1
00:01:14,940 --> 00:01:17,790
- Sudah sedia?
- Sudah.

2
00:01:17,961 --> 00:01:21,796
Kami berada di tengah-tengah
kawasan perindustrian di Chamfors.

3
00:01:21,930 --> 00:01:25,598
Disinilah tempat remaja perempuan
itu dijumpai.

4
00:01:27,002 --> 00:01:28,762
Gedung 1.

5
00:01:29,313 --> 00:01:32,900
Kami telah mendapat kebenaran
untuk membuat dokumentari ini.

6
00:01:33,000 --> 00:01:35,651
Sebagai tujuan perubatan...

7
00:01:35,720 --> 00:01:38,958
untuk masalah pesakit kanak-kanak
di hospital.

8
00:01:43,110 --> 00:01:44,838
Di sinilah tempatnya.

9
00:01:46,113 --> 00:01:47,824
Dia dikurung di sana.

10
00:01:50,350 --> 00:01:52,724
Dia tidak dirogol,
itu sudah pasti.

11
00:01:52,803 --> 00:01:55,672
Ia kelihatan seperti penderaan
secara umumnya.

12
00:01:55,748 --> 00:02:00,245
Kurang nutrisi, dehidrasi,
hipotermia ringan.

13
00:02:02,145 --> 00:02:05,229
Lubang itu untuk mangsa membuang
najis tanpa perlu berdiri.

14
00:02:05,408 --> 00:02:09,327
Kesan di pergelangan tangannya membuktikan
dia telah dirantai.

15
00:02:09,978 --> 00:02:11,920
Bagaimana dia keluar dari sini?

16
00:02:12,098 --> 00:02:14,990
Lucie tidak menceritakan
apa-apa yang terjadi padanya.

17
00:03:06,961 --> 00:03:09,652
- Apa itu? Jus oren?
- Ya.

18
00:03:09,930 --> 00:03:11,623
- Untuk dia ke?
- Ya.

19
00:03:12,099 --> 00:03:16,084
- Kamu macam seorang ibu.
- Dia tidak memiliki sesiapa pun.

20
00:04:04,093 --> 00:04:06,644
Jangan bimbang, Anna,
Orang-orang itu...

21
00:04:06,737 --> 00:04:10,240
...sangat baik.
- Okay.

22
00:04:11,783 --> 00:04:14,000
Tahu mengapa kami menayangkan
filem ini kepadamu?

23
00:04:14,119 --> 00:04:15,082
Ya.

24
00:04:15,754 --> 00:04:19,273
- Mengapa kami memerlukan kamu?
- Sebab...

25
00:04:19,450 --> 00:04:22,553
...kamu ingin menangkap seseorang...

26
00:04:22,728 --> 00:04:26,429
...yang menyeksa Lucie.
- Benar, Anna.

27
00:04:26,957 --> 00:04:30,658
Lucie pun mahukan begitu.
Dia cakap, mereka harus ditangkap.

28
00:04:30,944 --> 00:04:32,867
Apa lagi yang dia katakan?

29
00:04:33,038 --> 00:04:33,919
Dia takut.

30
00:04:34,481 --> 00:04:37,552
- Dia tak ceritakan sesuatu?
- Dia takut.

31
00:04:37,951 --> 00:04:39,460
Apa yang dia ingat?

32
00:04:39,837 --> 00:04:41,378
Dia tidak tahu siapa orang itu.

33
00:04:41,456 --> 00:04:45,489
Terkadang dia ingat sesuatu,
kadang tidak.

34
00:04:46,752 --> 00:04:50,930
Kamu rasa dia akan ingat semula?

35
00:04:51,206 --> 00:04:57,085
Keadaan disitu gelap, dia tak nampak jelas.
Dia tidak ingat.

36
00:04:58,981 --> 00:05:00,043
Masuk.

37
00:05:03,602 --> 00:05:06,425
Lucie Jurin tidak datang.

38
00:05:17,784 --> 00:05:19,029
Lucie?

39
00:05:40,890 --> 00:05:41,720
Anna ...

40
00:05:44,860 --> 00:05:47,368
Jangan beritahu sesiapa, okay?

41
00:05:48,213 --> 00:05:51,267
- Aku tak akan.
- Bukan aku yang buat.

42
00:05:51,484 --> 00:05:53,860
Bukan aku.

44
00:05:56,522 --> 00:05:57,902
Bertenang.

45
00:06:13,572 --> 00:06:15,632
Mahu tidur sebelahku?

46
00:06:55,289 --> 00:06:56,285
Anna?

47
00:08:19,632 --> 00:08:23,250
15 TAHUN KEMUDIAN

48
00:08:49,704 --> 00:08:50,984
Berikan padaku!

49
00:08:51,456 --> 00:08:52,618
Berikan padaku!

50
00:08:55,909 --> 00:08:58,283
Cukuplah, korang berdua ini.

52
00:09:02,090 --> 00:09:05,446
Nanti kau akan tahu teruknya dia menulis.

53
00:09:06,353 --> 00:09:08,709
- Berhenti, cukuplah.
- Kau yang paling teruk!

54
00:09:09,098 --> 00:09:11,672
Itu bukan urusan kau.

55
00:09:11,976 --> 00:09:14,348
Apa yang kau tahu?
Kau tidak tahu apa itu cinta.

56
00:09:14,520 --> 00:09:16,312
Kau tidak ada boifren pun.

57
00:09:16,481 --> 00:09:20,116
- Kita akan sarapan atau tidak?
- Ya.

59
00:09:24,155 --> 00:09:25,614
Aku benci kamu.

60
00:09:25,782 --> 00:09:27,276
KEJUARAAN 100 METER GAYA KUPU-KUPU

61
00:09:44,584 --> 00:09:46,810
Dan kau bercakap tentang hal itu?

62
00:09:46,911 --> 00:09:49,083
- Bagaimana patut saya cakapkan?
- Ahad pagi lepas...

63
00:09:49,255 --> 00:09:53,224
kau ada bercakap hal itu
dengan ibu mu?

64
00:09:53,550 --> 00:09:55,626
- Ya.
- Apa yang kau katakan?

65
00:09:55,728 --> 00:09:58,419
Yang ibu ada masalah tekanan.

66
00:09:58,697 --> 00:10:02,883
- Jika ibu bekerja, ibu tidak ceria.
- Apa kau ceria?

67
00:10:03,152 --> 00:10:06,139
- Aku sedang berseronok.
- Aku sedang berseronok.

68
00:10:06,638 --> 00:10:08,830
- Sudah selesai.
- Baik.

69
00:10:09,592 --> 00:10:10,790
Ini...

70
00:10:11,685 --> 00:10:13,494
ada hadiah.

71
00:10:13,871 --> 00:10:16,944
- Oh, Gabrielle.
- Kotor!

72
00:10:17,449 --> 00:10:19,027
Dalam lubang paip.

73
00:10:19,226 --> 00:10:21,133
Patutlah tandas seperti ada masalah.

74
00:10:21,462 --> 00:10:24,972
- Teruk.
- Sudahlah tu. Mari makan.

75
00:10:27,618 --> 00:10:30,525
Sekarang kita boleh menggunakan
taman itu semula.

76
00:10:31,313 --> 00:10:33,889
Antoine ada bercerita tentang
projek besarnya itu?

77
00:10:34,082 --> 00:10:36,056
Aku dah tanya seperti
yang kau fikirkan.

78
00:10:36,351 --> 00:10:40,498
- Tidak, ayah risau jika ibu tahu.
- Jangan mula. Itu bukan urusanmu.

79
00:10:40,697 --> 00:10:44,731
- Dia abangku.
- Abangmu yang kuat berangan.

80
00:10:45,953 --> 00:10:46,881
Hei, Antoine?

81
00:10:47,054 --> 00:10:50,791
Kau tidak boleh ponteng sekolah, sebab
harganya akan meningkat lepas 3 bulan.

82
00:10:50,891 --> 00:10:52,900
Ya, melainkan jika kita
bayar pendahuluan.

83
00:10:53,127 --> 00:10:56,581
- Sudah! Cukup!
- Dia selalu membebel sejak akhir ini.

84
00:10:56,672 --> 00:10:59,045
- Kau akan boros setiap masa?
- Apa?

85
00:10:59,150 --> 00:11:02,734
Untuk kelulusan mu, kami terpaksa
membayar sekolah swasta.

86
00:11:02,928 --> 00:11:05,186
- Dengan harga yang mahal.
-  Saya akan lulus.

87
00:11:05,389 --> 00:11:08,634
Tahukah berapa harga perbelanjaannya?

88
00:11:08,801 --> 00:11:13,235
Duit kau untuk 3 semester,
langsung tak mahu berjimat.

89
00:11:13,305 --> 00:11:16,190
Antoine, mengapa menjadi
begitu menjengkelkan?

90
00:11:16,459 --> 00:11:19,047
Sekolah itu... agak berbeza.

91
00:11:19,354 --> 00:11:22,146
Saya ingin melakukan
sesuatu yang saya minat.

92
00:11:22,422 --> 00:11:25,358
- Kami tidak pernah memaksa.
- Tidak, tapi...

93
00:11:25,409 --> 00:11:29,346
sekolah undang-undang, itu bukan pilihan ku.
- Kau boleh berjaya dengan jurusan itu.

94
00:11:29,421 --> 00:11:32,141
Sebenarnya, dia mahu tinggal
dengan kekasihnya.

95
00:11:32,541 --> 00:11:34,928
Sekolah itu bukan pilihan ku.
- Apa sajalah, Antoine.

96
00:11:35,002 --> 00:11:39,970
Tidak ada apa yang kau suka.
Mungkin kau ingin menjadi tukang roti.

97
00:11:42,334 --> 00:11:43,762
Itu tak diduga.

98
00:11:46,238 --> 00:11:47,966
Siapa datang itu?

99
00:11:48,390 --> 00:11:51,444
- Bersikap ramah, Marie Belfond.
- Ini hari minggu.

100
00:11:51,618 --> 00:11:54,822
Jadi? Mengapa kau perlu
berehat di hari minggu?

101
00:11:55,097 --> 00:11:56,905
Selama satu minggu kau di kilang?

102
00:12:02,662 --> 00:12:04,436
Tunggu sini. Jangan kemana.

103
00:12:22,374 --> 00:12:23,619
Jangan bergerak!

104
00:12:26,211 --> 00:12:27,622
Duduk!

105
00:12:37,022 --> 00:12:38,299
Berapa umur mu?

106
00:12:38,974 --> 00:12:40,385
18.

107
00:12:43,520 --> 00:12:45,777
Kamu tahu apa yang orang tua kamu lakukan?

108
00:14:21,952 --> 00:14:23,944
Mengapa kau melakukan itu padaku?

109
00:14:28,125 --> 00:14:31,743
Mengapa kau melakukan itu padaku?

110
00:14:38,802 --> 00:14:40,462
Mengapa?

111
00:15:22,721 --> 00:15:24,548
- Itu mereka.
- Lucie?

112
00:15:24,723 --> 00:15:26,846
- Itu mereka, Anna.
- Kau jumpa mereka?

113
00:15:27,142 --> 00:15:29,300
- Mereka sudah berubah, tapi pasti mereka.
- Kau yakin?

114
00:15:29,478 --> 00:15:30,966
- Aku yakin.
- Lucie, sudah 15 tahun.

115
00:15:31,064 --> 00:15:34,290
- Dan kau cari mereka hanya berdasarkan suratkhabar?
- Aku dah beritahu!

116
00:15:34,441 --> 00:15:36,232
- Kita perlu hubungi polis.
- Jangan.

117
00:15:36,526 --> 00:15:38,169
- Mengapa?
- Aku sudah lakukan apa yang perlu.

118
00:15:38,362 --> 00:15:40,319
- Apa yang kau lakukan?
- Sesuatu yang perlu.

119
00:15:40,489 --> 00:15:43,200
- Kau kena selidik dahulu. Kau masih tidak yakin!
- Aku yakin.

120
00:15:43,300 --> 00:15:47,967
- Aku dah agak. Patutnya aku ikut kau!
- Mengapa kau tidak percaya padaku?

121
00:15:50,290 --> 00:15:52,071
Dari mana kau menelefon?

122
00:15:52,376 --> 00:15:54,452
- Dari rumah.
- Dari rumah mereka?

123
00:15:54,753 --> 00:15:57,209
- Ya.
- Bagi aku alamat.

124
00:16:00,384 --> 00:16:02,129
Lucie, bagi aku alamatnya!

125
00:18:11,515 --> 00:18:12,713
Aku dah lakukan...

126
00:18:28,949 --> 00:18:30,147
Lihatlah...

127
00:18:31,618 --> 00:18:33,112
Aku dah lakukannya...

128
00:21:54,279 --> 00:21:57,197
Ini aku, Ini aku.
Bertenang. Ini aku.

129
00:21:57,532 --> 00:21:58,908
Ia di sana.

130
00:22:05,874 --> 00:22:09,539
- Dia dalam rumah itu.
- Aku tahu.

131
00:22:09,920 --> 00:22:12,726
Ia menyakiti aku lebih dari sebelumnya.

132
00:22:29,815 --> 00:22:31,095
Tunggu di sini.

133
00:22:31,316 --> 00:22:32,597
Kau nak kemana?

134
00:22:32,859 --> 00:22:34,018
- Aku nak pergi tengok.
- Ia ada disitu.

135
00:22:34,195 --> 00:22:36,069
- Aku nak pergi tengok.
- Ia ada dalam rumah itu.

136
00:22:38,115 --> 00:22:41,451
Dengar, aku nak pergi tengok.
Kau tunggu di sini.

137
00:23:56,151 --> 00:23:59,887
- Ia menyakiti aku lebih dari sebelum ini.
- Ya aku datang, Lucie.

138
00:24:02,407 --> 00:24:04,281
Apa yang harus aku lakukan?

139
00:24:05,661 --> 00:24:07,203
Aku datang.

140
00:24:49,871 --> 00:24:52,197
- Aku tidak ada tempat tinggal lagi.
- Kau tidak perlukannya.

141
00:24:52,582 --> 00:24:54,658
- Kenapa kita tidak keluar?
- Marilah.

142
00:24:54,960 --> 00:24:56,419
Ia akan datang kembali.

143
00:24:57,129 --> 00:24:58,124
Marilah.

144
00:24:59,464 --> 00:25:02,584
Kau menelefon disini.
Nanti polis akan tahu angkara kau.

145
00:25:03,510 --> 00:25:05,835
- Aku tidak peduli.
- Ya.

146
00:25:06,972 --> 00:25:10,575
- Aku tidak kisah.
- Duduk di penjara. Baru kau kisah.

147
00:25:17,065 --> 00:25:19,354
- Apa yang akan kita lakukan lepas ini?
- Jangan bergerak.

148
00:25:21,737 --> 00:25:23,563
- Sakit.
- Maaf.

149
00:25:27,451 --> 00:25:29,360
Apa yang akan kita lakukan, Anna?

150
00:26:12,871 --> 00:26:13,902
Kau okay tak?

151
00:26:20,712 --> 00:26:24,503
Kau rasa jijik?
Dengan apa yang aku lakukan?

152
00:26:26,176 --> 00:26:27,967
Kau dapat cium bau ini?

153
00:26:28,470 --> 00:26:29,964
Bau yang busuk hanyir?

154
00:26:30,138 --> 00:26:33,839
Aku mencium bau ini setiap hari
ketika ia datang menyakitiku.

155
00:26:34,184 --> 00:26:35,512
Apa kau faham?

156
00:26:36,687 --> 00:26:40,094
Ketika ia memukul ku, aku mencium bau itu.

157
00:26:48,065 --> 00:26:49,578
Lihat ini.

158
00:26:52,119 --> 00:26:53,533
Itu mereka.

159
00:27:26,987 --> 00:27:28,481
Apa yang kau buat ini?

160
00:27:36,538 --> 00:27:38,578
Kau rasa aku akan selamat?

161
00:27:40,960 --> 00:27:43,416
Ya. Ya.

162
00:30:03,944 --> 00:30:06,936
Tolong, jangan bunyi suara.

163
00:30:14,488 --> 00:30:16,563
Anna, kau tengah buat apa?

164
00:30:18,700 --> 00:30:19,981
- Kau okay?
- Ya.

165
00:30:20,219 --> 00:30:22,078
- Aku panggil...
- Aku disana tadi.

166
00:30:22,245 --> 00:30:24,404
- Aku ingatkan ia datang.
- Tidak.

167
00:30:24,706 --> 00:30:26,865
Kau dah bersiap? Kita akan beredar.

168
00:30:27,042 --> 00:30:29,100
- Kita akan bersihkan rumah ini dahulu.
- Adakah kita akan pergi?

169
00:30:29,200 --> 00:30:30,955
Ya, pergi pakai seluar.

170
00:31:08,291 --> 00:31:09,371
Lucie!

171
00:31:38,405 --> 00:31:40,928
- Buka cepat, Anna.
- Tak boleh dibuka, Lucie.

172
00:31:41,284 --> 00:31:42,149
Buka!

173
00:32:24,284 --> 00:32:25,280
Cepat!

174
00:32:36,088 --> 00:32:37,796
Apa yang kau mahukan?

175
00:32:38,757 --> 00:32:40,381
Jangan ganggu aku!

176
00:32:40,676 --> 00:32:42,421
Aku sudah membunuh mereka!

177
00:32:43,887 --> 00:32:45,796
Termasuk anak mereka!

178
00:32:45,972 --> 00:32:48,945
Aku sudah membunuh anak mereka juga!

179
00:33:04,116 --> 00:33:06,441
Bawa bertenang! Bertenang!

180
00:35:01,308 --> 00:35:03,602
Jangan pergi ke situ, pelacur!

181
00:35:04,528 --> 00:35:06,905
Aku akan bunuh kau!

182
00:35:31,931 --> 00:35:33,562
Maaf.

183
00:35:35,851 --> 00:35:37,565
Itu bukan salahku.

184
00:36:34,951 --> 00:36:36,280
Di mana kau?

185
00:36:46,297 --> 00:36:49,503
Anna, aku tahu kau di sana.
Buka pintu!

186
00:36:53,095 --> 00:36:54,470
Aku datang.

187
00:37:11,113 --> 00:37:12,275
Siapa nama mu?

188
00:37:12,864 --> 00:37:14,062
Gabrielle...

189
00:37:15,909 --> 00:37:17,569
Aku datang, Lucie!

190
00:37:18,078 --> 00:37:19,738
Kau kena bantu aku, Gabrielle.

191
00:37:20,038 --> 00:37:22,410
Mengapa dia melakukan semua ini?

192
00:37:39,725 --> 00:37:41,598
Dia dah dengar kita.

193
00:37:52,963 --> 00:37:54,971
Kita lakukan dengan pantas.

194
00:38:08,336 --> 00:38:10,495
- Hubungi ambulans.
- Aku tak boleh.

195
00:38:10,672 --> 00:38:12,416
Untuk anak-anak ku...

196
00:38:13,091 --> 00:38:14,005
Cepat!

197
00:38:15,052 --> 00:38:17,969
Menuju ke hutan.
Selepas itu kau pergi sendiri, Okay?

198
00:38:18,514 --> 00:38:22,088
Tidak!
Berhenti!

199
00:38:25,645 --> 00:38:26,890
Berhenti! Lucie!

200
00:39:09,398 --> 00:39:11,058
Kenapa kau membelanya?

201
00:39:12,192 --> 00:39:15,608
- Dia tidak melakukan apa-apa, Lucie.
- Dia menyakitiku!

202
00:39:16,154 --> 00:39:17,317
Menyakiti aku!

203
00:39:22,869 --> 00:39:24,996
Kau mahu dia hidup?

204
00:39:51,023 --> 00:39:53,100
Kau tidak pernah percaya padaku!

205
00:39:53,650 --> 00:39:54,765
Cukuplah!

206
00:39:56,236 --> 00:39:59,905
Kau fikir aku gila.
Seperti yang lain. Seperti para doktor.

207
00:40:03,702 --> 00:40:05,410
Apa yang mereka sudah
lakukan terhadapku?

208
00:40:05,579 --> 00:40:09,152
Selain mengatakan aku gila?
Dan kau juga seperti mereka?

209
00:40:15,547 --> 00:40:17,172
Ia sudah berakhir, Anna!

210
00:40:33,106 --> 00:40:37,555
Mereka sudah mati.
Mereka tidak akan menyakiti mu lagi.

211
00:43:19,022 --> 00:43:20,931
Berhenti!

212
00:43:22,484 --> 00:43:24,108
Jangan!

213
00:45:36,993 --> 00:45:38,903
Kenapa kau telefon aku? Hah?

214
00:45:39,121 --> 00:45:42,953
Aku tidak dengar khabarmu selama 2 tahun,
sekarang kau menelefon ku.

215
00:45:43,125 --> 00:45:45,450
- Ya.
- Aku sedang marah pada mu, Anna.

216
00:45:45,627 --> 00:45:47,785
- Aku tidak berbohong.
- Ibu.

217
00:45:47,963 --> 00:45:50,169
Apa yang kau inginkan?
Membuat aku merasa bersalah?

218
00:45:50,340 --> 00:45:51,538
Bukan.

219
00:45:51,925 --> 00:45:55,341
Tidakkah kau fikir aku merasa seperti itu?
Tidakkah kau fikir aku tidak memikirkannya.

220
00:45:55,512 --> 00:45:58,533
Segalanya yang aku miliki telah hilang?

221
00:45:59,099 --> 00:46:02,219
Tidak, ibu, bukan itu.
- Jadi, apa?

222
00:46:03,103 --> 00:46:05,724
Saya hanya nak berbual dengan ibu, itu saja.

223
00:46:05,939 --> 00:46:09,059
Sebelum ini, kau seolah anggap
ibu mu tiada.

224
00:46:09,651 --> 00:46:13,649
- Kau apa khabar? Kau ada masalah?
- Tidak.

225
00:46:13,822 --> 00:46:15,197
Kau di mana?

226
00:46:15,782 --> 00:46:17,063
Jauh dari sana.

227
00:46:20,036 --> 00:46:21,910
Bagaimana kau meneruskan hidup?

228
00:46:22,080 --> 00:46:25,995
- Saya okay, ibu.
- Kau masih bersama dengannya?

229
00:46:26,168 --> 00:46:27,081
Tidak.

230
00:46:27,252 --> 00:46:29,790
Ya Tuhan! Kau masih dengan dia, kan?

231
00:46:29,963 --> 00:46:31,837
- Masih tak berubah.
- Ibu...

232
00:46:32,467 --> 00:46:35,586
Anna, dia tidak berguna, dia perempuan gila.

233
00:46:35,887 --> 00:46:40,303
Dia sama sekali tidak berharga.
Jangan tinggal bersamanya.

234
00:46:41,725 --> 00:46:42,721
Anna?

235
00:46:43,477 --> 00:46:45,908
Kau tak ada apa-apa untuk beritahu
kepada ibu?

236
00:52:19,062 --> 00:52:20,225
Jangan bergerak.

237
00:53:15,210 --> 00:53:17,188
Aku tidak boleh menjaga kau.

238
00:53:48,860 --> 00:53:50,402
Jangan takut.

239
00:53:50,695 --> 00:53:52,439
Bertenang.

240
00:55:18,366 --> 00:55:20,240
Bertenang.

241
00:55:29,252 --> 00:55:30,711
Berehat lah.

242
00:55:57,198 --> 00:55:58,229
Maaf.

243
00:56:02,870 --> 00:56:04,115
Maaf.

244
00:57:07,058 --> 00:57:08,257
Berhenti!

245
00:58:11,907 --> 00:58:13,950
Siapa gadis yg ada di sofa?

246
00:58:14,626 --> 00:58:15,954
Siapa itu?

247
00:58:16,003 --> 00:58:17,462
Lucie...

248
00:58:17,839 --> 00:58:20,674
Lucie siapa?
- Lucie Jurin.

249
00:58:21,967 --> 00:58:23,129
Dan kau?

250
00:58:24,970 --> 00:58:26,345
Siapa?

251
00:58:26,555 --> 00:58:27,883
Anna Assaoui.

252
00:58:28,473 --> 00:58:31,740
Kami telah cuba menghubungi Belfonds
selama berjam-jam. Tetapi gagal.

253
00:58:31,810 --> 00:58:34,479
- Telefon nya ada masalah.
- Tidak sepatutnya terjadi.

254
00:58:35,313 --> 00:58:37,520
Boleh kau ceritakan apa
yang terjadi di sini?

255
00:58:40,402 --> 00:58:42,229
Apa yang kau lakukan di sini?

256
01:01:15,015 --> 01:01:19,384
Lucie Jurin berjaya lolos 15 tahun yang lalu,
benar?

257
01:01:20,395 --> 01:01:21,474
Benar?

258
01:01:22,981 --> 01:01:24,226
Ya.

259
01:01:24,441 --> 01:01:28,273
Itu adalah ketika kami
masih kurang organisasi.

260
01:01:28,570 --> 01:01:32,300
Gabrielle tidak seharusnya membiarkan
gadis itu terlepas. Gabrielle yang menculiknya.

261
01:01:32,400 --> 01:01:36,281
Selepas 15 tahun. Usaha ini
menunjukkan banyak kemajuan.

262
01:01:36,453 --> 01:01:39,620
Tetapi akhirnya,
Lucie tetap terkorban.

263
01:01:40,373 --> 01:01:42,247
Seperti yang lainnya.

264
01:01:43,460 --> 01:01:48,074
Sangat mudah untuk membuat
korban. Sangat mudah.

265
01:01:48,673 --> 01:01:53,003
Kunci seseorang di tempat yang gelap,
mereka mulai menderita.

266
01:01:53,595 --> 01:01:55,753
Menjalani penderitaan itu...

267
01:01:56,056 --> 01:01:59,057
...secara teratur, sistematik.

268
01:01:59,351 --> 01:02:02,056
Dan kesejukan. Dan berulang-ulang.

269
01:02:02,979 --> 01:02:06,977
Mangsa akan menghadapi beberapa peringkat.

270
01:02:07,526 --> 01:02:10,064
Apabila sudah trauma,

271
01:02:10,946 --> 01:02:13,650
keretakan otak kecil akan berlaku,

272
01:02:13,949 --> 01:02:18,200
membuatnya imaginasi melihat sesuatu
yang sebenarnya tidak ada pun.

273
01:02:18,300 --> 01:02:20,861
Apa yang Lucie lihat?

274
01:02:22,999 --> 01:02:25,142
Apa dia tidak melihat sesuatu?

275
01:02:25,627 --> 01:02:27,370
Makhluk aneh?

276
01:02:28,188 --> 01:02:30,914
Sesuatu yang ingin menyakiti nya?

277
01:02:33,510 --> 01:02:34,708
Nampak wanita mati.

278
01:02:35,387 --> 01:02:36,929
Itulah.

279
01:02:37,389 --> 01:02:39,134
Nampak seorang wanita mati.

280
01:02:39,683 --> 01:02:44,510
Wanita yang kau selamatkan, Sarah Dutreuil.
Dia melihat serangga, lipas, di mana-mana.

281
01:02:44,813 --> 01:02:48,348
Serangga mencakar di badannya.
Itu yang dia nampak.

282
01:02:48,650 --> 01:02:51,521
Orang tidak mahu menderita lagi.

283
01:02:53,321 --> 01:02:55,895
Dunia telah sampai pada tujuannya.

284
01:02:56,116 --> 01:02:58,322
Masih ada satunya korban berbaki.

285
01:03:00,412 --> 01:03:02,618
"Mati mulia" yang jarang terjadi.

286
01:03:03,457 --> 01:03:06,872
Sebuah "mati mulia",
itu sesuatu yang lain...

287
01:03:07,377 --> 01:03:09,536
Sebuah "mati mulia" adalah sesuatu
yang luar biasa.

288
01:03:09,838 --> 01:03:13,005
Bertahan dalam penderitaan,
dan kehilangan segalanya.

289
01:03:13,300 --> 01:03:15,873
Kami bebankan proses itu dengan
segala kejahatan dunia,

290
01:03:16,052 --> 01:03:19,967
dan kejahatan dirinya sendiri.

291
01:03:20,140 --> 01:03:24,007
Kau faham?
Ia telah berubah bentuk...

292
01:03:27,899 --> 01:03:30,686
Longsheng, 1912.

293
01:03:32,694 --> 01:03:34,354
Seorang wanita tidak percaya pada Tuhan.

294
01:03:34,529 --> 01:03:37,732
Dia cuba untuk mencuri ayam.
Dan dia mendapat pembalasan teruk.

295
01:03:38,116 --> 01:03:41,984
Ketika foto itu diambil...
dia masih hidup. Lihatlah matanya.

296
01:03:44,373 --> 01:03:46,331
Jouans-Lussac, 1945.

297
01:03:46,501 --> 01:03:49,400
Wanita itu seorang pekerja kedai.
Dia telah tidur dengan lelaki Jerman.

298
01:03:49,500 --> 01:03:52,433
Kembali ke Prancis menjadi sensitif.
Dia mendapat pembalasan.

299
01:03:52,632 --> 01:03:56,716
Dia masih hidup. Lihatlah matanya.

300
01:03:57,094 --> 01:04:00,713
Rumah Sakit Pusat Birmingham, 1960.

301
01:04:01,432 --> 01:04:04,101
Penjaga rumah yg tidak percaya Tuhan.

302
01:04:04,268 --> 01:04:07,269
Mendapat sakit parah,
Ubat tidak berkesan untuknya lagi.

303
01:04:07,897 --> 01:04:09,356
Lihatlah matanya.

304
01:04:10,899 --> 01:04:14,019
Yang satu ini dipukul oleh suaminya.
Kerana cemburu...

305
01:04:14,319 --> 01:04:16,561
Yang ini menghabiskan 9 jam
terseksa di enjin keretanya.

306
01:04:16,863 --> 01:04:19,781
Ini pesakit muda menderita leukemia,
rasa sakit tak terhingga.

307
01:04:20,075 --> 01:04:24,238
Wanita ini memiliki penyakit langka.
Dia menderita selama sembilan jam.

308
01:04:24,538 --> 01:04:26,411
Lihatlah mata mereka. Lihat.

309
01:04:26,832 --> 01:04:29,038
Semuanya. Kau dengar tak?

310
01:04:29,960 --> 01:04:33,163
Mereka semua masih hidup
ketika foto-foto ini diambil.

311
01:04:33,463 --> 01:04:36,464
Jadi, konsep idea "mati mulia' ini,

312
01:04:36,758 --> 01:04:38,151
adalah sebuah penemuan dalam dunia agama.

313
01:04:38,927 --> 01:04:41,085
Kami telah mencuba segalanya.
Walaupun terhadap budak kecil.

314
01:04:41,388 --> 01:04:43,926
Ini terbukti, apabila wanita...

315
01:04:45,100 --> 01:04:47,887
lebih sensitif untuk sebuah proses
perubahan bentuk.

316
01:04:49,354 --> 01:04:51,097
Wanita muda.

317
01:04:52,774 --> 01:04:54,489
Itulah yang akan berlaku.

318
01:19:41,913 --> 01:19:43,076
Anna?

319
01:19:44,165 --> 01:19:45,328
Apa kau disana?

320
01:19:46,042 --> 01:19:47,371
Aku di sini.

321
01:19:47,544 --> 01:19:50,117
- Anna?
- Ya, Lucie.

322
01:19:50,755 --> 01:19:52,795
Mengapa kau tidak pernah takut?

323
01:19:52,966 --> 01:19:54,591
Kadang-kadang aku takut.

324
01:19:54,801 --> 01:19:56,295
Tapi tidak seperti aku.

325
01:19:56,511 --> 01:19:58,504
Sebab aku tidak mengalami
perkara yang sama seperti kau.

326
01:20:00,307 --> 01:20:02,346
Apa yang perlu kau lakukan
untuk berhenti menjadi takut?

327
01:20:02,767 --> 01:20:04,843
Mungkin kau harus membiarkan dirimu pergi.

328
01:20:05,478 --> 01:20:06,889
Adakah kau fikir begitu?

329
01:20:07,230 --> 01:20:08,808
Biarkan diri mu pergi.

330
01:20:10,150 --> 01:20:12,500
Jika aku tidak mampu melakukannya,
Kau akan ada disana untuk ku?

331
01:20:12,600 --> 01:20:13,566
Ya.

332
01:20:13,737 --> 01:20:15,397
Aku merindui kau.

333
01:21:50,876 --> 01:21:53,367
Kau tidak takut lagi, Anna.

334
01:21:59,384 --> 01:22:01,175
Kau tidak takut lagi, Anna.

335
01:22:06,224 --> 01:22:08,600
Kau tidak takut lagi.

336
01:22:39,549 --> 01:22:41,293
Semua akan baik-baik saja, Anna.

337
01:22:41,718 --> 01:22:43,260
Semua akan baik-baik saja.

338
01:22:43,970 --> 01:22:46,177
Penderitaan ini hampir berakhir.

339
01:22:48,600 --> 01:22:50,343
Hanya tinggal satu tahap sahaja.

340
01:22:51,311 --> 01:22:52,686
Yang terakhir.

341
01:22:53,438 --> 01:22:57,305
Ia tidak apa-apa.
Kau tidak perlu mempertahankan diri lagi.

342
01:22:57,484 --> 01:22:59,026
Ia tidak apa-apa, Anna.

343
01:26:57,515 --> 01:26:59,555
- Adakah dia kusyuk?
- Menakjubkan.

344
01:27:34,886 --> 01:27:37,294
- Micheal!
- Ada apa?

345
01:27:47,190 --> 01:27:49,400
Lihat sekarang. Aku baru pergi
memberinya makan.

346
01:27:49,568 --> 01:27:51,940
- Kau yakin?
- Seperti yang ku katakan.

347
01:27:52,237 --> 01:27:54,562
Aku tidak pernah melihat ekspresi seperti itu.

348
01:27:54,739 --> 01:27:58,819
Dia dibebaskan. Benar-benar dibebaskan.
wajahnya seperti...

349
01:27:58,994 --> 01:28:01,615
Puan, matanya...

350
01:28:01,788 --> 01:28:04,493
Dia tidak memandang apa yang
terjadi di sekelilingnya.

351
01:28:04,666 --> 01:28:07,952
- Apakah dia masih...
- Ya, dia masih hidup.

352
01:31:02,636 --> 01:31:04,996
Adakah kau melihatnya?

353
01:31:08,350 --> 01:31:10,307
Alam lain?

354
01:32:41,985 --> 01:32:45,484
Semalan, pada tengah hari,

355
01:32:46,114 --> 01:32:48,522
dalam pukul 12:15,

356
01:32:48,825 --> 01:32:51,316
Anna Assaoui telah "mati mulia".

357
01:32:52,037 --> 01:32:55,737
Dengan segala hormat, aku memohon anda
semua berfikir tentang dia.

358
01:32:56,541 --> 01:32:59,293
Anna Assaoui adalah
seorang yang luar biasa.

359
01:32:59,711 --> 01:33:01,869
Selama 17 tahun kita mencuba...

360
01:33:02,172 --> 01:33:05,292
dia berjaya mencapai ke tahap ini.

361
01:33:05,592 --> 01:33:09,008
Dan yang pertama, ya, yang pertama...

362
01:33:09,346 --> 01:33:12,382
untuk kita mengetahui
apa yg telah dia lihat.

363
01:33:12,682 --> 01:33:15,885
Antara pukul 12:15 dan pukul 02:30,

364
01:33:16,186 --> 01:33:19,519
Nona Assaoui jelas melihat apa yang
akan terjadi setelah kematian.

365
01:33:20,023 --> 01:33:21,351
Anda dengar dengan baik.

366
01:33:21,650 --> 01:33:25,066
Kegembiraannya berlangsung
selama 2 jam 15 minit.

367
01:33:25,237 --> 01:33:28,652
Itu bukanlah pengalaman menjelang kematian.

368
01:33:28,949 --> 01:33:31,487
Apa yang dia alami,
adalah "mati mulia" yang sah.

369
01:33:31,785 --> 01:33:34,192
Pada pukul 02:30 dia meninggalkan alam itu.

370
01:33:34,913 --> 01:33:37,748
Pada pukul 3:05 dia mula bercakap.

371
01:33:38,166 --> 01:33:40,037
Ketika itu dia masih hidup lagi.

372
01:33:41,461 --> 01:33:43,288
Kemudian dia tidak bercakap lagi.

373
01:33:43,588 --> 01:33:46,755
Puan ada mendengar penyaksiannya.

374
01:33:47,050 --> 01:33:49,755
Penyaksian itu, saudara-saudaraku,

375
01:33:49,928 --> 01:33:52,383
...akan dikongsi bersama sebentar lagi.

376
01:34:03,024 --> 01:34:04,305
Puan...

377
01:34:04,859 --> 01:34:06,567
...mereka sedang menunggu.

378
01:34:07,112 --> 01:34:09,270
Aku datang, Etienne.

379
01:34:14,828 --> 01:34:17,070
Jadi, perkara itu memang berlaku?

380
01:34:17,414 --> 01:34:19,074
Sudah tentu.

381
01:34:20,333 --> 01:34:22,509
Apakah memang jelas?

382
01:34:24,337 --> 01:34:25,879
Sangat jelas.

383
01:34:27,048 --> 01:34:28,507
Dan tepat?

384
01:34:30,468 --> 01:34:33,837
Tidak ada ruang untuk menafsirkan, Etienne.

385
01:34:36,600 --> 01:34:38,391
Terima kasih, puan.

386
01:34:46,067 --> 01:34:47,016
Etienne?

387
01:34:49,905 --> 01:34:51,363
Ya, puan?

388
01:34:52,157 --> 01:34:55,490
Bolehkah kau bayangkan
apa yang terjadi selepas kematian?

389
01:34:56,328 --> 01:34:57,988
Puan okay?

390
01:35:00,290 --> 01:35:02,781
- Bolehkah kau?
- Tidak, saya...

391
01:35:05,462 --> 01:35:06,976
Buang keraguan, Etienne.

392
01:35:14,888 --> 01:35:17,277
Martir/ mati mulia/ mati syahid/ penyaksian

393
01:35:17,349 --> 01:35:19,388
Kata benda...

394
01:35:19,559 --> 01:35:22,560
Dari bahasa Yunani "marturos"...

395
01:35:22,729 --> 01:35:27,023
...yang bermaksud saksi.