1 00:00:48,521 --> 00:00:50,808 STOLEN 2 00:02:06,984 --> 00:02:14,857 3 00:02:15,230 --> 00:02:17,221 4 00:02:17,384 --> 00:02:20,137 5 00:02:22,164 --> 00:02:32,199 6 00:02:32,421 --> 00:02:36,096 7 00:02:36,337 --> 00:02:38,407 New Orleans, 4:00 am 8 00:02:40,705 --> 00:02:42,399 Nak kemana ? 9 00:03:26,944 --> 00:03:28,472 Mungkin sumber ini salah. 10 00:03:28,961 --> 00:03:29,968 Sumber ini bagus. 11 00:03:30,177 --> 00:03:33,466 Sudah jam 4 pagi dan masih tak ada apa-apa. 12 00:03:34,361 --> 00:03:36,036 Tunggu, kebelakang ! 13 00:03:41,547 --> 00:03:43,870 Ini mungkin stesen radio dari luar kota.. 14 00:03:47,647 --> 00:03:49,036 Tak, itu dia. 15 00:04:09,466 --> 00:04:15,297 Selama disini kita hanya mendengar lagu yang sepanjang 7 minit 47 saat 16 00:04:16,176 --> 00:04:18,191 Yang hang nak marah pasaipa? 17 00:04:19,166 --> 00:04:21,745 Gom, aku tak percaya benda yang karut, 18 00:04:21,846 --> 00:04:24,116 dan Tuhan pun tahu kita tak mungkin mengubah-ubah ciptaanNya 19 00:04:24,182 --> 00:04:26,088 Tapi, macam mana dengan mengganti band yang baru? 20 00:04:26,647 --> 00:04:32,215 Selama lebih dari 6 tahun kita asyik dengar lagu "Creedence Clearwater Revival" 21 00:04:32,412 --> 00:04:34,225 yang sama berulang-ulang-ulang-ulang. 22 00:04:35,166 --> 00:04:37,381 Hello. Hai, manis! 23 00:04:37,568 --> 00:04:39,227 Kenapa kau bangun sepagi ini? 24 00:04:40,332 --> 00:04:41,825 Apa? 25 00:04:42,326 --> 00:04:43,819 Yang mana? 26 00:04:44,509 --> 00:04:46,560 Oh, buku Caravera. 27 00:04:46,908 --> 00:04:49,158 Ok, ayah ingat kau yang akan mewarnai semua halamannya. 28 00:04:50,320 --> 00:04:54,192 Ok, ayah akan ambil giliran setelah sampai di rumah 29 00:04:55,538 --> 00:04:57,197 Tinggalkan krayon ungu untuk ayah. 30 00:04:59,219 --> 00:05:02,859 Yah, ayah sudah cakap yang ayah mesti bekerja tapi cuba teka 31 00:05:03,288 --> 00:05:05,968 Lepas balik ayah akan buatkan 32 00:05:06,024 --> 00:05:08,434 pancake kesukaan kau. 33 00:05:09,094 --> 00:05:12,537 Ayah mencintai kau, sayang Ok, ciuman 34 00:05:15,789 --> 00:05:16,529 Jangan. 35 00:05:17,929 --> 00:05:18,586 Apa? 36 00:05:19,405 --> 00:05:21,348 Sebenarnya kau tak akan mengerti. 37 00:05:21,732 --> 00:05:23,355 Tentang apa? Mewarna? 38 00:05:23,545 --> 00:05:24,521 Tanggung jawab orang tua 39 00:05:24,566 --> 00:05:27,831 Tak, kau betul. Semua orang tua berbual dengan anak gadisnya sebelum 40 00:05:27,858 --> 00:05:32,129 melakukan kejahatan kelas A. Ini benar-benar normal, sangat manis. 41 00:05:33,666 --> 00:05:35,324 Ini sudah terlambat. 42 00:05:39,123 --> 00:05:40,616 Dia belum terlambat. 43 00:05:41,139 --> 00:05:47,352 Kita dah ada semuanya siap, pengait untuk dinding, peralatan tebuk dinding. 44 00:05:48,354 --> 00:05:50,150 Perlukan 15 minit untuk masuk ke dalam, 45 00:05:50,417 --> 00:05:52,805 tak akan cukup masa untuk tindakan pencegahan. 46 00:05:53,030 --> 00:05:54,487 cepat kita lakukan sekarang 47 00:05:54,619 --> 00:05:57,329 Dia hanya 5 minit terlambat! mungkin sedang buang air. 48 00:05:57,365 --> 00:05:59,024 Ini bukan masalah, kita baik-baik saja 49 00:05:59,069 --> 00:06:00,929 Apa yang kita nak buat adalah benda yang hebat, 50 00:06:01,560 --> 00:06:03,742 Dah lama dah orang tak buat benda ni. 51 00:06:05,541 --> 00:06:09,420 aku tak tahu. Tiba-tiba aku rasa tak sedap hati 52 00:06:09,435 --> 00:06:13,342 Jadi bertenanglah. Lupakan perasaan yang tak elok 53 00:06:13,398 --> 00:06:14,891 Ini Diamond Dog. 54 00:06:15,080 --> 00:06:20,967 aku di depan, bajunya sudah terbuka dan melepaskan tali branya 55 00:06:21,490 --> 00:06:26,414 Alarm kebakaran dah terputus.. Kamera juga. 56 00:06:27,045 --> 00:06:29,073 Semua sudah siap untuk kalian. 57 00:07:26,913 --> 00:07:28,192 Van bergerak pergi 58 00:08:18,893 --> 00:08:22,736 Baiklah kawan. 59 00:08:23,475 --> 00:08:25,619 60 00:08:31,263 --> 00:08:34,135 Terdengar sesuatu sepertinya mereka meletupkan dinding 61 00:08:39,016 --> 00:08:40,474 Kita dapatkan mereka. 62 00:08:40,549 --> 00:08:42,491 Ini tak masuk akal. Terlalu mudah 63 00:08:43,156 --> 00:08:45,409 Mereka ini tak pernah "Terlalu mudah" 64 00:08:46,067 --> 00:08:47,762 Tiga minit lagi 65 00:08:49,474 --> 00:08:51,454 Sudah bermula. cepat 66 00:09:20,938 --> 00:09:26,619 Mereka dalam perjalanan. 67 00:09:26,641 --> 00:09:27,713 Hebat. 68 00:09:27,926 --> 00:09:33,300 Senang bekerja dengan kau. Dengan variasi kata-kata yang pelik 69 00:09:33,450 --> 00:09:35,593 70 00:09:35,950 --> 00:09:38,310 aku perlukan udara segar. 71 00:10:06,727 --> 00:10:07,485 macam mana ? 72 00:10:07,734 --> 00:10:09,907 Sudah tiga minit Mereka mula menebuk. 73 00:10:10,402 --> 00:10:12,105 Tunggu arahan dari aku 74 00:10:42,672 --> 00:10:44,130 Sudah terbuka. 75 00:10:44,411 --> 00:10:45,337 Siap untuk bergerak 76 00:10:45,608 --> 00:10:47,031 Baiklah, kita tangkap mereka 77 00:11:05,738 --> 00:11:08,505 cepat Gom, kepakaran kau. 78 00:11:16,943 --> 00:11:18,308 Kau ada 30 saat. 79 00:11:18,415 --> 00:11:22,068 Masih banyak masa. Nombor satu selesai. 80 00:11:25,472 --> 00:11:27,582 Kita ada 15 saat. Cepat. 81 00:11:28,997 --> 00:11:31,048 Nombor 2 selesai. 82 00:11:33,888 --> 00:11:34,944 Pergi 83 00:11:38,992 --> 00:11:40,463 Aman/ Aman 84 00:11:40,772 --> 00:11:41,496 Apa yang terjadi? 85 00:11:46,081 --> 00:11:47,990 Ini tak masuk akal 86 00:11:48,029 --> 00:11:50,141 Kita dah awasi tempat ini selama tiga minggu. 87 00:11:50,567 --> 00:11:53,384 Hei, seseorang cepat pergi ke kedai mainan. Sekarang 88 00:11:56,825 --> 00:11:57,927 Kami masuk 89 00:11:58,319 --> 00:12:01,230 Kita berada dalam almari besi, kawan. Dua minit lagi menjadi kaya raya 90 00:12:09,311 --> 00:12:13,806 Tuhan. Ini seperti melihat surga. 91 00:12:14,912 --> 00:12:16,334 Tetap fokus. 92 00:12:16,788 --> 00:12:18,839 Kami sekarang memasuki kedai mainan. 93 00:12:19,188 --> 00:12:20,575 Aman/ Aman 94 00:12:20,891 --> 00:12:22,170 Semua aman 95 00:12:22,872 --> 00:12:24,259 Periksa dinding sekunder sekarang 96 00:12:25,941 --> 00:12:28,717 tak ada sebarang penebokan Dinding sekunder masih elok 97 00:12:29,222 --> 00:12:31,653 Kau tahu aku suka benda yang bersinar 98 00:12:32,390 --> 00:12:34,192 Ini adalah benda yang paling bersinar 99 00:12:35,810 --> 00:12:39,144 Gary cepat, berapa berat yang boleh kau bawak? Benda itu masing-masing seberat 10 kilogram 100 00:12:39,379 --> 00:12:41,251 Aku main ragbi 101 00:12:42,924 --> 00:12:44,311 Ada 10 juta disini 102 00:12:46,924 --> 00:12:47,926 Masa ! 103 00:12:50,991 --> 00:12:55,285 Lapor, sedang memeriksa perimeter. Hanya ada lorong gelap kosong di depan sini. Kita tertipu 104 00:12:55,354 --> 00:12:57,342 Kita berada di blok yang salah 105 00:12:57,805 --> 00:12:59,191 Mereka merompak bank 106 00:12:59,286 --> 00:13:02,382 Cepat. cepat, bergerak! 107 00:13:16,752 --> 00:13:19,625 Baiklah, mari kita lakukan. 108 00:13:45,122 --> 00:13:47,895 Kelilingi kawasan ini 109 00:13:49,989 --> 00:13:53,213 Cepat. Cepat. 110 00:13:55,873 --> 00:13:58,496 Di depan pintu. Ikat dengan kuat. 111 00:14:07,585 --> 00:14:11,410 cepat cepat. Cepat. Cepat. 112 00:14:12,345 --> 00:14:13,968 aku ke kubah 113 00:14:19,576 --> 00:14:21,556 Apa yang hangpa buat ni? 114 00:14:25,207 --> 00:14:27,115 Terus saja bergerak 115 00:14:28,477 --> 00:14:29,627 Perlukah kau pukul dia sampai macam tu sekali? 116 00:14:29,918 --> 00:14:31,521 Dia melihat wajah kita. 117 00:14:31,570 --> 00:14:32,356 Letakkan benda tu. tak akan ada pembunuhan. 118 00:14:32,692 --> 00:14:34,709 aku tak akan kembali ke penjara. tak lagi. 119 00:14:35,061 --> 00:14:38,539 Dalam beg ni ada cukup untuk kita melarikan diri dan lakukan pekerjaan apa pun. Kita pergi saja. 120 00:14:41,966 --> 00:14:42,759 Mari kita pergi 121 00:14:43,112 --> 00:14:45,708 tak, tak, aku tak akan kembali/ Cepatlah, apa yang mereka lakukan? 122 00:14:50,275 --> 00:14:52,749 aku pernah berada di penjara dan aku tak menyukainya! 123 00:14:52,986 --> 00:14:54,610 Bahkan aku membencinya. 124 00:15:00,680 --> 00:15:03,576 Oh, sialan Ya Tuhan 125 00:15:04,120 --> 00:15:05,551 Kau tembak aku 126 00:15:05,606 --> 00:15:07,620 cepat keluar ke belakang tempat ini. 127 00:15:13,676 --> 00:15:15,265 Apa yang kau lakukan? 128 00:15:16,146 --> 00:15:17,564 Apa yang terjadi? Mereka menembak kakinya. 129 00:15:17,683 --> 00:15:19,342 tak, kau yang menembak aku. 130 00:15:20,291 --> 00:15:23,235 Oh, sial. aku meninggalkan wang itu. aku akan mengambilnya kembali. 131 00:15:23,768 --> 00:15:24,970 Tunggu, tak. Kita kehabisan masa. 132 00:15:28,809 --> 00:15:30,789 cepat cepat, bergerak. 133 00:15:33,357 --> 00:15:36,024 Tuhan, ini tidak baik. 134 00:15:39,852 --> 00:15:41,440 aku nak mereka ditangkap. Berpecah ! 135 00:15:47,466 --> 00:15:48,534 Apa yang kamu lakukan? 136 00:15:48,892 --> 00:15:50,551 Dia sendirian sekarang sayang. 137 00:15:50,868 --> 00:15:53,206 Kenderaan kau dah pergi. 138 00:15:53,476 --> 00:15:55,562 Hoyd! 139 00:16:03,177 --> 00:16:05,299 Angkat tangan! 140 00:16:35,409 --> 00:16:41,652 Semua unit ke 7217 South Park. Suspek dilihat melarikan diri dari TKP dengan kereta polis. 141 00:16:42,149 --> 00:16:45,816 Kita dapat mereka Tepat di depan kita 142 00:16:46,147 --> 00:16:49,293 Semua unit. Ikuti aku 143 00:17:10,241 --> 00:17:11,556 Hantar orang ke atas. 144 00:17:43,428 --> 00:17:44,435 Sial 145 00:19:11,094 --> 00:19:13,008 Jangan menembak Keluar dari jalan 146 00:19:15,508 --> 00:19:17,204 1239 di mana posisi kalian...... 147 00:19:32,589 --> 00:19:37,567 Will Montgomery. Bawa wang dan diri kau. 148 00:19:38,829 --> 00:19:39,970 Pelan-pelan 149 00:19:40,365 --> 00:19:41,917 Sangat pelan 150 00:19:50,208 --> 00:19:53,229 Berhenti. Pusing belakang. 151 00:19:55,111 --> 00:19:56,248 Berlutut. 152 00:20:00,986 --> 00:20:06,045 Hari pernikahan aku, kelahiran anak kembar aku dan sekarang ini. 153 00:20:06,375 --> 00:20:09,043 Kejayaan Will aku bercakap tentang kejayaan 154 00:20:10,389 --> 00:20:12,048 Periksa dia. 155 00:20:14,426 --> 00:20:16,501 Dimana wang itu? 156 00:20:26,279 --> 00:20:28,582 8 TAHUN KEMUDIAN 157 00:21:24,900 --> 00:21:26,522 Fletcher/ Kau kelihatan sihat 158 00:21:28,028 --> 00:21:29,557 Hidup hari demi hari. 159 00:21:30,775 --> 00:21:32,754 Kami akan memberikan tumpangan 160 00:21:35,237 --> 00:21:37,311 aku tak paksa. 161 00:21:45,248 --> 00:21:46,742 Selamat kembali Will. 162 00:21:50,143 --> 00:21:51,228 Jadi? 163 00:21:51,285 --> 00:21:52,201 Kita nak kemana? 164 00:21:53,430 --> 00:21:54,983 Coronado and Prentiss 165 00:22:07,459 --> 00:22:09,308 macam mana keadaan penjara federal? 166 00:22:10,060 --> 00:22:11,649 tak sekeras yang orang kata, kan? 167 00:22:12,460 --> 00:22:13,562 macam mana isteri kau? 168 00:22:14,649 --> 00:22:16,522 Dia baik, aku rasa. 169 00:22:17,883 --> 00:22:19,127 Dia meninggalkan kau? 170 00:22:19,586 --> 00:22:21,080 Empat tahun yang lalu. 171 00:22:21,308 --> 00:22:22,611 Maaf. 172 00:22:24,457 --> 00:22:25,720 Sudah semestinya. 173 00:22:29,116 --> 00:22:30,347 Kenapa kau menjemput aku, Harlend? 174 00:22:31,370 --> 00:22:36,081 Mungkin kau nak ambil semula apa yg kau tinggalkan Kerana sekarang kau sudah bebas seperti burung. 175 00:22:37,698 --> 00:22:39,227 Sekarang semua hanyalah masa lalu bagi aku. 176 00:22:39,962 --> 00:22:48,312 Kau boleh pencen dengan duit 10 juta tu tapi kalau kau tertangkap dengan duit tu, hukuman penjara boleh bertambah 10 tahun 177 00:22:48,400 --> 00:22:50,795 Jadi kau menyembunyikannya 178 00:22:50,912 --> 00:22:54,300 Dan sekarang kau dah bebas. aku kira kau akan ambil kembali 10 juta itu. 179 00:22:54,937 --> 00:22:00,452 Seperti tupai yang kembali dalam lubangnya setelah musim dingin yang panjang. 180 00:23:01,090 --> 00:23:03,164 aku bukan tupai yang sedang bermain dengan kacang, Harlend. 181 00:23:04,850 --> 00:23:06,438 aku tak ada wang itu. 182 00:23:07,301 --> 00:23:09,482 Kau tahu yang Vincent sudah mati kan? 183 00:23:12,968 --> 00:23:15,941 Aku rasa dia tak tahu. Tak begitu Agen Fletcher? 184 00:23:17,001 --> 00:23:18,695 macam mana perasaan kau? 185 00:23:22,107 --> 00:23:23,600 Dia adalah sahabat aku 186 00:23:25,166 --> 00:23:27,276 Ya, dia mengalami masa yang sukar semasa kau di penjara. 187 00:23:27,894 --> 00:23:29,873 Sebab kau yang menjadi penggerak utama rompakan itu. 188 00:23:32,449 --> 00:23:34,558 aku rasa dia dah berhutang wang dengan orang yang salah. 189 00:23:41,453 --> 00:23:42,661 Rumah bekas isteri kau ya? 190 00:23:43,970 --> 00:23:45,107 aku kesini bukan untuknya. 191 00:23:45,163 --> 00:23:47,715 adakah kau fikir anak kau nak melihat kau? 192 00:23:48,705 --> 00:23:49,463 Ayuh kita cari tahu 193 00:23:50,152 --> 00:23:57,041 Nenek aku pernah mengatakan "cinta dapat membuat masa menghilang, namun masa juga dapat membuat cinta menghilang" 194 00:23:57,810 --> 00:24:01,903 Boleh aku pergi sekarang? Terima kasih atas tumpangannya. 195 00:24:03,615 --> 00:24:05,690 Jangan lupa pasang wajah gembira Will. 196 00:24:12,222 --> 00:24:13,881 Aku rasa aku mula suka dia ni. 197 00:24:15,565 --> 00:24:17,621 Mengagumi seseorang bukan bererti kau menyukainya. 198 00:24:18,497 --> 00:24:20,121 Ayuh Fletcher 199 00:24:28,968 --> 00:24:30,277 Apa yang kau lakukan? Awak memeranjatkan saya. 200 00:24:30,334 --> 00:24:31,914 Maafkan saya Maaf 201 00:24:36,636 --> 00:24:37,844 Bila ayah keluar? 202 00:24:38,895 --> 00:24:41,704 Pagi ini, ayah sepatutnya telefon tapi tak ada nombor 203 00:24:42,129 --> 00:24:44,380 Kau nampak macam ibu kau. Dia tak ada di sini, kan? 204 00:24:45,637 --> 00:24:47,439 Dia di sheveport/ Dengan Mr.Low? 205 00:24:48,156 --> 00:24:50,752 Ya Dengan David 206 00:24:53,476 --> 00:24:58,391 Surat ni datang untuk ayah pagi ini. Ditinggalkan di lantai. 207 00:24:58,938 --> 00:24:59,739 Terima kasih 208 00:24:59,990 --> 00:25:01,270 Boleh kita berbual? 209 00:25:01,394 --> 00:25:03,875 saya mesti pergi ke.../ Hanya lima minit 210 00:25:13,005 --> 00:25:18,055 Ayah ada sesuatu untuk kau. Ayah beli dalam perjalanan, mengingatkan ayah pada hang. 211 00:25:30,886 - -> 00:25:33,909 Tak ada yang menyuruh ayah jadi penjahat Tapi.... 212 00:25:40,830 --> 00:25:42,488 Dulu ada banyak benda yang abah nak cakapkan 213 00:25:42,492 --> 00:25:46,344 Dan sekarang kau berada di depan abah. 214 00:25:48,473 --> 00:25:50,310 Abah tak tau apa yang mesti abah katakan. 215 00:26:01,094 --> 00:26:07,124 Tak ada yang suruh abah jadi penjahat. namun situasi dan keputusan yang buruk, 216 00:26:07,126 --> 00:26:16,077 keinginan, halangan tak terduga, kawan yang tak boleh harap, ketidakjujuran, kesulitan hidup, 217 00:26:16,095 --> 00:26:20,601 dan ayah tak cuba membetulkan itu, atau mencari alasan. 218 00:26:20,645 --> 00:26:27,918 Ayah memang orang jahat. Tapi dah 8 tahun ayah buang semua itu. 219 00:26:28,007 --> 00:26:33,311 Untuk mempersiapkan diri abah. Untuk dapat mengenal kau. 220 00:26:35,247 --> 00:26:36,776 Saya kena pergi. 221 00:26:38,100 --> 00:26:38,950 Saya kena pergi. 222 00:26:52,026 --> 00:26:53,342 Kemana kau nak pergi? 223 00:26:53,466 --> 00:26:54,866 Saya dah cakap, saya terlambat. 224 00:26:54,869 --> 00:26:56,678 Terlambat untuk apa?? 225 00:26:56,998 --> 00:27:00,224 Pertemuan dengan doktor psikiatri, saya pergi setiap hari Selasa. 226 00:27:01,208 --> 00:27:02,559 Sungguh? 227 00:27:02,653 --> 00:27:06,234 Ya, nampaknya saya memiliki masalah "ditinggalkan". 228 00:27:07,068 --> 00:27:08,763 Cuba bayangkan. 229 00:27:16,071 --> 00:27:18,181 Ayah bersungguh-sungguh dengan apa yang ayah katakan, Allison. 230 00:27:29,525 --> 00:27:33,076 Simpan saja. Saya bukannya budak yang berumur 7 tahun lagi. 231 00:27:39,949 --> 00:27:41,751 Allison/ Tolong jalan. 232 00:28:18,853 - -> 00:28:20,547 233 00:28:20,939 --> 00:28:23,747 Riley, kau gadis yang sangat luar biasa. Berikanlah aku kesempatan sehari bersama kau. 234 00:28:25,805 --> 00:28:27,951 Mungkin aku kena telefon isteri kau dan bgtahu dia yang kau sedang kesepian. 235 00:28:28,716 --> 00:28:30,118 Oh...kenapa kau mesti bercakap ttg hal itu. 236 00:28:36,159 --> 00:28:40,252 Macam mana setelah lapan tahun kemudian.., Kau sebaliknya kelihatan semakin muda? 237 00:28:41,897 --> 00:28:46,270 Will? aku tak percaya. 238 00:28:47,606 --> 00:28:49,443 Bila kau keluar?/ Pagi ini 239 00:28:49,469 --> 00:28:51,656 Kau sepatutnya menghubungi aku untuk menjemput kau. 240 00:28:51,722 --> 00:28:54,223 Tak..Agen Harlend berbaik hati memberi aku tumpangan. 241 00:28:54,439 --> 00:28:58,667 Kau bergurau.. 242 00:29:01,038 --> 00:29:03,399 Aku ambilkan minuman Tequila? 243 00:29:03,682 --> 00:29:04,219 Ya,.. 244 00:29:05,860 --> 00:29:07,768 Apa yang kau lakukan Riley, bekerja di sebuah bar? 245 00:29:08,949 --> 00:29:11,679 Ini adalah cara yang bagus utk tak kembali ke jalan yang salah. 246 00:29:12,748 --> 00:29:14,808 Jalan yang salah?/ Ya 247 00:29:15,469 --> 00:29:17,864 Pengendalian diri tak pernah menjadi kelebihan aku. 248 00:29:22,850 --> 00:29:24,616 aku rasa terhormat untuk menjadi perhentian pertama kau. 249 00:29:25,750 --> 00:29:27,409 Sebenarnya aku pergi ke tempat Allison dulu. 250 00:29:29,192 --> 00:29:31,852 Macam mana khabarnya? Tak begitu ok. 251 00:29:35,102 --> 00:29:38,767 aku seronok kau dah balik. aku rindu pada kau. 252 00:29:39,656 --> 00:29:41,245 aku tak pernah mengucapkan terima kasih selama.... 253 00:29:42,224 --> 00:29:43,539 Jangan diingatkan. 254 00:29:43,893 --> 00:29:49,449 aku nak melawat kau, tapi takut, Harlend tak pernah berhenti di luar sana. 255 00:29:50,464 --> 00:29:51,993 tak, jangan khuatir. 256 00:29:52,323 --> 00:29:56,860 tapi kau tak membocorkan apa-apa pun, Itu sangat bermakna pada aku. 257 00:29:57,105 --> 00:29:58,621 Seperti yang sudah aku katakan. 258 00:29:59,311 --> 00:30:01,907 Kau boleh sahaja bocorkan nama Hoyd. aku tak akan keberatan. 259 00:30:02,962 --> 00:30:04,727 Ya, aku sedang mencari dia. 260 00:30:06,368 --> 00:30:08,028 aku rasa kau dah dengar tentang Vince. 261 00:30:11,114 --> 00:30:12,465 Ya, itu mengerikan. 262 00:30:12,677 --> 00:30:15,035 Dia benar-benar masuk ke dalam banyak masalah. 263 00:30:18,240 --> 00:30:19,863 Kau tahu siapa yang membunuhnya? 264 00:30:20,136 --> 00:30:23,447 tak. Dia sering bergaul dengan orang dunia hitam. 265 00:30:24,352 --> 00:30:30,845 Mungkin mencuba mencari orang seperti kau, aku rasa/ Seronok bertemu dengan kau lagi Riley. 266 00:30:36,906 --> 00:30:38,673 aku rasa surat kau berdering. 267 00:30:43,443 --> 00:30:45,210 Riley, layan sini. 268 00:30:47,327 --> 00:30:49,474 Dua bir. 269 00:30:58,331 --> 00:31:01,612 Hallo. Hai, Will Montgomery 270 00:31:07,462 --> 00:31:08,849 Siapa ini? 271 00:31:09,979 --> 00:31:12,852 Kau tak mengenali suaraku, Gom? 272 00:31:13,837 --> 00:31:15,572 aku nak menjenguk kau di penjara. 273 00:31:15,731 --> 00:31:17,326 Vincent? 274 00:31:17,349 --> 00:31:18,944 Dan menjemput kau masa kau bebas. 275 00:31:21,488 --> 00:31:24,368 Oh kawan ! Kau masih hidup, sialan. Kau tahu apa? 276 00:31:25,625 --> 00:31:27,392 Semua orang kata kau dah mati. 277 00:31:28,581 --> 00:31:31,082 Mereka salah menafsirkan Kata "mati". 278 00:31:32,683 --> 00:31:34,176 Mereka maksudkan 'tak hidup'. 279 00:31:36,426 --> 00:31:38,536 Dimana kau? Boleh kita jumpa? kau apa khabar? 280 00:31:39,771 --> 00:31:49,629 Bertahun-tahun kau membuat aku bersembunyi dari lintah darat, kesana kemari. 281 00:31:50,049 --> 00:31:51,886 aku sangat menyesal. aku mendengar ceritanya. 282 00:31:52,176 --> 00:31:56,588 Dengarkan aku Gom. aku tunggu 8 tahun untuk ini. 283 00:31:57,008 --> 00:32:00,771 Teruskan. aku ubah namaku, hapuskan semuanya. 284 00:32:01,008 --> 00:32:04,888 Ditambah dengan sebutir peluru dalam kaki aku. Yang selalu mengingatkan aku. 285 00:32:05,180 --> 00:32:08,660 Pada rakan yang dah menghancurkan hidup aku pada malam itu. 286 00:32:08,897 --> 00:32:12,032 Tolonglah! Takkan kau masih mengenang kejadian itu? Kau menembak diri kau sendiri. 287 00:32:12,308 --> 00:32:17,192 aku nak bahagian aku. aku nak bahagian aku. 288 00:32:17,846 --> 00:32:20,958 Sepuluh juta dolar akan mengubah hidup aku selamanya. 289 00:32:21,209 --> 00:32:23,867 Vincent, tak ada wang. 290 00:32:27,571 --> 00:32:29,265 aku tahu kau akan mengatakannya Gom. 291 00:32:30,101 --> 00:32:32,697 aku membakarnya sebelum Harlend menangkap aku. 292 00:32:32,821 --> 00:32:35,745 tak. Hentikan. 293 00:32:37,281 --> 00:32:39,188 kenapa begitu lama? 294 00:32:40,165 --> 00:32:40,936 Tunggu sebentar. 295 00:32:43,025 --> 00:32:45,577 Suara siapa itu? 296 00:32:45,714 --> 00:32:46,808 Benar, kau tak tahu. 297 00:32:47,302 --> 00:32:53,269 Sekarang aku seorang drebar teksi yang sedang menghantar seorang gadis menemui doktornya. 298 00:32:53,314 --> 00:33:00,671 Untuk berbincang mengenai masalahnya dengan si ayah yang memicu kebenciannya terhadap dunia., 299 00:33:01,290 --> 00:33:02,761 Apa yang kau lakukan? 300 00:33:02,764 --> 00:33:05,535 Tunggu sebentar Gom. 301 00:33:05,592 --> 00:33:09,223 Trafik jam cik.. jangan risau, kita akan segera sampai. 302 00:33:11,698 --> 00:33:19,933 Dah tahu macam mana situasi kau Gom? Kau akan ceritakan semuanya tentang wang itu. 303 00:33:20,164 --> 00:33:22,894 Kau sentuh dia,, aku akan bunuh kau! 304 00:33:23,355 --> 00:33:29,252 aku tak tahu apakah kau mendengar apa yang aku katakan, tapi ini semua bergantung pada kau. 305 00:33:30,200 --> 00:33:31,552 Vincent. 306 00:33:40,666 --> 00:33:41,538 Dia bergerak. 307 00:33:54,224 --> 00:33:55,920 Kemana kita akan pergi? 308 00:34:06,217 --> 00:34:07,841 Apa yang kau lakukan? kenapa kita di sini? 309 00:34:08,025 --> 00:34:10,725 aku harap kau faham ini bukan keinginan aku. 310 00:34:14,241 --> 00:34:17,050 Tolong aku! Tolong! 311 00:34:17,106 --> 00:34:19,765 Demi ayah kau, aku tak akan buat kau banyak menderita. 312 00:34:22,307 --> 00:34:25,638 Nampak, Allison? aku sakit. 313 00:34:27,522 --> 00:34:33,024 aku tak sihat. Ayah kau meninggalkan aku semasa aku perlukan dia. 314 00:34:35,502 --> 00:34:37,374 Jadi aku tahu apa rasanya berada ditempat kau. 315 00:34:37,971 --> 00:34:43,509 Betul, aku tahu macam mana rasanya terus menunggu Will Montgomery. 316 00:34:44,110 --> 00:34:50,855 Kau dan aku tahu macam mana rasanya. Dan aku akan membuatkan dia membayarnya utk kita berdua. 317 00:35:10,153 --> 00:35:12,647 Vincent? 318 00:35:13,491 --> 00:35:14,626 Dimana Allison? 319 00:35:14,695 --> 00:35:16,876 Jadi kau berubah fikiran tentang tawaran aku? 320 00:35:17,149 --> 00:35:18,751 Boleh aku bercakap dengan dia? 321 00:35:19,133 --> 00:35:23,592 Dia menunggu keputusan kau, yang akan menjadi takdirnya. 322 00:35:24,111 --> 00:35:26,507 Vincent jangan lakukan ini. 323 00:35:29,008 --> 00:35:29,979 aku akan tutup telefon. 324 00:35:30,010 --> 00:35:32,521 Tunggu. aku boleh mendapatkannya. 325 00:35:32,675 --> 00:35:34,333 aku boleh mendapatkan wang itu. aku hanya perlu masa. 326 00:35:36,387 --> 00:35:40,154 Bukan di sini. Di Toscalusa. Ada pada peguam aku. 327 00:35:42,452 --> 00:35:44,329 Beri aku 24 jam. 328 00:35:44,906 --> 00:35:49,281 Kau ada 12 jam. Bawa telefon itu, aku akan selalu menghubungi kau. 329 00:35:49,338 --> 00:35:52,641 Lapan kali panggilan, Lapan panggilan dan kau mesti mengangkatnya. 330 00:35:52,675 --> 00:35:55,595 Kalau kau melewatkan satu panggilan saja. Allison tak akan hidup. 331 00:35:55,777 --> 00:35:57,329 Vincent. 332 00:35:57,546 --> 00:36:00,190 Ini peluang terakhir aku untuk menari, kawan. 333 00:36:01,993 --> 00:36:05,243 Katakanlah sekarang aku ada dua kaki kiri. 334 00:36:05,772 --> 00:36:06,518 Vincent? 335 00:36:58,043 --> 00:36:59,395 aku perlukan telefon. 336 00:36:59,584 --> 00:37:00,828 Maaf tuan, awak mesti menunggu. 337 00:37:01,148 --> 00:37:02,736 Maaf, aku benar-benar perlukan telefon. 338 00:37:02,756 --> 00:37:04,544 Saya akan layan awak sebentar lagi. -Yang ini berapa? 339 00:37:05,112 --> 00:37:06,877 29.99 340 00:37:12,725 --> 00:37:13,785 Tak mau duit baki? 341 00:37:21,973 --> 00:37:27,109 Penumpang ke Tuscaloosa sila ke platform 2. 342 00:38:25,896 --> 00:38:28,705 Tolong! Keluarkan aku dari sini. 343 00:38:40,205 --> 00:38:44,305 Fletcher, aku tak dengar. Kau kehilangan dia pertama kali kau nampak dia?! 344 00:38:44,970 --> 00:38:46,250 Sial. 345 00:38:46,404 --> 00:38:48,598 Will Montgomery, dia ada di sini untuk jumpa tuan. 346 00:38:48,936 --> 00:38:49,644 Silakan. 347 00:38:52,005 --> 00:38:56,585 Jadi bekas rakan kau yang dah mati, Vincent menculik anak kau dan mengurungnya di tempat yang tak diketahui. 348 00:38:57,279 --> 00:38:59,080 Dalam teksi/ Ya benar dalam teksi. 349 00:38:59,955 --> 00:39:01,361 Apa yang dia inginkan sebagai tebusan? 350 00:39:02,742 --> 00:39:04,421 Sepuluh juta dolar/ Sepuluh juta dolar 351 00:39:05,765 --> 00:39:07,461 Ingatkan aku kenapa aku tak asing dengan itu. 352 00:39:09,067 --> 00:39:10,763 aku bakar wang itu. 353 00:39:15,500 --> 00:39:19,930 Betul-betul sebelum kau tangkap aku. Itu adalah kebenarannya. 354 00:39:20,923 --> 00:39:23,946 Sebab hukuman aku lebih ringan kalau aku tak tertangkap dengan wang itu. 355 00:39:24,472 --> 00:39:28,594 aku tak ada wang itu. Tapi dia ada anak aku. Dan aku perlu bantuan kau. 356 00:39:31,830 --> 00:39:34,992 Kenapa aku ada di sini kalau aku ada wang itu? Cuma bayar dan anak aku akan kembali. 357 00:39:35,280 --> 00:39:40,911 Bagi aku kau bukan saja pencuri, penyangak, dan penjahat. Tapi kau juga manusia licik yang pintar. 358 00:39:41,758 --> 00:39:45,655 Jadi kau mereka cerita tentang rakan kau yang kembali hidup dan menculik anak kau, jadi kau boleh cakap yang.., 359 00:39:46,518 --> 00:39:50,950 a) kau tak ada wang yang kau curi tu atau, 360 00:39:50,962 --> 00:40:04,073 b) kau dapat melarikan diri ke setiap kota dan berhiburan di Bahama, 361 00:40:17,027 --> 00:40:19,042 Oh, rakan seperjuangan aku yang setia. 362 00:40:24,396 --> 00:40:26,304 Ini adalah kes Vincent. 363 00:40:26,318 --> 00:40:30,940 Cap jarinya sepadan. Tubuhnya dipotong kemudian dibakar. 364 00:40:31,979 --> 00:40:36,365 Kami berjaya mendapat beberapa jari yang tak terbakar. 365 00:40:37,948 --> 00:40:39,442 Kita boleh melawat kuburnya kalau kau nak. 366 00:40:39,445 --> 00:40:42,676 tak, sebab dia masih hidup, memalsukan kematiannya sendiri. 367 00:40:42,713 --> 00:40:47,046 aku mohon, Tim. aku kehabisan masa. 368 00:40:47,978 --> 00:40:50,394 aku tak akan dipermainkan oleh kau lagi, Will. 369 00:40:52,012 --> 00:40:53,182 Fletcher. 370 00:40:54,951 --> 00:40:56,163 Baiklah, cepat. 371 00:40:58,548 --> 00:40:59,482 Tolong bantu aku. 372 00:41:01,954 --> 00:41:04,169 Tolong hantar dia keluar dari sini. 373 00:41:08,703 --> 00:41:14,680 Will Montgomery, atas nama FBI terima kasih kerana dah melawat tempat kami. 374 00:41:16,143 --> 00:41:17,565 Tunggu. 375 00:41:28,736 --> 00:41:31,060 Harlend menganggap kau sebagai penjenayah yang genius. 376 00:41:32,594 --> 00:41:36,097 Tapi aku tak percaya sebab penjenayah yang genius tak mungkin dipenjara 8 tahun. 377 00:42:00,060 --> 00:42:01,648 Lagi satu peket, tolong. 378 00:42:04,719 --> 00:42:06,342 Terima kasih. 379 00:42:09,063 --> 00:42:13,014 Kami menghubungi bekas isteri Montgomery. dia ada diluar kota. 380 00:42:18,064 --> 00:42:23,116 Sudah cuba hubungi anaknya? -Telefonnya disimpan selama 2 minggu oleh bapa tirinya. 381 00:42:26,948 --> 00:42:30,386 Hubungi polis tempatan. kalau dia betul kena culik, FBI akan ambil alih. 382 00:42:31,679 --> 00:42:33,102 Kau tak rasa itu benar kan? 383 00:42:33,134 --> 00:42:34,090 tak. 384 00:43:01,174 --> 00:43:05,238 adakah ada orang di sana? Hello! 385 00:43:13,724 --> 00:43:15,419 Jacobs. 386 00:43:16,857 --> 00:43:18,808 Sial. 387 00:43:29,177 --> 00:43:29,799 Kita ada masalah. 388 00:43:53,243 --> 00:43:59,395 Bagus. Awasi dia terus ke Tuscaloosa. kalau dia menyimpang dari laluan, hubungi aku. 389 00:44:24,324 --> 00:44:27,956 Wanita seperti inilah yang nak aku lihat mengenakan pakaian seketat itu. 390 00:44:35,240 --> 00:44:39,735 Satu-satunya benda yang boleh menghancurkan kota ini hanyalah badai taufan! 391 00:44:41,186 --> 00:44:43,352 Jangan dekat dengan teksi aku! 392 00:44:46,357 --> 00:44:47,851 Hei, aku tak ambil orang hari ni. 393 00:44:48,865 --> 00:44:51,638 Tolonglah, aku mesti menuju ke... 394 00:44:52,513 --> 00:44:53,757 aku tak ambil orang hari ni. 395 00:44:54,912 --> 00:44:56,891 Tolong, aku mesti bertemu dengan gadis-gadis ini... 396 00:44:58,250 --> 00:45:00,396 aku mohon, terima kasih kawan. 397 00:45:02,804 --> 00:45:03,879 Tolong! 398 00:45:11,048 --> 00:45:13,820 Menurut aku Madonna benar-benar hebat, kan? 399 00:45:22,922 --> 00:45:24,451 400 00:45:28,071 --> 00:45:31,322 Hei, aku kena tutup telefon, drebar teksi ni macam marah-marah. 401 00:45:34,381 --> 00:45:39,718 aku akan cerita tentang Sheila. Dia hamil, dia nak aku ke tempatnya.... 402 00:45:40,386 --> 00:45:43,551 Tapi dia membuat aku melakukannya secara rahsia. 403 00:45:47,847 --> 00:45:56,300 Kamu semua selalu kembali ke New Orleans. Siapa yang peduli dengan nama Raja Louis ke-XV?? 404 00:45:56,821 --> 00:46:06,523 Raja Louis ke-XV memiliki tempat ini. Orang Perancis hanya mengharungi laut dan singgah. 405 00:46:06,944 --> 00:46:10,967 Kemudian mereka mengirim perahu yang penuh dengan tahanan Perancis. 406 00:46:13,490 --> 00:46:19,542 Pencuri, penjudi, pembunuh, pelacur, bajak laut, gipsi. 407 00:46:20,644 --> 00:46:27,440 Dan orang berhenti. adakah aku berhenti disini? 408 00:46:35,063 --> 00:46:37,415 Pergi mampus dengan perintis daratan ini. 409 00:46:41,146 --> 00:46:42,905 Keluar dari bandar ini! 410 00:47:11,337 --> 00:47:13,483 Semua komputer di bangunan ini diawasi. 411 00:47:14,014 --> 00:47:17,866 Ini adalah fail yang dia akses masa dia gunakannya. 412 00:47:21,002 --> 00:47:26,122 Ini Agen Harlend, aku perlukan pasukan menuju apartment 9 di St. Cloud 23. 413 00:47:44,775 --> 00:47:45,372 Diam! 414 00:47:45,887 --> 00:47:47,511 Anjing bodoh. 415 00:47:47,754 --> 00:47:50,577 aku akan siat-siat kau. Dan buat kau jadi kasut! 416 00:47:50,616 --> 00:47:54,246 aku benci kau, diam! 417 00:47:58,717 --> 00:47:59,528 Ya Tuhan. 418 00:47:59,837 --> 00:48:01,568 Diam dan jatuhkan bekas tu. 419 00:48:02,571 --> 00:48:03,470 Ini makanan tengahari aku 420 00:48:04,864 --> 00:48:05,858 dan itu adalah pistol aku. 421 00:48:07,021 --> 00:48:08,650 Jatuhkan bekasnya. 422 00:48:15,468 --> 00:48:17,164 Itu untuk 8 tahun terakhir ini. 423 00:48:21,136 --> 00:48:22,115 Dimana Vincent? 424 00:48:22,310 --> 00:48:24,433 Dia sudah mati. 425 00:48:26,484 --> 00:48:27,326 Cuba lagi. 426 00:48:28,207 --> 00:48:30,288 aku bersumpah, aku belum melihatnya... 427 00:48:30,372 --> 00:48:32,967 Ya tentu saja, aku lupa kau tak peduli pada kepala kau. 428 00:48:33,884 --> 00:48:36,135 Sebuah peluru di perut adalah yang paling menyakitkan. 429 00:48:36,177 --> 00:48:37,801 Perlukan berjam-jam untuk mati. 430 00:48:40,520 --> 00:48:41,832 Apa yang kau nak tahu? 431 00:48:41,926 --> 00:48:43,763 Apa yang kau buat dengan dia? 432 00:48:43,958 --> 00:48:46,767 tak ada apa, hantar peket, pengintaian... 433 00:48:46,808 --> 00:48:49,654 Hal-hal macam itu... dia suruh hantarkan kau telefon, aku lakukan. 434 00:48:49,694 --> 00:48:51,785 macam mana dengan anak aku? anak aku! 435 00:48:52,727 --> 00:48:56,166 Semua anggota kita saling perpisah lepas je kau pergi, Will. 436 00:48:56,205 --> 00:49:00,843 Lihatlah, adakah kami nampak kaya raya disini? Kami nak bahagian kami, hanya bahagian kami. 437 00:49:06,420 --> 00:49:09,679 Berdoalah pada Tuhan kau Hoyd katakan dimana anak aku. 438 00:49:09,722 --> 00:49:11,454 Atau aku akan meledakkan otak kau keluar. 439 00:49:13,200 --> 00:49:16,568 Dia bawa anak kau bersiar-siar dalam bonet belakang teksi dia. 440 00:49:17,615 --> 00:49:18,473 Dalam bonet? 441 00:49:19,515 --> 00:49:23,854 aku akan jujur pada kau Will, aku tak rasa yang menculik anak kau adalah tindakan yang tepat. 442 00:49:23,896 --> 00:49:28,270 Idea yang buruk setelah menjadi perompak bank Amerika yang terbaik. 443 00:49:35,572 --> 00:49:39,460 setelah kehilangan kaki, dia berubah Will. 444 00:49:40,472 --> 00:49:42,523 Dia kata dia tak dapat rasa apa-apa. 445 00:49:42,738 --> 00:49:46,803 Seperti patung, dia salahkan semuanya pada kau Will. 446 00:49:47,464 --> 00:49:51,564 Dia salahkan kehilangan kaki dia kat hang, Dia salahkan semuanya kat hang. 447 00:50:42,138 --> 00:50:45,396 Biarkan mereka selesai dulu, kemudian kita masuk kedalam. 448 00:50:53,185 --> 00:50:54,068 Tunggu... 449 00:51:08,978 --> 00:51:10,435 Cepat, cepat. 450 00:51:22,680 --> 00:51:25,667 Will, berhenti... 451 00:52:05,038 --> 00:52:06,840 Di jalan... 452 00:52:18,888 --> 00:52:20,380 Apa yang kau lakukan? 453 00:52:20,417 --> 00:52:23,653 Apa kau gila? Kau dengar tak? 454 00:53:48,446 --> 00:53:50,070 Lesen dan cukai kenderaan. 455 00:53:52,757 --> 00:53:54,346 Kau tahu kenapa aku tahan kau? 456 00:53:56,477 --> 00:53:58,871 Tak/ Lampu breknya tak menyala. 457 00:53:59,962 --> 00:54:01,383 Apa yang lucu? 458 00:54:01,422 --> 00:54:05,690 Tak, sebab perayaan Mardi Gras menyebabkan jalan sesak dan penuh dengan pemabuk, 459 00:54:05,733 --> 00:54:08,648 Dan kau, kau menghentikan aku kerana lampu brek yang rosak. 460 00:54:10,225 --> 00:54:11,509 Tolong! 461 00:54:12,655 --> 00:54:15,428 Mengingatkan aku pada ayah aku yang nazak kerana kanser, 462 00:54:15,471 --> 00:54:20,059 Setiap hari dia mengeluh kerana luka akibat bercukur. 463 00:54:20,527 --> 00:54:24,238 aku tahu apa yang kau fikirkan, kenapa lelaki yang nazak mesti bercukur, kan? 464 00:54:25,805 --> 00:54:28,508 tak, aku tak memikirkan itu sama sekali. 465 00:54:28,994 --> 00:54:31,911 Kembalikan teksi ke bengkel dan perbaiki lampunya. 466 00:54:37,895 --> 00:54:40,290 Kerana dia nak jaga egonya ! 467 00:54:44,327 --> 00:54:46,792 Encik, boleh anda kesini dan buka bonetnya? 468 00:54:51,524 --> 00:54:53,634 ayah aku bukan orang yang lembut. 469 00:54:53,679 --> 00:54:57,673 Selalu berteriak, dengan rasa sakit yang meyeksanya. 470 00:55:01,431 --> 00:55:03,395 Rasa sakit mengalir melalui pembuluh darahnya. 471 00:55:03,457 --> 00:55:05,115 Bro, aku benar-benar tak peduli... 472 00:55:47,357 --> 00:55:54,767 Seseorang tolong aku...! Tolong...! 473 00:55:58,770 --> 00:56:00,821 Kau sangat mirip dengannya lebih dari yang aku kira. 474 00:56:01,690 --> 00:56:03,942 Kau tak ingat aku? aku rasa sebab dulu kau masih kecil. 475 00:56:03,985 --> 00:56:05,560 Dan dulu aku berbeza. 476 00:56:05,765 --> 00:56:08,266 aku masih memiliki semua jari dan kedua-dua kaki. 477 00:56:11,502 --> 00:56:14,133 Jari-jari yang cantik sayang. 478 00:56:14,179 --> 00:56:16,360 Kau tahu tak FBI menggunakan ini untuk menemukan seseorang? 479 00:56:16,409 --> 00:56:18,696 Begitulah cara mereka mencari aku. 480 00:56:18,812 --> 00:56:21,537 Tapi, suatu hari aku ada plan. 481 00:56:22,062 --> 00:56:25,321 Aku menggali mayat, yang keadaannya masih elok. 482 00:56:26,241 --> 00:56:30,166 Kemudian aku potong-potong, dan aku sisipkan sebahagian tubuh aku disana. 483 00:56:31,358 --> 00:56:36,254 aku adalah seorang amatur masa itu dan sekarang aku adalah Picasso. 484 00:56:41,858 --> 00:56:43,909 Dan jangan main-main dengan lampu aku lagi. 485 00:56:50,804 --> 00:56:52,569 Apa yang kau lihat, budak? 486 00:56:59,042 --> 00:57:00,881 Dengar, ambil wang dan teksinya. 487 00:57:00,921 --> 00:57:02,544 aku tak peduli tapi jangan bawa aku. 488 00:57:02,589 --> 00:57:04,390 Apa ini?/ Itu meter. 489 00:57:04,431 --> 00:57:06,578 aku tahu itu meter bukan itu, ini! 490 00:57:06,623 --> 00:57:10,131 Itu GPS, semua teksi ada untuk berjaga-jaga kalau teksi dicuri. 491 00:57:10,168 --> 00:57:11,235 Kita boleh tahu lokasi? 492 00:57:11,281 --> 00:57:13,462 Dalam radius beberapa blok, ya/ Ok, hubungi pejabat kau. 493 00:57:16,079 --> 00:57:19,789 494 00:57:19,833 --> 00:57:23,093 495 00:57:23,137 --> 00:57:27,024 496 00:57:28,288 --> 00:57:31,756 497 00:57:32,438 --> 00:57:33,996 aku ada soalan untuk kau. 498 00:57:34,179 --> 00:57:38,091 Apa yang kau nak tahu? 499 00:57:38,740 --> 00:57:40,398 Tentang seorang pemandu. 500 00:57:40,443 --> 00:57:43,810 adakah ini tentang potongan gaji akibat kejahatan-kejahatan yang dah kau lakukan? 501 00:57:43,851 --> 00:57:46,659 Itu adalah hukuman yang sama untuk semua orang. Jangan salahkan aku. 502 00:57:49,588 --> 00:57:51,495 tak, bukan tentang itu. 503 00:57:51,533 --> 00:57:53,027 lelaki kulit putih dengan kaki palsu. 504 00:57:53,063 --> 00:57:54,900 lelaki kulit putih dengan kaki palsu. 505 00:57:54,941 --> 00:57:57,571 Mungkin tak ada beberapa jari/ Benarkah? 506 00:57:57,617 --> 00:57:59,799 Katakan saja/ Mungkin tak ada beberapa jari. 507 00:58:01,789 --> 00:58:04,669 jadi apa yang kau inginkan darinya? 508 00:58:04,710 --> 00:58:07,785 Dia memintas aku di lampu merah/ Kau ingat aku peduli hal itu? 509 00:58:07,866 --> 00:58:10,198 Katakan dia mencuri wang dan menipu no. plat teksi. 510 00:58:10,864 --> 00:58:12,392 Dia mencuri. 511 00:58:14,179 --> 00:58:18,776 Kau mengatakan yang orang cacat itu mencuri wang aku? 512 00:58:18,889 --> 00:58:21,356 Dapatkan lokasinya/ Dimana dia sekarang? 513 00:58:21,916 --> 00:58:23,302 Apa yang nak kau lakukan padanya? 514 00:58:23,787 --> 00:58:26,631 Tangkap dia untuk kau, dan dapatkan kebenaran. 515 00:58:30,663 --> 00:58:34,206 Kau akan melakukannya untuk aku?/ Kau bos yang baik. 516 00:58:37,825 --> 00:58:41,014 Di kuartal Perancis, Gandhi dan Fankfilip. 517 00:58:42,693 --> 00:58:45,323 Kerja bagus, dan berikan nombor platnya? 518 00:58:45,925 --> 00:58:47,548 Dan nombor platnya? 519 00:58:48,295 --> 00:58:52,491 Orang itu benar-benar gila, berhati-hatilah. 520 00:58:53,049 --> 00:58:53,612 keluar 521 00:58:53,998 --> 00:58:56,213 Ok, dia milik kau kawan. 522 00:58:58,255 --> 00:59:02,214 nombornya 5K20, sekali lagi 5K20. 523 00:59:03,237 --> 00:59:05,075 Terima kasih, teman. 524 00:59:07,115 --> 00:59:09,488 Apa yang terjadi pada kau? Sekarang kau berubah jadi kulit putih? 525 00:59:09,989 --> 00:59:11,647 Siapa disana? 526 01:00:03,566 --> 01:00:07,205 adakah kau ingat dimana kita menghantar Montgomery? Alamat anak perempuannya? 527 01:00:07,633 --> 01:00:10,169 Kalau tak salah, Coronado dan sesuatu. Prentiss. 528 01:00:12,571 --> 01:00:17,430 Seorang lelaki dengan keterangan yang sepadan. Dan Gom baru mencuri teksi beberapa blok dari sini. 529 01:00:17,472 --> 01:00:21,075 pemandunya mengatakan dia akan mencari seorang lelaki tanpa kaki dan jari tangan. 530 01:00:21,123 --> 01:00:23,304 Kita akan jejak teksi itu. 531 01:01:53,532 --> 01:01:55,440 Jangan sakiti aku. teksi siapa ini? 532 01:01:55,480 --> 01:01:58,431 Ini milik aku, tapi itu bukan nombor aku. 533 01:02:00,034 --> 01:02:01,622 Buka begnya. 534 01:02:03,615 --> 01:02:05,238 Itu dia, tangkap dia 535 01:02:07,787 --> 01:02:10,323 Apa? Itu adalah GPS milik orang lain. 536 01:02:11,942 --> 01:02:14,301 Ketepi. Berlutut. 537 01:02:14,346 --> 01:02:17,226 Will Montgomery kau ditangkap kerana beberapa kesalahan. 538 01:02:17,817 --> 01:02:21,883 Secara salah mengakses fail FBI, menyerang petugas federal. 539 01:02:21,919 --> 01:02:24,029 Dan melawan penangkapan. 540 01:02:24,488 --> 01:02:27,263 Kami membawanya kembali/ Kamu mesti dengar cakap aku. 541 01:02:27,305 --> 01:02:28,728 tak, tak perlu. 542 01:02:28,937 --> 01:02:30,953 Dia akan membunuhnya/ Cerita menarik. 543 01:02:31,463 --> 01:02:33,719 Vincent Kinsey dah bangkit dari kematian? 544 01:02:33,757 --> 01:02:34,533 Ya. 545 01:02:36,647 --> 01:02:39,800 kalau aku bangkit dari kematian aku akan membunuh anak gadis orang. 546 01:02:39,840 --> 01:02:43,278 Pergi ke bar.. dan mencari beberapa gadis. 547 01:02:45,541 --> 01:02:48,210 aku mesti jawab panggilan tu/ Nak aku tuliskan SMS? 548 01:02:48,254 --> 01:02:50,197 aku mesti menjawab 8 panggilan darinya. 549 01:02:50,270 --> 01:02:52,001 Duduk kembali. 550 01:03:31,608 --> 01:03:32,612 Hallo ... 551 01:03:34,041 --> 01:03:35,594 aku di sini ... 552 01:03:40,300 --> 01:03:42,871 aku di sini. 553 01:03:43,671 --> 01:03:45,402 Hampir tak ada jawapan. 554 01:03:46,453 --> 01:03:48,290 Susah nak keluarkan telefon dari poket? 555 01:03:49,673 --> 01:03:50,717 tak, hanya ... 556 01:03:52,665 --> 01:03:55,686 Kau terdengar kehabisan nafas, katakan sesuatu Gom... 557 01:03:55,921 --> 01:03:58,209 macam mana pemandangan di Tascaloosa? 558 01:03:58,251 --> 01:04:01,025 aku selalu nak pergi ke sana.../ aku tak memilikinya. 559 01:04:02,846 --> 01:04:05,584 Lebih baik katakan pada aku macam mana khabar Hoyt. Kau sempat pergi ketempatnya kan. 560 01:04:06,635 --> 01:04:08,472 aku tak ada wang itu. 561 01:04:09,383 --> 01:04:10,971 Apa yang aku katakan kalau kau berbohong pada aku? 562 01:04:11,016 --> 01:04:12,810 Maaf, aku ... 563 01:04:13,929 --> 01:04:16,625 anak kau akan mati. tak, tunggu ... 564 01:04:18,975 --> 01:04:21,440 Kau benar-benar tak ada ya? 565 01:04:22,108 --> 01:04:23,423 aku akan mendapatkan wang itu. 566 01:04:24,764 --> 01:04:26,351 Boleh aku tahu macam mana? 567 01:04:30,223 --> 01:04:32,581 aku akan mencurinya kembali. 568 01:04:42,147 --> 01:04:45,336 Kita mesti membuat perimeter. 569 01:05:32,943 --> 01:05:33,452 Hallo ... 570 01:05:34,309 --> 01:05:35,102 Ini aku. 571 01:05:36,915 --> 01:05:40,767 kalau kau cakap bahasa Sweden bererti terjadi sesuatu, kita bertemu di tempat biasa? 572 01:05:41,018 --> 01:05:43,519 Ya, 15 minit lagi. 573 01:06:26,545 --> 01:06:28,002 Apa yang terjadi?/ tak ada masa. 574 01:06:28,357 --> 01:06:30,712 Vincent masih hidup/ 575 01:06:31,060 --> 01:06:32,398 Apa, yang kau cakapkan? 576 01:06:32,511 --> 01:06:34,834 Dia mahukan 10 juta dolar dalam 3 jam. 577 01:06:34,875 --> 01:06:37,587 Dia culik Allison/ Tuhan. 578 01:06:39,847 --> 01:06:41,613 Bank yang kita rompak malam itu. 579 01:06:41,655 --> 01:06:44,120 Masih ada beberapa lagi dalam sangkar besi, emas. 580 01:06:44,158 --> 01:06:46,060 Setidaknya 100 juta, dan ia mudah. 581 01:06:46,554 --> 01:06:49,991 tak mungkin kau boleh masuk ke dalam sana, dan membawa keluar 10 juta dolar dalam bentuk emas. 582 01:06:50,025 --> 01:06:52,170 Di tengah hari yang ramai. 583 01:06:52,215 --> 01:06:54,088 Itula sebabnya aku perlu bantuan kau. 584 01:06:54,806 --> 01:06:56,749 Aku dah cakap ini bukan hidup aku lagi. 585 01:06:56,787 --> 01:06:58,095 aku tahu, aku tahu... 586 01:06:58,433 --> 01:06:59,710 Dan bukan hidup kau jugak. 587 01:06:59,854 --> 01:07:03,124 Dia akan bunuh anak aku, aku boleh dengar suaranya. 588 01:07:04,319 --> 01:07:06,154 aku boleh dengar, suaranya. 589 01:07:06,323 --> 01:07:08,540 Dia bukan orang yang sama. 590 01:07:11,422 --> 01:07:13,401 Dia akan bunuh anak aku. 591 01:07:19,460 --> 01:07:19,891 Ok. 592 01:07:33,737 --> 01:07:35,266 Sial. 593 01:07:40,593 --> 01:07:41,263 Kau bosnya? 594 01:07:41,462 --> 01:07:43,926 Ya, ada apa, katakan pada aku. 595 01:07:44,253 --> 01:07:46,921 Orang yang mencuri kenderaan kau, adakah dia mencari seseorang? 596 01:07:47,576 --> 01:07:50,413 Ya, mencari Jimmy Morgan. 597 01:07:50,448 --> 01:07:52,500 Kau ada gambarnya? 598 01:07:52,572 --> 01:07:53,137 Ya tuan, 599 01:07:54,939 --> 01:07:56,251 Cepat. 600 01:07:56,672 --> 01:08:00,145 Dia dah bersama kami 2 tahun tanpa masalah. 601 01:08:00,829 --> 01:08:06,211 Meskipun dia sering menakuti anak aku ketika mereka datang ke sini mengunjungi aku. 602 01:08:07,567 --> 01:08:09,677 Anak aku sudah berusia 20 tahun. 603 01:08:14,000 --> 01:08:15,765 Vincent Kinsey. 604 01:08:17,880 --> 01:08:19,682 Terima kasih banyak. 605 01:08:20,296 --> 01:08:21,848 cepat gerak. 606 01:08:35,455 --> 01:08:38,263 Semua orang jadi gila. 607 01:09:16,658 --> 01:09:18,945 Kita sejauh 6 blok dari bank, kau tahu kan? 608 01:09:18,988 --> 01:09:21,975 Yakinlah sikit. Ok, ok... 609 01:09:24,237 --> 01:09:27,046 aku dah terfikir untuk buat benda ni selama lapan tahun yang lepas. 610 01:11:17,681 --> 01:11:20,181 Dia tak ada wang tapi memerlukannya. 611 01:11:20,949 --> 01:11:23,484 Jadi hanya satu kemungkinan yg tinggal. 612 01:11:23,520 --> 01:11:27,338 Berikan aku senarai semua bank yang pernah dia ceroboh di New Orleans. 613 01:11:27,797 --> 01:11:30,950 aku rasa salah satunya akan dia kunjungi lagi. 614 01:11:43,130 --> 01:11:44,622 Kita masuk. 615 01:11:46,259 --> 01:11:47,847 5 minit lagi alarm berbunyi. 616 01:11:47,893 --> 01:11:50,144 Kau yakin itu cukup? 617 01:11:57,315 --> 01:11:59,010 Ini dia... 618 01:12:45,571 --> 01:12:47,858 Alarm kebakaran dari Parish Community Bank. 619 01:12:48,426 --> 01:12:50,176 Itu dia, cepat... 620 01:13:18,076 --> 01:13:20,127 Alarm sudah menyala. Kita mesti pergi. 621 01:13:20,163 --> 01:13:22,593 Biar aku lihat adakah aku masih boleh mendapatkan lebih banyak emas. 622 01:13:25,983 --> 01:13:29,137 cepat cepat. Cepat, cepat. 623 01:13:57,118 --> 01:13:58,683 Boleh cepat sikit tuan? 624 01:14:01,812 --> 01:14:03,683 cepat, kita mesti pergi. 625 01:14:06,887 --> 01:14:08,095 cepat. 626 01:14:23,158 --> 01:14:24,924 Siapa yang tahu? 627 01:15:07,206 --> 01:15:09,222 Jadi kau merancangkan semua ini di penjara? 628 01:15:09,988 --> 01:15:11,447 aku rasa bosan. 629 01:15:15,238 --> 01:15:16,862 Bos, dengarkan ... 630 01:15:16,907 --> 01:15:21,555 Kami kesan dua suspek, dalam kenderaan Riley menuju feri. 631 01:15:21,601 --> 01:15:26,496 Jangan tangkap mereka sampai mereka meninggalkan feri. 632 01:15:26,537 --> 01:15:28,089 Kita tangkap mereka sekarang. Mereka terperangkap. 633 01:15:28,706 --> 01:15:30,130 Kita perlu Vincent. 634 01:15:30,524 --> 01:15:33,997 aku harap kau tahu apa yang sedang kau lakukan, hanya perlu 8 minit untuk menyeberangi sungai. 635 01:15:34,036 --> 01:15:36,016 Tunggu sampai semua bukti ada. 636 01:15:36,052 --> 01:15:41,647 Ketika kita menangkapnya, dengan emas di tangannya. 637 01:15:43,465 --> 01:15:44,246 Ok. 638 01:15:51,265 --> 01:15:55,045 Jangan lakukan apa-apa sampai kenderaannya tiba di Louisiana. 639 01:16:25,221 --> 01:16:27,816 Tangan di atas, kami... 640 01:16:31,132 --> 01:16:33,111 Selamat hari Fat Tuesday, tuan. 641 01:17:29,504 --> 01:17:32,561 cepat, cepat, bangun. 642 01:17:33,329 --> 01:17:34,988 Keluar... 643 01:17:37,847 --> 01:17:40,349 masa habis kawan/ aku mendapatkannya. 644 01:17:41,881 --> 01:17:46,528 aku kagum, adakah kau mendengarkan lagu itu sebelum.... 645 01:17:46,610 --> 01:17:49,703 tak, yang terakhir kali itu tak berjalan dengan baik. 646 01:17:51,999 --> 01:17:54,048 aku merindukan kau kawan. 647 01:17:54,085 --> 01:17:55,993 aku nak cakap dengannya. 648 01:17:56,032 --> 01:17:57,974 tak, kau boleh cakap setelah bawa wang itu. 649 01:17:58,013 --> 01:18:00,229 aku nak cakap dengan anak gadis aku sekarang... 650 01:18:03,888 --> 01:18:08,571 Allison, adakah kau terluka?/ tak 651 01:18:09,173 --> 01:18:10,702 Tapi aku takut. 652 01:18:10,737 --> 01:18:14,340 Ayah datang sayang, kau akan selamat. Ini salah ayah. 653 01:18:16,266 --> 01:18:19,667 Bawa wang aku kesini sekarang. 654 01:18:35,074 --> 01:18:36,496 Maaf, Bos. 655 01:18:36,533 --> 01:18:39,000 Akhirnya kau mengakui kehebatan Will Montgomery hah. 656 01:18:40,185 --> 01:18:42,260 adakah kau masih menyimpan senarai teksi dari pusat itu? 657 01:18:42,305 --> 01:18:44,285 senarai GPS, ya. 658 01:18:45,475 --> 01:18:48,533 Kinsey meletakkan GPSnya di teksi lain. 659 01:18:48,563 --> 01:18:51,586 aku tak tertarik pada hari ini aku nak melihat beberapa pekan terakhir. 660 01:18:52,046 --> 01:18:56,077 Kinsey akan menerima wang dari Montgomery. Pasti di tempat yang sering dia kunjungi. 661 01:18:56,142 --> 01:18:58,845 kalau begitu, tempat mana yang akan dia kunjungi selama berminggu-minggu. 662 01:18:58,889 --> 01:19:02,848 Uptown, Leykfrant, Beauvoir, Greta, Vestbank... 663 01:19:02,886 --> 01:19:04,618 Beauvoir?? tempat taman permainan? 664 01:19:05,322 --> 01:19:07,572 Ya, aku rasa begitu/ 20 minit dari kota. 665 01:19:08,241 --> 01:19:10,838 Bukan tempat teksi yang normal bagi aku. 666 01:19:10,885 --> 01:19:12,579 Bagus sekali, kita akan menangkapnya. 667 01:19:50,308 --> 01:19:51,243 Dimana Allison? 668 01:19:56,796 --> 01:19:57,340 Dalam beg? 669 01:20:00,391 --> 01:20:04,067 Kau kelihatan sihat, Will. 670 01:20:04,633 --> 01:20:05,481 Dimana dia? 671 01:20:07,317 --> 01:20:08,976 Dia selamat. 672 01:20:30,566 --> 01:20:32,961 wang itu. Serahkan dia. 673 01:20:35,539 --> 01:20:37,163 serahkan dia pada aku. 674 01:20:38,971 --> 01:20:40,702 Kau ada wang itu, kau menang. Vincent 675 01:20:42,622 --> 01:20:44,280 kerana tukang kutip sampah? 676 01:20:44,325 --> 01:20:50,893 Kau korbankan 14 tahun persahabatan kerana tukang kutip sampah tua? 677 01:20:50,931 --> 01:20:52,698 Kita bukan pembunuh. 678 01:20:54,268 --> 01:20:55,865 Mungkin tak pada masa itu. 679 01:20:56,028 --> 01:20:57,557 Ini tak ada kaitannya dengan anak gadis aku. 680 01:21:00,454 --> 01:21:04,722 Tentu ada Will, sebab kau betul-betul sayangkan dia. 681 01:21:05,051 --> 01:21:07,789 Dan pada masa pengkhianatan tu.. 682 01:21:08,799 --> 01:21:14,525 kau menghancurkan satu-satunya benda yang betul-betul aku sayang. 683 01:21:16,966 --> 01:21:18,494 aku. 684 01:21:25,274 --> 01:21:28,498 tak, tak... 685 01:21:29,969 --> 01:21:31,355 Ayah... 686 01:21:40,465 --> 01:21:42,824 Keluarkan aku dari sini... 687 01:24:15,713 --> 01:24:17,822 ayah dapat kau... 688 01:24:57,815 --> 01:24:59,308 Ayah berdarah. 689 01:25:03,506 --> 01:25:06,598 aku tak tahu apa yang mesti aku lakukan.. apa yang mesti aku lakukan? 690 01:25:09,937 --> 01:25:12,817 Jangan mati, jangan... 691 01:25:18,557 --> 01:25:20,608 Seseorang tolong kami...! 692 01:25:22,276 --> 01:25:27,136 Ayah tak boleh mati, bertahanlah. 693 01:25:32,359 --> 01:25:35,276 Mereka datang, bertahanlah. 694 01:25:35,681 --> 01:25:38,110 Disini, disini... 695 01:25:44,307 --> 01:25:48,088 Ayah akan baik-baik saja ... 696 01:26:03,811 --> 01:26:05,435 Ya Tuhan. 697 01:26:05,481 --> 01:26:08,503 Dia tak boleh mati, mereka mesti selamatkan dia. 698 01:26:08,540 --> 01:26:10,649 cepat, bawa dia pergi dari sini. 699 01:26:27,440 --> 01:26:29,523 adakah kau akan membawanya ke penjara lagi? 700 01:26:29,698 --> 01:26:34,879 Kenapa mesti aku lakukan itu? Vincent Kinsey yang mencuri emas itu. 701 01:26:37,762 --> 01:26:41,163 Allison?/ aku di sini. 702 01:27:40,739 --> 01:27:42,407 Hai ayah. 703 01:27:42,487 --> 01:27:45,059 Saya akan telefon pemadam kebakaran. Kenapa? 704 01:27:45,095 --> 01:27:46,446 Ayah memasak lagi. 705 01:27:47,732 --> 01:27:50,163 Bangunkan aku kalau terjadi sesuatu. 706 01:28:08,497 --> 01:28:09,728 Kau pernah bersihkan trak kau tak? 707 01:28:15,067 --> 01:28:17,989 Sayang, boleh kau tengok udangnya selama 3 minit? 708 01:28:18,258 --> 01:28:20,369 Tenang saja, aku boleh. 709 01:28:20,727 --> 01:28:21,572 aku tinggalkan kau. 710 01:28:28,166 --> 01:28:30,738 Pasti lebih dari $ 300.000. 711 01:28:34,007 --> 01:28:38,168 Dia memilikinya. Dia memiliki 10 paun emas yang hilang. 712 01:28:38,214 --> 01:28:39,671 adakah itu cukup buat kau? 713 01:28:39,708 --> 01:28:41,404 Ya. 714 01:28:41,720 --> 01:28:44,715 kalau kau jual ... aku tahu, aku akan tertangkap. 715 01:28:45,754 --> 01:28:49,226 aku tak dapat melihat bibir mereka/ aku akan membuangnya. 716 01:28:56,723 --> 01:28:58,774 Jangan buang. 717 01:28:59,661 --> 01:29:01,760 Mungkin, kalau buang dia takkan tertangkap. 718 01:29:02,086 --> 01:29:03,508 Jangan buang. Lakukan. 719 01:29:04,276 --> 01:29:05,863 Jangan. Lakukan. 720 01:29:06,431 --> 01:29:07,924 tak Buang. 721 01:29:09,491 --> 01:29:11,814 tak, tak, tak, tak... Lakukan. 722 01:29:19,540 --> 01:29:22,005 Ya, simpanlah, jual. 723 01:29:22,036 --> 01:29:25,924 Jadi kaya...dan kembali ke penjara. 724 01:29:29,373 --> 01:29:32,739 Okey, aku akan melakukannya. 725 01:29:43,487 --> 01:29:48,869 Terima kasih, aku boleh kembali ke kehidupan aku sekarang.