1
00:00:10,176 --> 00:00:14,304
Batu-batu meteor secara tiba-tiba
jatuh di teluk Tokyo.

2
00:00:14,514 --> 00:00:18,434
Seluruh bandar tergamam akan
perkara luar biasa tersebut.

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,894
Dua jam selepas kejadian itu...

4
00:00:21,062 --> 00:00:24,106
...musuh yang tak dikenali telah tiba
di sempadan pantai negara kita ...

5
00:00:24,315 --> 00:00:28,743
...dan dengan cepat mereka telah
melancarkan serangan ketenteraan.

6
00:00:30,905 --> 00:00:35,283
Sekarang apa yang jelas ialah,
Dunia dalam peperangan.

7
00:00:47,174 --> 00:00:51,133
Pada pukul 14:46 waktu Pasifik...

8
00:00:51,342 --> 00:00:54,153
12 lokasi berbeza di seluruh dunia telah diserang...

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,123
...dalam serangan oleh musuh
yang tidak diketahui.

10
00:00:58,516 --> 00:01:01,660
Seluruh tempat yang diserang berada
di sepanjang garis pantai...

11
00:01:01,770 --> 00:01:04,371
...dan itu merupakan serangan pantas
untuk menguasai.

12
00:01:04,481 --> 00:01:07,691
Serangan ini merupakan
penaklukan ketenteraan.

13
00:01:07,734 --> 00:01:10,235
Terdapat banyak kematian di New York.

14
00:01:10,570 --> 00:01:13,655
Barisan pertahanan telah
bersiap sedia di Boston.

15
00:01:13,865 --> 00:01:17,634
Pada pukul 13:15 waktu Zulu,
kita kehilangan komunikasi...

16
00:01:17,744 --> 00:01:19,995
...di daerah San Francisco
dan San Diego.

17
00:01:20,205 --> 00:01:22,713
Status keadaan disana masih belum diketahui.

18
00:01:23,041 --> 00:01:28,253
Kami merupakan barisan penyerang terakhir
yang masih ada di pesisir pantai Barat.

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,881
Kita tak boleh kehilangan Los Angeles.

20
00:01:35,011 --> 00:01:38,472
Lima pesawat kita telah jatuh
di daerah barat CP Victory.

21
00:01:39,265 --> 00:01:41,975
Kita terkena tembakan!
Bertahan, kita akan mendarat!

22
00:01:42,185 --> 00:01:43,852
Bersedia untuk turun.

23
00:01:44,020 --> 00:01:46,313
Orang ramai perlu dibantu
di dua klik timur laut.

24
00:01:46,523 --> 00:01:48,857
Pasukan dalam perjalanan.
Siapkan pasukan untuk berperang.

25
00:01:49,359 --> 00:01:52,069
Oh, celaka.

26
00:02:21,975 --> 00:02:25,185
Selamat pagi. pukul 9.45 beserta laporan
Surfrider Foundation Morning.

27
00:02:27,021 --> 00:02:29,565
Para peluncur, angin kencang di bahagian timur laut...

28
00:02:29,774 --> 00:02:34,278
...laut sedang berombak deras.
Ada gelombang besar yang akan terbentuk...

30
00:02:56,384 --> 00:02:58,427
- Selamat pagi, Sargen Staff.
- Selamat pagi, Sargen.

31
00:02:58,636 --> 00:03:00,178
Selamat pagi, Sargen.

34
00:03:11,274 --> 00:03:13,442
Selamat pagi!

35
00:03:28,374 --> 00:03:32,628
Kau tahu yang mereka katakan,
Kau cuma tua kerana perasaan kau saja.

36
00:03:32,837 --> 00:03:36,590
Itulah yang aku risaukan.
Aku tak boleh merasakannya.

37
00:03:41,763 --> 00:03:46,807
Laporan di Pasifik, dimana keadaan hujan meteor kecil...

38
00:03:47,352 --> 00:03:51,521
...yang mungkin akan memasuki
atmosfera kita pada esok pagi.

39
00:03:51,731 --> 00:03:52,773
Silakan.

40
00:03:52,982 --> 00:03:56,985
Hujan meteor tersebut dijangka akan jatuh
ke dalam lautan Samudera Pasifik.

41
00:03:58,237 --> 00:04:00,447
- John.
- Oh, Tuhan.

42
00:04:01,574 --> 00:04:03,200
Apa khabar, Mike?

43
00:04:03,576 --> 00:04:07,371
Hei, apa yang terjadi dengan gambar kita
di Iraq bersama unta itu?

44
00:04:07,580 --> 00:04:09,289
Maksud aku... teman wanita kau.

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,458
Hei, ini betul ke?

46
00:04:11,668 --> 00:04:15,545
Disini ada tanda tangan kau.
Mungkin ada kesilapan.

47
00:04:15,755 --> 00:04:19,675
Tak ada kesilapan. Aku sudah disini selama 20 tahun.
Dah tiba waktu untuk bersara.

48
00:04:19,884 --> 00:04:23,261
Janganlah begitu. Kau banyak dapat pingat
dan darjah penghargaan.

49
00:04:23,471 --> 00:04:26,098
Kau boleh ambil pingat aku itu.

50
00:04:26,307 --> 00:04:30,060
Tentera marin mempunyai hidupnya sendiri, kan?
Selepas itu...

51
00:04:30,269 --> 00:04:31,561
Apa? Jalani kehidupan biasa?

52
00:04:31,771 --> 00:04:33,355
Lebih kurang macam itu.

53
00:04:33,564 --> 00:04:36,291
Aku akan menyelesaikan tugas aku melatih
tentera-tentera marin itu.

54
00:04:36,359 --> 00:04:37,985
Persiapkan mereka untuk bertempur.

55
00:04:38,778 --> 00:04:40,654
Dan selepas itu, aku akan bersara.

56
00:04:41,572 --> 00:04:45,192
Mungkin kita boleh ubah tugas yang lain,
seperti duduk di mesin menaip ini.

57
00:04:45,201 --> 00:04:46,994
Aku tak seperti dirimu, John.

58
00:04:47,495 --> 00:04:49,329
Hodoh, lembap, lembut.

60
00:04:55,044 --> 00:04:58,187
Kau patut berbincang dengan
pegawai atasan, Mike.

61
00:04:59,215 --> 00:05:01,466
Terutama pegawai yang tertinggi itu.

62
00:05:02,552 --> 00:05:05,512
Semoga kau berjaya melatih pasukan itu.

63
00:05:07,807 --> 00:05:09,433
Baiklah.

64
00:05:18,026 --> 00:05:19,693
Kau sudah berakhir.

65
00:05:20,111 --> 00:05:21,361
Kemaskan barang-barang...

66
00:05:22,363 --> 00:05:23,947
...Staff Sargen.

67
00:05:36,335 --> 00:05:38,128
Semua yang aku kenal ada disini, John.

68
00:05:56,939 --> 00:06:00,358
Biasanya akan dikesan berbulan-bulan,
mungkin bertahun-tahun...

69
00:06:00,526 --> 00:06:02,694
...sebelum muncul ke permukaan kurang dari empat jam.

70
00:06:02,904 --> 00:06:07,782
Gambar ini memberikan beberapa perkiraan
tentang jangkauan perjalanan meteor ini.

71
00:06:08,159 --> 00:06:10,827
Saintis berusaha mencuba untuk
memahami perkara ini.

72
00:06:10,995 --> 00:06:13,330
Kau tahu, ada sesuatu yang tidak menyenangkan...

73
00:06:13,539 --> 00:06:15,832
...tentang lelaki sebesarmu yang mencium bunga.

74
00:06:16,042 --> 00:06:17,959
Untuk hidrasi.

75
00:06:18,169 --> 00:06:20,837
Bunga perkahwinan yang terkenal,
Ada warna hijau, biru.

76
00:06:21,005 --> 00:06:23,423
Apa warna gaun pengapit pengantinnya?

77
00:06:24,884 --> 00:06:28,637
- Soalan yang bagus.
- Kau luar biasa, ambillah dan cium.

78
00:06:29,972 --> 00:06:31,348
Ya, gadis cantik?

79
00:06:31,557 --> 00:06:35,227
Untuk 300 ringgit lagi, kita boleh
sembur semua lili-lili ini.

80
00:06:35,436 --> 00:06:38,688
Aku tahu ia mahal, tapi sangat cantik,
Apa pendapatmu?

81
00:06:38,898 --> 00:06:40,482
300 ringgit? Mak oi

82
00:06:40,691 --> 00:06:44,611
Kau baru pertama kali kahwin, apa nak
bimbang wang 300 ringgit?

83
00:06:44,821 --> 00:06:47,781
- Terima kasih, Stavrou.
- Ya, janganlah bimbang.

84
00:06:49,033 --> 00:06:53,203
Ini hari kau. Buatlah apapun yang kau mahu.

85
00:06:55,123 --> 00:06:57,541
Aku akan pukul kau.
Apa yang kau lakukan?

86
00:06:57,750 --> 00:06:58,792
Menaikkan marahmu.

87
00:06:59,001 --> 00:07:02,546
- Esok kita pergi kedai kek.
- Dan aku tak sabar lagi.

89
00:07:02,755 --> 00:07:03,922
Aku suka kek.

90
00:07:16,894 --> 00:07:18,186
Yo, Doc. Kau buat apa?

91
00:07:18,396 --> 00:07:19,437
Main skype.

92
00:07:19,605 --> 00:07:22,524
Dia awek kau? Sangat cantik.

94
00:07:29,824 --> 00:07:32,033
Dia adik aku.

96
00:07:36,038 --> 00:07:40,041
Aku bercakap sesuatu yang objektif disini,
kau tahu maksud aku?

97
00:07:40,710 --> 00:07:42,169
Baiklah, aku berhenti!

99
00:07:45,464 --> 00:07:47,757
Doktor, boleh saya ambil satu?

100
00:07:49,760 --> 00:07:52,220
Kau makanlah dengan risiko sendiri.

101
00:07:54,056 --> 00:07:55,599
Gula itu sudah terlalu lama.

102
00:07:57,727 --> 00:07:59,728
Jadi kau rasa dah semakin sihat?

103
00:08:01,105 --> 00:08:03,607
Ya, ya, ya.

104
00:08:04,942 --> 00:08:06,443
Saya tidur dengan lena.

105
00:08:06,652 --> 00:08:09,279
Semasa latihan menembak
dan segalanya...

106
00:08:09,447 --> 00:08:11,990
...ketika kembali menembak,
saya mendengar pop, pop, pop...

107
00:08:12,158 --> 00:08:15,827
Saya rasa tak selesa dan buat saya sedikit tergganggu.

108
00:08:16,037 --> 00:08:18,079
Tapi sekarang...

109
00:08:19,123 --> 00:08:20,832
Itu tak mengganggu saya lagi.

110
00:08:21,334 --> 00:08:23,492
Jadi saya fikir, saya semakin pulih.

111
00:08:23,711 --> 00:08:26,379
Jadi, bagaimana status saya, doktor?

112
00:08:26,589 --> 00:08:29,766
Maksud saya, boleh benarkan saya
kembali untuk bertempur? Sebab...

113
00:08:29,884 --> 00:08:32,551
...saya sudah beransur pulih.

114
00:08:34,180 --> 00:08:36,514
Kita berjumpa lagi minggu depan.

115
00:08:38,017 --> 00:08:40,644
Kita akan bincangkan hal itu, okay?

116
00:08:42,230 --> 00:08:45,982
Baiklah. Terima kasih banyak, doktor.

117
00:08:53,783 --> 00:08:56,952
Awek Harris buatkan Harris yang mengurus seluruh
persiapan perkahwinannya...

118
00:08:57,119 --> 00:08:58,578
Dua minggu sebelum kami ditugaskan.

119
00:08:59,997 --> 00:09:04,500
Perempuan itu mengacaukan dia seperti itu
bukan urusan sesiapapun.

120
00:09:05,711 --> 00:09:08,313
Dia hanya ada dua minggu untuk
menyelesaikannya.

121
00:09:08,422 --> 00:09:11,983
Jadi, aku akan datang untuk mengunjungimu
untuk kali terakhir, sebelum kami pergi.

122
00:09:12,093 --> 00:09:17,413
Aku akan bawa lima besi kepunyaan ayah bersamaku.
Kau tahu maksud aku.

123
00:09:17,682 --> 00:09:21,601
Aku dan lainnya akan bertolak malam ini,
melanjutkan tradisi.

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,233
Jumpa lagi, abang.

126
00:09:32,822 --> 00:09:34,281
Kita akan berjumpa lagi.

127
00:09:37,576 --> 00:09:39,619
Motown, bagi aku kasut boot.
Aku nak meluncur.

129
00:09:44,500 --> 00:09:45,583
Mereka datang.

130
00:09:45,793 --> 00:09:48,753
Jangan kacau mereka.
Mereka tak boleh tahu kau masih teruna.

131
00:09:48,963 --> 00:09:51,648
Bagaimana kau tahu...
Siapa yang cakap aku masih teruna?

132
00:09:51,757 --> 00:09:53,383
Kami tahu kau teruna.
Tengoklah muka kau.

133
00:09:53,592 --> 00:09:55,969
Kau cakap apa pada awek aku?

0
00:09:57,388 --> 00:09:59,848
Teruklah korang ni.

135
00:10:02,101 --> 00:10:04,936
Daktari, kau pandai main, kawan.

136
00:10:05,563 --> 00:10:07,597
Kami sudah mempelajarinya di Nigeria, Imlay.

137
00:10:07,606 --> 00:10:11,568
Sial, seharusnya aku tahu kan?
Ini permainan orang Amerika, kan?

138
00:10:11,777 --> 00:10:14,112
Adukwu adalah perawat angkatan laut,
dia seperti paramedik.

139
00:10:14,322 --> 00:10:17,632
Bukan seperti paramedik. Paramedik untuk tentera darat.
Aku perawat angkatan laut.

140
00:10:17,742 --> 00:10:19,659
Baiklah, pelaut.

141
00:10:19,869 --> 00:10:21,369
Aku datang sini untuk menjadi doktor.

142
00:10:26,334 --> 00:10:27,792
Perlahan-lahan.

143
00:10:29,003 --> 00:10:30,503
Itu sudah botol ke lima.

144
00:10:30,713 --> 00:10:32,047
Berapa banyak kau dah minum?

145
00:10:32,256 --> 00:10:33,590
Tidak, aku sikit saja.

146
00:10:33,799 --> 00:10:37,052
- Ini pula adalah, Encik Lenihan...
- Hei

147
00:10:37,261 --> 00:10:40,013
Ibunya daftarkannya, supaya dia boleh
sertai askar ketika usia 17 tahun.

148
00:10:40,181 --> 00:10:44,592
Aku yang menjaganya sebab dia
tak tahu apa yang dia lakukan.

149
00:10:49,231 --> 00:10:52,525
- Jangan di trak aku!
- Sabar kawan-kawan.

151
00:10:55,071 --> 00:10:58,114
- Untuk Lenihan.
- Untuk Lenihan!

152
00:10:58,324 --> 00:10:59,908
Semoga berjaya, askar baru!

154
00:11:01,535 --> 00:11:04,746
Amaran darurat dikeluarkan NASA dan Komuniti Luar Angkasa.

155
00:11:04,955 --> 00:11:09,042
Kita sekarang tahu bahawa meteor akan
mendarat di lapan bandar berbeza...

156
00:11:09,251 --> 00:11:11,127
...dan jumlahnya akan terus bertambah.

157
00:11:11,337 --> 00:11:14,214
Evakuasi sekarang sedang dilangsungkan di selatan California...

158
00:11:14,423 --> 00:11:16,716
...untuk memindahkan masyarakat dari garis pantai.

159
00:11:17,093 --> 00:11:20,053
Tetapi ada orang ramai yang kehairanan datang
beramai-ramai untuk melihatnya.

160
00:11:20,262 --> 00:11:25,600
- Apa yang kau buat seawal pagi ini?
- Leftenan. Aku dah terbiasa sebut begitu.

161
00:11:29,438 --> 00:11:30,980
Betul tak ni?

162
00:11:31,190 --> 00:11:33,233
Kau mahu aku pasangkannya?

163
00:11:34,652 --> 00:11:38,154
- Ini sepatutnya selari.
- Okay.

164
00:11:38,364 --> 00:11:40,615
- Jangan lupa menghubungi Tuan Gilliam, okay?
- Okay.

165
00:11:40,783 --> 00:11:42,534
Hubungi aku nanti.

166
00:11:46,664 --> 00:11:49,124
Untuk bayiku.

167
00:12:07,476 --> 00:12:09,602
Ayuh cepat! Gerak!

168
00:12:14,150 --> 00:12:17,277
Berbaris!

169
00:12:20,948 --> 00:12:25,493
Marin semua! Masuk dalam trak
dan laporkan pasukanmu! Cepat!

170
00:12:25,703 --> 00:12:27,036
Cepat! Cepat!

171
00:12:27,246 --> 00:12:28,705
Cepat!

172
00:12:28,914 --> 00:12:31,458
- Isi penuh semuanya!
- Cepat!

173
00:12:31,667 --> 00:12:33,793
Apa yang terjadi, Sargen?

174
00:12:35,504 --> 00:12:37,589
Meteor sekarang sedang jatuh di California...

175
00:12:38,340 --> 00:12:40,884
Mereka menyuruh seluruh unit ini bergerak.

176
00:12:41,093 --> 00:12:45,913
Akan kumasukkan kau kembali ke pasukan, Mike.
Mereka perlukan kau.

177
00:12:46,015 --> 00:12:47,724
Sargen Pertama.

178
00:12:49,268 --> 00:12:52,145
Semua perlu ke dek, Staff Sargen.

179
00:12:56,192 --> 00:12:58,902
- Ada dengar kita semua perlu bergerak?
- Ya, tuan.

180
00:12:59,111 --> 00:13:00,528
Lantik kau untuk menjadi ketua pasukan.

181
00:13:00,696 --> 00:13:02,989
Ini tanggung jawab yang besar,
tapi kau pasti boleh lakukan.

182
00:13:03,199 --> 00:13:04,532
Terima kasih, tuan.

183
00:13:05,409 --> 00:13:08,286
Staff Sargen Beck diganti oleh Staff Sargen Nantz.

184
00:13:09,622 --> 00:13:11,206
Apa yang kau tahu tentang dia?

185
00:13:11,916 --> 00:13:14,501
Dia Marin yang sangat berdedikasi.

186
00:13:15,211 --> 00:13:17,045
Jangan berbohong padaku, Korporal.

187
00:13:17,796 --> 00:13:20,481
Apa yang kau dengar tentang tugas terakhirnya?

188
00:13:20,716 --> 00:13:23,760
Perkara kotor yang semua orang lain ketahui juga.

189
00:13:24,261 --> 00:13:26,721
Tapi ketika hari ini berakhir,
Tuan adalah Leftenan kami...

190
00:13:26,889 --> 00:13:29,224
...dan kami akan mematuhi arahanmu, tuan.

191
00:13:32,728 --> 00:13:37,148
Kau ditugaskan di Platoon Pertama dibawah
arahan Leftenan Kedua Martinez.

192
00:13:37,733 --> 00:13:42,136
Sargen di platoonnya akan pergi,
jadi kau perlu bertugas bersamanya.

193
00:13:42,238 --> 00:13:45,673
Ya, jadi, ini dia Leftenannya, disana.

194
00:13:45,741 --> 00:13:47,158
Dia masih muda, Mike.

195
00:13:47,743 --> 00:13:49,577
Dia baru keluar dari Sekolah Latihan Pegawai.

196
00:13:49,787 --> 00:13:52,913
Dia baru bersama kita selama sebulan,
tapi aku rasa dia bagus.

197
00:13:53,457 --> 00:13:56,793
Ini hanya evakuasi,
Dia yang memimpin.

198
00:13:57,044 --> 00:13:59,546
Awasi saja dia.

199
00:14:02,967 --> 00:14:04,551
Tapi jangan kau hilangkan kerts kerjaku.

200
00:14:05,427 --> 00:14:07,595
- Leftenan.
- Selamat tengah hari, Staff Sargen.

201
00:14:07,805 --> 00:14:09,597
- Gembira bertemu denganmu.
- Terima kasih, tuan.

202
00:14:09,765 --> 00:14:13,768
Kami semua dipanggil untuk membantu evakuasi?
Kerana meteor itu?

203
00:14:13,936 --> 00:14:15,436
Begitulah rasanya.

204
00:14:15,604 --> 00:14:18,356
Apapun, saya gembira berada di sini.

205
00:14:18,607 --> 00:14:20,942
Kira-kira pukul 4:42 pagi pada waktu Pasifik...

206
00:14:21,110 --> 00:14:22,527
...hentaman meteor terjadi...

207
00:14:22,695 --> 00:14:25,488
Siapa yang ambil tortellini aku?
Kau ada tortellini?

209
00:14:26,991 --> 00:14:30,451
Bersiap sedialah.
Ini serius, okay?

210
00:14:33,581 --> 00:14:38,042
Meteor terus-menerus jatuh di pesisir California,
Irlandia dan Teluk Benggala...

211
00:14:38,252 --> 00:14:39,294
Korporal. Korporal

212
00:14:39,503 --> 00:14:41,045
- Korporal. Korporal
- Ya?

213
00:14:41,255 --> 00:14:43,089
Ini mungkin hanya latihan, kan?

214
00:14:43,299 --> 00:14:46,467
Tidak, mereka memasukkan Nantz ke unit kita.
Sesuatu pasti terjadi.

215
00:14:46,635 --> 00:14:49,862
Orang itu ingin keluar dari Kesatuan Marin
tapi sekarang kita terjebak bersamanya pula.

216
00:14:49,972 --> 00:14:51,723
- Stavs!
- Kau ada tortellini?

217
00:14:52,808 --> 00:14:54,767
Aku dengar Nantz beraksi pada jam-jam terakhirnya.

218
00:14:54,977 --> 00:14:57,645
Dia pergi ke berek seorangan
dan membunuh 10 pengacau.

219
00:14:57,813 --> 00:15:00,565
- Itukah yang kau dengar, Lenihan?
- Mengerikan.

220
00:15:00,733 --> 00:15:03,276
Ya. Johnson yang memberitahuku
bahawa dia pergi ke...

221
00:15:03,444 --> 00:15:04,736
Jangan risau soal itu.

222
00:15:04,945 --> 00:15:07,655
- Cepat gerak.
- Apa yang aku buat?

223
00:15:07,823 --> 00:15:09,991
Nantz membunuh beberapa orang
pada jam-jam terakhirnya.

224
00:15:10,159 --> 00:15:11,242
Apa kau cakapkan?

225
00:15:11,410 --> 00:15:13,620
Itu kisahnya.
Saudara Lockett salah seorang mangsa.

226
00:15:13,829 --> 00:15:18,424
Mungkin kau tak tahu semua ini,
tapi jangan risaukan hal itu.

227
00:15:18,542 --> 00:15:20,835
Sepertinya kita terlibat dalam sesuatu yang besar.

228
00:15:21,086 --> 00:15:24,756
Aku sudah berpengalaman, Leftenan.
Sesuatu yang besar itu terlalu berlebihan.

229
00:15:24,965 --> 00:15:28,343
Staff sargen, biar aku jelaskan ini...

230
00:15:28,594 --> 00:15:30,678
...aku tahu apa yang sudah kau lakukan.

231
00:15:30,846 --> 00:15:33,306
Ini platoon aku.
Ini pasukan aku.

232
00:15:33,515 --> 00:15:36,768
- Kau tak mahu ada masalah kan?
- Tidak, tuan. Mereka semua milikmu.

233
00:15:37,144 --> 00:15:40,188
Nampaknya anggapan kita adalah salah.

234
00:15:42,775 --> 00:15:44,692
Dengar sini!
Ambil senjata anda...

235
00:15:44,943 --> 00:15:48,529
...ambil amunisi anda, dan cepat bergerak!

237
00:15:54,203 --> 00:15:57,664
Pasukan Pertahanan Negara telah terbang
untuk mengevakuasi kawasan di pantai...

238
00:15:57,873 --> 00:16:01,709
...dan kami mendapat laporan tentera sudah
sekarang telah dikerahkan.

239
00:16:01,919 --> 00:16:04,879
Oh itu kita! Itu kita! Itu kita!

240
00:16:05,047 --> 00:16:08,566
- Panggil tentera untuk hujan meteor?
- Mengapa mereka sangat seronok?

241
00:16:08,676 --> 00:16:10,301
Sebuah meteor baru saja jatuh di lautan.

242
00:16:12,054 --> 00:16:15,515
Asap besar membumbung tinggi. Jarak penglihatan menjadi buruk...

243
00:16:15,724 --> 00:16:17,934
Objek-objek ini tidak dapat dikesan...

244
00:16:18,102 --> 00:16:19,894
...sehingga ianya masuk ke permukaan atmosfera.

245
00:16:20,104 --> 00:16:23,481
NASA memperkirakan ia tidak
jatuh ke air dalam kecepatan tetap.

246
00:16:23,691 --> 00:16:26,317
Ia bergerak perlahan sebelum jatuh.

247
00:16:28,320 --> 00:16:32,407
Objek-objek ini jatuh ke lautan dalam
kerumunan yang ketat,..

248
00:16:32,616 --> 00:16:35,451
...10 kilometer jauhnya dari pusat populasi besar.

249
00:16:35,661 --> 00:16:37,662
Citra panas dari Hubble menunjukkan kepada kita...

250
00:16:37,871 --> 00:16:41,666
...bahawa pada setiap kerumunan ada objek utama
yang lebih besar daripada lainnya.

251
00:16:41,875 --> 00:16:45,002
Sekarang, semua objek utama ini
memiliki bentuk geometri.

252
00:16:45,212 --> 00:16:47,547
Ia kelihatan seperti benda mekanikal.

253
00:16:47,965 --> 00:16:50,341
Ini bukan hujan meteor, Marin.

254
00:16:50,551 --> 00:16:53,511
Kita berada pada kod Threatcon Delta.
Benar.

255
00:16:53,721 --> 00:16:57,014
Marilah, semua unit, bersiap.

256
00:16:57,224 --> 00:16:58,766
Bersiap untuk bergerak.

257
00:16:59,601 --> 00:17:00,852
Situasi pertempuran.

258
00:17:01,061 --> 00:17:03,146
Itulah sebab aku dilatih.

259
00:17:05,899 --> 00:17:09,277
Saya diberitahu bahawa seorang petugas pantai
telah menghantar pesanan mayday.

260
00:17:09,486 --> 00:17:11,946
Sukar untuk melihat dan...
Oh, Tuhan!

261
00:17:12,156 --> 00:17:15,700
Baru saja ada meteor jatuh ke dalam lautan...

262
00:17:15,909 --> 00:17:18,661
Dan itu merupakan yang terdekat,
tepat dibelakang kapal perang.

263
00:17:18,871 --> 00:17:21,205
Dua atau tiga meteor telah jatuh.

264
00:17:22,249 --> 00:17:23,374
Oh celaka!

266
00:17:27,963 --> 00:17:31,132
Kate? Kate? Kau dapat dengar kami?

267
00:17:32,468 --> 00:17:36,137
- Diam! Diam!
- Kate, dapat kau mendengar kami?

268
00:17:36,638 --> 00:17:40,850
Ya, Jean, saya dengar.
Semua cepat pergi, cepat pergi dari sini.

269
00:17:41,393 --> 00:17:43,369
Apa itu?
Apa itu yang ada di dalam air?

270
00:17:43,479 --> 00:17:46,664
Saya tak dapat lihat dengan jelas,
tapi nampaknya seperti sesuatu...

271
00:17:46,732 --> 00:17:50,651
Saya tengah cuba untuk menentukan apakah itu.

272
00:17:50,861 --> 00:17:54,897
Saya tak tahu apakah benda itu.
Tapi nampak seperti bayangan sesuatu.

273
00:17:54,907 --> 00:17:58,743
Mungkin lima, enam, tujuh
Sata tak pasti, mungkin ada lapan...

274
00:18:00,120 --> 00:18:02,205
- Apa itu?
- Oh tuhan!

275
00:18:02,414 --> 00:18:05,249
- Lihatlah itu!
- Stavs, kau nampak tak?

276
00:18:05,417 --> 00:18:09,128
Saya akan beredar. Semua orang juga harus
pergi dari sini sekarang.

277
00:18:15,886 --> 00:18:19,138
Kita perlu pergi, Jean.
Saya akan pergi sekarang.

278
00:18:19,848 --> 00:18:21,390
Oh, Tuhanku!

279
00:18:24,686 --> 00:18:27,438
Cepat! Cepat! Cepat!

280
00:18:27,689 --> 00:18:30,650
Korporal Grayston dan Korporal Imlay,
keduanya adalah pakar marksmen.

281
00:18:30,818 --> 00:18:32,860
Sekuat ketua pasukan pemadam kebakaran.

282
00:18:33,070 --> 00:18:35,947
Kita juga ada PFC Lenihan,
yang merupakan orang kedua terbaik kita...

283
00:18:36,156 --> 00:18:40,326
...disamping Lance Korporal Guerrero.
- Apa pandanganmu tentang ini, Specs?

284
00:18:40,953 --> 00:18:42,995
Aku tak tahu. Ekstraterestrial?

285
00:18:43,205 --> 00:18:45,289
- Maksud kau seperti dari luar angkasa?
- Tidak, Imlay.

286
00:18:45,499 --> 00:18:47,792
- Dari Kanada.
- Kau selalu saja bergurau.

287
00:18:48,001 --> 00:18:50,670
Baiklah, pasukan pertama.
Berbaris, cepat!

288
00:18:52,548 --> 00:18:53,881
Seperti yang anda sudah dengar...

289
00:18:54,091 --> 00:18:57,343
...Staff Sargen Nantz akan menggantikan Staff Sargen Beck.

290
00:18:57,553 --> 00:18:59,554
Kita bertuah kerana mempunyai dia.

291
00:19:00,264 --> 00:19:03,891
Kita menghadapi musuh yang tidak diketahui.

292
00:19:04,685 --> 00:19:07,937
Kita tak tahu seberapa kuatnya mereka
dan apa kemampuan yang mereka ada.

293
00:19:08,146 --> 00:19:11,732
Apa yang diketahui ialah kita bertempur
di dalam tanah air kita...

294
00:19:11,942 --> 00:19:15,403
...keluarga kita, rumah kita dan negara kita!

295
00:19:15,571 --> 00:19:19,248
Apapun makhluk itu, mari kita tunjukkan kekuatan Marin.
Bergerak!

297
00:19:20,325 --> 00:19:22,326
Cepat bersiap, cepat!

298
00:19:34,006 --> 00:19:36,340
Yang pertama masuk, yang terakhir keluar, Marin!

299
00:19:37,092 --> 00:19:40,094
Bernafaslah, Lenihan. Bernafaslah
Pengalamanmu akan membantumu.

300
00:19:40,304 --> 00:19:42,221
Terima kasih, staff sargen!

301
00:19:43,432 --> 00:19:46,851
- Ada sesuatu yang mahu kau katakan?
- Tidak ada, Staff Sargen.

302
00:19:47,060 --> 00:19:50,104
Kau mempunyai pingat perak, abangku pulang
ke rumah dalam keranda. Saya tahu.

303
00:19:53,025 --> 00:19:56,068
Semua unit bersiap untuk menyerang.

304
00:19:56,278 --> 00:19:58,571
Musuh telah bergerak melepasi pantai.

305
00:19:58,780 --> 00:20:02,617
Alien? Itu tak mustahil, kan?

306
00:20:03,535 --> 00:20:05,411
Kita akan tahu nanti.

307
00:20:06,246 --> 00:20:10,266
Sat per satu kereta kebal telah dihancurkan.
Pasukan disana telah memasuki garis pertahanan...

308
00:20:10,375 --> 00:20:14,337
Jika kepalanya meletup, mereka boleh mengenali tubuhnya.

309
00:20:16,381 --> 00:20:18,716
Sebagai nasihat, musuh mempunyai senjata yang besar.

310
00:20:18,926 --> 00:20:21,594
Kekuatan serangan mereka setara ledakan besar.

311
00:20:24,348 --> 00:20:28,392
Staff sargen! Berjanjilah kau tidak
akan biarkan saya...

312
00:20:28,602 --> 00:20:32,146
...ditangkap hidup-hidup oleh
predator dari dunia lain itu.

313
00:20:33,482 --> 00:20:35,900
Tak ada janji dalam pertempuran.

314
00:20:36,693 --> 00:20:39,487
Berhentilah meracau dan tumpukan perhatian!

315
00:20:40,364 --> 00:20:45,660
Unit disana mengalami serangan teruk.
Strategi musuh sangat koordinat.

316
00:20:45,869 --> 00:20:48,955
Kita tak boleh meremehkan kecerdasan
berperang musuh kita.

317
00:20:56,004 --> 00:20:58,089
Kita tidak cukup cepat menyelamatkan
orang ramai.

318
00:20:58,298 --> 00:21:00,675
Di ulang, kita tidak cukup cepat mengevakuasi orang ramai.

319
00:21:00,884 --> 00:21:06,222
Pengumuman untuk semua unit, ada rakan pasukan
di dalam kawasan musuh.

322
00:21:45,262 --> 00:21:47,930
Semua bertahan.
Keadaan ini akan jadi semakin sukar.

323
00:22:31,099 --> 00:22:33,893
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!

324
00:22:43,779 --> 00:22:45,529
Cepat! Cepat! Cepat!

325
00:22:47,491 --> 00:22:49,116
Bentuk pertahanan!

326
00:22:56,541 --> 00:22:59,543
- Bagaimana keadaannya, tuan?
- Baiklah, situasi adalah berdasarkan...

327
00:22:59,753 --> 00:23:02,313
...hampir semua daerah Santa Monica
telah bebas dari orang ramai.

328
00:23:02,422 --> 00:23:06,108
Kita ada barisan pertahanan di Lincoln Boulevard,
satu kilometer dari pantai.

329
00:23:06,218 --> 00:23:09,737
Angkatan udara telah dikerahkan
dan B-52 ada di dek pelepasan.

330
00:23:09,846 --> 00:23:15,184
Pada jam 19:30, mereka akan meledakkan seluruh kawasan
dari Lincoln sehingga ke lautan.

332
00:23:19,564 --> 00:23:21,107
Kita berada di Santa Monica, tuan?

333
00:23:21,316 --> 00:23:23,667
Kita mempunyai tetamu tak diundang dimana...

334
00:23:23,777 --> 00:23:26,837
...bukan dari bumi ini dan kita akan
serang mereka dengan segalanya...

335
00:23:26,947 --> 00:23:30,309
...kita serang mereka dengan keras.
Mereka hanya musuh yang bergerak di darat saja.

336
00:23:30,408 --> 00:23:33,802
Mereka tak ada pesawat tempur,
jadi angkatan udara akan menghancurkan mereka...

337
00:23:33,912 --> 00:23:35,663
...dan kita akan menguasi udara!

338
00:23:35,872 --> 00:23:37,915
- Tuan kata "hampir bebas dari orang ramai"?
- Dipastikan.

339
00:23:38,125 --> 00:23:40,517
Kita mendapat panggilan darurat.
Hantar pasukan keluar.

340
00:23:40,627 --> 00:23:43,587
Golf, kau jaga Santa Monica sampai ke Olimpic.

341
00:23:43,797 --> 00:23:45,965
Foxtrot, dari Olympic ke Pico.

342
00:23:46,174 --> 00:23:48,342
Echo, dari Pico ke Ocean Park.

343
00:23:48,552 --> 00:23:51,095
Leftenan Martinez, aku mahu kau membawa orangmu...

344
00:23:51,263 --> 00:23:52,471
...dan pasukan mesin-gun.

345
00:23:52,681 --> 00:23:56,700
Bergerak ke barat dari Lincoln menuju
stesyen polis yang berada disini...

346
00:23:56,810 --> 00:23:58,978
...di Venice dan Amarosa.
- Venice dan Amarosa.

347
00:23:59,187 --> 00:24:00,563
Polis telah diserang.

348
00:24:00,772 --> 00:24:05,334
Terima panggilan bahawa masih ada orang awam disana.
Kita tak tahu seberapa banyak.

349
00:24:05,443 --> 00:24:07,586
Kumpulkan rakyat yang selamat
dan kau maklumkan menerusi radio.

350
00:24:07,696 --> 00:24:10,673
Kita ada helikopter di kawasan itu
yang akan menyelamatkan anda keluar.

351
00:24:10,782 --> 00:24:14,718
Anda hanya ada tiga jam sebelum
bom digugurkan disana.

352
00:24:14,828 --> 00:24:17,913
Jangan lakukan kesilapan, bom akan tetap dijatuhkan,
ada atau tanpa anda.

353
00:24:18,123 --> 00:24:20,457
Selamatkan orang awam dan keluarlah dari sana...

354
00:24:20,667 --> 00:24:23,961
Bunuh apa sahaja yang bukan manusia.

355
00:24:24,171 --> 00:24:26,297
Cepat! Cepat selesaikan ini!

356
00:24:26,631 --> 00:24:29,925
Kapten, ini bukan gurauan.
Kau lindungi kawasan itu, kau faham?

357
00:24:30,135 --> 00:24:31,177
Ya, Tuan.

358
00:24:40,937 --> 00:24:43,647
Dari garis pantai menuju daerah penempatan
Golf Company telah diserang.

359
00:24:43,857 --> 00:24:46,192
Lima Company meminta bantuan udara
dengan segera.

360
00:24:46,401 --> 00:24:49,445
Rakyat terdampar di belakang kawasan musuh.

361
00:24:49,654 --> 00:24:50,988
Bertahanlah!

362
00:24:51,198 --> 00:24:52,656
Tembak!

363
00:25:07,547 --> 00:25:10,799
Tentera sudah mula bergerak
disepanjang garis pantai utama.

364
00:25:11,009 --> 00:25:12,927
PBB telah mengadakan sidang tergempar...

365
00:25:13,094 --> 00:25:15,971
...dalam usaha untuk menyusun kesepakatan
dalam berkongsi sumber keperluan...

366
00:25:16,181 --> 00:25:18,098
...dan kepakaran maklumat dari
seluruh penjuru dunia.

367
00:25:18,308 --> 00:25:19,934
Hati-hati, cepat!

368
00:25:22,020 --> 00:25:25,430
Arah sini ke?
Kemana perlu saya pergi?

370
00:25:39,537 --> 00:25:42,931
Apapun di linkungan kawasan ini,
anggap saja ia musuh.

371
00:25:43,041 --> 00:25:44,667
Baiklah.

372
00:25:54,678 --> 00:25:56,095
Selamat.

373
00:25:59,099 --> 00:26:00,975
Lakukan yang terbaik sebagai warganegara.

374
00:26:01,393 --> 00:26:03,619
Siot. Aku lebih suka berada di Afghanistan.

375
00:26:03,728 --> 00:26:07,606
Leftenan, berapa ramai penduduk yang
perlu kita keluarkan dari Stesyen Polis itu?

376
00:26:07,774 --> 00:26:10,818
Aku tak tahu, Guerrero.
Tersukan fokus.

377
00:26:16,908 --> 00:26:19,618
- Apa itu? Apa itu?
- Ini gila!

378
00:26:19,828 --> 00:26:21,328
Yo, berjaga-jaga.

379
00:26:21,538 --> 00:26:24,373
Musuh yang tak dikenali telah tiba di garis pantai negara...

380
00:26:24,582 --> 00:26:27,209
...dan dengan cepat melancarkan serangan.

381
00:26:27,419 --> 00:26:30,462
Pada ketika ini, banyak persoalan yang bermain di minda.

382
00:26:30,672 --> 00:26:35,009
Sekarang, satu perkara yang jelas...
Dunia sedang berperang.

383
00:26:36,094 --> 00:26:37,594
Perhati baik-baik.

384
00:26:39,931 --> 00:26:41,974
Ada nampak sesuatu, Simmons?

385
00:26:43,101 --> 00:26:44,435
Aku tak boleh melihat apapun.

386
00:26:46,813 --> 00:26:50,482
- Kerns, kau nampak persimpangan jalan itu?
- Aku tak nampak apapun.

387
00:26:50,942 --> 00:26:54,111
Stesyen Polis itu sekitar satu klik
barat laut dari sini.

388
00:27:27,062 --> 00:27:29,438
- Arah jam dua belas!
- Seratus meter di depan!

389
00:27:29,647 --> 00:27:32,566
- Disini Echo 6, kita perlu segera...
- Padamkan radio.

390
00:27:41,993 --> 00:27:45,329
- Hanya anjing.
- Hanya anjing kecil, mari sini.

391
00:27:45,538 --> 00:27:46,663
- Itu hanya anjing.
- Anjing.

392
00:27:46,873 --> 00:27:47,998
- Anjing.
- Anjing.

393
00:27:48,208 --> 00:27:50,292
Siapa nama kau? "Glenn."

394
00:27:50,460 --> 00:27:52,795
Lawak. Siapa orang bodoh yang beri nama
pada anjing pada zaman sekarang?

395
00:27:53,004 --> 00:27:54,880
Kau mahu memanggilnya apa, Fido?

397
00:28:04,015 --> 00:28:06,016
- Dari mana mereka muncul?
- Aku tak tahu.

398
00:28:06,226 --> 00:28:07,726
Lenihan, jaga-gaga kepala kau!

399
00:28:07,936 --> 00:28:09,103
Di atas bumbung!

400
00:28:12,482 --> 00:28:14,525
Musuh menembak! Arah jam lapan!

401
00:28:14,734 --> 00:28:17,528
- Mereka di bumbung!
- Berlindung!

402
00:28:22,158 --> 00:28:24,868
Dua puluh lima meter!
Dua puluh lima meter!

403
00:28:26,287 --> 00:28:29,164
- Leftenan!
- Sebelah kiri, di bumbung!

404
00:28:29,416 --> 00:28:31,291
Lindungi! Lindungi!

405
00:28:33,128 --> 00:28:34,920
- Kita perlu bergerak, sekarang!
- Lockett!

406
00:28:35,130 --> 00:28:37,356
- Ya?
- Carikan jalan keluar!

407
00:28:37,465 --> 00:28:40,259
Ya, sargen!
Kerns, Motown, mari cepat!

408
00:28:44,013 --> 00:28:45,431
Bangunlah! Ayuh!

409
00:28:45,640 --> 00:28:47,015
Berundur!

410
00:28:47,225 --> 00:28:48,642
Cepatlah! ayuh!

411
00:28:48,852 --> 00:28:50,936
Musuh menembak! Awas kepalamu!

412
00:28:51,563 --> 00:28:53,455
- Dari mana mereka datang?
- Berundur!

413
00:28:53,565 --> 00:28:55,707
Musuh menembak, awasi kepalamu!

414
00:28:55,817 --> 00:28:57,251
Mereka ada di merata tempat ini!

415
00:28:57,360 --> 00:28:58,544
Apa yang kau nampak?

416
00:28:58,653 --> 00:29:00,562
Tak tahu. Aku tak nampak apapun.

417
00:29:00,697 --> 00:29:02,089
Bagaimana kita nak keluar dari sini?

418
00:29:02,198 --> 00:29:04,691
- Leftenan, dimana jalan keluar?
- Aku sedang cari!

419
00:29:04,701 --> 00:29:07,803
- Sial, kita terperangkap!
- Aku ambil posisi di dinding! Cepat!

420
00:29:07,912 --> 00:29:09,705
- Cepatlah!
- Serangan hendap!

421
00:29:12,250 --> 00:29:13,333
Aku tak nampak dia!

422
00:29:13,793 --> 00:29:14,835
Aku terkena tembak!

423
00:29:16,129 --> 00:29:17,546
Lindungi aku, Lockett!

424
00:29:28,683 --> 00:29:31,310
- Seorang tertembak!
- Panas!

425
00:29:35,064 --> 00:29:36,148
Celaka!

427
00:29:43,781 --> 00:29:47,576
Leftenan! Leftenan!

428
00:29:53,124 --> 00:29:54,249
Aku melindungimu!

429
00:29:54,459 --> 00:29:57,127
Kita ada pintu keluar!
Cepat keluar semua! Cepat keluar!

430
00:29:57,337 --> 00:29:58,378
Cepat! Cepat!

431
00:29:58,546 --> 00:30:02,633
Staff sersan, kita ada pintu keluar!
Cepat kita keluar! Cepat!

432
00:30:04,052 --> 00:30:11,683
Berundur! Berundur!

433
00:30:19,484 --> 00:30:21,944
Cepat, terus bergerak! Terus bergerak!

434
00:30:24,781 --> 00:30:26,240
Lorenzo!

435
00:30:26,449 --> 00:30:27,658
Cepat, cepat, cepat!

436
00:30:28,201 --> 00:30:30,118
Terus bergerak! Terus bergerak!
Terus bergerak!

437
00:30:30,995 --> 00:30:33,330
Aku tak boleh lihat apapun!

438
00:30:36,334 --> 00:30:39,461
Sial, sial, sial!
Imlay!

439
00:30:39,671 --> 00:30:41,672
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!

440
00:30:43,049 --> 00:30:44,466
Masuk!

441
00:30:44,968 --> 00:30:46,760
Kami askar marin, ada orang disini?

442
00:30:46,970 --> 00:30:49,471
Dapur okay!
Dapur terkawal, Leftenan!

443
00:30:49,973 --> 00:30:51,848
Pergi ke tingkap itu! Apa kita selamat?

444
00:30:52,058 --> 00:30:54,434
Bawa yang cedera ke dapur!

445
00:30:54,644 --> 00:30:56,812
Kerns, Lockett, periksa bahagian belakang rumah ini.

446
00:30:56,980 --> 00:30:59,939
- Baik, Staff Sargen.
- Kami akan kesana!

447
00:31:02,193 --> 00:31:07,197
- Doc, berapa lama diperlukan untuk dia boleh bergerak?
- Sepuluh minit.

449
00:31:07,407 --> 00:31:10,200
Kau mahu aku?
Kemarilah! Aku disini!

450
00:31:10,410 --> 00:31:11,868
Apa yang kau nampak, lmlay?

451
00:31:12,078 --> 00:31:14,288
Aku tak boleh nampak apapun.

452
00:31:14,455 --> 00:31:16,832
- Asap itu mengganggu penglihatan.
- Matilah kau!

453
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
Diamlah, Simmons!

454
00:31:18,459 --> 00:31:20,919
Kau akan tertembak sebelum
kau dapat bunuh mereka.

455
00:31:21,087 --> 00:31:22,170
Apa arahanmu, Tuan?

456
00:31:23,923 --> 00:31:26,591
Aku telah membawa kita masuk
kedalam serangan hendap itu.

457
00:31:26,676 --> 00:31:29,428
- Mottola, ada arahan selanjutnya?
- Tiada, tuan.

458
00:31:29,637 --> 00:31:34,974
- Kita perlu cari jalan keluar dari sini.
- Kau yang memimpin, Tuan. Apa arahanmu?

459
00:31:38,896 --> 00:31:41,309
Beri isyarat radio untuk pasukan
penyelamat menjemput kita.

460
00:31:41,407 --> 00:31:42,816
Kita perlu keluarkan tentera cedera ini.

461
00:31:42,984 --> 00:31:45,660
- Baik.
- Hei, dimana Lenihan?

462
00:31:45,778 --> 00:31:47,754
Aku tak nampak dia bersama kita.
Dimana dia?

463
00:31:47,864 --> 00:31:48,905
- Lenihan?
- Lenihan?

464
00:31:49,115 --> 00:31:50,532
Ada sesiapa nampak Lenihan?

465
00:31:50,742 --> 00:31:52,868
- Lenihan!
- Biar aku cari dia.

466
00:31:53,077 --> 00:31:56,163
Imlay dan Harris, ikut aku.

467
00:31:56,372 --> 00:31:58,665
Akan kubawa yang cedera.
Menuju ke jalan 10th.

468
00:31:58,833 --> 00:32:01,209
Bersedia untuk bergerak.
Kita akan bergerak lepas ini.

469
00:32:02,503 --> 00:32:04,004
Jahanam.

470
00:32:12,472 --> 00:32:14,014
Mottorola.

471
00:32:14,599 --> 00:32:16,266
Mottorola ?

472
00:32:18,269 --> 00:32:20,896
Mottorola, kau dengar tak?

473
00:32:21,272 --> 00:32:22,356
Lenihan, dimana kau?

474
00:32:22,523 --> 00:32:23,982
Staff Sargen?

475
00:32:24,192 --> 00:32:27,903
Aku kena padamkan radio ini.
Makhluk ini ada dimana-mana.

476
00:32:28,112 --> 00:32:30,307
Kami akan datang.
Dimana lokasi kau?

477
00:32:30,406 --> 00:32:33,759
Aku di ruang cuci baju,
di sebuah rumah apartemen.

478
00:32:33,868 --> 00:32:35,619
Apartemen tiga tingkat...

479
00:32:44,921 --> 00:32:49,216
Apa warnanya? Lenihan. Lenihan?

480
00:33:05,525 --> 00:33:07,067
Celaka.

481
00:33:13,282 --> 00:33:16,827
Lenihan.

482
00:33:21,332 --> 00:33:22,833
Celaka.

483
00:33:32,593 --> 00:33:34,136
Terlalu halus...

484
00:33:35,763 --> 00:33:37,431
Halus itu cepat.

485
00:33:38,433 --> 00:33:39,474
Celaka.

487
00:34:39,410 --> 00:34:41,161
- Lenihan!
- Lenihan, okay jangan tembak!

488
00:34:43,039 --> 00:34:44,873
Apa yang...?

489
00:34:54,091 --> 00:34:55,884
Teruskan menembak!

490
00:34:58,387 --> 00:35:00,305
Makhluk apa itu?

491
00:35:00,473 --> 00:35:04,034
Dia tidak mati. Mereka tidak mati.
Aku menembaknya ratusan kali.

492
00:35:04,143 --> 00:35:07,454
Jika kau terpisah dari unit lagi,
aku cari dan tembak kau.

493
00:35:07,563 --> 00:35:10,848
Imlay, lemparkan bom tangan ke kolam.
Cepat bergerak!

495
00:35:13,569 --> 00:35:14,903
Bom keluar.

496
00:35:27,166 --> 00:35:28,750
Jalan raya terkawal.

497
00:35:30,336 --> 00:35:31,670
Tunduk! Tunduk!

498
00:35:31,963 --> 00:35:35,715
- Apa yang terjadi?
- Kami okay, marilah.

499
00:35:40,555 --> 00:35:43,098
- Itu Lenihan.
- Yo, Lockett.

500
00:35:43,307 --> 00:35:47,561
Aku sudah cakap, si teruna tak boleh mati lagi
selagi belum dapat awek.

501
00:35:47,770 --> 00:35:49,437
Bergerak ke Stesyen Polis?

502
00:35:49,647 --> 00:35:52,899
- Baiklah, cepat bergerak!
- Cepat! Cepat!

503
00:36:05,872 --> 00:36:08,248
- Dari mana mereka?
- Pintu bank terbuka!

504
00:36:08,457 --> 00:36:09,749
Jaga dia!

505
00:36:09,959 --> 00:36:11,751
Dari mana tembakan itu muncul?

506
00:36:11,961 --> 00:36:14,254
- Kerns!
- Pintu bank terbuka! Cepat bergerak!

507
00:36:14,422 --> 00:36:17,132
Ayuh cepat! Cepat!

508
00:36:18,342 --> 00:36:21,636
Stavrou dan Harris, kau berjaga di depan!

509
00:36:22,346 --> 00:36:24,264
Bumbung terkawal!

510
00:36:24,432 --> 00:36:25,782
Okay aku sedang berjaga!

511
00:36:25,892 --> 00:36:28,393
Harris! Cari dari mana munculnya tembakan tadi!

512
00:36:28,603 --> 00:36:30,787
Imlay, perhati kawasan bumbung.

513
00:36:30,897 --> 00:36:33,289
- Tengok bumbung!
- Bumbung terkawal!

514
00:36:33,399 --> 00:36:34,608
Lockett, bersamaku!

515
00:36:34,817 --> 00:36:37,902
Ada sesiapa nampak dari mana
datangnya mereka?

516
00:36:38,571 --> 00:36:39,613
Doc, terukkah dia?

517
00:36:39,822 --> 00:36:42,616
Terbakar tahap tiga di leher
dan di mukanya, tuan.

518
00:36:44,035 --> 00:36:45,619
Bersabarlah, Simmons.

519
00:36:46,120 --> 00:36:47,370
Jahanam.

520
00:36:51,292 --> 00:36:53,501
- Musuh arah jam 12!
- Musuh arah jam 12!

521
00:36:53,711 --> 00:36:55,795
Staff Sargen, musuh arah jam 12!

522
00:36:57,131 --> 00:36:58,173
Bersedia menembak!

523
00:36:59,133 --> 00:37:00,634
Nanti! Nanti!

524
00:37:00,843 --> 00:37:02,385
Tentera kita.

525
00:37:03,429 --> 00:37:07,223
Tentera kita, panggil mereka masuk.

526
00:37:10,394 --> 00:37:11,436
Cepat kemari.

527
00:37:15,483 --> 00:37:18,234
Cepat, cepat masuk.

528
00:37:18,611 --> 00:37:22,238
- Apa unit kau.
- 40th, ID.

529
00:37:22,531 --> 00:37:24,074
Dimana unit kau yang lain?

530
00:37:24,283 --> 00:37:26,660
Dah mati atau hilang.

531
00:37:27,536 --> 00:37:29,454
Aku meminta bantuan Angkatan Udara kemari.

532
00:37:29,664 --> 00:37:31,831
Saya Elena Santos, Sargen Teknikal
dari Angkatan Udara.

533
00:37:32,041 --> 00:37:36,211
61st Wing, intel, pengawas, bahagian rekon.

534
00:37:36,379 --> 00:37:38,588
Sergen Teknikal? Apa yang kau buat disini?

535
00:37:39,006 --> 00:37:42,484
Kami sedang menjejak komunikasi musuh
sekitar 12 klik di selatan tempat ini.

536
00:37:42,593 --> 00:37:45,911
Mereka serang hendap kami.
Seperti mereka tahu kedudukan kami.

537
00:37:46,430 --> 00:37:47,572
Hanya aku yang terselamat.

538
00:37:47,682 --> 00:37:52,259
Aku terjumpa mereka ini sedang berjalan
menuju zon selamat di Bandar Santa Monica.

539
00:37:52,311 --> 00:37:54,537
Kau tahu menggunakan senjata itu, Sergen Teknikal?

540
00:37:54,647 --> 00:37:58,917
Aku tidak datang sejauh ini hanya
dengan muka aku saja.

541
00:37:59,026 --> 00:38:00,902
- Aku bersedia untuk membalas mereka.
- Bagus.

542
00:38:02,196 --> 00:38:05,156
Helikopter dalam perjalanan, Tuan.
Dalam 25 minit.

543
00:38:05,366 --> 00:38:08,368
Baik.
Mari kita gerak ke Stesyen Polis.

544
00:38:08,577 --> 00:38:11,162
Baiklah, cepat bawa Simmons, cepat!

545
00:38:15,084 --> 00:38:18,853
Lindungi sayap kita, Mottorola!
Arah kanan, ke bangunan itu!

546
00:38:18,963 --> 00:38:20,046
Hati-hati!

547
00:38:20,256 --> 00:38:21,548
Itu dia stesyen polis!

548
00:38:21,716 --> 00:38:24,551
Cepat cari orang awam!

549
00:38:27,054 --> 00:38:28,930
Mari beraksi, mari beraksi!

550
00:38:34,812 --> 00:38:36,021
Ayuh, ayuh!

551
00:38:36,731 --> 00:38:39,024
Aku tinggal bersama yang cedera,
dan menunggu pasukan medik.

552
00:38:39,233 --> 00:38:41,960
Aku akan cari orang awam.
Kerns dan Dever, ikut aku.

553
00:38:42,028 --> 00:38:45,271
- Senjata, aku perlu senjata.
- Baiklah.

554
00:38:45,489 --> 00:38:49,534
Santos, apabila helikopter tiba
aku perlu kau membantu dengan tandunya.

555
00:38:49,827 --> 00:38:51,661
Askar Marin Amerika! Askar Marin Amerika!

556
00:38:53,372 --> 00:38:54,831
Buka pintu.

557
00:38:55,458 --> 00:38:56,791
- Lift di kanan.
- Terkawal.

558
00:38:57,001 --> 00:38:58,501
Lift di kanan.

559
00:38:58,961 --> 00:39:01,755
Lift kedua, terkawal!
Tak ada nadi!

560
00:39:03,257 --> 00:39:04,716
Pintu di kiri.

561
00:39:05,426 --> 00:39:06,468
Pintunya terkunci.

562
00:39:06,677 --> 00:39:07,969
- Siapa nama kau?
- Harper.

563
00:39:08,179 --> 00:39:11,014
- Harper aku perlu bantuanmu dengan tandu ini.
- Helikopter datang, Tuan!

564
00:39:11,223 --> 00:39:14,975
Okay.
Imlay, nyalakan asap!

565
00:39:18,272 --> 00:39:20,231
- Pintu terkunci.
- Pintu di kiri.

566
00:39:22,943 --> 00:39:24,527
Matikan radio.

567
00:39:34,914 --> 00:39:36,372
Bergerak.

568
00:40:04,610 --> 00:40:06,945
Askar Marin Amerika! Askar Marin Amerika!

569
00:40:08,906 --> 00:40:10,907
- Berapa ramai kamu?
- Kita berlima dengan tiga kanak-kanak.

570
00:40:11,117 --> 00:40:12,659
Kerns, kanak-kanak!

571
00:40:15,204 --> 00:40:16,704
- Cepat bergerak!
- Cepat! Cepat!

572
00:40:16,914 --> 00:40:19,833
Baiklah, cepat kita bergerak!
Cepat angkat ini!

573
00:40:22,419 --> 00:40:24,170
- Ini dia! Cepat bergerak!
- Baik, tuan!

574
00:40:24,380 --> 00:40:27,273
Kita hanya ada ruang untuk empat orang saja!

575
00:40:27,383 --> 00:40:29,717
- Masukan yang cedera! Cepat!
- Okay sayang.

576
00:40:29,927 --> 00:40:32,095
Ayuh, bangunlah, bangunlah.

577
00:40:32,304 --> 00:40:33,972
Bawa dia. Hei, Guerrero.

579
00:40:37,685 --> 00:40:41,104
Kau akan selamat! Kau akan selamat!

581
00:40:45,067 --> 00:40:46,609
- Oh, jahanam.
- Marilah.

582
00:40:47,486 --> 00:40:50,029
Kau perlu keluar dari tempat ini.

583
00:40:50,239 --> 00:40:52,031
- Jaga dirimu.
- Okay.

584
00:40:52,241 --> 00:40:54,075
Jumpa lagi, kawan.

585
00:40:55,119 --> 00:40:57,136
- Sudah penuh!
- Kita masih ada orang awam yang akan tiba!

586
00:40:57,246 --> 00:40:59,639
- Tak boleh bawa mereka, tak cukup ruang!
- Buatlah ruang!

587
00:40:59,748 --> 00:41:01,708
Kita tak boleh, ketepi, tuan!

588
00:41:01,917 --> 00:41:05,044
Undur! Undur!

589
00:41:09,633 --> 00:41:11,926
Tunggu! Ada kanak-kanak!

590
00:41:26,609 --> 00:41:28,568
Cepat masuk ke Stesyen Polis!

591
00:41:33,741 --> 00:41:36,034
Semua berundur, cepat!

592
00:41:44,835 --> 00:41:48,838
Musuh memiliki angkatan udara.
Satu helikopter kita telah jatuh.

593
00:41:49,048 --> 00:41:50,340
Jahanam!

594
00:41:50,549 --> 00:41:52,342
Tango menuju ke arah timur laut.

595
00:41:52,551 --> 00:41:55,470
Kami perlu bertahan di Stesyen Polis.
Ada orang awam disini.

596
00:41:55,679 --> 00:41:57,931
Diulangi, ada orang awam disini.

597
00:41:58,140 --> 00:42:01,876
Lockett dan Kerns, jaga pintu ini.
Pastikan tak ada yang masuk.

598
00:42:04,939 --> 00:42:08,708
Ada mayat disini. Perlukah buang mayat ini
supaya budak ini tidak melihatnya?

599
00:42:08,817 --> 00:42:10,568
Apa yang kau mahu?
Mana nak letak?

600
00:42:10,736 --> 00:42:11,819
Dever.

601
00:42:12,029 --> 00:42:13,738
Letak hujung sana.

602
00:42:16,242 --> 00:42:18,743
Baiklah semua, pergi belakang sana.

603
00:42:18,953 --> 00:42:20,995
Jangan hampiri tingkap.

604
00:42:21,205 --> 00:42:25,299
Akan ada banyak helikopter lagi tak?
Boleh kamu panggil helikopter lagi?

605
00:42:26,126 --> 00:42:29,879
Aku yakin mereka akan datang menjemput kita.
Mereka tahu dimana kita berada.

606
00:42:32,424 --> 00:42:34,759
Kau tak apa-apa?

607
00:42:34,927 --> 00:42:36,386
- Aku okay.
- Kau yakin?

608
00:42:36,595 --> 00:42:40,139
- Kau tak tertembak, kan?
- Tidak, aku okay saja.

609
00:42:41,433 --> 00:42:43,977
Mereka dah mati, mereka dah mati.

610
00:42:44,186 --> 00:42:46,646
Mereka dah mati.
Lenihan, Guerrero, Grayston.

611
00:42:47,064 --> 00:42:48,898
Grayston. Grayston mempunyai anak.

612
00:42:49,066 --> 00:42:50,942
Dia tak patut mati.
Dia tak patut mati!

613
00:42:51,110 --> 00:42:52,860
Dia tak patut mati seperti itu!

614
00:42:53,070 --> 00:42:57,590
Begitu juga kau! Kau dengar aku?
Kau akan berjaya menempuh ini!

615
00:42:57,866 --> 00:43:01,577
Faham? Kau akan selamat
dan berkahwin dengan Cherise.

616
00:43:01,787 --> 00:43:03,621
Kau akan bersama Cherise...

617
00:43:03,831 --> 00:43:07,333
...sebab aku sudah selesai menjaga dirimu, faham?

618
00:43:10,087 --> 00:43:13,047
Semua unit, disini Net.
Situasi yang ada sekarang...

619
00:43:13,215 --> 00:43:16,259
Pesawat tempur musuh berjumlah empat pada waktu ini.

620
00:43:16,468 --> 00:43:19,804
Berhati-hatilah. Akan ada lebih banyak
pesawat musuh akan muncul dari lautan...

621
00:43:19,972 --> 00:43:22,348
...dengan 2-niner-7-5-0.

622
00:43:22,558 --> 00:43:24,809
Musuh mempunyai angkatan udara juga.

623
00:43:25,644 --> 00:43:28,396
Menghancurkan helikopter kita di udara.

624
00:43:29,440 --> 00:43:31,441
Sangat banyak yang terbang di angkasa.

625
00:43:32,943 --> 00:43:35,194
Sudah tidak ada masa, Leftenan.

626
00:43:35,404 --> 00:43:37,238
Bom-bom itu akan dijatuhkan.

627
00:43:38,115 --> 00:43:40,241
Dan kita berada dalam lingkungan ledakan.

628
00:43:41,327 --> 00:43:43,911
Betul-betul celaka.

629
00:43:44,371 --> 00:43:48,666
Dan aku pergi dari pertempuran ketika sedang rancak.
Teruk!

630
00:43:48,876 --> 00:43:51,419
Aku baru saja kematian empat askarku!

631
00:43:52,171 --> 00:43:53,296
Empat askar terbaik!

632
00:43:53,464 --> 00:43:55,631
Siapa yang mahu pergi ke neraka
dan kembali untukmu, Tuan.

633
00:44:00,846 --> 00:44:02,055
- Pernahkah kau?
- Ya.

634
00:44:02,264 --> 00:44:05,324
Kau bukanlah orang pertama yang kehilangan askar.
Kau juga tak akan menjadi yang terakhir.

635
00:44:05,434 --> 00:44:07,769
Sekarang, lupakan hal itu.
Faham?

636
00:44:07,978 --> 00:44:11,221
Sekarang, askarmu yang masih ada
sedang menunggu arahanmu.

637
00:44:11,565 --> 00:44:14,776
Lakukanlah apapun yang kau mahu.
Aku tak kisah.

638
00:44:15,361 --> 00:44:17,362
Berilah arahanmu.

639
00:44:19,031 --> 00:44:20,573
Leftenan.

640
00:44:20,991 --> 00:44:23,493
Tak ada arahan untuk pergi dari radio, Tuan.

641
00:44:23,702 --> 00:44:25,578
Pesawat musuh ada di merata tempat.

642
00:44:25,788 --> 00:44:28,081
Komandan beritahu itu sesuatu yang
belum pernah mereka lihat.

643
00:44:28,290 --> 00:44:30,041
Kita perlu cari jalan keluar.

644
00:44:30,250 --> 00:44:32,460
Kita harus pergi ke F.O.B.

645
00:44:32,669 --> 00:44:35,546
Benar. Kita kena bergerak.

646
00:44:35,756 --> 00:44:38,841
Mari bawa orang awam itu dengan selamat.
Lockett, Kerns!

647
00:44:39,051 --> 00:44:41,636
Aku mahu kau lakukan intipan di atas bumbung.

648
00:44:41,845 --> 00:44:44,180
Kita akan pergi berjalan kaki,
jadi kena bergerak dengan cepat.

649
00:44:44,348 --> 00:44:47,016
Amati musuh berada,
Cari kedudukan terbaik keluar dari sini.

650
00:44:47,184 --> 00:44:48,684
Baik, Tuan.

651
00:44:50,187 --> 00:44:51,229
Leftenan.

652
00:44:56,443 --> 00:45:00,571
Perintah rasmi mengatakan bahawa setiap rakyat
dalam jarak 10 batu dari pantai...

653
00:45:00,781 --> 00:45:05,450
...perlu usaha sendiri untuk pergi
menuju pangkalan tentera di F.O.B.

655
00:45:06,161 --> 00:45:08,621
Itu tempat paling selamat
yang boleh dituju sekarang.

656
00:45:08,831 --> 00:45:13,450
Pasukan tentera telah memasang garis pertahanan
untuk melindungi orang awam disana.

657
00:45:13,710 --> 00:45:17,046
Mari saya periksa kamu untuk pastikan
kamu tak apa-apa.

658
00:45:17,256 --> 00:45:20,883
Pandang ini.
Bagus.

659
00:45:21,093 --> 00:45:24,053
- Air ada disebelah sana, Encik Rincon.
- Terima kasih.

660
00:45:24,263 --> 00:45:25,555
- Tak mengapa.
- Terima kasih.

661
00:45:28,809 --> 00:45:31,394
- Saya Joe Rincon.
- Staff Sargen Nantz.

662
00:45:31,603 --> 00:45:32,770
Ini anak saya, Hector.

663
00:45:32,980 --> 00:45:36,649
Kami mahu berterima kasih kerana
datang menjemput kami.

664
00:45:37,609 --> 00:45:38,818
Ya.

665
00:45:39,027 --> 00:45:41,779
Hei, Hector. Kami tidak meninggalkan
rakyat dibelakang.

666
00:45:42,823 --> 00:45:46,191
Jadi kau sampai di sini selepas
stesyen polis dikosongkan?

667
00:45:47,327 --> 00:45:51,164
Tak mengapa, selama kamu berdua masih selamat.

668
00:45:52,916 --> 00:45:54,459
Hei, kau tak apa-apa?

669
00:45:55,085 --> 00:45:56,836
Ya, aku tak apa-apa.

670
00:45:57,045 --> 00:45:58,421
Okay.

671
00:45:59,673 --> 00:46:02,575
Jika kau memerlukan dia untuk
membantu sesuatu...

672
00:46:02,885 --> 00:46:05,636
Akan aku beritahu kau.

673
00:46:08,390 --> 00:46:09,932
Baik, Tuan.

674
00:46:10,392 --> 00:46:11,726
Baik.

675
00:46:12,561 --> 00:46:14,103
Terima kasih.

676
00:46:18,400 --> 00:46:21,194
Terdapat dua dozen musuh
sekitar 300 meter dari sini.

677
00:46:21,403 --> 00:46:24,989
Leftenan, ada musuh sekitar 300 meter dari kita.

678
00:46:27,242 --> 00:46:29,911
Nampaknya makhluk itu hanya mengawasi,
sama seperti kita.

679
00:46:31,497 --> 00:46:34,540
Yang berada di depan itu nampaknya
seperti pemimpin mereka.

680
00:46:34,708 --> 00:46:36,584
Seperti kawanan semut, Kerns.

681
00:46:37,085 --> 00:46:39,504
Kau rasa makhluk itu alami ketakutan juga?

682
00:46:40,589 --> 00:46:44,859
Mungkin juga seperti kita. Mereka mungkin
hanya orang bawahan yang disuruh pergi berperang.

683
00:46:44,968 --> 00:46:50,014
Baiklah, carikan jalan untuk keluar dari sini.
Kita hanya membebel saja.

684
00:46:50,224 --> 00:46:52,767
Makhluk itu menyeretnya keluar dari rumah...

685
00:46:52,935 --> 00:46:57,021
...meletakkan mereka dalam kedudukan sempurna
sebelum mereka menembaknya di kepala.

687
00:46:57,189 --> 00:46:59,649
Tuan, tahu tak mengapa ini terjadi?

688
00:46:59,858 --> 00:47:03,236
Ini jelas bahawa mereka dan kita tidak melakukan
apa-apa jenis komunikasi.

689
00:47:03,403 --> 00:47:05,613
Tak ada permintaan.
Tak ada yang seperti itu.

690
00:47:05,822 --> 00:47:09,607
Jadi sudah jelas bahawa mereka kesini
untuk menjajah kita.

691
00:47:10,369 --> 00:47:12,119
Jika anda melakukan penjajahan di sebuah tempat...

692
00:47:12,287 --> 00:47:14,205
...anda akan menyingkirkan seluruh
penduduk tempat itu.

693
00:47:14,373 --> 00:47:16,415
Itu adalah kebiasaan sebuah penjajahan.

694
00:47:16,917 --> 00:47:20,211
Dan sekarang, kita sedang dijajah.

695
00:47:20,837 --> 00:47:22,421
Anak yang berani.

696
00:47:22,631 --> 00:47:26,801
Dia anak buah saya. Ibu dan ayahnya
keluar bercuti ketika itu.

697
00:47:29,721 --> 00:47:34,700
Mereka tinggal di Arizona.
Saya berjumpa mereka sekali atau dua kali dalam setahun.

698
00:47:35,060 --> 00:47:37,911
Dan sekarang, mungkin tinggal saya saja
yang budak ini miliki.

699
00:47:38,105 --> 00:47:40,648
- Kau ada anak?
- Tiada.

700
00:47:40,857 --> 00:47:42,733
Begitu juga saya.

701
00:47:43,860 --> 00:47:47,380
Dulu saya menyesal tak berkahwin.
Tapi mungkin itu terbaik untukku.

702
00:47:47,489 --> 00:47:50,116
Sudah tentu, di bumi kita
adalah 70 peratus air lautan.

703
00:47:50,284 --> 00:47:52,952
Jadi saya sudah memikirkannya,
walaupun belum pasti...

704
00:47:53,161 --> 00:47:56,539
...tentang apakah tujuan sebenar mereka, tetapi
sasaran mereka adalah...

705
00:47:56,748 --> 00:47:57,790
...air kita.

706
00:47:58,542 --> 00:48:02,552
- Jahanam.
- Mungkin semua tempat akan dihancurkan.

707
00:48:02,796 --> 00:48:05,398
- Aku rasa sudah tahu cara untuk keluar dari sini.
- Maksud kau?

708
00:48:05,465 --> 00:48:07,583
Sebelah sana, lihat 200 meter di sana.

709
00:48:07,634 --> 00:48:09,919
- Lihat apa ada disana?
- Bas.

710
00:48:10,137 --> 00:48:12,780
- Leftenan, ada sebuah bas.
- Baik.

711
00:48:12,889 --> 00:48:16,283
Mereka nampak sebuah bas.
Mungkin ia boleh digunakan.

712
00:48:16,393 --> 00:48:19,586
Mungkin lebih baik kita berjalan kaki saja.

713
00:48:20,647 --> 00:48:22,556
Jaraknya berbatu-batu untuk ke pangkalan operasi...

714
00:48:22,608 --> 00:48:24,900
...dan bom akan dijatuhkan sejam lagi.

715
00:48:25,152 --> 00:48:26,752
Kita kena bergerak dengan pantas.

716
00:48:27,321 --> 00:48:28,988
Bas sangat besar untuk dijadikan sasaran.

717
00:48:29,156 --> 00:48:30,406
Aku sudah memutuskannya.

718
00:48:31,408 --> 00:48:33,326
Ini tanggungjawab aku.

719
00:48:33,660 --> 00:48:35,202
Stavrou dan Harris...

720
00:48:35,412 --> 00:48:38,572
Leftenan mahu kamu periksa sebuah bas.
Jika ia berfungsi, bawa datang sini.

721
00:48:38,624 --> 00:48:42,543
- Kau tahu pandu bas?
- Stavrou boleh.

723
00:48:47,674 --> 00:48:49,133
Jarak 200 meter.

724
00:48:49,343 --> 00:48:52,278
Di sana ada kereta yang terbakar,
dan ada sebuah trak.

725
00:48:52,387 --> 00:48:54,146
Bas ada dibelakangnya.

726
00:48:55,641 --> 00:48:59,484
Kami mendapat situasi di luar.
Kamu kena ikut saya.

727
00:49:00,646 --> 00:49:04,689
Harris menjumpainya disebelah sana.
Kamu harus melihat makhluk itu.

728
00:49:13,575 --> 00:49:16,035
Senjatanya sudah terpasangkan
dengan tubuhnya.

729
00:49:16,244 --> 00:49:18,371
Punca segala masalah.

730
00:49:24,753 --> 00:49:26,379
Celaka.

731
00:49:28,423 --> 00:49:31,217
Korporal, nanti dulu.

732
00:49:32,052 --> 00:49:34,929
Biarkan aku menembak makhluk ini, Staff Sargen.
Senjatanya masih panas.

733
00:49:35,180 --> 00:49:36,222
Biarkan aku tembak dia.

734
00:49:36,390 --> 00:49:37,598
- Doc.
- Ya, staff Sargen.

735
00:49:38,725 --> 00:49:39,934
Oh, Tuhan.

736
00:49:41,561 --> 00:49:43,771
Kita perlu periksa bahagian yang tepat
untuk menembak makhluk ini...

737
00:49:43,939 --> 00:49:45,731
...supaya tak bazirkan peluru kita.

738
00:49:47,693 --> 00:49:49,276
Mungkin saya boleh membantu.

739
00:49:49,486 --> 00:49:50,986
Saya seorang veteranian.

740
00:50:03,834 --> 00:50:05,659
Yakin kau mahu melakukannya?

741
00:50:05,711 --> 00:50:08,421
Saya lebih yakin ketika saya berdiri di sana.

742
00:50:09,256 --> 00:50:11,298
Kita perlu tahu cara untuk
membunuh makhluk ini.

743
00:50:11,466 --> 00:50:14,719
Lagipula, kita tidak akan menghabiskan
lima minit diluar sana, okay?

744
00:50:16,263 --> 00:50:18,222
Cepat kita buka dia.

745
00:50:21,601 --> 00:50:24,937
- Lihat, ada organ disini.
- Lihatlah ini.

746
00:50:25,731 --> 00:50:27,106
Disini pun ada juga.

747
00:50:27,274 --> 00:50:30,317
Mungkinkah dia memiliki sesuatu
mekanisme kognitif?

748
00:50:30,652 --> 00:50:33,487
Dia tidak ada lobus frontal,
Tak ada lobus temporal, tak ada lobus parietal.

749
00:50:33,739 --> 00:50:35,448
Kubah tengkoraknya tidak seperti
yang pernah aku lihat.

750
00:50:35,657 --> 00:50:37,116
- Oh, celaka.
- Apa?

751
00:50:37,284 --> 00:50:38,968
- Kau nampak apa yang aku nampak?
- Apa?

752
00:50:39,077 --> 00:50:41,328
Makhluk yang ada di atas bumbung tadi
sedang turun ke bawah.

753
00:50:41,496 --> 00:50:43,639
Ada sekitar dua dozen keluar dari pintu.

754
00:50:43,790 --> 00:50:45,624
Mereka ada di jalanraya menuju ke arah sini.

755
00:50:45,792 --> 00:50:48,294
- Leftenan, ada musuh di tempat ini.
- Diterima.

756
00:50:48,462 --> 00:50:51,946
Ada musuh 300 meter di luar sana.
Buat dengan cepat.

757
00:50:58,597 --> 00:51:00,573
Leftenan, kita kena pergi!
Apa yang perlu kami buat?

758
00:51:00,640 --> 00:51:03,142
- Kita perlu bergerak.
- Staff Sargen.

759
00:51:03,351 --> 00:51:05,561
Bagaimana cara membunuh makhluk ini?

760
00:51:14,321 --> 00:51:15,905
Jahanam, Stavs.

761
00:51:16,239 --> 00:51:18,824
- Aku kehilangan mereka.
- Kau tak nampak mereka?

762
00:51:19,034 --> 00:51:22,261
Leftenan, mereka hilang.
Leftenan, aku tak nampak apapun.

763
00:51:23,371 --> 00:51:26,307
- Mereka ceroboh masuk.
- Mereka ceroboh di pintu arah utara.

764
00:51:26,416 --> 00:51:27,500
Mereka ada di dalam bangunan ini.

765
00:51:27,667 --> 00:51:30,185
Aku akan kumpulkan semua orang
di pintu di sebelah selatan.

766
00:51:30,253 --> 00:51:31,837
Kami akan ikut kemudian.

767
00:51:32,047 --> 00:51:33,547
Apa itu?

768
00:51:33,757 --> 00:51:36,475
- Adukwu, kau pergi bersama dia.
- Baik.

769
00:51:36,510 --> 00:51:39,553
- Imlay, kau ada bom HE?
- Sentiasa ada.

770
00:51:39,763 --> 00:51:42,139
Kau pergi kawal belakang dinding.

771
00:51:42,349 --> 00:51:45,359
Jika mereka datang,
kau hancurkan mereka.

772
00:51:45,435 --> 00:51:47,686
Hei, Harris. Mana bas itu?

773
00:51:47,896 --> 00:51:50,773
Stavs. Stavs, ada musuh mengintip.
Ayuh pergi.

774
00:51:52,609 --> 00:51:56,570
Ya! Ya sayang!

775
00:51:56,780 --> 00:51:58,989
Leftenan, sudah ada bas. Sedang menuju kesana.

776
00:51:59,199 --> 00:52:01,492
Okay, bas sedang kemari!
Bas sedang kemari!

777
00:52:01,701 --> 00:52:03,661
Tiga puluh saat sebelum kita pergi!

778
00:52:10,085 --> 00:52:12,711
Imlay, apa situasinya.
Aku perlu info tentang penceroboh tadi.

779
00:52:12,879 --> 00:52:14,797
Sila laporkan.

780
00:52:20,679 --> 00:52:22,054
Kita kesuntukan waktu!

781
00:52:32,190 --> 00:52:33,440
Cepat!

782
00:52:37,404 --> 00:52:39,154
Ada musuh!

783
00:52:40,198 --> 00:52:41,699
Mereka menceroboh!

784
00:52:47,122 --> 00:52:48,205
Ini peluang terakhir kita.

785
00:52:48,999 --> 00:52:50,541
Faham.

786
00:52:51,126 --> 00:52:52,710
Di sini.

787
00:52:58,967 --> 00:53:02,303
Pasti ini...
Dia mati.

788
00:53:06,933 --> 00:53:10,269
Inilah cara membunuhnya,
tepat di jantungnya berada.

789
00:53:10,437 --> 00:53:11,812
- Baik.
- Ada tiga lagi!

790
00:53:16,318 --> 00:53:17,943
Mari pergi dari sini!

791
00:53:21,448 --> 00:53:24,950
Masuk dalam bas! Cepat! Cepat!

792
00:53:30,165 --> 00:53:32,499
- Masuklah.
- Tunduk bawah.

793
00:53:33,627 --> 00:53:34,710
Kau okay?

794
00:53:38,632 --> 00:53:42,676
Kawal posisi dari tembakan.
Berjaga-jaga.

795
00:53:46,264 --> 00:53:50,517
Tumpukan tembakan anda semua
tepat di jantung mereka.

796
00:53:50,685 --> 00:53:52,102
Baik, Staff Sargen.

797
00:53:53,021 --> 00:53:55,121
Itulah cara untuk membunuh makhluk itu.

798
00:53:56,483 --> 00:53:58,108
Baiklah, ingat apa yang anda berlatih.

799
00:53:58,276 --> 00:54:00,461
Ada pesawat musuh beberapa
meter di hadapan.

800
00:54:00,528 --> 00:54:02,262
Semua perhati baik-baik.

801
00:54:10,246 --> 00:54:12,164
Semua sudah bersiap sedia, Leftenan.

802
00:54:12,374 --> 00:54:13,791
Baik.

803
00:54:14,250 --> 00:54:17,227
Ini mengambil jarak sekitar
enam batu ke F.O.B.

804
00:54:17,337 --> 00:54:19,413
Mungkin dalam 25, 30 minit.

805
00:54:19,589 --> 00:54:21,423
Itupun jika kita terus berada pada jalan ini.

806
00:54:21,633 --> 00:54:24,385
Angkatan Udara akan mengebom
tempat ini dalam 40 minit.

807
00:54:30,642 --> 00:54:33,978
Bawa kita terus ke pangkalan operasi.
Pantas.

808
00:54:48,493 --> 00:54:50,285
Apa itu?

809
00:54:51,162 --> 00:54:52,371
Stavrou, hentikan bas.

810
00:55:08,513 --> 00:55:09,638
Semua tunduk.

811
00:55:25,447 --> 00:55:28,323
Semua unit, ini Foxtrot-Two-November.
Melaporkan situasi...

812
00:55:28,533 --> 00:55:30,576
Teruskan, Foxtrot-Two-November.

813
00:55:30,785 --> 00:55:33,037
Pesawat tempur musuh terbang di udara...

814
00:55:33,246 --> 00:55:35,873
...menuju timur melewati
pusat bandar Los Angeles.

815
00:55:36,082 --> 00:55:37,207
Diterima.

816
00:55:40,003 --> 00:55:41,336
Mereka mengesan signal kita.

817
00:55:45,008 --> 00:55:47,718
Mottola, matikan radio!
Mereka mengesan signal kita!

818
00:55:47,927 --> 00:55:51,479
Matikan semua radio! Telefon bimbit, apa sahaja!

819
00:55:52,057 --> 00:55:53,724
Berikan radio kau.

820
00:55:57,437 --> 00:55:59,438
Mottola, berikan radio kau.

821
00:56:02,942 --> 00:56:04,084
Kau mahu pergi mana?

822
00:56:04,152 --> 00:56:06,320
- Staff Sargen.
- Dia mahu pergi mana?

823
00:56:14,913 --> 00:56:19,625
- Kita perlu keluar dari bas ini, faham?
- Arah jam sepuluh!

824
00:56:19,834 --> 00:56:22,961
Aku nampak di arah jam lapan,
menuju selatan!

825
00:56:23,171 --> 00:56:26,298
Dia semakin dekat.
Di arah jam enam!

826
00:56:33,431 --> 00:56:35,182
Jarak seratus meter!

827
00:56:42,565 --> 00:56:43,774
Oh, Tuhan!

828
00:56:46,528 --> 00:56:48,320
Semua tunduk!

830
00:57:43,459 --> 00:57:45,419
- Apa itu?
- Adakah dia selamat?

831
00:57:45,628 --> 00:57:48,088
- Apa dia berjaya?
- Staff Sargen.

832
00:58:04,480 --> 00:58:07,316
- Itu dia.
- Staff Sersan hidup!

833
00:58:07,525 --> 00:58:09,651
- Ya, dia masih hidup!
- Itu dia!

834
00:58:43,978 --> 00:58:46,438
Pesawat mereka tanpa pemandu, Leftenan.

835
00:58:47,232 --> 00:58:51,774
Drone.
Drone = pesawat tanpa pemandu.

836
00:58:56,157 --> 00:58:59,117
Kamu tadi seperti John Wayne, Staff Sargen.

837
00:59:07,293 --> 00:59:08,752
Hei.

838
00:59:10,004 --> 00:59:12,965
Aku dan mereka semua tak sanggup
kehilangan kau, faham?

839
00:59:14,676 --> 00:59:16,510
Ya, mereka askar kita.

840
00:59:19,347 --> 00:59:20,973
Terbaiklah, Staff Sargen!

841
00:59:24,310 --> 00:59:25,894
Macam itulah cara melakukannya!

843
00:59:28,690 --> 00:59:31,149
Siapa John Wayne?

844
00:59:41,869 --> 00:59:43,453
Semua orang perhati baik-baik!

845
00:59:43,663 --> 00:59:45,330
Kekal berwaspada!

846
00:59:46,332 --> 00:59:48,208
Terima kasih untuk itu.

847
00:59:52,672 --> 00:59:54,172
Tak apa.

848
00:59:55,508 --> 00:59:57,384
Apa maksudnya, "Mundur, neraka"?

849
01:00:01,347 --> 01:00:05,976
Semasa Perang Dunia I, seorang pemimpin
dari resgimen kami diperintahkan untuk mundur.

851
01:00:14,944 --> 01:00:17,404
Kau kena jumpa Doc untuk memeriksamu.

852
01:00:18,156 --> 01:00:19,656
Aku ingatkan kau doktor.

853
01:00:20,283 --> 01:00:22,826
Doktor haiwan dan alien sahaja.

854
01:00:23,494 --> 01:00:25,662
Akan aku tambahkan itu pada
senarai yang-ingin-kulakukan.

855
01:00:26,372 --> 01:00:27,664
Terima kasih.

856
01:00:37,842 --> 01:00:40,969
Staff Sargen, tadi kau cakap drone
tanpa pemandu?

857
01:00:41,179 --> 01:00:42,554
Benar.

858
01:00:43,598 --> 01:00:46,475
Mereka pasti memiliki sebuah sistem yang mengawalnya.

859
01:00:47,185 --> 01:00:49,828
Jika NORTHCOM tidak setuju denganmu,
Aku tidak akan ada disini.

860
01:00:49,937 --> 01:00:51,355
Kenapa?

861
01:00:52,690 --> 01:00:56,810
Misi aku adalah untuk menyediakan AIS
beserta sebuah pakej serangan.

862
01:00:56,944 --> 01:00:58,362
Pakej serangan?

863
01:00:58,571 --> 01:01:02,282
Ya, koordinasi untuk serangan misil
melalui kawalan di pusat sistem.

864
01:01:02,492 --> 01:01:06,411
Tapi aset itu tersasar dari jalur dan
kami kehilangannya.

865
01:01:16,339 --> 01:01:20,600
Semua jalan telah tertutup.
Satunya pilihan kita hanya mengambil jalan tol.

866
01:01:20,885 --> 01:01:23,220
Baiklah, itu adalah keputusanmu.

867
01:01:23,429 --> 01:01:25,138
Stavrou, bawa kita ke jalan tol.

868
01:01:26,307 --> 01:01:30,185
Kita tak boleh berada disini
ketika bom itu dijatuhkan.

869
01:01:53,793 --> 01:01:56,044
Cuba pandu sekurangnya lepas satu kereta, Stavrou.

870
01:01:57,922 --> 01:01:59,506
Teruskan memandu.

871
01:02:00,466 --> 01:02:02,050
Pengkalannya lebih kurang
satu batu di depan.

873
01:02:11,352 --> 01:02:12,811
Perhati.

874
01:02:18,901 --> 01:02:22,362
Pengkalannya sudah tiada, Leftenan.

875
01:02:27,910 --> 01:02:30,829
Baiklah. Pergi ke jalan Robertson,
jarak sekitar satu klik.

876
01:02:32,623 --> 01:02:34,332
Hati-hati!

877
01:02:43,551 --> 01:02:45,427
- Kau okay?
- Harper!

878
01:02:53,019 --> 01:02:55,745
Kereta kebal menembak musuh!
Peluang terbaik untuk kita keluar!

879
01:02:55,855 --> 01:02:58,206
Aku akan lawan tembakan musuh!
Kau bawa orang awam!

880
01:02:58,316 --> 01:03:00,317
Jaga pintu keluar, Imlay!

881
01:03:03,946 --> 01:03:06,490
Imlay, kawal pertahanan di kenderaan itu!

882
01:03:10,203 --> 01:03:12,954
- Cepat, cepat, cepat!
- Cepat, cepat!

883
01:03:13,164 --> 01:03:15,707
- Cepat!
- Ayuh, kekal menunduk!

884
01:03:20,880 --> 01:03:23,924
Semua bertenang.
Kami akan kembali, okay?

885
01:03:24,133 --> 01:03:26,642
Baiklah, keselamatan yang utama, kawan.

886
01:03:29,096 --> 01:03:33,934
Leftenan Martinez, jika kita membawa orang awam ke
helikopter itu, kita boleh turun ke bawah.

887
01:03:34,143 --> 01:03:37,095
Ada ramai musuh di jambatan.
Mereka bergerak ke sini.

888
01:03:37,146 --> 01:03:41,482
Leftenan! Kereta kebal hancur!
Sekarang tak ada yang menyerang mereka!

889
01:03:43,402 --> 01:03:48,139
Orang awam tidak akan sampai ke helikopter itu
tanpa perlindungan dari tembakan.

890
01:03:48,282 --> 01:03:50,325
Lockett dan Kerns, ikut aku, cepat!

891
01:03:50,535 --> 01:03:52,744
Gerak, gerak!

892
01:03:57,166 --> 01:03:59,942
Bawa orang awam ini ke bawah, faham?
Cepat!

894
01:04:09,262 --> 01:04:10,762
Sekitar 30 kaki ke bawah, ayuh!

895
01:04:10,972 --> 01:04:15,433
Pergi ke belakang bas!
Sekarang, sekarang!

896
01:04:15,893 --> 01:04:19,012
Budak-budak dahulu! Ikat badan mereka,
bawa mereka ke bawah satu persatu.

897
01:04:19,121 --> 01:04:20,397
Baik.

898
01:04:22,108 --> 01:04:23,608
Imlay!

899
01:04:24,443 --> 01:04:26,403
Bawa pasukanmu ke lori sampah itu!

900
01:04:26,612 --> 01:04:31,240
Staff Sargen, lindungi kami di depan!
Stavs, ikut aku sekarang!

901
01:04:32,034 --> 01:04:36,029
Kita akan lari ke helikopter itu
dan akan turun ke bawah, faham?

902
01:04:36,122 --> 01:04:37,330
Budak perempuan dahulu.

903
01:04:37,498 --> 01:04:41,300
Aku berjanji tiada apa
akan terjadi. Terus merunduk!

904
01:04:42,878 --> 01:04:45,505
Leftenan, musuh datang. Mungkin ramai!

905
01:04:45,673 --> 01:04:48,516
Jarak empat ratus meter dan
semakin dekat!

906
01:04:48,718 --> 01:04:51,236
Berlindung! Berlindung!
Apa yang kau lakukan?

907
01:04:51,345 --> 01:04:53,529
Kau memerlukan bantuan.

908
01:04:54,098 --> 01:04:57,091
Arah jam tiga.
Santos, tembak di jambatan.

909
01:04:57,101 --> 01:04:58,893
Ia datang!

910
01:05:06,360 --> 01:05:07,986
Arah jam sepuluh!

911
01:05:13,075 --> 01:05:15,243
- Isi peluru!
- Tembak ketuanya!

912
01:05:19,624 --> 01:05:21,666
Kau boleh mengambil semua musuh
yang kau mahu.

913
01:05:22,043 --> 01:05:24,127
Mottola, bergerak, bergerak, bergerak!

914
01:05:24,337 --> 01:05:28,965
Ya, Staff Sargen! Ayuh cepat!
Lari sekarang!

915
01:05:29,175 --> 01:05:32,761
Terus berlari! Jangan berhenti!
Lari, lari, lari!

916
01:05:39,644 --> 01:05:42,595
- Cepat masuk ke dalam!
- Lindungi aku!

917
01:05:43,814 --> 01:05:46,733
- Aku akan menembak dengan kaliber 50!
- Cepatlah!

918
01:05:52,657 --> 01:05:54,324
Bagus sekali, Lockett.

919
01:06:05,753 --> 01:06:07,962
- Celaka.
- Benda apa itu?

920
01:06:08,172 --> 01:06:09,714
Aku menyerang!

921
01:06:13,094 --> 01:06:17,013
Dengarkan aku. Kau akan baik saja.

922
01:06:17,223 --> 01:06:20,183
Aku tak akan membiarkan
apapun terjadi padamu.

923
01:06:26,524 --> 01:06:27,774
Oh jahanam!

924
01:06:29,443 --> 01:06:31,277
Seorang askar tewas!

925
01:06:31,696 --> 01:06:34,823
Kau akan selamat.
Bertahanlah, bertahanlah!

926
01:06:35,324 --> 01:06:37,033
Pandang ke atas!

927
01:06:44,667 --> 01:06:46,167
Oh, Tuhan!

928
01:06:46,419 --> 01:06:48,211
Aku dapat kau.
Semua okay. Semua okay.

929
01:06:48,421 --> 01:06:51,297
Bawakan aku makhluk yang mengawal benda itu!

930
01:06:54,760 --> 01:06:56,136
Lockett, cepat pergi!

931
01:07:02,351 --> 01:07:03,601
Dia menuju arah sini!

932
01:07:03,811 --> 01:07:06,730
Mari pergi sekarang! Cepat!

933
01:07:06,939 --> 01:07:08,565
Santos, cepatlah!

934
01:07:09,442 --> 01:07:10,984
- Marilah!
- Aku tersepit!

936
01:07:13,696 --> 01:07:15,530
- Apa yang kau lakukan?
- Pergi!

937
01:07:17,116 --> 01:07:18,616
Imlay!

938
01:07:30,004 --> 01:07:31,254
Dimana Stavrou?

939
01:07:36,177 --> 01:07:38,877
Mottorola! Berapa ramai yang terkorban?

940
01:07:39,388 --> 01:07:41,890
Dua orang maut, Staff Sargen!

941
01:07:42,099 --> 01:07:44,517
Pandang ayah. Tenangkan dirimu, okay?

942
01:07:44,727 --> 01:07:48,721
- Ini akan baik saja, okay? Kau dah sedia?
- Leftenan, C-4!

943
01:07:50,858 --> 01:07:53,284
Mari kita ledakkan mereka ke neraka!

944
01:07:53,444 --> 01:07:54,986
Ayuh lakukan!

945
01:07:56,280 --> 01:07:57,447
Kerns!

946
01:08:04,038 --> 01:08:05,622
Lindungi!

947
01:08:17,384 --> 01:08:18,843
Baiklah, sudah siap!

948
01:08:19,053 --> 01:08:20,845
- Pergi!
- Lindungi!

949
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
Celaka! Kita kehilangan denatornya.

950
01:08:29,772 --> 01:08:32,899
- Kau tak apa-apa?
- Ya, hanya terkena angin saja.

951
01:08:39,782 --> 01:08:41,366
- Mottorola!
- Ayah!

952
01:08:41,826 --> 01:08:43,701
Kau okay, Hector! Kau okay.

953
01:08:43,869 --> 01:08:45,286
Bertahan!

954
01:08:48,791 --> 01:08:51,709
- Aku perlukan pembalut dari kotak ubat.
- Tuan! Tuan!

956
01:09:00,594 --> 01:09:02,220
Oh, Tuhan!

958
01:09:19,613 --> 01:09:21,573
Kita perlu segera merawat kau.

959
01:09:21,782 --> 01:09:23,283
Doc!

960
01:09:27,454 --> 01:09:28,496
Oh, celaka!

961
01:09:28,664 --> 01:09:30,415
- Kita perlukan perlindungan!
- Aku kehabisan peluru!

962
01:09:30,583 --> 01:09:32,876
 Kau ada peluru lebih, Lockett?

963
01:09:33,043 --> 01:09:35,378
Kau akan tertembak, Staff Sargen!

964
01:09:35,588 --> 01:09:37,881
Marin, kalian akan tertembak!

965
01:09:38,674 --> 01:09:41,275
- Kami tak akan meninggalkanmu.
- Staff Sargen, bawa mereka keluar!

966
01:09:41,385 --> 01:09:43,528
- Leftenan, aku tak akan per...
- Kau bawa mereka keluar dari sini!

967
01:09:43,637 --> 01:09:45,780
- Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.
- Bawa mereka pergi!

968
01:09:45,890 --> 01:09:46,931
Tidak!

969
01:09:50,102 --> 01:09:52,770
Aku ada beg berisi C-4 di dalam bas.

970
01:09:53,731 --> 01:09:58,693
Berikan ini pada isteriku.
Dan bawa mereka semua keluar.

972
01:10:02,489 --> 01:10:03,990
Ini adalah arahan.

973
01:10:07,202 --> 01:10:08,786
Ya, Tuan.

974
01:10:11,916 --> 01:10:13,583
Tepat di belakangmu.

975
01:10:21,842 --> 01:10:23,092
Lindungi Leftenan!

976
01:10:26,305 --> 01:10:27,472
Aku kehabisan peluru!

977
01:10:33,562 --> 01:10:35,229
Mereka semakin hampir!

978
01:10:39,026 --> 01:10:40,109
Baiklah.

979
01:10:46,116 --> 01:10:48,451
Ini Leftenan William Martinez...

980
01:10:48,661 --> 01:10:52,163
..,..Echo Company, Batalion Kedua
5th Marin. Hoorah!

981
01:11:56,729 --> 01:12:00,772
Kita masih berada dalam separuh
kawasan yang akan di bom.

982
01:12:02,192 --> 01:12:04,318
Bergeraklah untuk hidup, Marin.

983
01:12:08,699 --> 01:12:11,826
Apakah dia meninggalkan Leftenan
mati disana?

984
01:12:12,036 --> 01:12:13,703
Nampaknya memang begitu.

985
01:12:13,912 --> 01:12:16,497
Dan orang ini sekarang yang
akan memimpin kita?

986
01:12:17,166 --> 01:12:18,666
Cepat bergerak!

987
01:12:21,712 --> 01:12:26,307
Hei, itu jet kita.
Kita masih dalam pertempuran.

988
01:12:27,634 --> 01:12:30,303
Baiklah, kita sudah selamat
dari zon pengeboman.

990
01:12:32,598 --> 01:12:34,265
Bom akan dijatuhkan dalam enam minit.

991
01:12:34,475 --> 01:12:36,434
Santos, Kerns, ikut aku.

992
01:12:36,643 --> 01:12:40,396
Lekas periksa jika ada musuh.

993
01:12:59,708 --> 01:13:01,851
- Korporal Harris, keadaan selamat?
- Ya, selamat.

994
01:13:01,960 --> 01:13:04,962
- Ada sambungan telekomunikasi disini?
- Sebelah sana.

995
01:13:09,259 --> 01:13:10,927
Anakku adalah seorang optimis.

996
01:13:11,929 --> 01:13:17,465
Ketika kejadian pertama terjadi, dia berkata
"Mengapa kita tak cuba bercakap dengan makhluk itu?"

997
01:13:17,601 --> 01:13:19,644
"Mungkin mereka ingin berkawan."

998
01:13:22,731 --> 01:13:24,565
Hector, hei...

999
01:13:24,775 --> 01:13:27,902
Mari pergi cari makanan dan minuman
untuk ayahmu, okay?

1000
01:13:28,570 --> 01:13:30,071
Tak mengapa.

1001
01:13:31,031 --> 01:13:32,406
Jadi apa kau jawab?

1002
01:13:32,616 --> 01:13:34,158
Saya cakap...

1003
01:13:34,785 --> 01:13:37,245
"Jika mereka menembak dan memburu kita...

1004
01:13:37,454 --> 01:13:40,331
...mereka mungkin bukan kawan yang baik."

1005
01:13:43,377 --> 01:13:46,420
Aku sepatutnya ikut petunjuk dan pergi ke F.O.B.

1006
01:13:46,630 --> 01:13:50,091
Saya sepatutnya tak pergi ke stesyen polis,
tapi saya ketakutan.

1007
01:13:52,344 --> 01:13:54,387
Saya membuat keputusan yang salah.

1008
01:13:54,596 --> 01:13:56,848
Kau mempercayai nalurimu, Encik Rincon.

1009
01:13:58,100 --> 01:13:59,934
Kau membuat keputusan.

1010
01:14:00,102 --> 01:14:02,895
Aku melakukan perkara yang sama
untuk melindungi askar aku.

1011
01:14:08,944 --> 01:14:13,038
- Sama dengan situasi aku yang terakhir tadi.
- Benarkah?

1012
01:14:13,448 --> 01:14:17,626
Waktu itu tak ada arahan yang benar.
Pergilah kemana saja. Tak jadi masalah.

1013
01:14:20,205 --> 01:14:21,889
Tapi kau masih hidup.

1014
01:14:21,999 --> 01:14:23,933
Ya, aku terselamat.

1015
01:14:26,128 --> 01:14:28,237
Tapi aku tak seharusnya hidup.

1016
01:14:30,340 --> 01:14:32,258
Staff Sargen Nantz...

1017
01:14:41,143 --> 01:14:43,352
Kau berjanji akan menyelamatkan anakku?

1018
01:14:50,986 --> 01:14:53,905
Staff Sargen, kita memiliki hubungan talian!

1019
01:14:56,408 --> 01:14:59,910
Doc, jaga dia supaya tak kesejukan.
Matahari mulai tenggelam.

1020
01:15:00,412 --> 01:15:02,163
Ini akan memanaskan kau.

1021
01:15:02,581 --> 01:15:07,176
Sekarang, dianggarkan sebanyak 20 bandar di 17 negara
dalam keadaan penyerangan teruk.

1022
01:15:07,211 --> 01:15:10,922
Ini jelas bahawa musuh berupaya memisahkan
kita dengan negara yang lain.

1023
01:15:11,131 --> 01:15:14,342
Ada maklumat lain pada waktu ini, Profesor Stavert?

1024
01:15:14,551 --> 01:15:17,445
Data terbaru menunjukkan mereka menggunakan
air lautan sebagai sumber tenaga mereka...

1025
01:15:17,512 --> 01:15:19,780
...dan paras lautan kita sudah mulai menurun.

1026
01:15:19,890 --> 01:15:22,808
Mereka menggunakan air sebagai minyak untuk
pesawat dan mesin-mesin mereka...

1027
01:15:23,018 --> 01:15:26,979
...mungkin juga untuk tubuh mereka.
Komposisi air kita unik.

1028
01:15:27,189 --> 01:15:30,666
Bumi merupakan daerah perairan.
Tak ada lokasi lain di alam semesta...

1029
01:15:30,776 --> 01:15:33,402
...yang mempunyai cairan H2O.

1030
01:15:33,612 --> 01:15:37,340
Saya baru melihat sebuah laporan yang menunjukkan
mereka menggunakan sistem teknologi kita...

1031
01:15:37,449 --> 01:15:40,826
...untuk membawa air ke pesawat mereka.
- Apa yang kau dapat?

1032
01:15:40,994 --> 01:15:45,139
Benda ini ada dimanapun.
Ia terdapat di peisisir pantai pada 20 negara.

1033
01:15:45,249 --> 01:15:47,875
Ia dikenali sebagai pusat sistem kawalan mereka.

1034
01:15:49,002 --> 01:15:51,854
- Itu benda yang kau siasat?
- Ya.

1035
01:15:51,964 --> 01:15:55,858
Jadi benda itulah yang mengawal
pesawat drone mereka?

1036
01:15:55,968 --> 01:16:01,996
Ya. Jika kita dapat hancurkannya,
kita boleh melumpuhkan kekuatan udara mereka.

1037
01:16:03,267 --> 01:16:05,059
Kalau gunakan bom akan lebih berhasil.

1038
01:16:05,269 --> 01:16:07,520
- Cepat bergerak.
- Bawa dia ke sini.

1039
01:16:07,813 --> 01:16:11,373
- Letak dia di bawah.
- Berapa banyak masa yang tinggal?

1040
01:16:11,566 --> 01:16:12,650
Satu minit.

1041
01:16:15,821 --> 01:16:19,598
Angkatan udara akan mengajar
makhluk bangsat itu.

1042
01:16:22,286 --> 01:16:24,495
- Baiklah, Two-five, undur...
- Jahanam!

1043
01:16:24,705 --> 01:16:26,622
- Undur...
- Jahanam!

1044
01:16:28,166 --> 01:16:29,166
Ini dia.

1045
01:16:29,334 --> 01:16:31,794
Ayuh kita belasah makhluk bangsat ini!

1046
01:16:32,004 --> 01:16:34,547
Kita akan pergi ke F.O.B. selepas bom dijatuhkan.
Persiapkan peluru.

1047
01:16:34,715 --> 01:16:37,967
Beserta beberapa pasukan bantuan
dan kereta kebal.

1048
01:16:43,056 --> 01:16:44,974
- Sepuluh.
- Kuatkan semangat, okay?

1049
01:16:45,183 --> 01:16:46,642
Sembilan.

1050
01:16:46,852 --> 01:16:48,519
Lapan.

1051
01:16:48,729 --> 01:16:50,021
Tujuh.

1052
01:16:50,230 --> 01:16:51,772
Enam.

1053
01:16:51,982 --> 01:16:53,357
Lima.

1054
01:16:53,942 --> 01:16:55,359
Empat.

1055
01:16:56,403 --> 01:16:57,778
Tiga.

1056
01:16:58,947 --> 01:17:00,865
Jahanam. Semua bertahan!

1057
01:17:21,928 --> 01:17:23,904
- Sepatutnya mereka sudah jatuhkan bom.
- Apa yang terjadi?

1058
01:17:24,014 --> 01:17:27,783
Bukankah kita sepatutnya dapat merasakan
gegaran jika bom sudah dijatuhkan?

1059
01:17:27,893 --> 01:17:30,202
Patutnya dapat juga terasa sehingga
di Nevada dengan kekuatan bom seperti itu.

1060
01:17:30,312 --> 01:17:31,812
Jam itu betul, kan?

1061
01:17:32,022 --> 01:17:33,372
Cuma ini saja yang ada.

1062
01:17:33,482 --> 01:17:36,876
Mungkin kita puncanya bom tidak
digugurkan. Ini petanda bagus.

1063
01:17:36,943 --> 01:17:39,462
Kau benar, Imlay.
Kita memang hebat.

1064
01:17:39,571 --> 01:17:42,339
Atau makhluk itu sudah mengalahkan
seluruh Angkatan Udara kita?

1065
01:17:42,449 --> 01:17:44,158
Itu tak mungkin terjadi.

1066
01:17:44,368 --> 01:17:45,493
Lekas bergerak.

1067
01:17:45,702 --> 01:17:47,787
Semua ke atas, ke atas, ayuh bergerak.

1068
01:17:47,996 --> 01:17:50,831
Kita berada di rumah kita.

1069
01:18:08,809 --> 01:18:11,435
Sekarang kita tahu mengapa
bom itu tidak dijatuhkan.

1070
01:18:12,020 --> 01:18:16,356
Mereka menghancurkan seluruh
pengkalan operasi kita.

1071
01:18:17,109 --> 01:18:19,318
Semuanya terkawal, Staff Sargen!

1072
01:18:19,569 --> 01:18:22,279
Baiklah, lekas bawa dia kesini.

1073
01:18:26,493 --> 01:18:27,535
Bertahanlah, kawan.

1074
01:18:27,744 --> 01:18:30,429
Bermacam rintangan kita hadapi
untuk sampai ke sini...

1075
01:18:30,539 --> 01:18:34,792
...tapi kini tiada apa yang tinggal.
Aku tahu Nantz tak akan izinkan kita keluar.

1076
01:18:36,837 --> 01:18:41,540
- Dulu ada ribuan askar disini.
- Sekarang hanya kita bertujuh.

1077
01:18:42,592 --> 01:18:45,385
Kau membuatku teringat
pada abang aku.

1078
01:18:45,679 --> 01:18:47,471
Mengapa pula?

1079
01:18:48,140 --> 01:18:50,516
Dia tak pernah tersenyum.

1080
01:18:53,979 --> 01:18:56,521
Periksa bahagian depan bersama Harris.

1081
01:18:57,524 --> 01:18:59,124
Imlay, ada apa-apa?

1082
01:18:59,234 --> 01:19:01,377
Tak ada. Cuma ada peta Santa Monica.

1083
01:19:01,486 --> 01:19:04,171
Kita memerlukan peta yang lebih besar.
Peta yang lain sudah terbakar.

1084
01:19:04,281 --> 01:19:05,364
Ikut aku, Imlay.

1085
01:19:10,328 --> 01:19:13,264
Baiklah, ini bilik Komandan Batalion hooch.

1086
01:19:13,331 --> 01:19:17,449
Carilah peta, atau apapun yang
mengandungi maklumat.

1088
01:19:27,012 --> 01:19:28,804
Saya akan datang balik.

1089
01:19:35,145 --> 01:19:37,229
Aku jumpa peta taktikal, Staff Sargen.

1090
01:19:37,397 --> 01:19:40,215
Peta menunjukkan tempat semua unit dikerahkan.

1091
01:19:40,400 --> 01:19:43,586
- Apa maksud tanda merah ini.
- Maksudnya mereka semua sudah tiada.

1092
01:19:43,695 --> 01:19:47,139
- Maksudmu unit dipindahkan?
- Terbunuh.

1093
01:19:47,365 --> 01:19:49,783
- Mereka semua?
- Ya.

1094
01:19:49,993 --> 01:19:51,243
Oh, jahanam.

1095
01:19:51,453 --> 01:19:55,981
Ada satu tempat ekstrasi alternatif
masih beroperasi.

1096
01:19:56,333 --> 01:19:58,042
Itu jarak lapan klik.

1097
01:19:58,251 --> 01:20:02,046
Staff Sargen? Staff Sargen...

1098
01:20:02,964 --> 01:20:05,958
Adukwu, ada banyak senjata disini.
Gunalah senapang M-16.

1099
01:20:06,176 --> 01:20:07,510
...Encik Rincon sudah mati.

1100
01:20:32,202 --> 01:20:33,827
Bangunlah, ayah.

1101
01:20:42,087 --> 01:20:44,755
Tolong bantu saya, ayah.

1102
01:20:46,675 --> 01:20:48,425
Jangan tinggalkan saya.

1103
01:20:53,974 --> 01:20:56,350
Makcik turut berdukacita, Hector.

1104
01:21:00,438 --> 01:21:01,897
Makcik turut berdukacita.

1105
01:21:02,983 --> 01:21:04,108
Tidak.

1106
01:21:04,276 --> 01:21:08,112
Ayahmu berusaha gigih agar
dapat bersamamu.

1107
01:21:09,614 --> 01:21:11,865
Saya tak mahu berada disini.

1108
01:21:18,832 --> 01:21:20,499
Tak apa, kawan.

1109
01:21:27,674 --> 01:21:30,551
Ayahmu seorang yang berani, Hector.

1110
01:21:39,811 --> 01:21:44,356
Hector, maafkan aku, maafkan aku, kawan.

1111
01:21:44,566 --> 01:21:46,650
Menangislah.

1112
01:21:51,906 --> 01:21:54,158
Dia sangat menyayangimu.

1113
01:21:55,243 --> 01:21:57,161
Dengar sini, Hector.

1114
01:21:58,830 --> 01:22:04,475
Aku mahu kau berani.
Aku mahu kau menjadi askar kecilku.

1115
01:22:06,004 --> 01:22:07,379
Boleh?

1116
01:22:09,341 --> 01:22:11,634
Kita perlu berani untuk semua.

1117
01:22:14,471 --> 01:22:16,096
Tahu mengapa?

1118
01:22:18,058 --> 01:22:19,558
Mengapa?

1119
01:22:22,646 --> 01:22:25,189
Kerana askar tidak pernah mengalah.

1120
01:22:27,359 --> 01:22:29,417
Kau percaya, kan?

1121
01:22:31,363 --> 01:22:33,771
Cakapkan padaku.

1122
01:22:35,700 --> 01:22:39,286
- Askar tidak mengalah.
- Bagus.

1123
01:22:39,829 --> 01:22:44,832
Aku akan keluarkan kau dari sini, Hector.
Aku janji.

1124
01:22:47,462 --> 01:22:50,714
Mari kita duduk bersama mereka, okay?
Marilah.

1125
01:23:08,191 --> 01:23:13,110
Kita tidak akan biarkan kematian
seorang lagi orang awam, faham?

1126
01:23:13,905 --> 01:23:17,140
Kau tak mahu keluarkan kami juga, Staff Sargen?

1127
01:23:18,910 --> 01:23:20,619
Atau kami ditinggalkan?

1128
01:23:30,422 --> 01:23:32,172
Baiklah, Lockett.

1129
01:23:33,007 --> 01:23:35,259
Kau mahu pergi kesana, ayuh pergi kesana.

1130
01:23:39,556 --> 01:23:42,266
Aku memimpin pasukan akhirnya
mereka mati.

1131
01:23:42,517 --> 01:23:47,887
Pemuda, berusia 19 tahun.
Askar terbaik yang pernah aku pimpin.

1132
01:23:47,939 --> 01:23:52,776
Kau ingat aku tak mahu menukar
tempat dengan mereka?

1133
01:23:59,033 --> 01:24:03,885
Aku tahu kau semua berfikir aku yang
membuat askarku terbunuh.

1134
01:24:04,664 --> 01:24:06,165
Mereka dah mati.

1135
01:24:07,792 --> 01:24:09,793
Tapi aku masih disini...

1136
01:24:10,128 --> 01:24:12,729
...seperti patung yang menjadi
kutukan sesetengah askar.

1137
01:24:12,881 --> 01:24:14,998
Kau fikir aku suka seperti itu?

1138
01:24:15,133 --> 01:24:18,427
Kau fikir askar-askarku yang sudah mati...

1139
01:24:18,636 --> 01:24:21,504
...tidak berada dalam ingatanku?

1140
01:24:24,142 --> 01:24:28,645
Dante, Thomas T. Korporal.
1-5-6-5-0-9-3-8-6.

1141
01:24:28,813 --> 01:24:34,485
Ambruster, William R. Private.
8-7-6-6-6-2-3-5-4.

1142
01:24:35,195 --> 01:24:37,738
Wharton, Jeffrey H.

1143
01:24:37,947 --> 01:24:42,993
Lance Korporal. 8-7-4-2-7-3-9-9-3.

1144
01:24:46,915 --> 01:24:48,457
Lockett...

1145
01:24:51,419 --> 01:24:54,421
...Duane G.

1146
01:24:56,090 --> 01:24:57,716
Korporal...

1147
01:24:59,344 --> 01:25:04,014
1-5-6-8-7-0-9...

1148
01:25:04,349 --> 01:25:06,141
...5-5.

1149
01:25:08,228 --> 01:25:11,579
Abang kau adalah askar marin yang hebat.

1150
01:25:13,650 --> 01:25:15,617
Dia adalah kawanku.

1151
01:25:15,944 --> 01:25:20,823
Setiap hari aku merinduinya.

1152
01:25:23,868 --> 01:25:26,969
Diri kau mengingatkan aku padanya.

1153
01:25:34,712 --> 01:25:37,680
Hal itu tak penting buat masa sekarang.

1154
01:25:38,716 --> 01:25:43,436
Kerana tugas kita untuk terus maju ke depan,
untuk terus bertempur.

1155
01:25:43,805 --> 01:25:45,914
Itulah cara kita menghormati abangmu...

1156
01:25:46,140 --> 01:25:47,891
...dan juga Leftenan Martinez...

1157
01:25:48,142 --> 01:25:50,143
...Korporal Stavrou...

1158
01:25:50,353 --> 01:25:52,354
...Lance Korporal Mottola...

1159
01:25:53,231 --> 01:25:54,956
...Ayah Hector...

1160
01:25:55,233 --> 01:25:58,669
...yang berani ambil senjata untuk berlawan.

1161
01:25:58,778 --> 01:26:01,254
Kita perlu terus berjuang.

1162
01:26:01,364 --> 01:26:03,807
Buang semua keraguan yang ada.

1163
01:26:03,992 --> 01:26:06,700
Bekerja pantas, bekerja dalam satu pasukan,
dan kita akan menang.

1164
01:26:06,828 --> 01:26:09,279
Mari fikirkan cara keluar dari sini.

1165
01:26:09,330 --> 01:26:11,515
Imlay, ikut aku pergi ke
tempat yang lebih tinggi.

1166
01:26:11,666 --> 01:26:14,309
Ynag lain pergi cari peluru dan kenderaan.

1167
01:26:14,419 --> 01:26:18,621
Pasti ada beberapa LAV atau
Humvee yang boleh digunakan.

1168
01:26:18,798 --> 01:26:23,009
Maaf, kawan. Kau tak perlukan
peluru ini lagi.

1169
01:26:25,430 --> 01:26:27,723
Kau sudah cukup bertempur.

1170
01:26:34,105 --> 01:26:35,564
Oh celaka.

1171
01:26:35,773 --> 01:26:37,774
Aku tak jangka akan melihat semua ini.

1172
01:26:39,444 --> 01:26:41,111
Nampaknya sangat teruk.

1173
01:26:41,362 --> 01:26:42,613
Pasukan bantuan.

1174
01:26:46,910 --> 01:26:49,036
Teruknya.

1175
01:26:50,788 --> 01:26:53,040
Mereka baru saja memasang pertahanan pantai.

1176
01:26:53,958 --> 01:26:55,250
Baiklah.

1177
01:26:56,878 --> 01:27:01,148
Jika tempat evakuasi itu masih beroperasi,
mungkin kita boleh pergi ke belakang garis.

1178
01:27:01,257 --> 01:27:03,233
Itu pasti sukar, Staff Sargen.

1179
01:27:03,384 --> 01:27:05,302
Ya, itu sebabnya kita dibayar gaji.

1180
01:27:05,470 --> 01:27:09,097
Semua naik LAV sekarang! Cepat!

1181
01:27:09,307 --> 01:27:11,808
Semua pangkalan, ini net.
Ini Foxtrot-Two-November.

1182
01:27:11,976 --> 01:27:13,143
Ada sebelas orang disini.

1183
01:27:13,394 --> 01:27:17,648
Memohon bantuan penyelamatan
di titik jalan Charlie.

1184
01:27:17,857 --> 01:27:19,858
Ada apa-apa pesawat di udara?

1185
01:27:20,068 --> 01:27:23,962
Foxtrot-Two-November, ini Sierra 2-5.
Arahan untuk kami berundur.

1186
01:27:24,072 --> 01:27:28,258
Pergilah ke titik jalan Charlie
jam 0300 atau kami akan beredar.

1187
01:27:28,368 --> 01:27:31,328
Baik, jam 0300. Selesai.

1188
01:27:33,414 --> 01:27:35,891
Imlay, pernah tengok apa yang boleh
dilakukan senjata Bushmaster?

1189
01:27:36,000 --> 01:27:38,460
- Oh ya, Staff Sargen.
- Lakukanlah.

1190
01:27:38,670 --> 01:27:40,671
Mari berjuang!

1191
01:27:44,676 --> 01:27:46,976
- Jangan pasang lampu, Kerns.
- Baik.

1192
01:27:47,178 --> 01:27:48,804
Cepat bergerak.

1193
01:27:52,016 --> 01:27:53,642
Bushmaster sudah bersedia.

1194
01:27:53,851 --> 01:27:55,102
Jahanamkan mereka.

1195
01:27:55,311 --> 01:27:56,812
Baik.

1196
01:28:08,366 --> 01:28:11,534
Masih ada dua minit sebelum
helikopter datang.

1197
01:28:13,204 --> 01:28:14,955
Semua orang okay?

1198
01:28:17,959 --> 01:28:21,044
Baiklah, Kerns, belok kiri.

1199
01:28:21,212 --> 01:28:24,564
Pergi melepasi tiga blok,
Kemudian kau pergi lima blok lagi...

1200
01:28:24,674 --> 01:28:26,550
...ke kanan dan jalan terus.

1201
01:28:26,801 --> 01:28:30,636
- Itu akan membawa kita ke kawasan evuakasi.
- Baik, Staff Sargen.

1202
01:28:31,723 --> 01:28:35,559
- Pegang kuat-kuat, Lockett!
- Baiklah!

1203
01:28:37,395 --> 01:28:39,329
- Ada musuh.
- Apa yang terjadi?

1204
01:28:39,439 --> 01:28:42,399
- Teruskan bergerak.
- Semua akan selamat.

1205
01:28:42,567 --> 01:28:45,402
Sudah dapat 250 putaran, Staff Sargen.

1206
01:28:53,494 --> 01:28:55,345
Tahu apa mereka kata jika tembak rusa?

1207
01:28:55,496 --> 01:28:57,247
- Laju lagi!
- Pandu terus!

1208
01:29:02,920 --> 01:29:04,504
- Ayuh!
- Semua bertahan!

1209
01:29:04,714 --> 01:29:07,257
Kita akan melepasi mereka!

1210
01:29:12,638 --> 01:29:16,432
- Kau nampak tak?
- Mereka terguling macam bola jatuh!

1211
01:29:39,874 --> 01:29:41,416
Keluarkan dia!

1212
01:29:41,751 --> 01:29:44,419
Cepat gerak!

1213
01:29:46,756 --> 01:29:48,481
Santos, kau okay?

1214
01:29:48,716 --> 01:29:51,593
Ada benda menjijikkan di mulut aku!

1215
01:29:54,138 --> 01:29:57,974
- Itu tak lucu!
- Seperti dia mencium kau.

1216
01:30:11,823 --> 01:30:14,491
- Semua orang okay?
- Ya.

1217
01:30:15,868 --> 01:30:17,077
Ayuh kita pulang.

1218
01:30:23,501 --> 01:30:25,502
Jangan tembak!

1219
01:30:30,133 --> 01:30:32,509
Kekal dekat! Kekal dekat!

1220
01:30:36,180 --> 01:30:39,799
Cepat isi peluru! Perjalanan kita
tidak selamat selamanya!

1221
01:30:39,809 --> 01:30:41,868
Kita berada di tengah-tengah mereka, Staff Sargen.

1222
01:30:41,936 --> 01:30:43,595
Apa yang terjadi dengan
semua pesawat kita?

1223
01:30:43,604 --> 01:30:46,940
Pesawat kita telah berundur!
Mereka akan mengebom kita!

1224
01:30:47,150 --> 01:30:48,817
Kita akan tinggalkan Los Angeles!

1225
01:30:58,661 --> 01:31:00,662
Cepat pergi, Imlay!

1226
01:31:00,997 --> 01:31:02,706
Kau okay?

1228
01:31:07,378 --> 01:31:09,796
Cepat bergerak! Cepat, cepat!

1229
01:31:10,923 --> 01:31:13,008
Ayuh Harris, cepat pergi!

1230
01:31:55,009 --> 01:31:56,468
Bertahanlah!

1231
01:31:59,430 --> 01:32:01,056
- Kau okay?
- Semua orang okay?

1232
01:32:01,265 --> 01:32:03,516
Semua orang okay?

1233
01:32:03,726 --> 01:32:05,352
Pegang dengan erat.

1234
01:32:07,188 --> 01:32:08,396
Apa yang berlaku?

1235
01:32:08,606 --> 01:32:11,958
Pilot kata sesuatu sedang menggangu
tenaga helikopter kita!

1236
01:32:12,068 --> 01:32:15,445
Staff Sargen! Arah jam sembilan!

1237
01:32:21,369 --> 01:32:24,637
Santos, kau kan ada mengesan isyarat RF?

1238
01:32:24,747 --> 01:32:28,332
Mungkinkah alatan mereka yang
mematikan tenaga kita?

1239
01:32:29,460 --> 01:32:31,419
Ya, sudah tentu! Mengapa?

1240
01:32:31,796 --> 01:32:34,972
Itu mungkin pusat sistem kawalan mereka!

1241
01:32:37,510 --> 01:32:39,110
Bawa aku turun kesana!

1242
01:32:39,220 --> 01:32:40,637
Apa?

1243
01:32:41,764 --> 01:32:44,057
Aku mahu mengintai kawasan itu!

1244
01:32:44,267 --> 01:32:46,559
Jangan! Itu bunuh diri!

1245
01:32:46,769 --> 01:32:50,622
Kita satu-satunya askar yang ada disini!
Semua pasukan yang lain telah berundur!

1246
01:32:50,731 --> 01:32:56,318
Kita tak boleh mendarat! Nanti tak ada
tenaga untuk terbang lagi!

1247
01:33:02,702 --> 01:33:05,878
Ini surat untuk isteri Martinez.

1248
01:33:06,455 --> 01:33:08,998
Boleh kau serahkan padanya?

1249
01:33:11,335 --> 01:33:12,711
Ya.

1250
01:33:18,092 --> 01:33:20,760
Hover pada ketinggian 40 kaki!

1251
01:33:21,262 --> 01:33:22,679
- Dua puluh saat!
- Baik!

1252
01:33:27,226 --> 01:33:29,686
Adukwu, keluarkan benda ini.

1253
01:33:29,895 --> 01:33:32,205
Staff Sargen, apa yang kau lakukan?

1254
01:33:32,315 --> 01:33:35,417
Kita dalam keadaan terkawal!
Kita hampir pulang, Imlay!

1255
01:33:35,526 --> 01:33:37,910
Sekarang kau yang memimpin!

1256
01:33:38,487 --> 01:33:41,756
Kau bawa orang awam ini
pulang dengan selamat!

1257
01:33:45,453 --> 01:33:48,629
Kau askar yang berani pernah kujumpa, Hector!

1258
01:33:49,248 --> 01:33:50,790
Jangan!

1259
01:34:34,752 --> 01:34:36,795
Semua berlindung.

1260
01:34:39,840 --> 01:34:41,441
Aku dah cakap supaya tinggal
dalam helikopter itu.

1261
01:34:41,550 --> 01:34:45,353
Orang awam itu sudah selamat.
Kami bimbangkan nyawamu.

1262
01:34:45,429 --> 01:34:48,039
Aku rasa kita sudah dekat dengan
sistem kawalan mereka.

1263
01:34:48,224 --> 01:34:50,750
Kerns, berapa jauh untuk ke kawasan gelap itu?

1264
01:34:50,810 --> 01:34:53,119
Sekitar lima klik, Staff Sargen.

1265
01:34:53,229 --> 01:34:54,687
Lima klik. Baiklah.

1266
01:34:55,272 --> 01:34:58,099
Kita akan menggunakan jalan ini untuk berlindung.

1267
01:34:58,692 --> 01:35:00,110
Jika kita boleh musnahkan drone mereka...

1268
01:35:00,319 --> 01:35:04,122
...pasukan tentera kita mungkin mempunyai
peluang untuk bertempur semula.

1269
01:35:04,240 --> 01:35:05,824
Santos...

1270
01:35:06,242 --> 01:35:10,911
Dimana kau akan letakkan pusat sistem kawalan
jika kau mahu melindunginya?

1271
01:35:11,205 --> 01:35:13,956
- Dibawah tanah!
- Cepat pergi!

1272
01:35:14,625 --> 01:35:17,752
Semua cepat bergerak, cepat, cepat!

1273
01:35:43,237 --> 01:35:44,279
Gerak!

1274
01:36:38,709 --> 01:36:41,561
Mereka pasti sudah pergi perang.
Hanya terowong yang mengarah ke jalanan.

1275
01:36:41,670 --> 01:36:44,956
Aku ingatkan ini dapat beri
petunjuk ke pusat kawalan mereka.

1276
01:36:45,216 --> 01:36:46,674
Jahanam.

1277
01:36:51,013 --> 01:36:53,181
Mari pergi.

1278
01:37:01,815 --> 01:37:04,150
Celaka!

1279
01:37:04,735 --> 01:37:06,861
Santos!

1280
01:37:22,253 --> 01:37:25,528
Sekarang mereka dah tahu kita ada disini.

1281
01:37:34,723 --> 01:37:36,975
Itu pusat sistem kawalan mereka.

1282
01:37:42,481 --> 01:37:45,675
Semua keluar sekarang!
Cepat! Ikut aku!

1283
01:37:45,776 --> 01:37:49,987
Diatas sini!  Naik tangga ini!
Cepat, cepat!

1284
01:37:50,322 --> 01:37:53,615
Cepat pergi!
Campak bom tangan, Imlay!

1285
01:37:54,034 --> 01:37:55,243
Cepat, cepat, cepat!

1286
01:38:02,042 --> 01:38:03,993
Kita tepat berada di peralatan kawalan mereka.

1287
01:38:04,295 --> 01:38:09,048
Cepat gunakan posisi beton-bertulang,
Cepat gerak!

1288
01:38:11,218 --> 01:38:12,468
Api di lubang!

1289
01:38:12,678 --> 01:38:15,013
Itu ambil masa beberapa minit.

1290
01:38:31,322 --> 01:38:34,507
Sasaran laser , Staff Sargen?
Kita tak ada jet lagi, kan?

1291
01:38:34,617 --> 01:38:37,844
Tentera kita boleh menembakkan misil ke
daratan dari pangkalan Angkatan Udara Edwards.

1292
01:38:37,911 --> 01:38:40,513
Kita gunakan radio untuk menyuruh menembak,
tanda sasaran dengan laser.

1293
01:38:40,623 --> 01:38:42,390
- Baik, Staff Sargen.
- Hoorah.

1294
01:38:42,499 --> 01:38:45,643
Peluang terbaik untuk menerima isyarat radio
ada di atas bangunan itu...

1296
01:38:47,338 --> 01:38:49,997
Biar aku buat, Staff Sargen.
Akan kuhubungi mereka.

1297
01:38:50,007 --> 01:38:51,566
Santos, kau ada kodnya?

1298
01:38:51,675 --> 01:38:54,718
Pakej serangan Angkatan Udara
akan segera datang.

1299
01:38:55,304 --> 01:38:58,614
Ketika kau menyalakan radio,
mereka boleh kesan isyaratnya.

1300
01:38:58,724 --> 01:39:04,211
Buat dengan pantas. Terus beredar
selepas kau buat panggilan, faham?

1302
01:39:04,355 --> 01:39:05,621
Kau tahu apa maksudnya, kan?

1303
01:39:05,731 --> 01:39:09,900
Kita perlu bertahan sehingga bantuan
serangan sampai disini.

1305
01:39:12,571 --> 01:39:17,883
Kita bertahan disini. Biarkan bangsat itu tahu
siapa yang mereka akan lawan.

1307
01:39:18,243 --> 01:39:19,702
Two-five.

1308
01:39:30,547 --> 01:39:33,282
- Tembak di jantungnya, kan?
- Tepat di jantungnya.

1309
01:39:33,425 --> 01:39:35,677
Mereka akan keluar dari sana.
Kau bawa dua benda ini.

1310
01:39:35,886 --> 01:39:38,362
Tanam disitu dan satu lagi
tanam di sana.

1311
01:39:38,472 --> 01:39:41,299
- Tundukkan kepalamu, cepat selesaikan.
- Doc, di belakangmu!

1312
01:39:41,308 --> 01:39:43,434
Awas kepalamu! Awas!

1313
01:39:51,402 --> 01:40:00,159
Pengkalan, disini Foxtrot-Two-November,
kau dengar?

1314
01:40:00,369 --> 01:40:02,620
Foxtrot-Two-November,
disini Yankee-Tango.

1315
01:40:02,830 --> 01:40:06,432
Kita ada peluang melakukan serangan.
Kami mengetahui pusat kawalan musuh...

1316
01:40:06,583 --> 01:40:10,044
...dibawah grid 885-342.

1317
01:40:10,254 --> 01:40:13,172
Kami sedang bertahan. Kod 1-2-0.

1318
01:40:13,382 --> 01:40:15,900
Aku ulangi, kami sedang bertahan, kod 1-2-0.

1319
01:40:16,009 --> 01:40:19,553
Diterima. Waktu ke sasaran, tiga minit.

1320
01:40:20,556 --> 01:40:21,597
Staff Sargen!

1321
01:40:22,391 --> 01:40:25,785
Peluru berpandu akan datang
dalam tiga minit!

1322
01:40:25,894 --> 01:40:29,630
Baiklah, mari tanda sasaran.

1323
01:40:40,492 --> 01:40:43,869
Tembakan yang bagus, Kerns!
Keluarlah dari sana!

1324
01:40:44,663 --> 01:40:47,123
Keluar dari sana, Kerns!

1325
01:40:51,128 --> 01:40:53,087
- Celaka!
- Kerns!

1326
01:40:56,049 --> 01:40:58,509
Celaka! Celaka!

1327
01:41:02,848 --> 01:41:05,700
Doc, Berlindung sekarang!
Cepat!

1329
01:41:10,522 --> 01:41:12,273
Ada musuh! Arah jam dua belas!

1330
01:41:13,192 --> 01:41:14,984
Lindungi depan!

1331
01:41:15,194 --> 01:41:17,895
- Cepat, cepat!
- Masuk ke dalam sana!

1332
01:41:18,947 --> 01:41:20,740
Tembak sebelah kiri! Tembak sebelah kiri!

1333
01:41:21,909 --> 01:41:23,451
Sebelah sana! Sebelah sana!

1334
01:41:29,082 --> 01:41:30,416
Kena!

1335
01:41:31,293 --> 01:41:33,127
Enam puluh saat lagi.

1336
01:41:42,930 --> 01:41:45,431
- Lockett!
- Celaka!

1337
01:41:49,019 --> 01:41:50,436
Mari pergi!

1338
01:41:57,986 --> 01:42:00,154
Teruskan bertempur, Santos!

1339
01:42:00,948 --> 01:42:02,782
- Perlu sedikit bantuan!
- Melindungi!

1340
01:42:02,991 --> 01:42:05,134
Imlay, gunakan peluncur bom!

1341
01:42:05,244 --> 01:42:07,411
- Okay, Doc!
- Tembak!

1342
01:42:15,587 --> 01:42:19,556
Mana peluru berpandu?
Sepatutnya sudah menyerang sekarang.

1343
01:42:19,758 --> 01:42:21,509
Doc, cepat!

1344
01:42:25,055 --> 01:42:27,473
- Doc?
- Imlay! Imlay!

1345
01:42:36,233 --> 01:42:37,942
Dah datang!

1346
01:42:43,323 --> 01:42:44,657
Ya!

1347
01:42:45,492 --> 01:42:48,160
Dia kena! Dia kena!

1348
01:42:50,038 --> 01:42:53,082
Sasaran tepat! Sasaran tepat!

1349
01:42:53,250 --> 01:42:54,542
Staff Sargen, kau berjaya!

1350
01:42:58,088 --> 01:42:59,380
Ya, kita berjaya!

1351
01:42:59,882 --> 01:43:02,883
Pakej serangan itu, adakah berhasil
tembus ke bawah?

1352
01:43:03,010 --> 01:43:05,386
- Berhasil menembus ke bawah?
- Ya! Kerns!

1353
01:43:06,555 --> 01:43:07,972
Sudah berakhir.

1354
01:43:25,073 --> 01:43:26,699
Dia muncul, dia muncul.

1355
01:43:38,921 --> 01:43:41,380
Mereka cuba untuk lari.

1356
01:43:46,386 --> 01:43:49,722
Benda itu boleh terbang, Staff Sargen.
Benda itu terbang sekarang!

1357
01:43:49,932 --> 01:43:51,998
Aku akan keluarkan kau!

1358
01:43:59,274 --> 01:44:02,559
Kita perlu melindungi laser itu!
Ayuh!

1359
01:44:03,779 --> 01:44:05,321
Santos!

1360
01:44:15,624 --> 01:44:17,124
Dasar bangsat!

1361
01:44:19,670 --> 01:44:23,330
- Itu yang baru namanya sakit!
- Lindungi aku, Lockett!

1362
01:44:28,011 --> 01:44:32,389
Drone itu menarik benda itu pergi!
Kita perlu melumpuhkannya sekarang!

1363
01:44:35,018 --> 01:44:37,311
Copperhead datang!

1364
01:44:42,025 --> 01:44:45,860
Mereka menggunakan drone untuk
melindungi kapalnya!

1365
01:44:48,407 --> 01:44:50,257
Aku kehabisan peluru!

1366
01:44:50,367 --> 01:44:51,784
Santos!

1367
01:44:56,081 --> 01:44:59,225
- Bagaimana dia?
- Dia baik saja, Staff Sargen!

1368
01:44:59,334 --> 01:45:02,960
Dasar gila, kau sepatutnya tinggalkan aku disana.

1369
01:45:06,133 --> 01:45:07,633
Berlindung!

1370
01:45:08,552 --> 01:45:09,760
Bom tangan!

1371
01:45:16,560 --> 01:45:19,261
- Staff Sargen!
- Kita tak akan mati disini, Lockett!

1372
01:45:19,312 --> 01:45:22,555
Kau benar, kita tak akan mati!

1373
01:45:22,858 --> 01:45:25,209
Kapal itu mula menjauh!
Aku akan tembaknya!

1374
01:45:25,318 --> 01:45:28,319
Itu tak cukup menghancurkannya!
Simpan peluru itu!

1375
01:45:36,913 --> 01:45:38,706
Staff Sargen!

1376
01:45:38,915 --> 01:45:40,307
Lockett, kau tak apa-apa?

1377
01:45:40,417 --> 01:45:42,376
Harris, kau akan okay.

1378
01:46:06,777 --> 01:46:09,111
Itu Copperhead terakhir.

1379
01:46:12,949 --> 01:46:15,576
Santos, tembak drone itu!

1380
01:46:17,954 --> 01:46:19,705
Menembak!

1381
01:46:36,640 --> 01:46:38,982
- Ya!
- Kita berjaya!

1382
01:46:40,393 --> 01:46:44,313
Kita berjaya!

1383
01:46:49,653 --> 01:46:52,530
Aku tak percaya itu berhasil!

1384
01:46:58,662 --> 01:47:00,371
Ya!

1385
01:47:00,580 --> 01:47:02,206
Staff Sargen, kau berjaya!

1386
01:47:04,501 --> 01:47:07,503
Tak ada yang akan mengawal drone itu lagi!

1387
01:47:14,094 --> 01:47:15,928
Marin, bersama aku!

1388
01:47:28,400 --> 01:47:30,901
Mereka berundur! Cepat kedepan!

1389
01:48:41,556 --> 01:48:43,432
Kalian telah menyelamatkan
nyawa kita!

1390
01:48:43,642 --> 01:48:45,517
Semper Fi, Two-five!

1391
01:48:45,769 --> 01:48:49,146
Bagus sekali, Two-five!

1392
01:48:49,356 --> 01:48:52,024
Kau hebat, Staff Sargen!
Selamat pulang!

1393
01:48:52,943 --> 01:48:56,195
- Cepat! Cepat!
- Bagus Marin, luar biasa!

1394
01:48:56,780 --> 01:48:58,656
Orang awam itu selamat.

1395
01:48:58,865 --> 01:49:01,550
Berita tentang kalian menghancurkan
kapal musuh itu...

1396
01:49:01,618 --> 01:49:04,428
...telah tersebar ke setiap pasukan
di seluruh bandar.

1397
01:49:04,537 --> 01:49:08,640
Kita mengumpulkan setiap tentera yang selamat
untuk bersedia bertempur lagi.

1398
01:49:08,792 --> 01:49:11,334
Jadi, persiapkan perlengkapan kau semua.

1399
01:49:11,419 --> 01:49:12,628
Makanlah dulu.

1400
01:49:13,088 --> 01:49:15,764
Ada sarapan di dalam khemah.

1402
01:50:07,058 --> 01:50:08,659
Ambillah bom asap ini, Imlay.

1403
01:50:08,768 --> 01:50:10,978
Ambil bom tangan disebelah sana.
Ada yang mahu? - Ya.

1404
01:50:11,187 --> 01:50:15,599
- Bawa senjata ini.
- Imlay, kau boleh guna ini.

1405
01:50:15,608 --> 01:50:18,627
- Baik. Bom HE.
- Aku perlu beberapa peluru lagi.

1406
01:50:18,737 --> 01:50:20,988
- Sangat bagus.
- Semua sudah ambil peluru?

1407
01:50:21,197 --> 01:50:22,656
Ya, Staff Sargen.

1408
01:50:23,074 --> 01:50:26,176
Apa yang sedang kau lakukan, Staff Sargen?

1409
01:50:26,369 --> 01:50:28,620
Kami sudah sarapan, tuan.

1410
01:50:37,714 --> 01:50:39,548
Kami bawa ini, tuan.

1411
01:50:39,799 --> 01:50:41,216
Silakan.

1413
01:50:45,555 --> 01:50:47,756
Disini Bullpen 2-3.

1414
01:50:47,807 --> 01:50:50,059
Selamat Pagi, Bullpen.
Dog Pound 2-1, ada di sebelah kirimu.

1415
01:50:50,226 --> 01:50:52,269
Gembira mendengar suara yang akrab ini,
Dog Pound 2-1.

1416
01:50:52,437 --> 01:50:54,396
Liberty 1-1,
disini Snake Eyes bergabung dalam pertempuran.

1417
01:50:54,564 --> 01:50:56,315
Yankee-Foxtrot-2-1,
Kita berada pada enam-mu.

1418
01:50:56,483 --> 01:50:58,567
- Selamat Pagi, Dog Pound 2-1.
- Eagle ada di sebelah kanan.

1419
01:50:58,735 --> 01:51:03,930
Disini Foxtrot-Two-November.
Ayuh kita selamatkan Los Angeles.