1 00:00:56,080 --> 00:00:58,010 - Ya, tuan. - Kamu di mana? 2 00:00:58,011 --> 00:01:04,850 Kami dalam perjalanan sekarang. 3 00:01:05,530 --> 00:01:07,359 Cepat bersedia. 4 00:01:07,360 --> 00:01:08,960 Baik, tuan. 5 00:01:09,300 --> 00:01:12,800 Dua orang di didepan, yang lain jaga tangga. 6 00:01:12,900 --> 00:01:16,100 Kepung dia ramai-ramai. Bangsat itu kuat. 7 00:01:16,470 --> 00:01:18,940 Saya sudah cakap untuk minta bantuan. 8 00:01:19,040 --> 00:01:22,700 - Kamu takut? - Tak takut pun. 9 00:01:22,880 --> 00:01:29,380 Lekas bergerak dan mari tamatkan dua bulan pengintipan kita ini. 10 00:02:10,390 --> 00:02:12,720 Dia sudah di dalam. 11 00:02:14,060 --> 00:02:15,930 Lekas! 12 00:02:21,100 --> 00:02:23,939 Tangkap si gemuk itu, jangan hiraukan anak buahnya. 13 00:02:23,940 --> 00:02:28,000 Pastikan kamu nampak dia memberinya. 14 00:02:29,380 --> 00:02:30,210 Hello? 15 00:02:43,190 --> 00:02:46,029 Sudah berpindah tangan. 16 00:02:46,030 --> 00:02:48,429 - Anda tak boleh masuk. - Lepaskan aku! Jangan kemana-mana! 17 00:02:48,430 --> 00:02:50,160 Jangan bergerak, bodoh! 18 00:03:00,180 --> 00:03:02,139 Saya sudah dapat barang itu. 19 00:03:02,140 --> 00:03:04,980 Saya akan keluar sekarang. 20 00:03:36,710 --> 00:03:38,579 Gemuk tu dah bergerak. 21 00:03:38,580 --> 00:03:40,880 Apa perlu saya buat? 22 00:03:40,980 --> 00:03:43,719 - Kamu pasti dia sudah memberinya? - Ya, saya nampak sendiri! 23 00:03:43,720 --> 00:03:47,789 - Jadi kenapa dia masih tak keluar? - Saya dah cakap, saya nampak tadi! 24 00:03:47,790 --> 00:03:50,229 Mahu saya tangkap dia atau tak? 25 00:03:50,230 --> 00:03:53,620 Sebaik saja dia keluar pintu, kita serbu! 26 00:03:53,760 --> 00:03:54,730 Tuan! 27 00:03:55,300 --> 00:03:56,320 Tuan! 28 00:03:58,370 --> 00:04:01,000 Tangkap dia. 29 00:04:05,710 --> 00:04:06,970 Bangsat! 30 00:04:07,180 --> 00:04:08,579 Jangan bergerak! 31 00:04:08,580 --> 00:04:10,370 Celaka! 32 00:04:10,710 --> 00:04:12,300 Celaka si bangsat! 33 00:04:12,450 --> 00:04:14,010 Tangkap dia! 34 00:04:25,330 --> 00:04:27,150 Hei gemuk! 35 00:04:31,570 --> 00:04:32,599 Cepatlah. 36 00:04:32,600 --> 00:04:34,799 Kami ada keropok untuk kamu di balai. 37 00:04:34,800 --> 00:04:37,060 Celaka betul. 38 00:04:48,180 --> 00:04:51,140 Tak ada isi apa-apa. 39 00:04:51,890 --> 00:04:55,590 - Lari dengan barang itu. - Tak guna! 40 00:04:55,690 --> 00:04:58,000 Sudahlah, jangan begitu... 41 00:04:58,090 --> 00:05:01,190 Kita dipermainkan. 42 00:05:14,380 --> 00:05:16,100 Perempuan gila. 43 00:05:32,390 --> 00:05:36,260 Jangan pegang saja, belilah. 44 00:05:36,330 --> 00:05:39,990 Kamu mahu beli apa? 45 00:06:06,490 --> 00:06:08,690 Keluarlah. 46 00:06:11,070 --> 00:06:13,930 Atau saya bunuh kamu. 47 00:06:21,380 --> 00:06:24,910 Saya tak curi susu awak. 48 00:06:26,610 --> 00:06:28,540 Saya tak tipu. 49 00:06:28,850 --> 00:06:30,889 Saya tak curi apa-apa pun. 50 00:06:30,890 --> 00:06:32,980 Hey, ada bunga! 51 00:06:33,390 --> 00:06:35,650 Awak kenal Yong-chul, kan? 52 00:06:35,960 --> 00:06:40,289 Saya ternampak dia dalam bilik mandi, membuatkan saya rasa malu saja. 53 00:06:40,290 --> 00:06:45,729 Budak lain cakap saya suka dia, tapi kenapa saya pula? 54 00:06:45,730 --> 00:06:49,939 Tengoklah, gigi saya goyang. 55 00:06:49,940 --> 00:06:53,630 Kalau cabut gigi rasa sakit tak? 56 00:06:53,910 --> 00:06:54,880 Hah? 57 00:06:55,440 --> 00:06:57,100 Pakcik? 58 00:06:57,350 --> 00:06:59,970 Saya menggangu ke? 59 00:07:00,280 --> 00:07:03,640 Saya terlalu tua untuk mencabut gigi. 60 00:07:03,820 --> 00:07:06,150 Saya tak mahu. 61 00:07:17,100 --> 00:07:19,220 Kenapa hanya banyak ini? 62 00:07:19,400 --> 00:07:22,270 Kamu masih ada hutang dengan saya. 63 00:07:22,300 --> 00:07:24,969 Tapi saya masukkan banyak lagu dalam tu. 64 00:07:24,970 --> 00:07:29,100 - Selera muzik kamu teruk. - Awak jahat. 65 00:07:29,510 --> 00:07:34,570 Pulangkan duit tu sekejap. 66 00:07:40,660 --> 00:07:43,150 Sosej! 67 00:07:43,690 --> 00:07:46,450 Saya pun suka sosej. 68 00:07:53,200 --> 00:07:55,960 Duit kamu selama ini untuk apa? 69 00:07:56,140 --> 00:07:57,070 Ta-da! 70 00:07:57,170 --> 00:07:58,669 Hiasan kuku. 71 00:07:58,670 --> 00:08:02,709 Kuku saya paling cantik di kelas. Mahu saya buat untuk awak juga? 72 00:08:02,710 --> 00:08:06,440 Ramai lelaki menghias kuku zaman sekarang. 73 00:08:07,950 --> 00:08:11,440 Awak memang betul-betul gengster ke? 74 00:08:11,990 --> 00:08:16,419 Mereka cakap awak sembunyi sebab ada melakukan kejahatan. 75 00:08:16,420 --> 00:08:22,490 Dan mak saya cakap awak suka memukul kanak-kanak. 76 00:08:23,970 --> 00:08:25,550 Apa? 77 00:08:27,270 --> 00:08:33,970 Apa kamu juga fikir saya orang jahat? 78 00:08:35,040 --> 00:08:36,200 Itu... 79 00:08:36,680 --> 00:08:40,110 Awak nampak seperti banduan. 80 00:08:42,950 --> 00:08:48,050 - JUNG So-mi! Kau ada di dalam ke? - Itu mak saya! Jangan beritahu saya di sini. 81 00:08:48,690 --> 00:08:50,350 Hey, encik! 82 00:08:50,830 --> 00:08:53,920 Buka pintu! 83 00:08:54,900 --> 00:08:57,429 Encik, So-mi ada di sini tak? 84 00:08:57,430 --> 00:09:01,039 - Dia tiada di sini. - Saya dengar suara di dalam tadi. 85 00:09:01,040 --> 00:09:04,500 Jadi, kenapa awak tak buka pintu terus? 86 00:09:04,870 --> 00:09:09,340 JUNG So-mi, mak tahu kau di dalam! Keluar sekarang! 88 00:09:10,480 --> 00:09:13,110 Buka pintu cepat. 89 00:09:14,220 --> 00:09:16,410 Saya kata, buka pintu. 90 00:09:23,690 --> 00:09:26,280 Apa awak buat tu? 91 00:09:27,530 --> 00:09:28,720 JUNG So-mi. 92 00:09:29,000 --> 00:09:31,730 Baik kau keluar sekarang! 93 00:09:37,770 --> 00:09:38,970 Apa... 94 00:09:39,810 --> 00:09:42,930 Memang benar dia tiada di sini? 95 00:09:49,620 --> 00:09:51,489 Saya beri amaran. 96 00:09:51,490 --> 00:09:54,450 Jangan biarkan anak saya datang sini. 97 00:09:54,660 --> 00:09:57,890 Kalau awak sentuh dia, saya akan bunuh awak. 98 00:09:57,990 --> 00:10:03,190 Awak boleh tidur dengan isteri orang, tapi jangan buat pasal dengan anak saya. 100 00:10:03,260 --> 00:10:06,930 Saya akan potong kemaluan awak. 101 00:10:08,300 --> 00:10:12,070 Kalau awak terdesak sangat, ajaklah saya keluar. 102 00:10:12,140 --> 00:10:17,540 Muka awak boleh tahan. Saya boleh dating dengan awak. 103 00:10:17,610 --> 00:10:19,300 Jadi? 104 00:10:23,420 --> 00:10:25,210 Penakut. 105 00:10:33,890 --> 00:10:36,160 Cantik tak? 106 00:10:45,870 --> 00:10:49,830 Jangan suka sentuh barang milik orang. 107 00:11:13,030 --> 00:11:15,130 Seronok? 108 00:11:17,570 --> 00:11:22,200 Beritahu bos kamu saya akan mengajarnya apabila ditangkap. 109 00:11:22,810 --> 00:11:26,710 Semoga berjaya dengan angan-angan itu. 110 00:11:39,260 --> 00:11:41,730 Kamu hilangkan semua barang yang saya berikan itu. 111 00:11:42,500 --> 00:11:47,900 Apa kamu mahu saya upah orang memerhati kamu? 112 00:11:48,740 --> 00:11:51,009 Saya akan suruh anak buah saya mencarinya. 113 00:11:51,010 --> 00:11:53,309 Saya akan dapatkan orang itu... 114 00:11:53,310 --> 00:11:57,980 Itulah sebabnya bodoh seperti kamu tak boleh dipercayai. 115 00:11:59,780 --> 00:12:04,910 Bangsat tak berguna hanya menjadikan negara jadi bodoh. 116 00:12:05,550 --> 00:12:07,919 Siapa yang bawa si celaka itu ke sini? 117 00:12:07,920 --> 00:12:11,290 Dasar orang vietnam bangsat. 118 00:12:12,630 --> 00:12:19,429 160 juta orang China hisap ganja, 26 juta hisap methapamin dan 11 juta hisap heroin. 119 00:12:19,430 --> 00:12:23,100 Itu yang PBB katakan. 120 00:12:23,300 --> 00:12:25,040 Tiga hari lagi... 121 00:12:25,110 --> 00:12:28,439 ...orang dari China itu akan tiba di sini. 122 00:12:28,440 --> 00:12:31,279 Lebih baik kamu dapatkan kembali contoh heroin itu. 123 00:12:31,280 --> 00:12:35,370 Atau saya dermakan organ badan kamu. 124 00:12:35,880 --> 00:12:41,210 Itu kepakaran kamu, jadi mesti kamu faham maksud saya. 125 00:12:43,260 --> 00:12:48,920 Harus dengan kekerasan untuk menyelesaikan semua masalah di negara ini. 126 00:13:00,780 --> 00:13:04,200 Dasar pelacur bodoh! 127 00:13:07,050 --> 00:13:08,649 Apa kau dah gila? 128 00:13:08,650 --> 00:13:11,510 Mana barang itu? 129 00:13:11,620 --> 00:13:13,480 Cakaplah. 130 00:13:15,720 --> 00:13:18,420 Saya yang ambil barang itu. 131 00:13:18,560 --> 00:13:20,359 Jadi, saya perlu dapat separuh. 132 00:13:20,360 --> 00:13:23,290 - Betul tak? - Pelacur bodoh! 133 00:13:23,330 --> 00:13:26,890 Dengar sini, Hyo-jung. 134 00:13:26,900 --> 00:13:31,770 20 peratus sudah cukup. Aku beri kau masa satu hari. 135 00:13:31,840 --> 00:13:35,170 Jangan nak gertak saya. 136 00:13:35,510 --> 00:13:39,930 Saya boleh menjualnya dan lari! 137 00:13:40,250 --> 00:13:42,579 Buatlah kalau kau berani. 138 00:13:42,580 --> 00:13:45,149 Apa kau tahu mereka siapa? 139 00:13:45,150 --> 00:13:47,189 Jadi, jangan main-main. 140 00:13:47,190 --> 00:13:49,420 Bodoh tak berguna. 141 00:13:53,790 --> 00:13:57,990 Mak dan anak sama saja. 142 00:14:06,270 --> 00:14:09,200 Pergilah main diluar. 143 00:15:19,410 --> 00:15:21,019 Saya janji. 144 00:15:21,020 --> 00:15:25,910 Saya akan pulang apabila kawan mak sudah pergi. 145 00:15:27,050 --> 00:15:30,380 Awak tahu apa nama julukan awak di sini? 146 00:15:30,760 --> 00:15:33,320 "Si hantu pergadaian." 147 00:15:33,930 --> 00:15:37,190 Cuba teka nama julukan saya. 148 00:15:40,130 --> 00:15:42,130 Apa namanya? 149 00:15:42,270 --> 00:15:45,000 Saya takkan beritahu. 150 00:15:51,680 --> 00:15:55,000 Nama julukan saya "Tong sampah." 151 00:15:59,450 --> 00:16:01,319 Makcik saya cerita pada saya... 152 00:16:01,320 --> 00:16:06,659 ...mak pernah tendang tong sampah semasa dia mengandungkan saya. 153 00:16:06,660 --> 00:16:11,960 Itulah panggilan kepada saya. Kelakar, kan? 154 00:16:12,430 --> 00:16:14,900 Tidurlah. 155 00:16:16,870 --> 00:16:20,469 Hantu dan sampah. Seperti nama kumpulan rock. 156 00:16:20,470 --> 00:16:21,410 Bukankah begitu? 157 00:16:23,910 --> 00:16:26,040 Saya rasa seperti bermain video game... 158 00:16:52,840 --> 00:16:59,510 PERALATAN HIASAN KUKU SAYA HABIS. TAPI MASIH TETAP CANTIK KAN? 159 00:17:43,520 --> 00:17:47,650 KIM YEON-SU 160 00:18:21,060 --> 00:18:23,250 Apa masalah kamu? 161 00:18:23,730 --> 00:18:26,290 Berapa nombor telefon mak kamu? 162 00:18:26,300 --> 00:18:30,299 - Cakaplah! - Berhentilah pukul dia! 163 00:18:30,300 --> 00:18:32,069 Tengoklah luka anak saya! 164 00:18:32,070 --> 00:18:34,539 Awak tak boleh membiarkan budak ini pergi... 165 00:18:34,540 --> 00:18:37,370 ...dengan segala kerugian yang saya dapat. 166 00:18:37,440 --> 00:18:41,680 Mak kamu tak pernah ajar ke? 167 00:18:41,950 --> 00:18:45,340 Benarkah kamu mencuri begnya? 168 00:18:50,690 --> 00:18:55,459 Saya tak mencurinya. Saya cuma mahu membandingkannya dengan beg saya. 170 00:18:55,460 --> 00:18:58,099 Kau mana ada beg, bodoh! 171 00:18:58,100 --> 00:19:00,260 Jangan sentuh dia! Kau boleh dapat penyakit! 172 00:19:00,300 --> 00:19:03,769 Kamu perlu dapatkan orang dewasa untuk selesaikan hal ini. 173 00:19:03,770 --> 00:19:06,930 Mak kamu ada di rumah tak? 174 00:19:11,550 --> 00:19:13,900 Itu ayah kamu? 175 00:19:15,280 --> 00:19:18,380 Maafkan kami, encik! 176 00:19:18,620 --> 00:19:21,620 - Encik! - Mari sini! 177 00:19:21,860 --> 00:19:22,720 Hey! 178 00:19:25,690 --> 00:19:28,120 Betul ke itu ayah kamu? 179 00:20:08,200 --> 00:20:09,430 Hello? 180 00:20:09,570 --> 00:20:12,370 - Kamu kat mana? - Woah. 181 00:20:12,470 --> 00:20:16,209 Nampaknya seperti kamu dalam masalah, ya? 182 00:20:16,210 --> 00:20:19,349 Kamu berpesta sakan sementara saya sibuk bekerja. 183 00:20:19,350 --> 00:20:24,240 - Mak dan ayah pasti berbangga dengan kamu. - Janganlah marah... 184 00:20:24,650 --> 00:20:25,989 Nikmatilah hidup. 185 00:20:25,990 --> 00:20:31,410 Do-chi telefon tadi. Dia dah kenalpasti pencuri itu. 186 00:20:32,190 --> 00:20:34,620 Siapa? 187 00:20:35,500 --> 00:20:38,990 Penari kelab itu? 188 00:20:57,920 --> 00:20:59,940 Kamu ni kenapa? 189 00:21:02,920 --> 00:21:06,790 Sebab itulah jangan mencuri lagi. 190 00:21:21,070 --> 00:21:23,039 Berapa harga itu tadi? 191 00:21:23,040 --> 00:21:25,170 Biarkanlah dia. 192 00:21:25,480 --> 00:21:29,940 Kanak-kanak akan belajar dari kesilapan mereka. 193 00:21:30,520 --> 00:21:33,389 Ibu bapa bukan hanya setakat melahirkan saja. 194 00:21:33,390 --> 00:21:35,600 Budak itu selalu dilihat sendirian. 195 00:21:36,660 --> 00:21:41,920 Selalulah bawa dia jalan-jalan, jadilah ayah yang baik. 196 00:21:43,000 --> 00:21:45,590 Yang tadi dihalalkan. 197 00:22:05,850 --> 00:22:09,120 Pulangkan kembali MP3 saya. 198 00:22:16,600 --> 00:22:18,769 Saya tak ada duit, jadi ambillah ini. 199 00:22:18,770 --> 00:22:22,299 Kad bertuah saya. Tiada yang dapat mengalahkannya. 200 00:22:22,300 --> 00:22:23,460 Bye. 201 00:22:33,280 --> 00:22:35,250 DARK KNIGHT 202 00:22:39,320 --> 00:22:40,620 Pakcik? 203 00:22:42,620 --> 00:22:45,690 Saya membuatkan awak malu, kan? 204 00:22:45,790 --> 00:22:49,150 Sebab itulah awak pergi tadi, kan? 205 00:22:49,230 --> 00:22:50,999 Tak mengapa. 206 00:22:51,000 --> 00:22:56,020 Cikgu dan rakan di sekolah buat begitu juga. 207 00:22:56,570 --> 00:22:59,539 Mak cakap kalau saya ada masalah... 208 00:22:59,540 --> 00:23:03,430 ...saya jangan menghubunginya. 209 00:23:03,540 --> 00:23:08,510 Mak selalu mabuk dan cakap kami berdua tak layak untuk hidup. 210 00:23:08,850 --> 00:23:12,400 Walaupun saya selalu dihina... 211 00:23:12,490 --> 00:23:16,050 ...sehingga awak pun tak mahu berkawan saya. 212 00:23:16,520 --> 00:23:18,629 Tapi saya tak benci awak. 213 00:23:18,630 --> 00:23:25,269 Sebab jika saya benci awak, saya sudah tidak mempunyai siapa-siapa lagi. 214 00:23:25,270 --> 00:23:29,100 Itu akan membuat hati saya sedih. 215 00:23:29,240 --> 00:23:33,270 Jadi saya tak boleh benci awak. 216 00:23:53,590 --> 00:23:54,530 Mak? 217 00:25:07,370 --> 00:25:09,569 Kami mencari sesuatu. 218 00:25:09,570 --> 00:25:12,960 Kamu perlu membantu kami. 219 00:25:20,180 --> 00:25:25,980 Apa saya kelihatan seperti pembuli budak sekolah ke? 220 00:25:32,330 --> 00:25:34,560 Keluar. 221 00:25:47,710 --> 00:25:49,200 Ada jumpa apa-apa tak? 222 00:25:49,210 --> 00:25:51,540 Masalahnya ialah... 223 00:25:51,910 --> 00:25:56,410 ...telah terjadi sesuatu diatas sini. 0 00:26:07,110 --> 00:26:09,910 Dia pengsankan satu orang kita. 0 00:26:11,110 --> 00:26:13,910 Saya tak tahu. 0 00:26:14,610 --> 00:26:18,910 Tapi dia ni agak berbeza. 224 00:26:25,980 --> 00:26:29,749 - Siapa kamu? - Anda datang ke tempat yang salah. 225 00:26:29,750 --> 00:26:32,549 Saya takkan memanggil polis, jadi pergilah. 226 00:26:32,550 --> 00:26:35,580 Sungguh hebat kamu ni. 227 00:26:35,960 --> 00:26:39,300 Kami akan pergi selepas sudah dapat barang kami. 228 00:26:39,330 --> 00:26:43,629 Park Hyo-jung menggadaikan beg kamera semalam. 229 00:26:43,630 --> 00:26:45,390 Serahkan kepada kami. 230 00:26:45,900 --> 00:26:48,029 Bunga sehari dikira setengah bulan. 231 00:26:48,030 --> 00:26:50,169 Semuanya $80 dollar ditambah bunganya 4%. 232 00:26:50,170 --> 00:26:53,900 Bayar dahulu baru barang diserahkan. 233 00:26:55,540 --> 00:26:58,280 Begitu, ya? Saya tak ada duit. 235 00:26:58,310 --> 00:27:00,410 Tapi saya ada yang ini. 236 00:27:00,610 --> 00:27:02,179 Mari sini. Cakap sesuatu! 237 00:27:02,180 --> 00:27:03,080 - Mak! - Cakap! 238 00:27:03,080 --> 00:27:06,520 - Jangan! Hentikan! - Cepat cakap! 239 00:27:07,520 --> 00:27:10,159 - Celaka si pelacur! - Mak! 240 00:27:10,160 --> 00:27:12,489 Mak tak apa-apa ke? Mak! 241 00:27:12,490 --> 00:27:15,460 Jawablah, mak! 242 00:27:15,700 --> 00:27:17,960 Mak! 243 00:27:18,060 --> 00:27:20,069 Dia tak boleh lepas sekarang. 244 00:27:20,070 --> 00:27:21,499 Bagaimana? 245 00:27:21,500 --> 00:27:26,070 Kamu mahu mereka berdua mati? 246 00:27:56,340 --> 00:27:57,500 Si tak guna... 0 00:28:05,040 --> 00:28:07,500 Barang sudah dapat. 247 00:28:54,930 --> 00:28:57,990 Pakcik! Pakcik! 248 00:29:01,400 --> 00:29:04,200 Selamatkan saya! Pakcik! 250 00:29:14,810 --> 00:29:16,010 Pakcik... 251 00:29:21,320 --> 00:29:24,719 Satu orang pun kamu tak boleh uruskan? 252 00:29:24,720 --> 00:29:26,960 Dia peninju? Karate? 253 00:29:27,030 --> 00:29:31,769 - Handal sangatkah dia? - Kamu patut pergi lihat dia sendiri. 255 00:29:31,770 --> 00:29:34,129 Dia terlalu laju. 256 00:29:34,130 --> 00:29:36,900 Tidakkah kamu nampak... 257 00:29:37,570 --> 00:29:40,700 - Lupakan. - Ya, lupakan. 258 00:29:40,870 --> 00:29:42,600 Bagus sangat. 259 00:29:42,710 --> 00:29:45,040 Memang tak boleh diharap. 0 00:29:45,041 --> 00:29:47,940 - Dia tak berganjak. - Apa? 0 00:29:48,641 --> 00:29:52,240 Dia tak berganjak semasa saya melepaskan tembakan. 0 00:29:53,441 --> 00:29:56,940 Apa saya peduli! 260 00:30:01,660 --> 00:30:02,759 Jadi kamu kata... 261 00:30:02,760 --> 00:30:06,669 ...jiran kamu dan anaknya telah diculik oleh pengedar dadah? 262 00:30:06,670 --> 00:30:07,900 Betul, kan? 263 00:30:07,970 --> 00:30:10,700 - Ya. - Benarkah perempuan itu jiran kamu? 264 00:30:10,770 --> 00:30:15,100 Berikan alamat kamu. Nanti saya akan hantar pasukan peronda kesana. 265 00:30:15,240 --> 00:30:17,130 Hello? 266 00:30:17,980 --> 00:30:21,480 Boleh berikan alamat kamu? 267 00:30:22,180 --> 00:30:23,519 Dengar sini, encik. 268 00:30:23,520 --> 00:30:25,749 Kalau kamu terasa kesunyian, telefonlah operator pelanggan. 269 00:30:25,750 --> 00:30:29,210 Perempuan disitu mempunyai suara yang sedap... 270 00:30:48,010 --> 00:30:53,379 Saya akan lakukan apa yang anda mahu. Tapi jangan cederakan mereka. 272 00:30:53,380 --> 00:30:55,719 Kamu memilih tindakan yang tepat. 273 00:30:55,720 --> 00:30:59,950 Kamu hanya perlu lakukan satu tugas untuk kami. 274 00:31:20,040 --> 00:31:23,270 - Apa pendapat kamu? - Menarik. 275 00:31:48,100 --> 00:31:50,900 Buka laci desbok. 277 00:32:25,570 --> 00:32:29,039 Pergilah pada alamat yang tertulis dan temui orang bernama OH Myung-kyu. 278 00:32:29,040 --> 00:32:32,609 Kirim pada pukul 6 petang. Jangan lewat. 279 00:32:32,610 --> 00:32:35,680 Buang telefon itu setelah saya tutup. 280 00:32:35,720 --> 00:32:39,680 Bila mereka akan dibebaskan? 281 00:32:39,890 --> 00:32:43,059 Ada restoren sup di penjuru jalan. 282 00:32:43,060 --> 00:32:47,690 Saya ada tempah meja disana pukul 9. Jadi jumpa disana. 283 00:33:25,500 --> 00:33:28,429 Tengoklah menu yang sama ini. 284 00:33:28,430 --> 00:33:31,199 - Tak teringinkah masak menu lain? - Makan sajalah. 285 00:33:31,200 --> 00:33:33,900 Membosankan. 286 00:33:36,010 --> 00:33:38,500 Detektif NOH di sini. 287 00:33:39,080 --> 00:33:41,170 Ya, benar. 288 00:34:18,650 --> 00:34:21,980 Selamat datang. Marilah masuk. 289 00:34:22,290 --> 00:34:24,650 Silakan. 290 00:34:29,900 --> 00:34:31,929 Gembira berjumpa kamu. (BAHASA CHINA) 291 00:34:31,930 --> 00:34:33,300 - Betulkah saya cakap? - Ya. 292 00:34:33,370 --> 00:34:37,000 - Bagus. - Silakan duduk. 293 00:34:40,440 --> 00:34:43,940 - Dia datang seorang? - Ya, tuan. 294 00:34:44,340 --> 00:34:48,940 Orang China ini tiada perasaan takut, benarkah begitu? 295 00:34:49,220 --> 00:34:51,580 Cepat hidangkan. 296 00:34:54,490 --> 00:34:58,289 Cakap padanya bahawa ini sangat penting dan harap dia menyukainya. 297 00:34:58,290 --> 00:35:02,960 - Cakap dengan sopan, kamu faham? - Baik, tuan. 299 00:35:06,370 --> 00:35:07,960 Silakan! 300 00:35:12,410 --> 00:35:17,879 Pakaiannya seperti dalam filem gangster, eh? Setepatnya seperti upacara kematian. 301 00:35:17,880 --> 00:35:22,050 - Perlu saya terjemahkan? - Kalau kamu mahu mati. 302 00:35:22,120 --> 00:35:26,980 Mungkin dia berfikir teh ini racun. Biar saya minum dahulu. 304 00:35:28,390 --> 00:35:32,280 Adakah kamu OH Myung-kyu? 305 00:35:37,060 --> 00:35:39,430 Saya mengirim ini seperti yang dijanjikan. 306 00:35:39,500 --> 00:35:41,400 Lepaskan mereka. 307 00:35:41,470 --> 00:35:43,230 Apa semua ini? 308 00:35:43,470 --> 00:35:47,870 - Siapa yang mengirim kamu? - Saya sudah laksanakan permintaanmu. 309 00:35:47,940 --> 00:35:52,970 - Tunaikan janjimu. - Apa yang dia cakapkan? 310 00:35:53,950 --> 00:35:55,679 Sudah kamu terima barangnya? 311 00:35:55,680 --> 00:35:57,440 Man-seok? 312 00:36:13,270 --> 00:36:17,530 - Kamu cuba perangkap saya? - Mengapa tidak? 314 00:36:17,600 --> 00:36:20,939 Kamu fikir saya akan membiarkan kamu merampas bisnes saya? 315 00:36:20,940 --> 00:36:24,970 Kamu fikir kamu boleh lepas, bangsat? 316 00:36:23,940 --> 00:36:25,210 Tuan OH. 317 00:36:25,440 --> 00:36:29,380 Tuan keparat OH Myung-kyu. 318 00:36:29,480 --> 00:36:32,000 Satu saranan untukmu. 319 00:36:32,050 --> 00:36:37,150 Marahlah sepuas-puasnya kerana sebentar lagi kamu akan mampus. Dengar tak, keparat? 321 00:36:37,220 --> 00:36:39,159 Kalau mahu selamat, larilah! 322 00:36:39,160 --> 00:36:42,259 Dasar bangsat tua celaka! 323 00:36:42,260 --> 00:36:44,460 Matilah si tua! 324 00:36:52,510 --> 00:36:54,900 Hey, China gemuk. 325 00:36:55,170 --> 00:36:57,200 Ini upah kamu! 326 00:36:57,410 --> 00:36:58,310 Bangsat! 327 00:36:59,110 --> 00:37:02,500 - Ke sini kau! - Pegang dia! 330 00:37:09,290 --> 00:37:11,920 Ambilkan jaket! 331 00:37:17,830 --> 00:37:20,200 Bangsat tak guna. 332 00:37:21,070 --> 00:37:21,970 Hey! 333 00:37:22,770 --> 00:37:25,940 Umpankan dia kepada polis. 334 00:37:27,470 --> 00:37:30,170 Kamu bertiga ikut sini. 335 00:37:30,910 --> 00:37:33,240 Tutup pintu! 336 00:38:22,760 --> 00:38:24,930 Apa pula ni? 337 00:40:21,780 --> 00:40:22,840 LEE Kwang-su. 338 00:40:23,950 --> 00:40:25,140 JU Jae-young. 339 00:40:25,620 --> 00:40:26,850 KIM Bu-seong. 340 00:40:27,550 --> 00:40:30,589 - PARK Man-kyu. - Kalau tumpah ke lantai, siaplah anda! 342 00:40:30,860 --> 00:40:35,120 Jadi, jangan sampai tumpah! 343 00:40:35,730 --> 00:40:39,229 - Jangan ada yang cuba membantah. - Atau anda akan celaka. 344 00:40:39,230 --> 00:40:41,500 Dilarang berbisik-bisik! 345 00:40:41,600 --> 00:40:43,869 - Jangan tukar sampel air kencing! - Ya, tuan. 346 00:40:43,870 --> 00:40:45,699 Buat apa yang saya arahkan! 347 00:40:45,700 --> 00:40:48,470 - Tak ada organ? - Ya, benar. 348 00:40:48,570 --> 00:40:53,879 Kornea, hati, ginjal, jantung. Semua yang laku dijual telah hilang. 350 00:40:53,880 --> 00:40:57,940 Tapi curi organ bukan cara OH Myung-kyu. 351 00:40:58,380 --> 00:41:01,019 - Siapa dia? - Entah datang dari mana. 352 00:41:01,020 --> 00:41:03,289 Kami sedang selidik dia... 353 00:41:03,290 --> 00:41:06,950 ...tapi kami tak temui hubungannya dengan OH 354 00:41:13,030 --> 00:41:16,039 Saya jumpa ini tersembunyi dalam tungku. 355 00:41:16,040 --> 00:41:19,540 Terlalu sedikit. Mereka sudah mengambilnya. 356 00:41:19,640 --> 00:41:20,570 Ya. 357 00:41:20,710 --> 00:41:25,400 Nama dia CHA Tae-shik. Tinggal di Yongsan, Seoul. 359 00:41:25,510 --> 00:41:29,880 Ujian urin menyatakan dia bersih dari penggunaan dadah. 360 00:41:30,120 --> 00:41:33,019 Tapi dari tahun 1998 hingga 2006... 361 00:41:33,020 --> 00:41:34,819 ...tiada rekodnya yang ditemui. - Tiada rekod? 362 00:41:34,820 --> 00:41:38,459 Dia tak perbaharui KTP, jadi carilah info dari orang terdekatnya. 363 00:41:38,460 --> 00:41:44,490 Cari apa hubungannya dengan OH Myung-kyu. Ini kes pembunuhan. 365 00:41:56,780 --> 00:42:00,510 Daerah 21 Dongja di Yongsan... 366 00:42:01,950 --> 00:42:04,670 Kedai pegadaian? 367 00:42:06,290 --> 00:42:09,119 Urat saluran pernafasannya meledak. 368 00:42:09,120 --> 00:42:10,759 Kamu tahu apa maksudnya? 369 00:42:10,760 --> 00:42:13,559 Mereka mencungkil matanya semasa jantungnya berdegup kencang. 370 00:42:13,560 --> 00:42:18,000 Merobeknya keluar semasa dia masih hidup! 371 00:42:18,160 --> 00:42:20,699 Dadah bukan lagi masalah kamu. 372 00:42:20,700 --> 00:42:27,130 Kalau kamu tetap berdiam diri, kamu akan mampos! Faham? 374 00:42:27,470 --> 00:42:29,970 Tumpang tanya, tuan detektif. 375 00:42:30,280 --> 00:42:33,449 - Apakah tidak ada keropok untuk dimakan? - Keropok? 376 00:42:33,450 --> 00:42:36,980 Kamu ingat sini pasar? 377 00:42:37,550 --> 00:42:40,020 Yang mana satu CHA Tae-shik? 378 00:42:40,350 --> 00:42:43,089 - Kenapa? - Ada rekod mengenai dia terkunci. 379 00:42:43,090 --> 00:42:44,019 Terkunci? 380 00:42:44,020 --> 00:42:46,789 Ini daftar seluruh pekerja OH Myung-kyu. 381 00:42:46,790 --> 00:42:48,690 Beritahu Chi-gon saya ingin jumpa dia. 382 00:42:48,760 --> 00:42:52,300 Tapi saya tak tahu bila dia akan kembali. 383 00:42:53,300 --> 00:42:54,530 DARK KNIGHT 384 00:42:57,500 --> 00:43:01,570 LOLOS DARI ISTANA BARON. HILANG DALAM BAYANGAN KETIKA MATAHARI TERBIT. 385 00:43:05,980 --> 00:43:09,110 Baiklah, mari makan dulu. 386 00:43:09,280 --> 00:43:11,470 Maafkan saya. 387 00:43:12,280 --> 00:43:14,450 Saya kidal. 388 00:43:14,850 --> 00:43:19,050 Kamu lapar juga, ya? Akhirnya barulah dia bercakap! 390 00:43:19,120 --> 00:43:21,359 Ada sedikit kemajuan, kan. 391 00:43:21,360 --> 00:43:25,090 Selepas makan kita selesaikan kes ini segera. 392 00:43:47,790 --> 00:43:48,620 Celaka! 393 00:44:05,440 --> 00:44:07,200 - Hello? - Ada... 394 00:44:07,410 --> 00:44:11,339 - Siapa ini? - Saya hanya penterjemah bahasa China. 395 00:44:11,340 --> 00:44:14,179 Saya cuma ingin makan. 396 00:44:14,180 --> 00:44:17,219 Mana detektif PARK? Berikan telefon kepadanya! 398 00:44:17,220 --> 00:44:19,940 Tolonglah jangan bunuh saya... 399 00:44:28,990 --> 00:44:30,090 Anak muda! 400 00:44:31,900 --> 00:44:36,160 Boleh kamu melihat nombor plat van itu? 401 00:44:37,870 --> 00:44:38,869 Apa? 402 00:44:38,870 --> 00:44:43,140 Lihat benarkah itu van anak saya? 403 00:44:43,280 --> 00:44:46,870 - Apa nombornya? - 5124. 405 00:44:50,720 --> 00:44:53,150 Ya, betul 5124! 406 00:44:56,620 --> 00:44:58,910 Ldpaskan saya! 407 00:45:34,030 --> 00:45:37,190 Mari jumpa mak kamu. 408 00:46:14,070 --> 00:46:17,369 - Naiklah. - Mana mak saya? 409 00:46:17,370 --> 00:46:21,360 Naiklah kalau kamu ingin jumpa mak kamu. 410 00:46:34,350 --> 00:46:35,749 Buka pintu ini! 411 00:46:35,750 --> 00:46:38,920 Tolong! Keluarkan saya! 412 00:46:40,230 --> 00:46:42,120 Buka pintu! 413 00:47:32,140 --> 00:47:33,240 6:41 P.M. 414 00:47:36,050 --> 00:47:37,980 43 minit. 415 00:47:41,990 --> 00:47:44,350 45 minit 18 saat. 416 00:47:44,560 --> 00:47:46,629 Enam polis cedera... 417 00:47:46,630 --> 00:47:49,829 ...dan fail maklumat OH diambil dalam masa 4 minit 30 saat. 418 00:47:49,830 --> 00:47:53,699 Gigi Jung-ho patah. Lutut Kwon pula bengkak. 420 00:47:53,700 --> 00:47:56,600 Bangsat ini sungguh menyukarkan. 421 00:47:56,740 --> 00:48:01,139 Kod kunci lelaki itu ialah 011. Teka siapa? 422 00:48:01,140 --> 00:48:03,039 Inteligen Tentera. 423 00:48:03,040 --> 00:48:07,309 Kunci rekod failnya dalam warga awam. Pertama kali saya temui. 424 00:48:07,310 --> 00:48:09,910 Membuatkan saya kehairanan. 425 00:48:10,320 --> 00:48:15,450 Hanya ada satu pilihan saja boleh dibuat. Tahu apa? 426 00:48:15,590 --> 00:48:17,619 Masih ingat tentang kes Ono? 427 00:48:17,620 --> 00:48:21,959 Budak tingkatan 3 dari Korea hantar email kepada Bush. 428 00:48:21,960 --> 00:48:23,999 Bunyinya, "Saya akan bunuh kamu." 429 00:48:24,000 --> 00:48:28,129 Lalu pihak FBI meminta kami menyiasat siapa pengirim email itu. 430 00:48:28,130 --> 00:48:30,439 Yang mempunyai rekod jenayah pasti yang paling disuspek. 431 00:48:30,440 --> 00:48:34,809 - Jadi maksud kamu... - Kita menghantar email atas nama CHA Tae-shik. 432 00:48:34,810 --> 00:48:37,900 Minta mereka semua data-datanya. 433 00:48:37,980 --> 00:48:40,700 Malah NIS pun perlu menyerahkan maklumatnya. 434 00:48:40,780 --> 00:48:44,040 Obama...Hantar kepada Obama? 435 00:48:44,380 --> 00:48:49,580 Apa kamu tahu email Obama ke, bodoh? Kita hantar kepada White House. 437 00:48:54,460 --> 00:48:57,460 Bagaimana, hantar? 438 00:48:57,560 --> 00:48:59,960 Atau tidak? 439 00:49:02,300 --> 00:49:04,970 Hantar sajalah. 440 00:49:09,740 --> 00:49:14,110 Tolong jangan bunuh saya. Saya sudah beritahu segalanya! 442 00:49:14,280 --> 00:49:18,980 Pelacur itu yang melakukan semua itu... 443 00:49:19,020 --> 00:49:20,600 Hanya itu yang... 444 00:49:20,750 --> 00:49:23,600 Orang Korea tak pernah hargai masa. 445 00:49:23,690 --> 00:49:28,490 Semasa jadi tuan rumah Olimpik, mereka mula membina jambatan. 446 00:49:28,890 --> 00:49:32,360 Tapi mereka tidak akan bangkrap. 447 00:49:32,830 --> 00:49:36,229 Yang diperlukan semua orang hanyalah mendapatkan wang? 448 00:49:36,230 --> 00:49:38,800 Dan tiada siapa yang mahu ketinggalan? 449 00:49:38,900 --> 00:49:41,069 Benar, kan? 450 00:49:41,070 --> 00:49:43,509 Siapa si tukang gadai bangsat itu? 451 00:49:43,510 --> 00:49:48,170 - Dia bekerja dengan kamu, kan? - Tukang gadai apa? 452 00:49:52,450 --> 00:49:53,849 Saya kira sampai tiga. 453 00:49:53,850 --> 00:49:56,519 Atau saya tetak kamu. Satu. 454 00:49:56,520 --> 00:49:58,389 Tolong maafkan saya! 455 00:49:58,390 --> 00:50:00,629 - Dua. - Jangan bunuh saya! 456 00:50:00,630 --> 00:50:02,999 Tolonglah jangan bunuh saya! 457 00:50:03,000 --> 00:50:05,260 - Tiga. - Jangan! 458 00:50:15,740 --> 00:50:18,239 Kamu membuat saya terkejut! 459 00:50:18,240 --> 00:50:20,249 Kamu hanya buang masa saja. 460 00:50:20,250 --> 00:50:23,740 Makanan hampir sejuk. Marilah makan. 461 00:50:25,280 --> 00:50:29,280 Tak bolehkah beritahu saya dahulu sebelum bunuh dia? 462 00:50:30,890 --> 00:50:35,959 Saya tak percaya pada si tukang gadai itu. Hanya orang bodoh yang takkan hubungi polis. 464 00:50:35,960 --> 00:50:37,599 Apa nak takut? Bandar ini milik kita. 465 00:50:37,600 --> 00:50:40,629 - Bagaimana dengan OH? - Saya sudah menyuruh Ramrowan. 466 00:50:40,630 --> 00:50:42,690 Dia seorang? 467 00:50:42,770 --> 00:50:44,069 Ini baju jenama Dolce and Gabbana! 468 00:50:44,070 --> 00:50:47,309 Celaka betul. Saya baru beli semalam! 469 00:50:47,310 --> 00:50:49,509 - Dia seorang lagi? - Ya! 470 00:50:49,510 --> 00:50:53,040 Saya sudah cakap jangan suruh dia pergi seorang. 471 00:50:53,150 --> 00:50:57,080 Dia lebih suka melakukan kerja seorang. 472 00:51:01,850 --> 00:51:04,700 Biarkan saya pergi, sekali ini saja! 473 00:51:04,790 --> 00:51:07,889 Saya akan bayar kamu dua kali ganda daripada mereka! 474 00:51:07,890 --> 00:51:10,960 Tolong lepaskan saya pergi! 475 00:51:14,030 --> 00:51:16,799 Kita boleh menyempurnakan dadah metaphamin ini bersama... 476 00:51:16,800 --> 00:51:21,470 ...dan kita akan kaya raya! 477 00:51:36,250 --> 00:51:38,590 Hey, saya dah faham! 478 00:51:38,620 --> 00:51:40,189 Saya faham. 479 00:51:40,190 --> 00:51:42,589 Anak wanita yang dibunuh itu. 480 00:51:42,590 --> 00:51:46,199 Dia kadang-kadang ke sini untuk meminjam wang. 481 00:51:46,200 --> 00:51:49,229 PARK Hyo-jung dan CHA adalah pasangan kekasih. 482 00:51:49,230 --> 00:51:51,599 Dan anak dia yang melakukan pengiriman. Sangat sempurna! 483 00:51:51,600 --> 00:51:52,970 Permainan telah diatur! 484 00:51:54,010 --> 00:51:58,600 Jadi wanita itu di bunuh oleh kekasihnya? Begitu? 486 00:51:59,580 --> 00:52:00,700 Bukan? 487 00:52:02,750 --> 00:52:05,300 Masih tiada jejak di mana kedudukan anaknya? 488 00:52:05,450 --> 00:52:07,189 Siapa ada masa untuk mencarinya? 489 00:52:07,190 --> 00:52:10,420 Dengan OH Myung-kyu pun hilang. 490 00:52:13,020 --> 00:52:15,480 - Hello? - Saya dah dapat. 491 00:52:15,690 --> 00:52:16,820 CHA Tae-shik. 492 00:52:22,300 --> 00:52:26,070 - Cepatlah teruskan! - Baik, tuan. 494 00:52:27,540 --> 00:52:32,680 Ini maklumat yang kami terima dari kerajaan Amerika. 495 00:52:33,110 --> 00:52:34,010 CHA Tae-shik. 496 00:52:34,110 --> 00:52:38,819 Seorang agen unit khas dalam pasukan Tentera Inteligen Komando. 497 00:52:38,820 --> 00:52:41,849 Menyelesaikan seluruh misi dari tahun 1998 hingga 2006. 498 00:52:41,850 --> 00:52:45,619 Seorang instruktur untuk pasukan khusus tentera. 499 00:52:45,620 --> 00:52:49,929 Menerima bintang anugerah dan penghargaan tentera Korea. 501 00:52:52,000 --> 00:52:53,499 Dia memiliki duit yang sedikit dalam akaun. 502 00:52:53,500 --> 00:52:57,499 Tugas utamanya adalah membanteras pembunuhan dan penculikan. 503 00:52:57,500 --> 00:52:59,839 Pakar dalam operasi rahsia luar negara. 504 00:52:59,840 --> 00:53:01,700 Berapa banyak yang kamu mahu? 505 00:53:01,970 --> 00:53:04,960 Kamu yang menjual ini? 506 00:53:05,210 --> 00:53:07,809 Pasti kamu salah faham tentang bisnes kami. 507 00:53:07,810 --> 00:53:11,349 Kami memberi pinjaman, bukan menjual telefon. 508 00:53:11,350 --> 00:53:15,980 Beritahu saya siapa yang membelinya, atau kamu akan cedera. 509 00:53:19,930 --> 00:53:22,329 Siapa kamu? Polis? 510 00:53:22,330 --> 00:53:29,369 Program latihan yang ganas dikhabarkan membuat beberapa ahli kongres pengsan terkejut. 512 00:53:29,370 --> 00:53:32,400 Itu sahaja yang kami dapat. 514 00:53:56,360 --> 00:54:00,400 Dia selalu membeli dalam jumlah yang banyak. Dia pengedar. 515 00:54:00,500 --> 00:54:03,500 Perniagaannya menjual organ-organ tubuh. 516 00:54:03,600 --> 00:54:09,939 Selepas kemalangan kereta di tahun 2006, catatan rekod beliau dengan rasminya ditutup. 518 00:54:09,940 --> 00:54:11,330 Cedera ditembak? 519 00:54:11,480 --> 00:54:16,049 Berbeza dengan mangsa yang lain, dia dibawa ke hospital tentera. 520 00:54:16,050 --> 00:54:20,449 Menurut pakar bedahnya, dia cedera ditembak bukan kemalangan kereta. 522 00:54:20,450 --> 00:54:23,450 Siapa sebenarnya orang ini? 523 00:54:23,520 --> 00:54:25,089 Siapa lagi penumpang dalam keretanya? 524 00:54:25,090 --> 00:54:28,920 Isterinya. Maut ditempat kejadian. 525 00:54:30,360 --> 00:54:33,430 Kami mendapat petunjuk jejak CHA. 526 00:54:40,710 --> 00:54:42,140 Kamu di mana? 527 00:54:42,270 --> 00:54:43,270 Ya. 528 00:54:43,380 --> 00:54:47,440 Kita perlu berbual bersemuka. 529 00:54:47,650 --> 00:54:48,540 Ya. 530 00:54:52,480 --> 00:54:54,689 Impian untuk panjang umur... 531 00:54:54,690 --> 00:54:58,350 ...bukan dengan makanan yang berkhasiat. 532 00:54:58,890 --> 00:55:01,720 Tapi dengan berjumpa pakar perubatan. 533 00:55:01,830 --> 00:55:02,720 Baiklah. 534 00:55:17,410 --> 00:55:18,800 Nanti dulu, sayang! 535 00:55:18,880 --> 00:55:22,810 Kamu akan hilangkan rasanya. 536 00:55:23,210 --> 00:55:25,080 Pernah tengok ini? 537 00:55:25,120 --> 00:55:26,580 Dupont! 538 00:55:37,260 --> 00:55:39,750 Mari minum. 539 00:55:42,230 --> 00:55:43,200 Cheers. 540 00:55:46,000 --> 00:55:47,239 Kamu serius, kan? 541 00:55:47,240 --> 00:55:52,070 Jika saya menemuinya, kamu akan mengurus hutang saya? 542 00:55:52,710 --> 00:55:56,940 - Beritahu saja di mana lokasi dia. - Baiklah. 543 00:55:57,620 --> 00:55:59,170 Ya. 544 00:55:59,520 --> 00:56:01,389 Dia mencuri kereta mereka. 545 00:56:01,390 --> 00:56:03,149 Kami nampak dia melalui jambatan. 546 00:56:03,150 --> 00:56:05,910 Selepas kami mengesan signal telefonnya, nampaknya betul. 547 00:56:06,390 --> 00:56:08,520 Apapun, berhati-hatilah. 548 00:56:28,310 --> 00:56:31,900 - Selamat kembali, tuan. - Terima kasih. 549 00:56:47,370 --> 00:56:49,960 Pertama kali datang? 550 00:56:52,700 --> 00:56:55,000 Di sini banyak gadis cantik. 551 00:56:55,040 --> 00:56:57,230 Seksi dan menggoda. 552 00:56:58,880 --> 00:57:01,379 Tapi malam ni tampak suram saja. 553 00:57:01,380 --> 00:57:04,950 Tidak seperti malam-malam sebelum ini. 554 00:57:08,450 --> 00:57:09,480 Hey. 555 00:57:10,490 --> 00:57:13,059 Saya rasa malam ini tak menarik. 556 00:57:13,060 --> 00:57:15,790 Ibarat tiada ikan di laut. 557 00:57:16,090 --> 00:57:18,920 Mari pergi tempat lain. 558 00:57:23,170 --> 00:57:25,660 Mana Dochi? 559 00:57:26,870 --> 00:57:30,570 Keluar. 560 00:57:33,680 --> 00:57:36,970 Baiklah! Celaka! 561 00:57:41,550 --> 00:57:44,080 Perut saya tak selesa. 562 00:57:44,120 --> 00:57:46,390 Sinilah. 563 00:57:54,630 --> 00:57:56,020 Pemindahan ginjal. 564 00:57:56,130 --> 00:57:58,969 Harga ginjal masa ini sangat mahal. 565 00:57:58,970 --> 00:58:01,669 Memandangkan untuk isteri kamu, saya akan beri diskaun. 566 00:58:01,670 --> 00:58:03,709 - Apa agama kamu? - Agama? 567 00:58:03,710 --> 00:58:06,279 Kamu perlu menjadi ahli salah satu agama. 568 00:58:06,280 --> 00:58:08,979 Fungsinya agar permindahan ginjal ini tidak dicurigai. 569 00:58:08,980 --> 00:58:11,449 Prosesnya mengambil masa 2 bulan. Kamu panas ke? 570 00:58:11,450 --> 00:58:14,910 - Kamu berpeluh. - Saya tak apa-apa. 571 00:58:18,920 --> 00:58:19,980 Hello? 572 00:58:20,390 --> 00:58:21,290 Ya. 573 00:58:22,190 --> 00:58:25,459 Saya di dalam tandas. 574 00:58:25,460 --> 00:58:26,400 Ya. 575 00:58:27,700 --> 00:58:28,630 Okay. 576 00:58:29,330 --> 00:58:31,430 Siapa tu? 577 00:58:31,700 --> 00:58:35,360 - Kawan... - Kawan apa? 578 00:58:35,640 --> 00:58:38,230 Siapa kamu? Sila keluar! 579 00:58:38,340 --> 00:58:39,740 Tandas rosak. 580 00:58:40,750 --> 00:58:42,910 Saya kata keluar! 581 00:58:47,290 --> 00:58:48,310 Sebelah sini! 582 00:58:58,860 --> 00:59:01,390 Celaka tak guna. 583 00:59:06,670 --> 00:59:08,830 Saya takkan tanya dua kali. 584 00:59:08,940 --> 00:59:10,609 Di mana So-mi? 585 00:59:10,610 --> 00:59:12,740 Celakalah kau, jahanam! 586 00:59:21,150 --> 00:59:26,020 Jadi, kamu menjual dia... 587 00:59:26,620 --> 00:59:29,689 ...untuk mengambil organnya? - Saya tak tahu! 588 00:59:29,690 --> 00:59:33,000 Man-seok dan Jong-seok yang tahu! 589 00:59:33,100 --> 00:59:35,920 Di mana mereka? 590 00:59:38,640 --> 00:59:39,730 Baiklah! 591 00:59:40,200 --> 00:59:41,500 Baiklah! 592 01:02:41,890 --> 01:02:43,410 Ketepi! 593 01:04:06,770 --> 01:04:09,570 Kamu membuat saya takut saja. 594 01:04:09,670 --> 01:04:11,340 Tukang gadai. 595 01:04:11,410 --> 01:04:15,549 - Bukankah seharusnya kamu di balai? - Kenapa kamu bunuh ibu So-mi? 596 01:04:15,550 --> 01:04:17,949 Hey, jangan salahkan kami. 597 01:04:17,950 --> 01:04:21,149 Dia sebenarnya menyelamatkan tiga nyawa. 598 01:04:21,150 --> 01:04:25,150 Kamu yang mengirim barang itu, jadi kamulah pembunuhnya. 599 01:04:25,890 --> 01:04:26,690 Hello? 600 01:04:28,530 --> 01:04:29,460 Hello? 601 01:04:32,830 --> 01:04:35,299 - Hello? - Apa kamu dah buat pada So-mi? 602 01:04:35,300 --> 01:04:37,029 Kamu rasa-rasa apa? 603 01:04:37,030 --> 01:04:40,499 Organ dia belum layak dijual kerana belum dewasa... 604 01:04:40,500 --> 01:04:42,800 ...tapi saya boleh menjual kornea matanya. 605 01:04:42,810 --> 01:04:45,580 Harga itu sangat mahal. 606 01:04:45,610 --> 01:04:49,049 Kamu akan ditangkap dan meringkuk dalam penjara. 607 01:04:49,050 --> 01:04:52,080 Mungkin dia terpaksa menunggu sampai kamu bebas. 608 01:04:52,180 --> 01:04:56,250 - Hidup kamu setakat esok. - Apa? 609 01:04:56,650 --> 01:05:00,180 Orang yang hanya hidup untuk esok... 610 01:05:00,520 --> 01:05:03,200 ...akan dihancurkan oleh orang yang hidup untuk hari ini. 611 01:05:03,230 --> 01:05:05,200 Apa yang kamu membebel ni? 612 01:05:05,230 --> 01:05:08,750 Dan sayalah orang yang hidup untuk hari ini. 613 01:05:08,930 --> 01:05:17,940 Saya akan tunjukkan bagaimana kehancuran yang bakal kamu alami. 614 01:05:20,180 --> 01:05:22,970 Dia padam telefon. 615 01:05:24,150 --> 01:05:26,800 Berbekal laporan perisikan, itu saja? 616 01:05:26,920 --> 01:05:30,289 Kami akan beri maklumat, tapi anda harus melepaskan suspek dan dadah itu. 617 01:05:30,290 --> 01:05:31,700 Ini tak boleh diteruskan. 618 01:05:31,760 --> 01:05:35,029 Segala catatan dan laporan OH dan suspek lain juga harus dibersihkan. 619 01:05:35,030 --> 01:05:38,320 Kamu dan saya adalah kawan sekolej. 620 01:05:38,660 --> 01:05:41,150 Jadi tutup saja kesnya. 621 01:05:41,330 --> 01:05:44,090 Kamu pasti bergurau. 622 01:05:44,600 --> 01:05:46,969 Kamu ini orang bawahan OH Myung-kyu atau CHA Tae-shik? 623 01:05:46,970 --> 01:05:50,639 Kami telah bekerja keras selama dua bulan lebih. 624 01:05:50,640 --> 01:05:53,740 Dan anak buah saya masuk hospital. 625 01:05:53,810 --> 01:05:58,079 Saya akan tangkap mereka, naikkan kes dan sumbat mereka dalam penjara. 626 01:05:58,080 --> 01:06:02,750 Saya akan melawan sesiapa saja yang cuba menghalang tugas saya. 627 01:06:02,950 --> 01:06:06,820 Kamu belum faham juga, ya? 628 01:06:08,990 --> 01:06:11,329 Seorang pekerja Jabatan Pertahanan Negara cuba untuk menjual... 629 01:06:11,330 --> 01:06:13,900 ...maklumat ke luar negara pada tahun 2006. 630 01:06:13,970 --> 01:06:17,599 Dokumen rahsia kerajaan itu bernilai $200 juta dollar. 631 01:06:17,600 --> 01:06:24,030 Agen Unit Khas dihantar untuk membunuh pekerja itu dan membawa kembali dokumen. 632 01:06:24,440 --> 01:06:28,930 Agen rahsia itu ialah MOON Dal-seo... 633 01:06:35,120 --> 01:06:37,819 ...dan CHA Tae-shik, dari unit pemusnahan. 634 01:06:37,820 --> 01:06:42,880 Misi tersebut berjaya, tetapi bukan tanpa pengorbanan. 635 01:07:34,410 --> 01:07:36,540 Cantik, kan? 636 01:07:39,950 --> 01:07:43,240 Saya sangat bangga... 637 01:07:46,290 --> 01:07:49,990 Sangat bangga sehingga membuat saya menangis. 638 01:07:56,500 --> 01:08:01,300 Mari saya peluk awak. Awak berdua. 639 01:08:22,830 --> 01:08:24,920 - Terima kasih. - Ya. 640 01:09:24,860 --> 01:09:27,650 - Agen CHA! - Tae-shik! 641 01:09:28,160 --> 01:09:30,380 Pandang saya, Tae-shik! 642 01:09:30,490 --> 01:09:32,620 Panggil ambulan! Cepat! 643 01:09:32,730 --> 01:09:33,720 Tae-shik! 644 01:09:34,030 --> 01:09:36,930 Panggil ambulan! 645 01:09:38,240 --> 01:09:40,960 Bertahanlahl! 646 01:09:46,280 --> 01:09:49,510 Pandang saya! 647 01:09:49,910 --> 01:09:54,040 Jangan bergerak! Kamu kehilangan darah! 648 01:10:19,410 --> 01:10:22,070 Apa yang berlaku? 649 01:10:22,450 --> 01:10:25,910 Carikan saya pistol. 650 01:10:26,950 --> 01:10:28,450 Wow. 651 01:10:30,690 --> 01:10:33,300 Perkataan pertama setelah tiga tahun, hanya itu? 652 01:10:33,360 --> 01:10:36,450 Bukan jenis Colt atau Tokarev. 653 01:10:36,590 --> 01:10:40,590 Separuh automatik, sekurangnya 10 lubang peluru. 654 01:10:41,200 --> 01:10:43,060 Berehatlah. 655 01:10:43,130 --> 01:10:46,130 Suhu badan kamu mencecah 104. 656 01:11:25,110 --> 01:11:29,940 Satu persatu anjing terbiar saya bawa kemari. 657 01:11:30,110 --> 01:11:36,950 Sekarang saya tak tahu ini tempat sampah atau rumah anjing. 658 01:11:45,600 --> 01:11:49,920 Jika satu inci lebih dalam peluru itu akan membunuh kamu. 659 01:11:51,870 --> 01:11:54,060 Janganlah lakukan. 660 01:11:54,510 --> 01:11:59,500 Saya tak tahu tentang apa, tapi janganlah lakukan. 661 01:12:02,150 --> 01:12:05,100 Ada seseorang yang saya perlu cari. 662 01:12:08,750 --> 01:12:12,340 Baru saja terjadi beberapa hari... 663 01:12:13,160 --> 01:12:16,780 ...tapi saya sudah tak boleh mengingati wajahnya. 664 01:12:24,170 --> 01:12:27,930 Saya sepatutnya ambil gambarnya. 665 01:12:47,020 --> 01:12:50,689 Budak darjah dua sepertinya menarik duit sebanyak $8000 dollar. 666 01:12:50,690 --> 01:12:53,030 Aneh, kan? 667 01:12:53,160 --> 01:12:57,600 Akaun itu atas nama NAM Sung-shik. 668 01:12:57,740 --> 01:13:01,590 Dan itu selari dengan laporan kenyataannya. 669 01:14:17,180 --> 01:14:18,080 Tuan? 670 01:14:19,350 --> 01:14:23,320 Tolong beritahu mereka bahawa saya tak bersalah! 671 01:14:23,950 --> 01:14:26,850 CHA Tae-shik. 672 01:14:27,620 --> 01:14:32,230 Saya KIM Chi-gon dari jabatan narkotik. 673 01:14:32,600 --> 01:14:34,960 Masih ingat saya? 674 01:14:35,030 --> 01:14:37,600 Saya yang mengurus kes ini. 675 01:14:37,870 --> 01:14:40,369 Dan saya akan menangkap kamu. 676 01:14:40,370 --> 01:14:43,160 Saya ingin bertanya kamu satu perkara. 677 01:14:43,540 --> 01:14:48,049 Kamu kenal anak perempuan PARK Hyo-jung, yang bernama JUNG So-mi? 678 01:14:48,050 --> 01:14:51,100 Adakah kamu mencari dia? 679 01:14:51,480 --> 01:14:53,910 So-mi masih hidup. 680 01:14:54,320 --> 01:14:59,920 Dia menarik duit keluar dari ATM di Stesyen Gasan. 681 01:15:00,760 --> 01:15:03,920 Beritahu saya semua yang kamu tahu. 682 01:15:04,460 --> 01:15:07,620 Atau kamu akan kehilangan SO-mi. 683 01:15:07,870 --> 01:15:10,700 - Man-seok dan Jong-seok. - Apa? 684 01:15:10,830 --> 01:15:13,569 Mereka yang menyuruh saya mengirim barang pada OH Myung-kyu... 685 01:15:13,570 --> 01:15:17,200 ...dan mereka yang membunuh ibu So-mi. 686 01:15:17,340 --> 01:15:21,500 Itu saja yang saya tahu. 687 01:15:26,750 --> 01:15:30,550 Mereka broker yang bekerja untuk Man-Jong? 688 01:15:30,620 --> 01:15:31,880 JANG Du-shik. 689 01:15:32,390 --> 01:15:35,089 Cari dia dan geledah kawasan Chinatown. 690 01:15:35,090 --> 01:15:36,060 Chinatown? 691 01:16:19,000 --> 01:16:20,730 Sedap tak? 692 01:16:20,870 --> 01:16:24,640 Katakan padanya saya akan pergi dengan budak ini. 693 01:16:24,740 --> 01:16:26,900 Ucapkan selamat tinggal. 694 01:16:27,040 --> 01:16:28,679 Selamat tinggal. 695 01:16:28,680 --> 01:16:30,770 Awak nak pergi? 696 01:16:31,250 --> 01:16:35,219 Jangan nakal-nakal supaya kamu juga boleh pulang sepertinya. Faham? 698 01:16:35,220 --> 01:16:38,190 - Mari pergi. - Mi-jin... 699 01:16:38,260 --> 01:16:39,910 Bye. 700 01:16:43,830 --> 01:16:45,320 Terima kasih! 701 01:16:59,040 --> 01:17:05,570 Kalau saya tak nakal, saya boleh jumpa mak saya, kan? 703 01:17:46,990 --> 01:17:49,010 Hey! JANG Du-shik! 704 01:17:49,660 --> 01:17:51,450 Apa? 705 01:17:51,900 --> 01:17:55,029 - Siapa kamu? - Kamu rasa siapa, bodoh? 706 01:17:55,030 --> 01:17:56,020 Saya Jesus. 707 01:17:57,830 --> 01:18:01,260 Saya akan buat kamu boleh jalan. 708 01:18:03,070 --> 01:18:04,839 Tolong! Di sini! 709 01:18:04,840 --> 01:18:06,879 - Lelaki ini... - Diamlah! 710 01:18:06,880 --> 01:18:09,770 Dia pukul orang kurang upaya! 711 01:18:09,850 --> 01:18:12,570 Ini kosong. 712 01:18:27,730 --> 01:18:30,960 - Berdiri. - Berdiri! 713 01:18:35,810 --> 01:18:40,000 - Berlari sampai ke luar. - Baik, tuan! 714 01:18:40,480 --> 01:18:41,500 - Kiri. - Kiri! 715 01:18:41,610 --> 01:18:43,100 - Kiri. - Kiri! 716 01:18:43,610 --> 01:18:44,380 Kiri! 717 01:18:47,280 --> 01:18:49,189 Saya betul-betul tak tahu. 718 01:18:49,190 --> 01:18:51,089 Separuhnya dari penjara. 719 01:18:51,090 --> 01:18:54,200 Bakinya disembunyikan, sehingga mereka tidak menghubungi kami. 720 01:18:54,220 --> 01:18:56,100 Budak ini hilang. 721 01:18:56,130 --> 01:18:59,930 Adakah mereka juga memperdagangkan kanak-kanak? 722 01:19:03,200 --> 01:19:04,760 Takkanlah. 723 01:19:05,440 --> 01:19:08,900 Sekarang bukan tahun 80-an lagi. 724 01:19:10,610 --> 01:19:12,809 Betul, mereka melakukan jenayah yang lebih teruk. 725 01:19:12,810 --> 01:19:16,109 Tapi bukan itu. Budak ini hanya semut. 726 01:19:16,110 --> 01:19:18,080 Semut? 727 01:19:19,280 --> 01:19:20,900 Ya, semut. 729 01:19:31,730 --> 01:19:35,920 Itu adalah cara kerja mafia China. 731 01:19:36,230 --> 01:19:40,200 Awak tahu semua orang-orang buangan itu? 732 01:19:40,270 --> 01:19:42,509 Orang yang berhutang! 733 01:19:42,510 --> 01:19:46,279 Anak-anak mereka diambil dan dipaksa melakukan pengiriman dadah. 734 01:19:46,280 --> 01:19:49,700 Siapa akan mencurigai kanak-kanak, kan? Mereka cuma budak! 735 01:19:49,750 --> 01:19:52,449 Jimat kos, dan selamat dari polis. 736 01:19:52,450 --> 01:19:55,940 Itu adalah taktik yang berkesan! 737 01:19:56,090 --> 01:19:59,950 Dan sukar untuk di kesan. 738 01:21:53,600 --> 01:21:54,769 Maafkan kami, encik. 739 01:21:54,770 --> 01:21:55,500 Hey! 740 01:21:57,510 --> 01:21:58,500 Kod 402! 741 01:21:59,480 --> 01:22:01,970 Jangan lari! 742 01:22:17,790 --> 01:22:19,120 Angkat tangan! 743 01:22:25,970 --> 01:22:28,900 Jangan bergerak! 744 01:24:40,700 --> 01:24:44,940 Budak-budak pandai betul berlakon. 745 01:24:45,410 --> 01:24:48,970 Hey, bangun! 746 01:24:49,410 --> 01:24:52,040 Bawa dia pergi. 747 01:24:55,190 --> 01:24:57,980 Buatlah kerja! 748 01:27:55,430 --> 01:27:59,830 Ada apa? Saya sedang sibuk. 749 01:28:04,470 --> 01:28:05,300 Hello? 750 01:28:08,210 --> 01:28:09,900 So-mi. 751 01:28:11,750 --> 01:28:14,910 Bawa dia kepada saya. 752 01:28:15,750 --> 01:28:17,910 Tukang gadai? 753 01:28:18,090 --> 01:28:21,950 Bagaimana kamu boleh ke sana? 754 01:28:23,130 --> 01:28:25,120 Man-seok! 755 01:28:27,200 --> 01:28:31,490 - Siapa itu? - Ini peluang terakhir kamu. 756 01:28:31,570 --> 01:28:33,699 Bawa dia dalam satu jam. 757 01:28:33,700 --> 01:28:39,070 Saya tanya siapa itu, keparat! 758 01:28:44,610 --> 01:28:47,940 Kamu tak tahu dengan siapa kamu berhadapan. 759 01:28:48,320 --> 01:28:51,149 Kamu sentuh saja hujung rambut adik saya... 760 01:28:51,150 --> 01:28:55,490 ...saya akan cungkil mata budak itu! 761 01:28:56,490 --> 01:28:59,960 Kau keparat jahanam! 762 01:29:05,800 --> 01:29:10,030 Beritahu Ramrowan untuk cungkil mata budak itu. 763 01:29:25,090 --> 01:29:28,310 Apa kamu ingin lakukan? 764 01:29:32,630 --> 01:29:36,190 Saat kanak-kanak itu mati... 765 01:29:36,770 --> 01:29:39,730 ...kamu ambil semua organ tubuh mereka. 766 01:29:39,900 --> 01:29:46,170 Jual hatinya ke suatu tempat, matanya dijual ke tempat lain... 767 01:29:46,240 --> 01:29:49,970 ...dan jantungnya dijual ke Seoul. 768 01:29:52,180 --> 01:29:54,010 Betul, kan? 769 01:29:54,150 --> 01:29:56,380 Saya tak melakukan itu. 770 01:29:56,420 --> 01:29:59,520 Kanak-kanak kecil itu... 771 01:30:01,720 --> 01:30:06,990 ...mati dalam keadaan terseksa. 772 01:30:08,970 --> 01:30:12,069 Pernahkah kamu berfikir begitu? 773 01:30:12,070 --> 01:30:14,290 Bagaimana dengan kamu? 774 01:30:14,470 --> 01:30:18,210 Pernahkah kamu berfikir betapa bernilainya mereka? 775 01:30:18,370 --> 01:30:22,100 Bahkan ibubapa mereka pun tak mahu menjaga mereka. 776 01:30:22,280 --> 01:30:25,270 Itu situasi menang-menang. 777 01:30:25,720 --> 01:30:28,050 Betul tak? 778 01:30:29,220 --> 01:30:31,940 Salah. 779 01:30:33,220 --> 01:30:35,920 Sekarang... 780 01:30:37,560 --> 01:30:42,430 ...kamu perlu meminta maaf kepada mereka. 781 01:30:43,330 --> 01:30:45,990 Hey, bangsat. 782 01:30:47,470 --> 01:30:50,039 Kalau sesuatu terjadi kepada saya... 783 01:30:50,040 --> 01:30:52,470 ...kamu takkan dapat jumpa budak itu lagi. 784 01:30:52,580 --> 01:30:54,440 Faham, kan? 785 01:30:54,810 --> 01:30:58,340 Sekalipun saya berjaya temui So-mi... 786 01:30:58,880 --> 01:31:02,910 ...kamu berdua tetap akan mati. 787 01:31:10,690 --> 01:31:11,520 Hey. 788 01:31:14,760 --> 01:31:16,960 Tunggu! 789 01:31:26,410 --> 01:31:28,180 Celaka! 790 01:31:28,780 --> 01:31:31,840 Bangsat! 791 01:31:33,780 --> 01:31:34,720 Ya. 792 01:31:37,450 --> 01:31:38,390 Hello? 793 01:31:45,730 --> 01:31:47,950 Cakaplah sesuatu, keparat! 795 01:32:15,690 --> 01:32:18,050 Pegang ini. 796 01:32:20,960 --> 01:32:23,290 Masanya untuk pulang ke rumah. 797 01:32:23,600 --> 01:32:27,160 Di mana mak saya? 798 01:32:45,150 --> 01:32:46,920 Mak? 799 01:32:50,130 --> 01:32:53,920 Mak kamu di sini. 800 01:32:56,400 --> 01:33:01,390 Saya ambil jantungnya keluar. 801 01:33:01,470 --> 01:33:06,910 Jadi mak awak berada di sini. 802 01:33:08,310 --> 01:33:10,970 Marilah bersalam. 803 01:33:11,350 --> 01:33:12,950 Kenapa? 804 01:33:13,120 --> 01:33:16,920 Tak mahu salam? 805 01:33:23,730 --> 01:33:27,530 Awak cakap saya akan jumpa mak saya. 806 01:33:27,600 --> 01:33:32,630 Orang ini bohong, kan? Mak saya belum mati. 808 01:33:32,770 --> 01:33:35,539 Mak saya belum mati, kan? 809 01:33:35,540 --> 01:33:37,170 Dia masih hidup. 810 01:33:37,540 --> 01:33:43,110 Awak bohong, kan? 811 01:33:45,720 --> 01:33:48,449 Mak saya masih hidup! 812 01:33:48,450 --> 01:33:51,719 Mana dia? Bawa saya jumpa dia. 813 01:33:51,720 --> 01:33:53,190 Tolonglah! 814 01:34:00,230 --> 01:34:01,460 Celaka. 815 01:34:01,600 --> 01:34:03,690 Perhatian! 816 01:34:03,900 --> 01:34:06,460 Kad pengenalan. 817 01:34:06,570 --> 01:34:08,960 Periksa orang ini. 818 01:34:11,840 --> 01:34:13,470 Nenek. 819 01:34:13,940 --> 01:34:16,680 Kami sudah tahu semuanya. 820 01:34:16,980 --> 01:34:19,980 Di mana kanak-kanak itu? 821 01:34:20,480 --> 01:34:21,849 Tak guna betul. 822 01:34:21,850 --> 01:34:24,580 Di mana kanak-kanak itu? 823 01:34:24,820 --> 01:34:25,910 Detektif NOH! 824 01:34:38,930 --> 01:34:39,940 Ya. 825 01:34:39,940 --> 01:34:41,869 - Apa yang kamu jumpa? - Saya dapat sebuah nama. 826 01:34:41,870 --> 01:34:47,500 OH Sang-man, bekas doktor bedah. Pernah dipenjarakan 3 tahun kerana penggunaan dadah. 828 01:34:47,580 --> 01:34:51,140 Dia telah melakukan pembedahan lebih kurang 500 tubuh. 829 01:34:51,280 --> 01:34:53,980 Jejak dia. 830 01:35:36,530 --> 01:35:39,400 Ini dia? Hanya datang seorang? 831 01:35:39,460 --> 01:35:41,520 Sudah datang. 832 01:35:43,600 --> 01:35:46,260 Siapa sebenarnya kamu ni? 833 01:35:46,300 --> 01:35:49,630 Kenapa kamu sanggup bersusah payah demi budak itu? 834 01:35:49,940 --> 01:35:52,960 Saya jiran dia. 835 01:35:54,410 --> 01:35:55,930 Dasar bodoh. 836 01:35:56,080 --> 01:35:58,940 Hanya jiran? 837 01:35:59,780 --> 01:36:02,380 Kamu memang betul-betul gila. 838 01:36:02,490 --> 01:36:06,910 - Di mana adik saya? - Serahkan So-mi dahulu. 839 01:36:11,690 --> 01:36:12,680 Hey. 840 01:36:13,400 --> 01:36:14,930 Ambil ini. 841 01:36:22,770 --> 01:36:25,900 Ketepilah, bodoh! 842 01:36:30,410 --> 01:36:33,900 Saya berdiri di sini saja. 843 01:36:34,950 --> 01:36:37,120 Tangkap. 844 01:36:51,000 --> 01:36:52,020 Strike! 845 01:37:14,190 --> 01:37:18,350 Dia sudah berada di syurga mencari ibunya. 846 01:37:18,530 --> 01:37:22,299 Tapi dia takkan jumpa tanpa mempunyai mata. 847 01:37:22,300 --> 01:37:25,990 Kamu cari masalah dengan orang yang salah. 848 01:37:26,040 --> 01:37:28,290 Jiran? 849 01:37:29,470 --> 01:37:33,140 Kamu fikir ini sebuah gurauan? 850 01:37:35,210 --> 01:37:36,580 Mana adik saya? 851 01:37:38,510 --> 01:37:41,210 Mana adik saya? 852 01:37:51,090 --> 01:37:55,750 - Berapa banyak batang gigi kamu ada? - Apa? 853 01:37:55,900 --> 01:37:59,760 Saya menjalankan bisnes pegadaian. 854 01:38:00,100 --> 01:38:03,360 Saya menerima gadaian gigi emas. 855 01:38:10,110 --> 01:38:14,500 Saya akan simpan gigi emas. 856 01:38:15,080 --> 01:38:18,980 Dan saya akan kunyah semuanya. 857 01:39:44,870 --> 01:39:46,770 Tak guna! 858 01:41:33,780 --> 01:41:36,580 Dari mana dia mendapatkan pistol? 859 01:41:36,620 --> 01:41:38,280 Dia polis ke? 860 01:41:38,350 --> 01:41:40,459 Cepatlah sikit, bodoh! 861 01:41:40,460 --> 01:41:42,800 Maaf, tuan. Saya terkena tembakan tadi... 862 01:41:42,960 --> 01:41:44,689 Kau takkan matilah, bodoh! 863 01:41:44,690 --> 01:41:47,190 - Lekaslah! - Baik, tuan. 864 01:43:45,580 --> 01:43:49,140 Cepat masuk dalam kereta! 865 01:44:13,980 --> 01:44:15,070 Celaka! 866 01:44:22,850 --> 01:44:24,110 Bangsat. 867 01:44:38,130 --> 01:44:39,960 Polis? 868 01:44:40,600 --> 01:44:43,209 Ada pembunuh di sini! Cepatlah datang! 869 01:44:43,210 --> 01:44:45,709 Jejak saja panggilan ini, dan cepatlah datang! 870 01:44:45,710 --> 01:44:47,800 Celaka, dia di sini! 871 01:44:47,980 --> 01:44:52,140 Cepatlah datang, bangsat! 872 01:44:52,680 --> 01:44:55,950 Pembunuh itu ada di sini! 873 01:45:09,200 --> 01:45:11,620 Dasar bodoh! 874 01:45:11,700 --> 01:45:17,000 Ini kereta penapis peluru, bangsat! 875 01:45:23,550 --> 01:45:25,170 Tembaklah! 876 01:45:25,380 --> 01:45:28,910 Tembaklah aku, keparat! 877 01:45:29,920 --> 01:45:34,950 Setelah polis sampai, kamu akan ditangkap. 878 01:45:35,120 --> 01:45:37,920 Saya takkan keluar kemana-mana! 879 01:45:43,330 --> 01:45:47,960 Saya kata ia penapis peluru! 880 01:46:13,030 --> 01:46:16,160 Satu peluru saja lagi. 881 01:48:28,200 --> 01:48:30,300 Pakcik... 882 01:49:06,030 --> 01:49:10,130 Awak datang untuk selamatkan saya? 883 01:49:12,710 --> 01:49:18,070 Awak datang untuk selamatkan saya, kan? 884 01:49:22,550 --> 01:49:25,110 Jangan dekat. 885 01:49:25,990 --> 01:49:29,120 Darah akan melekat pada kamu. 886 01:49:38,270 --> 01:49:40,090 Pakcik! 887 01:49:40,170 --> 01:49:43,469 Awak datang untuk selamatkan saya! 888 01:49:43,470 --> 01:49:45,200 Betul, kan? 889 01:49:45,410 --> 01:49:48,970 Betul, kan, pakcik? 890 01:50:31,220 --> 01:50:34,990 Mata dia telah dikeluarkan. 891 01:50:50,010 --> 01:50:52,940 Bawa budak itu bersamanya. 892 01:51:26,240 --> 01:51:29,270 Boleh saya minta sesuatu? 893 01:51:40,290 --> 01:51:42,590 Nak... 894 01:51:43,590 --> 01:51:48,060 Kamu benar-benar terlibat masalah serius kali ini. 895 01:52:11,950 --> 01:52:14,980 Maafkan saya. 896 01:52:15,060 --> 01:52:21,190 Saya berpura-pura tidak mahu mengenali kamu. 897 01:52:23,130 --> 01:52:26,630 Seandainya saya cuba mengenali kamu lebih dalam... 898 01:52:26,740 --> 01:52:28,839 ...mungkin kamu tak alami begini. 899 01:52:28,840 --> 01:52:32,960 Saya tak memahami maksud awak? 900 01:52:34,910 --> 01:52:36,800 Saya juga tidak. 901 01:52:36,910 --> 01:52:41,310 Saya tak pernah nampak awak senym sebelum ini. 902 01:52:45,820 --> 01:52:49,050 Kamu hidup sendiri sekarang. 903 01:52:50,460 --> 01:52:53,690 Kamu boleh, kan? 904 01:53:03,510 --> 01:53:06,100 Untuk sekali ini... 905 01:53:11,110 --> 01:53:14,180 Biarkan pakcik memeluk kamu sekali. 906 01:53:19,090 --> 01:53:22,390 Biarkan pakcik memeluk kamu sekali ini. 907 01:54:01,360 --> 01:54:03,590 Pakcik... 908 01:54:03,670 --> 01:54:06,930 Pakcik menangis ke?