1
00:00:49,713 --> 00:00:52,313
Diterjemah oleh Hanif90 >.<
2
00:01:09,625 --> 00:01:11,262
Wilee.
3
00:01:49,503 --> 00:01:50,572
Tak guna.
4
00:01:55,583 --> 00:01:57,656
Aku tak boleh bekerja di pejabat.
5
00:01:57,743 --> 00:01:59,619
Aku tak suka pakai sut.
6
00:01:59,703 --> 00:02:00,816
Aku suka menunggang.
7
00:02:01,422 --> 00:02:03,496
Gear tetap, rangka besi, tiada brek.
8
00:02:03,582 --> 00:02:05,339
Basikal ni tak boleh meluncur.
9
00:02:05,502 --> 00:02:07,651
Pedalnya tak pernah henti berpusing.
10
00:02:08,062 --> 00:02:09,132
Tak boleh berhenti.
11
00:02:09,782 --> 00:02:10,851
Aku tak nak pun.
12
00:02:12,862 --> 00:02:15,459
Ada 1,500 pengutus berbasikal
di jalan-jalan Bandar New York.
13
00:02:15,982 --> 00:02:18,491
Kau boleh guna emel, FedEx, faks, mesin pengimbas,
14
00:02:18,582 --> 00:02:20,371
tapi bila semuanya tak boleh pakai
15
00:02:20,461 --> 00:02:23,539
dan benda ni mesti ada
di sana pada masa ni,
16
00:02:23,702 --> 00:02:25,011
kau perlukan kami.
17
00:02:28,101 --> 00:02:30,534
Sesetengah dari kami terbunuh di luar sana.
18
00:02:30,621 --> 00:02:31,897
Pejalan kaki ialah ancaman.
19
00:02:33,541 --> 00:02:34,610
Teksi ialah pembunuh.
20
00:02:35,701 --> 00:02:38,014
Satu hari nanti kami mesti dilanggar.
21
00:02:38,101 --> 00:02:40,130
Kadangkala kami langgar balik.
22
00:02:40,581 --> 00:02:42,250
Kalau kau tak nak guna,
23
00:02:44,380 --> 00:02:45,494
Aku rasa kau tak perlukannya.
24
00:02:45,580 --> 00:02:46,529
Cermin aku!
25
00:02:50,300 --> 00:02:55,058
Dan kami bersatu, sebab ramai
orang berharap kami tiada di jalan.
26
00:02:55,139 --> 00:02:58,293
"Pergi potong rambut. Mandi.
Jangan halang jalan. ".
27
00:02:58,660 --> 00:02:59,773
Berhenti!
28
00:03:01,260 --> 00:03:02,897
Ambillah berat!
29
00:03:03,779 --> 00:03:07,172
Mereka tak tahu kenapa ada orang
risikokan nyawa mereka di labirin maut ni
30
00:03:07,259 --> 00:03:08,852
untuk 80 dolar pada hari yang baik.
31
00:03:10,499 --> 00:03:12,648
Tapi jika kau di sini
memikirkan tentang duit,
32
00:03:13,099 --> 00:03:15,293
kau takkan berpeluang membelanjakannya.
33
00:03:36,658 --> 00:03:37,847
Hei!
34
00:03:56,217 --> 00:03:59,490
Hei, ini Vanessa.
Tinggalkan saya mesej dan saya akan telefon balik.
35
00:03:59,577 --> 00:04:03,331
Okey, aku tinggalkan pesanan suara sekarang.
Ini merendahkan maruah aku. Kenapa kau tak telefon aku?
36
00:04:04,097 --> 00:04:05,166
Hei.
37
00:04:08,376 --> 00:04:10,372
- Samantha Harris, TVM?
- Ya.
38
00:04:12,456 --> 00:04:14,486
Dan tolong tanda tangan di sini.
39
00:04:15,616 --> 00:04:17,166
Awak perlukan nombor telefon juga?
40
00:04:17,816 --> 00:04:19,606
- Kau ada barang untuk aku?
- Awak dah pun dapatnya.
41
00:04:19,816 --> 00:04:20,929
Aku positif aku belum.
42
00:04:21,015 --> 00:04:22,292
Tak, Seseorang dari syarikat awak.
43
00:04:22,856 --> 00:04:23,892
Rupa dia macam mana?
44
00:04:23,976 --> 00:04:25,645
Dia lebih cantik dari saya.
45
00:04:37,215 --> 00:04:38,927
Hei, jaga belakang kau.
46
00:04:51,415 --> 00:04:52,932
Pejabat Manny, ini Manny.
47
00:04:53,014 --> 00:04:54,128
Kau lompat jalan aku ke?
48
00:04:54,614 --> 00:04:56,283
Aku ada penghantaran.
Ia duduk dekat situ je.
49
00:04:56,374 --> 00:04:57,487
Tapi itu tag aku.
50
00:04:57,574 --> 00:04:59,047
Macam tu kenapa ia di dalam beg aku?
51
00:04:59,134 --> 00:05:00,323
Aku datang ambil balik.
52
00:05:00,414 --> 00:05:01,963
Membazir masa je.
Aku dah nak sampai pun.
53
00:05:02,894 --> 00:05:04,083
Aku di belakang kau.
54
00:05:04,254 --> 00:05:06,763
Yo, ia bukan kau punya, ia milik aku sekarang.
Macam teman wanita kau.
55
00:05:06,853 --> 00:05:08,970
Aku semakin risau.
Betul-betul bimbang.
56
00:05:09,053 --> 00:05:11,923
Dah beberapa hari.
Manny seorang lelaki budiman,
57
00:05:12,093 --> 00:05:14,003
tapi Manny ada selera. Klik!
58
00:05:14,413 --> 00:05:15,570
Bangang.
59
00:05:31,212 --> 00:05:34,605
Tak, tak, tak, sayang.
Ingat Gandhi, bukan Sitting Bull. Boom!
60
00:05:34,692 --> 00:05:35,641
Ya, saya sedang uruskannya.
61
00:05:35,732 --> 00:05:37,128
Sayang, aku kena pergi.
62
00:05:37,212 --> 00:05:38,849
Security Courier.
63
00:05:39,372 --> 00:05:41,281
- Dapatkan baris dua 20 atas Squid.
- Faham.
64
00:05:41,371 --> 00:05:44,362
Aku di sini. Radio tak guna tu rosak.
65
00:05:44,452 --> 00:05:46,525
Raj. Apa kejadahnya ni.
Manny lompat jalan aku?
66
00:05:46,611 --> 00:05:47,725
Betul ke?
67
00:05:47,811 --> 00:05:50,844
Ya, betul. Kau tak patut cuba jadi Zen.
Kau pakai rantai emas.
68
00:05:50,932 --> 00:05:55,002
Tito, raksasa bandar aku,
perlahan-lahan sampai yang terakhir.
69
00:05:55,091 --> 00:05:56,684
Kau kena potong dengan gerai hot dog hari ni?
70
00:05:56,771 --> 00:05:59,881
Pedal berpusing, Raj.
Bukan hanya yang kiri, tapi yang kanan juga.
71
00:05:59,971 --> 00:06:01,400
Aku tak faham langsung apa dia cakap.
72
00:06:01,491 --> 00:06:05,409
Ayat-ayat dia, ia tak bergabung untuk
menjadi maksud yang masuk akal,
73
00:06:05,490 --> 00:06:06,919
tapi aku percaya ada maksud lebih mendalam.
74
00:06:07,010 --> 00:06:08,680
Hei, aku ringan ni. Kau ada benda lain hari ni?
75
00:06:08,771 --> 00:06:10,768
- Aku perlukan kerja lagi.
- Pedal berpusing, kawanku, pedal berpusing.
76
00:06:10,850 --> 00:06:13,043
- Itu tak bermaksud apa-apa.
- Tito yang cakap, bukan aku.
77
00:06:14,290 --> 00:06:15,327
Tiada hello?
78
00:06:15,410 --> 00:06:18,040
Hei, Vanessa, Aku harap kau akan baiki
tayar dan keluar balik ke luar sana.
79
00:06:18,130 --> 00:06:19,166
Ya...
80
00:06:24,770 --> 00:06:26,199
Kenapa kau tak telefon aku balik?
81
00:06:26,290 --> 00:06:28,680
Saya tiada apa lagi untuk dicakap.
82
00:06:31,889 --> 00:06:33,679
Okey, saya tahu awak bukan
nak cium saya sekarang.
83
00:06:33,769 --> 00:06:35,798
Kenapa? Kau tak nak?
84
00:06:35,889 --> 00:06:37,406
Saya bersumpah, saya tak nak.
85
00:06:37,489 --> 00:06:39,006
Macam tu kenapa badan kau terangkat?
86
00:06:39,089 --> 00:06:40,278
- Ia tak terangkat.
- Ya, ia terangkat.
87
00:06:40,369 --> 00:06:42,398
- Tak.
- Seperti biasa.
88
00:06:43,729 --> 00:06:45,878
- Nampak, kau buat lagi.
- Berhenti!
89
00:06:47,289 --> 00:06:49,198
- Betul? Come on lah.
- Tak.
90
00:06:49,648 --> 00:06:50,837
Okey. Selamat menunggang.
91
00:06:51,689 --> 00:06:52,922
Security Courier.
92
00:06:53,008 --> 00:06:55,082
Yo, Nima, ada apa?
93
00:06:55,648 --> 00:06:57,558
Ya, dia di sini. Mana kita nak pergi?
94
00:06:57,648 --> 00:06:58,761
Okey...
95
00:06:59,568 --> 00:07:02,798
Okey. Baiklah. Bagus. Faham.
96
00:07:02,888 --> 00:07:05,245
Wilee, nasib kau baik.
Alma mater kau panggil.
97
00:07:05,328 --> 00:07:09,037
Jalan masuk 116th Street,
pejabat utama fakulti undang-undang, hantar ke Chinatown.
98
00:07:09,127 --> 00:07:11,484
Aku perlu kau di selatan Pell dalam 90 minit.
Cepat pergi.
99
00:07:11,568 --> 00:07:13,641
Patut dapat 50 untuk laluan macam tu.
Bagi aku 40.
100
00:07:13,727 --> 00:07:15,397
Lupakannya. Tito.
101
00:07:15,487 --> 00:07:16,524
Tak apalah.
102
00:07:16,607 --> 00:07:19,477
Marco. Polo.
Aku ada laluan jauh yang bagus untuk kamu.
103
00:07:19,567 --> 00:07:20,756
- Tak boleh buat.
- Kenapa pula?
104
00:07:20,847 --> 00:07:22,484
- Kena pergi minum.
- Baiklah.
105
00:07:22,566 --> 00:07:25,884
Tolonglah. Aku penat, lapar, hari aku
jadi semakin teruk, bagi aku 40.
106
00:07:25,967 --> 00:07:28,804
Aku akan bagi kau 30. Jangan buat hal.
Ia premium rush.
107
00:07:32,046 --> 00:07:33,323
Hei, Wilee.
108
00:07:33,406 --> 00:07:35,555
Kau dan aku! Central Park. Hanya satu pusingan.
109
00:07:35,806 --> 00:07:37,083
Betul-betul lumba basikal.
110
00:07:37,166 --> 00:07:40,123
Tiada tunggang ikan paus, tiada meluncur bumper,
Tiada Alleycat mengarut.
111
00:07:40,446 --> 00:07:42,923
Aku akan tewaskan kau.
Kau dah tengok paha aku?
112
00:07:43,006 --> 00:07:45,002
Kau dah tengok paha aku?
113
00:08:06,845 --> 00:08:07,795
Apa awak nak?
114
00:08:08,364 --> 00:08:09,793
Jadi kau minat Spandeks sekarang?
115
00:08:09,965 --> 00:08:11,394
Di kanan awak!
116
00:08:11,725 --> 00:08:14,354
Boleh tak awak lupakan tentang Manny?
Dia cuma tolong saya berpindah.
117
00:08:14,765 --> 00:08:16,554
Pindah? Apa, kau semua nak pindah?
118
00:08:16,644 --> 00:08:19,154
- Tak, cuma saya, dia tinggal.
- Kenapa?
119
00:08:19,244 --> 00:08:21,721
Saya tak nak cakap pasal tu.
Dia nak saya keluar dalam hari ni juga.
120
00:08:21,804 --> 00:08:23,321
Apa, kau bergaduh dengan dia juga?
121
00:08:23,404 --> 00:08:24,757
Saya telefon awak balik.
122
00:08:24,844 --> 00:08:26,273
Tak guna.
123
00:08:44,763 --> 00:08:46,836
Hei, jalan kakilah!
124
00:08:50,043 --> 00:08:52,192
Wilee? Memang betul kau.
125
00:08:52,282 --> 00:08:53,635
Hei, kawan.
126
00:08:54,123 --> 00:08:55,476
Hei, kau buat apa sekarang?
127
00:08:55,562 --> 00:08:57,471
Kau tahu, itu dan ini.
128
00:08:57,563 --> 00:08:59,439
Aku dengar kau tak pernah ambil alih bar.
129
00:08:59,522 --> 00:09:01,159
Ia dalam senarai aku.
130
00:09:01,242 --> 00:09:02,431
Jangan stress tentangnya.
131
00:09:02,522 --> 00:09:04,912
Hei, mereka cakap kalau kau hidu Ritalin,
ianya senang je.
132
00:09:05,001 --> 00:09:06,758
Nasihat yang bagus, En. Hand.
133
00:09:11,802 --> 00:09:14,159
Hei, Nima. Mereka tak beritahu aku
kau yang panggil. Itu ke?
134
00:09:14,241 --> 00:09:17,275
Ia mesti di sana pada pukul 7:00.
Hantar hanya kepada Sister Chen.
135
00:09:17,361 --> 00:09:18,430
Mana aku nak pergi?
136
00:09:18,521 --> 00:09:22,439
Chinatown. 147, Doyers.
Susah ke?
137
00:09:23,081 --> 00:09:24,118
Mungkin pada sesetengah orang.
138
00:09:24,201 --> 00:09:28,031
- Ia jalan yang kecil, susah nak nampak...
- Aku akan cari. Masa sekarang 5:33.
139
00:09:29,280 --> 00:09:32,194
Tolong tanda tangan di sini
dan tulis nama kau di atasnya.
140
00:09:34,281 --> 00:09:35,437
Kau okey?
141
00:09:35,880 --> 00:09:39,950
Aku dengar kau ada masalah teman sebilik.
Aku rasa teruk, aku yang kenalkan kau berdua.
142
00:09:40,040 --> 00:09:43,837
Hantar hanya kepada Sister Chen.
Ia mesti ada di sana pada 7:00.
143
00:09:44,200 --> 00:09:45,477
Ia sangat penting.
144
00:09:46,280 --> 00:09:47,513
Selalu penting.
145
00:09:53,240 --> 00:09:54,353
Aku perlukan sampul surat tu.
146
00:09:58,759 --> 00:10:00,636
Terima kasih. Hari yang baik.
147
00:10:05,639 --> 00:10:06,631
Hei!
148
00:10:06,759 --> 00:10:08,472
Hei, di situ pun kau.
149
00:10:36,998 --> 00:10:38,111
Hei!
150
00:10:38,597 --> 00:10:40,070
Hei, maaf, budak penghantar.
151
00:10:40,158 --> 00:10:42,067
Sampul surat yang kau ambil tadi,
aku nak minta balik.
152
00:10:42,157 --> 00:10:43,510
- Siapa kau?
- Forrest J. Ackerman.
153
00:10:43,597 --> 00:10:45,713
Ketua sekuriti kampus.
Perempuan yang bagi kau sampul surat tu,
154
00:10:45,797 --> 00:10:47,554
dia tak ada pelepasan untuk
menggunakan akaun kampus.
155
00:10:47,637 --> 00:10:50,354
Ia masalah dalaman yang aku sedang siasat.
Bukan masalah kau.
156
00:10:50,437 --> 00:10:51,790
Boleh berikan aku sampul tu?
157
00:10:52,157 --> 00:10:54,514
Ya, masalahnya, bila dah masuk dalam beg,
ia akan tetap berada di dalam beg
158
00:10:54,596 --> 00:10:56,113
kecuali aku dengar daripada penghantar.
159
00:10:56,197 --> 00:10:58,826
Baik. Telefon dia. Aku akan cakap dengan dia.
Aku ada resitnya di sini.
160
00:10:58,917 --> 00:11:00,913
- Nima berikan tu pada kau?
- Siapa?
161
00:11:01,557 --> 00:11:02,626
Nima.
162
00:11:02,716 --> 00:11:05,466
Kau tak tahu nama perempuan
yang kau sedang siasat?
163
00:11:05,556 --> 00:11:07,946
Ya. Nima, betul. Maaf,
aku tak dapat dengar. Mulut kau penuh tadi.
164
00:11:08,756 --> 00:11:12,433
Masalahnya, syarikat yang saya bekerja,
ia dipanggil "Security Courier."
165
00:11:12,516 --> 00:11:14,829
Bahagian "Security" tu maksudnya
bila orang berikan barang mereka,
166
00:11:14,916 --> 00:11:17,305
kami tak berikannya pada
orang asing sebarangan di jalan, jadi...
167
00:11:17,475 --> 00:11:20,344
Dengar sini, aku baru habiskan $7
untuk makanan urban yang sedap ni,
168
00:11:20,436 --> 00:11:22,672
jadi jika kau boleh ketepi dan biarkan aku makan,
itu dah cukup bagus.
169
00:11:24,675 --> 00:11:25,864
Apa nama kau?
170
00:11:25,955 --> 00:11:27,384
- Wilee.
- Wilee.
171
00:11:28,155 --> 00:11:30,545
Wile E? Seperti coyote?
172
00:11:31,395 --> 00:11:32,704
- Comelnya.
- Terima kasih.
173
00:11:32,795 --> 00:11:34,749
Kau ada nama betul? Teman wanita?
174
00:11:34,835 --> 00:11:37,192
Keluarga? Orang peduli jika
mereka akan nampak kau lagi?
175
00:11:38,275 --> 00:11:39,464
Siapa kau ni?
176
00:11:39,554 --> 00:11:41,944
Aku orang yang kau tak nak cari pasal.
177
00:11:45,794 --> 00:11:46,908
Pegang makanan ni.
178
00:11:51,554 --> 00:11:52,787
Hei!
179
00:11:55,473 --> 00:11:57,066
Hari yang baik, bengong!
180
00:11:57,594 --> 00:11:58,663
Okey...
181
00:12:18,272 --> 00:12:19,626
Aku cuma minta maaf dengan kau.
182
00:12:19,713 --> 00:12:23,466
Benda tu penting untuk saya.
Mungkin itu tak bermakna apa-apa untuk awak...
183
00:12:23,553 --> 00:12:25,385
Tak, ia bermakna sesuatu pada aku.
Aku cuma terlupa, tu je.
184
00:12:25,473 --> 00:12:26,749
Okey, saya faham.
185
00:12:26,993 --> 00:12:28,510
Dengar, ini minta maaf yang ketiga sekarang ni.
186
00:12:28,592 --> 00:12:29,781
Sebenarnya baru dua.
187
00:12:29,872 --> 00:12:32,906
Kau tutup telefon masa tu,
jadi itu salah kau.
188
00:12:32,992 --> 00:12:35,861
Saya tak faham. Betul ke? Hati-hati!
189
00:12:35,952 --> 00:12:36,988
Maafkan saya.
190
00:12:37,072 --> 00:12:38,501
Saya betul-betul tak faham.
191
00:12:38,592 --> 00:12:41,505
Maksud saya, awak ada peluang dan
semua kepintaran tu tapi awak tolak ketepi.
192
00:12:41,591 --> 00:12:44,341
Kenapa kita berbincang tentang ini?
Kau faham. Kau pun menunggang juga.
193
00:12:44,431 --> 00:12:47,781
Tak, saya menunggang tapi bukan seperti awak, Wilee.
Saya letak brek di basikal dan saya gunakannya.
194
00:12:47,871 --> 00:12:50,184
Ya, dan brek tu akan menyebabkan kau terbunuh.
Kau patut buang saja.
195
00:12:50,271 --> 00:12:52,388
Perkara paling teruk berlaku pada
aku terjadi semasa aku ada brek.
196
00:12:52,471 --> 00:12:53,704
Brek itu kematian.
197
00:12:54,031 --> 00:12:57,861
Awak tahu tak?
Benda yang awak cakap, ia dah tak comel lagi dah.
198
00:12:57,951 --> 00:12:59,620
Awak boleh dapatkan kerja yang awak nak.
199
00:12:59,711 --> 00:13:02,667
Bila aku lihat lelaki dalam sut bisnes kelabu,
sebaya aku,
200
00:13:02,751 --> 00:13:05,021
jadikan aku menggigil satu badan.
201
00:13:05,111 --> 00:13:06,267
Apa-apa jelah.
202
00:13:06,351 --> 00:13:07,387
Hai, Alonzo.
203
00:13:07,470 --> 00:13:10,339
Kita dibayar untuk menunggang.
Apa lagi yang lebih baik?
204
00:13:10,430 --> 00:13:12,143
Awak tahu kenapa saya menunggang?
205
00:13:12,230 --> 00:13:14,347
Sebab saya benci meja menunggu. Terima kasih.
206
00:13:14,430 --> 00:13:17,823
Saya minta maaf sebab tak dapat
datang benda sekolah kau tu.
207
00:13:17,909 --> 00:13:19,427
Tapi apa yang kau nak aku buat
tentangnya sekarang?
208
00:13:19,510 --> 00:13:20,547
"Benda sekolah" saya?
209
00:13:20,629 --> 00:13:23,379
Ia majlis graduasi dan awak
tak datang kerana ada perlumbaan.
210
00:13:23,470 --> 00:13:25,827
Saya tahu saya perlukan lapan tahun
untuk dapatkan ijazah,
211
00:13:25,909 --> 00:13:29,379
tapi saya akan dapat kerja yang elok
dan duduk di belakang meja sepanjang hari.
212
00:13:29,469 --> 00:13:31,902
Saya tak perlukan sesiapa untuk
beritahu saya yang itu tak bermakna
213
00:13:31,989 --> 00:13:33,539
sebab ia bermakna sesuatu pada saya.
214
00:13:33,629 --> 00:13:35,866
Dan saya perlu tahu yang saya boleh harapkan awak.
215
00:13:37,228 --> 00:13:38,298
Hello?
216
00:13:38,389 --> 00:13:40,266
- Aku perlu pergi.
- Tentulah.
217
00:13:40,349 --> 00:13:42,346
Aku telefon kau balik nanti.
218
00:13:44,788 --> 00:13:45,857
Hei, apa?
219
00:13:46,109 --> 00:13:48,586
Bengong?
Apa yang tak kena dengan kau?
220
00:13:48,668 --> 00:13:51,538
Dengar sini, ini semua bodoh.
Kau akan koyakkan lutut kau.
221
00:13:51,628 --> 00:13:53,537
Aku rasa aku akan elok je. Terima kasih jelah.
222
00:13:53,628 --> 00:13:55,265
Berhenti jelah, di sini.
223
00:13:55,948 --> 00:13:57,017
Marilah.
224
00:13:57,947 --> 00:14:00,097
Kau ni lelaki yang tak memberi kerjasama,
kau tahu tak?
225
00:14:00,748 --> 00:14:02,417
- Tolonglah, berikan pada aku!
- Tak nak!
226
00:14:06,067 --> 00:14:07,104
Jaga diri!
227
00:14:08,947 --> 00:14:10,136
Tak guna!
228
00:14:43,505 --> 00:14:44,575
Tak guna.
229
00:14:46,706 --> 00:14:48,976
Aku mengejar basikal.
230
00:15:17,784 --> 00:15:19,060
Jesus.
231
00:15:49,142 --> 00:15:50,375
Pandai.
232
00:15:53,222 --> 00:15:54,892
- Bodoh!
- Betul tu!
233
00:15:54,982 --> 00:15:57,056
- Gila!
- Maaf! Salah aku!
234
00:16:00,262 --> 00:16:02,531
Hei! Bagi aku sampul surat tu!
235
00:16:02,942 --> 00:16:03,934
Apa?
236
00:16:04,022 --> 00:16:06,739
- Kau boleh dengar, budak tak guna.
- Maaf, aku tak boleh dengar!
237
00:16:06,822 --> 00:16:09,058
Apa sampul tu pada kau? Tolonglah!
238
00:16:10,382 --> 00:16:13,011
Bagi sampul surat tu pada aku!
239
00:16:13,461 --> 00:16:15,218
Itu? Tak nak.
240
00:16:21,941 --> 00:16:23,610
Tak, tak, tak.
241
00:16:29,500 --> 00:16:32,217
Saya cuma harap mereka tak naik
atas laluan jalan kaki, tahu tak?
242
00:16:32,301 --> 00:16:34,254
Maksud saya, saya faham awak
ada kerja untuk dilakukan.
243
00:16:36,100 --> 00:16:37,333
Maafkan saya!
244
00:16:46,380 --> 00:16:47,416
Hei, hei!
245
00:16:47,500 --> 00:16:49,409
Hei, hei, hei! Perlahan sikit!
246
00:16:56,059 --> 00:16:58,492
Sekarang, nampak? Aku dah beritahu ini takkan
berakhir dengan elok untuk kau.
247
00:17:01,619 --> 00:17:02,972
Mana kau pergi?
248
00:17:04,578 --> 00:17:05,571
Hei!
249
00:17:06,019 --> 00:17:07,208
Mari sini!
250
00:17:11,418 --> 00:17:13,131
Hei!
251
00:17:17,698 --> 00:17:19,216
Yo, kau gila?
252
00:17:20,018 --> 00:17:22,735
NYPD! Aku nak cakap dengan kau sekejap!
253
00:17:22,818 --> 00:17:24,007
Bagus.
254
00:17:25,778 --> 00:17:27,251
Hei! Berhenti!
255
00:17:30,338 --> 00:17:31,375
Hei!
256
00:17:33,937 --> 00:17:35,694
Budak jahat tak guna!
257
00:17:37,817 --> 00:17:39,334
Baju merah atas basikal!
258
00:17:39,537 --> 00:17:40,890
NYPD!
259
00:17:42,657 --> 00:17:45,407
Kau baru menyebabkan kemalangan tadi!
Berhenti!
260
00:17:47,697 --> 00:17:48,810
Tolonglah.
261
00:18:01,496 --> 00:18:02,445
Alamak!
262
00:18:15,935 --> 00:18:17,049
Anak saya!
263
00:18:44,454 --> 00:18:45,610
Tak guna.
264
00:18:46,574 --> 00:18:47,883
Budak tak guna.
265
00:18:54,853 --> 00:18:57,647
- Terima kasih sebab tolong saya.
- Kau tahu aku sentiasa ada untuk kau.
266
00:18:57,733 --> 00:19:00,843
Saya takkan boleh lakukannya sendiri,
jadi terima kasih.
267
00:19:01,293 --> 00:19:03,606
Aku tahu aku tak ada kaitan,
268
00:19:03,693 --> 00:19:07,086
tapi kau dah selamatkan diri dari
sakit hati berpisah Lelaki Coyote tu.
269
00:19:07,172 --> 00:19:09,289
Maksud aku, kau tahu, dia tu gila.
270
00:19:09,492 --> 00:19:11,282
Dan bukannya dia tu penunggang basikal
yang hebat ke.
271
00:19:11,373 --> 00:19:15,203
Maksud aku, dia cuma ada hasrat untuk mati, itu je.
Itu bukannya kemahiran.
272
00:19:20,412 --> 00:19:23,326
Satu-satunya sebab dia kalahkan aku di Alleycat
ialah dia ada ketidak-stabilan mental.
273
00:19:23,412 --> 00:19:26,402
Maksud aku, semua fixie mengarut tu.
Kau tahu, tiada brek, tiada gear.
274
00:19:26,652 --> 00:19:28,845
- Itu mengarut.
- Ya, saya dengar.
275
00:19:28,932 --> 00:19:31,606
Fikirkanlah, okey?
276
00:19:31,851 --> 00:19:36,008
Dia patah tulang selangka kirinya dua kali.
Dapat beberapa konkusi, satu pin di pergelangan tangannya.
277
00:19:36,092 --> 00:19:39,048
Itu ketika dia buat benda teknik-teknik dulu.
Dia dah tak buat lagi dah.
278
00:19:39,171 --> 00:19:43,089
Okey, baik, tapi cara dia menunggang.
Apa yang itu beritahu kau?
279
00:19:43,491 --> 00:19:45,204
Betapa dia sukakannya, saya rasa.
280
00:19:45,691 --> 00:19:48,081
Macam tu dia dapat kekeliruan
prioriti, babe.
281
00:19:54,890 --> 00:19:57,007
Ya. Tak, Manny.
282
00:19:59,811 --> 00:20:03,160
Hei, teman sebilik saya ada masalah
dan dia tak nak mesej saya balik.
283
00:20:03,250 --> 00:20:06,959
Boleh tak awak turunkan saya di Broadway?
Tolonglah? Saya perlu cari dia.
284
00:20:07,050 --> 00:20:09,167
- Okey, okey. Okey.
- Terima kasih.
285
00:20:24,289 --> 00:20:25,446
Jesus.
286
00:20:26,049 --> 00:20:27,238
Tak guna.
287
00:20:31,129 --> 00:20:33,845
- Si bengong ni cuba nak...
- Saya boleh dengar cakap awak.
288
00:20:33,929 --> 00:20:35,085
Maaf.
289
00:20:35,888 --> 00:20:38,081
Lelaki ni cuba nak rompak saya
dan langgar saya dengan kereta dia.
290
00:20:38,169 --> 00:20:39,565
- Awak cedera ke?
- Tak.
291
00:20:39,648 --> 00:20:41,918
- Awak nak failkan aduan?
- Tak, saya nak dia ditahan.
292
00:20:42,008 --> 00:20:44,038
Ia seperti cubaan membunuh berkenderaan,
atau apa-apa jelah.
293
00:20:44,128 --> 00:20:45,164
Ya ke, Yang Berhormat? Duduk dulu,
294
00:20:45,248 --> 00:20:46,553
seseorang akan keluar untuk
ambil keterangan awak.
295
00:20:46,568 --> 00:20:48,685
Saya juga ada gambar
nombor plat berlesen dia.
296
00:20:48,768 --> 00:20:50,885
Bagusnya. Duduklah dulu,
seseorang akan pergi kepada awak.
297
00:20:50,968 --> 00:20:53,117
Terima kasih atas keprihatinan awak.
298
00:21:15,246 --> 00:21:16,675
Holy moly.
299
00:21:17,967 --> 00:21:19,363
Hei. Apa yang kau tahu?
300
00:21:19,966 --> 00:21:22,203
Detektif Monday merahmati kita
dengan kehadirannya.
301
00:21:22,286 --> 00:21:23,519
Ya. Maaf aku lambat.
302
00:21:23,646 --> 00:21:25,675
Isteri kau ada banyak permintaan luar biasa.
303
00:21:25,766 --> 00:21:28,079
- Ya? Dia masih ada ruam tu?
- Ya. Aku bekerja sekelilingnya.
304
00:21:30,246 --> 00:21:31,435
Apa tak kena dengan muka kau, Monday?
305
00:21:31,526 --> 00:21:34,919
Gigi aku bernanah tadi,
teruk betul. Aku pergi jumpa doktor gigi,
306
00:21:36,046 --> 00:21:37,759
bedebah tu biarkan aku di bilik menunggu
untuk sejam setengah.
307
00:21:37,846 --> 00:21:39,755
Akhirnya, dia bagi aku duduk di kerusi tu,
dia lihat sekali lepas tu...
308
00:21:39,845 --> 00:21:43,599
Cabut keluar gigi tu.
Boleh tak kau percaya? Ya, itulah sebab aku lambat.
309
00:22:03,964 --> 00:22:05,197
Ya.
310
00:22:10,124 --> 00:22:12,197
Ya. Aku dapat kau sekarang.
311
00:22:13,884 --> 00:22:15,117
Tangan raksasa, tangan raksasa.
312
00:22:17,403 --> 00:22:18,921
Jesus, kau bergurau dengan aku!
313
00:22:19,244 --> 00:22:22,200
Tak guna betul! Tidak!
314
00:22:22,363 --> 00:22:25,473
Nasib baik lain kali, Bobby, huh?
Tangan boleh tahan, tangan boleh tahan.
315
00:22:25,603 --> 00:22:26,552
Sikit lagi, Bobby.
316
00:22:30,363 --> 00:22:31,760
Semuanya okey, Bobby?
317
00:22:31,843 --> 00:22:34,200
Bagus. Aku cuma pergi pergi bekerja.
318
00:22:34,283 --> 00:22:35,952
Biasalah, biasalah.
319
00:22:36,243 --> 00:22:38,676
En. Monday, En. Sunday.
320
00:22:41,642 --> 00:22:42,799
Beli balik.
321
00:22:45,682 --> 00:22:47,275
Hello? Beli balik.
322
00:22:54,882 --> 00:22:56,475
- Biar aku dapatkan Coke untuk kau, Bobby.
- Tak, terima kasih jelah.
323
00:22:56,562 --> 00:22:59,399
- Aku perlukan lima ribu. Apa masalahnya?
- Ia sehingga 17.
324
00:22:59,481 --> 00:23:00,998
Di mana ianya nombor bertuah aku.
325
00:23:01,082 --> 00:23:03,635
Ini bukan permainan kau, kawan.
Anglos tak ada cukup untuk Pai Gow.
326
00:23:03,721 --> 00:23:06,111
- En. Lin fikir...
- Apa yang En. Lin fikir?
327
00:23:06,201 --> 00:23:08,678
Dia tak nak ditutup sebab
polis berhutang beberapa dollar dengan dia?
328
00:23:08,761 --> 00:23:11,119
- Tolonglah, kau tak nak cakap begitu.
- 72nd Street. Brooklyn Players.
329
00:23:11,201 --> 00:23:14,158
Lambat laun mereka semua tutup bisnes.
Mereka semua tutup, Charlie Chan.
330
00:23:14,241 --> 00:23:17,198
- Mungkin kau perlukan sedikit udara segar.
- Kaulah bersiar-siar di taman!
331
00:23:17,281 --> 00:23:18,394
Aku nak beli balik!
332
00:23:23,441 --> 00:23:25,798
Maaf, maaf, maaf, maaf, maaf. Maaf.
333
00:23:25,880 --> 00:23:26,994
Maaf.
334
00:23:27,080 --> 00:23:28,957
Dengar sini, kalau kau perlukan duit...
335
00:23:29,200 --> 00:23:31,470
- Aku tak patut beritahu kau ini.
- Apa?
336
00:23:31,560 --> 00:23:33,272
Kau tahu majikan perempuan kepala ular
akak aku tu?
337
00:23:33,360 --> 00:23:35,313
- Ya.
- Dia kata mereka ada tiket serius
338
00:23:35,399 --> 00:23:37,593
yang datang dari hawaladar
di Morningside, malam ni.
339
00:23:38,640 --> 00:23:40,713
- Berapa nilainya?
- 50 ribu.
340
00:23:40,799 --> 00:23:42,632
Dan tiket tu sama bagus macam duit tunai.
341
00:23:42,719 --> 00:23:44,432
Jika kau dapatkan benda tu dan
bawanya ke sini,
342
00:23:44,519 --> 00:23:46,352
masalah duit kau dengan kami akan selesai.
343
00:23:46,439 --> 00:23:49,593
Mungkin aku ambil sedikit yuran pejumpa,
katalah satu pertiga.
344
00:23:49,679 --> 00:23:52,232
En. Lin dapat selebihnya, dan hutang kau selesai.
345
00:23:53,119 --> 00:23:55,748
Aku nampak macam apa,
pengejar duit baki pada kau? Aku ni polis.
346
00:23:55,838 --> 00:23:57,835
Aku nampak macam perompak beg tangan,
pengemis?
347
00:23:57,918 --> 00:23:59,872
Aku cuma nak bantu kau.
348
00:23:59,958 --> 00:24:04,629
Kau tak nak buat, jadilah orang dewasa,
pergi ke Shy, pinjam apa yang kau nak pinjam.
349
00:24:04,719 --> 00:24:08,068
- En. Lin dapat dia punya 17, kau masuk balik.
- Ya.
350
00:24:12,958 --> 00:24:14,476
- Berapa faedahnya?
- Dua puluh mata.
351
00:24:14,558 --> 00:24:16,555
- Itu mengarut.
- Jangan ambilnya.
352
00:24:16,638 --> 00:24:19,388
- Dari kawan kita di Ozone Park?
- Kau berharap.
353
00:24:19,478 --> 00:24:20,874
- Brighton Beach.
- Tak guna.
354
00:24:20,957 --> 00:24:22,867
Serius, jangan ambilnya.
355
00:24:24,637 --> 00:24:25,870
Berikan pada aku.
356
00:24:36,836 --> 00:24:38,593
Hei, mana kau nak pergi?
357
00:24:47,357 --> 00:24:49,746
- Dia bawa ke seberang jalan.
- Aku dah nampak semuanya.
358
00:24:49,876 --> 00:24:51,469
Lihatlah si jahanam tu.
359
00:25:08,636 --> 00:25:09,825
Marilah.
360
00:25:10,875 --> 00:25:13,232
Ya, marilah, marilah.
361
00:25:14,235 --> 00:25:16,232
Kau yakin nak letak semua tu
pada satu tempat?
362
00:25:16,315 --> 00:25:17,744
Ya, aku yakin.
363
00:25:18,954 --> 00:25:20,111
Marilah.
364
00:25:20,194 --> 00:25:21,744
Inilah dia.
365
00:25:22,555 --> 00:25:25,468
Mari lihat, apa yang kita dapat di sini?
Apa yang kita dapat?
366
00:25:25,554 --> 00:25:27,987
Jangan tengok orang lain, baik, kawan?
367
00:25:28,154 --> 00:25:29,627
Aku tak selesai lagi.
368
00:25:29,834 --> 00:25:31,744
Enam campur tujuh tak guna!
369
00:25:31,834 --> 00:25:33,110
Enam campur lima tak guna.
370
00:25:33,195 --> 00:25:36,185
Lapan campur lima enam... tujuh... tak guna.
371
00:25:36,274 --> 00:25:38,948
Semua tak guna, tak kira macam mana kau tambah.
372
00:25:42,474 --> 00:25:43,587
Ya.
373
00:25:44,234 --> 00:25:46,066
Apa-apa jelah, apa-apa jelah.
Terima kasih banyak-banyak.
374
00:25:52,633 --> 00:25:54,903
- Itu buku telefon cina?
- Ya.
375
00:25:57,273 --> 00:25:58,746
Jangan berhenti lagi.
376
00:25:59,993 --> 00:26:03,386
Kenapa, kau penat?
Hei, nanti dulu. Nanti.
377
00:26:07,272 --> 00:26:08,462
Penat, otak kau.
378
00:26:17,672 --> 00:26:19,189
Apa... itu...
379
00:26:20,432 --> 00:26:23,388
Ini gigi aku! Celaka kau!
380
00:26:23,472 --> 00:26:25,381
Aku cakap jangan yang kekal!
381
00:26:26,031 --> 00:26:28,028
Hei, Aku bercakap dengan kau! Mari sini!
382
00:26:28,552 --> 00:26:32,829
Ada peraturan untuk benda ni!
Okey? Kau ingat ia tak diguna pakai?
383
00:26:32,911 --> 00:26:34,744
Aku terima satu dua benjol kalau aku terlebih,
384
00:26:34,831 --> 00:26:36,621
tapi kau ingat aku akan tumbuh gigi baru
umur macam ni?
385
00:26:36,951 --> 00:26:38,905
- En. Lin...
- En. Lin!
386
00:26:38,991 --> 00:26:40,148
Hei!
387
00:26:40,950 --> 00:26:42,860
Apa? En. Lin ketua di sini?
388
00:26:44,110 --> 00:26:47,383
En. Lin ni Presiden Amerika Syarikat ke?
389
00:26:48,591 --> 00:26:52,268
Biar aku beritahu sesuatu, budak. Aku ni polis!
390
00:26:53,910 --> 00:26:56,584
Kau tak buat begini!
391
00:27:03,709 --> 00:27:06,306
Hei. Marilah, ia bukannya teruk sangat.
392
00:27:11,309 --> 00:27:14,179
Dia akan elok. Marilah. Marilah, papi.
393
00:27:15,869 --> 00:27:17,746
Ya, macam tulah. Nampak?
394
00:27:20,149 --> 00:27:22,026
Bawa kawan kau ke Bellevue.
395
00:27:26,549 --> 00:27:28,819
Empat belas minit. Aku ambil masanya.
396
00:27:28,909 --> 00:27:32,498
Itu masa yang diperlukan untuk kau
rendam dalam gasolin bakar diri sendiri.
397
00:27:36,988 --> 00:27:39,498
Tiket yang kau cakap tadi?
398
00:27:40,108 --> 00:27:42,465
Aku rasa aku perlukan alamatnya.
399
00:27:44,828 --> 00:27:48,058
Ya, doktor gigi bedebah tu.
Itu alasan yang cukup untuk kau?
400
00:27:48,147 --> 00:27:50,221
Dua jam di atas kerusi. Boleh kau percaya?
401
00:27:51,508 --> 00:27:53,865
Seorang lelaki kena buat apa yang kena dilakukan.
402
00:27:53,947 --> 00:27:57,177
Aku kena dapatkan morfin aku.
Aku akan datang balik.
403
00:28:44,145 --> 00:28:46,535
- Kau tahu, aku terfikir tentang bomba.
- Apa tentang mereka?
404
00:28:46,825 --> 00:28:50,535
Mereka melepak bersama,
kau tahu, mereka bersenam. Masak pasta.
405
00:28:50,625 --> 00:28:51,738
Bergaya untuk kalendar.
406
00:28:52,145 --> 00:28:54,022
- Apa yang kau cakap ni?
- Kita patut buat begitu.
407
00:28:54,104 --> 00:28:55,217
Aku tak nak bergaya untuk kalendar.
408
00:29:02,744 --> 00:29:03,900
Tiada tuala?
409
00:29:03,984 --> 00:29:05,260
Menyedihkan.
410
00:29:32,942 --> 00:29:36,140
- Hei, tengok siapa di sini, Lance Armstrong.
- Hei, apa khabar?
411
00:29:36,222 --> 00:29:38,579
- Hei, korang.
- Tunggu sekejap.
412
00:29:39,063 --> 00:29:40,612
- Apa khabar?
- Apa yang berlaku pada kau?
413
00:29:40,742 --> 00:29:43,415
Aku kena belasah dengan budak atas basikal.
414
00:29:43,502 --> 00:29:45,892
- Jesus, kau okey?
- Aku okey.
415
00:29:48,022 --> 00:29:50,095
Monday, jomlah, kita kena pergi jumpa lelaki tu.
416
00:29:50,182 --> 00:29:51,819
Ya, baiklah.
417
00:29:55,502 --> 00:29:57,859
Monday, serius, kita kena pergi. Jom pergi.
418
00:29:58,822 --> 00:30:01,179
Kau cakap dengan dia kali ni.
Dia beri respon lebih baik pada kau.
419
00:30:01,261 --> 00:30:04,654
Betul ke? Aku tak tahu kenapa.
Aku tak boleh tahan lelaki tu.
420
00:30:04,781 --> 00:30:07,017
Ya, tapi dia tak tahu tu.
421
00:30:14,861 --> 00:30:16,890
Monday, kau ikut tak?
422
00:30:18,821 --> 00:30:20,174
Ya, aku...
423
00:30:21,340 --> 00:30:23,969
Aku terlupa peluru aku.
Aku jumpa korang di sana, okey?
424
00:30:24,420 --> 00:30:25,970
Siapa terlupa peluru mereka?
425
00:30:26,060 --> 00:30:27,217
Monday.
426
00:30:56,779 --> 00:30:57,771
Tak guna.
427
00:31:06,858 --> 00:31:08,690
Hei, baju merah! NYPD!
428
00:31:08,778 --> 00:31:09,967
Tolonglah.
429
00:31:15,058 --> 00:31:16,891
Betul? Aku sedang uruskannya.
430
00:31:16,978 --> 00:31:18,407
- Lelaki tu dah mati.
- Apa?
431
00:31:18,498 --> 00:31:21,247
Lelaki yang kau belasah, Bobby.
Dia tak sempat sampai ke hospital pun.
432
00:31:21,337 --> 00:31:22,887
Kau memang ada bakat untuk jadikan hal lebih teruk,
kau tahu tak?
433
00:31:25,697 --> 00:31:27,093
Celaka.
434
00:31:28,137 --> 00:31:29,370
Aku akan tebus balik.
435
00:31:29,457 --> 00:31:30,450
Mula dengan duit dulu.
436
00:31:30,537 --> 00:31:32,730
Dapatkan tiket tu.
Bawa ia ke kedai En. Lin's di 28th.
437
00:31:32,817 --> 00:31:34,486
Kau ada sejam.
438
00:31:46,256 --> 00:31:49,169
Jaga kepala. Hati-hati, hati-hati. Ketepi.
439
00:31:58,096 --> 00:32:00,573
Polis! Di sebelah kiri, puan, hati-hati!
440
00:32:02,455 --> 00:32:03,928
Jesus Christ.
441
00:32:05,295 --> 00:32:06,528
Apa kau nak aku buat?
442
00:32:12,735 --> 00:32:14,808
Hello, semua orang! Berdiri tegak!
443
00:32:14,894 --> 00:32:16,444
Puan, Berdiri tegak! Kau bagus. Dah habis.
444
00:32:20,134 --> 00:32:22,851
Polis! Nak lalu. Puan, tolonglah.
445
00:32:23,134 --> 00:32:24,291
Jaga kepala.
446
00:32:37,494 --> 00:32:38,890
Whoa, kawan!
447
00:32:41,694 --> 00:32:43,603
Tuhanku! Tolonglah berhenti!
448
00:32:51,253 --> 00:32:54,363
Kau jadikan ini semakin teruk untuk kau,
aku bersumpah!
449
00:32:54,573 --> 00:32:57,366
Jaga budak-budak tu! Jaga mereka! NYPD!
450
00:33:05,492 --> 00:33:06,485
Tidak!
451
00:33:10,772 --> 00:33:12,485
Celaka!
452
00:33:53,570 --> 00:33:54,607
Encik!
453
00:33:54,690 --> 00:33:55,924
Sana!
454
00:33:57,650 --> 00:33:59,766
Masukkan tangan kau dalam bas!
455
00:34:26,889 --> 00:34:27,881
Dispatch.
456
00:34:27,968 --> 00:34:29,758
Apa kau dah buat pada aku?
Apa yang aku tengah bawa ni?
457
00:34:29,848 --> 00:34:30,885
Wilee? Di mana kau?
458
00:34:30,968 --> 00:34:33,685
Aku tak bawa najis dadah,
atau apapun benda ni!
459
00:34:33,768 --> 00:34:35,601
Ia bukan dadah. Tak mungkin ia dadah.
460
00:34:35,688 --> 00:34:37,642
Ia dari Kolej East Coast
yang sangat dihormati.
461
00:34:37,728 --> 00:34:39,201
- Ia mungkin dadah.
- Yep.
462
00:34:39,328 --> 00:34:42,645
Dengar sini. Aku dah hampir-hampir terbunuh
tiga kali dalam tempoh 20 minit ni!
463
00:34:42,727 --> 00:34:43,797
Dan ia bukan salah aku!
464
00:34:44,048 --> 00:34:46,077
Ada orang cari pasal dengan kau?
Kau perlukan bantuan?
465
00:34:46,167 --> 00:34:48,284
Tak. Aku cuma nak buang benda ni.
466
00:34:48,367 --> 00:34:49,404
Aku tak ada orang lain.
467
00:34:49,487 --> 00:34:51,680
Cuma ada Tito di sini, dan aku
tak boleh hantar dia terlalu jauh ke utara.
468
00:34:51,767 --> 00:34:54,484
Dia dah macam berumur 98 tahan. Jangan marah.
469
00:34:55,487 --> 00:34:56,436
Telefon sahaja kolej tu
470
00:34:56,527 --> 00:34:58,676
dan cakap aku nak hantar balik bungkusan tu,
okey? Aku dah meluat dengannya.
471
00:34:58,847 --> 00:35:02,164
Tak, tak, jangan hantar balik! Tolonglah! Wilee...
472
00:35:05,127 --> 00:35:06,600
Manny.
473
00:35:06,766 --> 00:35:08,523
Orang yang aku perlu lihat.
474
00:35:09,246 --> 00:35:10,196
Apa dia?
475
00:35:36,325 --> 00:35:40,242
Ya, hello. saya telefon tentang
satu pesanan yang awak dah ambil.
476
00:35:41,725 --> 00:35:43,154
Nombor pesanan?
477
00:35:44,564 --> 00:35:48,121
Yep, yep, ada di sini. 2231970.
478
00:35:50,845 --> 00:35:52,514
Ya, yang itu.
479
00:35:53,404 --> 00:35:57,234
Saya perlu tukar alamat
penghantaran di atas sampul surat tu.
480
00:35:58,644 --> 00:36:01,961
Ya. Saya, saya Forrest J. Ackerman,
dekan pelajar.
481
00:36:10,683 --> 00:36:12,832
Saya ada temu janji sekarang.
Saya jumpa awak nanti.
482
00:36:12,924 --> 00:36:13,993
Okey...
483
00:36:43,442 --> 00:36:44,751
- Hai.
- Hei.
484
00:36:45,002 --> 00:36:47,599
Saya dah hampir selesai. Kawan saya
pinjam sebuah trak untuk tolong saya pindah,
485
00:36:47,681 --> 00:36:49,831
jadi saya akan keluar dari sini sebelum pukul 6:00.
486
00:36:49,922 --> 00:36:51,198
Terima kasih.
487
00:36:51,281 --> 00:36:54,315
Maafkan saya sebab ianya secara tiba-tiba.
Awak akan okey?
488
00:36:54,482 --> 00:36:57,231
Ya. Saya akan tinggal dengan makcik saya
sehingga saya jumpa tempat baru.
489
00:36:57,321 --> 00:36:58,478
Okey, bagus.
490
00:36:58,561 --> 00:36:59,870
Saya masih tak faham apa yang berlaku.
491
00:36:59,961 --> 00:37:01,991
Adakah saya buat sesuatu
yang membuat awak marah atau benda lain?
492
00:37:02,081 --> 00:37:03,957
Tak, saya dah cakap, ia hal peribadi.
493
00:37:05,001 --> 00:37:06,038
Okey...
494
00:37:06,801 --> 00:37:09,518
Maafkan saya, saya ada sesuatu yang
perlu diuruskan.
495
00:37:21,600 --> 00:37:23,554
- Mana awak dapat semua tu?
- Ini urusan saya.
496
00:37:23,640 --> 00:37:25,669
- Lebih baik awak tak masuk campur.
- Awak nak keluar dengan itu?
497
00:37:25,759 --> 00:37:28,072
Sebab ini Bandar New York,
awak tak boleh berjalan dengan semua duit tu.
498
00:37:28,160 --> 00:37:30,233
- Mana awak nak pergi?
- Jalan dekat-dekat je.
499
00:37:30,319 --> 00:37:31,508
- Mana?
- Salun kuku.
500
00:37:31,640 --> 00:37:32,589
Salun kuku?
501
00:37:32,759 --> 00:37:35,192
Inni sesuatu yang saya kena buat.
Saya tiada pilihan.
502
00:37:35,279 --> 00:37:36,468
Okey. Saya pergi bersama awak.
503
00:37:36,599 --> 00:37:38,148
Tak, terima kasih jelah.
504
00:38:27,037 --> 00:38:28,390
En. Leung?
505
00:38:44,755 --> 00:38:46,665
- NYPD.
- Ya?
506
00:38:47,156 --> 00:38:48,269
Awak ada masa?
507
00:39:00,555 --> 00:39:01,711
Kiranya.
508
00:39:05,635 --> 00:39:07,631
Duit yang banyak untuk perempuan yang muda.
509
00:39:07,915 --> 00:39:10,425
Ambil masa dua tahun. Saya ada tiga pekerjaan.
510
00:39:11,875 --> 00:39:13,784
Impian America, huh?
511
00:39:14,234 --> 00:39:15,510
Untuk ada tiga pekerjaan?
512
00:39:15,835 --> 00:39:17,472
Zaman sekarang, ya.
513
00:39:19,954 --> 00:39:21,427
Awak bercakap Mandarin?
514
00:39:21,834 --> 00:39:23,143
Ya.
515
00:39:23,634 --> 00:39:28,708
Jika awak hilang tiket tu
saya tak boleh pulangkan duit tu.
516
00:39:29,394 --> 00:39:31,063
Awak faham?
517
00:39:32,554 --> 00:39:34,670
Tiket ini sekarang ialah duit.
518
00:39:35,474 --> 00:39:37,864
Untuk sesiapa yang memikinya.
519
00:39:40,393 --> 00:39:42,347
Jika awak ada masalah
520
00:39:42,993 --> 00:39:44,947
awak tak telefon polis
521
00:39:45,553 --> 00:39:47,310
awak telefon nombor ini.
522
00:39:49,632 --> 00:39:53,146
Sistem Hawala selesaikan masalahnya sendiri.
523
00:39:55,952 --> 00:39:58,342
Duit ni untuk kepala ular?
524
00:39:58,513 --> 00:39:59,986
- Ya.
- Yang mana satu?
525
00:40:00,433 --> 00:40:01,425
Sister Chen.
526
00:40:01,592 --> 00:40:03,305
Dia tak mahu duit tunai.
527
00:40:03,512 --> 00:40:05,062
Dia hantar saya kepada awak.
528
00:40:05,832 --> 00:40:10,066
Awak ada beritahu sesiapa awak nak datang sini?
529
00:40:10,512 --> 00:40:12,224
Cuma kawan saya.
530
00:40:13,231 --> 00:40:16,101
Bandar ini bukan kampung awak.
531
00:40:16,992 --> 00:40:20,548
Ramai orang akan rompak awak
jika mereka tahu apa awak ada.
532
00:40:20,911 --> 00:40:22,668
Kawan saya takkan beritahu sesiapa.
533
00:40:22,911 --> 00:40:25,389
Kalau dia beritahu mereka akan mencari awak.
534
00:40:32,031 --> 00:40:34,627
Boleh tak orang lain hantar tiket tu untuk awak?
535
00:40:34,910 --> 00:40:37,660
Seseorang yang mereka takkan cam?
536
00:40:38,630 --> 00:40:40,027
Saya tak tahu.
537
00:40:41,230 --> 00:40:42,223
Fikir tentangnya.
538
00:40:42,550 --> 00:40:45,660
Semoga Buddha menjaga awak.
539
00:41:06,349 --> 00:41:07,538
Hei!
540
00:41:34,547 --> 00:41:35,901
Security Courier.
541
00:41:35,988 --> 00:41:37,461
Yo, Nima. Apa dia?
542
00:41:37,628 --> 00:41:41,741
Saya ada barang untuk dihantar di pejabat saya.
Ia akan sedia dalam 10 minit lagi.
543
00:41:42,667 --> 00:41:43,704
Wilee ada tak?
544
00:41:44,108 --> 00:41:46,104
Ya, dia di sini. Mana kita nak pergi?
545
00:41:46,187 --> 00:41:47,256
Okey...
546
00:41:48,147 --> 00:41:51,137
Okey, baiklah. Bagus. Faham.
547
00:41:51,427 --> 00:41:53,216
Wilee, nasib kau baik.
Alma mater kau panggil.
548
00:42:01,627 --> 00:42:02,816
Cepatlah!
549
00:42:31,185 --> 00:42:32,897
Bagus berjumpa awak juga.
550
00:42:34,145 --> 00:42:35,454
Maafkan saya.
551
00:42:53,304 --> 00:42:54,341
Celaka.
552
00:42:57,704 --> 00:42:58,980
Celaka betul.
553
00:43:00,344 --> 00:43:01,937
- Hei. Maafkan saya.
- Ya.
554
00:43:02,023 --> 00:43:03,060
NYPD.
555
00:43:03,143 --> 00:43:07,420
Saya sedang mencari seorang wanita Asia,
lebih kurang 22, 23, baju biru, seluar hitam.
556
00:43:07,503 --> 00:43:09,456
Dia baru lalu sini tadi.
557
00:43:09,543 --> 00:43:11,376
- Tahu di mana saya boleh jumpa dia?
- Biar saya fikir. Ya, saya tahu.
558
00:43:11,463 --> 00:43:13,417
Hei, jalan kakilah!
559
00:43:13,503 --> 00:43:14,572
Ya, saya rasa saya tahu.
560
00:43:16,582 --> 00:43:18,579
Terima kasih. Hari yang baik.
561
00:43:23,582 --> 00:43:26,059
Hei! Hei, itupun kau.
562
00:43:27,542 --> 00:43:28,971
Hei, di sana.
563
00:43:29,542 --> 00:43:33,099
Forrest J. Ackerman, Perkhidmatan Hasil Dalam
Negeri, Unit Penyiasatan Penipuan Wayar.
564
00:43:33,302 --> 00:43:34,251
Ya?
565
00:43:34,342 --> 00:43:38,739
Sekarang, wanita muda, awak sedar tak sistem
pemindahan wang yang awak sertai
566
00:43:38,822 --> 00:43:41,899
memintas lebih kurang 18 peraturan perbankan
Amerika Syarikat yang berbeza?
567
00:43:42,862 --> 00:43:44,694
- Saya tak pasti saya faham.
- Relaks.
568
00:43:45,021 --> 00:43:47,771
Bukannya awak yang akan masuk penjara.
Sekurang-kurangnya saya tak fikir begitu.
569
00:43:47,861 --> 00:43:51,615
Hawaladar terkenal sebagai pengambil kesempatan
pendatang haram yang tak mengjangkakannya.
570
00:43:51,821 --> 00:43:54,091
- Saya bukan pendatang haram.
- Kita tak perlu pergi lebih dalam tentang tu.
571
00:43:54,181 --> 00:43:55,938
- Saya ada visa pelajar.
- Sekarang?
572
00:43:56,141 --> 00:43:57,210
Di rumah.
573
00:43:57,300 --> 00:43:59,658
Nampak, ia sepatutnya di tangan awak setiap masa.
574
00:43:59,741 --> 00:44:02,218
Ya, awak tinggalkan di rumah,
itu cara yang bagus untuk dihantar balik.
575
00:44:02,301 --> 00:44:04,658
Tapi kita tak perlu pergi ke Jabatan Imigrasi
dan bercakap tentangnya sekarang.
576
00:44:04,740 --> 00:44:07,457
Itu langsung tak penting.
Kita perlu selesaikan hal ini sekarang.
577
00:44:07,541 --> 00:44:11,217
Saya cuma perlu lihat sampul surat
yang hawaladar beri pada awak. Tolonglah.
578
00:44:13,420 --> 00:44:14,816
Saya tak faham.
579
00:44:15,659 --> 00:44:16,968
Apa yang awak tak faham?
580
00:44:17,060 --> 00:44:22,450
Kenapa seseorang yang kata diri dia sebagai agen IRS
ada lencana detektif polis Bandar New York.
581
00:44:25,859 --> 00:44:27,409
Mari sini.
582
00:44:27,619 --> 00:44:28,928
Okey...
583
00:44:30,299 --> 00:44:32,569
Apa yang awak buat? Lepaskan saya!
584
00:44:33,179 --> 00:44:34,576
Okey, bijak pandai.
585
00:44:35,818 --> 00:44:37,892
Kau tahu apa orang di HR kata aku ada?
586
00:44:38,659 --> 00:44:40,416
Masalah kawalan gerak hati.
587
00:44:41,979 --> 00:44:44,456
Macamlah kau perlukan ijazah kolej
untuk tahu apa itu.
588
00:44:44,539 --> 00:44:47,812
Aku beritahu kau supaya kau tahu
yang ianya penting untuk kau
589
00:44:47,898 --> 00:44:50,091
jangan berbohong dan membazir masa aku,
590
00:44:50,178 --> 00:44:52,372
tapi berikan aku sampul surat tak guna tu.
591
00:44:52,458 --> 00:44:56,015
Tolonglah. Sebelum aku hilang sabar
dan koyakkan tekak kau.
592
00:44:56,258 --> 00:44:57,534
Cukup jelas?
593
00:45:00,058 --> 00:45:01,291
Apa tu?
594
00:45:07,377 --> 00:45:08,970
Apa yang kau buat?
595
00:45:15,897 --> 00:45:17,534
Celaka. Celaka.
596
00:45:19,417 --> 00:45:20,410
Hei!
597
00:45:21,216 --> 00:45:22,450
Maaf!
598
00:45:22,537 --> 00:45:24,087
Budak penghantar!
599
00:45:24,177 --> 00:45:27,167
Sampul surat yang kau ambil tadi,
aku nak minta balik.
600
00:45:30,176 --> 00:45:31,769
Apa yang awak buat di sini?
601
00:45:31,856 --> 00:45:33,329
- Apa yang tak kena dengan awak?
- Tak ada apa-apa.
602
00:45:33,416 --> 00:45:34,965
Nampaknya, itu tak nampak macam tak ada apa-apa.
603
00:45:35,057 --> 00:45:37,053
Ia masalah saya. Ia peribadi.
604
00:45:37,136 --> 00:45:39,045
Polis tadi jumpa awak tak?
605
00:45:39,616 --> 00:45:41,044
Awak jumpa dia?
606
00:45:41,815 --> 00:45:43,092
Apa yang awak beritahu dia?
607
00:45:43,175 --> 00:45:45,925
Dia cakap ada orang yang merancang untuk
merompak awak dan dia nak menghalangnya.
608
00:45:46,016 --> 00:45:47,489
Dia nak tolong awak.
609
00:45:47,575 --> 00:45:50,292
- Ya, tolonglah sangat.
- Apa yang berlaku?
610
00:45:50,455 --> 00:45:52,932
- Awak bukan kawan saya. Kita tak berkawan.
- Ya, kita berkawan.
611
00:45:53,095 --> 00:45:55,845
Saya beritahu awak satu benda,
dan awak hampir rosakkan semuanya.
612
00:45:55,935 --> 00:45:57,211
Saya akan jaga diri saya sendiri.
613
00:45:57,375 --> 00:46:01,052
Nima. Awak perlu mula mempercayai orang lain.
Tolonglah, beritahu saya.
614
00:46:01,935 --> 00:46:03,452
Apa yang berlaku?
615
00:46:07,255 --> 00:46:09,284
Wilee? Apa awak buat di sini?
616
00:46:09,374 --> 00:46:10,411
Nima.
617
00:46:10,494 --> 00:46:11,967
Tak mungkin awak dah hantar surat tu,
ia mustahil.
618
00:46:12,055 --> 00:46:13,724
Kau tahu tak?
Ia tak bagus untuk biarkan servis penghantaran
619
00:46:13,814 --> 00:46:15,243
menghantar barang haram kau.
620
00:46:15,334 --> 00:46:16,807
- Mana sampul surat saya?
- Dah cukup susah di luar sana.
621
00:46:16,894 --> 00:46:19,850
- Mana dia?
- Aku pulangkan balik di meja menyambut tetamu.
622
00:46:25,374 --> 00:46:27,644
Ada tak penghantar datang sini
dan hantar satu sampul surat?
623
00:46:27,733 --> 00:46:29,687
Ya, dan orang lain baru saja
datang dan ambilnya.
624
00:46:32,413 --> 00:46:33,570
Siapa beritahu mereka untuk tukar alamat?
625
00:46:54,372 --> 00:46:55,529
Hei.
626
00:46:56,572 --> 00:46:57,761
Kau dapat sampul kau balik?
627
00:46:59,412 --> 00:47:00,721
Orang lain datang dan ambilnya?
628
00:47:02,492 --> 00:47:04,325
Tapi ia pergi ke tempat yang salah.
629
00:47:04,412 --> 00:47:05,448
Apa?
630
00:47:06,052 --> 00:47:07,044
Kenapa?
631
00:47:07,131 --> 00:47:08,245
Apa awak peduli?
632
00:47:26,251 --> 00:47:28,848
Jadi, apa benda yang aku bawa tadi?
633
00:47:29,170 --> 00:47:32,727
Ia seperti resit untuk duit yang banyak.
634
00:47:34,250 --> 00:47:35,800
Duit tu untuk apa?
635
00:47:35,970 --> 00:47:38,000
Seorang she-tou. Satu kepala ular.
636
00:47:38,490 --> 00:47:40,879
- Apa tu?
- Ia sejenis pengimport.
637
00:47:41,930 --> 00:47:46,327
Betul. Jadi kau terlibat dalam
urusan dadah?
638
00:47:47,530 --> 00:47:48,567
Tak.
639
00:47:49,049 --> 00:47:50,959
Apa yang kau "import"?
640
00:47:54,449 --> 00:47:55,563
Anak saya.
641
00:47:57,049 --> 00:48:01,042
Saya datang ke negara ni menggunakan visa pelajar.
Dia sepatutnya datang selepas saya.
642
00:48:01,569 --> 00:48:04,242
Ia tak haram.
Dia boleh mengembara menggunakan visa saya.
643
00:48:04,889 --> 00:48:08,959
Tapi satu artikel yang saya tulis mengenai Tibet
suatu masa dulu terpampang di Internet.
644
00:48:10,649 --> 00:48:13,846
Untuk beberapa tahun ni mereka
tak benarkan dia meninggalkan China.
645
00:48:15,928 --> 00:48:18,602
Jadi saya kena keluarkan dia guna cara lain.
646
00:48:18,688 --> 00:48:20,357
Sebab saya akan dapatkan anak saya.
647
00:48:25,328 --> 00:48:27,281
Kenapa awak meminta saya yang hantarkan?
648
00:48:28,368 --> 00:48:31,598
Vanessa selalu kata awak yang terbaik
dalam apa yang awak lakukan.
649
00:48:32,247 --> 00:48:33,884
Dia kata munkin dia tak boleh harapkan awak,
650
00:48:34,008 --> 00:48:37,041
tapi ketika bekerja, tiada orang yang lebih baik.
651
00:48:37,687 --> 00:48:39,237
Dia kata begitu?
652
00:48:39,607 --> 00:48:40,884
Betul ke?
653
00:48:42,247 --> 00:48:43,917
Boleh saya harapkan awak?
654
00:48:47,727 --> 00:48:49,123
Biar aku tengok nama di kertas tu.
655
00:48:54,967 --> 00:48:57,324
Kenapa awak tak jawap panggilan saya?
656
00:48:57,406 --> 00:48:59,523
Sebab aku ada bisnes untuk diurus.
Apa yang kau nak?
657
00:48:59,606 --> 00:49:03,360
Awak terima satu sampul dari Nima
di pejabat kolej pada pukul 5:30. Mana dia?
658
00:49:03,446 --> 00:49:04,679
Jesus, apa yang tak kena dengan sampul tu?
659
00:49:04,766 --> 00:49:07,275
Orang sukakannya, mereka bencikannya, mesti dapatkannya,
mesti buangkannya.
660
00:49:07,365 --> 00:49:08,958
Ia seperti rokok atau ahli Demokrat.
661
00:49:09,046 --> 00:49:10,595
Mana pembukanya?
662
00:49:10,685 --> 00:49:11,799
Ada pada siapa, Raj?
663
00:49:11,925 --> 00:49:14,719
Budak Wilee kau tu tak mahu.
Dia kata dia nak hantar balik.
664
00:49:14,805 --> 00:49:16,114
Jadi ia berada di sekolah?
665
00:49:16,205 --> 00:49:19,042
Negatif. Seseorang telefon untuk
tukar alamat penghantarannya.
666
00:49:19,126 --> 00:49:21,875
Kenapa ada berjuta alat di sini
tapi tiada pembuka botol?
667
00:49:21,965 --> 00:49:24,235
- Lelaki atau perempuan?
- Ia seorang lelaki.
668
00:49:24,325 --> 00:49:25,678
Jadi siapa yang hantarnya?
669
00:49:25,765 --> 00:49:27,194
Aku berikan pada Manny.
670
00:49:27,285 --> 00:49:28,321
Tak guna.
671
00:50:00,843 --> 00:50:03,876
Mana arah kau nak pergi,
si pelik?
672
00:50:08,186 --> 00:50:09,586
Manny telefon aku
penting
673
00:50:14,818 --> 00:50:16,618
Betul bangang
duit terlibat
674
00:50:17,842 --> 00:50:19,031
Betul?
675
00:50:22,642 --> 00:50:23,634
Hei, kau di mana?
676
00:50:23,723 --> 00:50:25,796
Di sudut Broadway dan Cium Punggung Aku.
Apa kau nak?
677
00:50:25,882 --> 00:50:27,355
Sampul surat yang kau baru ambil.
678
00:50:27,441 --> 00:50:28,478
Betul ke?
679
00:50:28,562 --> 00:50:30,318
Ya, aku serius. Kau tak tahu apa tu.
680
00:50:30,402 --> 00:50:32,551
Aku tahu tepat sekali apa ni,
5O dollar kalau aku sampai sana sebelum 7:00.
681
00:50:33,002 --> 00:50:35,031
Apa, kau dapat 50?
Raj bagi aku 30 saja!
682
00:50:35,121 --> 00:50:36,517
Ya, kelajuan perlukan duit!
683
00:50:36,801 --> 00:50:38,950
Berhenti dan berikan pada aku!
Aku terangkan nanti.
684
00:50:39,041 --> 00:50:41,835
Okey, aku tunggu di sini.
Nah, aku baru berhenti di 112th.
685
00:50:43,681 --> 00:50:45,994
Mengarut, aku boleh dengar angin.
Kau masih bergerak.
686
00:50:46,081 --> 00:50:49,758
Ya, Manny menunggang laju!
Kau patut cuba juga, bagus rasanya!
687
00:50:50,281 --> 00:50:52,234
Hello? Bangang!
688
00:50:54,401 --> 00:50:55,950
- Wilee?
- Sekarang kau nak bercakap?
689
00:50:56,041 --> 00:50:57,470
Semua ni salah saya.
690
00:50:57,760 --> 00:51:00,510
Susah nak ikut jejak kau.
Aku terima maaf kau. Boleh aku telefon balik?
691
00:51:00,601 --> 00:51:03,274
Sampul yang Nima bagi awak ialah untuk anaknya.
Dia ada anak.
692
00:51:03,440 --> 00:51:05,514
- Aku tahu. Aku baru bercakap dengannya.
- Masih ada pada awak ke?
693
00:51:05,680 --> 00:51:08,158
Aku mengejarnya di Broadway sekarang.
Nanti aku telefon balik.
694
00:51:08,240 --> 00:51:11,109
Manny sedang membawanya ke orang yang salah.
Saya cuba telefon dia, tapi dia tak jawab.
695
00:51:11,280 --> 00:51:12,709
Aku sedang uruskannya. Aku akan dapatkannya.
696
00:51:12,800 --> 00:51:14,993
Tak, ini salah saya.
Awak tak perlu terlibat.
697
00:51:15,120 --> 00:51:18,350
- Lagipun ia dalam perjalanan balik aku.
- Beritahu saja di mana awak.
698
00:51:18,440 --> 00:51:21,069
Sayang, situasi ni teruk.
Aku tak mahu kau dekat dengannya.
699
00:51:21,160 --> 00:51:24,116
Hei, Jersei,
awak nak ketepikan SUV gemuk awak!
700
00:51:24,399 --> 00:51:26,232
Kau tahu tak betapa seksinya kau
bila kau cakap macam tu?
701
00:51:26,319 --> 00:51:27,912
- Wilee.
- Aku telefon kau bila aku hantarkannya.
702
00:51:28,159 --> 00:51:30,233
- Nanti dulu!
- Berharaplah.
703
00:51:33,278 --> 00:51:34,228
Alamak.
704
00:51:48,478 --> 00:51:51,272
Hei, Wilee, aku ada idea.
Kenapa kita tak berlumba untuknya?
705
00:51:51,398 --> 00:51:54,191
Kau sampai di Jalan 28th sebelum aku,
aku berikan kau sampul surat tu.
706
00:51:54,277 --> 00:51:55,990
Kita lalu ikut taman. Masuk dari 106.
707
00:51:56,078 --> 00:51:57,715
Aku tak ada masa untuk benda mengarut ni.
708
00:51:57,798 --> 00:51:58,911
Kau tak ada kaki untuknya.
709
00:51:58,998 --> 00:52:01,234
Dan besi buruk yang kau tunggang tu
takkan tolong kau juga.
710
00:52:01,317 --> 00:52:04,187
Jadilah seperti aku.
Parlee, gentian karbon yang dipotong khas!
711
00:52:04,357 --> 00:52:05,514
Aku merayu dengan kau.
712
00:52:05,677 --> 00:52:07,434
Basikal aku ngam dengan aku seperti Naturalamb.
713
00:52:07,557 --> 00:52:08,833
Dengarlah sekejap.
714
00:52:08,917 --> 00:52:09,909
Jumpa kau dalam taman nanti.
715
00:52:09,997 --> 00:52:11,186
- Manny!
- Peace!
716
00:52:11,277 --> 00:52:12,673
Celaka betul.
717
00:52:15,357 --> 00:52:18,390
Okey. Kau nak berlumba, jom berlumba.
718
00:52:40,396 --> 00:52:41,629
Dispatch.
719
00:52:41,715 --> 00:52:44,028
Raj, Saya perlukan alamat yang
awak hantarkan Manny sekarang.
720
00:52:44,115 --> 00:52:46,429
Manny? Tolonglah.
Kau bertiga tak penat ke
721
00:52:46,515 --> 00:52:48,228
bermain Dunia Sebenar ni?
722
00:52:48,355 --> 00:52:49,392
Raj!
723
00:52:49,475 --> 00:52:51,745
Manny, Wilee, Wilee, Manny.
724
00:52:52,315 --> 00:52:54,628
Bila Raj dapat panjat Gunung Vanessa?
725
00:52:54,755 --> 00:52:56,708
Alamat tu, celaka!
726
00:52:57,155 --> 00:52:58,944
Sabar, biar aku cari.
727
00:53:01,795 --> 00:53:03,191
Tak guna betul.
728
00:53:16,834 --> 00:53:18,023
Fellas.
729
00:53:20,154 --> 00:53:21,267
Manny!
730
00:53:21,473 --> 00:53:23,110
Aku bagi kau 50 dollar tu!
731
00:53:23,194 --> 00:53:25,703
Manny tak boleh dengar,
Manny bergerak terlalu laju.
732
00:53:25,834 --> 00:53:28,267
Tolonglah, kau tak mahu heret
punggung kau naik bukit ni.
733
00:53:30,313 --> 00:53:33,270
Tiada masalah untuk aku.
Aku cuma turunkan gelang kecil aku.
734
00:53:38,953 --> 00:53:41,822
Hei, Fixie, mesti kau harap kau ada gear sekarang,
kau?
735
00:53:55,032 --> 00:53:57,422
Graviti, kau jadi kawan aku balik.
736
00:54:13,191 --> 00:54:15,668
Hei, Wilee, Aku ada sesuatu untuk kau!
737
00:54:16,711 --> 00:54:18,381
Kau suka tak, huh?
738
00:54:18,551 --> 00:54:20,667
Ya, Aku tahu kau suka, sial.
739
00:54:43,710 --> 00:54:46,579
Aku dapat kau, Spandeks! Aku di belakang kau!
740
00:54:49,389 --> 00:54:51,702
Aku dalam draf kau!
Ia seperti kau dalam kumpulan aku!
741
00:54:51,789 --> 00:54:54,867
- Perlahan sikit! Hei.
- Keluar dari laluan pejalan kaki!
742
00:54:56,349 --> 00:54:58,707
21 dispatch. 21 dispatch, masuk.
743
00:54:59,349 --> 00:55:00,866
2-1, pos basikal 3, kau diudara?
744
00:55:01,028 --> 00:55:02,621
Ya, ini Roselli. Teruskan.
745
00:55:02,789 --> 00:55:05,102
Si pelik berbasikal. Basikal buruk warna putih,
baju merah?
746
00:55:05,188 --> 00:55:06,181
Ya?
747
00:55:06,268 --> 00:55:08,538
Dia buat hal lagi. Park Drive,
menuju selatan ke 7th.
748
00:55:08,628 --> 00:55:09,862
Aku dalam perjalan.
749
00:55:14,068 --> 00:55:16,021
Berhati-hati, puan.
750
00:55:18,108 --> 00:55:19,701
Bila perlumbaan ni nak mula?
751
00:55:49,466 --> 00:55:52,663
Orang, tolong! Terus berjaga! Terus hidup!
752
00:55:55,906 --> 00:55:57,979
Hati-hati! Hati-hati!
753
00:56:06,625 --> 00:56:07,575
Alamak!
754
00:56:11,465 --> 00:56:12,502
Yang itu sakit.
755
00:56:51,983 --> 00:56:53,576
Kau terlalu perlahan!
756
00:57:20,382 --> 00:57:21,658
Menyerah kalah jelah!
757
00:57:24,302 --> 00:57:25,611
NYPD!
758
00:57:27,702 --> 00:57:29,818
Berhenti kayuh basikal! Kau berdua!
759
00:57:42,861 --> 00:57:43,974
Belakang lagi!
760
00:57:50,700 --> 00:57:52,654
Kau ni memang bangang!
761
00:57:53,460 --> 00:57:54,737
Blah la kau, Wilee!
762
00:58:10,940 --> 00:58:13,297
Billy, ke depan! Ke depan!
763
00:58:13,820 --> 00:58:14,769
Hei!
764
00:58:27,819 --> 00:58:29,773
Siapa korang semua ni?
765
00:58:32,059 --> 00:58:33,051
Celaka!
766
00:58:34,779 --> 00:58:36,055
Itu ke?
767
00:58:37,018 --> 00:58:38,775
Tak! Bagi aku tu! Bagi aku! Tidak!
768
00:58:38,858 --> 00:58:40,135
Lihatlah kau.
769
00:58:40,218 --> 00:58:42,967
Kau mesti bergurau dengan aku!
Mari sini! Mari sini!
770
00:58:48,658 --> 00:58:51,375
Hei, apa yang berlaku pada kau?
Kau guna brek tak guna tu lagi?
771
00:58:51,457 --> 00:58:52,734
Ya, saya dah cabut keluar.
772
00:58:55,057 --> 00:58:56,247
Terima kasih, Jesus.
773
00:58:56,338 --> 00:58:57,451
Hei!
774
00:58:57,777 --> 00:58:59,370
Mereka! Mereka!
775
00:58:59,457 --> 00:59:00,450
Arah sini, arah sini.
776
00:59:11,176 --> 00:59:12,290
Tak guna!
777
00:59:18,936 --> 00:59:20,050
Apa yang awak buat?
778
00:59:21,656 --> 00:59:22,845
Mencari benda tu.
779
00:59:22,936 --> 00:59:24,006
Ini dia.
780
00:59:26,296 --> 00:59:28,249
Gulungkan. Betul-betul ketat, betul-betul ketat.
781
00:59:28,336 --> 00:59:29,689
Okey. Tak guna.
782
00:59:31,256 --> 00:59:32,489
Maksud aku, hebat, 'kan?
783
00:59:32,656 --> 00:59:33,648
Saya tahu.
784
00:59:33,815 --> 00:59:34,885
Dah bagus?
785
00:59:35,016 --> 00:59:36,249
Ya.
786
00:59:39,735 --> 00:59:40,924
Cepatlah.
787
00:59:41,415 --> 00:59:42,604
Cepat!
788
00:59:42,696 --> 00:59:43,732
Hei!
789
00:59:44,215 --> 00:59:45,207
Tak, kau jangan.
790
00:59:51,735 --> 00:59:52,848
Alamak.
791
00:59:53,495 --> 00:59:54,608
Wilee!
792
01:00:13,013 --> 01:00:14,082
Alamak.
793
01:00:23,373 --> 01:00:25,402
Wilee? Awak tak takut ke
awak akan terbunuh?
794
01:00:25,493 --> 01:00:26,442
Awak percayakan nasib.
795
01:00:26,533 --> 01:00:28,203
Bila dah sampai masanya, masanya akan tiba.
796
01:00:28,293 --> 01:00:31,403
Awak tak takut ke awak akan terbunuh?
Maksud saya, cara awak menunggang.
797
01:00:31,493 --> 01:00:32,802
Wilee! Wilee!
798
01:00:34,732 --> 01:00:36,686
Awak tak takut ke awak akan terbunuh?
799
01:00:36,772 --> 01:00:39,489
Ya, tapi jika ia tiba,
ia akan datang secara tiba-tiba.
800
01:00:39,573 --> 01:00:43,762
Aku tak takut ke? Tentulah, tapi itu sebahagian daripadanya,
kau tahu? Tiada perasaan sepertinya.
801
01:00:44,052 --> 01:00:45,722
Bila dah sampai masanya, masanya akan tiba.
802
01:00:46,292 --> 01:00:49,326
- Kau boleh cakap begitu.
- Jadi awak seorang Buddhist.
803
01:00:51,212 --> 01:00:53,482
Yo, berikan untuk Sleigh Bells!
804
01:00:53,891 --> 01:00:56,248
Itulah dia, itulah dia!
Sleigh Bells, yo!
805
01:00:56,332 --> 01:00:57,369
Awak percayakan nasib.
806
01:00:57,451 --> 01:00:59,328
Kau tahu tak Taoist
yang percayakan nasib.
807
01:00:59,411 --> 01:01:02,804
Buddha menolak semua itu.
Dia tekankan sebab dan akibat.
808
01:01:03,171 --> 01:01:04,764
Apa jenis mengutus berbasikal awak ni?
809
01:01:05,491 --> 01:01:08,448
Jenis yang Menguasai
Mengarut dan Mengelirukan.
810
01:01:10,131 --> 01:01:12,444
Awak masih tak menjawab
soalan asal saya.
811
01:01:12,530 --> 01:01:15,247
Awak takut mati ke?
Maksud saya, cara awak menungggang.
812
01:01:15,331 --> 01:01:16,444
Kau tahu apa yang menakutkan aku
813
01:01:16,530 --> 01:01:18,887
ialah apa yang terjadi pada kawan aku
yang baru habis jurusan undang-undang.
814
01:01:18,970 --> 01:01:21,360
Itu ialah kegilaan kolektif.
815
01:01:21,610 --> 01:01:24,523
Berbanding dengan tu, turun dari Broadway
pada 50 tanpa brek lebih baik.
816
01:01:24,610 --> 01:01:25,559
Dengar macam bagus.
817
01:01:25,650 --> 01:01:27,047
Ia juga dengar macam mengarut.
818
01:01:27,490 --> 01:01:30,206
Basikal itu mahu bergerak laju.
Ia lebih stabil begitu.
819
01:01:30,290 --> 01:01:35,047
Aku tak pernah cedera bawa laju-laju.
Cuma teragak-agak yang membunuh kau.
820
01:01:35,569 --> 01:01:38,199
Jadi awak salah seorang dari mereka.
Tiada brek.
821
01:01:38,290 --> 01:01:39,566
Tak, Aku benci brek.
822
01:01:39,889 --> 01:01:41,526
Brek ialah kematian.
823
01:01:46,449 --> 01:01:47,802
Sekarang tiba masa untuk diumumkan pemenang
824
01:01:47,889 --> 01:01:51,403
Perlumbaan Alleycat Kelima Persatuan Pengutus
Berbasikal New York.
825
01:01:51,489 --> 01:01:54,599
Hadiah Utama ialah $100 dan Basikal Felipe.
826
01:01:56,288 --> 01:01:57,641
Kau sukakannya?
827
01:01:58,608 --> 01:02:02,045
Kepada pemenang tiga tahun berturut-turut,
828
01:02:02,129 --> 01:02:04,125
peluncur bumper asal,
829
01:02:04,528 --> 01:02:07,561
Lealki Coyote, Wilee!
830
01:02:08,368 --> 01:02:11,324
Wilee! Macam itulah, di sana!
Baiklah, sayang!
831
01:02:11,408 --> 01:02:12,958
Marilah. Datang dan ambilnya.
832
01:02:13,567 --> 01:02:14,604
Naik atas sini.
833
01:02:17,768 --> 01:02:19,645
Berikannya, berikannya!
834
01:02:19,727 --> 01:02:20,676
Ya!
835
01:02:21,927 --> 01:02:23,116
Dah sedar?
836
01:02:24,207 --> 01:02:25,321
Mana basikal aku?
837
01:02:25,487 --> 01:02:26,676
Ya, kau dah sedar.
838
01:02:27,087 --> 01:02:28,637
- Mana basikal aku, aku serius?
- Relaks. Relaks.
839
01:02:28,767 --> 01:02:30,001
Aku tak boleh pergi tanpa basikal aku.
840
01:02:30,127 --> 01:02:31,644
- Saya nak pergi bersama dia.
- Tak.
841
01:02:31,727 --> 01:02:33,080
- Apa yang awak buat?
- Kau tinggal di sini.
842
01:02:33,166 --> 01:02:34,923
Hei, aku perlukan bantuan di sini.
Perempuan ni buat hal.
843
01:02:35,007 --> 01:02:36,043
- Apa?
- Bertenang.
844
01:02:36,127 --> 01:02:37,959
- Saya tak buat apa pun.
- Awak kena relaks.
845
01:02:38,047 --> 01:02:39,083
Baik. Okey.
846
01:02:39,167 --> 01:02:40,684
Ini beg aku? Terima kasih, aku hargainya.
847
01:02:40,766 --> 01:02:43,124
Harap-haraplah tak ada benda hilang.
Lelaki gila ni...
848
01:02:43,246 --> 01:02:45,723
Aku tak peduli apa yang berlaku!
Sebab kau serang aku!
849
01:02:45,806 --> 01:02:49,036
- Aku tak berhasrat nak serang kau.
- Untuk pengetahuan kau, ada tuntutan mahkamah.
850
01:02:49,126 --> 01:02:52,923
Aku tak cakap aku akan lakukannya,
tapi ia akan datang. Terima kasih.
851
01:02:54,806 --> 01:02:56,923
Baiklah, cepat. ambil barang kau.
852
01:02:57,086 --> 01:02:58,515
Hei, chief, aku perlu bercakap dengan kau.
853
01:03:00,966 --> 01:03:02,319
- Hei, apa dia?
- Aku perlu bercakap dengan kau.
854
01:03:02,405 --> 01:03:04,958
- Dia dah sedar ke?
- Ya. Dia sedar. Pening lalat sikit.
855
01:03:05,045 --> 01:03:06,638
Dia dapat beberapa lebam di rusuk,
tapi dia akan baik.
856
01:03:06,725 --> 01:03:08,679
- Dengar sini, aku perlu minta bantuan kau.
- Ya, cakaplah.
857
01:03:08,765 --> 01:03:10,435
Aku perlu bercakap dengan lelaki ni sekarang juga.
858
01:03:10,525 --> 01:03:11,638
V?
859
01:03:12,925 --> 01:03:14,115
Basikal tu.
860
01:03:16,364 --> 01:03:18,841
Teman dia terlepas.
Aku perlu cari dia sebelum dia pergi jauh.
861
01:03:18,925 --> 01:03:21,041
Ada tak cara untuk aku naik sekali
dan bertanyakan dia beberapa soalan?
862
01:03:21,125 --> 01:03:22,194
- Apa, sekarang?
- Ya, ya, ya.
863
01:03:22,284 --> 01:03:24,597
Jika aku boleh duduk sekali
sehingga sampai hospital?
864
01:03:24,685 --> 01:03:25,721
- Itu sangat luar biasa.
- Ya?
865
01:03:25,805 --> 01:03:28,718
- Ya.
- NYPD perlukan bantuan. Okey?
866
01:03:28,965 --> 01:03:30,198
Okey, chum?
867
01:03:30,284 --> 01:03:32,477
- Baiklah, naiklah sekali dengan kami.
- Baiklah. Terima kasih.
868
01:03:35,484 --> 01:03:36,673
Jalan.
869
01:03:36,764 --> 01:03:39,241
Hei, kawan? Hei, kawan? Hei...
870
01:03:39,324 --> 01:03:41,713
Mereka bukan kawan kau.
Kau salah satu dari penunggang bangang tu.
871
01:03:41,804 --> 01:03:44,193
Kau tahu tak berapa banyak masa mereka habis
mengikis korang dari jalan-jalan?
872
01:03:44,284 --> 01:03:46,280
Seluruh bandar ni bencikan kau.
873
01:03:51,203 --> 01:03:53,800
Hei, kawan. Kau nak pergi ke impaun?
874
01:03:53,883 --> 01:03:55,159
Ya. Kenapa?
875
01:03:55,243 --> 01:03:57,633
Bagus. Ambil benda ni. Aku jumpa kau ni sana.
876
01:03:57,723 --> 01:04:00,679
Bila si bangang tu datang cari basikal dia,
dia aku punya.
877
01:04:08,962 --> 01:04:10,435
Masa untuk berhenti membuang masa.
878
01:04:10,523 --> 01:04:13,152
Kau dah terlibat dengan orang
yang ada masalah betul.
879
01:04:13,242 --> 01:04:15,719
Tempoh akhir betul. Hal hidup dan mati.
880
01:04:15,802 --> 01:04:17,711
Apa ini semua pada kau?
881
01:04:17,801 --> 01:04:20,234
Apa, perempuan yang bagi tiket tu,
dia berikan cerita sedih pada kau?
882
01:04:20,362 --> 01:04:22,632
Lapan belas sepupu di Fujian
yang nak datang ke Chinatown,
883
01:04:22,722 --> 01:04:25,035
nak makan daging Mongolia dengan kacang pi?
884
01:04:25,121 --> 01:04:27,991
Hidup ini susah. Mereka memang tak dapat datang.
885
01:04:28,081 --> 01:04:29,510
Itu untuk anak dia.
886
01:04:30,801 --> 01:04:33,191
Kenapa aku nak peduli masalah dia?
887
01:04:34,601 --> 01:04:35,670
Mana tiket tu?
888
01:04:42,201 --> 01:04:45,715
Ya, aku dengar tulang rusuk kau retak,
mesti rasa menusuk.
889
01:04:47,681 --> 01:04:48,794
Lebih baik berhati-hati.
890
01:04:48,880 --> 01:04:51,717
Tak mahu kau melompat-lompat
berlebihan di sini. Mungkin terbocor paru-paru.
891
01:04:53,320 --> 01:04:55,753
Maafkan aku. Itu tak selesa ke?
892
01:04:56,040 --> 01:04:57,229
Bengong.
893
01:04:57,320 --> 01:04:59,152
Aku tak peduli sangat
istilah "bengong" tu.
894
01:04:59,240 --> 01:05:02,076
Zaman sekarang semua orang guna,
macam tiba-tiba ianya elok.
895
01:05:02,160 --> 01:05:03,917
Kau tahu apa lagi yang orang cakap sekarang?
"Terima jelah".
896
01:05:04,199 --> 01:05:07,429
Aku tengok TV malam hari tu, 8:30,
tengah-tengah waktu puncak.
897
01:05:07,519 --> 01:05:09,789
Budak-budak nak tengok.
Lelaki tu kata, "terima jelah".
898
01:05:09,880 --> 01:05:11,833
Semua orang ketawa.
899
01:05:11,919 --> 01:05:13,709
Macam mana itu dianggap wajar?
900
01:05:14,679 --> 01:05:16,196
Aku nak tanya kau sikit soalan.
901
01:05:16,279 --> 01:05:19,072
Dan kau akan beri aku jawapan
dengan satu perkataan,
902
01:05:19,159 --> 01:05:20,435
ya atau tak.
903
01:05:20,519 --> 01:05:22,635
Seorang pembawa beg pun boleh jawab.
904
01:05:22,719 --> 01:05:24,989
Soalan pertama.
Kau tahu tak di mana tiket tu?
905
01:05:26,838 --> 01:05:28,028
Hello!
906
01:05:52,197 --> 01:05:55,034
Baik kau beri aku jawapan atau aku
patahkan rusuk kau macam pencungkil gigi.
907
01:05:57,717 --> 01:06:01,307
Kau tahu tak di mana tiket tu?
908
01:06:02,757 --> 01:06:04,589
Boleh tak kau berikan pada aku?
909
01:06:06,917 --> 01:06:07,953
Budak baik.
910
01:06:08,476 --> 01:06:09,872
Cuma dapatkan aku basikal aku.
911
01:06:09,957 --> 01:06:11,430
Kau nak berunding ke?
912
01:06:11,516 --> 01:06:13,513
Ya. Ya, dan kau kehabisan masa.
913
01:06:13,596 --> 01:06:14,710
Mungkin kau dah tipu si bengong tu,
914
01:06:14,796 --> 01:06:17,066
tapi kau tak boleh biarkan aku begini
bila kita sampai di hospital.
915
01:06:17,156 --> 01:06:18,869
Itu tawaran aku! Dapatkan aku basikal aku!
916
01:06:19,356 --> 01:06:20,949
Aku akan dapatkan kau tiket tu.
917
01:06:22,036 --> 01:06:23,225
Bagaimana kita nak jadikannya berlaku?
918
01:06:23,396 --> 01:06:25,393
Manny. Bawa Manny kepada aku.
919
01:06:47,138 --> 01:06:48,258
Apa khabar.
920
01:06:49,003 --> 01:06:50,123
Ini saya.
921
01:06:50,503 --> 01:06:51,932
Ya, cakaplah.
922
01:06:52,160 --> 01:06:53,234
Huh?
923
01:06:53,767 --> 01:06:55,079
Apa? Apa?
924
01:06:56,367 --> 01:06:58,231
Yah, yah, yah...
925
01:07:18,193 --> 01:07:19,950
Apa khabar, George?
926
01:07:37,873 --> 01:07:40,022
Charlie, berhenti di tepi!
927
01:07:42,432 --> 01:07:44,101
Letakkannya di sana?
928
01:07:44,191 --> 01:07:45,620
Ya, aku nak tolak ke dalam.
929
01:07:45,711 --> 01:07:46,868
Alamak.
930
01:08:08,190 --> 01:08:10,219
Keluar. Cepat.
931
01:08:12,510 --> 01:08:13,787
Itupun mereka sampai.
932
01:08:14,751 --> 01:08:17,021
Aku akan belasah kau sampai
hari Khamis kalau dia tak adanya.
933
01:08:17,110 --> 01:08:19,587
Ia dalam beg dia.
Kenapa kau ingat aku kejar dia?
934
01:08:19,670 --> 01:08:21,220
Boleh aku dapatkan basikal aku sekarang, tolonglah?
935
01:08:21,310 --> 01:08:23,067
Hei. Hei, fellas.
936
01:08:24,910 --> 01:08:26,263
Apa dia?
937
01:08:27,470 --> 01:08:29,947
- Bawa budak ni ke dalam untuk ambil basikal dia.
- Baiklah.
938
01:08:30,029 --> 01:08:32,223
- Tapi bawa dia balik ke sini.
- Baiklah.
939
01:08:35,470 --> 01:08:37,979
Hello, tuan! Hari yang sukar, huh?
940
01:08:39,389 --> 01:08:40,578
Ya. Ya.
941
01:08:56,548 --> 01:08:58,185
Saya perlukan kebenaran untuk
menggeledah beg kau.
942
01:08:58,268 --> 01:09:00,341
Awak bukan dalam apa-apa masalah.
Saya ada sebab untuk percaya yang seseorang
943
01:09:00,429 --> 01:09:02,906
mungkin meletakkan sesuatu di dalamnya
tanpa pengetahuan awak.
944
01:09:02,988 --> 01:09:03,938
Okey...
945
01:09:04,028 --> 01:09:06,298
- Hei, kau baru bawa masuk basikal tadi?
- Di hujung barisan.
946
01:09:06,388 --> 01:09:07,501
Okey...
947
01:09:07,908 --> 01:09:10,024
Hei, kau nampak sesiapa
bergayut di belakang trak aku?
948
01:09:10,108 --> 01:09:11,504
Tak, aku baru sampai. Seperti siapa?
949
01:09:11,668 --> 01:09:13,904
Macam gadis pengutus berbasikal yang gila.
950
01:09:14,067 --> 01:09:17,145
Aku rasa dia pegang trak tu sepanjang masa
aku di Lebuhraya Sebelah Barat.
951
01:09:18,827 --> 01:09:19,776
Celaka.
952
01:09:24,667 --> 01:09:28,104
Sesuatu yang saya cari sepanjang hari ni.
953
01:09:28,747 --> 01:09:31,137
- Saya ada hari yang sukar sendiri.
- Apa yang kau buat ni?
954
01:09:41,906 --> 01:09:42,855
Dah dapat.
955
01:09:43,546 --> 01:09:44,495
Bagus!
956
01:09:44,826 --> 01:09:47,816
- Ada tak bahagian lain lagi?
- Untuk apa?
957
01:09:51,546 --> 01:09:52,779
Di sini.
958
01:09:53,226 --> 01:09:54,743
Aku cintakan kau atas lebih dari satu sebab.
959
01:09:55,705 --> 01:09:57,418
Celaka betul!
960
01:09:58,105 --> 01:09:59,295
Hari yang baik.
961
01:09:59,386 --> 01:10:02,496
Ya, biarkan saja di situ!
Aku akan uruskannya, tiada masalah!
962
01:10:03,825 --> 01:10:04,981
Tak guna.
963
01:10:12,345 --> 01:10:14,418
Aku akan beri nyawa balik pada
benda tu.
964
01:10:14,504 --> 01:10:15,661
Nanti.
965
01:10:16,744 --> 01:10:18,098
Saya jumpa awak di luar.
966
01:10:18,185 --> 01:10:20,017
Hei! Mana budak tak guna tu?
967
01:10:20,105 --> 01:10:22,178
Tinggalkan dia di belakang basikal sana.
Hujung barisan.
968
01:10:22,264 --> 01:10:23,301
Kau tinggalkan dia?
969
01:10:23,384 --> 01:10:25,021
Apa, kau nak aku perhatikan dia
sepanjang masa?
970
01:10:25,104 --> 01:10:28,421
Tak, aku nak kau berikan kunci
kereta kau, biul.
971
01:10:28,504 --> 01:10:30,053
Mana dia pergi?
972
01:10:31,383 --> 01:10:32,780
Celaka betul.
973
01:10:44,183 --> 01:10:45,612
Kurang ajar!
974
01:10:49,943 --> 01:10:51,852
Boleh tak aku dapat bantuan di sini?
975
01:10:57,302 --> 01:10:58,972
Kepung dari sebelah sana!
976
01:10:59,062 --> 01:11:00,491
Ketepi!
977
01:11:13,782 --> 01:11:15,658
Hei! Mari sini!
978
01:11:19,022 --> 01:11:19,971
Pintas dia!
979
01:11:20,661 --> 01:11:21,938
Jesus Christ!
980
01:11:22,661 --> 01:11:24,974
Hei! Tutup pintu!
981
01:11:25,382 --> 01:11:26,931
Okey-dokey.
982
01:11:29,941 --> 01:11:31,217
Cepat.
983
01:11:33,780 --> 01:11:36,934
Hei, sesiapa halang dia!
Perempuan atas basikal tu!
984
01:11:37,460 --> 01:11:38,737
Cepatlah!
985
01:11:45,460 --> 01:11:47,130
Tutup pintu tu!
986
01:11:51,980 --> 01:11:52,973
Angus, tangkap dia!
987
01:11:58,700 --> 01:12:00,053
Cepat! Cepat!
988
01:12:14,699 --> 01:12:15,975
Cepat!
989
01:12:20,978 --> 01:12:22,092
Hei!
990
01:12:24,218 --> 01:12:25,975
Kau tahu apa? Aku dah malas.
991
01:12:37,858 --> 01:12:39,931
- Hello?
- Hei, kau dah keluar?
992
01:12:40,577 --> 01:12:43,807
Tadi masa yang paling seronok
saya pernah dapat sambil memakai baju!
993
01:12:43,977 --> 01:12:45,210
kau tahu apa nak beritahu dia?
994
01:12:45,297 --> 01:12:46,651
Saya sedang uruskannya.
995
01:13:36,636 --> 01:13:37,548
Berhenti!
996
01:13:38,772 --> 01:13:39,413
Siapa kau?
997
01:13:39,872 --> 01:13:42,654
Cucu saya...Cucu saya...
998
01:13:44,972 --> 01:13:47,484
Kau tak boleh lepas.
999
01:13:47,772 --> 01:13:48,990
Apa?!
1000
01:13:50,372 --> 01:13:51,877
Tolong ke tepi.
1001
01:13:57,976 --> 01:13:59,437
Seterusnya, mari, mari!
1002
01:13:59,863 --> 01:14:03,339
Jangan risau, kita mesti tunggu...
1003
01:14:37,292 --> 01:14:39,201
Saya perlukan flash mob,
sejak lima minit yang lalu.
1004
01:14:42,972 --> 01:14:44,009
Penghantaran 24/7.
1005
01:14:44,172 --> 01:14:45,764
- Moosey, ini Raj.
- Hei, ada apa, Raj?
1006
01:14:45,852 --> 01:14:47,281
Aku perlukan pasukan cavalry, bro.
1007
01:14:47,372 --> 01:14:49,445
Biar betul. Mana kita nak pergi?
1008
01:14:50,731 --> 01:14:52,007
Roadrunner.
1009
01:14:52,291 --> 01:14:54,604
Aku dah beritahu jangan telefon aku, Raj.
1010
01:14:54,691 --> 01:14:55,880
Betul?
1011
01:14:55,971 --> 01:14:57,400
Hei, ini Phoebe. Siapa yang ada di jambatan?
1012
01:14:58,090 --> 01:14:59,127
Cyclehawk.
1013
01:14:59,931 --> 01:15:00,880
Ini Johnny.
1014
01:15:16,170 --> 01:15:18,364
Ya. Aku dah dapat. Aku dah dapat.
1015
01:15:19,530 --> 01:15:20,719
Beritahu dia aku dah dapat.
1016
01:15:20,810 --> 01:15:21,802
Dia boleh hantar sesiapa yang dia nak,
1017
01:15:21,890 --> 01:15:24,683
Askar Merah, General Chow,
Aku tak peduli.
1018
01:15:24,770 --> 01:15:26,559
Ya, Aku ada duitnya.
1019
01:15:28,090 --> 01:15:31,527
147, Jalan Doyers. Cross ialah Pell.
Lima minit.
1020
01:15:40,089 --> 01:15:42,085
- Tengok ni.
- Itu fauxback.
1021
01:15:48,488 --> 01:15:50,245
Alamak. Cepat, aku kena pergi. Aku kena pergi.
1022
01:15:56,808 --> 01:15:57,921
Masa untuk menunggang!
1023
01:15:58,728 --> 01:15:59,841
Ambil berat, semua!
1024
01:16:01,568 --> 01:16:02,637
Mari kita pergi!
1025
01:16:35,846 --> 01:16:39,164
Kau tahu ada orang cakap, "Ada cukup
untuk semua orang"?
1026
01:16:41,046 --> 01:16:42,639
Ianya salah.
1027
01:16:44,166 --> 01:16:45,279
Bagi aku tiket tu.
1028
01:16:54,325 --> 01:16:57,882
Ya, kau tahu sesuatu tentang mereka?
Mereka tak pernah beri keterangan.
1029
01:17:00,964 --> 01:17:02,754
Siapa nak cakap kau tak menerkam aku?
1030
01:17:05,125 --> 01:17:08,115
Bagi aku tiket tu.
1031
01:17:14,364 --> 01:17:16,077
Apa, itu pasukan bantuan kau?
1032
01:17:18,564 --> 01:17:19,513
Yup.
1033
01:17:27,484 --> 01:17:28,640
Mereka, juga.
1034
01:17:31,524 --> 01:17:33,117
Terima jelah, bengong.
1035
01:17:33,763 --> 01:17:34,876
Jangan sentuh aku!
1036
01:17:37,243 --> 01:17:39,840
Jangan sentuh aku. Aku cakap jangan!
1037
01:18:05,122 --> 01:18:06,311
Sister Chen?
1038
01:18:07,481 --> 01:18:08,715
Penghantaran.
1039
01:18:17,921 --> 01:18:19,034
Tak guna.
1040
01:18:26,361 --> 01:18:28,597
Ya, apa? Apa, huh?
1041
01:18:28,801 --> 01:18:31,234
Aku polislah.
Apa yang kau nak buat?
1042
01:18:39,840 --> 01:18:40,953
Apa?
1043
01:18:42,640 --> 01:18:44,756
Nanti dulu.
1044
01:18:47,119 --> 01:18:48,996
nanti dulu. Aku perlu...
1045
01:18:56,159 --> 01:18:57,435
Okey...
1046
01:18:58,239 --> 01:19:02,232
Okey, cuma berikan aku rehat.
Aku perlu berfikir sekejap.
1047
01:19:10,969 --> 01:19:12,144
Hello?
1048
01:19:12,720 --> 01:19:15,328
Ya, mereka ada di sini.
1049
01:19:15,336 --> 01:19:17,156
Betul, betul.
1050
01:19:17,256 --> 01:19:18,758
Okey. Saya dah dapat.
1051
01:19:18,935 --> 01:19:20,335
Biar mereka lepas.
1052
01:19:20,429 --> 01:19:21,804
Mari, dah boleh lalu sekarang.
1053
01:19:22,181 --> 01:19:22,798
Kami boleh pergi?
1054
01:19:24,081 --> 01:19:25,297
Mari pergi.
1055
01:19:25,548 --> 01:19:26,751
Terima kasih, terima kasih.
1056
01:19:38,058 --> 01:19:40,132
Nima, ini mama.
1057
01:19:45,073 --> 01:19:47,898
Kami berjaya! Kami dalam perjalanan.
Budak tu di sini.
1058
01:20:01,436 --> 01:20:02,428
Syukurlah.
1059
01:20:12,316 --> 01:20:13,744
Kau okey?
1060
01:20:39,474 --> 01:20:43,424
Aku masih lagi pilih 6th Avenue pada waktu
puncak daripada pejabat yang ada pemandangan.
1061
01:20:44,394 --> 01:20:47,787
Mungkin perlu pakai sut suatu hari nanti,
tapi belum lagi.
1062
01:20:48,594 --> 01:20:51,987
Gear tetap, rangka besi, tiada brek.
1063
01:20:56,153 --> 01:20:57,102
Tak boleh berhenti.
1064
01:21:00,153 --> 01:21:01,429
Aku tak nak pun.
1065
01:22:07,990 --> 01:22:09,387
Mari rakam ni.
1066
01:22:09,550 --> 01:22:11,023
Ini basikal Joe.
1067
01:22:11,190 --> 01:22:14,146
Dan situ di mana dia tercampak.
1068
01:22:14,310 --> 01:22:15,739
- Itu teruk.
- Ini hebat.
1069
01:22:15,829 --> 01:22:18,066
Maksud aku, budak-budak, jangan cuba ni di
rumah, tapi...
1070
01:22:18,150 --> 01:22:19,820
Aku serius, jom bawa kau ke hospital.