1
00:00:11,488 --> 00:00:50,291
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ তানভির সোহেল।
facebook.com/soulbird7
2
00:01:00,985 --> 00:01:06,000
হিজায অঞ্চল, আরব, ১৯১৬।
3
00:01:11,488 --> 00:01:17,291
যে লোহিত সাগরে সাতার কাটে,
সে ওটার গভীরতা জানে না।
4
00:01:19,288 --> 00:01:24,886
আর কেউ নয়, থীব, আমার পুত্র,
সে সমুদ্রতলে পৌছতে পারে।
5
00:01:26,712 --> 00:01:32,469
ভ্রাতৃত্ববোধ অনুযায়ী,
অতিথিকে কখনো ফেরাবে না।
6
00:01:33,719 --> 00:01:39,601
সঠিক লোকের ডানহাত হবে,
যখন লোকেরা অবস্থান নেবে।
7
00:01:41,643 --> 00:01:46,490
যদি শত্রুরা বন্ধুত্বের প্রস্তাব করে,
সেটাকে সাফল্য হিসেবে নিও না।
8
00:01:47,858 --> 00:01:52,864
ওরা তোমার পাশে থাকবেনা,
যখন তুমি মৃত্যুর মুখে পতিত হবে।
9
00:02:42,409 --> 00:02:49,409
"থীব (নেকড়ে)"
10
00:03:05,976 --> 00:03:07,178
থীব।
11
00:03:07,229 --> 00:03:09,197
এই, থীব!
12
00:03:10,732 --> 00:03:12,279
এদিকে আয়।
13
00:03:12,859 --> 00:03:14,702
আয়, উটগুলোকে পানি খাওয়া।
14
00:03:22,285 --> 00:03:24,208
আমি অন্য উটের কাছে যাচ্ছি।
15
00:03:26,623 --> 00:03:29,126
- খেলা ছেড়ে এদিকে আয়..
- ওটাকে আনি।
16
00:03:56,737 --> 00:03:58,239
পুরা কর।
17
00:04:01,700 --> 00:04:03,043
ঠিক আছে।
18
00:04:36,610 --> 00:04:38,738
মন দিয়ে শোন।
19
00:04:39,780 --> 00:04:41,248
এটা দেখছিস?
20
00:04:41,323 --> 00:04:44,953
টার্গেটকে এখানে রাখবি, ঠিক আছে?
21
00:04:45,035 --> 00:04:46,207
উ- হু।
22
00:04:46,286 --> 00:04:48,630
তারপর এই দিক দিয়ে তাক করবি।
23
00:04:49,122 --> 00:04:53,878
এখন দেখ, কিভাবে করি আমি।
24
00:04:59,716 --> 00:05:00,933
দারুন।
25
00:05:04,429 --> 00:05:07,353
এদিকে আয়।
26
00:05:09,476 --> 00:05:11,103
কাধে ঠেকা এটা।
27
00:05:14,564 --> 00:05:18,159
রাইফেল ভাল করে ধর।
সামনে দেখ।
28
00:05:18,235 --> 00:05:20,454
- ভাল।
- চালা।
29
00:05:26,201 --> 00:05:28,624
- কি?
- বুলেট কোথায়?
30
00:05:29,079 --> 00:05:30,547
কোথায় ওটা?
31
00:05:30,831 --> 00:05:34,927
লক্ষ্য স্থির না হওয়া পর্যন্ত বুলেট পাবিনা।
32
00:05:35,585 --> 00:05:36,837
ঠিক আছে?
33
00:05:38,338 --> 00:05:39,555
না!
34
00:05:42,008 --> 00:05:43,430
ধরো এটা।
35
00:05:44,177 --> 00:05:46,771
সাবধানে, খুব ধারালো কিন্তু।
36
00:05:55,605 --> 00:05:57,778
- দাড়াও, দাড়াও!
- ওঠ, পরিস না।
37
00:06:00,443 --> 00:06:03,492
ছেড়ে দাও।
ছেড়ে দাও, নাহলে কিন্তু..!
38
00:06:03,572 --> 00:06:04,869
- নাহলে কি?
- ছেড়ে দাও।
39
00:06:08,869 --> 00:06:11,793
- তোকে ফেলে দেব?
- হুসেইন, না!
40
00:06:12,289 --> 00:06:15,634
- কোন ইয়ার্কি চলবেনা, রাজী?
- রাজী।
41
00:06:15,876 --> 00:06:19,471
- চল খাই গিয়ে। খিদে লেগেছে।
- চল বাড়ি যাই।
42
00:06:19,546 --> 00:06:21,765
- ছয়!
- ট্যাব।
43
00:06:21,840 --> 00:06:24,093
- ওকে ধরে ফেলেছে সে।
- না, কম আছে ওর।
44
00:06:24,175 --> 00:06:26,724
- কম নেই ওর।
- এটা ট্যাব।
45
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
- এটা ছোবে না!
- এটা ট্যাব।
46
00:06:30,599 --> 00:06:33,227
- এটা ট্যাব, কোন সন্দেহ নেই।
- এখন আবু ঈদের পালা।
47
00:06:33,310 --> 00:06:35,733
- অটোম্যান গোল্ড!
- দুই উঠেছে।
48
00:06:37,814 --> 00:06:39,942
- তোমার পালা, শেখ।
- কত?
49
00:06:40,025 --> 00:06:42,494
- আরেকটা ছয়।
- ছয়!
50
00:06:42,569 --> 00:06:44,992
- দুই।
- তোমারটা মরেছে।
51
00:06:45,071 --> 00:06:47,824
- কোন সুযোগ নেই।
- গোণো ওগুলো।
52
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
চিটিং করেছো তুমি।
53
00:06:51,786 --> 00:06:54,915
- আমরা হেরে গেছি।
- এখনো না।
54
00:06:58,627 --> 00:07:00,550
- কত?
- ছয়, শেখ।
55
00:07:00,629 --> 00:07:02,802
অবশ্যই, ছয়।
56
00:07:02,881 --> 00:07:05,350
- ছয়!
- ধরেছি ওকে।
57
00:07:05,425 --> 00:07:07,052
ও বাদ পড়েছে।
58
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
চুপ করুন!
59
00:07:11,514 --> 00:07:12,857
বাইরে কে যেন আছে।
60
00:08:02,357 --> 00:08:03,984
কে ওখানে, হুসেইন?
61
00:08:20,291 --> 00:08:21,964
অতিথি এসেছে।
62
00:08:22,669 --> 00:08:24,387
তাঁদেরকে স্বাগতম।
63
00:08:28,758 --> 00:08:30,351
আপনাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
64
00:08:31,136 --> 00:08:32,183
আর আপনার উপরেও, স্বাগতম।
65
00:08:32,262 --> 00:08:34,515
- কেমন আছেন?
- স্বাগতম।
66
00:08:34,848 --> 00:08:37,692
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- স্বাগতম।
67
00:08:37,767 --> 00:08:39,986
- কেমন আছেন?
- ভাল, আপনি?
68
00:08:50,280 --> 00:08:51,873
- স্বাগতম।
- ভেতরে আসুন।
69
00:08:55,785 --> 00:08:57,037
বসুন, বসুন।
70
00:09:01,666 --> 00:09:03,634
বিসমিল্লাহ্।
71
00:09:05,086 --> 00:09:07,805
- কেমন আছেন আপনারা?
- আমরা ভাল আছি, আর আপনি?
72
00:09:09,007 --> 00:09:12,511
- শুভ সন্ধ্যা।
- আপনাকেও।
73
00:09:15,472 --> 00:09:18,021
- কফি, হুসেইন।
- আসছি।
74
00:09:19,684 --> 00:09:23,234
সবাইকে শুভসন্ধ্যা।
75
00:09:40,538 --> 00:09:42,540
- দীর্ঘজীবী হোন।
- আপনিও।
76
00:09:42,957 --> 00:09:45,881
- লম্বা ভ্রমণ করে এলেন?
- হ্যা, অনেক পথ পেরুতে হয়েছে।
77
00:09:45,960 --> 00:09:47,928
আল্লাহ্ আপনাকে শক্তিদান করবেন।
78
00:09:49,672 --> 00:09:52,551
- আমাদের অতিথি কেমন আছেন?
- ভাল, আর আপনি?
79
00:09:52,634 --> 00:09:55,888
কেমন আছেন আপনি?
শরীর ভাল তো?
80
00:09:57,764 --> 00:09:59,311
আয়, থীব।
81
00:10:03,770 --> 00:10:06,193
- বিদেশীটা কে?
- আমি চিনিনা।
82
00:10:07,107 --> 00:10:09,860
- কি চান উনি?
- চুপ থাক, পুচকে।
83
00:10:12,445 --> 00:10:14,038
একটা বেছে আনতো।
84
00:10:26,042 --> 00:10:27,544
ওইটা আন।
85
00:10:33,883 --> 00:10:35,226
ঠিক আছে।
86
00:10:43,893 --> 00:10:45,110
এটাই ভাল।
87
00:10:49,983 --> 00:10:51,405
বিসমিল্লাহ্।
88
00:10:55,071 --> 00:10:56,823
- তুই কাটতে চাস এটাকে?
- হ্যা।
89
00:10:58,700 --> 00:11:02,170
- ঠিক আছে, তবে ভাইকে বলিস না।
- চিন্তা কোরোনা।
90
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
ধর এটা।
একটা দোয়া পড়।
91
00:11:10,753 --> 00:11:13,802
ভয় পাসনে।
এখানে কেটে দে।
92
00:11:19,679 --> 00:11:21,431
- আমি কাটবো?
- না।
93
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
না, আমিই কাটি।
94
00:11:26,686 --> 00:11:28,438
এটা ধরে রাখতে সাহায্য কর।
95
00:11:31,107 --> 00:11:32,484
বিসমিল্লাহ্।
96
00:12:06,351 --> 00:12:08,774
- খান খান।
- খাবারটা খুব সুস্বাদু।
97
00:12:10,688 --> 00:12:12,156
আপনিতো খেলেনই না।
98
00:12:12,232 --> 00:12:13,609
ওখানটায় পানি আছে।
99
00:12:13,942 --> 00:12:15,660
থীব, উনাকে পানি দাও।
100
00:12:44,514 --> 00:12:47,518
- আপনার বন্ধু কোত্থেকে এসেছে?
- উনি ইংরেজ।
101
00:12:48,226 --> 00:12:49,978
থাম।
102
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
তোকে আম্মার কাছে পাঠিয়ে দেব।
103
00:12:59,237 --> 00:13:03,458
- শেখ আবু হামুদের গোত্র কোথায়?
- সেখানেই এসেছেন।
104
00:13:03,533 --> 00:13:07,003
- শেখ কেমন আছেন?
- উনি মারা গেছেন।
105
00:13:07,537 --> 00:13:09,084
আল্লাহ ওনাকে শান্তিতে রাখুন।
106
00:13:11,374 --> 00:13:14,469
- খুব ভাল লোক ছিলেন তিনি।
- ধন্যবাদ।
107
00:13:16,379 --> 00:13:18,928
- উনার কি ছেলেপুলে আছে?
- হ্যা।
108
00:13:19,590 --> 00:13:23,265
আমি সবার বড়, আর
ওরা হুসেইন আর থীব।
109
00:13:24,387 --> 00:13:26,481
- সম্মানিত বোধ করছি।
- আমরা সম্মানিত হয়েছি।
110
00:13:36,482 --> 00:13:38,155
কি বলছেন উনি?
111
00:13:38,609 --> 00:13:39,906
জানিনা আমি।
112
00:13:40,737 --> 00:13:42,410
চুপ থাক।
113
00:13:45,783 --> 00:13:47,751
আগুন থেকে একটা কয়লা আনো।
114
00:13:49,037 --> 00:13:50,584
উনার কাছেই আগুন আছে।
115
00:13:52,457 --> 00:13:53,834
ধন্যবাদ।
116
00:15:02,819 --> 00:15:04,412
আপনি কি কোন রাজপুত্র?
117
00:15:09,492 --> 00:15:11,039
কতজন লোক মেরেছেন আপনি?
118
00:16:00,501 --> 00:16:03,471
- আমার একটা অনুরোধ আছে, শেখ।
- অবশ্যই।
119
00:16:04,255 --> 00:16:07,475
শেরিফ বললেন যে আপনি আমাদের
রোমান পর্যন্ত গাইড করতে পারবেন।
120
00:16:09,594 --> 00:16:11,972
হজ যাত্রীদের ট্রেইলে?
121
00:16:12,889 --> 00:16:16,393
ওই ট্রেইলটা (পথ) রেলপথের
জন্য পরিত্যাগ করা হয়েছে।
122
00:16:17,310 --> 00:16:18,937
ওখানে আমার লোকজন আছে।
123
00:16:19,020 --> 00:16:23,742
সম্মান জানিয়ে বলছি, ওখানে হজ
যাত্রীদের চেয়ে ডাকাতের সংখ্যাই বেশী।
124
00:16:25,651 --> 00:16:27,779
আপনার বাবার সুনামের কথা
জেনেই আমরা এখানে এসেছি।
125
00:16:30,198 --> 00:16:32,576
আপনারা যেহেতু এসেছেন।
126
00:16:34,243 --> 00:16:35,961
আমার ভাই হুসেইন আপনাদের সাথে যাবে।
127
00:16:42,126 --> 00:16:45,551
- দেখা হবে, ভাই।
- শীঘ্রই, আল্লাহ সহায় হোন।
128
00:16:49,926 --> 00:16:52,429
- যাবার অনুমতি নিচ্ছি, শেখ।
- আসসালামু আলাইকুম।
129
00:19:00,848 --> 00:19:02,100
হুসেইন!
130
00:19:04,226 --> 00:19:05,478
হুসেইন।
131
00:19:09,982 --> 00:19:11,404
হুসেইন!
132
00:19:14,779 --> 00:19:16,201
থীব?
133
00:19:19,408 --> 00:19:22,537
পথ দেখানোর জন্য ছেলেটার
ভাইকে লাগবে আমাদের।
134
00:19:26,248 --> 00:19:27,750
ছেলেটার কি হবে?
135
00:19:31,837 --> 00:19:33,760
ওকে ফেলে যেতে পারবোনা আমরা।
136
00:19:33,839 --> 00:19:35,933
- কি বলছেন উনি?
- দাঁড়াও।
137
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
ছেলেটাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে কে?
138
00:19:41,430 --> 00:19:44,479
গাইড করার জন্য ওর ভাইকে দরকার।
139
00:19:44,558 --> 00:19:46,777
- কি বলছেন উনি?
- তোমাকে অবশ্যই আমাদের সাথে আসতে হবে।
140
00:19:48,229 --> 00:19:50,027
আমি ওকে বাড়িতে রেখে ফিরে আসবো।
141
00:19:50,106 --> 00:19:52,734
উনি এখনই যেতে চান।
142
00:19:53,275 --> 00:19:55,448
- বোঝান উনাকে।
- শুনবেন না।
143
00:21:49,099 --> 00:21:50,396
চলো।
144
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
চলেন।
145
00:22:32,935 --> 00:22:34,437
মহিলাটি কে?
146
00:22:35,938 --> 00:22:37,281
উনার স্ত্রী।
147
00:22:38,107 --> 00:22:39,575
হুসেইন বিয়ে করতে চায়।
148
00:22:39,650 --> 00:22:41,698
- ফালতু কথা বলিস না।
- অভিনন্দন।
149
00:22:44,196 --> 00:22:45,698
অনেক দেরী আছে।
150
00:22:45,781 --> 00:22:47,909
তাহলে ওকে চোখ মারো কেন?
151
00:22:48,826 --> 00:22:51,124
থাম, বাজে বকছিস তুই।
152
00:22:53,789 --> 00:22:54,790
মহিলা।
153
00:22:56,876 --> 00:22:59,800
- কি দেখায়?
- বড় হলে বুঝবি।
154
00:23:02,798 --> 00:23:04,641
আপনার বন্ধুকে গাইতে বলেন।
155
00:23:09,638 --> 00:23:10,810
- গান করেন।
- গানতো!
156
00:23:13,267 --> 00:23:14,484
আমাদের জন্য গান।
157
00:23:14,560 --> 00:23:16,153
- গান!
_গান, গান_
158
00:23:29,033 --> 00:23:34,335
অনেক দিনের জন্য..
159
00:23:34,413 --> 00:23:40,295
ঘর ছেড়েছ তুমি..
160
00:24:18,540 --> 00:24:21,589
- কি মনে হচ্ছে?
- ছয়জন আরোহী।
161
00:24:24,713 --> 00:24:26,465
হজ যাত্রী হবে হয়ত।
162
00:24:26,548 --> 00:24:28,175
তাহলে চলো।
163
00:24:29,510 --> 00:24:31,387
কোন সমস্যা, মার্জি?
164
00:24:31,470 --> 00:24:33,063
সমস্যা নেই।
165
00:24:49,571 --> 00:24:51,073
কুয়োর ওখানে কি চান উনারা?
166
00:24:53,033 --> 00:24:55,661
জানিনা আমি।
আমরা উনাদের বাড়ি পৌঁছে দেব।
167
00:25:07,923 --> 00:25:10,472
- ওই সিন্দুকে কি আছে?
- সিন্ধুক?
168
00:25:11,093 --> 00:25:13,187
ওটা ছুলেই ক্ষেপে যান উনি।
169
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
ইংরেজ লোকটি সোনা রেখেছেন ওতে।
170
00:25:19,643 --> 00:25:21,236
আমি উনাদের রুটি দিই।
171
00:25:42,124 --> 00:25:43,797
একদম ছোঁবেন না ওকে।
172
00:25:45,127 --> 00:25:47,721
- ওকে ছোঁয়ার সাহস দেখাবেন না!
- শান্ত হও।
173
00:25:49,214 --> 00:25:51,637
- ওদিকে যান।
- ওকে কখনোই ছোঁবেন না!
174
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
আমার ভাইকে ছোঁবেন না!
সে যাই করুক না কেন।
175
00:26:07,066 --> 00:26:11,196
তিনি চান আর যেন
তাঁর সিন্দুক না ধরা হয়।
176
00:26:11,278 --> 00:26:15,249
- ও এটা জানতোনা।
- তাহলে মানা করো ওকে।
177
00:26:15,324 --> 00:26:17,326
ওটা আর ছুঁতে যাবিনা।
178
00:26:18,160 --> 00:26:19,503
রাজী?
179
00:27:12,131 --> 00:27:13,804
আপনাদের কুয়ো এখানে।
180
00:27:19,179 --> 00:27:20,897
চলে আসবে ওরা।
181
00:28:15,819 --> 00:28:17,446
মার্জি, রক্ত!
182
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
- ওদের হত্যা করা হয়েছে।
- চলো যাই।
183
00:28:40,677 --> 00:28:42,429
ওরা আমাদের উপর নজর রাখছে।
184
00:28:43,805 --> 00:28:45,478
এরা কি আপনার লোক হতে পারে?
185
00:29:07,287 --> 00:29:09,540
চলো এখান থেকে চলে যাই।
186
00:29:18,215 --> 00:29:19,387
এই পথে, এই পথে।
187
00:29:24,304 --> 00:29:26,022
ওরা আমাদের লোকদের হত্যা করেছে।
188
00:29:28,392 --> 00:29:30,611
কুপে পরে থাকা লোকগুলো
আমাদের লোক ছিল।
189
00:29:31,687 --> 00:29:33,030
কি ঘটছে এসব?
190
00:29:34,147 --> 00:29:35,524
আমাদের আরো লোক দরকার।
191
00:29:39,027 --> 00:29:40,870
পাগল হয়ে গেছেন উনি।
192
00:30:03,677 --> 00:30:05,054
আমি পারবনা।
193
00:30:06,596 --> 00:30:07,813
আমি ওদের ফেলে যাব না।
194
00:30:09,558 --> 00:30:11,060
আপনার সমস্যা কি?
195
00:30:12,019 --> 00:30:13,612
আমরাই ওদের এখানে এনেছি।
196
00:30:15,063 --> 00:30:16,610
আমরা ওদের ফেলে যেতে পারিনা।
197
00:30:18,191 --> 00:30:19,613
ওদের ফেলে যাচ্ছিনা আমি!
198
00:30:20,819 --> 00:30:23,368
আমি মরবো তবু ওদের ছেড়ে যাবনা!
199
00:30:23,447 --> 00:30:26,121
- উনারা কি নিয়ে ঝগড়া করছেন?
- সেটা আমাদের জানার বিষয় না।
200
00:30:30,037 --> 00:30:31,835
আপনার রেলপথের
চেয়ে ভ্রাতৃত্ব অনেক বড়।
201
00:30:51,933 --> 00:30:53,276
আপনারা যাচ্ছেন?
202
00:30:53,769 --> 00:30:56,147
অনেক করেছো তুমি।
203
00:30:56,688 --> 00:30:58,782
তুমি তোমার বাবার স্মৃতির
প্রতি সম্মান দেখিয়েছ।
204
00:31:13,997 --> 00:31:16,625
-তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- বিদায়, মারি।
205
00:31:16,708 --> 00:31:18,881
- আশা করি আবার দেখা হবে।
- আল্লাহর চাইলে।
206
00:31:19,461 --> 00:31:20,838
বিদায়।
207
00:31:20,921 --> 00:31:22,468
তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
208
00:31:30,472 --> 00:31:33,316
মার্জি, দুশ্চিন্তা হচ্ছে, পরের
কুয়াটি খুঁজে পাবেন না আপনি।।
209
00:31:34,851 --> 00:31:37,195
ট্রেইলটি ছোটদের জন্য বিপদজনক।
210
00:31:37,687 --> 00:31:39,064
বিদায়।
211
00:32:05,340 --> 00:32:06,842
চল ওদের অনুসরণ করি।
212
00:32:08,135 --> 00:32:10,058
- কেন?
- গাট্টি বাধতে সাহায্য কর।
213
00:32:10,137 --> 00:32:11,514
কেন?
214
00:32:11,596 --> 00:32:14,941
তুই কি চাস উনারা তৃষ্ণার্ত হয়ে মারা যাক?
আমরা উনাদের ছেড়ে যেতে পারিনা।
215
00:32:15,434 --> 00:32:16,526
আমি যাচ্ছি না।
216
00:32:17,644 --> 00:32:19,646
তাহলে আমার পিছে এসেছিলি কেন?
217
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
তুই কি একা ফিরতে পারবি?
218
00:32:23,859 --> 00:32:25,361
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি।
219
00:32:27,612 --> 00:32:29,706
তাহলে তুই এখন নিজের
খেয়াল রাখতে পারিস?
220
00:32:29,781 --> 00:32:32,534
- কেন আমার পিছু নিয়েছিলি?
- তুমি কিন্তু আমার পিতা নও।
221
00:32:39,541 --> 00:32:42,010
আয়, পোঁটলা বাধি।
222
00:32:43,962 --> 00:32:45,839
এটা বড়দের ট্রেইল।
223
00:34:06,253 --> 00:34:08,381
কেউ নেই!
224
00:34:26,273 --> 00:34:28,992
পায়ের চিন্থগুলো গতকালের।
ওরা গিরিখাতে ছড়িয়ে পড়েছে।
225
00:35:30,545 --> 00:35:32,047
কিছু আন্দাজ করতে পারো?
226
00:35:34,299 --> 00:35:35,721
না।
227
00:35:58,740 --> 00:36:01,835
পেছনে যাও, বালক!
পড়ে যেওনা।
228
00:36:40,365 --> 00:36:41,662
ভাল পানি।
229
00:36:58,842 --> 00:36:59,843
ওদের দেখতে পাচ্ছ?
230
00:37:03,638 --> 00:37:05,185
- তোমার ভাইকে রক্ষা করো।
- আমরা আপনাকে ফেলে যাব না।
231
00:37:05,932 --> 00:37:08,651
- যাও! আমি কভার দিচ্ছি।
- দৌড়া।
232
00:37:28,747 --> 00:37:30,374
- ফিরে এলে কেন?
- এটা একটা ফাঁদ।
233
00:37:37,130 --> 00:37:38,598
মোকাবেলা করা যাক।
234
00:37:49,851 --> 00:37:50,693
লাগিয়েছি!
235
00:37:52,312 --> 00:37:53,689
দৌড়া।
236
00:38:14,667 --> 00:38:16,385
পাহাড়ের উপরে ওঠ।
237
00:39:02,590 --> 00:39:06,265
- কোথায় ওরা?
- হারিয়ে ফেলেছি।
238
00:39:12,892 --> 00:39:17,363
তোমাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে।
আত্মসমর্পণ করো, শান্তি আনো।
239
00:39:17,438 --> 00:39:20,817
তোমাদের চাইনা।
আমরা শুধু উটগুলো চাই।
240
00:39:30,368 --> 00:39:32,245
উট হারালে মরবো আমরা।
241
00:39:41,546 --> 00:39:42,718
তুমি ঠিক আছো?
242
00:39:43,298 --> 00:39:45,676
- মারো ওদের!
- আমি ধরবো ওদের।
243
00:40:32,180 --> 00:40:34,933
দোয়া পড়, হজযাত্রীরা।
244
00:40:37,435 --> 00:40:39,187
- ভাইসব।
- কি?
245
00:40:39,270 --> 00:40:42,149
- এখান থেকে ভাল দেখা যায়।
- আসছি আমরা।
246
00:40:45,276 --> 00:40:47,404
ছেলেরা, তোদের জন্য আসছি।
247
00:40:47,487 --> 00:40:49,205
পারলে ভেগে যা!
248
00:40:52,116 --> 00:40:54,665
দোয়া পড়তে অনেক দেরী
করলি, তোরাতো এখন মৃত।
249
00:41:05,546 --> 00:41:07,389
ওদের কথায় কান দিসনা।
250
00:41:08,466 --> 00:41:10,389
আমি ভয় পাইনি।
251
00:41:13,805 --> 00:41:15,807
বাবার কথা স্মরণ কর।
252
00:41:15,890 --> 00:41:17,984
"শক্তিশালীরা দুর্বলদের পরাজিত করে।"
253
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
আমরা ওদের চেয়ে শক্তিশালী।
254
00:41:25,108 --> 00:41:27,327
ঘুমাও, ভাইয়েরা আমার।
255
00:41:38,579 --> 00:41:41,082
কুকুরছানারা, ঘুমাতে যাসনে!
256
00:41:44,252 --> 00:41:50,100
এই, আমার মনে হয় ওরা
আসলেই ঘুমিয়ে পড়েছে।
257
00:41:50,550 --> 00:41:53,144
- ওরা স্বপ্ন দেখছে।
- এই ছেলেরা,
258
00:41:53,219 --> 00:41:55,597
দস্যুদের দেশে ঘুমাসনে।
259
00:41:57,015 --> 00:41:58,688
ঘুমাসনে।
260
00:41:59,225 --> 00:42:03,401
- হিলাল, চলো ওদের জাগিয়ে দেই।
- ভাল বুদ্ধি।
261
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
শোন।
262
00:42:15,742 --> 00:42:17,619
যদি খারাপ কিছু ঘটে যায়,
263
00:42:18,578 --> 00:42:20,797
পাহারের উপরে উঠে যাবি।
264
00:42:22,999 --> 00:42:25,969
জায়গাটা নিরাপদ হলে কুয়ার ওখানে
অপেক্ষা করবি। কেউ না কেউ আসবে।
265
00:42:28,129 --> 00:42:29,722
শুনেছিস?
266
00:42:33,342 --> 00:42:34,639
শুনেছিস?
267
00:42:35,678 --> 00:42:37,180
শুনেছি আমি।
268
00:43:09,128 --> 00:43:10,380
ওঠ, থীব!
269
00:43:31,776 --> 00:43:33,119
হুসেইন!
270
00:43:36,364 --> 00:43:38,037
পিচ্চিটা ভেগেছে, মারো ওকে!
271
00:44:06,310 --> 00:44:07,903
কোথায় ছেলেটা?
272
00:44:18,739 --> 00:44:20,241
পিচ্চি কুকুর?
273
00:44:26,247 --> 00:44:28,045
কুয়ার মধ্যে।
274
00:44:29,208 --> 00:44:31,631
লুকাচ্ছিস কেন, কুকুরছানা?
275
00:44:37,633 --> 00:44:39,476
লাগাতে পারিনি।
276
00:44:39,552 --> 00:44:41,054
রশি কেটে দাও।
277
00:49:05,276 --> 00:49:06,778
হুসেইন!
278
00:49:13,868 --> 00:49:15,541
হুসেইন!
279
00:49:15,619 --> 00:49:17,496
উত্তর দাও, হুসেইন।
280
00:49:22,418 --> 00:49:23,886
হুসেইন!
281
00:49:32,136 --> 00:49:33,638
হুসেইন।
282
00:49:34,388 --> 00:49:35,605
হুসেইন।
283
00:54:16,712 --> 00:54:19,591
এদিকে!
284
00:54:22,050 --> 00:54:24,269
আমি এখানে।
285
00:55:13,185 --> 00:55:14,562
এই।
286
00:55:21,193 --> 00:55:22,570
দয়া করো।
287
00:55:23,070 --> 00:55:24,413
এই।
288
00:55:30,911 --> 00:55:32,709
উত্তর দাও।
289
00:55:34,081 --> 00:55:36,254
দয়া করে উত্তর দাও।
290
01:00:11,525 --> 01:00:12,651
পানি।
291
01:00:20,784 --> 01:00:22,206
পানি।
292
01:01:08,582 --> 01:01:10,300
আমাকে পানি দাও।
293
01:01:42,199 --> 01:01:43,701
ওটা নিয়ে এসো।
294
01:01:53,585 --> 01:01:55,087
নিয়ে এসো ওটা।
295
01:02:06,348 --> 01:02:08,316
কসম, আমি তোকে খুঁজে বের করবো।
296
01:02:08,808 --> 01:02:10,776
মেরে ফেলবো তোকে, কসম!
297
01:02:16,358 --> 01:02:17,985
কেউ দয়া করে সাহায্য করুন!
298
01:02:18,652 --> 01:02:20,325
ধরে ফেলবো তোকে, কুকুরছানা।
299
01:02:22,656 --> 01:02:24,954
কেউ নেই ওখানে।
300
01:02:26,785 --> 01:02:28,583
সাহায্য করুন!
301
01:02:29,496 --> 01:02:31,919
একমাত্র আমিই তোকে
সাহায্য করতে পারি!
302
01:02:35,585 --> 01:02:37,087
সাহায্য করুন!
303
01:03:32,392 --> 01:03:33,894
ওটা বিপদজনক!
304
01:04:33,286 --> 01:04:34,708
ভয় পাসনে।
305
01:04:35,372 --> 01:04:37,045
ভয় পাসনে।
306
01:04:39,793 --> 01:04:41,295
ভয় পাসনে।
307
01:04:44,631 --> 01:04:46,474
ইংরেজ লোকটার সাথে এসেছিস কেন?
308
01:04:52,847 --> 01:04:54,724
- চুপ করো।
- উত্তর দিলিনা।
309
01:04:55,475 --> 01:04:57,148
আমি এনেছি তোকে?
310
01:04:57,644 --> 01:05:00,022
তোর লোকেরাই তোকে
এই ঝামেলায় ফেলেছে।
311
01:05:01,481 --> 01:05:03,279
তুমি ওদের খুন করেছো।
312
01:05:03,358 --> 01:05:06,532
আমি কি বলিনি,
"আত্মসমর্পণ করো, শান্তি আনো"?
313
01:05:06,861 --> 01:05:08,078
আর তোরা কি করলি?
314
01:05:09,656 --> 01:05:13,081
আমাকে গুলি করলি!
এখন আমাকে দোষ দিসনা।
315
01:05:15,495 --> 01:05:19,045
আল্লাহ আমাকে পাঠিয়েছেন বলেই
জানোয়ার এর পেটে যেতে হচ্ছেনা তোকে।
316
01:05:21,459 --> 01:05:23,177
তোমাকে দরকার নেই আমার।
317
01:05:23,795 --> 01:05:25,388
তুই নিশ্চিত?
318
01:05:25,964 --> 01:05:27,341
আমাকে দরকার নেই তোর?
319
01:05:28,425 --> 01:05:30,268
ট্রেইল পরিষ্কার আছে।
320
01:05:30,969 --> 01:05:33,518
খুনের ক্ষতিপূরণ বাবদ
আমার উট নিয়ে যা।
321
01:05:36,975 --> 01:05:38,522
দেরী করছিস কেন?
322
01:05:41,354 --> 01:05:43,777
কারণ তুই একটা অসহায় খরগোশ।
323
01:05:44,441 --> 01:05:48,036
তারচেয়েও নিকৃষ্ট।
খরগোশ অন্তত নিজে বাঁচতে জানে।
324
01:05:48,945 --> 01:05:51,073
তোকে জানোয়ারের
হাতেই মরতে দেয়া উচিৎ।
325
01:05:56,619 --> 01:05:58,292
সকালে কথা হবে।
326
01:07:19,202 --> 01:07:20,624
ঘুমা।
327
01:07:58,324 --> 01:07:59,826
রুটিটা পরিষ্কার কর।
328
01:08:18,928 --> 01:08:22,523
খোদা ওদের শাস্তি দাও, ওরা
আমার ক্ষত পরিষ্কার করে দেয়নি।
329
01:08:22,599 --> 01:08:24,101
কে?
330
01:08:30,356 --> 01:08:32,859
ওরা ভ্রাতৃত্বের গুরুত্ব মূল্যায়ন করেনি।
331
01:08:55,006 --> 01:08:56,553
আমার সাথে বেঈমানি করিস না।
332
01:09:34,921 --> 01:09:36,138
এদিকে আয়।
333
01:09:45,973 --> 01:09:49,443
ছোরাটা দিয়ে গর্ত করে বুলেট বের কর।
334
01:09:55,441 --> 01:09:57,114
ডগা দিয়ে গর্ত কর।
335
01:09:59,320 --> 01:10:01,118
ছোরার ডগা ব্যবহার কর।
336
01:10:54,459 --> 01:10:56,507
ছোরাটা আগুনে রাখ।
337
01:10:59,297 --> 01:11:00,799
আগুনে রাখ ওটা।
338
01:11:15,980 --> 01:11:18,984
এদিকে আয়। রাখ ওটা।
339
01:11:20,318 --> 01:11:21,740
এদিকে আয়।
340
01:11:29,035 --> 01:11:30,787
এটা লোড করা আছে।
341
01:11:31,621 --> 01:11:35,251
যদি আমার কিছু হয়, রক্ষা করিস।
342
01:11:38,878 --> 01:11:40,130
নে এটা।
343
01:11:42,507 --> 01:11:44,384
ছোরা দে আমাকে।
344
01:12:36,394 --> 01:12:38,522
তোরা ভালই জ্বালিয়েছিস আমাদের।
345
01:13:04,964 --> 01:13:06,432
- না।
- খাবিনা?
346
01:13:29,155 --> 01:13:30,907
ওটা ইংরেজ লোকটার।
347
01:13:36,245 --> 01:13:39,089
- নাম কি তোর?
- থীব।
348
01:13:41,834 --> 01:13:43,336
থীব?
349
01:13:50,092 --> 01:13:52,515
ওটা কি তোদের গোত্রের চিন্থ?
350
01:14:01,187 --> 01:14:04,191
শেখ আবু হামুদ কে হয় তোর?
351
01:14:05,733 --> 01:14:07,235
আমার বাবা।
352
01:14:10,696 --> 01:14:13,575
নেকড়েই নেকড়ে জন্ম দেয়।
353
01:14:16,035 --> 01:14:17,207
এটা নে।
354
01:14:33,928 --> 01:14:40,982
নেকড়ে, মিনতি করি তুমি নেকড়ে খেও না,
355
01:14:43,229 --> 01:14:49,953
কতরাত সে তোমায় খাইয়েছে
যখন তুমি ক্ষুধাতুর ছিলে?
356
01:14:50,653 --> 01:14:52,576
আমার সাথে গা, থীব।
357
01:14:54,991 --> 01:15:02,250
নেকড়ে, মিনতি করি তুমি নেকড়ে খেও না,
358
01:15:03,916 --> 01:15:11,016
কতরাত সে তোমায় খাইয়েছে
যখন তুমি ক্ষুধাতুর ছিলে?
359
01:15:31,485 --> 01:15:33,487
যে চলে যায়, আর ফিরে আসেনা।
360
01:17:42,199 --> 01:17:44,247
তুমি তারা দেখে কিভাবে পথ চেন?
361
01:17:47,496 --> 01:17:50,340
উত্তরের তারাটা দু'চোখের মধ্যে রাখ।
362
01:17:55,629 --> 01:17:57,802
আর দক্ষিণের তারাটা কাধ দুটোর মধ্যে।
363
01:18:08,309 --> 01:18:10,812
- কোন দিকে যাচ্ছিস?
- পশ্চিম।
364
01:18:11,145 --> 01:18:12,442
ঠিক।
365
01:18:25,910 --> 01:18:29,039
- কি ওটা?
- লৌহ-গাধা (ট্রেন)।
366
01:18:29,121 --> 01:18:31,840
- কি?
- দেখতে পাবি।
367
01:18:36,754 --> 01:18:38,848
এটাই ধ্বংস করেছে আমাদের।
368
01:18:40,966 --> 01:18:42,559
এটা কি?
369
01:18:43,135 --> 01:18:45,058
লৌহ-গাধার ট্রেইল।
370
01:18:46,931 --> 01:18:48,433
কি কাজে লাগে?
371
01:18:49,391 --> 01:18:53,897
হজ যাত্রী আর অটোম্যান সৈন্যরা চরে ওতে।
372
01:18:56,315 --> 01:19:01,367
উটে যেখানে একমাস লাগে,
সেখানে ট্রেনে লাগে এক সপ্তাহ।
373
01:19:27,054 --> 01:19:28,431
আমরা ডাকাত নই।
374
01:19:29,139 --> 01:19:30,516
তোমরা বিপ্লববাদী।
375
01:19:30,599 --> 01:19:34,729
আমাদের চিনে থাকলে,
তোমরা কারা?
376
01:19:35,354 --> 01:19:38,699
- আমি হজ যাত্রীদের গাইড।
- সেকেলে লাগছেনা নিজেকে?
377
01:19:39,692 --> 01:19:41,194
আমিই সর্বশেষ গাইড।
378
01:19:43,654 --> 01:19:44,906
এই যাত্রীটা কে?
379
01:19:45,698 --> 01:19:47,166
সে হামুদ।
380
01:19:49,326 --> 01:19:51,875
তুমি কি মক্কায় যাচ্ছ, হামুদ?
381
01:19:53,872 --> 01:19:54,919
হ্যা।
382
01:19:55,791 --> 01:19:57,464
মক্কাতো তোমার পিছনে।
383
01:19:59,003 --> 01:20:01,631
আমি ওকে রেলস্টেশনে নিয়ে যাচ্ছি।
384
01:20:01,714 --> 01:20:02,715
ভুল সিদ্ধান্ত।
385
01:20:04,925 --> 01:20:06,393
সেটা তোমাদের দেখার বিষয় নয়।
386
01:20:06,719 --> 01:20:08,892
পিস্তলটা কোথায় পেলে?
387
01:20:11,974 --> 01:20:14,318
পিস্তল বহন করা কি বেমানান?
388
01:20:14,393 --> 01:20:18,489
এদিকে কারো ইংরেজদের পিস্তল নেই।
389
01:20:19,898 --> 01:20:21,571
এটা আমি ইজিপ্ট থেকে কিনেছি।
390
01:20:22,943 --> 01:20:25,412
তুমি কোন ইংরেজকে দেখেছো?
391
01:20:26,530 --> 01:20:29,124
ইজিপ্টে দেখেছি,
তার কাছ থেকেই পিস্তলটা কিনেছি।
392
01:20:30,784 --> 01:20:34,254
আর হামুদ,
তুমি কোন ইংরেজকে দেখেছো?
393
01:20:37,583 --> 01:20:39,210
ইংরেজ কি?
394
01:20:45,257 --> 01:20:46,759
আমাদের অনেক লম্বা পথ যেতে হবে।
395
01:20:47,760 --> 01:20:49,137
যাবার সময় হয়ে গেছে।
396
01:20:51,180 --> 01:20:56,277
রেল লাইন থেকে দূরে থাকবে।
অটোম্যানদের সাথে ব্যবসা আছে আমাদের।
397
01:20:56,977 --> 01:20:59,821
ভালভাবে যেও। যাত্রা নিরাপদ হোক।
398
01:21:20,000 --> 01:21:24,005
আমি সব ধরণের লোকের সাথে মিশেছি।
399
01:21:26,173 --> 01:21:28,801
জ্ঞানী লোক থেকে শুরু করে ব্যবসায়ী পর্যন্ত।
400
01:21:30,969 --> 01:21:34,064
জাহাজের এক কাপ্তানকেও
মক্কা নিয়ে গিয়েছিলাম আমি।
401
01:21:35,432 --> 01:21:37,150
জাহাজের কাপ্তান কাকে বলে?
402
01:21:37,976 --> 01:21:40,399
ওরা সাগরে পথ দেখায়।
403
01:21:45,484 --> 01:21:47,282
আমি কখনো সাগর দেখিনি।
404
01:21:50,864 --> 01:21:52,582
দু'টো দেখেছি আমি।
405
01:21:54,493 --> 01:21:56,336
লোহিত সাগর...
406
01:21:58,247 --> 01:22:00,249
আর ফিলিস্তিন সাগর।
407
01:22:00,999 --> 01:22:03,343
আমি সব জায়গাতেই বেড়িয়েছি।
408
01:22:04,461 --> 01:22:07,180
আমি জেরুজালেম আর আল-শাম দেখেছি।
409
01:22:09,341 --> 01:22:13,391
বাগদাদ থেকে আল-মদিনা আল-
মুনাওয়ারা সব জায়গাতেই গেছি।
410
01:22:16,515 --> 01:22:18,188
কাজ ছেড়েছ কেন?
411
01:22:23,188 --> 01:22:24,906
ওদের জন্য ছাড়তে হয়েছে।
412
01:22:26,191 --> 01:22:28,865
ট্রেন এসে সব শেষ করে দিয়েছে।
413
01:22:29,695 --> 01:22:33,871
আমার পূর্বপুরুষরা সবাই
হজ যাত্রীদের গাইড ছিলেন।
414
01:22:35,325 --> 01:22:37,544
উনারা আমাদের অন্ধকার
সময়ে ফেলে গেছেন,
415
01:22:38,120 --> 01:22:41,124
কোন উপায় বা সুযোগ না রেখেই।
416
01:22:42,541 --> 01:22:44,509
আর এজন্যই ভাই হয়ে
খুন করেছে ভাইকে।
417
01:23:09,735 --> 01:23:11,954
শক্তিশালীরা দুর্বলদের পরাজিত করে।
418
01:23:22,706 --> 01:23:24,800
ওরা ইংরেজ লোকটার বন্ধু ছিল।
419
01:23:28,921 --> 01:23:30,389
কি হয়েছিল?
420
01:23:31,089 --> 01:23:32,591
ট্রেন।
421
01:23:33,592 --> 01:23:34,969
লোকটা পাগল।
422
01:23:35,761 --> 01:23:38,264
হাত দিয়ে বর্শা থামানো যায় না।
423
01:24:20,639 --> 01:24:24,394
জিন পরিয়ে উটের কাছে থাক।
424
01:24:25,018 --> 01:24:26,520
দেরী হবেনা।
425
01:24:43,954 --> 01:24:45,331
কি চাও তুমি?
426
01:24:46,081 --> 01:24:48,504
- লেফটেন্যান্ট।
- যাও।
427
01:27:00,382 --> 01:27:01,679
চলে এসো।
428
01:28:14,331 --> 01:28:17,426
- কোথায় পেলে এগুলো?
- ইজিপ্টে।
429
01:29:19,729 --> 01:29:20,855
এটা আমার ছেলে।
430
01:29:26,111 --> 01:29:27,829
উটের কাছে যা।
431
01:29:33,910 --> 01:29:35,412
কি নাম ওর?
432
01:29:36,913 --> 01:29:40,508
থীব,
ট্রেইলে সে আমার ডানহাত।
433
01:29:44,796 --> 01:29:46,298
এটা তোমার, থীব।
434
01:29:56,057 --> 01:29:57,274
ওটা নে, থীব।
435
01:30:04,482 --> 01:30:05,904
নে ওটা, থীব।
436
01:30:20,540 --> 01:30:22,759
উটের কাছে যা।
আমি এখনই আসছি।
437
01:32:02,559 --> 01:32:04,106
পিস্তল ফেলে দাও!
438
01:32:05,103 --> 01:32:06,525
ফেলে দাও ওটা, বালক!
439
01:32:39,637 --> 01:32:41,480
সে আমার ভাইকে মেরেছে।
440
01:32:48,605 --> 01:32:49,822
বাড়ি যাও।
441
01:32:54,027 --> 01:32:55,529
লাশটা সরাও।
442
01:35:03,554 --> 01:36:41,554
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ তানভির সোহেল।
facebook.com/soulbird7