1
00:00:03,842 --> 00:00:05,442
.تو ميدوني اين در مورد چيه
2
00:00:05,477 --> 00:00:07,845
!مورنينگ؟ اوه خداي من
3
00:00:07,879 --> 00:00:10,147
ببين، دارم بهت ميگم
من هيچ علاقه اي به اون ندارم
4
00:00:10,181 --> 00:00:13,183
من اون شبي که بخاطر فيلمش داشتي جق ميزدي رو ديدم
5
00:00:13,218 --> 00:00:16,253
!بِو، وايسا
!توي جهت اشتباه هستي
6
00:00:16,287 --> 00:00:18,522
!نه شان
!تو، تو جهت اشتباه هستي
7
00:00:18,556 --> 00:00:20,791
!اين معني اون چيزي که من بهت گفتم ،نبود
8
00:00:24,462 --> 00:00:26,096
تو ميخواي که بريزيش بيرون؟
.خب، بريزش بيرون
9
00:00:26,131 --> 00:00:27,998
!آره، بزار بريزه بيرون
10
00:00:28,032 --> 00:00:29,366
،آآه! باشه
.بيرون ريختن ديگه کافيه
11
00:00:29,400 --> 00:00:30,667
!به اندازه کافي تخليه شدي
12
00:00:30,702 --> 00:00:32,369
!نه
13
00:00:36,574 --> 00:00:38,775
...اگه ميخواي که من بس کنم
14
00:00:40,612 --> 00:00:42,779
.بگو بس کن
15
00:00:44,849 --> 00:00:46,683
.بس کن
16
00:00:59,329 --> 00:01:09,529
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.RapidBaz.Org ::.
تقــديـــم مــي کــند
17
00:01:09,629 --> 00:01:25,629
ترجمه شده توسط
کاوه
18
00:01:22,639 --> 00:01:32,629
در اين قسمت از تعدادي کلمات زننده و بي پروا
استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه
.به همان صورت آورده شده است
19
00:01:43,603 --> 00:01:43,808
قـ
20
00:01:43,808 --> 00:01:44,351
قـسـ
21
00:01:44,351 --> 00:01:44,567
قـسـمـ
22
00:01:44,567 --> 00:01:44,737
قـسـمـت
23
00:01:44,793 --> 00:01:44,900
قـسـمـت هـ
24
00:01:44,900 --> 00:01:45,092
قـسـمـت هــفـ
25
00:01:45,092 --> 00:01:45,212
قـسـمـت هــفـتـ
26
00:01:45,212 --> 00:01:45,684
قـسـمـت هــفـتـم
27
00:02:02,627 --> 00:02:04,294
.بوي دارچين ميدي
28
00:02:04,329 --> 00:02:05,929
.اوه
29
00:02:05,964 --> 00:02:08,332
.اين جويي هست
چي؟
30
00:02:08,366 --> 00:02:10,767
،وقتي سريال فريندز رو بورس بود
31
00:02:10,802 --> 00:02:13,937
اونا بهم اين شانس رو دادن که اسم اين عطر رو جويي بزارم
32
00:02:13,972 --> 00:02:15,505
.نه
.آره
33
00:02:15,540 --> 00:02:17,608
من حتي اجازه انتخاب هرعطري رو هم داشتم
34
00:02:17,642 --> 00:02:21,345
.درحالي که زيباترين بيني دنيا رو ندارم
35
00:02:21,379 --> 00:02:24,615
،بعلاوه، روزي که ما انجامش داديم
.من واقعاً گشنم بود
36
00:02:24,649 --> 00:02:27,484
.که اين دليلي هست که بوي دارچين ميدي
37
00:02:27,518 --> 00:02:29,086
.هِي، اسمش جويي هست
38
00:02:30,388 --> 00:02:32,322
ميدوني، فقط بخاطر اينکه انتخابش کردي
39
00:02:32,357 --> 00:02:34,258
به اين معنا نيست که بايد ازش استفاده کني
40
00:02:34,292 --> 00:02:36,693
ميدونم. من هنوزم يجورايي دوستش دارم
41
00:02:37,762 --> 00:02:39,229
.اون الکي فروخته نميشد
42
00:02:39,264 --> 00:02:40,864
.تکان دهندست
43
00:02:40,898 --> 00:02:43,867
.من يه بسته از اين توي پارکينگ دارم اگه چندتا ميخواي
44
00:02:43,901 --> 00:02:45,168
مامانم توي تعطيلات ازش استفاده ميکنه
45
00:02:45,203 --> 00:02:46,436
به عنوان اسپري حمام
46
00:02:49,540 --> 00:02:50,707
.فکر کردم نميکشي
47
00:02:50,742 --> 00:02:52,509
.آره، ترک کردم
48
00:03:05,223 --> 00:03:06,990
بايد بگم حس مبهمي دارم
49
00:03:07,025 --> 00:03:09,026
که يه آدم خيلي خيلي بدي هستم
50
00:03:09,060 --> 00:03:11,194
درکل، يا بخاطر اين؟
51
00:03:11,229 --> 00:03:13,297
.بخاطر اين
.باشه
52
00:03:21,406 --> 00:03:23,073
...ببين
53
00:03:23,107 --> 00:03:25,976
به خودت صدمه نزن
54
00:03:26,010 --> 00:03:28,011
باشه؟
55
00:03:29,247 --> 00:03:30,747
چيزها اتفاق ميافتن
56
00:03:30,782 --> 00:03:32,849
هِه. چيزها اتفاق ميافتن
57
00:03:32,884 --> 00:03:36,119
.آره، چيزها اتفاق ميفتن
.ما کاري کرديم که اتفاق بيفتن
58
00:03:36,154 --> 00:03:37,487
.نميتونين برگردونيمش عقب
59
00:03:37,522 --> 00:03:39,222
.چي، تو با من حال نکردي
60
00:03:41,926 --> 00:03:43,393
.خب، هميني که هست
61
00:03:45,330 --> 00:03:47,664
...گذشته از اين
62
00:03:47,699 --> 00:03:49,966
چرا من احساس بدي ميکنم؟
63
00:03:50,001 --> 00:03:52,469
.اون اول اين کار رو کرد
چي؟
64
00:03:52,503 --> 00:03:54,104
.شان... با مورنينگ
65
00:03:54,138 --> 00:03:55,806
.اوه
66
00:03:57,408 --> 00:03:58,775
چيه؟
67
00:03:58,810 --> 00:04:00,310
.نه، نه
68
00:04:00,345 --> 00:04:02,546
.همچنان احساس بد بکن
69
00:04:02,580 --> 00:04:04,247
چي داري ميگي؟
70
00:04:06,551 --> 00:04:08,185
.باشه
71
00:04:08,219 --> 00:04:10,153
.شاني هيچوقت با مورنينگ کاري نکرد
72
00:04:10,188 --> 00:04:11,321
.آره جون خودت
73
00:04:11,356 --> 00:04:13,190
.باور کن، من ميخواستم بدونم
74
00:04:13,224 --> 00:04:16,126
من هرکاري کردم
همه چيز رو مهيا کردم تا اون يه کاري بکنه
75
00:04:16,160 --> 00:04:17,327
اون هيچ علاقه اي نشون نداد
76
00:04:19,063 --> 00:04:21,465
من خيلي خيلي احتياج دارم
.که ايني که گفتي راست نباشه
77
00:04:21,499 --> 00:04:23,166
هِي، من اولين نفري بودم که مي فهميدم
78
00:04:23,201 --> 00:04:24,801
اگه اون به اون علاقه مند ميشد
79
00:04:24,836 --> 00:04:27,971
...دارم بهت ميگم
.اون هيچکاري نکرد
80
00:04:29,407 --> 00:04:31,708
.اوه ، يا مسيح
.واقعاً داري راست ميگي
81
00:04:31,743 --> 00:04:34,711
.اوه، خدا. اوه، خداي من
82
00:04:34,746 --> 00:04:36,380
چرا بهم نگفتي؟
83
00:04:36,414 --> 00:04:38,749
.من سَعيَم رو کردم. تو حرفم رو باور نکردي
84
00:04:38,783 --> 00:04:41,985
!بازم سعي ميکردي
سَعيِت ميکردي تا وفتي که من متقاعد بشم
85
00:04:42,019 --> 00:04:44,421
هرچيزي که از انجام دادن
.احمقانه ترين چيز تو زندگيم جلوگيري کنه
86
00:04:44,455 --> 00:04:46,189
.بزار ازت يه چيزي بپرسم
87
00:04:46,224 --> 00:04:48,158
،اگه من متقاعدت ميکردم که اون اين کار رو نکرده
88
00:04:48,192 --> 00:04:50,360
فکر ميکني اصلاً شانسي وجود داشت
که پايان کارمون اينجا باشه؟
89
00:04:50,395 --> 00:04:51,862
آيا ديوونه اي؟
!البته که نه
90
00:04:51,896 --> 00:04:55,532
،باشه. ميبيني
...خود بازداري
91
00:04:55,566 --> 00:04:57,367
.توي من وجود نداره
92
00:04:57,402 --> 00:04:58,869
.اوه، خدا
93
00:04:58,903 --> 00:05:01,037
.اوه، خدا
94
00:05:01,072 --> 00:05:03,039
چيکار کردم؟
95
00:05:03,074 --> 00:05:06,676
.اوه، خدا، اوه، خدا، اوه، خدا
96
00:05:28,966 --> 00:05:31,401
.در جلو نيمه باز است
97
00:05:34,639 --> 00:05:35,872
.در جلو نيمه باز است
98
00:05:35,907 --> 00:05:37,641
ميدوني که در جلويي نيمه بازه؟
99
00:05:44,816 --> 00:05:47,250
فکر ميکردم الان يه جايي روي جزيره نيوفأوندلند بودي
100
00:05:47,285 --> 00:05:49,619
.من به پيغامات گوش کردم
101
00:05:49,654 --> 00:05:51,154
.همه 47 تاشون رو
102
00:05:51,189 --> 00:05:52,756
.درسته
103
00:05:52,790 --> 00:05:54,291
داشتم فکر ميکردم اونا رو
104
00:05:54,325 --> 00:05:55,592
.در يه نمايش مردونه بکار ببرم
105
00:05:55,626 --> 00:05:57,394
من يه بليطش رو خواهم خريد
106
00:05:59,664 --> 00:06:02,165
...من، اِم
107
00:06:02,200 --> 00:06:04,935
.فکر ميکنم شديداً تحت تأثير قرار گرفتم
108
00:06:04,969 --> 00:06:07,304
.شايد يه کوچولو
109
00:06:08,473 --> 00:06:09,973
.من بايد بهت اعتماد ميکردم
110
00:06:10,007 --> 00:06:12,175
.اين عالي ميشد
111
00:06:12,210 --> 00:06:14,511
.متأسفم
112
00:06:14,545 --> 00:06:16,947
.من فقط خوشحالم که برگشتي
113
00:06:21,219 --> 00:06:24,087
.من خيلي خيلي متأسفم
.اوه، لطفاً
114
00:06:24,121 --> 00:06:26,590
بد ترين چيزي که اتفاق افتاد اين بود
که يه ناهار بيزارويي با مِرک از دست دادي
115
00:06:26,624 --> 00:06:29,926
اوه، اِم، من ماشيني رو که کرايه کرده بوديم داغون کردم
116
00:06:29,961 --> 00:06:31,294
چي؟ چيزيت که نشود؟
117
00:06:31,329 --> 00:06:32,596
.من خوبم
.همه چيز خوبه
118
00:06:32,630 --> 00:06:34,331
.بجز ماشين
.مطمئناً که آتيش نگرفت
119
00:06:34,365 --> 00:06:35,765
.اما اون بدترين چيزي بود که اتفاق افتاد
120
00:06:45,776 --> 00:06:47,177
.بوي دارچين ميدي
121
00:06:47,211 --> 00:06:49,145
.يه کلوچه خوردم
122
00:06:52,149 --> 00:06:55,819
.بسيار خب، فقط يه بار بهت ميگم که بري بيرون
123
00:06:55,853 --> 00:06:57,554
و نميخوام که بگي باشه
124
00:06:57,588 --> 00:06:58,989
.چونکه تيم اينجاست
125
00:06:59,023 --> 00:07:00,824
...و من نميخوام که تو بکي باشه، چون
126
00:07:00,858 --> 00:07:02,659
.نه
الان چي گفتي؟
127
00:07:02,693 --> 00:07:03,693
.نه
128
00:07:06,531 --> 00:07:08,732
.باشه، درواقع من هنوز بهت چيزي بهت نگفتم
129
00:07:08,766 --> 00:07:12,369
خب، از لحاظ فني اين يه بار به حساب نمياد
130
00:07:12,403 --> 00:07:14,671
.خب، وقتي تو بگي، جواب من هنوز هم نه هست
131
00:07:14,705 --> 00:07:16,206
.اين مجازاته
132
00:07:16,240 --> 00:07:19,209
.عاليه. خواهيم ديد
133
00:07:19,243 --> 00:07:21,511
.بيخيال شو
.جان من بيخيال شو
134
00:07:22,813 --> 00:07:24,180
همين دور و اطراف ميبينمت، خانم مَک کاچِن
135
00:07:24,215 --> 00:07:26,182
.روز خوبي داشته باشين، آقاي لايمِن
136
00:07:27,885 --> 00:07:29,686
.بچه ها نبايد اينجور چيزها رو ببينن
137
00:07:29,720 --> 00:07:30,887
.خفه شو
138
00:07:32,557 --> 00:07:34,991
!و تمام
139
00:07:35,026 --> 00:07:38,395
.و سريال پاکس رسماً تمام شد
140
00:07:48,139 --> 00:07:50,540
...ببخشيد، اِم، اِه
141
00:07:50,575 --> 00:07:53,209
،من و بِو دوست داريم که بگيم
142
00:07:53,244 --> 00:07:56,246
.چه هفته هايي خوبي اينجا داشتيم
143
00:07:58,449 --> 00:08:01,251
.اوه، اوه، اِم، آره کاملاً
144
00:08:01,285 --> 00:08:04,454
.اون واقعاً يکمي مثل بهشت بود
145
00:08:04,488 --> 00:08:06,590
.کار همتون عالي بود
146
00:08:06,624 --> 00:08:08,892
و همچنين ميتونم بگم متشکرم
147
00:08:08,926 --> 00:08:10,427
براي اينکه باعث شدين
148
00:08:10,461 --> 00:08:12,262
.دو تا خارجي خيلي احساس خوشايندي بکنن
149
00:08:12,296 --> 00:08:15,732
خب، آره، حالا ما بايد به اتاق ويرايش بريم
150
00:08:15,766 --> 00:08:17,601
.که اين الماس رو جلا بديم
151
00:08:17,635 --> 00:08:19,469
و بعدش، اميدوارانه، نيروها حکم ميکنن
152
00:08:19,503 --> 00:08:21,271
تا به ما اجازه بدن برگرديم
153
00:08:21,305 --> 00:08:23,073
.و با همديگه براي سال هاي آينده بازي کنيم
154
00:08:23,107 --> 00:08:25,709
!ايول، ايول
155
00:08:41,892 --> 00:08:45,228
.بيخيال شو
.جان من بيخيال شو
156
00:08:45,262 --> 00:08:46,663
همين دور و اطراف ميبينمت، خانم مَک کاچِن
157
00:08:46,697 --> 00:08:48,264
.روز خوبي داشته باشين، آقاي لايمِن
158
00:08:48,299 --> 00:08:50,066
.بچه ها نبايد اينجور چيزها رو ببينن
159
00:08:50,101 --> 00:08:51,635
.خفه شو
160
00:09:00,411 --> 00:09:02,545
بهتره؟
161
00:09:02,580 --> 00:09:04,614
.نميدونم
162
00:09:04,649 --> 00:09:06,516
.کوتاه تره
163
00:09:06,550 --> 00:09:09,953
.خب، کمتر چرت و پرت داره
164
00:09:09,987 --> 00:09:11,488
آره
165
00:09:11,522 --> 00:09:13,289
از پسش بر ميايم؟
166
00:09:14,659 --> 00:09:16,993
.فکر کنم
167
00:09:17,028 --> 00:09:18,662
.شايد ما زيادي حساسيت نشون ميديم
168
00:09:18,696 --> 00:09:20,130
.شايد اينقدرها هم بد نيست
169
00:09:20,164 --> 00:09:21,665
پيتر تو چي فکر ميکني؟
170
00:09:21,699 --> 00:09:23,533
.موافقم
آره؟
171
00:09:23,567 --> 00:09:25,201
.اين کوتاه تره
172
00:09:28,072 --> 00:09:31,174
چرا همه ي قسمت ها مزخرفاً؟
173
00:09:31,208 --> 00:09:34,210
...من اونجا نشستم، و بهشون نگاه کردم، و اون فقط
174
00:09:34,245 --> 00:09:36,880
...اون فقط
.اون فقط نامفهوم بود
175
00:09:36,914 --> 00:09:39,883
.اين فقط هک کردن هيندِنبرگ رو سنگ هست
176
00:09:39,917 --> 00:09:42,986
اين قسمت ها... کاري کردن که آرزو کنم دوباره سرطان .بگيرم
177
00:09:43,020 --> 00:09:45,155
،تا با دليل خوبي بتونم به مردم بگم
"شما فکر ميکنين اين بده؟"
178
00:09:45,189 --> 00:09:47,624
"!من دوباره سرطان گرفتم"
179
00:09:47,658 --> 00:09:49,526
چطوري اين اتفاق افتاد؟
180
00:09:49,560 --> 00:09:51,361
.تو، سانشاين
181
00:09:51,395 --> 00:09:53,063
.اون سوالي نبود که نشه جوابش رو داد
182
00:09:53,097 --> 00:09:55,865
چطوري اين اتفاق لعنتي افتاد؟
183
00:09:55,900 --> 00:09:57,734
.نميدونم
184
00:09:57,768 --> 00:09:58,868
!تو سرپرست کمدي هستي
185
00:09:58,903 --> 00:10:00,570
چرا هيچي از اين چرت و پرت ها خنده دار نيست؟
186
00:10:00,604 --> 00:10:02,372
.بعضي از اين چرت و پرت هاي من خنده داره
187
00:10:02,406 --> 00:10:03,973
نه؟
!نه
188
00:10:04,008 --> 00:10:05,675
...خب
189
00:10:05,710 --> 00:10:07,811
.کمدي خيلي وابسته به طرز تفکر شخصه
190
00:10:07,845 --> 00:10:10,714
اوه، هست؟ هست؟
191
00:10:10,748 --> 00:10:12,716
خب، فقط من اين احساس رو ميکنم؟
192
00:10:12,750 --> 00:10:14,517
و من خيلي منفي گرا هستم؟
193
00:10:14,552 --> 00:10:16,186
...خب، لطفاً يه نفر
194
00:10:16,220 --> 00:10:17,954
.يه چيزي از اين رو بگين که دوست دارين
195
00:10:17,988 --> 00:10:19,923
کسي ميتونه با يه نمايش لعنتي بياد
196
00:10:19,957 --> 00:10:22,225
که بتونيم پاييز پخش کنيم؟
197
00:10:22,259 --> 00:10:23,626
.اوه، يکي يه چيزي بگه
198
00:10:23,661 --> 00:10:25,495
.يه نفر تخمش رو داره که چيزي بگه
199
00:10:25,529 --> 00:10:28,598
.من فقط يدونش رو دارم
.من همه حرف ها رو دارم ميزنم
200
00:10:28,632 --> 00:10:30,333
.بله، خوبه، بگو
201
00:10:30,367 --> 00:10:34,437
.من يه جورايي از نمايش صحبت سگ ها خوشم مياد
202
00:10:34,472 --> 00:10:36,673
.تو اخراجي
203
00:10:37,975 --> 00:10:39,709
...اِه
204
00:10:39,744 --> 00:10:42,212
...آيا، اِم
205
00:10:42,246 --> 00:10:43,780
آيا داري شوخي ميکني؟
206
00:10:45,983 --> 00:10:48,084
...ميبيني، اين
.اين مشکل ماست
207
00:10:48,119 --> 00:10:50,887
.هيچکس اينجا نميدونه شوخي چيه
208
00:10:50,921 --> 00:10:52,522
.برو، از اينجا خارج شو
209
00:10:52,556 --> 00:10:54,357
هِه، واقعاً؟
!برو
210
00:11:32,763 --> 00:11:34,731
...اِه، راجر
.خودکار رو ميدي لطفاً
211
00:11:43,007 --> 00:11:44,174
.اوه
212
00:11:50,080 --> 00:11:51,481
کس ديگه اي هم هست؟
213
00:11:51,515 --> 00:11:53,416
يه سريال بگين که
214
00:11:53,450 --> 00:11:54,984
کاملا بيزار کننده نباشه
215
00:11:55,019 --> 00:11:57,887
!سگِ خنده دار بود
216
00:12:00,791 --> 00:12:02,458
.بسيار خب
217
00:12:02,493 --> 00:12:03,626
.هيچوقت فکر نميکردم که سگِ خنده دار بود
218
00:12:03,661 --> 00:12:05,528
.بسيار خب، بچه ها
219
00:12:05,563 --> 00:12:07,997
شما يه سال از زندگيتون رو روي اين چيزها گذاشتين
220
00:12:08,032 --> 00:12:10,466
.بخاطر مسيح، از شغلتون دفاع کنين
221
00:12:10,501 --> 00:12:12,969
ما هممون فکر ميکنيم که چيز دِبرا وينگر تقريبا خنده دار .بود
222
00:12:13,003 --> 00:12:16,339
.اون خنده دار تر روي دستهاي شِرلي مَک لاين داشت مي مرد
223
00:12:16,373 --> 00:12:17,540
آره ، ولي اون يه فيلم بود
224
00:12:18,843 --> 00:12:20,577
.اووه
225
00:12:20,611 --> 00:12:22,345
...اگه ميتونستم اخراجت کنم
226
00:12:23,948 --> 00:12:25,982
.من هنوز هم پاکس رو دوست دارم
227
00:12:26,016 --> 00:12:28,251
،نه، اين يه نمايش جديد منحصر بفرد نيست
228
00:12:28,285 --> 00:12:29,786
.اما خنده داره
229
00:12:29,820 --> 00:12:31,020
.و بچه ها خوشگلن
230
00:12:31,055 --> 00:12:32,655
.و مَت واقعاً خوب بازي کرد
231
00:12:32,690 --> 00:12:35,325
.من... من هنوز دوستش دارم
232
00:12:35,359 --> 00:12:37,327
،من اخراجت نميکنم
233
00:12:37,361 --> 00:12:39,062
.اما کمتر بهت فکر ميکنم
234
00:12:39,096 --> 00:12:40,463
...ببين
235
00:12:40,497 --> 00:12:43,032
.ما حتي هيچ کدوم از اين چيزها رو امتحان نکرديم
236
00:12:43,067 --> 00:12:46,502
.تو نميدوني مردم چه واکنشي ميدن
237
00:12:46,537 --> 00:12:49,205
خوشحال ميشم اگه اونا بخاطر پخش نشدن سريال
238
00:12:49,240 --> 00:12:50,773
و از صحنه خارج شدنش گريه نکنن
239
00:12:54,078 --> 00:12:56,179
بايد به نيويورک چي بگم؟
240
00:13:01,552 --> 00:13:03,219
اين خوبه که زنگ نزدن، درسته؟
241
00:13:03,254 --> 00:13:04,888
اگه زنگ بزنن و بگن که نمايش مرده
242
00:13:04,922 --> 00:13:06,856
.بعدش، اِه، نمايش ديگه پخش نميشه
243
00:13:06,891 --> 00:13:09,726
اما زنگ نزدن به اين معني هست که هنوز زندست، درسته؟
244
00:13:09,760 --> 00:13:11,060
.وأو
چيه؟
245
00:13:11,095 --> 00:13:12,996
.فقط تو ميتوني نقطه مثبت توي هيچي رو ببيني
246
00:13:13,030 --> 00:13:16,532
.من فقط ميگم که هنوز اميدي هست
247
00:13:16,567 --> 00:13:18,635
.عزيزم، بد برداشت نکن
248
00:13:18,669 --> 00:13:19,903
.من اصلاً اهميتي نميدم
249
00:13:19,937 --> 00:13:22,238
.خب، اهميت ميدي
.نه
250
00:13:22,273 --> 00:13:24,908
.نميدم
!ما ميريم خونه، خونه
251
00:13:24,942 --> 00:13:28,344
تا چاي آماده کنيم و آهسته بخنديم
252
00:13:28,379 --> 00:13:29,812
...به جايي که هيچکس نگه
253
00:13:29,847 --> 00:13:31,881
"!اوه خداي من! من عاشق لحجتونم"
254
00:13:31,916 --> 00:13:34,150
.صادقانه نميتونم صبر کنم
255
00:13:34,184 --> 00:13:37,153
.اميدوارم که اونجا بارون بياد
256
00:13:40,224 --> 00:13:41,891
سلام؟
.سلام
257
00:13:41,926 --> 00:13:43,726
.کاروله
.سلام کارول
258
00:13:43,761 --> 00:13:46,930
.فقط زنگ زدم که آرزو کنم پرواز خوبي داشته باشين
259
00:13:46,964 --> 00:13:48,898
.مرسي
و... نمايش؟
260
00:13:48,933 --> 00:13:51,567
نمايش کوچيک؟ نمايش تلويزيوني؟
هر اسمي که بهش ميگن؟
261
00:13:51,602 --> 00:13:54,337
.من دوستش دارم
.اوه، لعنتي
262
00:13:54,371 --> 00:13:56,973
.نه، من واقعاً دارم
...اما
263
00:13:57,007 --> 00:14:00,410
اون توي شبکه خيلي خوب جلوه نداشت
264
00:14:00,444 --> 00:14:02,612
.بعضي از بچه ها بيشتر از بقيه دوستش داشتن
265
00:14:02,646 --> 00:14:04,047
مِرک چطور؟
266
00:14:04,081 --> 00:14:06,182
.اون يکي از بقيه بود
267
00:14:08,652 --> 00:14:10,286
.اين کاملاً نمرده
268
00:14:10,321 --> 00:14:11,854
.هِه. هنوز
269
00:14:11,889 --> 00:14:14,023
.همين الان داريم به تماشاگراي آزمايشي نشون ميديم
270
00:14:14,058 --> 00:14:17,527
.کي ميدونه؟ شايد مردم واقعي عکس العمل نشون بدن
271
00:14:17,561 --> 00:14:19,896
آدم واقعي هم توي لس آنجلس وجود داره؟
272
00:14:19,930 --> 00:14:23,633
.نه، نه، نه، نه
273
00:14:23,667 --> 00:14:24,968
.ما با اتوبوس آورديمشون
274
00:14:25,002 --> 00:14:27,303
.خب، براي اينکه زنگ زدي خيلي ممنونيم
275
00:14:27,338 --> 00:14:29,005
.ما هنوز کارهاي زيادي براي جمع کردن لوازممون دارين
276
00:14:29,039 --> 00:14:30,907
اينها چارلز و کاميلا هستن؟
277
00:14:30,941 --> 00:14:32,709
.اونا امشب دارن به لندن برميگردن
278
00:14:32,743 --> 00:14:35,645
!اوه، نه
!اما من يه آش شلم شوربا درست کردم
279
00:14:36,981 --> 00:14:39,148
.من دلم براش تنگ ميشه
280
00:14:39,183 --> 00:14:40,984
.گوش کنين بچه ها
281
00:14:41,018 --> 00:14:43,119
.نمايش عالي بود
.کارِتون عالي بود
282
00:14:43,153 --> 00:14:45,488
همه اينجا دوستش داشتن
283
00:14:45,522 --> 00:14:48,191
خب، اين به اين معني هست که شما نشونش ميدين؟
284
00:14:48,225 --> 00:14:49,659
نمايش ما توي تلويزيون پخش ميشه؟
285
00:14:49,693 --> 00:14:51,661
،اوه، خب، ما هنوز در حال تصميم گيري هستيم
286
00:14:51,695 --> 00:14:53,796
.اما شما کاملاً توي برنامه هستين
287
00:14:53,831 --> 00:14:57,333
.ما فقط بايد ببينيم چطور همه چيز پيش ميره
288
00:14:57,368 --> 00:14:59,035
اميدوارم اون فقط براي من نمايش داده شده باشه
289
00:15:00,371 --> 00:15:03,006
...اما، هِي، هيچ اهميتي نداره
290
00:15:03,040 --> 00:15:04,607
.ما، شما رو بر ميگردونيم اينجا
291
00:15:04,641 --> 00:15:06,309
.شما بچه ها خيلي خوب هستين
292
00:15:06,343 --> 00:15:08,444
.ما کارهايي داريم که باهم انجام بديم
293
00:15:08,479 --> 00:15:10,279
چرا ما اين رو با هم انجام نديم؟
294
00:15:10,314 --> 00:15:11,814
.ايمن پرواز کنين
295
00:15:16,120 --> 00:15:18,421
.اووه
296
00:15:18,455 --> 00:15:21,357
.متأسفم
.اوه، مشکلي نيست
297
00:15:21,392 --> 00:15:22,992
.هِي، بهمون خوش گذشت
298
00:15:23,027 --> 00:15:24,827
.نه، به تو که نگذشت
.نه، نگذشت
299
00:15:24,862 --> 00:15:27,130
.بايد به مَت اجازه بديم که بدونه اين نمايش نشون داده نميشه
300
00:15:27,164 --> 00:15:29,766
.من ميرم اونجا و باهاش خداحافظي ميکنم
301
00:15:29,800 --> 00:15:31,267
.فکر ميکنم تو نميخواي با من همراه بشي
302
00:15:31,301 --> 00:15:33,436
.نميشم
.آره
303
00:15:42,813 --> 00:15:44,447
.حس ميکنم که ما باعث تأسفت شديم
304
00:15:44,481 --> 00:15:46,716
.نه
.حس ميکنم
305
00:15:48,152 --> 00:15:49,619
.ما بايد بهتر روي نقشِت کار ميکرديم
306
00:15:49,653 --> 00:15:53,022
.هِي. اينکار رو نکن
307
00:15:53,057 --> 00:15:54,524
...مثل اين ميمونه که زنت بگه
308
00:15:54,558 --> 00:15:55,958
همه چيزي که نمايش رو بدتر کرد
309
00:15:55,993 --> 00:15:58,194
.کاملاً اشتباه من بود
310
00:15:58,228 --> 00:16:01,330
اون به تو اين رو گفت؟
کِي؟
311
00:16:01,365 --> 00:16:03,800
...اِه
312
00:16:03,834 --> 00:16:06,035
.نميدونم
.سر صحنه نمايش ، فکر کنم
313
00:16:06,070 --> 00:16:07,870
نميتونم درک کنم که شما دوتا
.حتي باهم حرف هم زده باشين
314
00:16:07,905 --> 00:16:10,373
.اوه، آره. تا روز قيامت
315
00:16:10,407 --> 00:16:12,075
.فقط مثل اينکه تو معني چيزها رو ميدوني
316
00:16:12,109 --> 00:16:13,609
.اوه
317
00:16:15,045 --> 00:16:17,513
هِي، شماها هواپيما گرفتين؟
318
00:16:17,548 --> 00:16:18,681
.اوه، آره، من بايد برم
319
00:16:18,715 --> 00:16:20,149
،اگه ما اين پرواز رو از دست بديم
320
00:16:20,184 --> 00:16:22,151
،بِو حتماً من رو ميکشه
321
00:16:22,186 --> 00:16:24,253
.و منظورم از حتماً، حتماً هست
322
00:16:25,756 --> 00:16:28,658
.خب، باشه رفيق
323
00:16:28,692 --> 00:16:31,727
.من واقعاً اميدوارم که بتونيم به ارتباطمون ادامه بديم
.کاملاً
324
00:16:31,762 --> 00:16:33,496
،ميدونم مردم هميشه آخر اينجور چيزها چي ميگن
325
00:16:33,530 --> 00:16:35,164
.اما جدي ميگم
...اين
326
00:16:35,199 --> 00:16:37,033
...اين
327
00:16:37,067 --> 00:16:39,235
.بهترين قسمت همه ي اين بود
328
00:16:39,269 --> 00:16:40,870
.موافقم
329
00:16:40,904 --> 00:16:42,905
...من اين همه دوست مرد ندارم، و اين
330
00:16:42,940 --> 00:16:45,108
،اوه، مسيح
من دارم سخنراني ميکنم
331
00:16:45,142 --> 00:16:47,710
.رفيق، داري ميکني
...آره، خب
332
00:16:47,744 --> 00:16:50,012
.فلان، فلان، فلان
.فلان، فلان، فلان
333
00:16:50,047 --> 00:16:52,548
.وأو، اون يه فيلم چرت و پرت بود
334
00:16:52,583 --> 00:16:54,417
بود، نبود؟
335
00:16:54,451 --> 00:16:55,918
.خب، منم همچنين
336
00:16:55,953 --> 00:16:57,186
.بيا تو بغلم
337
00:17:02,659 --> 00:17:03,793
چي؟
338
00:17:03,827 --> 00:17:06,395
.دوبار بغلم کن
339
00:17:06,430 --> 00:17:08,898
.باشه. اين شايد دليلي باشه که تو هيچ دوست مردي نداري
340
00:17:11,635 --> 00:17:14,303
.اون عجيب بود
341
00:17:14,338 --> 00:17:15,771
اون بوي چيه... عطرت، يا هرچيزي که هست؟
342
00:17:15,806 --> 00:17:17,807
،اوه، بهش ميگن جويي
343
00:17:17,841 --> 00:17:19,642
از زمانيکه من داشتم توي سريال فريندز رو بازي ميکردم
344
00:17:19,676 --> 00:17:22,278
...اون خيلي
.دارچيني هست
345
00:17:22,312 --> 00:17:24,547
.ميدونم. پسر چهارسالم ميگه من مثل يه شمع بو ميدم
346
00:17:24,581 --> 00:17:26,816
.اين... اين عجيب غريبه
،چند روز پيش
347
00:17:26,850 --> 00:17:29,652
.بِو همچنين بويي ميداد
348
00:17:32,122 --> 00:17:33,756
...خب، اِه
349
00:17:33,790 --> 00:17:35,324
.شايد اون به يه مغازه شمع فروشي رفته بود
350
00:17:35,359 --> 00:17:37,226
.دخترها شمع ها رو دوست دارن
351
00:17:37,261 --> 00:17:39,662
هِي، چندتا ميخواي؟
.من يه جعبه ازشون دارم
352
00:17:39,696 --> 00:17:41,097
.نميخواد
.نه، نه، نه
353
00:17:41,131 --> 00:17:43,399
.بيخيال
.يه هديه ناقابل
354
00:17:50,174 --> 00:17:52,675
ميدوني، من هيچوقت مفهوم کلي
355
00:17:52,709 --> 00:17:54,477
.عطر هاي خوشبو رو نفهميدم
356
00:17:54,511 --> 00:17:56,546
...منظورم اينه که، چرا بايد بقيه هم بخوان مثل من عطر کنن
357
00:17:56,580 --> 00:17:59,148
يا بريتني اِسپيِرز، يا اِليزابِت تِيلور؟
358
00:17:59,183 --> 00:18:02,185
قبلاً ديديش؟
اون چيزيه که تو ميخواي مِثلش عطر کني؟
359
00:18:02,219 --> 00:18:04,086
جگوار کجاست؟
.گذاشتم براي فروش
360
00:18:04,121 --> 00:18:05,521
.من يه تصادف کوچيک داشتم
361
00:18:05,556 --> 00:18:06,889
.اوه، لعنتي
چه اتفاقي افتاد؟
362
00:18:06,924 --> 00:18:08,925
...من، آه
363
00:18:08,959 --> 00:18:10,326
.به يه گوزن کوهي برخورد کردم
364
00:18:10,360 --> 00:18:11,794
.اوه، خداي من
365
00:18:11,828 --> 00:18:14,030
.اون خيلي خطرناکه
.درموردش بهم بگو
366
00:18:14,064 --> 00:18:15,565
،من فقط داشتم توي مسيرم ميرفتم
،در حال صحبت کردن با تلفن
367
00:18:15,599 --> 00:18:17,466
،و ناگهان، جلو رو نگاه کردم
368
00:18:17,501 --> 00:18:20,102
.و اين گوزن لعنتي درحال اومدن به طرف من توي لاين اشتباه بود
369
00:18:20,137 --> 00:18:22,004
مسير درست براي گوزن چيه؟
370
00:18:22,039 --> 00:18:24,974
.منظورم اينه، مثل اين بود... که گوزن توي لاين من بود
371
00:18:25,008 --> 00:18:26,776
،خب، من ترمز کردم و دور زدم
372
00:18:26,810 --> 00:18:29,545
.و اون محکم بهم برخورد کرد
373
00:18:29,580 --> 00:18:30,713
.يا مسيح
.آره
374
00:18:30,747 --> 00:18:31,981
تو که چيزيت نشده بود؟
375
00:18:32,015 --> 00:18:34,150
.من... من خوب بودم
376
00:18:34,184 --> 00:18:37,086
.آره، يه طرف ماشين کاملاً فرو رفته بود
377
00:18:37,120 --> 00:18:38,321
و گوزن؟
378
00:18:40,123 --> 00:18:41,557
...اون، آه، فقط
379
00:18:41,592 --> 00:18:43,159
...بلند شد و
380
00:18:44,461 --> 00:18:45,962
چي، چهارنعل رفت؟
381
00:18:45,996 --> 00:18:48,431
گوزن ها چهارنعل ميرن؟
چهارنعل ميرن، درسته؟
382
00:18:48,465 --> 00:18:51,834
.خب، اون فقط چهارنعل از اونجا رفت
383
00:18:51,868 --> 00:18:54,103
.چهارنعل
384
00:18:54,137 --> 00:18:55,371
تو حالت خوبه؟
385
00:18:55,405 --> 00:18:58,374
آره، چرا؟
...خب، تو بنظر
386
00:18:58,408 --> 00:19:00,443
.خب، ميدوني، من فقط دارم بياد ميارم
387
00:19:00,477 --> 00:19:03,179
.آره، درسته، قطعاً
388
00:19:03,213 --> 00:19:06,349
.بِو هم تصادف کرده بود
389
00:19:06,383 --> 00:19:08,184
...وأو، تو
.تو شوخي ميکني
390
00:19:08,218 --> 00:19:10,119
چه... چه اتفاقي براي اون افتاد؟
391
00:19:10,153 --> 00:19:11,721
...نميدونم. آم
392
00:19:13,390 --> 00:19:15,658
.اون هيچوقت به من جزييات رو نميگه
393
00:19:17,261 --> 00:19:18,394
.شايد اون هم با همون گوزنه تصادف کرد
394
00:19:18,428 --> 00:19:20,029
.شايد
395
00:19:24,334 --> 00:19:26,202
.اين هم از اين
396
00:19:26,236 --> 00:19:28,137
.جويي
397
00:19:35,846 --> 00:19:38,047
.به اين نگاه کن
398
00:19:38,081 --> 00:19:39,915
"چه عطري ميدي؟"
399
00:19:39,950 --> 00:19:42,418
.در تعجبم چرا هيچي فروش نداشتيم
400
00:19:42,452 --> 00:19:43,753
...اين
401
00:19:43,787 --> 00:19:46,489
...يه عطر بد هست
402
00:19:47,758 --> 00:19:49,392
...نعره کنان
403
00:19:51,061 --> 00:19:52,595
.نوشته
404
00:19:55,565 --> 00:19:57,667
.رفيق، يه چيزي بگو
.داري ديوونم ميکني
405
00:19:57,701 --> 00:19:59,869
.درواقع، تو اوني هستي که داري منو ديوونه ميکني
406
00:19:59,903 --> 00:20:01,237
واسه چي؟
407
00:20:02,439 --> 00:20:03,706
...آيا تو
408
00:20:05,309 --> 00:20:07,677
آيا تو با همسر من سکس داشتي؟
409
00:20:07,711 --> 00:20:09,378
!چي؟
410
00:20:09,413 --> 00:20:11,447
آيا تو با همسر من "شَگ" (سکس) داشتي؟
411
00:20:11,481 --> 00:20:14,917
...باشه. اول از همه
"شَگ؟"
412
00:20:14,951 --> 00:20:17,586
فکر ميکردم اون فقط توي فيلم هاي آوستين پاوِرز گفته .ميشه
413
00:20:17,621 --> 00:20:19,855
جدا؟
اون يه کلمه واقعي هست؟
414
00:20:19,890 --> 00:20:21,524
.اوه خداي من
415
00:20:21,558 --> 00:20:22,992
.من فقط هيچوقت شما بچه ها رو نميشناسم
416
00:20:23,026 --> 00:20:24,727
(با تمايلات جنسيتون و بِلايميتون (تعجب کردن
417
00:20:24,761 --> 00:20:27,129
...چيه... چيه
چيه اين بلايمي؟
418
00:20:27,164 --> 00:20:28,831
،اوه، بخاطر مسيح
تخمش رو داشته باش
419
00:20:28,865 --> 00:20:30,633
با اون کير مسخرت همراش
420
00:20:30,667 --> 00:20:32,068
.و بهم جواب بده
421
00:20:32,102 --> 00:20:34,670
...آيا تو با
422
00:20:34,705 --> 00:20:37,440
همسر من سکس داشتي؟
423
00:20:40,143 --> 00:20:42,011
.باشه
424
00:20:42,045 --> 00:20:43,612
.بسيارخب
425
00:20:43,647 --> 00:20:45,381
.اون کاملاً شروعش کرد
426
00:20:45,415 --> 00:20:47,717
...اون داشت توي مسير اشتباه رانندگي ميکرد
427
00:20:47,751 --> 00:20:49,251
!بنابراين تو هم گاييديش؟
428
00:20:49,286 --> 00:20:51,454
!نه، نه، نه
429
00:20:51,488 --> 00:20:52,722
،اون محکم زد به ماشين من
430
00:20:52,756 --> 00:20:55,458
.و اون سرش شکافته شد
431
00:20:55,492 --> 00:20:57,426
.بنابراين، من اونو آوردم اينجا تا ازش مراقبت کنم
432
00:20:57,461 --> 00:20:59,095
.اوه، آره، تو حتماً از اون مواظبت کردي
433
00:20:59,129 --> 00:21:02,465
.تو حروم زاده اي
434
00:21:02,499 --> 00:21:04,667
چطور اين اتفاق افتاد؟
.اون ازت نفرت داشت
435
00:21:04,701 --> 00:21:07,169
.تو بايد خيلي زياد تلاش کرده باشي
436
00:21:07,204 --> 00:21:09,638
.چه فَتحي
.چه پيروزي اي
437
00:21:09,673 --> 00:21:12,174
.اون اونطوري نبود
.سخت نبود
438
00:21:12,209 --> 00:21:15,311
.آسون نبود
!يا مسيح
439
00:21:15,345 --> 00:21:18,314
.نميدونم چي بگم
.ميخوام که برم. اما اين خونه ي من هست
440
00:21:18,348 --> 00:21:19,482
چطور ميتوني اينکار رو بکني؟
441
00:21:19,516 --> 00:21:21,751
آه... چيزها اتفاق ميافتن؟
442
00:21:21,785 --> 00:21:23,285
!چيزها اتفاق ميافتن؟
443
00:21:23,320 --> 00:21:24,887
!ظاهراً
444
00:21:24,921 --> 00:21:26,455
.ببين، اون مثل چيزي نبود که ما برنامه ريزيش کرده بوديم
445
00:21:26,490 --> 00:21:30,159
باورم کن، همسر تو، توي دنيا آخرين زني هست
446
00:21:30,193 --> 00:21:32,495
.که من اصلاً بخوام بکنمش
447
00:21:32,529 --> 00:21:34,864
.چون اون همسر تو هست
448
00:21:34,898 --> 00:21:37,666
.دارم نميگم که غيرقابل کردن هست
449
00:21:37,701 --> 00:21:41,470
.اوه خدا، دارم تلاش ميکنم که ازت عذرخواهي کنم
450
00:21:41,505 --> 00:21:43,139
!من عذرخواهي لعنتيت رو نميخوام
451
00:21:43,173 --> 00:21:46,342
.چه بد
متأسفم، باشه؟
452
00:21:46,376 --> 00:21:49,979
.من خيلي خيلي متأسفم
453
00:21:50,013 --> 00:21:52,148
...من يه کار خيلي اشتباه کردم
.ميدونم
454
00:21:52,182 --> 00:21:53,916
.هرگز قصدم صدمه زدن به تو نبود
455
00:21:55,419 --> 00:21:58,053
.تو حرومزاده لعنتي
456
00:21:58,088 --> 00:22:00,489
هِي، داري چيکار ميکني؟
.آروم باش
457
00:22:00,524 --> 00:22:02,792
.ديوونه نشو
458
00:22:02,826 --> 00:22:04,160
يا چي؟ دوباره با اون حال ميکني؟
459
00:22:04,194 --> 00:22:05,895
.هِي، اون فقط من نبودم، ميدوني
460
00:22:05,929 --> 00:22:07,196
!چند نفر ديگه اونجا بودن؟
461
00:22:07,230 --> 00:22:08,998
.نه، منظورم اينه که اون هم اونجا بود
462
00:22:09,032 --> 00:22:11,233
و اين فقط بخاطر اينکه اون خيلي اعصابش
463
00:22:11,268 --> 00:22:12,701
درمورد تو و مورنينگ خورد بود اتفاق افتاد
464
00:22:12,736 --> 00:22:14,804
!هيچ من و مورنينگي وجود نداره
!ميدونم
465
00:22:14,838 --> 00:22:16,005
!خب، چرا تو بهش نگفتي؟
466
00:22:16,039 --> 00:22:17,473
!تلاش کردم
!چقدر زياد؟
467
00:22:17,507 --> 00:22:19,141
!بزار روي اون تمرکز نکنيم
468
00:22:19,176 --> 00:22:23,012
.ببين، گفتم که متأسفم
469
00:22:23,046 --> 00:22:25,781
.نميدونم ديگه چي بگم
470
00:22:25,816 --> 00:22:27,016
.حق با تو هست
471
00:22:27,050 --> 00:22:29,452
.صحبت کردن کافيه
472
00:22:29,486 --> 00:22:31,320
داري چيکار ميکني؟
.هِي، بزارش زمين
473
00:22:33,156 --> 00:22:35,357
ديوونه اي؟
474
00:22:35,392 --> 00:22:37,026
...تو نـ
475
00:22:37,060 --> 00:22:38,894
!ووو! يا مسيح
476
00:22:38,929 --> 00:22:41,864
!آره
!حالا چطور بو ميدي؟
477
00:22:41,898 --> 00:22:43,365
...هِي! بس کن
478
00:23:57,807 --> 00:24:00,376
نزديک وقتي هست که بايد بريم به فرودگاه
479
00:24:00,410 --> 00:24:02,044
.و هنوز برنگشتي
480
00:24:02,078 --> 00:24:04,179
.اميدوارم که هنوز اونجا نباشي
481
00:24:04,214 --> 00:24:06,949
...اگه ما اين پرواز رو بخاطر اينکه شما دوتا
482
00:24:06,983 --> 00:24:09,618
...دارين قرقره بازي يا اسکيت سواري ميکنين يا
483
00:24:09,653 --> 00:24:12,021
...چيزهاي مسخره ي ديگه از دست بديم
484
00:24:13,423 --> 00:24:16,158
.باشه؟ بهم زنگ بزن
485
00:24:17,961 --> 00:24:20,596
مامان، اين آقا
486
00:24:20,630 --> 00:24:22,631
!داره صورتم رو له ميکنه
487
00:24:22,666 --> 00:24:24,333
يکي بابا رو خبر کنه
488
00:24:24,367 --> 00:24:25,935
!اوه، خفه شو
489
00:24:41,685 --> 00:24:42,985
هنوزم ميسوزه؟
490
00:24:43,019 --> 00:24:44,286
.البته که خيلي ميسوزه
491
00:24:44,321 --> 00:24:46,455
.خب، ما بايد بريم بيمارستان
492
00:24:46,489 --> 00:24:47,990
منظورت استفاده از اين يکي هست؟
493
00:24:48,024 --> 00:24:49,325
.اونا واقعاً براي نمايش هستن
494
00:24:49,359 --> 00:24:51,226
اوه، هستن؟
.آره
495
00:24:51,261 --> 00:24:52,928
.بيخيال
496
00:24:52,963 --> 00:24:55,564
.بيخيال، بريم به قسمت اوژانس
!نه
497
00:24:55,599 --> 00:24:57,032
.احمق نباش
498
00:24:57,067 --> 00:24:58,867
.بهت احتياج ندارم که منو ببري بيمارستان
499
00:24:58,902 --> 00:25:01,170
"چرا شماها نميتونين بگين "يه بيمارستان
500
00:25:01,204 --> 00:25:02,538
مثل آدم هاي عادي؟
501
00:25:02,572 --> 00:25:04,873
!خفه شو. احمق
502
00:25:10,547 --> 00:25:13,682
.در جلو نيمه باز است
503
00:25:15,151 --> 00:25:17,319
هرچقدر هم توضيح بدي
...تو بايد
504
00:25:17,354 --> 00:25:19,188
.اوه، خداي من
چه اتفاقي افتاد؟
505
00:25:19,222 --> 00:25:21,323
.بهم دست نزن
چي؟
506
00:25:22,659 --> 00:25:25,127
.اون ميدونه
چي؟
507
00:25:25,161 --> 00:25:26,829
.اوه مسيح
508
00:25:28,965 --> 00:25:30,199
منظورت چيه که اون ميدونه؟
509
00:25:30,233 --> 00:25:31,333
چطور فهميد؟
510
00:25:31,368 --> 00:25:33,502
.اون بايد يه کاراگاه عوضي باشه
511
00:25:33,536 --> 00:25:35,237
...اون فقط شروع کرد به پيدا کردن همه سرنخ هاي کوچيک
512
00:25:35,271 --> 00:25:36,438
،که ماشين من نبود
513
00:25:36,473 --> 00:25:38,340
...عطر من
.تو به اندازه کافي عطرش رو ميدي
514
00:25:38,375 --> 00:25:39,975
!اون بطري هاي عطر رو به سمتم پرتاب کرد
515
00:25:40,010 --> 00:25:41,610
شان؟
.آه، آره
516
00:25:41,645 --> 00:25:43,112
.اون بدجور ديوونه شده بود
517
00:25:49,819 --> 00:25:52,087
.متأسفم
عمق ادراکم
518
00:25:52,122 --> 00:25:53,789
.هنوز يکمي بي ثبات هست
519
00:25:53,823 --> 00:25:55,124
براي چشمت چه اتفاقي افتاد؟
520
00:25:55,158 --> 00:25:57,393
!معشوقَت سعي کرد که کورم کنه
521
00:25:57,427 --> 00:25:58,694
.اون يه کاکتوس داشت
522
00:25:58,728 --> 00:26:00,996
.اون معشوقه ي من نيست
،قسم ميخورم
523
00:26:01,031 --> 00:26:03,399
. فکر اينکه من با اون مقاربت کردم بيزارم ميکنه
524
00:26:03,433 --> 00:26:04,867
من... من درواقع حالت تهوع بهم دست ميده
525
00:26:04,901 --> 00:26:06,802
.اون باعث ميشه که بخوام استفراغ کنم
.بسيار خب
526
00:26:06,836 --> 00:26:08,570
.متأسفم
.متأسفم
527
00:26:08,605 --> 00:26:10,039
!خب که چي؟
528
00:26:11,908 --> 00:26:13,742
.بهت گفتم که اون همه چيز رو پرت ميکنه
529
00:26:13,777 --> 00:26:15,310
.اهميتي نميدم که تو متأسفي
530
00:26:15,345 --> 00:26:17,813
.اين کاري رو که کردي پاک نميکنه
531
00:26:17,847 --> 00:26:20,816
!که فقط بخاطر چيزيکه بين تو و مورنينگ بود
532
00:26:20,850 --> 00:26:22,551
!چيزي بين من و مورنينگ نبود
533
00:26:22,585 --> 00:26:24,186
!نميدونستم
!اون ميدونست
534
00:26:24,220 --> 00:26:26,255
.هِي، اين بين شما دوتاست
535
00:26:26,289 --> 00:26:29,324
.درواقع، فکر نميکنم که "ما دوتايي" وجود داشته باشه
536
00:26:29,359 --> 00:26:31,326
.دلبرم، بهم گوش کن
537
00:26:31,361 --> 00:26:32,728
...ميدونم الان چه احساسي ميکي
538
00:26:32,762 --> 00:26:36,065
.به فکرت هم نميرسه که من چه احساسي دارم
539
00:26:37,267 --> 00:26:40,436
چون اگه ميدونستي، دليلي ميشد براينکه
540
00:26:40,470 --> 00:26:43,772
ذره اي توي وجودت يکدلي داشتي
541
00:26:43,807 --> 00:26:45,941
...و اگه موضوع همين باشه
542
00:26:45,975 --> 00:26:49,545
...تو تصادفاً تنها چيزي
543
00:26:49,579 --> 00:26:53,849
.که برام مهم بود رو نابود نميکردي
544
00:26:56,252 --> 00:26:58,187
.عجب
!چيه؟
545
00:26:58,221 --> 00:26:59,788
...راهي که شماها دعوا ميکنين
546
00:26:59,823 --> 00:27:02,624
"ما اينجوري دعوا ميگيريم، "گاييدمت!
"گاييييدمت"
547
00:27:05,261 --> 00:27:06,895
.متأسفم، ادامه بدين
548
00:27:06,930 --> 00:27:08,931
بهت نگاه ميکنم، و نميتونم
549
00:27:08,965 --> 00:27:11,266
.زني که 8 سال گذشته رو باهاش بودم ببينم
550
00:27:11,301 --> 00:27:13,068
.اون هنوز اينجاست
...اون فقط
551
00:27:13,103 --> 00:27:14,703
يه کمي عصباني شده
552
00:27:14,738 --> 00:27:16,371
.من اينو از چشم اون ميبينم
اون يه حيوون
553
00:27:16,406 --> 00:27:17,606
.بدون شئونات اخلاقيه
554
00:27:17,640 --> 00:27:19,708
...تو
555
00:27:19,743 --> 00:27:20,909
.تو همکار من هستي
556
00:27:22,312 --> 00:27:24,646
تو تنها کسي توي دنيا هستي
557
00:27:24,681 --> 00:27:26,281
که فکر ميکردم ميتونم بهش اعتماد کنم
558
00:27:26,316 --> 00:27:28,317
.ميتوني
559
00:27:28,351 --> 00:27:29,618
.عاشقتم
560
00:27:33,123 --> 00:27:34,890
.وقتي رفتيم خونه، من ديگه نيستم
561
00:27:34,924 --> 00:27:36,725
.نه
562
00:27:39,028 --> 00:27:41,163
.نميدونم چطور ميتونيم از اين بگذريم
563
00:27:42,932 --> 00:27:44,933
،نه به اندازه يه نمايش ملودرام
564
00:27:44,968 --> 00:27:46,802
...اما فکر ميکنم
565
00:27:46,836 --> 00:27:49,638
.تو قلب من رو شکستي
566
00:28:00,950 --> 00:28:02,451
.وکيلم هست
567
00:28:03,720 --> 00:28:05,220
.گوش کن، الان نميتونم حرف بزنم
568
00:28:05,255 --> 00:28:06,889
...من يه جورايي بين
569
00:28:08,258 --> 00:28:10,225
کِي؟
570
00:28:10,260 --> 00:28:12,161
.نه
571
00:28:12,195 --> 00:28:14,163
شماها چيزي از شبکه شنيدين؟
572
00:28:14,197 --> 00:28:15,497
چي؟
573
00:28:16,933 --> 00:28:19,434
.وأو، برش دارين
574
00:28:19,469 --> 00:28:20,636
.برش دارين
575
00:28:22,672 --> 00:28:25,440
سلام؟
!موفق شديم
576
00:28:25,475 --> 00:28:26,675
چي؟
577
00:28:26,709 --> 00:28:28,977
!تماشاگران آزمايش عاشق پاکس شدن
578
00:28:29,012 --> 00:28:31,280
.عاشقش شدن؟ اونا ميخکوب شده بودن
579
00:28:31,314 --> 00:28:32,881
...اين کُلِش رو پوشش ميده
580
00:28:32,916 --> 00:28:34,616
.هم زنها و هم مردها رو
581
00:28:34,651 --> 00:28:36,952
.هشتاد و هفت درصد گفتن که بازم نگاه ميکنن
582
00:28:36,986 --> 00:28:38,720
.هيچکس به عددي مثل اين نرسيده بود
583
00:28:38,755 --> 00:28:40,722
اونا همه چيز مَت و بچه ها رو دوست داشتن
584
00:28:40,757 --> 00:28:44,426
اونا کاملاً روي رابطه مَت و مورنينگ سرمايه گذاري کردن
585
00:28:44,460 --> 00:28:45,761
بهت نگفته بودم که اين همونيه که ميخوايم؟
586
00:28:45,795 --> 00:28:47,296
...اون
.اون تو بودي
587
00:28:47,330 --> 00:28:48,997
.صبر کن
588
00:28:49,032 --> 00:28:50,699
داري چي ميگي؟
589
00:28:50,733 --> 00:28:53,468
.دارم ميگم که اون ساک هاي لعنتي رو باز کنين
590
00:28:53,503 --> 00:28:55,070
!شما تلويزيوني دارين که بايد بسازينش
591
00:29:06,182 --> 00:29:08,383
ها؟ آره؟
592
00:29:08,483 --> 00:29:18,783
ترجمه شده توسط
کاوه
593
00:29:18,883 --> 00:30:01,000
..::: wWw.RapidBaz.Org :::..
"Copyrights © All Right Reserved"