:42,655 --> 00:28:46,908 dan kawan saya, Theo, ada beberapa soalan untuk awak. 267 00:28:46,993 --> 00:28:50,162 Lebih kepada soalan isikan tempat kosong, sebenarnya. 268 00:28:59,589 --> 00:29:02,299 Saya tiada kodnya. 269 00:29:02,383 --> 00:29:05,761 Awak pecah masuk ke sini untuk mengakses komputer kami? 270 00:29:05,845 --> 00:29:07,579 Apa-apa maklumat yang awak dapat, bila mereka... 271 00:29:07,605 --> 00:29:09,414 bangun di Tokyo nanti, mereka akan mengubahnya. 272 00:29:09,474 --> 00:29:12,058 Awak takkan boleh mengugut eksekutif kami, mengancam keuntungan kami- 273 00:29:12,143 --> 00:29:14,519 Duduk! 274 00:29:24,197 --> 00:29:28,325 En. Takagi, saya tak berminat dengan komputer awak. 275 00:29:33,122 --> 00:29:37,459 Tapi saya perlukan kod kunci sebab saya berminat dengan... 276 00:29:37,543 --> 00:29:41,546 $640 juta ikatan pemegang boleh runding... 277 00:29:41,631 --> 00:29:44,633 yang awak dah kunci di peti kebal awak. 278 00:29:44,717 --> 00:29:48,512 Dan komputer yang mengawal peti kebal tu. 279 00:29:49,680 --> 00:29:51,973 Awak nak duit? 280 00:29:52,058 --> 00:29:54,476 Pengganas jenis apa awak ni? 281 00:29:57,855 --> 00:30:00,232 Siapa kata kami pengganas? 282 00:30:08,115 --> 00:30:11,660 En. Takagi, saya faham kenapa awak keberatan... 283 00:30:11,744 --> 00:30:16,414 tapi saya yakin awak sedar yang awak tak berurusan dengan apa-apa yang penting di sini. 284 00:30:16,499 --> 00:30:19,501 Ia bukannya untuk pendidikan anak-anak awak. 285 00:30:19,585 --> 00:30:22,337 Ikatan itu mewakili, paling banyak pun... 286 00:30:22,421 --> 00:30:25,841 10 hari pengurusan kapital organisasi induk awak. 287 00:30:25,925 --> 00:30:28,927 Ia hanyalah kesusahan sementara. 288 00:30:29,011 --> 00:30:30,929 Sekarang... 289 00:30:35,184 --> 00:30:37,102 kodnya, tolonglah. 290 00:30:37,186 --> 00:30:39,312 Ia tak berguna untuk awak. 291 00:30:39,397 --> 00:30:42,983 Ada tujuh pelindung untuk peti kebal kami, dan kod kunci tu hanyalah salah satu darinya. 292 00:30:43,067 --> 00:30:47,070 - Awak takkan dapat bukanya. - Kalau begitu kenapa awak tak beritahu kami. 293 00:30:47,154 --> 00:30:49,072 Saya dah cakap dah. 294 00:30:49,156 --> 00:30:51,366 Ia belum berakhir lagi. 295 00:30:56,205 --> 00:31:00,083 Ia sut yang sangat cantik, En. Takagi. 296 00:31:00,167 --> 00:31:02,627 Malang untuk rosakkannya. 297 00:31:06,173 --> 00:31:08,633 Saya akan mengira sehingga tiga. 298 00:31:08,718 --> 00:31:12,429 Tidak akan ada empat. 299 00:31:12,513 --> 00:31:15,473 Berikan saya kod tu. 300 00:31:16,475 --> 00:31:18,435 Satu. 301 00:31:19,979 --> 00:31:21,980 Dua. 302 00:31:24,025 --> 00:31:26,067 - Tiga. - Saya tak tahu, betul. 303 00:31:26,152 --> 00:31:28,570 Naik jet ke Tokyo dan tanyalah pengurusi syarikat. 304 00:31:28,654 --> 00:31:30,697 Saya beritahu awak, awak cuma akan bunuh saya. 305 00:31:30,781 --> 00:31:32,991 Okey. 306 00:31:36,162 --> 00:31:39,664 Kita akan buat dengan cara yang susah. Tony, pergi lupuskan tu. 307 00:31:39,749 --> 00:31:43,043 Karl, baik awak pergi periksa kerja Heinrich di tingkat mesin. 308 00:32:07,485 --> 00:32:09,402 Tiada apa-apa. 309 00:32:09,487 --> 00:32:11,613 Pergi ke Heinrich. 310 00:32:13,491 --> 00:32:18,411 Sekarang, boleh tak awak pecahkan kod tu? 311 00:32:18,496 --> 00:32:22,457 Awak tak bawa saya sekali sebab perwatakan saya yang menarik. 312 00:32:27,922 --> 00:32:32,717 Argyle, cakaplah kau dengar tembakan tadi dan kau sedang telefon polis sekarang. 313 00:32:32,802 --> 00:32:36,388 Tentulah saya akan datang nanti. 314 00:32:36,472 --> 00:32:39,182 Sayang, pernah tak saya berbohong pada awak? 315 00:32:39,266 --> 00:32:41,893 Bos saya? Dia fikir saya dalam perjalanan ke Vegas. 316 00:32:42,895 --> 00:32:46,231 Uli, panjat paip ni. 317 00:32:46,315 --> 00:32:48,566 Marco, kau ikut sini. 318 00:32:49,652 --> 00:32:51,569 Aku akan campak kabel tu. 319 00:32:51,654 --> 00:32:53,655 Ya. 320 00:32:55,491 --> 00:32:57,742 Hans, kami berada di bumbung. 321 00:33:10,756 --> 00:33:12,757 Nah. 322 00:33:15,886 --> 00:33:17,887 Uli! 323 00:33:24,562 --> 00:33:29,149 30 minit untuk pecahkan kod. Dua jam - dua jam setengah... 324 00:33:29,233 --> 00:33:31,776 untuk kelima-lima mekanikal, sekurang-kurangnya. 325 00:33:31,861 --> 00:33:34,487 Kunci yang ketujuh, bagaimanapun, saya tak boleh capainya. 326 00:33:57,428 --> 00:33:59,929 - Maafkan saya. - Kunci ke-7. 327 00:34:00,014 --> 00:34:04,809 Kunci elektromagnetik. Awak faham kan litarnya tak boleh dipotong dari dalam. 328 00:34:06,479 --> 00:34:08,605 Percayalah saya. 329 00:34:09,648 --> 00:34:12,067 Kenapa kau tak halang mereka, John? 330 00:34:13,569 --> 00:34:16,571 Sebab nanti kau mati juga, bodoh. 331 00:34:16,655 --> 00:34:18,782 Fikir, celaka. Fikir! 332 00:34:30,878 --> 00:34:32,796 Penggera kebakaran terpasang. 333 00:34:32,880 --> 00:34:34,798 Telefon 911. 334 00:34:34,882 --> 00:34:39,219 Beri mereka nama penjaga, kod nombor bangunan dan batalkan penggera tu. 335 00:34:39,303 --> 00:34:41,554 Kemudian matikan sistem. 336 00:34:44,016 --> 00:34:46,893 Eddie, tingkat berapa penggera tu berbunyi? 337 00:34:48,270 --> 00:34:50,522 Sekarang? Kita patut pergi ke? 338 00:34:50,606 --> 00:34:52,524 Tak. 339 00:35:02,868 --> 00:35:06,788 Ya. Oh, sayang, datanglah pada papa. Cepatlah. 340 00:35:07,790 --> 00:35:09,707 Ah! 341 00:35:11,752 --> 00:35:14,796 Sayang. Cepatlah, sayang. Cepatlah, sayang. 342 00:35:14,880 --> 00:35:17,549 Datanglah pada papa. Aku akan cium anjing dalmatian kau. 343 00:35:20,886 --> 00:35:23,805 Oh, kau bodoh sial! Tak! Tak! 344 00:35:23,889 --> 00:35:26,391 Pusingkan trak tu balik! 345 00:35:59,341 --> 00:36:02,719 Kebakaran tu dah dibatalkan, kawanku. 346 00:36:06,724 --> 00:36:09,267 Tak siapa datang untuk tolong kau. 347 00:36:13,355 --> 00:36:16,733 Baik kau keluar saja dan sertai yang lain. 348 00:36:19,278 --> 00:36:21,654 Aku janji aku takkan cederakan kau. 349 00:36:50,476 --> 00:36:54,187 Letakkan senjata. Aku polis. 350 00:36:54,271 --> 00:36:58,149 - Kau takkan cederakan aku. - Oh, ya ke? Kenapa tak? 351 00:36:58,234 --> 00:37:02,278 Sebab kau seorang polis. Ada peraturan untuk polis. 352 00:37:02,363 --> 00:37:05,949 Ya. Itulah yang kapten aku asyik beritahu aku. 353 00:37:17,169 --> 00:37:19,128 Letakkan senjata, sial! Aku akan bunuh kau! 354 00:37:25,302 --> 00:37:28,012 Ayuh! Ayuh! Aku cabut keluar kepala kau! 355 00:38:12,099 --> 00:38:14,767 Memanglah aku nak teruskan. 356 00:38:55,100 --> 00:38:58,644 9 juta pengganas dalam dunia ni, dan aku bunuh yang kaki lagi kecil dari adik aku. 357 00:39:49,822 --> 00:39:54,325 Saya nak ini menjadi profesional, cekap, dewasa, bekerjasama. 358 00:39:54,410 --> 00:39:58,413 Bukannya banyak untuk disoal. Malangnya, En. Takagi tak melihatnya begitu... 359 00:39:58,497 --> 00:40:02,291 jadi dia takkan sertai kita untuk sepanjang hidup dia. 360 00:40:04,211 --> 00:40:07,380 Jadi kami boleh buat apa yang awak nak. 361 00:40:07,464 --> 00:40:10,425 Awak boleh berjalan keluar dari sini atau dibawa keluar. 362 00:40:10,509 --> 00:40:14,720 Tapi jangan berkhayal. Kami yang berkuasa. 363 00:40:15,973 --> 00:40:18,641 Jadi, ambil keputusan sekarang, awak semua. 364 00:40:19,685 --> 00:40:22,019 Dan, tolong ingat... 365 00:40:23,105 --> 00:40:25,940 kami tak tinggalkan apa pun kepada nasib. 366 00:40:34,366 --> 00:40:37,201 Dapatkan mereka semula! 367 00:40:45,043 --> 00:40:47,587 "Sekarang aku ada mesingan. 368 00:40:49,506 --> 00:40:52,550 Ho-ho-ho." 369 00:40:55,554 --> 00:40:57,597 Pengawal sekuriti yang kita terlepas? 370 00:40:57,681 --> 00:40:59,932 Mereka selalunya polis tua yang gemuk dengan wang pencen. 371 00:41:00,017 --> 00:41:01,934 Tak, tak. Ini benda lain. 372 00:41:02,019 --> 00:41:05,354 Oh, mereka akan bunuh kita! 373 00:41:07,733 --> 00:41:12,570 Apa yang saya dah beritahu awak? 374 00:41:12,654 --> 00:41:15,823 - Kita perlu buat sesuatu, Hans. - Ya, betul. 375 00:41:15,908 --> 00:41:20,369 Kita perlu beritahu Karl adik dia dah mati. Suruh dia ke bawah. 376 00:41:20,454 --> 00:41:23,039 - Karl? - Ya? 377 00:41:23,123 --> 00:41:25,041 Karl, turun ke bawah sekarang! 378 00:41:25,125 --> 00:41:28,211 Franco, awak dan Fritz ambil mayat ni ke tingkat atas. 379 00:41:28,295 --> 00:41:30,880 Saya tak mahu tebusan berfikir macam-macam. 380 00:41:30,964 --> 00:41:33,090 ...turun bawah sekarang... cepat... 381 00:42:35,279 --> 00:42:37,863 - Aku nak darah! - Awak akan dapat. 382 00:42:37,948 --> 00:42:41,117 Tapi biar Heinrich tanam bahan letupan dan Theo sediakan peti kebal tu. 383 00:42:41,201 --> 00:42:43,494 Selepas kita telefon polis, mereka akan membazirkan berjam-jam untuk berunding... 384 00:42:43,579 --> 00:42:46,080 dan kemudian awak boleh cari seluruh bangunan untuk lelaki ni. 385 00:42:46,164 --> 00:42:49,041 Tapi sehingga tu, jangan ubah rancangan. 386 00:42:49,126 --> 00:42:51,711 Dan kalau dia yang ubahnya? 387 00:42:56,508 --> 00:42:58,676 Apa yang awak fikir? 388 00:43:00,470 --> 00:43:02,597 Ada benda tak kena. 389 00:43:02,681 --> 00:43:04,640 Polis? 390 00:43:04,725 --> 00:43:06,642 John. 391 00:43:06,727 --> 00:43:09,395 John? Aw, Christ. 392 00:43:09,479 --> 00:43:12,148 Dia boleh kucar-kacirkan semua ni. Apa yang dia fikir dia buat? 393 00:43:12,232 --> 00:43:14,609 - Kerjanya. - Mengarut. 394 00:43:14,693 --> 00:43:16,777 Kerjanya 3,000 batu dari sini. 395 00:43:16,862 --> 00:43:18,779 Tanpa dia, kita masih ada peluang. 396 00:43:18,864 --> 00:43:21,574 Kita mungkin boleh keluar dari sini. 397 00:43:21,658 --> 00:43:24,076 Beritahu tu pada Takagi. 398 00:43:47,476 --> 00:43:49,935 Mayday! Mayday! Ada sesiapa dengar? Saluran 9. 399 00:43:50,020 --> 00:43:51,979 Pengganas dah menawan bangunan Nakatomi... 400 00:43:52,064 --> 00:43:54,023 dan menahan sekurang-kurangnya 30 tebusan. 401 00:43:54,107 --> 00:43:57,193 Aku ulangi, bilangan pengganas yang tak diketahui, enam orang atau lebih... 402 00:43:57,277 --> 00:44:00,655 bersenjatakan senjata automatik di Plaza Nakatomi, Bandar Century. 403 00:44:00,739 --> 00:44:03,366 - Mana tempat terbaik untuk memancar? - Sesiapa jawaplah, celaka! 404 00:44:03,450 --> 00:44:06,369 Bumbung! Pergi! Pergi! 405 00:44:08,497 --> 00:44:10,956 Alamat yang sama dengan isyarat kebakaran tadi. 406 00:44:11,041 --> 00:44:13,042 Biar saya uruskannya. 407 00:44:15,379 --> 00:44:19,173 Perhatian, sesiapa pun awak. Saluran ini dikhaskan untuk panggilan kecemasan saja. 408 00:44:19,257 --> 00:44:22,593 Jangan mengarut, perempuan. Aku bunyi macam nak pesan pizza ke? 409 00:44:35,440 --> 00:44:37,858 Tak siapa bunuh dia kecuali aku. 410 00:44:38,985 --> 00:44:41,028 Mereka dah pun bunuh seorang tebusan. 411 00:44:41,113 --> 00:44:44,365 Mereka sedang mengukuhkan kedudukan mereka sementara kau lengahkan aku di radio! 412 00:44:44,449 --> 00:44:46,367 Sekarang, hantar polis bantuan secepat mungkin! 413 00:44:46,451 --> 00:44:48,703 Tuan, saya dah beritahu awak, ini ialah saluran yang dikhaskan. 414 00:44:48,787 --> 00:44:52,581 Jika ini panggilan kecemasan, dail 911 di telefon awak. 415 00:44:52,666 --> 00:44:56,043 Kalau tak, saya akan laporkan ini sebagai pelanggaran undang F.C.C.. 416 00:44:56,128 --> 00:44:58,713 Baiklah, laporkan aku! Datang ke sini dan tahan aku! 417 00:44:58,797 --> 00:45:01,590 Hantar saja polis sekarang! 418 00:45:01,675 --> 00:45:03,175 Ow! 419 00:45:07,097 --> 00:45:09,974 Whoa! 420 00:45:13,603 --> 00:45:16,981 Cuba cari kalau ada dokumen yang boleh hantar peronda. 421 00:45:28,994 --> 00:45:30,911 Aku ingat korang baru makan donat. 422 00:45:30,996 --> 00:45:33,539 Ini untuk isteri aku. 423 00:45:33,623 --> 00:45:35,583 Ya. 424 00:45:35,667 --> 00:45:39,128 - Dia mengandung. - Ya. 425 00:45:39,212 --> 00:45:42,006 Bungkuskannya. 426 00:45:42,090 --> 00:45:43,966 Semoga berjaya. 427 00:45:46,762 --> 00:45:48,763 Terima kasih. 428 00:45:51,349 --> 00:45:53,768 Dispatch ke 8-Lincoln-30, over. 429 00:45:53,852 --> 00:45:55,770 Ini 8-Lincoln-30. Masuk, over. 430 00:45:55,854 --> 00:45:59,648 Siasat kod 2 di Plaza Nakatomi, Bandar Century. 431 00:45:59,733 --> 00:46:03,861 8-Lincoln-30 ke Dispatch. Saya dalam perjalanan. 432 00:46:34,059 --> 00:46:36,685 Christ! 433 00:48:02,480 --> 00:48:04,398 Perempuan. 434 00:48:04,482 --> 00:48:07,109 ...dalam loteng... 435 00:48:19,289 --> 00:48:22,499 Tak guna. Mana perginya? 436 00:48:43,730 --> 00:48:45,731 Oh, Tuhanku. 437 00:48:52,113 --> 00:48:55,115 - Hans, kita ada mesingan... - Awak dah jumpa dia? 438 00:48:59,245 --> 00:49:01,538 - Dia dalam kawasan relau di bumbung... - Mana Karl? 439 00:49:01,623 --> 00:49:04,124 - Dia dalam ruang lif. - Awak dengar tak? 440 00:49:04,209 --> 00:49:07,419 Bagus. Lif tu dikunci. Dia tak boleh lari. 441 00:49:07,504 --> 00:49:09,421 Bunuh saja dia dan turun bawah balik. 442 00:49:13,176 --> 00:49:15,469 Oh, sial. 443 00:49:20,433 --> 00:49:24,770 Karl, polis mungkin dah dalam perjalanan. Karl! 444 00:49:45,875 --> 00:49:47,793 Christ. 445 00:49:52,298 --> 00:49:54,633 Saya boleh lengahkan mereka, tapi tak boleh kalau ada bunyi tembakan. 446 00:49:54,718 --> 00:49:57,219 Kalau awak kunci dia di dalam, dia tak boleh buat apa-apa 447 00:51:02,744 --> 00:51:05,996 "Keluarlah ke pantai. Kita bermain bersama, gelak ketawa." 448 00:51:13,213 --> 00:51:16,715 Sekarang aku tahu apa perasaan makan malam TV. 449 00:52:23,533 --> 00:52:25,742 Karl, mari! Polis! Cepat... 450 00:53:12,540 --> 00:53:14,541 Sampai pun. 451 00:53:20,006 --> 00:53:22,382 Tiada tanda-tanda kekacauan, Dispatch. 452 00:53:22,467 --> 00:53:25,844 8-L-30, roger. Kemungkinan panggilan palsu. Periksa kawasan sekali lagi dan sahkan. 453 00:53:31,643 --> 00:53:34,645 Siapa yang pandu kereta tu, Stevie Wonder? 454 00:53:37,106 --> 00:53:40,692 Saya nampak pengawal di dalam. Saya nak masuk untuk lihat lebih dekat. 455 00:53:40,777 --> 00:53:42,778 8-L-30, Roger. Berhati-hati. 456 00:53:45,698 --> 00:53:49,785 - Eddie? - Saya boleh agak awak akan panggil. 457 00:54:13,393 --> 00:54:15,852 Selamat petang, pegawai. Apa yang boleh saya buat untuk awak? 458 00:54:19,816 --> 00:54:24,817 - Berapa ramai? - Cuma seorang. - Ada orang "buat terlalu awal". 459 00:54:27,323 --> 00:54:29,408 Kami ada amaran palsu tadi, tahu tak? 460 00:54:29,492 --> 00:54:33,745 Kalau tanya saya, komputer tu menghantar awak untuk pencarian yang sia-sia. 461 00:54:33,830 --> 00:54:37,207 Mereka dah cuba membaiki pepijat dalam sistem sejak mereka pasang lagi. 462 00:54:37,292 --> 00:54:41,378 - Notre Dame di atas USC. - Aw, tak guna! 463 00:54:41,462 --> 00:54:44,006 Tolonglah. Aku ada 50 dolar bertaruh pada mereka. 464 00:54:45,675 --> 00:54:49,761 Cepat. Cepat. Mana perginya pasukan kavalri? 465 00:54:58,730 --> 00:55:06,899 Dia di tingkat 34. Pergi, cepat. 466 00:55:13,036 --> 00:55:15,537 Ia bagus untuk 52 ela. 467 00:55:15,621 --> 00:55:17,831 Awak tak kisah kalau saya tengok sekeliling, kan? 468 00:55:17,915 --> 00:55:20,417 Tak, pergilah. 469 00:55:20,501 --> 00:55:25,130 Tujuh ke kosong, Notre Dame. Orang Irish berlari 74 ela dalam lapan permainan- 470 00:55:27,216 --> 00:55:31,094 Cermin ni... Jangan bergerak, sial! Letakkannya! 471 00:55:31,179 --> 00:55:33,472 - Jangan! Jangan! - Letakkan pistol tu! Letakkan pistol tu! 472 00:55:33,556 --> 00:55:36,183 - Okey! Jangan tembak! - Letakkan pistol sial tu! 473 00:55:36,267 --> 00:55:37,768 Marco, tunduk! 474 00:55:54,452 --> 00:55:57,371 Aw, lantaklah semua ni. 475 00:56:04,462 --> 00:56:07,172 Habislah kau! 476 00:56:07,256 --> 00:56:10,300 Tiada lagi meja. Mana kau nak pergi, kawan? 477 00:56:10,385 --> 00:56:14,638 Lain kali kau ada peluang nak bunuh orang, jangan teragak-agak. 478 00:56:22,063 --> 00:56:23,939 Terima kasih untuk nasihat tu. 479 00:56:24,023 --> 00:56:25,941 Maaf sebab bazirkan masa awak. 480 00:56:26,025 --> 00:56:27,943 Tak ada masalah. 481 00:56:28,027 --> 00:56:30,487 - Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas juga. 482 00:56:44,794 --> 00:56:47,129 Oh, tak guna betul la - 483 00:56:50,550 --> 00:56:53,093 - 8-Lincoln-30 ke Dispatch. - 8-L-30, teruskan. 484 00:56:53,177 --> 00:56:55,720 Ya, ia pencarian sia-sia di Plaza Nakatomi. 485 00:56:55,805 --> 00:56:58,682 Semuanya okey. Over. 486 00:57:07,483 --> 00:57:10,193 Celaka! Celaka betul! Jesus H. Christ! 487 00:57:16,826 --> 00:57:18,994 Selamat datang ke parti, kawan! 488 00:57:19,078 --> 00:57:20,871 Celaka betul! 489 00:57:27,420 --> 00:57:29,838 Sekarang maksudnya sekaranglah, celaka! 490 00:57:29,922 --> 00:57:32,048 Anggota polis di bawah tembakan senapang automatik di Nakatomi! 491 00:57:32,133 --> 00:57:34,134 Saya perlukan pasukan bantuan sekarang! 492 00:57:34,218 --> 00:57:36,845 Sekarang, celaka! Sekarang! 493 00:57:55,281 --> 00:57:57,949 Monica, saya boleh dapatkan kita meja. 494 00:57:58,034 --> 00:57:59,951 Wolfgang dan saya berkawan rapat. 495 00:58:00,036 --> 00:58:01,953 Pegawai memerlukan bantuan. 496 00:58:02,038 --> 00:58:04,080 - Saya yang temuduga dia. - Laporan tembakan dilepaskan di Nakatomi. 497 00:58:04,165 --> 00:58:06,082 Blok 2000, Avenue of the Stars. 498 00:58:06,167 --> 00:58:08,293 Ulangi, pegawai memerlukan bantuan - 499 00:58:08,377 --> 00:58:11,546 Saya di Plaza Nakatomi. Mereka jadikan kereta saya macam keju Swiss! 500 00:58:11,631 --> 00:58:15,717 Saya perlukan pasukan bantuan sekarang! Sekarang, celaka! Sekarang! 501 00:58:36,739 --> 00:58:38,657 Saya tak pernah terfikir saya akan suka dengar bunyi tu. 502 00:58:38,783 --> 00:58:43,328 Kamu semua, relaks. Ini tentang masa yang tak kena, itu saja. 503 00:58:43,412 --> 00:58:45,497 Tindakan polis tak boleh dielakkan... 504 00:58:45,581 --> 00:58:48,375 dan, ianya diperlukan. 505 00:58:48,459 --> 00:58:52,003 Jadi biarkan mereka berlegar-legar di luar, dan bertenang. 506 00:58:52,088 --> 00:58:54,172 Ini cuma permulaan. 507 00:58:54,257 --> 00:58:58,593 Saya ingat saya dah cakap jangan guna radio sehingga - 508 00:58:58,678 --> 00:59:01,346 Oh, maafkan aku, Hans. Aku tak dapat pesanan tu. 509 00:59:01,430 --> 00:59:04,808 Mungkin kau patut letakkannya di papan kenyataan. 510 00:59:04,892 --> 00:59:07,310 Aku fikir sejak aku bunuh Tony dan Marco dan kawannya di sini... 511 00:59:07,395 --> 00:59:10,188 aku ingat kau dan Karl dan Franco mungkin rasa sunyi sedikit. 512 00:59:10,273 --> 00:59:12,357 Jadi aku nak telefon kau. 513 00:59:12,441 --> 00:59:14,442 Bagaimana dia tahu banyak sangat tentang - 514 00:59:16,320 --> 00:59:18,572 Baiknya awak. 515 00:59:18,656 --> 00:59:22,450 Saya anggap awaklah tetamu misteri kami yang tak diundang. 516 00:59:22,535 --> 00:59:25,912 Awak sangat menyusahkan untuk pengawal sekuriti. 517 00:59:25,997 --> 00:59:28,832 Maaf, Hans. Tekaan yang salah. 518 00:59:28,916 --> 00:59:33,086 Kau nak pergi untuk "Double Jeopardy" di mana markahnya boleh berubah? 519 00:59:37,008 --> 00:59:39,134 Hmm. Ini sangat buruk untuk kau. 520 00:59:39,218 --> 00:59:41,553 Kalau begitu, siapa kau? 521 00:59:41,637 --> 00:59:45,390 Cuma musuh dalam selimut, Hans. Gunting dalam lipatan. 522 00:59:45,474 --> 00:59:48,018 Orang yang menyusahkan kau. 523 00:59:49,562 --> 00:59:52,522 Whoa. 524 00:59:52,607 --> 00:59:55,066 Periksa semua yang lain. Jangan guna radio. 525 00:59:55,151 --> 00:59:59,321 Cuba tengok kalau dia bohong tentang Marco, dan siasat kalau ada sesiapa lagi hilang. 526 01:00:02,950 --> 01:00:05,035 En. Tetamu Misteri... 527 01:00:06,454 --> 01:00:08,580 awak masih ada di sana? 528 01:00:08,664 --> 01:00:13,084 Ya, aku masih di sini. Kecuali kau nak buka pintu depan pada aku. 529 01:00:13,169 --> 01:00:15,086 Tak, malangnya tak. 530 01:00:15,171 --> 01:00:17,797 Tapi awak buat saya terpinga-pinga. 531 01:00:17,882 --> 01:00:19,799 Awak tahu nama saya, tapi siapa awak? 532 01:00:19,884 --> 01:00:24,888 Hanya orang Amerika yang menonton terlalu banyak filem semasa kecil? 533 01:00:24,972 --> 01:00:28,975 Satu lagi anak yatim yang fikir diri dia John Wayne? 534 01:00:29,060 --> 01:00:31,853 Rambo? Marshal Dillon? 535 01:00:31,937 --> 01:00:35,106 Aku lebih kepada Roy Rogers sebenarnya. 536 01:00:35,191 --> 01:00:37,108 Aku memang suka baju labuci tu. 537 01:00:37,193 --> 01:00:40,403 Awak betul-betul fikir awak ada peluang menentang kami, En. Koboi? 538 01:00:42,823 --> 01:00:45,909 Yippee-ki-yea, sial. 539 01:00:49,580 --> 01:00:52,624 - Aku boleh jadi orang pertama kalau aku dapat kawalan jauh tu. - Aku tak ada halaman baru. 540 01:00:52,708 --> 01:00:56,169 - Mana laporan Gladden? - Harvey, bertenang, boleh tak? 541 01:00:56,253 --> 01:00:57,163 Sam, aku merayu pada kau. 542 01:00:57,189 --> 01:00:59,698 Simon di tempat kawalan jauh tu dengan penyanyi-penyanyi Santa. 543 01:00:59,757 --> 01:01:02,425 - Aku akan suruh dia singgah kejap. - Aku takkan biarkan Simon ambil ni! 544 01:01:02,510 --> 01:01:04,427 - Aku tak mahu dengar! - Ini cerita aku! 545 01:01:04,512 --> 01:01:06,930 - Aku tak boleh dengar. - Baiklah, Sam. 546 01:01:07,014 --> 01:01:09,849 Kau tak nak bagi aku trak, nanti aku curi satu trak. 547 01:01:09,934 --> 01:01:12,435 - Tolonglah, Thornburg. - Senyap, Harvey! 548 01:01:12,520 --> 01:01:16,523 Empat, tiga, dua, satu. 549 01:01:16,607 --> 01:01:19,109 Harvey, kita sedang keudara. 550 01:01:22,780 --> 01:01:24,739 Selamat petang. Ini Harvey Johnson. 551 01:01:26,784 --> 01:01:30,662 Dan saya Gail Wallens, dan ini ialah Berita Nightline pukul 10:00 malam. 552 01:01:30,746 --> 01:01:33,456 Berita utama kita pada malam Krismas ini- 553 01:01:33,541 --> 01:01:36,376 Ambil trak nombor lima dan berambus dari sini. 554 01:01:43,592 --> 01:01:47,887 Dia tak berbohong tentang Marco. Mayatnya di jalan sana. 555 01:01:47,972 --> 01:01:50,140 Dan orang yang lain ialah Heinrich. 556 01:01:50,224 --> 01:01:52,767 Dan beg dia dah hilang. 557 01:01:54,437 --> 01:01:56,688 Tapi dia yang pegang peledak tu. 558 01:01:59,567 --> 01:02:01,484 Theo. 559 01:02:02,570 --> 01:02:05,238 - Theo. - Yo! 560 01:02:05,322 --> 01:02:07,949 Kita ada sikit masalah. Macam mana dengan jadual kita? 561 01:02:09,660 --> 01:02:14,289 - Tiga dah, tinggal empat. - Jangan buang masa bercakap dengan saya. 562 01:02:14,373 --> 01:02:17,834 Ini Sarjan Al Powell dari Jabatan Polis Los Angeles. 563 01:02:17,918 --> 01:02:20,545 Kalau orang yang meminta bantuan boleh mendengar saya di saluran ni... 564 01:02:20,629 --> 01:02:23,673 sahkan transmisi ini. 565 01:02:23,758 --> 01:02:27,093 Saya ulangi, kalau orang yang meminta bantuan boleh mendengar saya... 566 01:02:27,178 --> 01:02:29,637 sahkan transmisi ini. 567 01:02:34,059 --> 01:02:36,561 Aku dengar, Powell. Kau orang dalam kereta tadi? 568 01:02:36,645 --> 01:02:38,605 Apa yang tertinggal. 569 01:02:38,689 --> 01:02:42,650 - Boleh kau kenalkan diri? - Bukan sekarang. Mungkin kemudian. 570 01:02:42,735 --> 01:02:46,362 Dengar betul-betul. Ini talian parti, dan jiran ada jari pemetik yang gatal. 571 01:02:46,447 --> 01:02:49,866 Baiklah, ini situasinya. Ada 30 atau lebih tebusan di tingakat 30. 572 01:02:49,950 --> 01:02:53,411 - Ketuanya, nama dia Hans. - Kita perlu cari dia dan senyapkan dia. 573 01:02:53,496 --> 01:02:56,122 - Dia beritahu mereka segala-galanya! - Biarkan dia. Saya menunggu F.B.I. datang. 574 01:02:56,207 --> 01:03:01,002 Sehingga tu, dia boleh buang sebanyak masa yang dia suka, tapi kita kena cari beg tu. 575 01:03:01,086 --> 01:03:03,062 Fritz, pergi tolong Uli. Kita mesti dapatkan peledak tu. 576 01:03:03,088 --> 01:03:04,405 Macam ada gudang senjata di sini. 577 01:03:04,465 --> 01:03:07,008 Mereka ada peluru berpandu, senjata automatik... 578 01:03:07,092 --> 01:03:09,093 dan bahan letupan yang cukup untuk lilit keliling Arnold Schwarzenegger. 579 01:03:09,178 --> 01:03:13,014 Mereka tinggal sembilan sekarang, termasuk penerjun yang kau jumpa tu. 580 01:03:13,098 --> 01:03:17,101 Mereka kebanyakkannya orang Eropah, berdasarkan label pakaian mereka... 581 01:03:23,818 --> 01:03:25,735 rokok. 582 01:03:25,820 --> 01:03:27,987 Mereka ada sumber kewangan yang baik dan sangat teratur. 583 01:03:28,072 --> 01:03:31,574 - Macam mana kau tahu? - Aku dah tengok cukup I.D. palsu... 584 01:03:31,659 --> 01:03:34,828 untuk cam yang mereka guna berkos tinggi. 585 01:03:37,832 --> 01:03:40,291 Dan campur semua tu, aku tak tahu apa maksudnya. 586 01:03:40,376 --> 01:03:43,878 Tapi kau dapat penjenayah yang hebat, dan mereka akan tinggal di sini lama. 587 01:03:45,631 --> 01:03:48,383 Aku dengar, kawan. Anggota L.A. yang terbaik akan uruskannya. 588 01:03:48,467 --> 01:03:52,220 - Jadi bakar mereka kalau kau jumpa mereka. - Dah jauh di depan, kawan. 589 01:03:53,973 --> 01:03:55,974 Jadi apa aku nak panggil kau? 590 01:03:57,560 --> 01:04:01,312 Panggil aku... Roy. 591 01:04:01,397 --> 01:04:03,314 Okey, dengar sini, Roy. 592 01:04:03,399 --> 01:04:06,609 Kalau kau fikir ada lagi benda yang kami perlu tahu, jangan malu-malu, okey? 593 01:04:06,694 --> 01:04:09,487 Sementara tu, cari tempat yang selamat dan biar kami buat kerja kami. 594 01:04:09,572 --> 01:04:12,615 - Faham? - Semuanya kau punya, Al. 595 01:04:30,384 --> 01:04:32,844 Baiklah, siapa yang bercakap dengan mereka? 596 01:04:32,928 --> 01:04:36,556 Saya, tuan. Sarjan Powell. Al Powell. 597 01:04:36,640 --> 01:04:40,101 Dwayne Robinson, Powell. Apa situasi di sini? Apa yang mereka nak? 598 01:04:40,185 --> 01:04:42,937 Kalau tuan maksudkan pengganas, kita pun tak tahu apa mereka nak. 599 01:04:43,022 --> 01:04:44,939 Kita tak dengar apa pun dari mereka. 600 01:04:45,024 --> 01:04:47,650 Jadi dengan siapa kau tengah bercakap? 601 01:04:47,735 --> 01:04:50,612 Kita pun tak tahu tu, tuan. Dia tak nak cakap nama dia. 602 01:04:50,696 --> 01:04:53,114 Tapi nampaknya dialah yang buat laporan tu. 603 01:04:53,198 --> 01:04:56,534 Yang pasti dia dah bunuh seorang, dan dia mendakwa dia dah bunuh lagi dua. 604 01:04:56,619 --> 01:04:58,745 Dia mendakwa? 605 01:04:58,829 --> 01:05:02,498 Kau tak terfikir ke yang dia tu salah seorang pengganas yang memperalatkan kau? 606 01:05:02,583 --> 01:05:04,751 Atau orang gila di dalam tu? 607 01:05:04,835 --> 01:05:07,503 Saya tak rasa begitu, tuan. Bahkan, saya rasa dia seorang polis. 608 01:05:07,588 --> 01:05:11,507 - Mungkin bukan L.A.P.D., tapi pastinya pegawai. - Macam mana kau tahu? 609 01:05:11,592 --> 01:05:14,552 Firasat saya. Apa yang dia cakap... 610 01:05:14,637 --> 01:05:17,180 macam boleh cam l.D. palsu 611 01:05:17,264 --> 01:05:21,351 Jesus Christ, Powell! Dia boleh jadi seorang pelayan bar saja tahu tak. 612 01:05:21,435 --> 01:05:25,521 - Orang TV dah sampai. - Oh, tak guna. 613 01:05:35,950 --> 01:05:38,076 Saya takkan beri amaran sekali lagi. 614 01:05:42,081 --> 01:05:43,998 Saya ada permintaan. 615 01:05:44,083 --> 01:05:48,503 - Si bodoh mana yang jadikan awak ketua? - Awak yang buat... 616 01:05:48,587 --> 01:05:50,838 bila awak bunuh bos saya. 617 01:05:50,923 --> 01:05:52,840 Sekarang semua orang memandang saya. 618 01:05:52,925 --> 01:05:58,012 Kalau boleh saya nak pas tugas ni. Saya tak selesa duduk dekat dengan awak. 619 01:06:06,355 --> 01:06:08,272 Teruskan. 620 01:06:08,357 --> 01:06:10,316 Kami ada wanita mengandung di sana. 621 01:06:10,401 --> 01:06:13,319 Relaks. Dia takkan beranak dalam beberapa minggu lagi. 622 01:06:13,404 --> 01:06:16,489 Tapi duduk di atas batu tu tak elok untuk tulang belakang dia. 623 01:06:16,573 --> 01:06:20,034 Jadi saya nak minta kebenaran untuk pindahkan dia ke pejabat yang ada sofa. 624 01:06:22,079 --> 01:06:24,789 Tak, tapi saya akan bawa sofa kepada awak. Cukup bagus? 625 01:06:24,873 --> 01:06:26,833 Cukup bagus. 626 01:06:26,917 --> 01:06:30,253 Dan kalau tak nak tempat ni kotor, baik bawa orang dalam kumpulan ke tandas. 627 01:06:32,464 --> 01:06:36,092 Ya, awak betul. Ia akan dilakukan. 628 01:06:36,176 --> 01:06:38,928 Ada benda lain lagi? 629 01:06:40,305 --> 01:06:42,265 Tak. Terima kasih. 630 01:06:48,647 --> 01:06:51,107 En. Takagi pilih orang dia dengan baik, Puan - 631 01:06:52,401 --> 01:06:55,069 Gennero. 632 01:06:55,154 --> 01:06:57,989 Cik Gennero. 633 01:07:00,242 --> 01:07:02,660 Kami mengganggu program ini untuk buletin berita khas. 634 01:07:02,745 --> 01:07:06,748 Ini Richard Thornburg, secara langsung dari Bandar Century. 635 01:07:06,832 --> 01:07:08,916 Malam ini, Los Angeles telah menyertai... 636 01:07:09,001 --> 01:07:11,961 masyarakat yang sedih di bandar-bandar seluruh dunia... 637 01:07:12,046 --> 01:07:13,963 di mana rakyatnya... 638 01:07:14,048 --> 01:07:17,216 menderita dari serangan pengganas antarabangsa. 639 01:07:17,301 --> 01:07:21,679 Lebih kurang dua jam lalu, sekumpulan lelaki yang tidak dikenali... 640 01:07:21,764 --> 01:07:24,307 Merampas kawalan bangunan Nakatomi... 641 01:07:24,391 --> 01:07:26,726 menutup semua pintu masuk dan keluar. 642 01:07:26,810 --> 01:07:28,770 Semua talian telefon telah dipotong. 643 01:07:28,854 --> 01:07:31,147 Dan satu-satunya komunikasi yang boleh dibuat... 644 01:07:31,231 --> 01:07:34,400 ialah dengan menggunakan alat komunikasi C.B. ... 645 01:07:34,485 --> 01:07:36,611 yang dibawa masuk oleh kumpulan lelaki tersebut. 646 01:07:36,695 --> 01:07:41,199 Menurut sumber rasmi, penjenayahnya- 647 01:07:41,283 --> 01:07:44,035 Unit Lima, bersedia di posisi awak di pintu masuk utama. 648 01:07:44,161 --> 01:07:48,706 Baiklah, semua, kita ada Unit Charlie dalam posisi di tempat parkir. 649 01:07:48,791 --> 01:07:52,251 Biar saya tanya awak sesuatu. Tangga ni pergi terus ke lif ke? 650 01:07:52,336 --> 01:07:54,378 - Ya. Itulah tempat mereka akan pergi. - Suruh mereka pergi dulu. 651 01:07:54,463 --> 01:07:58,591 - Melalui lobi dan cuba tarik perhatian mereka. - Apa yang berlaku? 652 01:07:58,675 --> 01:08:00,760 Nampak macam apa? Kami nak masuk dalam. 653 01:08:00,844 --> 01:08:03,429 Masuk dalam? Itu gila! 654 01:08:03,514 --> 01:08:05,973 Mungkin ada lebih 30 tebusan di dalam tahu tak. 655 01:08:06,058 --> 01:08:08,601 Kita tak tahu apa-apa, Powell. Kalau ada tebusan... 656 01:08:08,685 --> 01:08:11,312 kenapa tak ada orang pun yang buat tuntutan wang tebusan? 657 01:08:11,396 --> 01:08:15,108 Kalau ada pengganas di dalam tu, mana senarai tuntutan mereka? 658 01:08:15,192 --> 01:08:17,276 Apa yang kita tahu ialah seseorang tembak kereta kau. 659 01:08:17,361 --> 01:08:21,280 Ia mungkin orang bodoh yang sama yang kau bercakap dengan radio tu. 660 01:08:21,365 --> 01:08:25,409 Maafkan saya, tuan, tapi macam mana dengan mayat yang jatuh dari tingkap tu? 661 01:08:25,494 --> 01:08:28,454 Siapa tahu? Ia mungkin broker saham yang kecewa. 662 01:08:28,539 --> 01:08:30,957 - Kami dah sedia, Ketua. - Baiklah, pasang lampu. Mari pergi. 663 01:08:31,041 --> 01:08:33,459 - Baiklah, pasang lampu. - Unit Biru, pergi. 664 01:08:33,544 --> 01:08:36,003 - Kita dapat pelepasan, Ketua. - Pasang lampu! 665 01:08:37,756 --> 01:08:39,090 Ke bawah sikit. 666 01:08:47,057 --> 01:08:49,225 Al. 667 01:08:49,309 --> 01:08:51,894 Al, kau masih dengan aku? Apa yang berlaku? 668 01:08:51,979 --> 01:08:53,980 Yo, Al? 669 01:08:54,064 --> 01:08:57,817 Aku di sini, Roy. Aku sibuk sekarang. Aku cakap dengan kau kemudian. 670 01:08:57,901 --> 01:09:00,611 - Apa masalahnya? Apa yang berlaku? - Aku akan cakap dengan kau kamudian, Roy. 671 01:09:00,696 --> 01:09:04,490 Kalau kau ni apa yang aku fikir, kau akan tahu bila nak dengar, bila nak diam... 672 01:09:04,575 --> 01:09:08,828 dan - dan bila nak berdoa. 673 01:09:08,912 --> 01:09:11,122 Jesus Christ. Kau nak masuk dalam. Itulah dia, betul kan? 674 01:09:11,206 --> 01:09:14,709 Christ, Powell, aku dah cakap apa jenis orang yang kau sedang tangani di sini. 675 01:09:14,793 --> 01:09:17,086 - Baiklah, jom letupkan mereka. - Biru, pergi. 676 01:09:20,090 --> 01:09:22,925 Jadi, mereka nak datang. Semua orang sedia. 677 01:09:23,010 --> 01:09:26,762 Theo, awaklah mata kami sekarang. 678 01:09:38,984 --> 01:09:40,902 - Rivers! - Yo! 679 01:09:40,986 --> 01:09:43,696 Mulakan intipan kau. 680 01:09:43,780 --> 01:09:45,781 Mari pergi! 681 01:09:47,951 --> 01:09:50,161 Tak guna! 682 01:10:08,889 --> 01:10:11,390 Hei, cepat. Mari pergi! 683 01:10:20,901 --> 01:10:22,818 Ow! Jesus. 684 01:10:56,937 --> 01:10:58,938 Baiklah, bersebar. 685 01:11:25,257 --> 01:11:28,134 Diamlah. 686 01:11:28,218 --> 01:11:30,219 Mari pergi! 687 01:11:35,142 --> 01:11:37,059 Orang macho bodoh. Jangan! Jangan! 688 01:11:40,063 --> 01:11:42,857 Baiklah. Dengar sini, semua. 689 01:11:45,569 --> 01:11:48,863 Ianya malam sebelum Krismas, dan semua melalui rumah... 690 01:11:48,947 --> 01:11:51,032 tiada makhluk yang mengacau, kecuali... 691 01:11:51,116 --> 01:11:54,076 empat orang bodoh datang dari belakang... 692 01:11:54,161 --> 01:11:55,911 dalam formasi perlindungan standard dua-dua. 693 01:11:58,707 --> 01:12:01,000 Okey, kami semua dah sedia. 694 01:12:01,084 --> 01:12:03,419 Kita dah sedia. 695 01:12:03,503 --> 01:12:05,629 - Belasah mereka. - Pergi! 696 01:12:05,714 --> 01:12:07,715 Baik. Jom lakukannya. 697 01:12:23,357 --> 01:12:26,692 - Berlindung! - Pengganas menembak mereka! 698 01:12:26,777 --> 01:12:28,819 Ia tembakan panik. Mereka tak nampak apa-apa pun. 699 01:12:28,904 --> 01:12:30,780 Mereka menembak lampu. 700 01:12:35,494 --> 01:12:38,621 Mereka sasarkan lampu. Suruh mereka berundur. 701 01:12:40,165 --> 01:12:42,291 - Itu takkan berlaku. - Mike, bakarnya. 702 01:12:44,544 --> 01:12:46,212 Jangan hilang sabar. 703 01:12:46,296 --> 01:12:50,674 Hanya cederakan mereka. 704 01:12:50,759 --> 01:12:53,219 - Suruh mereka berundur. Mereka sasaran mudah tanpa lampu. - Tak, mereka dah hampir masuk. 705 01:12:53,303 --> 01:12:56,555 - Suruh mereka berundur! - Mereka dah hampir masuk. Hantar kereta. 706 01:12:56,640 --> 01:12:58,265 Hantar masuk kereta. 707 01:13:11,613 --> 01:13:14,115 Jesus Christ! 708 01:13:16,118 --> 01:13:18,869 Rivers, Rodriguez, laporan. 709 01:13:18,954 --> 01:13:21,831 Whoa! Nanti dulu. Nanti dulu. Apa yang ada di sini, budiman? 710 01:13:25,919 --> 01:13:28,546 Polis ada sebuah R.V. 711 01:13:33,885 --> 01:13:36,262 Sudut tenggara. 712 01:13:37,347 --> 01:13:39,765 Cepat ... 713 01:13:48,233 --> 01:13:50,192 Oh, Jesus Christ. 714 01:14:02,122 --> 01:14:04,832 Jauh dari sini! Berundur! Berundur! 715 01:14:06,626 --> 01:14:09,712 - Pergi ke sana! - Cepat. 716 01:14:12,052 --> 01:14:16,052 - Tak guna. - Biarkannya. Gerak. 717 01:14:43,371 --> 01:14:44,914 Aku nampak dia! 718 01:14:51,171 --> 01:14:52,588 - Sedia? - Tunggu kejap. 719 01:15:04,226 --> 01:15:07,186 Oh, Tuhanku! Quarterback dah terbakar. 720 01:15:07,270 --> 01:15:09,355 - Baiklah, baiklah! - Keluarkan mereka dari kereta. Jom pergi! 721 01:15:09,439 --> 01:15:12,608 - Bertahan, Rivers. Itu arahan. - Serang sekali lagi. 722 01:15:12,692 --> 01:15:15,945 Hans, sial kau, kau dah buat mereka faham! Biar mereka berundur! 723 01:15:16,029 --> 01:15:18,989 Terima kasih, En. Koboi. Saya simpan nasihat awak tu. 724 01:15:19,115 --> 01:15:20,908 Serang sekali lagi. 725 01:15:33,505 --> 01:15:35,631 Tembak. 726 01:15:50,230 --> 01:15:52,189 Sial. 727 01:15:52,274 --> 01:15:54,817 Jom pergi! Keluarkan mereka dari kereta. Kau tak tahu ke mereka tengah terbakar? 728 01:16:04,286 --> 01:16:06,704 Belasah jelah. 729 01:16:06,788 --> 01:16:08,497 Bawa yang satu lagi ke sini. Cepat. 730 01:16:18,174 --> 01:16:21,719 Mari lihat sama ada kau boleh simpan nasihat ni, mangkuk. 731 01:16:24,681 --> 01:16:27,349 Geronimo, sial! 732 01:16:46,161 --> 01:16:49,413 Oh, alamak! 733 01:16:52,042 --> 01:16:54,043 Mereka gunakan meriam pada kita! 734 01:16:54,127 --> 01:16:58,505 Bodoh. Itu bukan polis. Itu dia. 735 01:17:05,347 --> 01:17:07,264 Biar betul. 736 01:17:12,646 --> 01:17:14,730 Tuhanku. 737 01:17:16,316 --> 01:17:20,527 - Beritahu aku kau dapat tu. - Aku dapat. Aku dapat. 738 01:17:20,612 --> 01:17:23,072 Makanlah jantung kau, Saluran Lima. 739 01:17:23,156 --> 01:17:27,117 Kita ada maklumat terkini penawanan pengganas terhadap bangunan Nakatomi. 740 01:17:27,202 --> 01:17:31,455 Sumber mengatakan ketua pengganas, Hans, mungkin ialah lelaki ini, Hans Gruber... 741 01:17:31,539 --> 01:17:34,917 seorang ahli radikal pergerakan Volksfrei Jerman Barat. 742 01:17:35,001 --> 01:17:38,587 Anehnya, ketua Volksfrei mengeluarkan kenyataan sejam yang lalu... 743 01:17:38,672 --> 01:17:41,256 menyatakan Gruber telah diusir dari organisasi tersebut. 744 01:17:41,341 --> 01:17:45,177 - Al, kau dengar tak? - Kau okey ke? 745 01:17:45,261 --> 01:17:48,555 Ya, aku okey. 746 01:17:48,640 --> 01:17:50,683 Apa- Apa tu? 747 01:17:50,767 --> 01:17:52,976 - Ingat tak bahan letupan yang aku cakap tadi? - Ya. 748 01:17:53,061 --> 01:17:55,979 Itulah dia. Bangunan ni terbakar tak? 749 01:17:56,064 --> 01:18:00,150 Tak, tapi ia akan perlukan kerja mengecat dan pintu skrin yang banyak. 750 01:18:00,235 --> 01:18:02,194 Pemerhati kami kata kau bunuh dua dengan letupan tadi. 751 01:18:02,278 --> 01:18:04,196 Itu dia ke? Itu dia ke? 752 01:18:04,280 --> 01:18:06,198 - Ya, tuan. - Bagi aku tu. 753 01:18:06,282 --> 01:18:09,576 Kau dengar cakap aku, encik. Aku tak tahu kau fikir diri kau siapa... 754 01:18:09,661 --> 01:18:11,870 atau apa yang kau buat, tapi kau baru musnahkan satu bangunan! 755 01:18:11,955 --> 01:18:17,042 Sekarang, kami tak mahu bantuan kau. Jelas tak? Kami tak mahu bantuan kau. 756 01:18:17,127 --> 01:18:20,212 Aku ada 100 orang di bawah ni, dan mereka dilitupi kaca. 757 01:18:20,296 --> 01:18:24,133 Kaca? Siapa yang peduli tentang kaca? Siapa kejadahnya ni? 758 01:18:25,885 --> 01:18:28,345 Ini Timbalan Ketua Polis Dwayne T. Robinson... 759 01:18:28,430 --> 01:18:30,514 dan aku yang bertanggungjawab dalam situasi ni. 760 01:18:30,598 --> 01:18:34,476 Oh, kau yang bertanggungjawab? Aku ada berita buruk untuk kau, Dwayne. 761 01:18:34,561 --> 01:18:37,813 Dari atas ni tak nampak langsung kau jalankan tanggungjawab kau. 762 01:18:37,897 --> 01:18:40,941 - Kau dengar cakap aku, bodoh. Aku - - Bodoh? 763 01:18:41,025 --> 01:18:45,112 Bukan aku yang kena belasah di TV nasional, Dwayne. 764 01:18:45,196 --> 01:18:47,990 Sekarang, kau dengar cakap aku, mangkuk. 765 01:18:48,074 --> 01:18:50,492 Kalau kau bukan sebahagian dari penyelesaian, kau sebahagian dari masalah. 766 01:18:50,577 --> 01:18:53,871 Berhenti jadi masalah dan bagi bagi balik orang satu lagi tu bercakap! 767 01:18:56,916 --> 01:18:58,834 Hei, Roy. Apa perasaan kau? 768 01:18:58,918 --> 01:19:01,336 Rasa tak dihargai, Al. 769 01:19:01,421 --> 01:19:05,632 Hei, dengar sini. Aku sayang kau. Sama macam banyak lagi orang lain. 770 01:19:05,717 --> 01:19:10,304 Jadi bertahanlah di sana. Kau dengar tak? Bertahanlah di sana. 771 01:19:12,182 --> 01:19:14,683 Ya, terima kasih, kawan. 772 01:19:19,355 --> 01:19:21,774 Apa yang awak buat? 773 01:19:21,858 --> 01:19:25,360 Saya penat duduk di sini menunggu siapa yang buat kita terbunuh dulu - 774 01:19:25,445 --> 01:19:27,362 mereka atau suami awak. 775 01:19:27,447 --> 01:19:29,364 Apa yang awak nak buat? 776 01:19:29,449 --> 01:19:31,658 Hei, sayang, saya berunding berjuta-juta dolar urus niaga untuk sarapan. 777 01:19:31,743 --> 01:19:34,661 Saya rasa saya boleh tangani sampah Eropah ni. Hei. 778 01:19:34,746 --> 01:19:37,247 Boleh kita berbincang? Huh? 779 01:19:37,332 --> 01:19:40,125 Kalau awak dengar cakap saya, dia dah pun dineutralkan. 780 01:19:40,210 --> 01:19:44,046 Aku tak mahu neutral. Aku nak mati. 781 01:19:44,130 --> 01:19:46,465 - Harap saya tak mengganggu. - Apa yang dia nak? 782 01:19:46,549 --> 01:19:50,219 Ia bukan apa yang saya nak. Ia apa yang boleh saya beri pada awak. 783 01:19:58,061 --> 01:19:59,978 Baiklah, biar saya terus terang saja, okey? 784 01:20:00,063 --> 01:20:04,691 Jelaslah awak bukan penyangak bodoh yang cuba nak rompak dompet saja. Betul tak? 785 01:20:04,776 --> 01:20:08,320 - Awak sangat peka. - Saya tonton 60 Minit. 786 01:20:08,404 --> 01:20:12,115 Saya bercakap pada diri sendiri, "Mereka profesional, mereka bersemangat... 787 01:20:12,200 --> 01:20:15,118 mereka meriah, cth. mereka nak sesuatu." 788 01:20:15,203 --> 01:20:18,038 Now, secara peribadi, saya tak peduli tentang politik awak. 789 01:20:18,122 --> 01:20:20,249 Mungkin awak marah pada joki unta. 790 01:20:20,333 --> 01:20:23,210 Mungkin ia Hebes, Ireland Utara. ia bukannya urusan saya. 791 01:20:23,294 --> 01:20:25,754 Saya fikir awak di sini untuk berunding. Betul tak? 792 01:20:25,839 --> 01:20:29,383 Awak sangat hebat. Awak dah pun fikirkan semua ni? 793 01:20:29,467 --> 01:20:33,720 Hei, bisnes ialah bisnes. Awak guna pistol. Saya guna pen. 794 01:20:33,805 --> 01:20:36,265 Apa bezanya? Biar saya guna istilah saya. 795 01:20:36,349 --> 01:20:38,892 Awak menawan tebusan di sini, awak tangkap orang biasa... 796 01:20:38,977 --> 01:20:42,271 tapi awak tak sangka ada pil beracun akan berkeliaran di bangunan ni. 797 01:20:42,355 --> 01:20:43,939 Betul tak? 798 01:20:44,023 --> 01:20:48,777 Hans, Bubbe, sayalah satria putih awak. 799 01:20:50,613 --> 01:20:53,657 Saya mesti dah terlepas 60 Minit. Apa yang awak nak kata? 800 01:20:56,286 --> 01:20:59,454 Lelaki di atas yang merosakkan benda? Huh? 801 01:21:03,793 --> 01:21:05,961 Saya boleh berikan dia pada awak. 802 01:21:08,339 --> 01:21:10,424 Oh, Tuhan! 803 01:21:12,719 --> 01:21:14,845 Roi! Roi, awak okey? 804 01:21:16,472 --> 01:21:20,684 Cuba nak makan Twinkie yang berusia seribu tahun. 805 01:21:20,768 --> 01:21:23,353 Apa yang mereka letak dalam benda ni? 806 01:21:23,438 --> 01:21:27,316 Tepung yang diperkaya dengan gula, minyak sayuran yang separa hidrogenasi... 807 01:21:27,400 --> 01:21:30,903 polisorbat 60 dan pewarna kuning nombor lima. 808 01:21:30,987 --> 01:21:33,906 Cuma semua yang budak sedang membesar perlukan. 809 01:21:33,990 --> 01:21:35,908 Berapa anak kau ada, Al? 810 01:21:35,992 --> 01:21:39,995 Sebenarnya, isteri aku sedang mengusahakan yang pertama. 811 01:21:40,079 --> 01:21:44,166 Macam mana dengan kau, koboi? Kau ada anak di ladang kau? 812 01:21:46,002 --> 01:21:48,712 Ya. Dua. 813 01:21:48,796 --> 01:21:52,925 Aku harap dapat lihat mereka berbuai bersama Al Jr. suatu hari nanti. 814 01:21:53,009 --> 01:21:57,429 Sekarang, itu satu temu janji. 815 01:21:57,513 --> 01:22:00,015 Tapi, uh, kau kena bawa aiskrimnya. 816 01:22:00,099 --> 01:22:03,101 Menyentuh hati, koboi. Menyentuh hati. 817 01:22:03,186 --> 01:22:07,940 Atau patut ke aku panggil kau En. McClane? 818 01:22:08,024 --> 01:22:10,525 En. Pegawai John McClane... 819 01:22:10,610 --> 01:22:13,070 dari Jabatan Polis New York. 820 01:22:14,322 --> 01:22:17,115 - Telefon Harry di New York. - Faham. 821 01:22:17,200 --> 01:22:19,534 Baik telefon seseorang di Dispatch. 822 01:22:19,619 --> 01:22:24,289 Sister Theresa panggil aku En. McClane semasa gred tiga. 823 01:22:24,374 --> 01:22:26,375 Kawan aku panggil aku John. 824 01:22:26,459 --> 01:22:28,543 Kau bukan salah satunya, bangang. 825 01:22:30,797 --> 01:22:33,131 Saya ada seseorang yang nak bercakap dengan awak - 826 01:22:33,216 --> 01:22:35,133 kawan yang sangat istimewa... 827 01:22:35,218 --> 01:22:37,761 yang bersama awak di parti malam ni. 828 01:22:43,893 --> 01:22:45,894 Hei, John. 829 01:22:47,355 --> 01:22:51,358 - Ellis? - Ya. Sekarang, dengar, John. 830 01:22:51,442 --> 01:22:54,277 Mereka beri aku beberapa minit untuk cuba bagi kau berfikir secara rasional. 831 01:22:54,362 --> 01:22:57,406 Aku tahu kau fikir kau sedang buat kerja kau, dan aku hargainya... 832 01:22:57,490 --> 01:22:59,574 tapi kau hanya bagi benda ni meleret. 833 01:22:59,659 --> 01:23:02,327 Sekarang, lihat, tak siapa keluar dari sini sehingga mereka... 834 01:23:02,412 --> 01:23:04,329 boleh bercakap dengan polis L.A. ... 835 01:23:04,414 --> 01:23:07,582 dan itu takkan berlaku sehingga kau berhenti kucar-kacirkan kerja, faham? 836 01:23:12,964 --> 01:23:14,923 Ellis, apa yang kau beritahu mereka? 837 01:23:16,467 --> 01:23:21,596 Aku beritahu mereka kita kawan lama, dan kau ialah tetamu aku di parti ni. 838 01:23:21,681 --> 01:23:23,598 Ellis, kau tak patut buat ni. 839 01:23:23,683 --> 01:23:26,518 Beritahu aku tentangnya. 840 01:23:31,357 --> 01:23:33,275 Baiklah, John, dengar sini. 841 01:23:33,359 --> 01:23:36,903 Mereka nak kau beritahu mereka di mana peledak tu. 842 01:23:36,988 --> 01:23:39,656 Mereka tahu ada orang yang mendengar. 843 01:23:39,741 --> 01:23:42,951 Mereka nak peledak tu atau mereka akan bunuh aku. 844 01:23:45,955 --> 01:23:47,914 John, kau tak dengar ke? 845 01:23:50,334 --> 01:23:52,252 Ya, aku dengar. 846 01:23:52,336 --> 01:23:54,880 John, aku rasa kau dah boleh faham programnya sekarang, huh? 847 01:23:54,964 --> 01:23:56,882 Polis dah sampai sekarang. Ia masalah mereka. 848 01:23:56,966 --> 01:23:59,760 Sekarang beritahu mereka di mana peledaknya supaya tiada orang lagi yang cedera. 849 01:23:59,844 --> 01:24:02,804 Aku pertaruhkan nyawa aku untuk kau, kawan. 850 01:24:02,889 --> 01:24:05,348 - Ellis, dengar cakap aku dengan teliti. - John - 851 01:24:05,433 --> 01:24:09,603 Diam, Ellis! Tutup mulut kau! Bagi Hans balik ke talian. 852 01:24:09,687 --> 01:24:14,608 Hans, si bangang ni tak tahu kau ni manusia jenis apa, tapi aku tahu. Dengar sini - 853 01:24:14,692 --> 01:24:17,652 Bagus. Begitu awak akan beri apa yang kami nak dan selamatkan nyawa kawan awak. 854 01:24:17,737 --> 01:24:20,322 Awak bukan sebahagian dari persamaan ni. Dah tiba masanya awak sedar tu. 855 01:24:20,406 --> 01:24:22,491 Hei, apa saya ni, pelakon kaedah, Hans? 856 01:24:22,575 --> 01:24:26,244 Sayang, letakkan pistol tu. Ini radio, bukan televisyen. 857 01:24:26,329 --> 01:24:28,914 Hans, si bodoh ni bukan kawan aku. Aku baru jumpa dia malam ni. 858 01:24:28,998 --> 01:24:31,708 Aku tak kenal dia. Jesus Christ, Ellis, mereka akan bunuh kau! 859 01:24:31,793 --> 01:24:34,669 Beritahu mereka kau tak kenal aku! 860 01:24:34,754 --> 01:24:37,255 John, macam mana kau boleh cakap begitu lepas bertahun-tahun kita kenal? 861 01:24:37,340 --> 01:24:41,843 John? John? 862 01:25:03,366 --> 01:25:06,368 Kau dengar tak tu? 863 01:25:06,452 --> 01:25:09,287 Cakap pada aku! Mana peledak aku? 864 01:25:09,372 --> 01:25:11,915 Di mana ia, atau aku tembak lagi satu? 865 01:25:11,999 --> 01:25:15,544 Lambat laun, aku mungkin sampai pada orang yang kau ambil berat. 866 01:25:16,587 --> 01:25:18,630 Pergi jahanam, Hans. 867 01:25:20,299 --> 01:25:22,509 Kau dengar tak tu? Dia biarkan saja lelaki tu mati. 868 01:25:22,593 --> 01:25:25,137 Dia serahkan saja lelaki tu. Berikan aku headset tu. 869 01:25:25,221 --> 01:25:27,139 - Itu macam petik picunya sendiri. - Christ. 870 01:25:27,223 --> 01:25:29,891 Tuan tak boleh nampak ke apa yang berlaku? Tuan tak boleh baca isi tersiratnya ke? 871 01:25:29,976 --> 01:25:31,893 - Ini saluran yang betul? - Ya, tuan. 872 01:25:31,978 --> 01:25:33,937 Dia buat segala yang dia termampu untuk selamatkan lelaki tu. 873 01:25:34,021 --> 01:25:36,189 Kalau dia menyerah diri, mereka berdua dah mati dah sekarang. 874 01:25:36,274 --> 01:25:38,650 Tak mungkin. Tak mungkin. Mereka akan bercakap dengan kita. 875 01:25:38,734 --> 01:25:42,404 Dengar sini, kau beritahu kawan kau ni supaya jangan terlibat mulai sekarang. 876 01:25:42,488 --> 01:25:46,491 Sebab kalau dia tak, aku akan belasah dia. Aku akan belasah dia sekarang. Percayalah. 877 01:25:46,576 --> 01:25:49,619 Dia cedera. Bersendirian, penat... 878 01:25:49,704 --> 01:25:52,998 dan dia tak nampak pun skuad di bawah ni buat apa pun. 879 01:25:53,082 --> 01:25:55,000 Sekarang, awak nak beritahu saya... 880 01:25:55,084 --> 01:25:58,837 dia peduli apa awak akan buat kalau dia dapat keluar dari sana hidup-hidup? 881 01:25:58,921 --> 01:26:01,840 Apa kata awak bangun dan buka mata tuan? 882 01:26:01,924 --> 01:26:03,842 Kau dengar cakap aku, Sarjan. 883 01:26:03,926 --> 01:26:07,095 Bila-bila masa kau nak pulang, anggaplah kau dipecat. 884 01:26:07,180 --> 01:26:10,765 Tak, tuan. Awak tak boleh heret saya keluar. 885 01:26:10,892 --> 01:26:13,643 Perhatian, polis. 886 01:26:13,728 --> 01:26:15,729 Perhatian, polis. 887 01:26:15,813 --> 01:26:18,940 - Ini Sarjan Al Powell - - Bagi aku tu. 888 01:26:19,025 --> 01:26:22,527 Ini, uh, Timbalan Ketua Dwayne Robinson. Siapa ni? 889 01:26:22,612 --> 01:26:25,697 Ini Hans Gruber. 890 01:26:25,781 --> 01:26:28,533 Saya andaikan awak dah sedar sia-sia bertindak terus terhadap saya. 891 01:26:28,618 --> 01:26:30,911 Kami tiada hasrat untuk lebih pertumpahan darah. 892 01:26:30,995 --> 01:26:34,039 Uh, apa yang awak nak, En. Gruber? 893 01:26:34,123 --> 01:26:38,627 Saya ada rakan seperjuangan di seluruh dunia merana di dalam penjara. 894 01:26:38,711 --> 01:26:41,963 Jabatan Negara Amerika suka menunjukkan belangnya untuk kebaikan mereka. 895 01:26:42,048 --> 01:26:45,634 Sekarang ia boleh berkhidmat untuk saya. 896 01:26:45,718 --> 01:26:50,013 Orang-orang tersebut adalah untuk dilepaskan dari tahanan mereka. 897 01:26:50,097 --> 01:26:53,099 Di Ireland Utara, tujuh ahli New Provo Front. 898 01:26:53,184 --> 01:26:57,812 Di Kanada, lima ketua Liberté de Québec yang dipenjarakan. 899 01:26:57,897 --> 01:27:03,443 - Di Sri Lanka, sembilan ahli pergerakan Asian Dawn. - Apa kejadah? 900 01:27:05,446 --> 01:27:08,782 Saya baca tentang mereka dalam majalah Time. 901 01:27:08,866 --> 01:27:12,452 Apabila saudara-saudara revolusi ini telah bebas... 902 01:27:12,536 --> 01:27:15,622 tebusan di dalam bangunan ini akan dibawa ke bumbung... 903 01:27:15,706 --> 01:27:17,872 dan mereka akan menemani kami dalam helikopter... 904 01:27:17,898 --> 01:27:20,110 ke Lapangan Terbang Antarabangsa Los Angeles... 905 01:27:20,169 --> 01:27:22,212 di mana mereka akan diberi arahan yang seterusnya. 906 01:27:22,296 --> 01:27:24,673 Awak ada dua jam untuk memenuhi syarat. 907 01:27:24,757 --> 01:27:28,260 Nanti dulu. En. Gruber, ini gila. 908 01:27:28,344 --> 01:27:31,846 Saya tiada kuasa. Saya tak boleh beri kuasa. Dua jam tak cukup. 909 01:27:31,931 --> 01:27:34,099 H-Hello? 910 01:27:34,183 --> 01:27:36,351 Hello? 911 01:27:36,435 --> 01:27:39,688 Danny, kau dapat semua tu? Jom pergi. Kita perlu buat panggilan. 912 01:27:39,772 --> 01:27:41,898 Kau fikir mereka akan cuba buat benda tu? 913 01:27:41,983 --> 01:27:44,109 Siapa peduli? 914 01:27:46,654 --> 01:27:48,571 Theo, kita ikut jadual ke? 915 01:27:48,656 --> 01:27:51,658 tinggal satu lagi, kemudian terserah pada kau dan baik kau betul... 916 01:27:51,742 --> 01:27:54,119 sebab nampaknya yang terakhir akan memerlukan keajaiban. 917 01:27:54,203 --> 01:27:57,205 Hari ni Krismas, Theo. Ia masa untuk keajaiban. 918 01:27:57,290 --> 01:28:02,085 Jadilah penyorak yang bagus dan beritahu saya bila awak sampai kunci terakhir. 919 01:28:02,169 --> 01:28:06,756 Karl, buru si sial tu dan dapatkan peledak. 920 01:28:06,841 --> 01:28:08,925 Fritz sedang semak bahan letupan. 921 01:28:09,010 --> 01:28:11,720 Saya akan semak bahan letupan tu. Awak cuma dapatkan balik peledaknya. 922 01:28:11,804 --> 01:28:14,139 Hei, Powell, kau di luar sana? 923 01:28:14,223 --> 01:28:17,350 Aku di sini, John. Aku di sini. 924 01:28:17,435 --> 01:28:20,937 Kau kena percayakan aku. Tak ada apa yang boleh aku buat. 925 01:28:22,398 --> 01:28:25,025 Kita berdua akan kena kalau kau salah. 926 01:28:25,109 --> 01:28:27,319 Aku dengar kau. 927 01:28:32,992 --> 01:28:35,035 Kau dapat tak benda mengarut yang Hans cakap? 928 01:28:36,412 --> 01:28:38,997 Ia tak masuk akal. 929 01:28:39,081 --> 01:28:42,959 Jangan tanya aku. Aku cuma joki meja yang nak balik rumah masa kau telefon. 930 01:28:43,044 --> 01:28:46,588 Cara kau memandu kereta tu, aku fikir kau biasa di jalanan, Al. 931 01:28:46,672 --> 01:28:49,758 Masa aku muda. Masa aku muda. 932 01:28:49,884 --> 01:28:55,013 Dan penulis buku Tebusan Pengganas, Pengganas Tebusan: Satu Kajian Dualiti. 933 01:28:55,097 --> 01:28:58,475 Dr. Hasseldorf, apa yang kita boleh jangka dalam beberapa jam yang seterusnya? 934 01:28:58,559 --> 01:29:02,103 Gail, ketika ini tebusan sepatutnya mengalami... 935 01:29:02,188 --> 01:29:04,647 tahap awal "Sindrom Helsinki." 936 01:29:04,732 --> 01:29:08,109 - Seperti Helsinki, Sweden. - Finland. 937 01:29:08,194 --> 01:29:12,155 Pada dasarnya, ia apabila tebusan dan pengganas mengalami... 938 01:29:12,239 --> 01:29:16,743 sejenis pemindahan psikologi dan unjuran pergantungan. 939 01:29:16,827 --> 01:29:19,954 Sejenis ikatan kepercayaan yang aneh terhasil. 940 01:29:20,039 --> 01:29:22,290 Kita ada situasi di mana tebusan... 941 01:29:22,375 --> 01:29:24,834 memeluk penahan mereka selepas dibebaskan... 942 01:29:24,919 --> 01:29:27,170 bahkan berhubung dengan mereka di dalam penjara. 943 01:29:27,296 --> 01:29:29,756 Tak, tak. Tak, sayang. "Asian Dawn." 944 01:29:29,840 --> 01:29:33,468 Dawn. D-A-W-N. 945 01:29:33,552 --> 01:29:35,470 - Tuan? - Saya - Ya? 946 01:29:35,554 --> 01:29:38,390 - Orang F.B.I. dah sampai. - Oh. F.B.I. dah sampai sekarang? 947 01:29:38,474 --> 01:29:40,392 Ya, tuan, mereka di sana. 948 01:29:40,476 --> 01:29:43,812 - Pegang ni. - Awak nak mint nafas? 949 01:29:46,190 --> 01:29:48,441 Uh, ya. Kami dapat. 950 01:29:48,526 --> 01:29:51,069 Hei! Apa khabar? 951 01:29:51,153 --> 01:29:53,613 Saya Ejen Johnson. Ini Ejen Khas Johnson. 952 01:29:53,697 --> 01:29:56,908 - Oh. Apa khabar? - Tiada kaitan. 953 01:29:56,992 --> 01:29:59,786 Saya, uh - 954 01:29:59,870 --> 01:30:03,665 Saya Dwayne Robinson, L.A.P.D. Saya bertanggungjawab di sini. 955 01:30:03,749 --> 01:30:05,750 Bukan lagi. 956 01:30:59,889 --> 01:31:04,017 Hai. Apa khabar? 957 01:31:07,521 --> 01:31:09,981 Oh! 958 01:31:10,065 --> 01:31:13,393 Tolonglah, Tuhan, tidak. Awak salah seorang dari mereka, kan? 959 01:31:13,419 --> 01:31:15,136 Awak salah seorang dari mereka. 960 01:31:15,196 --> 01:31:17,739 Jangan - Jangan bunuh saya. Tolong, jangan. Tolonglah! 961 01:31:17,823 --> 01:31:20,492 - Jangan bunuh saya. Jangan bunuh saya, tolonglah. - Whoa, whoa, whoa. 962 01:31:20,576 --> 01:31:24,913 Relaks. Relaks. Aku takkan cederakan kau. Aku takkan cederakan kau! 963 01:31:27,750 --> 01:31:29,709 Oh, Tuhan. 964 01:31:32,755 --> 01:31:35,840 Apa yang kau buat di atas ni? Apa yang kau cari tadi? 965 01:31:35,925 --> 01:31:39,552 Saya berjaya keluar dari sana, dan, uh - 966 01:31:39,637 --> 01:31:41,846 Saya tengah cuba untuk pergi ke bumbung... 967 01:31:41,931 --> 01:31:45,808 dan tengok kalau saya boleh hantar isyarat bantuan, awak tahu. 968 01:31:45,893 --> 01:31:47,894 Ia cuma melaui sini. Apa kata awak datang tolong - 969 01:31:47,978 --> 01:31:51,606 - Whoa, whoa, whoa. Lupakan bumbung. - Ayuh. Ayuh. 970 01:31:51,690 --> 01:31:56,110 Aku cakap lupakan bumbung. Mereka ada orang di seluruh tempat. 971 01:31:56,195 --> 01:31:58,446 Ayuh. Kau nak kekal hidup, kau kekal dengan aku. 972 01:32:01,367 --> 01:32:03,660 Cara terbaik yang kami boleh fikir ialah... 973 01:32:03,744 --> 01:32:07,080 kita mungkin ada 30 atau 35 tebusan di atas sana... 974 01:32:07,164 --> 01:32:09,082 mungkin di tingkat 30... 975 01:32:09,166 --> 01:32:12,710 dan mungkin, saya tak tahu, tujuh atau lapan pengganas di atas sana. 976 01:32:12,795 --> 01:32:15,088 Bunyi macam senario A-7. 977 01:32:15,172 --> 01:32:17,173 Terima kasih. Kami akan uruskannya dari sini. 978 01:32:17,258 --> 01:32:20,552 Bila kami nak arahkan orang awak, kami akan cuba beritahu awak. 979 01:32:20,636 --> 01:32:23,263 - Awak tak lupa sesuatu ke? - Contohnya? 980 01:32:23,347 --> 01:32:25,265 Macam mana dengan John McClane? 981 01:32:25,349 --> 01:32:28,476 Dialah sebabnya kita dapat maklumat kita sehingga sekarang. 982 01:32:28,561 --> 01:32:32,188 Dia juga sebab kenapa awak berhadapan dengan tujuh pengganas dan bukannya 12. 983 01:32:32,273 --> 01:32:34,607 Dia di dalam? Siapa dia? 984 01:32:34,692 --> 01:32:37,569 Dia mungkin polis. Saya tak tahu. Kami sedang siasat. 985 01:32:37,653 --> 01:32:40,321 - Orang awak? - Tak. Tak mungkin. 986 01:32:44,326 --> 01:32:46,786 Kau merokok? 987 01:32:47,871 --> 01:32:49,831 Ya. 988 01:32:54,628 --> 01:32:56,629 Terima kasih. 989 01:33:00,426 --> 01:33:03,469 Awak tak bekerja untuk Nakatomi. 990 01:33:06,640 --> 01:33:08,558 Dan kalau awak bukan pengganas - 991 01:33:11,270 --> 01:33:13,187 Aku polis dari New York. 992 01:33:14,773 --> 01:33:16,691 New York? 993 01:33:16,775 --> 01:33:18,776 Ya. 994 01:33:18,861 --> 01:33:22,989 Dijemput ke parti Krismas secara tak sengaja. Siapa tahu? 995 01:33:28,912 --> 01:33:31,706 Ya. 996 01:33:31,790 --> 01:33:34,667 Lebih baik dari ditangkap dengan tanpa seluar, huh? 997 01:33:41,884 --> 01:33:44,385 Aku John McClane. 998 01:33:46,013 --> 01:33:47,513 Kau, uh - 999 01:33:48,724 --> 01:33:51,559 Clay. 1000 01:33:51,644 --> 01:33:53,561 Bill Clay. 1001 01:33:59,735 --> 01:34:01,778 Kau tahu guna pistol, Bill? 1002 01:34:03,238 --> 01:34:05,156 Saya habiskan hujung minggu di ladang menembak. 1003 01:34:05,240 --> 01:34:07,575 Awak tahu permainan guna pistol yang menembak cat merah? 1004 01:34:07,660 --> 01:34:10,787 Mungkin dengar macam bodoh pada awak. 1005 01:34:11,789 --> 01:34:13,790 Nampaknya... 1006 01:34:15,501 --> 01:34:17,418 masa untuk benda yang sebenar, Bill. 1007 01:34:26,011 --> 01:34:29,555 Apa yang kau kena buat ialah tarik picunya. Ayuh. 1008 01:34:38,273 --> 01:34:40,441 Tingkat 33. Datang cepat. 1009 01:34:48,992 --> 01:34:51,077 Letakkan pistol tu... 1010 01:34:51,161 --> 01:34:53,287 dan pulangkan peledak aku. 1011 01:34:57,793 --> 01:35:02,088 Hans. 1012 01:35:02,172 --> 01:35:05,675 Letakkannya sekarang. 1013 01:35:09,596 --> 01:35:13,057 Memang bijak dengan loghat tu. 1014 01:35:13,142 --> 01:35:15,351 Kau patut muncul di TV dengan loghat tu. 1015 01:35:18,355 --> 01:35:22,024 Tapi apa yang kau nak dengan peledak tu, Hans? 1016 01:35:22,109 --> 01:35:26,404 Aku dah pun guna semua bahan letupan. 1017 01:35:26,488 --> 01:35:28,448 Atau tak? 1018 01:35:30,159 --> 01:35:32,160 - Aku akan kira sampai tiga. - Ya. 1019 01:35:32,244 --> 01:35:34,829 Macam yang kau buat pada Takagi? 1020 01:35:34,913 --> 01:35:37,665 Oops. 1021 01:35:37,750 --> 01:35:41,169 Tiada peluru. Kau ingat aku bodoh ke, Hans? 1022 01:35:41,253 --> 01:35:43,379 Kau bercakap? 1023 01:36:36,517 --> 01:36:39,477 Karl. 1024 01:36:39,561 --> 01:36:43,397 Tembak tingkap. 1025 01:36:47,486 --> 01:36:50,238 Tembak kacanya. 1026 01:37:23,814 --> 01:37:25,773 Jesus Christ! 1027 01:37:54,511 --> 01:37:57,305 Senyum, Karl. Kita kembali dalam bisnes. 1028 01:38:00,017 --> 01:38:03,436 ...ialah langkah terakhir diplomasi. 1029 01:38:03,520 --> 01:38:06,272 Kalau begitu tak boleh ke kita cakap... 1030 01:38:06,356 --> 01:38:09,108 yang keganasan ada tuntutan yang sama untuk menjadinya juga? 1031 01:38:09,192 --> 01:38:11,986 Awak ada sesuatu. Cakaplah awak ada sesuatu. 1032 01:38:12,070 --> 01:38:14,864 Cuma nama McClane, nombor lencana, rekod pekerjaan... 1033 01:38:14,948 --> 01:38:17,533 statistik penting dan alamat rumah keluarganya... 1034 01:38:17,618 --> 01:38:20,077 sini di L.A. 1035 01:38:20,162 --> 01:38:22,705 Whoa! 1036 01:38:27,836 --> 01:38:29,629 Kembali buat kerja. 1037 01:38:29,713 --> 01:38:31,714 Faham. 1038 01:38:43,769 --> 01:38:47,605 Tuhan, lelaki tu nampak marah. 1039 01:38:49,149 --> 01:38:53,819 - Dia masih hidup. - Apa? 1040 01:38:53,904 --> 01:38:57,907 Cuma John boleh jadikan orang segila tu. 1041 01:39:12,798 --> 01:39:15,466 Hans. 1042 01:39:15,550 --> 01:39:18,094 Baik kau minta keajaiban tu, sebab kita baru pecahkan kunci ke-enam... 1043 01:39:18,178 --> 01:39:20,888 dan elektromagnetik turun macam bongkah besi. 1044 01:39:20,973 --> 01:39:26,268 Cuba tengok apa yang kawan kita di luar tengah buat, dan saya akan sedia. 1045 01:39:28,730 --> 01:39:32,149 Hei, John? John McClane, kau masih bersama kita? 1046 01:39:32,234 --> 01:39:34,151 Ya. 1047 01:39:34,236 --> 01:39:37,822 Tapi kalau semua benda sama, aku lebih suka berada di Philadelphia. 1048 01:39:38,907 --> 01:39:41,534 Bunuh dua lagi orang jahat. 1049 01:39:41,618 --> 01:39:44,120 Budak-budak di bawah di akan lega mendengar tu. 1050 01:39:45,247 --> 01:39:47,415 Kau tahu, kami ada buat pertaruhan untuk kau. 1051 01:39:47,499 --> 01:39:50,751 - Berapa banyak yang aku dapat? - Kau tak nak tahu. 1052 01:39:50,836 --> 01:39:54,463 Letakkan aku untuk 20. Aku bagus untuk tu. 1053 01:39:57,259 --> 01:40:00,469 Hei, Powell, kau ada kaki rata? 1054 01:40:02,597 --> 01:40:04,598 Apa kejadah yang kau cakap ni? 1055 01:40:04,683 --> 01:40:07,601 Mesti ada sesuatu yang buat kau keluar dari jalan. 1056 01:40:07,686 --> 01:40:10,187 Apa masalahnya? Kau tak rasa menguruskan kertas di atas meja... 1057 01:40:10,272 --> 01:40:12,773 kerja yang mulia untuk polis? 1058 01:40:14,234 --> 01:40:16,235 Tak. 1059 01:40:18,739 --> 01:40:22,616 - Aku ada kemalangan. - Cara kau memandu, aku boleh nampak. 1060 01:40:22,701 --> 01:40:26,287 Apa yang kau buat, kau langgar kaki kapten kau dengan kereta? 1061 01:40:29,416 --> 01:40:31,333 Aku tembak seorang budak. 1062 01:40:33,128 --> 01:40:36,547 Dia berumur 13 tahun. 1063 01:40:36,631 --> 01:40:39,050 Ianya gelap. Aku tak boleh nampak dia. Dia ada pistol mainan. 1064 01:40:39,134 --> 01:40:41,135 Ia nampak macam yang sebenar. 1065 01:40:43,472 --> 01:40:46,515 Kau tahu, semasa kau baru masuk, mereka boleh ajar kau semuanya tentang polis... 1066 01:40:46,600 --> 01:40:49,018 kecuali cara untuk hidup dengan kesilapan. 1067 01:40:53,148 --> 01:40:57,234 Lagipun, aku tak boleh nak mengacu pistol pada orang lain lagi. 1068 01:41:00,989 --> 01:41:03,741 Maaflah. 1069 01:41:03,825 --> 01:41:06,452 Hei, macam mana kau nak tahu? 1070 01:41:08,830 --> 01:41:11,665 Lagipun aku rasa teruk sekarang. 1071 01:41:13,293 --> 01:41:15,211 Macam tu ini tak penting. 1072 01:41:15,295 --> 01:41:20,007 Bukan L.A.P.D. yang berkuasa di bawah sini lagi. 1073 01:41:22,511 --> 01:41:25,304 - Pegawai persekutuan? - Betul tu. 1074 01:41:26,848 --> 01:41:29,809 Baiklah, itu ialah jurutera bandar. 1075 01:41:31,937 --> 01:41:33,854 Ia masuk ke litar jalan. 1076 01:41:33,939 --> 01:41:37,983 - Orang yang pakai sut tu. Siapa mereka? - Itu F.B.I. 1077 01:41:39,361 --> 01:41:42,446 Mereka mengarahkan yang lain untuk memotong bekalan kuasa bangunan ni. 1078 01:41:42,531 --> 01:41:44,532 Sama macam jarum jam. 1079 01:41:46,243 --> 01:41:50,246 - Atau kunci masa. - Tepat sekali. 1080 01:41:50,330 --> 01:41:54,291 Litar yang tak boleh dipotong, dipotong secara automatik... 1081 01:41:54,376 --> 01:41:57,169 sebagai tindak balas kepada insiden pengganas. 1082 01:41:57,254 --> 01:41:59,964 Awak minta keajaiban, Theo. Saya berikan awak... 1083 01:42:00,048 --> 01:42:03,467 F.B.I. 1084 01:42:03,552 --> 01:42:07,054 - Aku nak kuasa bangunan tu dimatikan. - Aku ada masalah. 1085 01:42:07,139 --> 01:42:09,974 - Aku ada suis di sini - - Aku tak peduli tentang suis kau! 1086 01:42:10,058 --> 01:42:13,102 - Aku nak bangunan tu mati. Gelap. G-E-L-A-P! - Nanti dulu! Kau tak faham. 1087 01:42:13,186 --> 01:42:15,104 - Kau tak boleh buat dari sini. - Ya, kau boleh. 1088 01:42:15,188 --> 01:42:16,814 Ia tak boleh dibuat dari sini. 1089 01:42:16,898 --> 01:42:19,942 - Aku boleh saja - Aku ada radio. - Kau tak boleh buat dari sini aku cakap. 1090 01:42:20,026 --> 01:42:22,236 Ia mesti dibuat dari pusat bandar. 1091 01:42:22,320 --> 01:42:24,238 Mereka mesti matikan grid seluruh bandar. 1092 01:42:24,322 --> 01:42:26,782 - Kita bercakap tentang 10 blok persegi. - 10 blok? 1093 01:42:26,867 --> 01:42:28,784 Johnson, itu gila. Ini malam Krismas. 1094 01:42:28,869 --> 01:42:32,413 - Ada beribu-ribu orang. - Kau perlu pergi lebih luas. 1095 01:42:32,497 --> 01:42:34,415 - Aku perlukan kebenaran. - Kebenaran? 1096 01:42:34,499 --> 01:42:37,293 - Macam mana dengan kerajaan Amerika Syarikat? - Hei. 1097 01:42:37,377 --> 01:42:39,753 Hilang grid tu atau hilang kerja kau. 1098 01:42:46,094 --> 01:42:48,012 - Ya, Pusat? - Ya? 1099 01:42:48,096 --> 01:42:51,557 Ini Walt di Nakatomi. Dengar sini. 1100 01:42:51,641 --> 01:42:55,519 Boleh tak awak matikan grid 212? 1101 01:42:55,604 --> 01:42:59,106 - Kau gila ke? - Mungkin saya patut telefon Datuk Bandar. 1102 01:42:59,191 --> 01:43:02,193 Memanglah, aku faham. Aku ada masalah di sini. Matikannya. 1103 01:43:02,277 --> 01:43:04,737 Matikannya sekarang. 1104 01:43:07,407 --> 01:43:10,951 Lampu kecemasan diaktifkan. 1105 01:43:11,036 --> 01:43:15,331 - Powell. Powell, cakap dengan aku. Apa yang berlaku ni? - Tanyalah F.B.I. 1106 01:43:15,415 --> 01:43:18,167 Mereka ada buku manual pengganas universal... 1107 01:43:18,251 --> 01:43:20,628 dan mereka mengikutnya langkah demi langkah. 1108 01:43:22,797 --> 01:43:24,715 Ia akan pergi. Ia akan pergi! 1109 01:43:24,799 --> 01:43:27,927 Ya! 1110 01:43:50,700 --> 01:43:52,701 Selamat Hari Krismas. 1111 01:43:54,829 --> 01:43:56,872 Mereka mungkin tengah kencing dalam seluar mereka sekarang. 1112 01:43:56,957 --> 01:43:58,874 Datuk Bandar akan salahkan saya. 1113 01:44:06,132 --> 01:44:08,133 Whoo! 1114 01:44:20,230 --> 01:44:23,482 Apa yang kita nak buat sekarang? 1115 01:44:23,566 --> 01:44:25,985 Tahan mereka sebab tak bayar bil elektrik? 1116 01:44:26,069 --> 01:44:28,559 Kita matikan elektrik. Kita bagi mereka berpeluh... 1117 01:44:28,585 --> 01:44:30,973 sekejap, lepas tu kita bagi mereka helikopter. 1118 01:44:31,032 --> 01:44:33,033 Betul-betul di belakang mereka. 1119 01:44:36,079 --> 01:44:39,290 Ini Ejen Johnson. Tak, yang lagi satu. 1120 01:44:39,374 --> 01:44:42,459 Aku nak bantuan udara tu sedia untuk berangkat dalam 5 minit. 1121 01:44:42,544 --> 01:44:45,754 Betul tu. Penuh bersenjata. Kami dalam perjalanan. 1122 01:44:50,051 --> 01:44:53,554 Oh, yeah! 1123 01:44:55,557 --> 01:44:57,725 Saya nak bercakap dengan F.B.I. 1124 01:45:00,520 --> 01:45:02,438 Ini Ejen Khas Johnson dari F.B.I. 1125 01:45:02,522 --> 01:45:06,984 Jabatan negara telah menguruskan untuk memulangkan rakan seperjuangan awak. 1126 01:45:07,068 --> 01:45:09,778 Helikopter dalam perjalanan seperti yang awak tuntut. 1127 01:45:09,863 --> 01:45:11,780 Saya dengar kata awak. Kami akan bersedia. 1128 01:45:11,865 --> 01:45:14,533 Bila tiba masa dia tahu apa yang serang dia, dia dah berada dalam beg mayat. 1129 01:45:14,617 --> 01:45:16,618 Bila kita dah selesai, kita akan letupkan bumbung. 1130 01:45:16,703 --> 01:45:18,662 Mereka akan habiskan sebulan untuk mencari runtuhan. 1131 01:45:18,747 --> 01:45:21,165 Dan bila tiba masa mereka tahu apa yang tak kena... 1132 01:45:21,249 --> 01:45:24,585 kita akan duduk di pantai memperoleh 20%. 1133 01:45:29,466 --> 01:45:32,676 Powell. 1134 01:45:32,761 --> 01:45:34,762 Yo, Powell, kau ada masa tak? 1135 01:45:36,264 --> 01:45:38,223 Aku di sini, John. 1136 01:45:40,143 --> 01:45:43,562 Dengar sini, aku dah mula rasa tak sedap hati di atas ni. 1137 01:45:43,646 --> 01:45:45,814 Aku nak kau buat sesuatu untuk aku. 1138 01:45:45,899 --> 01:45:48,484 Um - 1139 01:45:48,568 --> 01:45:52,696 Aku nak kau cari isteri aku. Jangan tanya aku macam mana. Tiba masa, kau akan tahu. 1140 01:45:52,781 --> 01:45:57,242 Uh, aku nak kau beritahu dia sesuatu. 1141 01:45:57,327 --> 01:45:59,787 Aku nak kau beritahu dia yang... 1142 01:45:59,871 --> 01:46:01,872 um - 1143 01:46:06,127 --> 01:46:09,213 Ia menambil masa yang lama untuk aku sedar... 1144 01:46:09,297 --> 01:46:13,008 betapa teruknya perangai aku padanya, tapi, um - 1145 01:46:14,302 --> 01:46:16,303 tapi bila - 1146 01:46:19,474 --> 01:46:22,017 bila benda mula berubah pada dia... 1147 01:46:22,102 --> 01:46:27,356 aku sepatutnya beri lebih sokongan, dan, uh - 1148 01:46:28,942 --> 01:46:31,402 dan aku patut berada di belakang dia lebih lagi. 1149 01:46:33,488 --> 01:46:36,323 Oh, tak guna. 1150 01:46:38,827 --> 01:46:42,037 Beritahu dia yang, um - 1151 01:46:42,122 --> 01:46:46,041 dialah perkara terbaik yang pernah berlaku pada orang macam aku. 1152 01:46:48,169 --> 01:46:51,672 Dia dengar aku ucap "Saya cintakan awak" beribu-ribu kali. 1153 01:46:53,174 --> 01:46:55,342 Dia tak pernah dengar aku ucap, "Maafkan saya." 1154 01:46:56,928 --> 01:47:00,764 Dan aku nak kau beritahu dia yang... 1155 01:47:00,849 --> 01:47:04,268 John kata dia minta maaf. 1156 01:47:04,352 --> 01:47:06,478 Okey? 1157 01:47:06,563 --> 01:47:09,857 - Kau faham tak? - Ya, aku faham, John. 1158 01:47:11,192 --> 01:47:14,111 Tapi kau boleh beritahu dia sendiri. 1159 01:47:14,195 --> 01:47:18,282 Kau jagalah diri dan keluar hidup-hidup. Kau dengar tak? 1160 01:47:18,366 --> 01:47:20,576 Rasanya itu bergantung pada orang di atas. 1161 01:47:24,372 --> 01:47:28,250 John? John? 1162 01:47:28,334 --> 01:47:31,003 Apa kejadah yang kau buat di atas, Hans? 1163 01:47:33,548 --> 01:47:37,676 - John? - Tak, Al, dengar sini. Senyap buang sementara ni. 1164 01:47:39,721 --> 01:47:41,722 Aku nak periksa sesuatu. 1165 01:47:45,059 --> 01:47:47,728 Satu minit. Itu saja yang saya minta. 1166 01:47:47,812 --> 01:47:50,481 Satu minit untuk bercakap dengan awak. Baiklah. Baiklah. 1167 01:47:50,565 --> 01:47:54,026 Baiklah. Berundur. Berundur. Pergi. Pergi. Baiklah. 1168 01:47:54,110 --> 01:47:57,321 Awak biar saya masuk sekarang, atau saya panggil I.N.S. 1169 01:47:57,405 --> 01:48:00,032 Faham? 1170 01:48:00,116 --> 01:48:05,204 Ini kali terakhir budak-budak ni akan bercakap dengan ibu bapa mereka. 1171 01:48:07,332 --> 01:48:10,918 Baiklah? Baiklah. Mari. Mari. 1172 01:48:21,638 --> 01:48:25,182 Apa yang kau buat, Hans? Apa yang kau buat? 1173 01:48:47,455 --> 01:48:50,249 Jesus, Mary. 1174 01:48:53,878 --> 01:48:56,046 Powell, dengar cakap aku! Ia jerat halus! 1175 01:48:56,130 --> 01:48:58,465 Seluruh bumbung bangunan disambungkan ke - 1176 01:49:01,177 --> 01:49:03,178 John. 1177 01:49:04,222 --> 01:49:06,139 John. 1178 01:49:06,224 --> 01:49:09,059 John, masuk. Kau dapat tak? 1179 01:49:09,143 --> 01:49:11,645 Tak. Sesuatu tentang jerat halus. 1180 01:49:12,647 --> 01:49:14,606 Beritahu aku hal tu. 1181 01:49:20,446 --> 01:49:22,531 Kita berdua profesional. 1182 01:49:24,867 --> 01:49:27,744 Ini hal peribadi. 1183 01:49:27,829 --> 01:49:30,205 Oh. 1184 01:49:50,018 --> 01:49:53,020 Mereka datang. 1185 01:49:53,104 --> 01:49:55,022 - Helikopter nak datang. - Okey. 1186 01:49:55,106 --> 01:49:59,026 Masa untuk kumpulkan kawanan awak, Cik Gennero. 1187 01:49:59,110 --> 01:50:01,445 Awak tahu, mak awak dan ayah awak adalah orang sangat penting. 1188 01:50:01,529 --> 01:50:04,781 Mereka orang yang sangat berani. 1189 01:50:04,866 --> 01:50:08,160 Jadi ada tak sesuatu yang awak nak cakap pada mereka kalau mereka melihat? 1190 01:50:09,245 --> 01:50:11,747 Pulanglah ke rumah. 1191 01:50:18,713 --> 01:50:21,548 Pn. McClane. 1192 01:50:25,053 --> 01:50:28,764 Seronok berkenalan dengan awak. 1193 01:50:31,726 --> 01:50:33,644 Bangun, semua! Ke bumbung! 1194 01:50:33,728 --> 01:50:36,521 Kurung mereka di atas dan datang balik terus. 1195 01:50:38,441 --> 01:50:40,442 Gerak! Cepat! Jom gerak! 1196 01:51:05,093 --> 01:51:09,346 Kau patut dengar adik kau menjerit masa aku patahkan leher dia! 1197 01:51:12,642 --> 01:51:15,227 Kau fikir berapa banyak kerosakan? 1198 01:51:15,311 --> 01:51:17,312 Katalah kita bunuh pengganas... 1199 01:51:17,397 --> 01:51:21,024 hilang 20 - 25% tebusan... maksimum. 1200 01:51:21,109 --> 01:51:23,568 Aku boleh terima tu. 1201 01:51:23,653 --> 01:51:28,490 Simpan benda ni di dek. Mereka menjangkakan pengangkutan, bukan kapal perang. 1202 01:51:40,420 --> 01:51:44,047 Gerak! Cepat! Gerak! Cepat! Cepat! 1203 01:51:44,132 --> 01:51:46,633 Gerak! 1204 01:51:46,718 --> 01:51:49,511 Jom pergi! Gerak! 1205 01:51:52,056 --> 01:51:54,933 Theo. Sedikit bonus untuk kita. 1206 01:51:55,017 --> 01:51:57,769 - Tolonglah, duduk. Duduk. - Hei! 1207 01:51:57,854 --> 01:51:59,896 Isteri seorang polis mungkin berguna. 1208 01:51:59,981 --> 01:52:03,567 McClane, aku ada berita untuk kau. 1209 01:52:03,651 --> 01:52:05,777 McClane. 1210 01:52:16,080 --> 01:52:18,081 Cepat! Gerak, gerak! 1211 01:52:20,209 --> 01:52:22,169 Cepat! 1212 01:52:33,806 --> 01:52:35,932 Sial, aku akan bunuh kau! 1213 01:52:39,187 --> 01:52:42,355 Bersenjata. Trak tu? 1214 01:52:42,440 --> 01:52:44,441 Trak tu. 1215 01:52:50,948 --> 01:52:54,618 Selepas semua lagak gaya awak, semua ucapan awak... 1216 01:52:54,702 --> 01:52:57,287 awak cuma pencuri biasa. 1217 01:52:57,371 --> 01:53:00,081 Saya pencuri yang luar biasa, Pn. McClane. 1218 01:53:00,166 --> 01:53:03,376 Dan sejak saya naik ke penculikan, awak patut lebih sopan. 1219 01:53:10,676 --> 01:53:12,803 Sial, aku akan bunuh kau! 1220 01:53:12,887 --> 01:53:16,348 Aku akan masak kau, dan aku akan makan kau! 1221 01:53:38,955 --> 01:53:41,039 Aku tak suka ni, Gen. 1222 01:53:51,759 --> 01:53:55,095 Sama macam di Saigon, eh, segak? 1223 01:53:56,597 --> 01:53:59,099 Masa tu aku baru sekolah menengah la. 1224 01:54:27,587 --> 01:54:30,380 Mana Holly? Mana Holly Gennero? 1225 01:54:30,464 --> 01:54:34,134 Holly Gennero! Mana Holly? Mana Holly? Di mana dia? 1226 01:54:34,218 --> 01:54:35,802 - Mereka ambil dia! - Ke mana? 1227 01:54:35,887 --> 01:54:37,679 - Bilik kebal! - Di mana bilik kebal? 1228 01:54:37,763 --> 01:54:42,309 Tingkat 30. Atas tangga. Mereka ambil saja dia! 1229 01:54:42,393 --> 01:54:46,563 Turun ke bawah, kamu semua! Seluruh bumbung disambung untuk meletup. Turun! 1230 01:54:46,647 --> 01:54:51,401 Turun! Turun ke bawah! 1231 01:54:51,485 --> 01:54:53,947 Mereka yang buat kita, Bureau. Kau ada pengganas menembak tebusan. 1232 01:54:53,973 --> 01:54:54,971 Aku nampak. Pusing kiri. 1233 01:55:02,371 --> 01:55:05,165 Tembak dia! 1234 01:55:12,173 --> 01:55:15,216 Aku di pihak kau, bodoh! 1235 01:55:15,301 --> 01:55:18,386 Tak guna. Pusing sekali lagi! Aku akan bunuh dia. 1236 01:55:38,032 --> 01:55:40,533 Apa kejadah - Jesus! 1237 01:55:42,119 --> 01:55:44,454 Oh, John, apa kejadah yang kau tengah buat? 1238 01:55:44,538 --> 01:55:47,248 Macam mana kau boleh terlibat dalam masalah ni? 1239 01:55:56,968 --> 01:56:00,387 Ada benda tak kena. Mereka turun bawah balik. 1240 01:56:00,471 --> 01:56:02,806 - Letupkan bumbung. - Tapi Karl di atas sana! 1241 01:56:02,890 --> 01:56:05,225 Letupkan bumbung! 1242 01:56:07,395 --> 01:56:10,480 Aku berjanji aku takkan berfikir pun... 1243 01:56:10,564 --> 01:56:13,358 untuk naik bangunan tinggi lagi. 1244 01:56:16,570 --> 01:56:19,072 Oh, Tuhan. Tolong jangan biarkan aku mati. 1245 01:56:31,585 --> 01:56:34,087 Biar betul! 1246 01:57:50,706 --> 01:57:53,249 Holy Christ! 1247 01:57:54,418 --> 01:57:56,920 Aku rasa kita perlukan orang F.B.I. lagi. 1248 01:58:09,725 --> 01:58:11,810 Jesus Christ! 1249 01:58:38,045 --> 01:58:40,547 Apa kejadah yang berlaku? 1250 01:58:42,716 --> 01:58:46,136 Apa yang awak nak buat, duduk di sini sementara bangunan ni runtuh? 1251 01:58:53,477 --> 01:58:55,228 Tak guna! 1252 01:58:55,312 --> 01:58:57,772 Hei! Baiklah! 1253 01:59:01,152 --> 01:59:06,364 Bertahan, sayang. Bertahan, sayang. Oh, Tuhan. 1254 01:59:51,493 --> 01:59:53,161 Hans! 1255 02:00:07,176 --> 02:00:09,469 Jesus. 1256 02:00:09,553 --> 02:00:11,679 Hai, sayang. 1257 02:00:34,078 --> 02:00:35,995 Jadi itulah sebab semua ni? 1258 02:00:36,080 --> 02:00:39,499 - Rompakan saja? - Letakkan senjata. 1259 02:00:41,585 --> 02:00:43,503 Kenapa kau perlu letupkan seluruh bangunan ni, Hans? 1260 02:00:43,587 --> 02:00:46,631 Bila kau curi $600, kau boleh hilangkan diri saja. 1261 02:00:46,715 --> 02:00:49,759 Bila kau curi 600 juta, mereka akan cari kau... 1262 02:00:49,843 --> 02:00:52,262 kecuali mereka fikir kau dah mati. 1263 02:00:52,346 --> 02:00:54,305 Letakkan pistol tu. 1264 02:01:04,775 --> 02:01:08,319 Tak! Ini aku punya. 1265 02:01:08,404 --> 02:01:11,698 Kau dapat aku. 1266 02:01:11,782 --> 02:01:14,409 Masih lagi koboi, En. McClane. 1267 02:01:14,493 --> 02:01:16,744 Orang Amerika, semuanya sama. Kali ni... 1268 02:01:16,829 --> 02:01:20,206 John Wayne tak berjalan ke arah matahari terbenam dengan Grace Kelly. 1269 02:01:20,291 --> 02:01:22,125 Itu Gary Cooper, bodoh. 1270 02:01:22,209 --> 02:01:24,002 Cukuplah berjenaka. 1271 02:01:24,086 --> 02:01:26,963 Kau boleh jadi koboi yang bagus, Hans. 1272 02:01:27,047 --> 02:01:31,718 Oh, ya. Apa yang kau cakap pada aku tadi? 1273 02:01:31,802 --> 02:01:37,015 Yippee-ki-yea, sial. 1274 02:01:56,327 --> 02:01:58,202 Holly! 1275 02:02:03,375 --> 02:02:06,169 Selamat mengembara, Hans. 1276 02:02:49,171 --> 02:02:51,297 Aku harap itu bukan tebusan. 1277 02:03:19,952 --> 02:03:23,996 Berikan saya penyambung air untuk enjin syarikat lima, tiga, sembilan, enam. 1278 02:03:27,626 --> 02:03:30,211 Di sini. Ia sudut yang lebih baik. 1279 02:03:30,295 --> 02:03:32,755 Mari tolong mereka di sana. 1280 02:03:34,383 --> 02:03:36,592 Bagi ia bergerak sekarang. Bagi ia bergerak. 1281 02:03:42,141 --> 02:03:44,058 Cepat. Cepat! Kita akan terlepasnya. 1282 02:03:44,143 --> 02:03:46,185 - Okey, berikan nota saya. - Cepat! 1283 02:03:46,270 --> 02:03:48,771 Kekal halakan air ke sana. 1284 02:04:08,500 --> 02:04:11,878 Bagaimana keadaan di dalam? Bagaimana awak dilayan? Mereka menakutkan awak tak? 1285 02:04:11,962 --> 02:04:14,213 - Ada sebarang komen? - Ia sangat teruk. Kami tak nak cakap tentangnya. 1286 02:04:14,298 --> 02:04:17,550 Apa perasaan awak berada di luar? 1287 02:04:59,051 --> 02:05:01,010 Al, ini isteri aku Holly. 1288 02:05:01,094 --> 02:05:03,304 Holly Gennero. 1289 02:05:03,388 --> 02:05:06,807 - Holly McClane. - Hello, Holly. 1290 02:05:06,892 --> 02:05:11,062 Awak dapat lelaki yang baik. Jaga dia baik-baik. 1291 02:05:11,146 --> 02:05:13,105 - McClane? - Ya, ia okey. Biarkan dia lalu. 1292 02:05:13,232 --> 02:05:15,274 McClane, aku nak cakap dengan kau. 1293 02:05:15,359 --> 02:05:19,111 Aku nak dengar apa kau nak cakap. Kau ada benda untuk dijawab, encik. 1294 02:05:19,196 --> 02:05:22,198 Pembunuhan Ellis, salah satunya. Kerosakan harta benda. 1295 02:05:22,282 --> 02:05:24,367 Mengganggu urusan polis. 1296 02:06:04,783 --> 02:06:07,994 Baiklah, aku nak dua orang masuk ke dalam dan tengok kalau ada orang lain. 1297 02:06:08,078 --> 02:06:10,121 Ya, tuan. Saya ambil yang kiri. 1298 02:06:17,713 --> 02:06:21,173 - Hati-hati! - Whoa. Yang ni dengan aku. 1299 02:06:28,181 --> 02:06:31,475 Lima, empat, tiga, dua. 1300 02:06:31,560 --> 02:06:34,145 En. McClane. En. McClane, sekarang ia semua sudah berakhir... 1301 02:06:34,229 --> 02:06:37,481 selepas ujian yang getir ini, apa perasaan awak? 1302 02:06:45,157 --> 02:06:47,867 - Selamat Hari Krismas, Argyle. - Selamat Hari Krismas. 1303 02:06:50,996 --> 02:06:52,913 Awak dapat tu tadi? 1304 02:06:52,998 --> 02:06:56,042 Tumpang lalu. Tumpang lalu. Terima kasih. 1305 02:06:56,126 --> 02:06:59,879 Kalau ni idea mereka sambut Krismas, Aku nak tengok mereka sambut Tahun Baru. 1306 02:07:20,357 --> 02:07:25,424 Diterjemah oleh: (•‿•) Hanif90 (•‿•)