1
00:00:47,255 --> 00:00:49,982
Saya Doug.
Maaf tak dapat jawab panggilan.

2
00:00:50,050 --> 00:00:53,517
Sila tinggalkan nama dan nombor
untuk saya hubungi kamu nanti.

3
00:00:58,892 --> 00:01:02,744
Hai, kamu telah menghubungi Dr. Stuart
Price dari Divine Dentistry.

4
00:01:02,812 --> 00:01:06,147
Mohon tinggalkan pesanan...

5
00:01:11,613 --> 00:01:13,113
Hei, ini Phil.

6
00:01:13,281 --> 00:01:17,325
Tinggalkan pesanan anda.
Tolong jangan SMS. Seperti gay.

7
00:01:17,952 --> 00:01:21,745
- Macam mana?
- Sudah cuba tapi tiada siapa jawab.

8
00:01:21,748 --> 00:01:23,665
Pasti ada sebabnya.

9
00:01:23,666 --> 00:01:26,627
Sayang, mereka di Vegas. Mereka
di dalam kasino...

10
00:01:26,628 --> 00:01:30,005
....mungkin tengah seronok berjudi.

11
00:01:30,173 --> 00:01:34,343
Mungkin tengah duduk di meja
tunggu menang duit.

12
00:01:34,511 --> 00:01:37,845
Walaupun mereka akan berkahwin?

13
00:01:38,556 --> 00:01:41,308
- Hello?
- Tracy, ini Phil.

14
00:01:41,434 --> 00:01:45,604
Phil, di mana korang semua?
Risau aku.

15
00:01:45,605 --> 00:01:47,022
Dengar sini...

16
00:01:51,027 --> 00:01:56,533
- Kami ada masalah.
- Apa maksud kau?

17
00:01:56,534 --> 00:02:02,152
Pesta malam tadi, keadaan jadi tak terkawal...

18
00:02:02,372 --> 00:02:04,039
...dan Doug telah hilang.

19
00:02:04,040 --> 00:02:06,959
- Apa?
- Kami tak jumpa Doug.

20
00:02:06,960 --> 00:02:10,963
Apa kau cakap? Kami akan berkahwin
dalam 5 jam lagi.

21
00:02:10,964 --> 00:02:16,968
Betul...
tapi itu sukar untuk terjadi.

22
00:03:45,391 --> 00:03:47,017
Ke kiri sedikit.

23
00:03:47,185 --> 00:03:48,810
Terima kasih.

24
00:03:49,395 --> 00:03:50,437
Baiklah.

25
00:03:51,909 --> 00:03:54,584
DUA HARI SEBELUM ITU

26
00:03:54,609 --> 00:03:57,569
- Hati-hati, orang tua!
- Alan, dia sedang mengukur kau.

27
00:03:57,570 --> 00:04:03,367
- Tangan dia nyaris pegang kemaluanku.
- Okay, sudah siap.

28
00:04:03,368 --> 00:04:06,745
Terima kasih, Floyd.
Terima kasih banyak.

29
00:04:07,830 --> 00:04:09,973
Baiklah. kita perlu bertolak.

30
00:04:10,041 --> 00:04:17,589
Doug, jika kau mahu pergi ke Vegas tanpa
bawa aku, itu tak jadi masalah.

31
00:04:17,590 --> 00:04:19,503
Apa maksudmu?

32
00:04:19,509 --> 00:04:23,178
Tahulah, Phil and Stu itu adalah kawan kau
dan itu adalah pesta kau.

33
00:04:23,179 --> 00:04:25,430
Marilah, Alan.
Mereka berdua sukakan kau.

34
00:04:25,431 --> 00:04:34,921
Aku tak mahu kau terpaksa bawak aku
hanya kerana aku adalah adik bakal isteri kau.

35
00:04:36,192 --> 00:04:42,698
Tak jadi masalah. Kita hanya habiskan malam
di Vegas. Bukan masalah besar.

36
00:04:42,699 --> 00:04:48,868
Kau bukan hanya seorang adik bakal
isteri aku, kau adalah adikku sekarang.

37
00:04:49,706 --> 00:04:53,250
Aku ingin kau tahu, Doug,
aku seorang yang sangat pintar.

38
00:04:53,251 --> 00:04:57,713
Apa pun yang terjadi malam ini,
aku tak akan cerita pada sesiapa.

39
00:04:57,714 --> 00:05:00,382
Baiklah, aku paham. Terima
kasih.

40
00:05:00,550 --> 00:05:03,885
Aku serius. Aku tak kisah apapun terjadi.

41
00:05:03,886 --> 00:05:06,555
- Meski jika kita bunuh seseorang.
- Apa?

42
00:05:06,556 --> 00:05:09,957
Vegas itu bandar dosa.

43
00:05:10,476 --> 00:05:13,277
Aku takkan beritahu pada sesiapa.

44
00:05:13,313 --> 00:05:16,055
Baik.
Aku faham.

45
00:05:18,901 --> 00:05:20,527
- Terima kasih.
- Tidak, terima kasih.

46
00:05:22,822 --> 00:05:25,306
Aku sangat menyayangimu.

47
00:05:25,491 --> 00:05:27,826
- Ha. Ayah sudah tahu.
- Ayah.

48
00:05:27,827 --> 00:05:32,372
Ayah cuma bergurau.
Alan, pakailah seluar kau. Kaki kau buruk.

49
00:05:32,373 --> 00:05:33,415
Baik, Ayah.

50
00:05:33,583 --> 00:05:40,463
- Kaki dia tak buruk, ayah.
- Kaki dia seperti ibunya. Menakutkan.

51
00:05:42,592 --> 00:05:50,607
Alan, ayah bergurau saja.
Kaki kau sangat cantik. Menawan.

52
00:05:50,767 --> 00:05:57,230
- Percaya tak? Tinggal dua hari saja lagi.
- Aku tahu. Kau rasa gementar?

53
00:05:57,231 --> 00:05:59,733
- Kau mahu tangguh?
- Diamlah.

54
00:05:59,734 --> 00:06:01,985
Katakan saja padaku.

55
00:06:03,112 --> 00:06:05,947
Rasanya aku tak perlu pergi ke Vegas.

56
00:06:05,948 --> 00:06:09,618
Tak mengapa. Satu malam saja.
Bergembiralah.

57
00:06:09,619 --> 00:06:14,873
Sepatutnya sudah pergi minggu lepas.
Tak apalah, aku akan membatalkannya.

58
00:06:14,874 --> 00:06:17,918
Adik aku sudah mengemas begnya dua
minggu lalu. Jangan batalkan.

59
00:06:17,919 --> 00:06:19,169
- Sungguh?
- Ya.

60
00:06:19,337 --> 00:06:22,047
- Dua minggu?
- Ya, dia sangat teruja.

61
00:06:22,048 --> 00:06:27,969
- Terima kasih sudi membawanya.
- Tak mengapa. Dia lelaki baik.

62
00:06:32,642 --> 00:06:34,476
Terima kasih.

63
00:06:35,478 --> 00:06:37,270
Terima kasih.

64
00:06:41,776 --> 00:06:43,693
Hei, Sid.

65
00:06:44,487 --> 00:06:50,656
Terima kasih sekali lagi
atas semua ini.

66
00:06:50,743 --> 00:06:54,663
Baiklah. Kau sayang kami dan
kami sayang kau.

67
00:06:54,664 --> 00:06:58,834
- Jadi, ceritakan soal Vegas.
- Seharusnya ia akan menghiburkan.

68
00:06:59,001 --> 00:07:02,504
Berjudi, mungkin berjemur di pantai,
bergelak ketawa.

69
00:07:02,505 --> 00:07:05,674
Ya, tertawa. Aku faham.

70
00:07:05,842 --> 00:07:07,467
Bagaimana kau akan ke sana?

71
00:07:07,468 --> 00:07:13,962
Menaiki kereta saya. Saya akan jemput
kawan saya selepas ini.

72
00:07:14,350 --> 00:07:16,985
Kau tahu, kalau mahu
pergi ke Vegas...

73
00:07:17,019 --> 00:07:18,286
...kau harus ke Vegas.

74
00:07:18,354 --> 00:07:20,439
Tidak. Sid.

75
00:07:23,776 --> 00:07:27,987
- Sungguh?
- Ayuhlah, kita dah jadi keluarga.

76
00:07:28,156 --> 00:07:31,950
- Pasti? Kamu sayang kereta ini.
- Ini hanya sebuah kereta.

77
00:07:31,951 --> 00:07:36,496
Pastikan memasang Armor All pada
tayarnya agar pasir tak merembes masuk.

78
00:07:36,497 --> 00:07:38,874
Tentu saja.
Itu mudah.

79
00:07:38,875 --> 00:07:43,628
Jangan biarkan Alan pandu kereta ini.
Dia bermasalah sikit.

80
00:07:43,629 --> 00:07:44,671
Baiklah.

81
00:07:44,839 --> 00:07:47,507
Jangan bagi Phil juga.
Aku tak suka dia.

82
00:07:47,508 --> 00:07:53,180
Hanya saya yang akan pandu.
Saya janji.  - Bagus.

83
00:07:53,347 --> 00:07:57,961
Ingat, apa yang terjadi di Vegas
biarlah tetap di Vegas.

84
00:07:59,562 --> 00:08:03,772
Kecuali dengan penyakit herpes.
Kau akan pulang dengannya.

85
00:08:04,150 --> 00:08:06,860
Tunggu. Cikgu masih memerlukan
surat kebenaran serta...

86
00:08:06,861 --> 00:08:10,489
...90 dollar untuk lawatan sekolah ke
Observatorium Griffith minggu depan.

87
00:08:10,490 --> 00:08:14,659
Bayar sekarang atau kamu semua akan
menyesal selamanya.

88
00:08:14,660 --> 00:08:15,869
Kamu hebat.

89
00:08:16,037 --> 00:08:17,829
- Terima kasih, Encik Wenneck.
- Terima kasih, Russ.

90
00:08:17,997 --> 00:08:19,906
Kamu sungguh penuhi kewajibanmu,
terima kasih.

91
00:08:20,208 --> 00:08:23,168
Tunggu, Max. Kamu tak mahu
ke planetarium?

92
00:08:23,169 --> 00:08:25,587
Ibu saya tak beri saya duit.

93
00:08:25,588 --> 00:08:27,881
- Berapa yang kau ada?
- Saya tak tahu.

94
00:08:27,882 --> 00:08:30,383
Lebih kurang 20 dollar.

95
00:08:30,384 --> 00:08:33,361
Berikan. Nanti cikgu tambah.

96
00:08:33,429 --> 00:08:36,681
- Benarkah?
- Ya.

97
00:08:36,682 --> 00:08:38,850
Tapi berikan 20 dollar itu supaya
cikgu tahu kalau kamu serius.

98
00:08:38,851 --> 00:08:42,603
- Hebat. Terima kasih, Encik Wenneck.
- Ya.

99
00:09:02,250 --> 00:09:03,291
Tunggu.

100
00:09:03,459 --> 00:09:06,294
Patutkah kau parking
begitu dekat?

101
00:09:06,295 --> 00:09:09,297
- Ya. kenapa?
- Aku tak patut berada di sini.

102
00:09:09,298 --> 00:09:10,482
Kenapa, Alan?

103
00:09:10,550 --> 00:09:14,469
Aku tak boleh berada hingga
61 meter dari sekolah.

104
00:09:14,470 --> 00:09:18,514
- Apa?
- Atau di restoran Chuck E. Cheese.

105
00:09:21,143 --> 00:09:23,228
- Encik Wenneck, saya...
- Ia minggu depan.

106
00:09:23,229 --> 00:09:26,946
Cikgu tak kenal kamu.
kamu tak wujud.

107
00:09:28,317 --> 00:09:30,151
- Cantik kereta.
- Ya.

108
00:09:30,152 --> 00:09:33,820
- Biar aku pandu.
- Tak boleh, kawan. Eh jangan pijak...

109
00:09:34,240 --> 00:09:37,033
Diam dan pandulah.

110
00:09:37,201 --> 00:09:38,994
- Dasar binatang.
- Siapa ini?

111
00:09:38,995 --> 00:09:42,330
- Ini Alan. Adik Tracy.
- Kita sudah empat kali bertemu.

112
00:09:42,331 --> 00:09:44,624
Benar. Kau apa khabar?

113
00:09:45,334 --> 00:09:48,968
- Jangan lupa ubat Rogaine kau. (ubat untuk kebotakan).
- Okay.

114
00:09:50,840 --> 00:09:53,216
Dan jangan lupa memakainya.

115
00:09:53,217 --> 00:09:57,304
Kalau lupa pakai, rambut kau
akan kelihatan lebih nipis.

116
00:09:57,305 --> 00:10:00,390
Memakai Rogaine, sudah.

117
00:10:00,391 --> 00:10:04,434
Pastikan kau telefon aku
setelah sampai di hotel.

118
00:10:08,482 --> 00:10:11,151
Ya, aku pembicara utama.
Aku terlambat ke podium.

119
00:10:11,319 --> 00:10:14,529
- Masih begitu?
- Ya, kau memang benar. Maaf.

120
00:10:16,240 --> 00:10:18,600
- Kenapa ni?
- Entahlah.

121
00:10:18,701 --> 00:10:21,620
Semoga kau tak pergi ke kelab
telanjang bila sampai di sana.

122
00:10:21,621 --> 00:10:24,456
Melissa, kami akan
pergi ke Napa Valley.

123
00:10:24,457 --> 00:10:27,250
Tak ada kelab telanjang di kawasan itu.

124
00:10:27,251 --> 00:10:32,700
Aku yakin jika ada satu disana,
Phil akan bawa juga.

125
00:10:32,840 --> 00:10:34,841
Tak akan jadi seperti itu.

126
00:10:34,842 --> 00:10:36,885
Kau tahu bagaimana perasaan aku soal itu.

127
00:10:36,886 --> 00:10:40,972
Aku tahu. Ia hanya pesta kawan-kawan
lelaki kau sahaja.

128
00:10:40,973 --> 00:10:45,226
Kau betul.

129
00:10:45,561 --> 00:10:48,688
Dan kau tahu apa
lagi yang lainnya?

130
00:10:48,689 --> 00:10:53,568
Aku tak mahu rosakkan hubungan ini...

131
00:10:53,569 --> 00:10:58,957
...hanya untuk pergi ke kelab
seperti itu.

132
00:10:59,116 --> 00:11:00,959
- Ya.
- Aku tak perlu semacam...

133
00:11:01,160 --> 00:11:04,245
- Benar. Dan jika kau lakukan...
- Apa?

134
00:11:04,246 --> 00:11:07,800
...aku akan tendang punggung kau.

135
00:11:07,917 --> 00:11:10,977
Terima kasih untuk itu.

136
00:11:11,045 --> 00:11:14,589
Itulah yang aku mahu dengar.

137
00:11:14,590 --> 00:11:16,232
Ia sangat memalukan.

138
00:11:16,300 --> 00:11:20,687
Tempat itu teruk.
Dan yang paling buruk ialah...

139
00:11:20,888 --> 00:11:22,305
...wanita-wanita disitu...

140
00:11:22,306 --> 00:11:26,768
...meliuk dan menggosokkan tubuhnya
di atas pentas...

141
00:11:26,769 --> 00:11:29,938
Aku mahu katakan seperti itu.

142
00:11:30,106 --> 00:11:33,274
Aku berharap kawan-kawan kau
juga matang seperti kau.

143
00:11:33,275 --> 00:11:36,653
Mereka memang sudah matang. Kau
kena kenal dengan mereka.

144
00:11:36,654 --> 00:11:39,489
Memanggil doktor sewel.

145
00:11:41,617 --> 00:11:44,119
Doktor yang sewel.

146
00:11:46,664 --> 00:11:50,916
- Aku harus pergi.
- Sangatlah matang, Doktor sewel.

147
00:11:51,669 --> 00:11:54,629
Aku akan merinduimu.

148
00:12:07,810 --> 00:12:10,186
Perjalanan panjang!

149
00:12:12,106 --> 00:12:15,608
Vegas! Vegas, Sayang!

150
00:12:15,776 --> 00:12:16,860
Vegas!

151
00:12:18,487 --> 00:12:20,238
Kau bodoh!

152
00:12:24,535 --> 00:12:27,412
Pandulah laju lagi.
Semua orang potong kita.

153
00:12:27,413 --> 00:12:32,500
Tak boleh. Aku sudah janji pada Sid.
Hanya aku yang pandu.

154
00:12:32,501 --> 00:12:33,835
Lagipun, kau sedang minum arak.

155
00:12:33,836 --> 00:12:37,172
Kau nak jadi polis? Aku pemandu
yang hebat ketika mabuk.

156
00:12:37,173 --> 00:12:40,383
Betul. Phil selalu menjadi
pemandu mabuk kita.

157
00:12:40,384 --> 00:12:42,927
Terangkan pada mereka, Alan.

158
00:12:42,928 --> 00:12:46,222
Ayahku lebih sayangkan kereta ini
berbanding diriku.

159
00:12:46,223 --> 00:12:49,642
Aku tinggalkan isteri dan anakku
supaya aku boleh keluar dengan korang.

160
00:12:49,643 --> 00:12:52,353
- Tahu betapa susahnya itu?
- Baguslah.

161
00:12:52,354 --> 00:12:54,481
- Ya.
- Aku menyindir saja.

162
00:12:54,482 --> 00:12:55,565
Aku benci hidupku.

163
00:12:55,733 --> 00:12:58,968
Mungkin aku takkan pulang.
Mungkin aku akan tinggal di Vegas.

164
00:12:59,236 --> 00:13:04,949
Doug, bergembiralah, sebab
lagi dua hari kau akan mulai separuh mati.

165
00:13:04,950 --> 00:13:09,037
Betul. Itu sebabnya aku
mahu terus bujang.

166
00:13:09,038 --> 00:13:12,373
- Itu alasanmu membujang?
- Ya.

167
00:13:12,374 --> 00:13:14,858
Hebat. Gembira dapat tahu.

168
00:13:15,044 --> 00:13:18,945
- Bahagian kiri selamat masuk tak, Alan?
- Ya, selamat.

169
00:13:21,383 --> 00:13:22,801
Ya, Tuhan!

170
00:13:22,968 --> 00:13:25,804
- Ya, Tuhan!
- Itu luar biasa!

171
00:13:25,971 --> 00:13:28,431
Itu bukan luar biasa!
Apa masalah korang?

172
00:13:28,432 --> 00:13:34,395
- Gila. Kita nyaris mati.
- Kau patut tengok muka kau.

173
00:13:34,396 --> 00:13:36,773
- Klasik.
- Itu lucu.

174
00:13:36,941 --> 00:13:38,691
Tidak lucu.

175
00:13:55,167 --> 00:14:00,630
- Wow cantik kereta kamu.
- Jangan sentuh.

176
00:14:00,631 --> 00:14:04,175
Pandang pun jangan.
Pergi. Berambus.

177
00:14:04,176 --> 00:14:08,220
Jangan pandang aku juga.

178
00:14:09,139 --> 00:14:12,600
Bagus, baik kau pergi.

179
00:14:12,601 --> 00:14:15,937
- Dia sebenarnya lucu.
- Ya, maksudnya baik.

180
00:14:15,938 --> 00:14:18,714
Aku akan belasah orang tua
itu disini.

181
00:14:18,774 --> 00:14:21,651
Dia ada masalah mental ke?

182
00:14:21,652 --> 00:14:24,946
Kurasa begitu. Dia sedikit pelik.

183
00:14:24,947 --> 00:14:26,698
- Patut tak bimbangkannya?
- Tidak.

184
00:14:26,699 --> 00:14:28,157
- Baiklah.
- Tidak.

185
00:14:28,617 --> 00:14:31,744
Tracy mengingatkan jangan
benarkan dia berjudi.

186
00:14:31,745 --> 00:14:33,121
Atau minum arak terlalu banyak.

187
00:14:33,122 --> 00:14:36,958
Dia seperti mesin rosak. Datang
dengan buku panduan.

188
00:14:37,126 --> 00:14:39,294
Dan satu botol air.

189
00:14:39,920 --> 00:14:41,796
- Tak ada masalah dengan Melissa?
- Ya.

190
00:14:41,797 --> 00:14:47,260
Aku cakap padanya kita tak akan
pergi ke kelab telanjang.

191
00:14:47,261 --> 00:14:50,471
Tidak rasa pelik ke, kau sudah
menjalin hubungan yang lama...

192
00:14:50,472 --> 00:14:52,265
...tapi kau perlu berbohong tentang Vegas?

193
00:14:52,266 --> 00:14:55,143
Ya, betul. Itu tak perlu digaduhkan.

194
00:14:55,144 --> 00:15:01,733
Jadi, kau tak boleh pergi Vegas, tetapi dia boleh curang
dengan seorang pekerja di Carnival Cruise Line?

195
00:15:01,734 --> 00:15:07,488
Lelaki itu seorang bartender.
Dan awek aku tengah mabuk.

196
00:15:07,489 --> 00:15:11,784
Jika kau mahu tahu, bartender
itu tak buat apa-apa dengannya.

197
00:15:11,785 --> 00:15:13,494
Kau percaya mereka
tak buat apa-apa?

198
00:15:13,495 --> 00:15:17,749
Ya, aku mempercayainya.

199
00:15:18,208 --> 00:15:19,500
Semuanya 32,50 dollar.

200
00:15:20,586 --> 00:15:23,837
32,50 dollar, kau akan membayarnya?

201
00:15:25,966 --> 00:15:30,303
Tertulis di sini, kita perlu bekerja
dalam pasukan. Siapa mahu bantu aku?

202
00:15:30,304 --> 00:15:34,140
Kau jangan berjudi terlalu banyak, Alan.

203
00:15:34,141 --> 00:15:36,267
Berjudi? Siapa cakap ini soal berjudi?

204
00:15:36,268 --> 00:15:38,686
Namanya bukan berjudi kalau
tahu akan menang.

205
00:15:38,687 --> 00:15:40,730
Mengira kad adalah
cara yang sangat mudah.

206
00:15:40,731 --> 00:15:42,273
Itu tak dibenarkan.

207
00:15:42,441 --> 00:15:48,770
Bukan tak dibenarkan, tapi tak disetujui,
seperti melancap di dalam kapal terbang.

208
00:15:49,031 --> 00:15:50,823
Aku sangat yakin itu pun tak dibenarkan.

209
00:15:59,708 --> 00:16:03,127
Di samping itu, kau perlu sangat
pintar untuk mengira kad.

210
00:16:03,128 --> 00:16:04,545
- Sungguh?
- Itu tak mudah.

211
00:16:04,546 --> 00:16:06,631
Mungkin kita perlu
katakan itu pada Rain Man...

212
00:16:06,799 --> 00:16:09,984
...sebab dia nyaris membangkrutkan
satu kasino. Dan dia lembap.

213
00:16:10,052 --> 00:16:11,219
Apa?

214
00:16:11,804 --> 00:16:13,054
Dia lembap.

215
00:16:14,098 --> 00:16:15,139
Lembap.

216
00:16:55,973 --> 00:16:57,765
Ini dia.

217
00:16:59,727 --> 00:17:00,977
Hai, selamat datang
di Caesars.

218
00:17:01,145 --> 00:17:02,453
- Hello.
- Mahu check-in?

219
00:17:02,521 --> 00:17:05,064
Ya. Kami telah menempah
atas nama Dr. Price.

220
00:17:05,065 --> 00:17:07,275
Baiklah. tunggu sebentar.

221
00:17:07,443 --> 00:17:08,568
Dr. Price?

222
00:17:08,736 --> 00:17:12,864
Stu, kau hanya doktor gigi?
Jangan cuba berpura-pura kaya.

223
00:17:12,865 --> 00:17:17,452
- Bukan pura-pura. Memang kaya.
- Dia hanya doktor gigi. Jangan terlalu teruja.

224
00:17:17,453 --> 00:17:20,538
Jika ada yang kena serangan jantung,
kau masih harus menelepon 911.

225
00:17:20,539 --> 00:17:22,415
Kami pasti akan melakukannya.

226
00:17:22,416 --> 00:17:25,960
Boleh aku bertanya? Hotel ini
ada signal penggera tak?

227
00:17:25,961 --> 00:17:29,297
- Apa maksudmu?
- Tak ada signal pada penggera aku.

228
00:17:29,298 --> 00:17:32,467
- Saya tak pasti.
- Apa disini ada bank telefon umum?

229
00:17:32,468 --> 00:17:36,179
Banyak telefon umum?
Urusan bisnes.

230
00:17:36,180 --> 00:17:38,223
Ada telefon di dalam bilik anda.

231
00:17:39,224 --> 00:17:40,866
Itu mungkin berhasil.

232
00:17:40,934 --> 00:17:44,479
Anda dapat bilik 2 katil di tingkat 12,

233
00:17:44,480 --> 00:17:45,772
Menarik.

234
00:17:45,939 --> 00:17:48,483
Sebenarnya, aku ingin bertanya
disini ada bilik villa?

235
00:17:48,484 --> 00:17:51,235
Phil, kita tak perlukan bilik villa.

236
00:17:51,236 --> 00:17:56,273
- Kita boleh kongsi katil. satu malam saja.
- Aku akan tidur dengan Phil.

237
00:17:56,658 --> 00:17:58,743
- Ada masalah?
- Tak.

238
00:17:58,744 --> 00:18:02,330
Kta takkan kongsi katil.
Kita bukan budak sekolah.

239
00:18:02,331 --> 00:18:04,499
Berapa harga villa itu?

240
00:18:04,500 --> 00:18:07,627
Harganya 4200 dollar
untuk satu malam.

241
00:18:07,628 --> 00:18:09,921
- Villa-nya bagus tak?
- Sangat bagus.

242
00:18:09,922 --> 00:18:14,300
- Baiklah. Berikan kad kreditt kau.
- Aku tak akan beri kad kreditku.

243
00:18:14,301 --> 00:18:19,180
- Kita kongsi bayar.
- Kau gila? Tidak.

244
00:18:19,181 --> 00:18:22,266
Melissa akan periksa baki kredit aku.

245
00:18:22,267 --> 00:18:24,060
Kami hanya perlu kad
kredit di sistem.

246
00:18:24,061 --> 00:18:27,313
Kami takkan caj sehingga anda
check-out, jadi anda boleh urus kemudian.

247
00:18:27,314 --> 00:18:31,817
Terima kasih, Lisa. Kami
akan urus itu besok.

248
00:18:31,944 --> 00:18:33,444
Baiklah.

249
00:18:34,029 --> 00:18:36,364
- Boleh aku bertanya lagi?
- Tentu.

250
00:18:36,365 --> 00:18:37,824
Kau mesti tahu benda ini.

251
00:18:37,825 --> 00:18:40,535
Hotel ini bernama Caesars Palace, kan?

252
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
Apa maksudmu?

253
00:18:42,871 --> 00:18:44,288
Apakah...

254
00:18:45,541 --> 00:18:49,252
- Apakah Caesar tinggal di sini?
- Tidak.

255
00:18:49,253 --> 00:18:52,970
Aku tak rasa begitu.

256
00:19:03,225 --> 00:19:04,851
Inilah Vegas.

257
00:19:05,018 --> 00:19:09,564
Bilik ini besar sekali.

258
00:19:09,731 --> 00:19:11,315
Ini yang kita ceritakan.

259
00:19:11,400 --> 00:19:13,860
Semua ini dalam satu ruangan?

260
00:19:14,695 --> 00:19:16,195
Terima kasih, Kawan.

261
00:19:16,363 --> 00:19:18,406
Atau haruskah aku cakap,
"Terima kasih, Stu"?

262
00:19:18,407 --> 00:19:21,891
Sama-sama. Ini kerana
aku menyayangimu.

263
00:19:21,952 --> 00:19:25,663
Lihat. Ada kacang almond.

264
00:19:25,664 --> 00:19:28,291
- Jangan. Letakkan semula.
- Aku baru saja lapar.

265
00:19:31,420 --> 00:19:37,800
Ini piring peka tekanan. Jika diangkat
lebih 30 saat mereka akan cas bil kita.

266
00:19:37,968 --> 00:19:40,428
Harganya sangat mahal, jadi...

267
00:19:40,596 --> 00:19:43,431
Kacang almond itu harganya
sekitar 14 dollar.

268
00:19:43,432 --> 00:19:45,099
Stu, rileks lah.

269
00:19:45,100 --> 00:19:48,603
Phil, Melissa itu seperti
akauntan forensik.

270
00:19:48,604 --> 00:19:50,938
Jika kau mahu kacang...

271
00:19:50,939 --> 00:19:54,941
...pakai kad kreditmu sendiri.
- Tengok ini.

272
00:19:56,278 --> 00:19:59,572
Masalah selesai.
Alan, ambillah.

273
00:19:59,573 --> 00:20:02,408
Aku tak mahu.
Dia kecewakan aku.

274
00:20:02,409 --> 00:20:07,530
Baiklah, mari salin pakaian.
Bersiap dalam 30 minit.

275
00:20:07,539 --> 00:20:12,627
Andai saja kau lihat tempat ini,
pasti kau menyukainya.

276
00:20:12,628 --> 00:20:16,963
Ya, tempatnya begitu kuno.

277
00:20:17,174 --> 00:20:19,342
Tak ada TV,
tak ada telefon.

278
00:20:19,343 --> 00:20:23,596
Cuma ada radio kecil yang antik
di semua bilik.

279
00:20:23,597 --> 00:20:25,223
Ya.

280
00:20:26,183 --> 00:20:27,808
Apa lagi?

281
00:20:28,352 --> 00:20:30,645
Kami bertemu pemiliknya.

282
00:20:30,812 --> 00:20:33,189
- Aku bertaruh...
- Siapa namanya?

283
00:20:33,357 --> 00:20:35,349
Caesar. Palacè.

284
00:20:35,400 --> 00:20:37,318
Ya, seperti salad.

285
00:20:38,153 --> 00:20:42,073
Aku mesti pergi, kerana kami
mahu pergi ke pengujian produk anggur.

286
00:20:42,074 --> 00:20:46,727
Aku cinta padamu.
Bye.

287
00:20:46,912 --> 00:20:49,747
Aku tak mahu cakap apa-apa.
Itu sungguh memalukan.

288
00:20:49,748 --> 00:20:52,166
- Di mana Alan?
- Dia turun ke bawah.

289
00:20:52,167 --> 00:20:54,335
Dia kata mahu ambil beberapa barang.

290
00:20:54,336 --> 00:21:01,507
Baguslah, kerana ada sesuatu
yang mahu aku tunjukkan.

291
00:21:02,511 --> 00:21:04,679
- Apa itu?
- Kau agak apa?

292
00:21:04,680 --> 00:21:08,474
Jika benar yang aku fikirkan, aku rasa
itu satu kesalahan besar.

293
00:21:08,475 --> 00:21:11,852
Aku akan melamar Melissa di
perkahwinanmu. Selepas upacara itu.

294
00:21:11,853 --> 00:21:15,800
- Stuey, tahniah!
- Terima kasih, Doug.

295
00:21:15,899 --> 00:21:19,693
- Ini cincin yang cantik.
- Ya. Cincin nenek aku.

296
00:21:21,822 --> 00:21:24,865
Kau tak pernah dengar semua
yang aku cakapkan?

297
00:21:24,866 --> 00:21:28,452
Phil, kami sudah bercinta selama 3
tahun. Inilah waktunya.

298
00:21:28,453 --> 00:21:31,872
A: Ini mengarut.
Dan B: Dia benar-benar jalang.

299
00:21:31,873 --> 00:21:34,208
Hey, wanita itu tunang dia.

300
00:21:34,209 --> 00:21:37,837
Memanglah.
Tapi wanita itu mengawalnya.

301
00:21:37,838 --> 00:21:40,965
Sudah dua kali, dan aku
kehabisan kata.

302
00:21:40,966 --> 00:21:43,553
Awek aku bersemangat tinggi.
Dan aku hormati itu.

303
00:21:45,554 --> 00:21:48,597
Wanita itu meniduri seorang pelaut.

304
00:21:48,598 --> 00:21:50,641
Hei, lelaki itu bukan pelaut.

305
00:21:50,642 --> 00:21:53,644
Dia bartender di kapal persiaran.
Kau tahu itu.

306
00:21:53,645 --> 00:21:58,107
Aku berdiri di sini. Aku boleh
dengar semua yang korang cakap.

307
00:21:58,108 --> 00:22:00,401
Hey, korang dah siap
mengeluarkan anjingnya?

308
00:22:00,402 --> 00:22:02,069
- Apa?
- Keluarkan apa?

309
00:22:02,070 --> 00:22:04,574
Siap keluarkan anjingnya.

310
00:22:06,575 --> 00:22:10,161
- Siapa yang bawa orang ini?
- Ya, Alan, kami dah siap.

311
00:22:10,162 --> 00:22:13,980
- Hey, tahniah.
- Terima kasih.

312
00:22:24,718 --> 00:22:26,927
Aku suka bandar ini.

313
00:22:34,436 --> 00:22:37,271
- Kau serius pakai itu?
- Pakai apa?

314
00:22:37,272 --> 00:22:39,148
Beg itu.

315
00:22:39,316 --> 00:22:42,443
Kau serius pakai beg itu atau
hanya bergurau?

316
00:22:42,444 --> 00:22:45,738
Ini tempat aku menyimpan semua
barang aku. Ramai yang memujinya.

317
00:22:45,739 --> 00:22:49,983
Ini namanya beg kuliah.
Indiana Jones pakai ini.

318
00:22:50,535 --> 00:22:51,786
Begitu juga Joy Behar.

319
00:22:55,207 --> 00:22:57,875
- Kami mahu naik.
- Ya, tak apa.

320
00:22:57,876 --> 00:22:59,543
Sungguh?

321
00:22:59,711 --> 00:23:01,337
Kita akan ke atas?

322
00:23:06,218 --> 00:23:11,305
Disini jelas sudah dilarang.
Kita tak boleh naik ke sini.

323
00:23:11,306 --> 00:23:14,725
Kita bayar villa-nya. Kita boleh
buat apapun yang kita mahu.

324
00:23:14,726 --> 00:23:16,894
- Ya, tapi...
- Tahan pintu itu.

325
00:23:16,895 --> 00:23:19,988
- Naiklah kemari.
- Baik.

326
00:23:23,026 --> 00:23:27,896
- Bagaimana kau jumpa tempat ini?
- Jangan risau.

327
00:23:29,991 --> 00:23:31,492
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

328
00:23:31,493 --> 00:23:35,162
- Lihatlah pemandangan di atas sini.
- Kau suka?

329
00:23:35,163 --> 00:23:36,914
Hebat sekali.

330
00:23:37,791 --> 00:23:38,999
Apa kau bergurau?

331
00:23:39,000 --> 00:23:41,544
- Alan, bagaimana keadaannya?
- Bagus.

332
00:23:41,545 --> 00:23:45,715
- Kau bawa apa itu, Alan?
- Itu menara Eiffel.

333
00:23:46,716 --> 00:23:48,426
- Benar?
- Jägermeister kecil.

334
00:23:48,593 --> 00:23:50,386
- Idea bagus.
- Ini dia. Hebat.

335
00:23:50,387 --> 00:23:51,637
Di atas bumbung.

336
00:23:51,638 --> 00:23:55,724
Ini bagus. Aku ingin memberi
kata sambutan.

337
00:23:55,725 --> 00:23:57,685
Untuk Doug dan Tracy.

338
00:23:57,853 --> 00:24:05,943
Semoga malam ini memberikan makna
dalam menghadapi perkahwinan yang sihat.

339
00:24:07,696 --> 00:24:09,537
Singkat dan indah.

340
00:24:13,493 --> 00:24:16,911
- Baiklah. Aku mahu cakap sesuatu.
- Baiklah.

341
00:24:18,206 --> 00:24:20,983
Aku mahu katakan sesuatu...

342
00:24:21,543 --> 00:24:23,961
...yang sudah aku persiapkan...

343
00:24:23,962 --> 00:24:27,255
...untuk malam ini...
- Silakan, Alan.

344
00:24:30,552 --> 00:24:32,136
Hello.

345
00:24:33,597 --> 00:24:35,806
Bagaimana dengan perjalanannya?

346
00:24:35,807 --> 00:24:39,392
Mungkin itu alasan mereka
menyebutnya bandar dosa.

347
00:24:40,353 --> 00:24:45,441
Kalian mungkin tak tahu ini, namun
aku fikir diriku ini agak penyendiri.

348
00:24:45,442 --> 00:24:49,652
Aku cenderung berfikir bahawa diriku
seperti keseorangan dalam kelompok serigala.

349
00:24:50,405 --> 00:24:54,950
Tapi ketika kakakku membawa Doug ke
rumah, aku tahu dia salah satu serigalanya.

350
00:24:54,951 --> 00:24:58,871
Dan kelompok itu bertambah
satu orang.

351
00:24:58,872 --> 00:25:01,832
Jadi sekarang, ada kami berdua dalam
kelompok serigala ini.

352
00:25:01,833 --> 00:25:06,928
Aku yang pertama didalamnya,
lalu Doug bergabung kemudian.

353
00:25:07,088 --> 00:25:08,881
Dan 6 bulan yang lalu...

354
00:25:08,882 --> 00:25:12,092
...ketika Doug memperkenalkanku
pada kalian, aku berfikir:

355
00:25:12,093 --> 00:25:16,263
'Tunggu. Bolehkah itu terjadi?'
Dan kini, aku tahu pasti.

356
00:25:16,264 --> 00:25:19,058
Aku baru saja menambah 2 orang
untuk kelompok serigalaku."

357
00:25:19,059 --> 00:25:21,268
- Baiklah.
- Baiklah.

358
00:25:21,436 --> 00:25:23,145
"Kami berempat adalah
serigala...

359
00:25:23,146 --> 00:25:27,233
...yang berlari melintasi gurun
bersama-sama di Las Vegas...

360
00:25:27,234 --> 00:25:29,860
...untuk mencari penari telanjang
dan kokain."

361
00:25:29,861 --> 00:25:31,403
Jadi malam ini...

362
00:25:32,072 --> 00:25:33,280
...aku mahu ikrar.

363
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
- Apa?
- Kau pegang apa itu?

364
00:25:35,325 --> 00:25:37,785
Apa yang kau buat?

365
00:25:41,706 --> 00:25:44,625
- Apa itu?
- Darah persaudaraan.

366
00:25:44,626 --> 00:25:46,293
- Jangan... Kenapa kau?
- Teruk!

367
00:25:46,294 --> 00:25:47,586
- Ambillah.
- Alan...

368
00:25:47,587 --> 00:25:49,296
- Tidak.
- Aku takkan melakukannya.

369
00:25:49,297 --> 00:25:51,006
- Silakan, Stuart.
- Suruh dia berhenti.

370
00:25:51,007 --> 00:25:53,717
Kami tak akan mengiris
diri sendiri. Berikan pisau itu.

371
00:25:53,718 --> 00:25:56,637
Perlahan-lahan. Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih banyak.

372
00:25:56,638 --> 00:25:58,639
- Kau tak apa? Kau okay?
- Ya.

373
00:25:58,640 --> 00:26:00,474
- Perlu doktor?
- Dia okay.

374
00:26:00,475 --> 00:26:01,809
- Kau yakin?
- Aku baik saja.

375
00:26:01,810 --> 00:26:04,770
Bagus, dengar sini.

376
00:26:04,771 --> 00:26:08,774
Aku perlu waktu sejenak, aku mahu
cerita tentang kenangan.

377
00:26:08,775 --> 00:26:11,819
Aku mahu cerita soal kenangan
yang terpilih.

378
00:26:11,820 --> 00:26:17,533
Apa pun yang terjadi di sini malam ini
anggaplah takkan pernah terjadi...

379
00:26:17,534 --> 00:26:20,661
...kerana lingkaran ini adalah tempat
terjauh yang pernah kita datang.

380
00:26:20,662 --> 00:26:25,624
Dengan kata lain,
kita lupakan semuanya.

381
00:26:25,625 --> 00:26:28,093
Doug, aku serius.
Aku ada isteri dan anak.

382
00:26:28,378 --> 00:26:32,939
Baik atau buruk, kita tak kan ingat hal disini.
dan jangan cerita sesiapa.

383
00:26:35,677 --> 00:26:37,261
Setuju?

384
00:26:37,429 --> 00:26:39,096
- Setuju.
- Setuju.

385
00:26:39,806 --> 00:26:43,984
- Baguslah. Alan, kemarilah.
- Kemarilah, orang gila.

386
00:26:44,019 --> 00:26:49,930
Untuk malam yang tidak akan
kita ingati...

387
00:26:50,066 --> 00:26:54,943
...tapi kita berempat tak akan
pernah melupakannya.

388
00:26:57,699 --> 00:26:59,199
- Baiklah.
- Setuju.

389
00:26:59,200 --> 00:27:01,901
Terima kasih, kawan-kawan.

390
00:29:27,348 --> 00:29:30,116
Harimau bodoh.

391
00:29:36,232 --> 00:29:38,483
Apa jadah ni?

392
00:29:39,152 --> 00:29:42,196
Kawal diri kau, kawan.
Boleh tak kau pakai seluar?

393
00:29:42,197 --> 00:29:45,282
- Phil, jangan masuk tandas.
- Rilekslah.

394
00:29:45,283 --> 00:29:47,868
Ada harimau dalam tandas.

395
00:29:47,869 --> 00:29:50,704
- Ada apa?
- Ada kucing rimba dalam tandas!

396
00:29:50,705 --> 00:29:53,373
- Baiklah, biar aku periksa.
- Jangan masuk.

397
00:29:53,374 --> 00:29:57,845
Jangan masuk. Hati-hati.
Jangan.

398
00:29:58,046 --> 00:30:00,839
- Oh celaka! Dia tak berguraulah.
- Nampak? Nampak?

399
00:30:00,840 --> 00:30:03,342
- Ada harimau dalam sana.
- Tak ada apa disitu.

400
00:30:03,343 --> 00:30:04,843
Ada!

401
00:30:04,844 --> 00:30:08,514
- Ia besar. Sangat besar.
- Kau okay tak?

402
00:30:08,515 --> 00:30:11,225
Tak. Aku rasa sangat sakit sekarang.

403
00:30:11,226 --> 00:30:15,945
Jahanam.
Tengoklah tempat ini.

404
00:30:16,022 --> 00:30:20,526
Mereka pegang kad kredit aku.
Matilah aku begini.

405
00:30:20,527 --> 00:30:23,362
Bagaimana harimau itu masuk tandas?
Aku hampir terbunuh.

406
00:30:23,363 --> 00:30:25,405
Boleh tak kau pakai seluar?

407
00:30:25,406 --> 00:30:27,616
Aku rasa pelik.
Dah dua kali aku suruh.

408
00:30:27,617 --> 00:30:31,453
Aku tak ada seluar dalam waktu begini.

409
00:30:31,454 --> 00:30:33,831
Apa yang terjadi malam tadi?

410
00:30:33,832 --> 00:30:38,143
Phil, aku hilang satu gigi ke?

411
00:30:42,924 --> 00:30:45,467
Oh, Tuhan.

412
00:30:45,635 --> 00:30:47,761
Gigi tercantik aku sudah tak ada!

413
00:30:47,762 --> 00:30:52,182
Tak apa. Bertenanglah.
Kita semua baik saja.

414
00:30:52,183 --> 00:30:53,600
Alan, pergi kejutkan Doug.

415
00:30:53,601 --> 00:30:57,604
Mari kita keluar sebelum
housekeeping datang.

416
00:30:57,605 --> 00:31:01,358
Nak cakap apa pada Melissa?
Gigi aku hilang.

417
00:31:01,359 --> 00:31:02,818
Kau membuatku panik.

418
00:31:02,819 --> 00:31:05,445
Kepala aku pening.
Mari kita tenangkan diri.

419
00:31:05,446 --> 00:31:08,490
Bagaimana aku boleh tenang?
Tengoklah ini.

420
00:31:08,491 --> 00:31:11,577
- Hey, Doug tak ada.
- Sudah periksa semua bilik?

421
00:31:11,578 --> 00:31:14,413
Sudah. Tilam dia juga tak ada.

422
00:31:14,414 --> 00:31:16,999
Dia mungkin keluar cari makanan.

423
00:31:17,000 --> 00:31:19,458
Biar aku telefon bimbit dia.

424
00:31:19,836 --> 00:31:23,787
Aku nampak seperti
orang bodoh.

425
00:31:35,602 --> 00:31:37,561
- Hello?
- Alan.

426
00:31:37,562 --> 00:31:39,612
Hey.

427
00:31:39,772 --> 00:31:42,983
- Ini Phil.
- Hai, Phil...

428
00:31:42,984 --> 00:31:45,552
Ini telefon Doug.
Ini telefon Doug.

429
00:31:50,867 --> 00:31:54,768
Apa kejadahnya tu?

430
00:31:59,834 --> 00:32:01,627
Bayi siapa ni?

431
00:32:01,628 --> 00:32:04,504
Alan, kau pasti tak nampak
sesiapa dalam bilik ini?

432
00:32:04,505 --> 00:32:07,948
Ya, aku sudah periksa semua
bilik. Tak ada sesiapa di sini.

433
00:32:11,220 --> 00:32:14,014
- Jangan risau, sayang.
- Stu, kita tak ada masa untuk ini.

434
00:32:14,015 --> 00:32:16,850
Ayuh kita cari Doug.

435
00:32:16,851 --> 00:32:19,186
Phil, kita tak boleh tinggalkan
bayi ini disini.

436
00:32:19,187 --> 00:32:22,189
- Ada harimau dalam tandas.
- Ini bukan bayi kita.

437
00:32:22,190 --> 00:32:24,274
Ya, aku setuju dengan Stu.

438
00:32:24,275 --> 00:32:26,526
Baiklah. Kita akan membawanya.

439
00:32:26,527 --> 00:32:30,395
Apapun, boleh tak kau pakai seluar?

440
00:32:36,162 --> 00:32:40,123
Kenapa kita tak ingat apa pun
kejadian semalam?

441
00:32:40,124 --> 00:32:44,294
Sebab kita sedang bersuka ria.

442
00:32:44,295 --> 00:32:48,914
Boleh tak kau berhenti risau sekejap?

443
00:32:49,217 --> 00:32:53,553
Entahlah. Mungkin kerana
gigi aku hilang.

444
00:32:53,554 --> 00:32:59,984
Atau mungkin kerana ada
seekor harimau dalam bilik kita.

445
00:33:03,564 --> 00:33:06,191
Oh, bukan. Aku dah tahu.

446
00:33:06,192 --> 00:33:11,071
Mungkin kerana kita jumpa seorang bayi.
Bayi manusia.

447
00:33:11,072 --> 00:33:17,310
Itulah sebabnya. Celaka. Kerana kita
jumpa seorang bayi.

448
00:33:17,829 --> 00:33:23,381
- Jangan mencarut depan budak.
- Kau yang patut jangan bersama budak.

449
00:33:28,089 --> 00:33:31,590
Comel sekali.
Apa namanya?

450
00:33:32,927 --> 00:33:36,354
- Ben.
- Carlos.

451
00:33:36,931 --> 00:33:38,640
Carlos?

452
00:33:48,985 --> 00:33:50,569
Terima kasih.

453
00:33:55,616 --> 00:33:57,483
Hey Phil, lihatlah.

454
00:34:01,622 --> 00:34:03,790
Dia buat benda tak senonoh.

455
00:34:03,791 --> 00:34:08,727
- Satu kepala dengan kau.
- Jangan di meja, Carlos.

456
00:34:11,924 --> 00:34:13,341
Aku sudah cari merata.

457
00:34:13,342 --> 00:34:16,762
Di gym, kasino, lobi.
Doug tak ada di sini.

458
00:34:16,763 --> 00:34:18,388
Jangan risau.
Dia sudah dewasa.

459
00:34:18,389 --> 00:34:23,075
Bertenanglah, Stu.
Minumlah jus ni.

460
00:34:26,397 --> 00:34:27,898
Aku tak boleh minum
jus sekarang.

461
00:34:27,899 --> 00:34:31,484
Baiklah. Mari kita selidik masalah ni.

462
00:34:31,986 --> 00:34:34,488
Apa benda terakhir kita
ingat semalam?

463
00:34:34,489 --> 00:34:38,950
Kita berada di bumbung...
dan kita minum Jager.

464
00:34:40,953 --> 00:34:43,121
Kemudian kita makan
malam di The Palm. Betul?

465
00:34:43,122 --> 00:34:44,331
Betul.

466
00:34:44,332 --> 00:34:48,168
Kemudian kita berjudi di Hard Rock.
Aku rasa Doug ada di sana.

467
00:34:48,169 --> 00:34:50,587
Mungkin juga dia disana.

468
00:34:50,588 --> 00:34:53,590
Aku langsung tak ingat kita
ada makan malam.

469
00:34:53,591 --> 00:34:56,593
Celaka. Tak pernah aku semabuk ini.

470
00:34:56,594 --> 00:35:00,245
Selepas di Hard Rock, aku pengsan.
Seperti dalam kekosongan.

471
00:35:00,765 --> 00:35:06,228
Baiklah. Semalam kita bermula pukul 10 malam.
Bermakna selama 12 jam kita hilang Doug.

472
00:35:06,229 --> 00:35:10,398
- Apa ini?
- Itu gigi aku!

473
00:35:10,399 --> 00:35:13,610
Kenapa ada pada kau? Apa lagi yang
ada dalam poket kau?

474
00:35:13,611 --> 00:35:16,863
Ini petunjuk bagus.
Periksa poket kita.

475
00:35:16,864 --> 00:35:21,785
- Ada apa-apa?
- Ada resit ATM dari Bellagio.

476
00:35:21,786 --> 00:35:28,333
Pukul 11 malam, mengeluarkan 800 dollar!
Matilah aku.

477
00:35:28,334 --> 00:35:32,712
Ada tiket parking dari Caesars.
Pukul 5 pagi.

478
00:35:32,713 --> 00:35:36,091
Celaka. Kita ada memandu semalam?

479
00:35:36,092 --> 00:35:38,926
Mabuk sambil memandu. Hebat.

480
00:35:41,305 --> 00:35:44,256
Apa di tangan kau tu?

481
00:35:44,308 --> 00:35:45,976
- Apa ini?
- Phil.

482
00:35:46,144 --> 00:35:49,187
- Kau ada di hospital semalam.
- Aku pun rasa begitu.

483
00:35:49,188 --> 00:35:51,731
- Kau okay ke?
- Ya, Alan. Aku okay.

484
00:35:51,732 --> 00:35:53,733
Apa yang terjadi?

485
00:35:53,734 --> 00:35:56,528
Bagus. Sekarang ada banyak petunjuk.

486
00:35:56,529 --> 00:35:59,229
Stu, cuba lihat ini.

487
00:36:02,243 --> 00:36:07,570
- Pernah tengok bayi lakukan ini?
- Alan, itu tak elok.

488
00:36:07,999 --> 00:36:13,044
Pasti kau mampu menjaga
bayi itu?

489
00:36:13,045 --> 00:36:15,088
Kenapa? Aku pernah jumpa
bayi sebelum ini.

490
00:36:15,089 --> 00:36:17,549
- Pernah jumpa bayi?
- Ya.

491
00:36:17,550 --> 00:36:20,559
- Di mana?
- Coffee Bean (restoran).

492
00:36:20,761 --> 00:36:22,137
Tunggu, apa?

493
00:36:22,305 --> 00:36:25,599
Phil, Aku rasa Doug tak bagi kita
pandu kereta ayahku.

494
00:36:25,600 --> 00:36:26,850
Jangan risaulah.

495
00:36:26,851 --> 00:36:29,603
Ayah aku hanya beri kuasa pada Doug
bawa kereta itu...

496
00:36:29,604 --> 00:36:32,022
Alan. Kita ada masalah
lebih besar di sini.

497
00:36:32,023 --> 00:36:35,400
Doug mungkin ada di hospital
dan tercedera.

498
00:36:35,401 --> 00:36:41,904
- Kereta itu fikirkan kemudian.
- Kawan-kawan, cuba lihat.

499
00:36:44,869 --> 00:36:48,112
Adakah itu tilam dari bilik Doug?

500
00:36:50,541 --> 00:36:52,959
Hey, apa yang berlaku?

501
00:36:52,960 --> 00:36:57,963
Ada orang gila lempar tilam
keluar dari tingkap semalam.

502
00:37:04,639 --> 00:37:06,514
Ya, Tuhan.

503
00:37:06,807 --> 00:37:08,475
Takkan apa-apa, Stu.

504
00:37:09,060 --> 00:37:12,853
Bagaimana kita sanggup
melakukan itu?

505
00:37:15,483 --> 00:37:18,902
- Ini dia keretamu, Tuan Polis.
- Ya, Tuhan.

506
00:37:18,903 --> 00:37:21,947
Semua bersikap tenang.
Jangan cakap sepatah pun.

507
00:37:21,948 --> 00:37:26,242
Kita masuk saja dan pergi. Cepat.

508
00:37:27,328 --> 00:37:30,629
- Stu, kau ada 5 dollar?
- Tak ada.

509
00:37:30,706 --> 00:37:33,333
- Saya bagi tip nanti.
- Terima kasih, Tuan.

510
00:37:37,171 --> 00:37:39,673
Kau baru saja sakitkan budak ini.

511
00:37:39,674 --> 00:37:41,466
Cermin mata aku tak apa-apa?

512
00:37:41,467 --> 00:37:45,419
Cermin mata kau tak apa-apa, Bodoh.

513
00:37:49,934 --> 00:37:52,435
Ini salah disisi undang-undang.

514
00:37:52,436 --> 00:37:55,312
Tak bolehkah kau nampak ada
saat yang seronok?

515
00:37:55,564 --> 00:37:58,191
Ya, kita terperangkap dalam jem
di dalam kereta polis curi ini...

516
00:37:58,192 --> 00:38:00,360
...dengan seorang bayi hilang
di tempat duduk belakang.

517
00:38:00,361 --> 00:38:02,654
Yang mana saat seronoknya?

518
00:38:02,655 --> 00:38:07,033
- Kereta polis ini sangat menarik.
- Terima kasih, Alan. Memang menarik.

519
00:38:07,034 --> 00:38:08,868
Doug pasti suka.

520
00:38:09,787 --> 00:38:11,371
Cepatlah.

521
00:38:14,208 --> 00:38:17,043
- Mari lihat ini.
- Jangan, Phil. Tidak.

522
00:38:17,044 --> 00:38:18,211
Jangan lakukan ini!

523
00:38:18,212 --> 00:38:20,714
- Rilekslah.
- Saja tarik perhatian.

524
00:38:20,715 --> 00:38:22,215
- Perhatian.
- Maaf.

525
00:38:22,216 --> 00:38:24,342
Mohon perhatian.
Ketepi dari jalan.

526
00:38:24,343 --> 00:38:27,044
Saya ulangi, sila ketepi.

527
00:38:28,097 --> 00:38:32,017
Phil, berhenti. Aku mahu keluar.
Berhenti, aku mahu keluar.

528
00:38:32,018 --> 00:38:37,096
Cik yang berpakaian harimau,
payudaramu cantik.

529
00:38:37,356 --> 00:38:39,691
Turun dari trotoar!
Turun dari trotoar!

530
00:38:39,859 --> 00:38:42,318
Sepatutnya aku kena jadi polis.

531
00:38:48,075 --> 00:38:52,912
Saya sudah beritahu. Kamu datang semalam
dengan luka kepala ringan, bukan masalah besar.

532
00:38:52,913 --> 00:38:55,582
Kenapa kawan-kawan kamu ini tak
ceritakan bagaimana itu terjadi.

533
00:38:55,583 --> 00:38:59,669
Kami ada berapa orang di sini semalam?

534
00:38:59,670 --> 00:39:03,423
Hanya kamu saja. Tetapi semalam
kamu tiada bayi.

535
00:39:03,424 --> 00:39:07,218
- Oh, dan ada lagi seorang.
- Dialah kawan kami. Dia okay tak?

536
00:39:07,219 --> 00:39:11,431
Ya. Dia baik saja. Kamu semua
sedikit pening semalam.

537
00:39:11,432 --> 00:39:15,101
Baik, pusing belakang.

538
00:39:15,269 --> 00:39:16,269
Baiklah.

539
00:39:17,271 --> 00:39:19,647
Kita mulai. Batuklah.

540
00:39:21,025 --> 00:39:24,694
Batuk. Batuk.
Sekali lagi.

541
00:39:29,075 --> 00:39:30,867
Baiklah, Felix, kamu boleh pakai baju.

542
00:39:31,035 --> 00:39:33,161
Juruawat akan datang
sebentar lagi.

543
00:39:33,329 --> 00:39:35,455
Jumpa kamu minggu depan.

544
00:39:35,623 --> 00:39:38,541
Terima kasih, Doktor.

545
00:39:40,878 --> 00:39:44,381
Saya kena pergi. Maaf.
Ada operasi di tingkat 4.

546
00:39:45,049 --> 00:39:49,785
Saya tahu. Tapi kami hanya
perlu dua minit masamu.

547
00:39:50,930 --> 00:39:55,392
Baiklah, masukkan dalam poketku.

548
00:39:55,393 --> 00:39:57,060
Ikut saya.

549
00:39:59,355 --> 00:40:04,859
Ini dia. Nama pesakit, Phil Wenneck,
tiba pukul 2:45 pagi.

550
00:40:04,860 --> 00:40:07,904
Luka kepala ringan. Sakit biasa saja.

551
00:40:07,905 --> 00:40:10,156
Boleh saya lihat?
Sebenarnya saya ini doktor.

552
00:40:10,157 --> 00:40:15,370
Ya, kamu sudah beritahu banyak kali semalam.
Tapi kamu hanya doktor gigi.

553
00:40:15,371 --> 00:40:20,591
Ini menarik. Hasil ujian darah
anda datang semalam.

554
00:40:22,586 --> 00:40:26,172
Mereka mendapati dadah Ruphylin
dalam tubuh anda semua.

555
00:40:26,173 --> 00:40:29,926
Ruphylin. Biasa dikenali dengan
nama dadah untuk perkosa orang.

556
00:40:29,927 --> 00:40:33,471
Apa maksudmu, saya
diperkosa semalam?

557
00:40:33,472 --> 00:40:35,014
Sebenarnya...

558
00:40:39,019 --> 00:40:42,480
Saya tak rasa begitu. Tapi seseorang
ada beri kalian dadah.

559
00:40:42,481 --> 00:40:45,358
Saya tak terkejut jika kalian
tak ingat apa-apa.

560
00:40:45,359 --> 00:40:49,737
Dok, memang kami semua tak
ingat apa-apa semalam.

561
00:40:49,738 --> 00:40:52,282
Ya. Bagaimana seseorang boleh
beri dadah pada kami semua?

562
00:40:52,283 --> 00:40:53,658
Jangan bimbang.

563
00:40:53,659 --> 00:40:56,536
Dadah itu sudah dikeluarkan dari
anda semua. Anda akan baik saja.

564
00:40:56,537 --> 00:40:59,414
Nanti kejap. Ada perkara lain lagi?

565
00:40:59,415 --> 00:41:03,918
Sesuatu yang mungkin kami sebut
atau pergi ke tempat lain?

566
00:41:03,919 --> 00:41:05,879
Sebenarnya, ada sesuatu.

567
00:41:05,880 --> 00:41:08,465
Anda semua bercakap soal
perkahwinan semalam.

568
00:41:08,466 --> 00:41:11,259
Ya, benar. Kawan kami Doug
akan berkahwin esok.

569
00:41:11,260 --> 00:41:13,595
- Kembalikan 100 dollar saya.
- Tidak. Sabar.

570
00:41:13,762 --> 00:41:16,473
Kalian bercakap soal perkahwinan
yang akan kalian langsungkan...

571
00:41:16,474 --> 00:41:17,974
...di Best Little Chapel.

572
00:41:17,975 --> 00:41:21,603
Kalian bercakap betapa payahnya
perkahwinan itu. Semua jadi gila kerananya.

573
00:41:21,604 --> 00:41:23,980
Okay, harap itu membantu.
Saya perlu pergi.

574
00:41:23,981 --> 00:41:26,524
Best Little Chapel, kamu tahu
di mana itu?

575
00:41:26,525 --> 00:41:32,363
Tahu. Ada di kawasan...
"Carilah Peta dan Pergi Jahanam".

576
00:41:32,364 --> 00:41:37,577
Saya seorang doktor, bukan pemandu pelancong.
Carilah sendiri. Kalian sudah dewasa.

577
00:41:49,715 --> 00:41:50,924
Bagaimana dengan bayi ini?

578
00:41:50,925 --> 00:41:53,343
Tinggalkan di kereta.
5 minit saja.

579
00:41:53,344 --> 00:41:55,345
Kita tak akan tinggalkan
seorang bayi dalam kereta.

580
00:41:55,346 --> 00:41:58,018
Dia akan selamat.

581
00:42:02,019 --> 00:42:06,504
- Macam mana jika mereka tak ingat kita?
- Marilah tanya.

582
00:42:06,941 --> 00:42:09,650
Maaf, Encik.
Hai.

583
00:42:10,945 --> 00:42:12,445
Lihatlah siapa datang.

584
00:42:12,446 --> 00:42:15,698
Apa yang terjadi? Anda rindu saya?
Anda merindui Eddie?

585
00:42:15,699 --> 00:42:19,202
Apa khabar, kawanku? Lihat lelaki
ini. Kau memang gila.

586
00:42:19,203 --> 00:42:20,745
Ada apa, kawan?

587
00:42:20,746 --> 00:42:24,290
Akan aku beritahu sesuatu. Aku
kenal banyak orang gila dalam hidupku.

588
00:42:24,291 --> 00:42:29,128
Tapi lelaki ini yang paling gila
pernah aku jumpa..

589
00:42:29,129 --> 00:42:31,130
- Lelaki ini?
- Lelaki ini sudah tak waras.

590
00:42:31,131 --> 00:42:36,094
- Apa khabar, orang gila?
- Aku ingatkan dia mahu makan kemaluanku.

591
00:42:36,095 --> 00:42:41,057
- Kenapa ni? Tak mahu peluk aku ke?
- Tidak. Bukan macam itu, Eddie.

592
00:42:41,058 --> 00:42:45,645
Kami cuma susah nak ingat
apa yang terjadi di sini semalam.

593
00:42:45,646 --> 00:42:49,924
Ya, ada perkahwinan di sini ke?

594
00:42:50,025 --> 00:42:51,818
Kau membuat aku gila, kawan.

595
00:42:51,819 --> 00:42:55,154
Aku suka mereka ini.
Zolea, kau buat apa?

596
00:42:55,155 --> 00:42:57,865
Bawakan teh dan kuih untuk
kawanku. Cepat.

597
00:42:57,866 --> 00:43:01,828
Tengoklah perempuan itu.
Cantik tapi tak ada otak.

598
00:43:01,829 --> 00:43:05,248
Tapi disini Vegas. Mudah dapat
perempuan.

599
00:43:05,249 --> 00:43:07,750
Itulah yang ada di sini, kawan.
Sangat mudah.

600
00:43:07,751 --> 00:43:12,171
Korang mahu perempuan?
Aku boleh carikan yang cantik.

601
00:43:12,172 --> 00:43:15,675
Bersih. Payudara seperti ini.

602
00:43:15,676 --> 00:43:18,511
Kami mencari kawan kami, Doug.

603
00:43:18,512 --> 00:43:21,180
- Kau ingat dia?
- Ya, lelaki kecil itu. Seperti monyet.

604
00:43:21,181 --> 00:43:23,683
- Kau ada nampak dia?
- Tentu saja.

605
00:43:23,684 --> 00:43:29,063
Boleh kau ceritakan apa yang
telah berlaku semalam?

606
00:43:29,064 --> 00:43:32,790
Korang tak ingat apa pun?

607
00:43:34,486 --> 00:43:39,131
- Tahniah, Stu, kau sudah berkahwin.
- Mustahil itu terjadi.

608
00:43:39,867 --> 00:43:42,868
- Oh, Tuhan.
- Lihat itu.

609
00:43:45,873 --> 00:43:49,950
Mari aku beritahu satu perkara, kau
kelihatan sangat gembira disini, kawan.

610
00:43:50,002 --> 00:43:52,045
Cukup sudah.
Hidup aku sudah berakhir.

611
00:43:52,046 --> 00:43:56,633
Stu, tak apa-apalah. Melissa tak akan
tahu tentang perkara ini.

612
00:43:56,634 --> 00:43:59,886
- Jangan risau.
- Letak di sini.

613
00:43:59,887 --> 00:44:01,054
Barang apa itu?

614
00:44:01,055 --> 00:44:05,224
Pakej High Roller. Ini yang korang
pesan. Ada cawan.

615
00:44:05,225 --> 00:44:07,560
- Apa?
- Ada topi besbol.

616
00:44:07,561 --> 00:44:11,147
Dan kalendar cantik,
serta gambar Stu dan Jade.

617
00:44:11,148 --> 00:44:12,398
Nama dia Jade?

618
00:44:12,399 --> 00:44:15,818
Ya. Dia cantik. Seksi dan
payudaranya besar...

619
00:44:15,819 --> 00:44:21,074
...dan itu sebabnya dia ada bayi.
- Itu puncanya ada bayi di hotel.

620
00:44:21,075 --> 00:44:23,368
Kami sudah membuat
kesilapan ini semalam.

621
00:44:23,369 --> 00:44:25,787
Kami mahu perkahwinan ini
dibatalkan. Boleh tak?

622
00:44:25,788 --> 00:44:30,833
Tentu saja boleh. Itu buatkan aku sedih.
tapi tak mengapalah. Tak jadi masalah.

623
00:44:30,834 --> 00:44:34,712
Tapi tak boleh batalkan sebelah pihak. Aku
perlu tanya wanita itu.

624
00:44:34,713 --> 00:44:37,423
Okay baiklah. Macam mana, Stu?

625
00:44:37,424 --> 00:44:39,926
Wanita itu mungkin tahu
di mana Doug berada.

626
00:44:39,927 --> 00:44:43,100
- Luar biasa.
- Baiklah.

627
00:44:43,430 --> 00:44:46,432
Kami perlu alamat wanita itu.
Boleh beri?

628
00:44:46,433 --> 00:44:47,600
Tentu saja.

629
00:44:47,601 --> 00:44:51,604
Kau buat apa ni?
Pergi dan cari alamat itu.

630
00:44:51,605 --> 00:44:54,607
- Cepatlah.
- Baik. Aku cari.

631
00:44:54,608 --> 00:44:57,518
Ambilkan kuih sekali.

632
00:45:00,948 --> 00:45:05,326
- Bagaimana dengan kereta ayahku?
- Doug yang bawa. Kita akan pulangkan.

633
00:45:05,327 --> 00:45:09,329
Aku cadangkan mari kita bakar
kereta polis ini.

634
00:45:09,540 --> 00:45:13,626
- Membakarnya? Siapa kau?
- Entahlah, Phil.

635
00:45:13,627 --> 00:45:16,462
Jelasnya akulah lelaki yang berkahwin
dengan wanita asing tak dikenali.

636
00:45:16,463 --> 00:45:21,467
Semua yang terjadi benar-benar
kacau bilau.

637
00:45:21,468 --> 00:45:25,138
- Cawan ini. Topi ini. Kereta ini.
- Hey!

638
00:45:25,139 --> 00:45:28,307
Ini semua bukti dari malam yang
tak pernah terjadi.

639
00:45:28,308 --> 00:45:30,643
Itu alasan kita akan membakarnya.

640
00:45:30,644 --> 00:45:33,229
Tunggu, aku seorang guru,
ada keluarga, faham?

641
00:45:33,230 --> 00:45:36,065
Aku takkan membakar
kereta polis ini.

642
00:45:36,066 --> 00:45:38,025
- Baiklah. Biar aku buat.
- Boleh aku bantu?

643
00:45:38,026 --> 00:45:40,820
- Ya, terima kasih.
- Bagaimana kau akan melakukannya?

644
00:45:40,821 --> 00:45:46,409
Mudah. Tuangkan minyak pada musang.
Letakkan dalam kereta. Pasang api dan bakar.

645
00:45:46,410 --> 00:45:47,952
- Apa? Musang?
- Ya.

646
00:45:47,953 --> 00:45:50,663
Atau buaya yang jinak,
tapi itu agak susah.

647
00:45:50,664 --> 00:45:52,999
- Jika kau mahu...
- Pentingkah jika ia jinak?

648
00:45:53,000 --> 00:45:57,712
Ya, sebab jika tidak jinak, ia tak
mahu minum minyak itu.

649
00:45:57,713 --> 00:45:59,505
Dari Doug ke?

650
00:45:59,506 --> 00:46:01,174
Itu dari Doug.

651
00:46:01,175 --> 00:46:02,633
Dari Melissa.

652
00:46:02,634 --> 00:46:06,637
- Jangan jawab.
- Perlu. Dia sudah telefon 2 kali!

653
00:46:06,638 --> 00:46:08,806
Hai, sayang, bagaimana
keadaanmu?

654
00:46:08,807 --> 00:46:12,185
Akhirnya kau angkat juga. Sudah
tiga kali aku telefon.

655
00:46:12,186 --> 00:46:15,354
Aku tahu. Signal di sini teruk.

656
00:46:15,355 --> 00:46:18,274
Aku rasa pokok sequoia di sini
mengganggu signalnya.

657
00:46:18,275 --> 00:46:21,360
Jadi, bagaimana keadaan semalam?

658
00:46:21,361 --> 00:46:24,322
Sungguh menggembirakan.

659
00:46:24,782 --> 00:46:26,032
Kedengarannya bagus.

660
00:46:31,580 --> 00:46:34,373
Tentu menarik kalau aku
boleh baginya susu badan.

661
00:46:34,374 --> 00:46:35,458
Dengar ni...

662
00:46:36,752 --> 00:46:39,545
...kami akan menumpang traktor.
- Apa itu?

663
00:46:39,546 --> 00:46:44,383
- Aku perlu pergi. Indah sekali.
- Menumpang traktor?

664
00:46:44,384 --> 00:46:46,427
- Keluar dari kereta!
- Apa itu?

665
00:46:46,428 --> 00:46:48,971
Mereka menghidupkan enjin traktor.
Aku rasa itu suara mesinnya.

666
00:46:48,972 --> 00:46:51,307
- Di mana dia?
- Hey, rilekslah.

667
00:46:51,308 --> 00:46:54,811
Aku rasa kita sedang mencari
orang yang sama.

668
00:46:54,812 --> 00:46:56,962
Hey! kenapa ni?

669
00:46:57,397 --> 00:47:00,066
Suara apa itu, Stu?
Apa itu suara bayi?

670
00:47:00,067 --> 00:47:03,194
Mana ada bayi.
Itu suara kambing.

671
00:47:03,195 --> 00:47:06,322
- Di mana dia?
- Apa maksud kau?

672
00:47:06,323 --> 00:47:09,492
Encik, boleh tak jalankan traktornya
supaya kami boleh pergi?

673
00:47:09,493 --> 00:47:11,577
Aku sedang cuba,
tapi kita dihalangi.

674
00:47:11,578 --> 00:47:14,330
Apa yang sedang berlaku, Stu?

675
00:47:14,331 --> 00:47:17,834
- Ada bayi dalam kereta ini!
- Ada orang sebut "bayi".

676
00:47:17,835 --> 00:47:20,086
Itu bayi kambing.

677
00:47:20,087 --> 00:47:22,380
Mengapa kalian mengganggu
bisnes aku?

678
00:47:22,381 --> 00:47:24,423
- Pergilah dari sini.
- Keluar dari kereta!

679
00:47:24,424 --> 00:47:26,717
- Phil, dia pegang senjata!
- Aku tahu!

680
00:47:26,718 --> 00:47:30,528
Nanti aku telefon balik. Bye.

681
00:47:30,848 --> 00:47:32,598
- Celaka!
- Dia tembak aku!

682
00:47:32,599 --> 00:47:35,934
Dia menembak Eddie!

683
00:47:38,272 --> 00:47:40,189
Sial!

684
00:47:40,649 --> 00:47:43,234
Cepat, cepat, cepat!

685
00:47:45,571 --> 00:47:46,612
Sial.

686
00:47:46,780 --> 00:47:49,981
Baiklah. Ini benar-benar kacau!

687
00:47:50,158 --> 00:47:53,452
- Siapa orang-orang itu?
- Semuanya akan baik saja.

688
00:47:53,620 --> 00:47:57,623
- Apa yang sedang berlaku?
- Aku tak tahu.

689
00:48:04,464 --> 00:48:07,949
Mengapa kau tak kau alihkan saja
ke voicemail?

690
00:48:09,219 --> 00:48:13,054
Itu gelak tipu!

691
00:48:14,641 --> 00:48:19,353
Ada Ted Danson dan Magnum
P.I. serta pelakon Yahudi itu.

692
00:48:19,354 --> 00:48:21,147
Diamlah, Alan.

693
00:48:21,148 --> 00:48:23,733
- Bilik nombor berapa?
- 825.

694
00:48:23,734 --> 00:48:26,319
Aku sudah tahu.
Sudah kuperiksa dengannya.

695
00:48:26,320 --> 00:48:30,865
Aku dah jumpa, Nanti aku telefon semula.
Syukurlah, dia bersama ayahnya.

696
00:48:30,866 --> 00:48:34,994
Ibu risau sangat.
Ibu rindukanmu, sayang.

697
00:48:34,995 --> 00:48:37,930
Dan aku juga merinduimu.

698
00:48:43,003 --> 00:48:47,006
- Apa yang terjadi pada korang?
- Kami harap kau yang beritahu.

699
00:48:47,007 --> 00:48:53,846
Aku bangun pagi tadi, aku pergi ambil kopi.
Apabila aku kembali, korang sudah pergi.

700
00:48:53,847 --> 00:48:58,017
- Mengapa korang begitu pendiam?
- Aku tak pendiam pun.

701
00:48:58,018 --> 00:48:59,977
Kau sangat comel.

702
00:48:59,978 --> 00:49:04,105
Aku mesti beri Tyler makan.
Korang masuklah.

703
00:49:04,858 --> 00:49:07,610
Kau dengar tu?
Nama bayi itu Tyler.

704
00:49:07,611 --> 00:49:12,147
Aku rasa dia lebih kelihatan
seperti Carlos, kawan.

705
00:49:14,368 --> 00:49:18,037
Baiklah, kenapa ni?
Korang bersikap aneh.

706
00:49:18,038 --> 00:49:21,457
- Namamu Jade, kan?
- Lawaklah tu, Phil.

707
00:49:21,458 --> 00:49:25,127
Kau ingat kawan kami, Doug.

708
00:49:25,128 --> 00:49:27,129
Dia lelaki yang baik.

709
00:49:27,130 --> 00:49:30,049
Tepat. Tapi kami tak jumpa dia.
Kami sangat risau.

710
00:49:30,050 --> 00:49:33,952
Ya Tuhan, sampai begitu sekali, si Doug.

711
00:49:36,640 --> 00:49:38,975
Aku akan membersihkannya.

712
00:49:38,976 --> 00:49:41,143
Jangan nangis, sayang.
Ayah tak sengaja.

713
00:49:42,604 --> 00:49:44,897
Kejadahnya. Kau kena kawal diri kau.

714
00:49:44,898 --> 00:49:46,732
- Teruklah.
- Dia seksi sekali...

715
00:49:46,733 --> 00:49:50,194
...kau patut bangga.
- Dia pakai cincin nenek aku!

716
00:49:50,195 --> 00:49:54,490
Cincin yang akan aku beri pada Melissa.
Kau ingat tak?

717
00:49:54,491 --> 00:49:56,742
Dia memakainya.

718
00:50:00,580 --> 00:50:02,790
- Dia tak apa-apa.
- Baguslah.

719
00:50:02,791 --> 00:50:04,917
- Dia hanya lapar, tak apa.
- Baguslah.

720
00:50:04,918 --> 00:50:09,380
Tentang semalam, kau ingat
bila kali terakhir melihat Doug?

721
00:50:09,381 --> 00:50:13,134
- Tak nampak sejak perkahwinan semalam.
- Perkahwinan itu. Hebat.

722
00:50:13,135 --> 00:50:16,595
Pukul berapa ketika itu?

723
00:50:16,596 --> 00:50:19,998
Ketika itu...

724
00:50:21,101 --> 00:50:24,854
Sekitar pukul 1 pagi, sebab aku mesti
pergi kerja semula habiskan syifku.

725
00:50:24,855 --> 00:50:27,940
Selepas habis kerja aku pergi ke
hotelmu bersama Tyler.

726
00:50:27,941 --> 00:50:29,442
Doug ada di situ tak?

727
00:50:29,443 --> 00:50:32,987
Aku tak nampak Doug sebab korang dah
pengsan. Bilik tu pun berselerak.

728
00:50:32,988 --> 00:50:36,214
Jadi aku tidur di sebelah Stu.

729
00:50:39,161 --> 00:50:47,126
Saya ada soalan. Kamu kerja syif kan.
Apa kamu jururawat atau pelayan di kasino?

730
00:50:47,127 --> 00:50:49,962
Kamu kan sudah tahu.
Aku kerja sebagai penari telanjang.

731
00:50:49,963 --> 00:50:53,883
Kerja menari itu lebih hebat
menarik pelanggan.

732
00:50:53,884 --> 00:50:55,968
- Pintar.
- Genius.

733
00:50:56,136 --> 00:51:00,014
Namun semua itu sudah berakhir,
kini aku berkahwin seorang doktor.

734
00:51:00,015 --> 00:51:02,924
Saya hanya doktor gigi.

735
00:51:03,143 --> 00:51:05,936
Kami Polis!
Jangan bergerak!

736
00:51:05,937 --> 00:51:07,563
Diamkan bayi itu!
Diamkan!

737
00:51:07,564 --> 00:51:10,274
- Oh, Tuhan!
- Baik, baik, baik.

738
00:51:15,989 --> 00:51:18,657
Selepas polis mengambil gambar mereka,
kami bawa mereka ke sini...

739
00:51:18,658 --> 00:51:22,411
...untuk mereka di soal siasat
oleh pegawai polis.

740
00:51:22,412 --> 00:51:25,956
Percayalah adik-adik semua, kamu
takkan mahu duduk di kerusi ini.

741
00:51:25,957 --> 00:51:28,942
Kami namakan tempat ini
"Hotel untuk Si Bodoh".

742
00:51:30,003 --> 00:51:33,959
Baiklah, mari teruskan.
Ikut saya.

743
00:51:38,303 --> 00:51:39,678
Hello.

744
00:51:39,679 --> 00:51:42,973
- Hey, Tracy! Ini Phil.
- Hey, Phil.

745
00:51:42,974 --> 00:51:47,353
- Di mana korang?
- Kami di dalam spa hotel.

746
00:51:47,354 --> 00:51:50,439
Menarik. Kami sedang berjemur.
Doug ada di situ?

747
00:51:50,440 --> 00:51:52,316
Mestilah ada. Mengapa dia tak
ada pula?

748
00:51:52,317 --> 00:51:56,362
Aku cuma hairan mengapa
kau yang menelefonku.

749
00:51:56,363 --> 00:52:03,369
Kami buat perjanjian disini, tak boleh menghubungi
teman wanita atau isteri masing-masing.

750
00:52:03,370 --> 00:52:04,995
Baiklah. Ada apa?

751
00:52:04,996 --> 00:52:10,376
Kau mesti terkejut. Kami dapat tambahan
satu malam percuma di hotel.  - Benarkah?

752
00:52:10,377 --> 00:52:17,466
Ya, bilik asalnya teruk.
jadi mereka ganti satu malam percuma.

753
00:52:17,467 --> 00:52:21,887
Kami rasa akan menghabiskan malamnya,
dan kami akan pulang di pagi hari.

754
00:52:21,888 --> 00:52:25,391
Mahu tambah lagi satu malam?
Tapi perkahwinan itu esok.

755
00:52:25,392 --> 00:52:29,061
Kami akan bangun awal dan
pulang tepat waktu.

756
00:52:29,062 --> 00:52:31,522
Baiklah. Kau yakin itu idea bagus?

757
00:52:31,523 --> 00:52:34,400
Wenneck, Price, Garner.
Bilik 3.

758
00:52:34,401 --> 00:52:38,352
Baiklah Trace, aku kena pergi.
Kami akan telefon nanti.

759
00:52:40,198 --> 00:52:43,049
- Ayuh, cepat.
- Okay, kau pusinglah.

760
00:52:45,162 --> 00:52:47,746
- Tunggu kejap.
- Aku kedepan. aku depan.

761
00:52:47,747 --> 00:52:49,832
- Janganlah tarik.
- Boleh tak kau...? Tahan.

762
00:52:52,752 --> 00:52:54,128
Okay bagus.

763
00:53:00,135 --> 00:53:01,802
Tuan-tuan.

764
00:53:01,970 --> 00:53:05,055
Kami mempunyai berita baik dan
berita buruk.

765
00:53:05,056 --> 00:53:08,267
Berita baiknya ialah kami sudah
menjumpai kereta Mercedes kamu.

766
00:53:08,268 --> 00:53:10,019
- Berita bagus sekali.
- Bagus sekali. Kau dengar?

767
00:53:10,020 --> 00:53:14,607
Ya, itu dalam sitaan sekarang.
Kami menjumpainya pukul 5 pagi tadi...

768
00:53:14,608 --> 00:53:16,734
...terparking di tengah
Las Vegas Boulevard.

769
00:53:17,444 --> 00:53:21,864
- Di tengah? Pelik.
- Ya, memang pelik.

770
00:53:21,865 --> 00:53:23,648
Di situ juga ada sekeping nota.

771
00:53:23,783 --> 00:53:29,830
Ia tertulis, "Tak dapat cari meter bayar
parking, ambillah 4 dollar ini."

772
00:53:29,831 --> 00:53:32,124
Berita buruknya ialah...

773
00:53:32,125 --> 00:53:35,794
...kami tak dapat hadapkan kamu
depan hakim sehingga isnin pagi nanti.

774
00:53:35,795 --> 00:53:39,465
Oh tidak, Tuan. Itu mustahil.

775
00:53:39,466 --> 00:53:41,926
Kami perlu berada di L.A
esok untuk perkahwinan.

776
00:53:41,927 --> 00:53:47,014
- Kamu telah mencuri kereta polis.
- Kami tak curi. Um... kami jumpa.

777
00:53:47,015 --> 00:53:50,935
Betul. Kami layak menerima
penghargaan, seperti piala.

778
00:53:50,936 --> 00:53:54,313
Aku dah biasa jumpa penyangak
seperti kamu semua.

779
00:53:54,314 --> 00:53:57,990
"Mari kita pergi Vegas, kita akan
mabuk dan berseronok!"

780
00:53:58,652 --> 00:54:01,820
"Mari kita curi kereta polis,
sebab ia sangat menghiburkan."

781
00:54:01,821 --> 00:54:04,240
Kau ingat kau boleh terlepas?
Bukan di sini.

782
00:54:04,241 --> 00:54:06,325
Bukan di sini!

783
00:54:09,454 --> 00:54:10,913
Tuan...

784
00:54:11,289 --> 00:54:12,831
...jika benar...

785
00:54:12,832 --> 00:54:17,378
...saya rasakan kereta polis itu
milik salah seorang dari tuan.  -Ya.

786
00:54:17,545 --> 00:54:20,089
Dengar, saya bukan polis.

787
00:54:20,090 --> 00:54:23,975
Saya bukan hero.
Saya hanya seorang guru.

788
00:54:24,177 --> 00:54:27,471
Tapi jika salah seorang pelajar saya
hilang semasa di sekolah...

789
00:54:28,431 --> 00:54:31,392
...saya akan merasa sangat teruk.

790
00:54:31,393 --> 00:54:34,478
- Apa maksud kamu?
- Ya, Phil, apa maksudmu?

791
00:54:34,479 --> 00:54:38,023
Tiada siapa mahu kelihatan teruk.
Kami perlu pergi ke perkahwinan...

792
00:54:38,024 --> 00:54:44,655
...tetapi tuan tak mahu masyarakat menceritakan
bagaimana pelancong boleh ambil kereta polis semalam.

793
00:54:44,656 --> 00:54:47,741
Tapi saya rasa, kita boleh
selesaikan masalah ini.

794
00:54:47,742 --> 00:54:49,960
Penyelesaian yang bijaksana.

795
00:54:50,662 --> 00:54:52,912
Apa pendapat tuan?

796
00:55:01,298 --> 00:55:02,798
Aku mahu bertanya sesuatu....

797
00:55:02,799 --> 00:55:08,637
Ada dari kamu yang mengidap
penyakit jantung?

798
00:55:08,638 --> 00:55:10,889
Tak ada.

799
00:55:11,057 --> 00:55:13,809
Baiklah, adik-adik, kita berada
dalam latihan sebenar hari ini.

800
00:55:13,810 --> 00:55:16,895
Lelaki ini secara sukarela mendemonstrasikan...

801
00:55:16,896 --> 00:55:20,948
...bagaimana senjata pelumpuh digunakan
untuk menahan suspek.

802
00:55:21,067 --> 00:55:22,693
- Itu benar.
- Tunggu. Apa?

803
00:55:22,694 --> 00:55:28,096
Ada 2 cara menggunakan senjata
pelumpuh. Dari jarak dekat.

804
00:55:28,658 --> 00:55:31,827
- Apa jadah?
- Dan juga boleh diembak dari jauh.

805
00:55:31,828 --> 00:55:35,331
Ada sesiapa mahu mencuba? Sila kedepan
untuk lakukan tembakan.

806
00:55:35,332 --> 00:55:38,834
Bagaimana dengan kamu?
Mari ke sini.

807
00:55:38,835 --> 00:55:40,794
Ayuh si tampan, cepat.

808
00:55:40,795 --> 00:55:44,072
Bukan kaulah, si gemuk.
Kau, si tampan.

809
00:55:44,257 --> 00:55:46,508
Baiklah, ini mudah saja.

810
00:55:46,509 --> 00:55:50,846
Kamu hanya perlu tuju dan tembak.
Boleh?

811
00:55:51,014 --> 00:55:54,099
Kamu tak perlu melakukannya.

812
00:55:54,267 --> 00:55:56,727
Kamu pasti boleh.
Fokuskan.

813
00:55:56,728 --> 00:55:59,396
Jangan dengar cakap orang gila ini.
Mari fikirkan baik-baik.

814
00:55:59,397 --> 00:56:00,898
Tembak dia!

815
00:56:04,986 --> 00:56:07,712
Tepat di kemaluan!
Sangat bagus.

816
00:56:08,740 --> 00:56:12,534
- Tepuk tangan semua.
- Kerja bagus.

817
00:56:13,787 --> 00:56:16,747
Kerja bagus. Tahniah.
Hebat sekali.

818
00:56:17,290 --> 00:56:22,185
Bagus. Ada satu lagi tembakan. Ada
sesiapa mahu mencuba?

819
00:56:23,088 --> 00:56:26,205
Bagaimana denganmu, budak besar?
Datang kedepan.

820
00:56:41,981 --> 00:56:46,110
Baiklah, caranya sama.
Tuju dan tembak.

821
00:56:49,280 --> 00:56:51,782
Itu dia.

822
00:56:51,950 --> 00:56:53,158
Aku suka kesungguhannya.

823
00:56:54,077 --> 00:56:56,078
Tepat di mata.
Bagus.

824
00:56:56,079 --> 00:57:00,124
Kamu sedang memegang 50.000
volt, adik. Jangan takut diancam.

825
00:57:03,670 --> 00:57:06,672
Tepat di muka!
Di muka!

826
00:57:08,466 --> 00:57:11,301
Dia masih bangkit.
Dia masih bangkit.

827
00:57:11,469 --> 00:57:13,011
Tidak!

828
00:57:13,179 --> 00:57:14,805
Semuanya tenang.

829
00:57:15,348 --> 00:57:19,143
Dia hanya perlu sedikit tembakan tambahan.

830
00:57:19,144 --> 00:57:20,561
Itu dia.

831
00:57:22,355 --> 00:57:25,232
Setengah orang berbadan besar,
perlu ditembak dua kali.

832
00:57:25,233 --> 00:57:29,194
Baiklah, kita teruskan pada
cap jari? Marilah.

833
00:57:30,321 --> 00:57:33,574
Celakalah polis itu!

834
00:57:33,575 --> 00:57:36,827
Aku akan cerita pada semua orang
kita mencuri kereta polis.

835
00:57:36,828 --> 00:57:39,872
- Meraka sudah bebaskan kita, kisah apa lagi?
- Aku kisah!

836
00:57:39,873 --> 00:57:44,918
Mereka tak boleh sesuka hati tembak
orang begitu. Dia ingatkan lawak ke?

837
00:57:44,919 --> 00:57:47,945
Itu kekejaman polis.

838
00:57:50,550 --> 00:57:54,553
- Aku nak ambil air soda. Mahu minum apa-apa?
- Tak.

839
00:57:58,141 --> 00:58:02,727
Mulut dia tak berhenti diam.
Oh tuhan.

840
00:58:03,396 --> 00:58:05,981
Alan, kau okay?

841
00:58:06,941 --> 00:58:08,984
Aku cuma bimbang.

842
00:58:09,777 --> 00:58:12,237
Bagaimana jika sesuatu terjadi
pada Doug? Sesuatu yang buruk.

843
00:58:12,238 --> 00:58:14,448
Kau tak boleh berfikir seperti itu.

844
00:58:14,449 --> 00:58:16,450
Bagaimana kalau dia dah mati?

845
00:58:16,451 --> 00:58:20,600
Aku tak sanggup kehilangan orang
yang rapat denganku lagi.

846
00:58:20,788 --> 00:58:24,316
- Aku sangat sedih ketika atukku mati.
- Bagaimana dia mati?

847
00:58:24,751 --> 00:58:27,711
- Perang Dunia ke-2.
- Mati dalam peperangan?

848
00:58:27,712 --> 00:58:32,282
Tidak, dia sedang main ski di Vermont.
Cuma masa itu berlaku Perang Dunia ke-2.

849
00:58:33,927 --> 00:58:36,261
- Doug tidak apa-apa.
- Kenapa dia belum menelefon?

850
00:58:36,262 --> 00:58:39,100
Aku tak tahu, tapi kita akan carinya.

851
00:58:39,307 --> 00:58:44,019
Aku nak beritahu satu perkara,
kemungkinan kereta kita telah dirosakkan.

852
00:58:44,729 --> 00:58:47,731
Kau mahu bertaruh berapa
jika itu memang betul?

853
00:58:47,732 --> 00:58:52,777
Sudah tu. Alan sedang susah hati.
Jangan buat dia bertambah risau.

854
00:58:55,448 --> 00:58:56,823
Maaf, Alan.

855
00:58:56,991 --> 00:58:58,242
Kau tahu?

856
00:58:58,409 --> 00:59:03,120
Kita akan cari kereta itu dan
tidak ada apa-apa berlaku.

857
00:59:03,838 --> 00:59:07,600
Oh celaka, kereta dah sampai. Aku tak mahu pandang.
Kau tolong beritahu aku macam mana keadaanya.

858
00:59:07,627 --> 00:59:10,128
Tak pandang.
Tak pandang.

859
00:59:11,589 --> 00:59:14,800
- Wow. Baiklah.
- Syukurlah, tak ada apa berlaku.

860
00:59:14,801 --> 00:59:16,468
Kau nampak tak?

861
00:59:17,136 --> 00:59:18,971
Semua akan selamat.

862
00:59:25,478 --> 00:59:28,146
- Jumpa sesuatu?
- Ada curut.

863
00:59:28,147 --> 00:59:31,233
Aku jumpa kasut warna hitam.

864
00:59:31,234 --> 00:59:33,900
- Kasut wanita?
- Entahlah.

865
00:59:34,654 --> 00:59:38,073
- Kasut siapa tu?
- Kasut lelaki ukuran 6.

866
00:59:38,074 --> 00:59:41,826
- Pelik.
- Apa ini kulit ular?

867
00:59:42,495 --> 00:59:45,330
- Itu bekas kondom, Alan.
- Menjijikkan!

868
00:59:45,331 --> 00:59:48,824
- Keluarkan itu dari kereta.
- Ini masih basah.

869
00:59:50,169 --> 00:59:54,506
Ada sperma di baju aku.
Tak guna!

870
00:59:54,507 --> 00:59:57,551
- Buangkan.
- Celaka!

871
00:59:57,552 --> 00:59:59,344
Ya, Tuhan.

872
00:59:59,846 --> 01:00:04,540
Apa jadahnya korang ni?
Kita kena selesaikan masalah ni cepat!

873
01:00:06,352 --> 01:00:08,253
Bunyi apa itu?

874
01:00:08,354 --> 01:00:09,954
Dalam bonet.

875
01:00:10,231 --> 01:00:13,900
- Doug ada dalam bonet.
- Oh celaka!

876
01:00:15,528 --> 01:00:17,654
- Buka! Buka! Buka!
- Baik, baik, baik.

877
01:00:17,822 --> 01:00:19,531
Baik, baik, baik.

878
01:00:21,200 --> 01:00:23,076
Ya, Tuhan!

879
01:00:24,245 --> 01:00:26,371
Berhenti! Berhenti!

880
01:00:34,213 --> 01:00:36,882
Tunggu. Aku geng kau!

881
01:00:36,883 --> 01:00:40,010
- Kau mahu cari pasal dengan aku?
- Tak ada siapa mahu cari pasal dengan kau!

882
01:00:40,011 --> 01:00:44,556
Aku geng kau. Aku benci Godzilla!
Aku benci dia!

883
01:00:44,557 --> 01:00:47,684
Dia menghancurkan bandar!
Tolonglah!

884
01:00:47,685 --> 01:00:51,120
Ini bukan salahmu.
Aku akan carikan seluar.

885
01:00:56,027 --> 01:00:59,137
Apa jadahnya itu?

886
01:01:00,073 --> 01:01:04,451
Aku mengalami pendarahan dalaman.
Tolong telefon 911.

887
01:01:04,452 --> 01:01:07,371
Itu benar-benar gila!

888
01:01:07,372 --> 01:01:11,041
Siapa lelaki itu?
Dia kejam sekali.

889
01:01:12,919 --> 01:01:15,962
Ada sesuatu yang ingin
aku beritahu.

890
01:01:16,589 --> 01:01:21,509
Semalam di bumbung,
sebelum kita tak sedarkan diri...

891
01:01:21,719 --> 01:01:25,271
...aku memasukkan sesuatu
ke dalam air minuman.

892
01:01:25,306 --> 01:01:28,900
- Apa?
- Maaf, aku memasukkannya.

893
01:01:29,352 --> 01:01:32,979
- Kau beri dadah pada kami?
- Tidak, aku tak beri dadah.

894
01:01:32,980 --> 01:01:35,440
Aku diberitahu itu adalah pil ekstasi.

895
01:01:35,441 --> 01:01:37,901
Siapa yang memberitahu kau
itu adalah ekstasi?

896
01:01:37,902 --> 01:01:40,112
Lelaki yang aku beli
di kedai arak.

897
01:01:40,113 --> 01:01:41,947
Kenapa kau mahu memberi
kami ekstasi?

898
01:01:41,948 --> 01:01:45,617
Aku mahu semua bergembira dan aku tahu
korang takkan mahu meminumnya.

899
01:01:45,618 --> 01:01:49,420
Itu cuma satu teguk saja.
Dulu aku minum 3 teguk.

900
01:01:49,580 --> 01:01:53,083
Tapi itu bukan ekstasi, Alan,
itu dadah roofies!

901
01:01:53,084 --> 01:01:55,043
Kau ingat aku tahu ke, Stu?

902
01:01:55,044 --> 01:01:58,130
Lelaki yang aku beli itu
kelihatan  jujur.

903
01:01:58,131 --> 01:02:01,258
Maksud kau penjual dadah itu
bukan orang baik?

904
01:02:01,259 --> 01:02:02,467
Mari tenangkan diri.

905
01:02:02,468 --> 01:02:08,098
Kaulah yang tenang! Dia dadahkan kita.
Gigi aku hilang. Aku kahwin dengan pelacur.

906
01:02:08,099 --> 01:02:12,227
- Lancang mulut kau! Dia wanita baik.
- Kau seperti orang bodoh.

907
01:02:12,228 --> 01:02:15,230
- Bahasa kau teruk.
- Celakalah kau!

908
01:02:15,231 --> 01:02:18,442
Baiklah, mari kita tarik
nafas dalam-dalam.

909
01:02:18,443 --> 01:02:19,901
Serius, ini bagus juga.

910
01:02:20,069 --> 01:02:24,156
Sekurangnya kita tahu bukan orang yang
tak dikenali yang dadahkan kita.

911
01:02:24,157 --> 01:02:28,076
Ya, kau betul, Phil, ini memang
sangat bagus.

912
01:02:28,077 --> 01:02:30,579
Baik kita pergi sekarang.

913
01:02:30,580 --> 01:02:34,416
Ada sesuatu aku mahu
ingatkan korang berdua.

914
01:02:34,417 --> 01:02:38,879
Kawan baik kita Doug, mungkin sudah
mati dalam keadaan meniarap...

915
01:02:38,880 --> 01:02:42,007
...dengan dadah dalam mayatnya.

916
01:02:42,008 --> 01:02:44,301
- Tak mungkin.
- Itu betul.

917
01:02:44,302 --> 01:02:48,180
Baiklah, mari kita bereskan masalah ini.

918
01:02:48,181 --> 01:02:51,600
Kita pulang ke hotel, dan aku
akan membuat beberapa panggilan.

919
01:02:51,601 --> 01:02:53,769
Mungkin Doug sudah ada disana.
Mungkin dia sedang tidur.

920
01:02:53,770 --> 01:02:56,021
Cepat. Mari kita pergi.

921
01:02:56,022 --> 01:03:01,467
- Stu? Sedikit bantuan?
- Diam kau.

922
01:03:03,404 --> 01:03:06,448
Oh, Tuhan.
Kau tak apa-apa?

923
01:03:06,449 --> 01:03:09,592
- Ya, aku tak apa-apa.
- Alan, maafkan aku.

924
01:03:19,420 --> 01:03:21,588
Tunggu, Kawan.

925
01:03:21,589 --> 01:03:23,632
Bagaimana dengan harimau itu?
Bagaimana jika dia keluar?

926
01:03:23,633 --> 01:03:28,720
Celaka. Aku terlupa pasal harimau itu.

927
01:03:28,721 --> 01:03:30,680
Macam mana dia boleh masuk situ?

928
01:03:30,681 --> 01:03:35,977
- Entahlah, sebab aku tak ingat.
- Stu, perlahankan suara.

929
01:03:35,978 --> 01:03:40,899
Kerana kesan dadah itu ialah
lupa ingatan.

930
01:03:40,900 --> 01:03:44,319
Ucapan kau terlalu bodoh
untuk dihina.

931
01:03:44,320 --> 01:03:46,780
- Terima kasih.
- Hey.

932
01:03:51,410 --> 01:03:53,453
Hey, masuklah.

933
01:03:56,582 --> 01:03:58,708
Apa kita biarkan muzik hidup?

934
01:04:02,213 --> 01:04:05,198
Jangan buat gerakan tiba-tiba.

935
01:04:07,552 --> 01:04:09,511
- Siapa kau?
- Tidak. Kau tu siapa?

936
01:04:09,512 --> 01:04:11,095
Diam, diam.

937
01:04:14,350 --> 01:04:15,934
Mike Tyson?

938
01:04:15,935 --> 01:04:20,171
Shhh. Bahagian kesukaanku sekejap
lagi muncul.

939
01:04:28,447 --> 01:04:30,931
Perlukan paduan suara, Kawan.

940
01:04:38,291 --> 01:04:40,583
Sekali lagi, kawan-kawan.

941
01:04:41,794 --> 01:04:43,044
Oh, celaka!

942
01:04:46,299 --> 01:04:48,265
Kenapa kau buat begitu?

943
01:04:48,384 --> 01:04:52,137
Encik Tyson ingin tahu mengapa
harimaunya ada di tandas kamu.

944
01:04:52,138 --> 01:04:54,639
Tapi tumbukan itu tak perlu.

945
01:04:54,640 --> 01:04:57,350
Saya peminat kamu. Ketika kamu
kalahkan Holmes...

946
01:04:57,351 --> 01:04:59,644
Jelaskan.

947
01:04:59,645 --> 01:05:03,523
Kami telah diberi dadah semalam. Kami
tak ingat apa yang sudah terjadi.

948
01:05:03,524 --> 01:05:04,566
Itu benar.

949
01:05:04,734 --> 01:05:08,361
Kami terlibat banyak masalah semalam
dan kehilangan seorang kawan kami.

950
01:05:08,362 --> 01:05:11,489
Jika kamu mahu bunuh kami,
silakan sebab saya tak kisah lagi.

951
01:05:11,490 --> 01:05:13,658
- Apa kau cakap?
- Aku tak kisah.

952
01:05:13,659 --> 01:05:16,244
Kenapa kau mahu mencuri harimaunya?

953
01:05:16,245 --> 01:05:19,456
Kami cenderung berbuat bodoh
ketika mabuk teruk.

954
01:05:19,457 --> 01:05:23,335
- Aku tak percaya mereka ini.
- Bagaimana kamu dapat cari kami?

955
01:05:23,336 --> 01:05:27,297
Korang telah tertinggal jaket
di sangkar harimaunya.

956
01:05:27,298 --> 01:05:28,798
Itu jaket Doug.

957
01:05:28,799 --> 01:05:32,135
Dompet dan kunci bilik ada dalam tu.

958
01:05:32,136 --> 01:05:35,138
- Ini kawan kami yang hilang.
- Apa aku peduli.

959
01:05:35,139 --> 01:05:37,390
- Apa kamu jumpanya?
- Aku tidur awal.

960
01:05:37,391 --> 01:05:40,518
Jika dia tak tidur lagi,
kamu akan teruk dibelasah.

961
01:05:40,519 --> 01:05:44,021
Mungkin salah seekor harimau itu
telah makan kawan dia.

965
01:05:48,027 --> 01:05:55,283
Baiklah...tapi bolehkah kami ke rumah kamu
untuk memeriksa dan mencari petunjuk?

968
01:05:55,451 --> 01:06:01,429
Boleh. Tapi bagaimana kami akan
mendapatkan harimau itu semula?

970
01:06:03,376 --> 01:06:07,545
Kami tak akan membawanya ke Bentley.
Kamu yang akan menghantarkannya semula.

971
01:06:07,546 --> 01:06:10,423
Dalam masa 40 minit.

972
01:06:10,424 --> 01:06:14,926
Jangan sampai aku kembali
ke sini semula.

973
01:06:16,639 --> 01:06:19,849
- Itu Mike Tyson.
- Ya, tak perlu kau beritahu.

974
01:06:19,850 --> 01:06:22,894
Aku mahu cakap,
dia masih kuat.

975
01:06:22,895 --> 01:06:24,562
Alan.

976
01:06:24,563 --> 01:06:25,772
Kau tak apa-apa?

977
01:06:25,773 --> 01:06:27,357
- Ya, Tuhan.
- Sial!

978
01:06:27,358 --> 01:06:29,650
Dia ditumbuk di bahagian mana?

979
01:06:35,116 --> 01:06:37,742
Ini macam tak adil.

980
01:06:37,743 --> 01:06:40,912
Ini Batu, Kertas, Gunting.
Tak ada lagi yang lebih adil.

981
01:06:40,913 --> 01:06:44,374
- Alan yang akan lakukan.
- Alan tadi ditinju oleh Mike Tyson.

982
01:06:44,375 --> 01:06:46,584
Ayuhlah. Demi Doug.

983
01:06:46,585 --> 01:06:50,005
Kenapa kau letak lada sulah?
Mana kau tahu harimau suka itu.

984
01:06:50,006 --> 01:06:54,933
Harimau suka lada sulah.
Dia benci kayu manis.

985
01:06:55,594 --> 01:06:58,555
Phil, kau yang patut lakukan.

986
01:06:58,556 --> 01:07:02,017
Aku mahu, tapi kau emosi.
Itu takkan baik.

987
01:07:02,018 --> 01:07:04,936
Okay, aku sudah masukkan
lima dadah roofies.

988
01:07:04,937 --> 01:07:08,356
Pergi ke tandas dan lemparkan
daging ini kepadanya.

989
01:07:08,357 --> 01:07:09,941
Okay.

990
01:07:11,110 --> 01:07:14,494
Pastikan dia makan semua.

991
01:07:18,451 --> 01:07:19,951
Celaka.

992
01:07:20,119 --> 01:07:21,911
Oh celaka.

994
01:07:27,043 --> 01:07:31,212
Hai sayang, aku bawakan
makanan untukmu.

995
01:07:31,213 --> 01:07:34,716
Sangat penting untuk kau
memakan ini, okay?

996
01:07:34,717 --> 01:07:36,968
Ya, hanya sedikit...

997
01:07:40,306 --> 01:07:41,347
Sial!

998
01:07:44,018 --> 01:07:46,061
Apa yang perlu kita buat sekarang?

999
01:07:46,062 --> 01:07:48,729
Kita tunggu.

1013
01:08:50,334 --> 01:08:52,710
Kita semua akan mati.

1014
01:08:57,049 --> 01:08:58,466
Tunggu.

1015
01:09:02,221 --> 01:09:03,555
Hati-hati!

1016
01:09:03,556 --> 01:09:06,891
Hidung dia.
Itu hidung dia.

1017
01:09:11,856 --> 01:09:14,966
Tolonglah jangan berhenti.

1018
01:09:15,901 --> 01:09:18,570
Aku mohon jangan...
Jahanam.

1019
01:09:18,571 --> 01:09:22,339
Ayah akan kalahkan kamu!

1020
01:09:22,491 --> 01:09:24,383
Dia menang lagi.

1021
01:09:26,245 --> 01:09:30,707
Hey, kawan. Malam yang hebat, ya?

1022
01:09:30,708 --> 01:09:33,850
Sayang, mari dekat dengan mama.

1023
01:09:34,295 --> 01:09:36,554
Apa ini?

1024
01:09:36,922 --> 01:09:40,258
Hey budak kecil.
Kau jangan sentuh itu.

1025
01:09:40,259 --> 01:09:43,844
Jangan sentuh. Itu bukan
barang kamu.

1026
01:09:46,515 --> 01:09:48,683
Jadi, apa yang anda bawa itu?

1027
01:09:48,684 --> 01:09:51,936
Hanya beberapa benda...
"Jaga Urusan Kau Sendiri."

1028
01:09:51,937 --> 01:09:54,564
- Sabar, Phil.
- Dia betul. Salah saya.

1029
01:09:54,565 --> 01:09:56,608
- Kau okay?
- Bukankah kita dalam lif?

1030
01:09:56,609 --> 01:09:59,611
Kenapa, itu membahayakan?
Apa jadahnya mengarut ini?

1031
01:09:59,612 --> 01:10:03,914
- Tolong jaga bahasa itu.
- Ya.

1032
01:10:04,158 --> 01:10:06,117
Aku sangat setuju.

1033
01:10:14,293 --> 01:10:17,921
Kawan-kawan, bila Komet Halley
yang seterusnya akan kelihatan?

1034
01:10:17,922 --> 01:10:21,466
- Siapa yang peduli?
- Kau tahu tak, Stu?

1035
01:10:21,467 --> 01:10:24,802
Aku rasa mungkin 60 tahun lagi.

1036
01:10:24,803 --> 01:10:27,931
- Tapi bukan malam ini, kan?
- Tidak. Aku tak rasa begitu.

1037
01:10:27,932 --> 01:10:31,643
- Tapi kau tak pasti, kan?
- Tidak.

1039
01:10:31,810 --> 01:10:34,562
Sepupu aku pernah melihatnya.
Dia kata, itu membuatnya gila.

1040
01:10:34,563 --> 01:10:37,649
Aku mahu pastikan supaya aku tak
terlepas tengok Komet Halley lagi.

1041
01:10:37,650 --> 01:10:40,109
Jadi, kalau korang tahu bila
ia akan muncul...

1042
01:10:40,110 --> 01:10:41,152
Oh celaka!

1044
01:11:03,133 --> 01:11:05,677
Stu! Stu, dia telah cakar aku!

1045
01:11:05,678 --> 01:11:08,937
Kau kena cakar!
Kau berdarah!

1046
01:11:10,599 --> 01:11:12,267
Aku panik.

1048
01:11:14,561 --> 01:11:17,371
Baik. Tunggu, bertahan.

1049
01:11:26,198 --> 01:11:28,866
- Aku tak boleh melakukannya.
- Letak semula tangan kau di situ...

1050
01:11:28,867 --> 01:11:30,868
...dan kawal kereta ini.
- Aku terlalu gemuruh.

1051
01:11:30,869 --> 01:11:33,746
Alan. Ini masanya untuk kau
bertindak mulia.

1052
01:11:33,747 --> 01:11:35,707
Baiklah.

1053
01:11:36,208 --> 01:11:37,375
Ayah akan membunuhku.

1054
01:11:37,376 --> 01:11:39,210
- Begitulah.
- Itu bagus.

1055
01:11:39,211 --> 01:11:42,129
Pandu kedepan.

1056
01:11:50,514 --> 01:11:52,390
- Kau lewat.
- Terpulanglah...

1057
01:11:52,391 --> 01:11:54,350
Kami perlu menolaknya ketika
hampir sampai.

1058
01:11:54,351 --> 01:11:58,786
Masuklah. Mike ada sesuatu yang
mahu dia tunjukkan.

1059
01:12:02,359 --> 01:12:06,986
Harimau itu tak terkawal,
kamu kena keluarkannya dari kereta.

1060
01:12:07,823 --> 01:12:10,908
Ketika kami pulang, kami telah memeriksa
kamera keselamatan.

1061
01:12:10,909 --> 01:12:12,035
Bagus.

1062
01:12:14,455 --> 01:12:16,873
Begini caranya berjalan.
Begini caranya berjalan.

1063
01:12:16,874 --> 01:12:20,418
- Oh, itu Doug.
- Syukurlah dia masih hidup.

1064
01:12:20,419 --> 01:12:23,713
Itu kawan kami.
Dia itulah yang hilang.

1065
01:12:23,714 --> 01:12:25,131
Kami semua kawan baik.

1066
01:12:25,132 --> 01:12:27,925
Tengok saja. Aku tak ada masa banyak.

1067
01:12:27,926 --> 01:12:30,200
Ya, baiklah.
Tentu saja.

1068
01:12:30,679 --> 01:12:34,182
- Apa yang kau buat?
- Kawan. Cuba lihat ini.

1069
01:12:34,183 --> 01:12:38,535
Itu aku di TV. Aku tak pernah
ada dalam TV sebelum ini.

1071
01:12:39,188 --> 01:12:42,039
Benarkah?
Benarkah, Alan?

1073
01:12:45,110 --> 01:12:46,994
Ya, aku tengah...

1074
01:12:48,030 --> 01:12:51,590
Kau akan membuat kolam itu
meluap, kawan.

1075
01:12:51,992 --> 01:12:55,286
- Perlukah aku menunggu di luar?
- Aku rasa itu idea bagus, Alan.

1076
01:12:55,287 --> 01:12:56,412
Ya.

1077
01:12:58,123 --> 01:13:00,750
Jangan sentuh apa pun
di luar sana.

1078
01:13:00,751 --> 01:13:04,379
Kami tak mengenalinya dengan rapat.

1080
01:13:09,718 --> 01:13:11,928
Dari mana kau dapatkan
kereta polis itu?

1081
01:13:11,929 --> 01:13:14,931
Kami mencurinya dari
polis bodoh itu.

1082
01:13:14,932 --> 01:13:16,999
Menarik.

1085
01:13:23,440 --> 01:13:28,736
Saya mahu beritahu, saya tak pernah melihat
harimau yang sangat cantik dan bergaya seperti itu.

1087
01:13:28,737 --> 01:13:31,406
Mari rogol harimau ini.

1088
01:13:31,407 --> 01:13:35,426
- Itu mengerikan.
- Oh, tidak.

1089
01:13:36,203 --> 01:13:39,872
Siapa yang buat perkara macam itu?

1090
01:13:39,873 --> 01:13:44,635
Seseorang yang ada banyak
masalah. Saya memang teruk.

1092
01:13:47,464 --> 01:13:49,231
Ini saja kami ada.

1093
01:13:49,383 --> 01:13:52,593
Ini sangat membantu.

1094
01:13:52,594 --> 01:13:55,680
Kerana kini kami tahu,
sahabat kami Doug...

1095
01:13:55,681 --> 01:13:59,058
...bersama kami pada pukul 3:30,
dan dia masih hidup.

1096
01:13:59,059 --> 01:14:04,480
Terima kasih, Mike. Dan kami
minta maaf kerana mencuri harimaumu.

1097
01:14:04,481 --> 01:14:05,857
Jangan risau itu, kawan.

1098
01:14:05,858 --> 01:14:09,901
Seperti kata kau, kita semua berbuat
bodoh ketika mabuk teruk.

1099
01:14:10,863 --> 01:14:14,998
- Sudah aku cakap dia memahami.
- Aku yang cakap tadi.

1100
01:14:17,536 --> 01:14:20,204
Semua orang kata,
Mike Tyson seorang yang jahat...

1101
01:14:20,205 --> 01:14:23,040
...tapi aku rasa dia seorang
yang baik hati.

1102
01:14:23,041 --> 01:14:24,959
Aku rasa dia kejam.

1103
01:14:25,127 --> 01:14:28,629
Aku rasa sudah masanya
kita memberitahu Tracy.

1104
01:14:28,630 --> 01:14:32,717
Akhirnya Phil mengatakan
sesuatu yang masuk akal.

1105
01:14:32,718 --> 01:14:35,845
Kita tak ada banyak pilihan.
Mungkin dia sudah dengar dari Doug.

1106
01:14:35,846 --> 01:14:38,973
Itulah yang aku maksudkan
selama ini.

1107
01:14:38,974 --> 01:14:43,400
Kita perlu jujur.
Beritahu semuanya pada dia.

1108
01:14:43,937 --> 01:14:47,190
Kita tak perlu beritahu semuanya.
Jangan beritahu...

1109
01:14:47,191 --> 01:14:49,567
...tentang aku mengahwini seorang
pelacur.

1110
01:14:49,568 --> 01:14:52,320
Tumpukan fokus pada isu Doug.

1111
01:14:52,321 --> 01:14:55,740
- Apa aku nak beritahu pada ayahku?
- Alan, rilekslah. Kereta ini hanya masalah didalam.

1112
01:14:55,741 --> 01:14:59,576
Aku ada kawan di L.A.
yang pakar dalaman kereta.

1114
01:15:16,261 --> 01:15:19,554
- Korang tak apa-apa?
- Apa itu?

1115
01:15:27,231 --> 01:15:31,275
Aku kenal orang itu. Dialah lelaki
dalam bonet kereta.

1116
01:15:31,318 --> 01:15:34,895
Keluar dari kereta.
Aku mohon.

1117
01:15:35,280 --> 01:15:38,657
Tunggu. Itu orang yang
menembak Eddie.

1119
01:15:40,410 --> 01:15:42,119
- Baiklah.
- Oh, tidak.

1120
01:15:42,287 --> 01:15:43,955
- Perlahan-lahan.
- Cepat.

1121
01:15:43,956 --> 01:15:45,540
Baiklah.

1123
01:15:48,210 --> 01:15:51,587
Hey, sabarlah!

1124
01:15:51,755 --> 01:15:53,965
- Leher aku sakit.
- Keluarkan si gemuk itu.

1125
01:15:53,966 --> 01:15:56,024
Keluarkan si debab itu.

1126
01:15:56,802 --> 01:16:00,200
- Baiklah.
- Hey, bertenanglah!

1127
01:16:00,305 --> 01:16:04,984
Aku mahu beg aku semula,
Si bodoh.

1128
01:16:05,936 --> 01:16:09,105
- Apa? Beg wanita kau?
- Bukan beg wanita, tapi beg kuliah.

1129
01:16:09,106 --> 01:16:13,859
Itu beg wanita! Dan anda mencuri
dari orang yang salah.

1130
01:16:13,860 --> 01:16:17,537
Tunggu sebentar.
Kami mencuri dari kau?

1132
01:16:17,990 --> 01:16:21,534
Kami tak ingat apa pun yang
terjadi semalam...

1133
01:16:21,535 --> 01:16:23,869
...jadi terangkanlah pada kami.

1134
01:16:23,870 --> 01:16:28,165
Kita semua bertemu di meja
judi semalam.

1135
01:16:28,166 --> 01:16:30,668
Kau hampir menang,
dan dia bermain membantumu.

1136
01:16:30,669 --> 01:16:34,338
- Dia menang 80 ribu dollar.
- Benarkah? 80.000 dollar banyak.

1137
01:16:34,339 --> 01:16:35,590
Itu bagus.

1138
01:16:35,591 --> 01:16:39,010
Dia simpan syiling judi di begnya,
tetapi anda telah mengambilnya.

1139
01:16:39,011 --> 01:16:40,720
Itu bukan kami.

1140
01:16:40,887 --> 01:16:46,767
Duit aku 80 000 dollar ada di
dalamnya. Dan yang ini? Tak ada.

1141
01:16:46,768 --> 01:16:48,853
Hey, ada Skittles di dalamnya.

1142
01:16:48,854 --> 01:16:51,022
Oh! Jangan lagi.

1143
01:16:52,608 --> 01:16:55,234
Jangan buat dia begitu.
Dia masih budak-budak.

1144
01:16:55,235 --> 01:16:57,361
Sangat lucu sebab dia gemuk.

1145
01:16:57,362 --> 01:17:00,990
Mungkin terdapat salah faham.

1146
01:17:00,991 --> 01:17:03,951
Alan telah tersilap mengambil beg.
itu bukan masalah besar.

1147
01:17:03,952 --> 01:17:07,955
Jika itu, "Bukan masalah besar,"
mengapa ketika aku mengejar kamu...

1148
01:17:07,956 --> 01:17:12,001
...dia terus menjerit seperti orang
gila dan campak aku dalam bonet?

1149
01:17:12,002 --> 01:17:13,210
Aku yang melakukannya?

1150
01:17:13,211 --> 01:17:18,097
Kau cakap itu duit bertuah kau,
dan kau mahu membawanya pulang.

1151
01:17:18,800 --> 01:17:22,026
- Duit bertuah.
- Itu lucu.

1152
01:17:23,096 --> 01:17:24,921
Pergi mati.

1153
01:17:25,515 --> 01:17:30,061
Jika mahu jumpa kawan kau lagi,
pulangkan duit 80 000 dollar aku.

1154
01:17:30,062 --> 01:17:31,687
- Apa?
- Kawan kami?

1155
01:17:31,688 --> 01:17:35,114
- Kau membawa Doug?
- Kau tahu tentang kawan kami?

1156
01:17:35,567 --> 01:17:37,526
- Doug!
- Doug!

1157
01:17:38,487 --> 01:17:42,073
- Doug dalam kereta itu!
- Doug, tak apa-apa!

1159
01:17:44,368 --> 01:17:48,371
- Baiklah. Baik.
- Apa yang kau mahukan?

1160
01:17:48,372 --> 01:17:51,415
Sekarang tak berapa bagus.
Pertukaran menguntungkan, Bodoh.

1161
01:17:51,416 --> 01:17:52,541
Apa?

1162
01:17:52,709 --> 01:17:55,586
Kami minta maaf.
Tapi ini boleh diselesaikan.

1163
01:17:55,587 --> 01:17:57,838
- Alan, mana beg itu?
- Aku tak tahu.

1164
01:17:57,839 --> 01:18:00,549
- Ada di hotel, kan?
- Ya, kami boleh mengambilnya.

1165
01:18:00,550 --> 01:18:03,594
Kami boleh pergi ambil... bahkan
boleh tulis cek untuk kau segera.

1166
01:18:03,595 --> 01:18:05,221
Tak mahu cek.
Cuma duit tunai.

1167
01:18:05,222 --> 01:18:09,517
- Ada orang di dalam sana.
- Membosankan.

1168
01:18:09,518 --> 01:18:11,352
Aku mahu tidur.
Ayuhlah.

1169
01:18:11,353 --> 01:18:13,270
Tunggu. Maaf jika aku
membuat kau bosan!

1170
01:18:13,271 --> 01:18:16,774
Kau culik kawan kami! Penculik!

1171
01:18:16,942 --> 01:18:20,100
- Tunggu.
- Tidak. Kau tak boleh pergi kemana-mana.

1172
01:18:20,529 --> 01:18:21,946
Berhenti.

1173
01:18:22,447 --> 01:18:24,700
Berhenti.
Lepasi aku.

1174
01:18:24,991 --> 01:18:27,951
- Baiklah. Tunggu.
- Stu, Stu, Stu.

1175
01:18:28,912 --> 01:18:33,541
Bawa duit itu ke Big Rock di
Gurun Mojave waktu subuh.

1176
01:18:33,542 --> 01:18:37,837
- Apa?
- Jumpa sana, bodoh.

1177
01:18:40,465 --> 01:18:45,177
Sekurangnya tanggalkanlah
beg di kepalanya!

1179
01:19:03,572 --> 01:19:07,783
Aku sudah mencarinya pagi tadi
 sebelum kita keluar. Tak ada.

1180
01:19:07,784 --> 01:19:09,285
Jahanam.

1181
01:19:12,372 --> 01:19:14,165
Stu, berapa kau ada
dalam bank?

1182
01:19:14,166 --> 01:19:16,917
Kira-kira 10 000 dollar.
Aku nak guna untuk kahwin nanti.

1183
01:19:16,918 --> 01:19:19,170
Kau sudah berkahwin,
jadi itu tak ada masalah.

1184
01:19:19,171 --> 01:19:21,505
Lagipun, janganlah kahwin Melissa,
dia sangat teruk.

1185
01:19:21,506 --> 01:19:24,341
Ya, Doug cerita padaku Melissa
bersetubuh dengan pilot.

1186
01:19:24,342 --> 01:19:28,304
Lelaki itu bartender di kapal pesiaran.
Apa masalah korang?

1187
01:19:28,305 --> 01:19:33,600
- Alan, kau makan pizza di sofa itu?
- Ya.

1188
01:19:33,643 --> 01:19:36,437
Apa yang akan kita lakukan?
Sungguh huru-hara.

1189
01:19:36,438 --> 01:19:37,646
Hey, kawan-kawan?

1190
01:19:37,647 --> 01:19:40,400
- Kau ada jumpa?
- Tidak.

1191
01:19:40,859 --> 01:19:43,693
Tapi cuba tengok ini.

1192
01:20:29,908 --> 01:20:32,159
Hanya tukarkan, 10 000.

1193
01:20:35,914 --> 01:20:40,208
- Ada orang di kerusi ini?
- Tiada, silakan.

1194
01:20:43,922 --> 01:20:46,990
Baiklah, mari kita bermain blackjack!

1195
01:21:08,864 --> 01:21:11,448
Itu dia.
Kalahlah kau.

1196
01:21:19,040 --> 01:21:22,209
- Aku akan bertaruh.
- Celaka denganmu!

1197
01:21:28,133 --> 01:21:30,134
Memisahkan lima kad.

1198
01:21:31,261 --> 01:21:32,469
- Terlalu banyak.
- Ya!

1199
01:21:36,391 --> 01:21:40,343
Aku tak mengenali kau, tapi aku nak beritahu
bahawa kau bodoh.

1200
01:21:40,437 --> 01:21:41,979
Ya!

1201
01:21:42,147 --> 01:21:46,182
Takkanlah.
Dia tak boleh kalah.

1202
01:21:46,735 --> 01:21:49,861
Ada pengawas meja sedang
memerhati dia.

1203
01:22:06,671 --> 01:22:08,088
Kau tak apa-apa ke?

1204
01:22:08,089 --> 01:22:11,592
Bodohnya aku. Aku gementar
ketika berjudi. Teruknya aku.

1206
01:22:15,221 --> 01:22:18,515
- Rilekslah. Dia isteri aku.
- Aku rasa sakit.

1207
01:22:18,516 --> 01:22:20,184
Kau rasa sakit ke?

1208
01:22:20,185 --> 01:22:21,685
Kau tak apa-apa ke?

1209
01:22:21,686 --> 01:22:24,104
- Aku tak tahu.
- Aku pun tak tahu.

1210
01:22:24,105 --> 01:22:25,606
Aku rasa kau tak apa-apa.
Marilah.

1211
01:22:25,607 --> 01:22:28,484
- Baiklah.
- Perlahan-lahan.

1212
01:22:28,485 --> 01:22:31,612
Maaf, dia terlebih minum arak.

1213
01:22:31,613 --> 01:22:34,940
Terima kasih, kawan.

1214
01:22:43,083 --> 01:22:45,834
...100, 200, 300, 400....

1215
01:22:46,002 --> 01:22:49,713
Wow semuanya berjumlah 82400 dollar.

1216
01:22:49,714 --> 01:22:53,300
Oh tuhan...
Aku seperti tak percaya.

1217
01:22:53,301 --> 01:22:56,387
- Alan, kau memang hebat.
- Kau juga, Phil.

1218
01:22:56,388 --> 01:22:59,223
Kita kena datang lagi minggu depan,
tawan semua bandar pula.

1219
01:22:59,224 --> 01:23:00,599
Boleh saja.

1220
01:23:00,600 --> 01:23:04,478
Kita boleh fokus pada Doug sekarang.

1221
01:23:04,479 --> 01:23:07,731
Korang tahu tak? Minggu depan tak bagus,
Samseng Jonas ada di Vegas.

1222
01:23:07,899 --> 01:23:10,651
Tapi, kalau minggu lain tak ada masalah.

1223
01:23:10,652 --> 01:23:14,238
Akhirnya kita ada nasib baik, kawan-kawan.

1224
01:23:14,239 --> 01:23:19,743
- Kita akan datang semula, sayang.
- Kita akan datang. Klasik.

1225
01:23:19,744 --> 01:23:21,745
Kita akan datang semula.
Kita akan datang semula

1226
01:23:21,746 --> 01:23:23,080
Betul tu.

1227
01:23:23,248 --> 01:23:25,582
Kita akan dapatkan
Doug kembali.

1228
01:23:25,750 --> 01:23:29,086
Kita adalah tiga sahabat baik yang
tiada siapa pun ada.

1229
01:23:29,087 --> 01:23:31,922
Kita adalah tiga sahabat baik yang
tiada siapa pun ada.

1230
01:23:32,090 --> 01:23:35,592
Kita adalah tiga sahabat baik yang
tiada siapa pun ada.

1231
01:23:35,760 --> 01:23:38,929
Kita takkan sesekali meninggalkan
satu sama lain.

1232
01:23:38,930 --> 01:23:41,724
Kita adalah tiga sahabat baik yang
tiada siapa pun ada.

1233
01:23:41,891 --> 01:23:44,727
Aku serius, kita adalah tiga sahabat baik
yang tiada siapa pun ada.

1234
01:23:44,894 --> 01:23:48,022
Itu benar, tiga sahabat baik yang
tiada siapa pun ada.

1235
01:24:06,082 --> 01:24:08,292
- Sekarang apa?
- Beri dia isyarat.

1236
01:24:08,293 --> 01:24:12,087
- Isyarat apa?
- Nyalakan lampu. Biar dia tahu.

1237
01:24:12,088 --> 01:24:15,174
- Tahu apa?
- Perjanjian itu.

1238
01:24:15,175 --> 01:24:19,094
Kita sudah jalan 48 km ke sini.
Tentulah dia tahu.

1239
01:24:19,095 --> 01:24:22,121
Phil, buat sajalah.

1240
01:24:22,432 --> 01:24:23,724
Baiklah.

1241
01:24:26,811 --> 01:24:28,645
- Oh, sial.
- Nampak?

1242
01:24:28,813 --> 01:24:30,814
Baiklah, mari.

1243
01:24:44,120 --> 01:24:46,413
Kelakar si gemut tu jatuh.

1244
01:24:46,414 --> 01:24:47,998
Kau tak apa-apa?

1245
01:24:47,999 --> 01:24:50,959
Kami sudah ada duit itu.
80 000, tunai.

1246
01:24:50,960 --> 01:24:53,295
Lemparkan duit itu. Kemudian,
aku akan serahkan Doug.

1247
01:24:53,296 --> 01:24:58,509
Maaf. Semalam lupa tanya nama kau.

1248
01:24:58,510 --> 01:25:01,678
Encik Chow.
Leslie Chow.

1249
01:25:01,679 --> 01:25:04,181
Encik Chow, suatu penghormatan.
Namaku Stu.

1250
01:25:04,182 --> 01:25:09,103
Dan kami akan sangat menghargai
peluang untuk melihat Doug...

1251
01:25:09,104 --> 01:25:12,189
...sebelum kami berikan duit ini.
sekadar bukti dia tak apa-apa.

1252
01:25:12,190 --> 01:25:17,486
- Jika itu tak masalah.
- Tentu saja, Stu. Tak ada masalah.

1253
01:25:27,330 --> 01:25:29,706
- Syukurlah.
- Baik.

1254
01:25:29,707 --> 01:25:32,835
Lihat, dia tak apa-apa.
Sekarang berikan duit itu...

1255
01:25:32,836 --> 01:25:36,964
...atau aku tembak dia dan
korang semua, bodoh.

1256
01:25:36,965 --> 01:25:41,134
Pilihan di tangan anda, si bangang.

1257
01:25:41,302 --> 01:25:43,803
- Berikan duit itu, Stu.
- Baiklah.

1258
01:25:52,564 --> 01:25:55,399
- Semuanya di sini.
- Lepaskan dia.

1259
01:25:58,361 --> 01:26:00,737
Baik, tenanglah.
Tenanglah.

1260
01:26:01,406 --> 01:26:02,573
Ta-da.

1261
01:26:03,908 --> 01:26:06,160
Kau nak bergurau ke?
Siapa ini?

1262
01:26:06,161 --> 01:26:07,369
Itu bukan Doug.

1263
01:26:07,370 --> 01:26:10,497
Apa kau cakap ni?
Itulah dia.

1264
01:26:10,498 --> 01:26:13,083
Maaf, Encik Chow.
Ini bukan kawan kami.

1265
01:26:13,084 --> 01:26:16,928
Doug yang kami cari berkulit putih.

1266
01:26:17,088 --> 01:26:21,049
Aku sudah cakap, kau tangkap salah orang.

1267
01:26:21,050 --> 01:26:23,719
Celaka, Alan, kau libatkan aku
dalam masalah apa?

1268
01:26:23,720 --> 01:26:26,597
- Kau kenal dia?
- Dialah yang jual dadah teruk itu.

1269
01:26:26,598 --> 01:26:29,308
- Apa khabar?
- Aku tak jual dadah teruk pada kau.

1270
01:26:29,309 --> 01:26:34,605
- Dia yang jual Ruphylin itu ke?
- Ruphylin? Apa...?

1271
01:26:34,606 --> 01:26:38,692
- Siapa yang peduli? Mana Doug?
- Akulah Doug.

1272
01:26:38,860 --> 01:26:41,361
- Nama kau Doug?
- Ya, aku Doug.

1273
01:26:41,362 --> 01:26:45,039
Nama dia Doug juga.
Persamaan yang menakjubkan.

1275
01:26:45,575 --> 01:26:49,953
- Chow. Kau bagi Doug yang salah.
- Bukan masalah aku.

1276
01:26:49,954 --> 01:26:53,790
Pulangkan 80000 dollar itu
dan ambil lelaki ini semula!

1277
01:26:53,791 --> 01:26:58,629
- Janganlah. Aku akan jadi Doug korang.
- Aku boleh ambil dia semula...

1278
01:26:58,630 --> 01:27:01,924
...selepas kau cium kemaluan aku.

1279
01:27:01,925 --> 01:27:04,968
- Menjijikkan.
- Mahu tak?

1280
01:27:06,846 --> 01:27:11,016
- Selamat tinggal, budak gay.
- Nanti dulu.

1281
01:27:11,017 --> 01:27:12,935
Dia itu menjijikkan.

1282
01:27:12,936 --> 01:27:16,480
- Kau ada ekstasi lagi tak?
- Tidak, aku tak ada ekstasi.

1284
01:27:16,481 --> 01:27:19,691
- Jahanam kau!
- Sial!

1285
01:27:19,859 --> 01:27:22,986
- Sial!
- Sial!

1286
01:27:32,497 --> 01:27:34,831
- Hello?
- Tracy, ini Phil.

1287
01:27:34,832 --> 01:27:38,627
Phil, di mana korang?
Aku risau sangat.

1288
01:27:38,628 --> 01:27:40,337
Ya, dengar ni.

1289
01:27:42,757 --> 01:27:44,508
Kami ada masalah.

1290
01:27:44,509 --> 01:27:47,260
Terima kasih kerana bagi menumpang.

1291
01:27:48,429 --> 01:27:50,347
- Aku ada pertanyaan kepada kau.
- Apa itu?

1292
01:27:50,348 --> 01:27:52,933
Bagaimana kau ada dalam kereta Chow?

1293
01:27:52,934 --> 01:27:55,435
Si celaka itu menculik aku semalam.

1294
01:27:55,436 --> 01:27:57,813
Tapi kenapa?
Kenapa culik kau?

1295
01:27:57,814 --> 01:28:01,483
Dia sangka aku kawan korang sebab
kita keluar bersama di Bellagio.

1296
01:28:01,484 --> 01:28:03,360
- Apa?
- Kami berada di Bellagio?

1297
01:28:03,361 --> 01:28:05,487
Kita berjudi.
Korang tak ingat?

1298
01:28:05,488 --> 01:28:07,990
Kami tak ingat.

1299
01:28:07,991 --> 01:28:13,245
Kerana seseorang jual dadah Ruphylin padanya
dan cakap itu ekstasi.

1300
01:28:13,246 --> 01:28:17,749
Ruphylin. Apa itu Ruphylin?

1301
01:28:17,750 --> 01:28:22,170
Kau adalah penjual dadah terbodoh di dunia.

1302
01:28:22,171 --> 01:28:27,801
Ruphylin adalah dadah pemerkosa.
Kau jual pada Alan.

1303
01:28:27,802 --> 01:28:31,513
Celaka. Aku pasti tercampur dalam poket.
Salah aku, Alan.

1304
01:28:31,514 --> 01:28:35,058
Marshall pasti akan marah padaku
jika dia tahu.

1305
01:28:35,059 --> 01:28:38,270
- Lantak kau.
- Lucu, sebab beberapa hari lepas...

1306
01:28:38,271 --> 01:28:41,648
...aku dan kawanku hairan kenapa
mereka menyebutnya ruphylin.

1307
01:28:41,649 --> 01:28:44,818
- Kau faham maksud aku?
- Tak. Tak payah sebut lagi.

1308
01:28:44,819 --> 01:28:47,446
Kenapa tak disebut pil lantai, kan?
Sebab kalau kau meminumnya...

1309
01:28:47,447 --> 01:28:50,949
...kau mungkin akan pengsan
di atas lantai bukannya di bumbung.

1310
01:28:50,950 --> 01:28:54,411
Bagaimana dengan pil tanah?
Itu baru nama yang bagus.

1311
01:28:54,412 --> 01:28:56,496
Bagaimana dengan pil perkosa?

1312
01:28:56,497 --> 01:28:59,124
- Tunggu, kau cakap apa tadi?
- Pil perkosa.

1313
01:28:59,125 --> 01:29:03,003
- Bukan kaulah. Doug, yang tadi tu.
- Aku cakap pil tanah.

1314
01:29:03,004 --> 01:29:04,212
Bukan, sebelum itu.

1315
01:29:04,213 --> 01:29:09,843
Kau cakap "mungkin akan
pengsan di lantai, dan..."

1316
01:29:09,844 --> 01:29:14,396
- Phil.
- Trace, kami minta maaf...

1317
01:29:14,849 --> 01:29:17,893
- Phil? Hello?
- Tracy, ini Stu.

1318
01:29:17,894 --> 01:29:20,270
Stu, ceritakan apa yang berlaku?

1319
01:29:20,271 --> 01:29:22,397
Tiada apa berlaku.
Jangan dengar cakap Phil.

1320
01:29:22,398 --> 01:29:26,026
Phil masih pening.
Mungkin dia mabuk semalam.

1321
01:29:26,027 --> 01:29:27,235
Di mana Doug?

1322
01:29:27,236 --> 01:29:30,697
Doug pergi bayar bil makanan.
Kami baru menikmati makanan yang sedap.

1323
01:29:30,698 --> 01:29:33,283
Kami mahu berangkat pulang sekarang.

1324
01:29:33,284 --> 01:29:35,919
- Kita jumpa di sana. Bye.
- Stu.

1326
01:29:37,955 --> 01:29:41,925
- Apa kena dengan kau ni?
- Aku tahu Doug di mana.

1327
01:29:48,341 --> 01:29:50,217
Entahlah, aku baru menyedarinya.

1328
01:29:50,218 --> 01:29:53,303
Ingat tak tilam Doug yang tersangkut
di patung bangunan tu?

1329
01:29:53,304 --> 01:29:55,806
- Ya, kita lempar keluar tingkap.
- Tidak, tak mungkin.

1330
01:29:55,807 --> 01:30:01,018
- Tingkap hotel itu tak boleh dibuka.
- Jadi macam mana tilam tu...?

1332
01:30:01,896 --> 01:30:06,307
- Apa yang korang cakap ni?
- Doug cuba beri isyarat pada seseorang.

1334
01:30:06,734 --> 01:30:09,778
- Tapi, bagaimana kau tahu?
- Doug membuat aku menyedarinya.

1335
01:30:09,779 --> 01:30:11,822
- Doug?
- Bukan Doug kita. Doug negro.

1336
01:30:11,823 --> 01:30:15,158
- Hey, hati-hati dengan ucapan itu.
- Maaf.

1337
01:30:15,159 --> 01:30:17,160
Boleh korang bagitahu di mana
Doug kulit putih berada?

1338
01:30:17,161 --> 01:30:18,912
- Dia di bumbung, Alan.
- Ya.

1339
01:30:18,913 --> 01:30:22,290
Dia di atas bumbung. Mungkin kita ada
letakkan dia diatas untuk menyakatnya.

1340
01:30:22,291 --> 01:30:27,077
...supaya dia terkejut bangun di bumbung.
- Seperti yang kita buat sebelum ini.

1343
01:30:29,590 --> 01:30:32,843
Kali ini tak lawak lagi
sebab kita terlupa letak dia di mana.

1344
01:30:32,844 --> 01:30:34,845
Korang ni macam sakai.
Korang tahu tak?

1345
01:30:34,846 --> 01:30:40,666
- Kau rasa dia masih di situ?
- Kita kena periksa.

1346
01:30:43,855 --> 01:30:45,188
Doug!

1347
01:30:45,356 --> 01:30:47,190
Doug!

1348
01:30:47,358 --> 01:30:50,484
- Doug!
- Doug, kau ada di sini tak?

1349
01:30:53,656 --> 01:30:55,699
Di mana kau, Doug?

1350
01:30:57,368 --> 01:30:58,994
Doug!

1351
01:31:02,707 --> 01:31:03,748
Hey, kawan-kawan!

1352
01:31:04,709 --> 01:31:06,293
Dia ada di sini!

1353
01:31:08,004 --> 01:31:11,548
Aku jumpa dia!
Dia di sini!

1354
01:31:14,051 --> 01:31:15,844
Dia selamat!

1355
01:31:15,845 --> 01:31:17,679
Kau selamat!

1356
01:31:17,680 --> 01:31:20,849
Kita perlu pergi.
Marilah.

1357
01:31:20,850 --> 01:31:24,019
Kami telah cari kau merata tempat.

1358
01:31:24,020 --> 01:31:27,272
- Dia masih hidup.
- Apa jadahnya yang berlaku ni?

1359
01:31:27,273 --> 01:31:30,484
Kami akan jelaskan nanti,
tapi sekarang kita perlu pergi.

1360
01:31:30,485 --> 01:31:34,696
- Kau okay tak?
- Tak. Aku tak okay.

1361
01:31:34,697 --> 01:31:37,616
Kau nampak cantik jadi hitam.

1362
01:31:37,617 --> 01:31:40,243
- Aku akan berkahwin hari ini.
- Ya.

1363
01:31:40,244 --> 01:31:42,954
Itu sebabnya kau perlu fokus dan
buat apa yang kami akan cakap...

1364
01:31:42,955 --> 01:31:46,458
...kerana sekarang kita telah
 kesuntukan masa.

1365
01:31:46,459 --> 01:31:48,751
Tak guna kau!

1366
01:31:51,005 --> 01:31:52,881
Kulit aku terbakar.
Kulit aku terbakar.

1367
01:31:52,882 --> 01:31:54,591
Ya, Tuhan!

1368
01:31:54,759 --> 01:31:58,178
- Bukan salahmu, Doug.
- Jangan sentuh aku. Diam.

1369
01:31:58,179 --> 01:32:00,555
Korang semua, diam.

1370
01:32:00,556 --> 01:32:02,998
Bawa saja aku pulang.

1371
01:32:03,559 --> 01:32:05,352
Bawa saja aku pulang.

1372
01:32:06,062 --> 01:32:08,647
Bagaimana dengan penerbangan
seterusnya?

1373
01:32:08,648 --> 01:32:12,033
Kau pasti bergurau, kan?

1374
01:32:12,443 --> 01:32:13,985
Celaka.

1375
01:32:14,153 --> 01:32:16,112
- Apa?
- Semua penerbangan ke L.A. habis.

1376
01:32:16,113 --> 01:32:17,656
- Bagaimana dengan penerbangan Burbank?
- Habis juga.

1377
01:32:17,657 --> 01:32:21,243
Kita tak sempat memandu.
Perkahwinan bermula 3 ke 5 jam lagi.

1378
01:32:21,244 --> 01:32:23,620
- Alan, mana kereta?
- Dalam perjalanan.

1379
01:32:23,621 --> 01:32:24,955
Korang nak tahu?

1380
01:32:25,122 --> 01:32:29,416
Kita boleh memandu pulang.
Pasti sempat.

1381
01:32:30,044 --> 01:32:31,127
Hai.

1382
01:32:32,088 --> 01:32:35,924
Korang tunggu sekejap.

1383
01:32:38,469 --> 01:32:41,995
- Gigi dia hilang satu?
- Ya.

1384
01:32:44,725 --> 01:32:47,644
Terima kasih sebab membantu
kami semalam.

1385
01:32:47,645 --> 01:32:49,929
Tak mengapa.

1386
01:32:50,064 --> 01:32:52,691
Dengar, Jade, aku...

1387
01:32:52,692 --> 01:32:55,694
Kau tak perlu cakap.
Aku sudah faham.

1388
01:32:55,695 --> 01:32:58,822
Semua masalah ini bodoh.

1389
01:33:00,157 --> 01:33:02,783
Memang itu bodoh, kan?

1390
01:33:08,916 --> 01:33:10,834
- Ini milik kau.
- Terima kasih.

1391
01:33:12,003 --> 01:33:16,172
Aku tak percaya memberikan cincin nenek aku ini
pada orang yang baru aku jumpa.

1392
01:33:16,173 --> 01:33:19,009
- Apa yang aku fikir masa tu?
- Kau benar-benar mabuk.

1393
01:33:19,010 --> 01:33:20,719
Betul.

1394
01:33:21,721 --> 01:33:24,989
- Kau cabut gigi kau sendiri.
- Aku...?

1395
01:33:25,099 --> 01:33:27,475
Aku cabut gigi aku?

1396
01:33:27,476 --> 01:33:29,978
Kenapa aku mencabut
gigi sendiri?

1397
01:33:29,979 --> 01:33:35,400
Alan bertaruh kau bukanlah doktor gigi yang hebat
jika kau tak dapat cabut gigi sendiri.

1400
01:33:38,195 --> 01:33:41,531
- Tentu saja dia begitu.
- Kau menang.

1401
01:33:41,532 --> 01:33:47,037
Ya. Jelas.
Kemenangannya ada di sini.

1403
01:33:47,204 --> 01:33:48,913
Ini perlu diturunkan.

1404
01:33:49,081 --> 01:33:50,999
- Bagus. Masuklah.
- Keselamatan lebih utama.

1405
01:33:51,000 --> 01:33:54,669
- Alan, tak apa. Sudah rosak.
- Tidak, aku mesti turunkan dulu.

1406
01:33:54,670 --> 01:33:58,965
Jangan rosak kereta ni.

1407
01:33:58,966 --> 01:34:01,051
Kau akan merosakkan kereta ini.

1408
01:34:01,052 --> 01:34:04,804
- Apa kau buat minggu depan?
- Entahlah. Kerja kot. Kenapa?

1409
01:34:04,805 --> 01:34:08,016
Aku rasa mungkin akan datang sini
dan ajak kau makan malam.

1410
01:34:08,017 --> 01:34:10,727
Benarkah?
Seperti "dating"?

1411
01:34:10,728 --> 01:34:15,982
Ya. Dan semoga aku tak lupa.

1412
01:34:15,983 --> 01:34:18,434
Menarik juga.

1413
01:34:21,197 --> 01:34:24,674
- Stu. Cepatlah.
- Stu. Cepatlah.

1414
01:34:25,660 --> 01:34:30,537
Aku perlu pergi.
Jumpa lagi nanti.

1415
01:34:32,249 --> 01:34:34,250
- Bye.
- Bye.

1416
01:34:36,379 --> 01:34:38,171
Baiklah, ini dia.

1417
01:34:38,673 --> 01:34:41,591
- Baiklah, mari bertolak.
- Ya.

1418
01:34:41,759 --> 01:34:42,759
Hati-hati.

1419
01:34:59,902 --> 01:35:02,737
Sekurangnya bukan semua perjalanan kita
di sini jadi bencana.

1420
01:35:02,738 --> 01:35:05,907
- Kenapa?
- Ketika aku terbangun di bumbung...

1421
01:35:06,075 --> 01:35:11,953
...aku jumpa koin judi Bellagio
bernilai 80 000 dollar dalam poket aku.

1423
01:35:12,331 --> 01:35:16,834
Nampaknya kita pulang dengan
membawa banyak duit, kawan.

1424
01:35:33,310 --> 01:35:35,145
Itu dia datang.
Itu dia.

1425
01:35:37,356 --> 01:35:40,316
- Hey, Neeco!
- Hey. Apa khabar, Alan?

1426
01:35:43,612 --> 01:35:45,280
Jaga-jaga!

1427
01:35:50,828 --> 01:35:52,287
- Terima kasih, Neeco.
- Baiklah, kawan.

1428
01:35:52,288 --> 01:35:54,122
- SMS aku!
- Selamat tinggal.

1429
01:35:54,123 --> 01:35:57,032
- Siapa orang itu?
- Itu kawan aku.

1430
01:36:32,536 --> 01:36:38,973
Maaf terlewat, GPRS membawa kami ke
jalan yang membingungkan.

1431
01:36:59,814 --> 01:37:01,731
- Bagaimana rambut aku?
- Nampak bagus.

1432
01:37:01,732 --> 01:37:05,902
- Sama seperti rambut Phil tak?
- Ya, sama.

1433
01:37:10,533 --> 01:37:13,175
Dia kelihatan cantik, kawan.

1434
01:37:18,999 --> 01:37:20,908
Maaf saya terlambat.

1435
01:37:21,752 --> 01:37:23,294
Vegas.

1436
01:37:28,050 --> 01:37:32,428
Kau pergi mana?
Kenapa muka kau merah?

1437
01:37:32,429 --> 01:37:36,907
Panjang ceritanya, sayang.

1438
01:37:37,226 --> 01:37:39,352
Kita berkumpul di sini
hari ini...

1439
01:37:39,353 --> 01:37:43,106
...kerana kekuatan cinta dan
janji yang ditepati.

1440
01:37:43,107 --> 01:37:46,651
Yang aku tahu bahawa
aku sangat menyesal.

1441
01:37:46,652 --> 01:37:49,195
Dan aku janji, selama kita
suami isteri...

1442
01:37:49,196 --> 01:37:54,617
...aku tak akan buat kau
melalui perkara seperti ini lagi.

1443
01:37:54,618 --> 01:37:57,294
Sudikah kau memaafkanku?

1444
01:38:42,333 --> 01:38:44,500
- Ayah.
- Hey, sayang.

1445
01:38:44,501 --> 01:38:47,045
Maaf, tapi aku sedang menanti
suami aku datang sebentar lagi.

1446
01:38:47,046 --> 01:38:49,922
Sangat kelakar.
Kemarilah.

1447
01:38:50,299 --> 01:38:51,982
Bagaimana pertandingan
bola sepak kau?

1448
01:39:08,359 --> 01:39:12,654
- Stu? Kau mengabaikan aku?
- Hey. Melissa.

1449
01:39:12,655 --> 01:39:16,199
Oh teruk! Kenapa dengan gigi kau?

1450
01:39:16,200 --> 01:39:19,869
Kau sudah berjumpa Alan? Adik Tracy.

1451
01:39:19,870 --> 01:39:21,454
Baiklah.

1452
01:39:21,622 --> 01:39:25,124
Menjijikkan. Kenapa kau tak
membalas telefon aku?

1453
01:39:25,125 --> 01:39:27,210
Ada masalah ketika
kami berhenti...

1454
01:39:27,211 --> 01:39:29,253
Aku sudah menelefon
hotel di Napa.

1455
01:39:29,254 --> 01:39:33,132
Mereka cakap tak ada catatan
kau pernah check-in di sana.

1456
01:39:33,133 --> 01:39:35,009
Itu kerana kami tak pergi ke Napa.

1457
01:39:35,010 --> 01:39:39,180
- Stu. Apa semua ni?
- Kami pergi ke Las Vegas.

1458
01:39:39,181 --> 01:39:42,475
Las Vegas?
Kenapa kau pergi ke Las Vegas?

1459
01:39:42,476 --> 01:39:45,186
Kerana kawanku akan berkahwin.
Jadi kami pergi sana dahulu.

1460
01:39:45,187 --> 01:39:47,105
- Bukan itu yang kau buat!
- Benarkah?

1461
01:39:47,106 --> 01:39:51,734
Aku buat sebab aku mahu buat.

1462
01:39:51,735 --> 01:39:53,403
Kenapa aku melakukannya?

1463
01:39:53,404 --> 01:39:55,780
Aku mahu lakukan apa sahaja
yang aku mahu.

1464
01:39:55,781 --> 01:39:57,657
Aku sudah muak mengikut kehendak kau.

1465
01:39:57,825 --> 01:40:01,536
Dalam hubungan yang sihat, lelaki boleh
lakukan apa sahaja yang dia inginkan.

1466
01:40:01,537 --> 01:40:04,747
- Bukan begitu caranya!
- Oh bagus.

1467
01:40:04,748 --> 01:40:07,917
Walau apapun itu,
ia adalah kehendak aku!

1468
01:40:07,918 --> 01:40:09,127
- Oh, benarkah?
- Ya.

1469
01:40:09,128 --> 01:40:10,420
Sejak bila?

1470
01:40:10,421 --> 01:40:15,966
Sejak kau bersetubuh dengan pelayan
di kapal pesiaran itu Julai lepas!

1471
01:40:17,886 --> 01:40:21,764
- Kau cakap itu bartender.
- Betul. Aku tersilap.

1472
01:40:21,765 --> 01:40:25,101
Dia adalah bartender.
Kau bersetubuh dengan bartender.

1473
01:40:25,102 --> 01:40:26,519
Kau dasar bodoh.

1474
01:40:26,687 --> 01:40:27,729
Kau... Kau...

1475
01:40:29,773 --> 01:40:31,441
Kau perempuan yang teruk.

1476
01:40:31,442 --> 01:40:34,443
Setiap masa perlu ikut cakap kau.

1477
01:40:35,779 --> 01:40:39,456
Alan, mahu menari tak?

1478
01:40:39,783 --> 01:40:41,825
Mari kita teruskan.

1479
01:40:49,626 --> 01:40:52,920
- Sangat gembira berjumpa kamu.
- Pergi mampus.

1480
01:40:52,921 --> 01:40:56,799
- Saya akan ambil lesen jadi bartender.
- Boleh jahanam.

1481
01:40:56,800 --> 01:40:58,176
Baiklah, terima kasih.

1483
01:41:10,689 --> 01:41:12,982
- Sid?
- Sudah sampai.

1484
01:41:12,983 --> 01:41:16,986
- Kamu mahu jumpa saya?
- Ya.

1485
01:41:16,987 --> 01:41:19,489
- Tahniah.
- Tahniah juga buatmu.

1486
01:41:19,490 --> 01:41:22,533
- Kau membuat kami risau tadi.
- Maaf.

1487
01:41:22,534 --> 01:41:23,951
Bagaimana Vegas?

1488
01:41:23,952 --> 01:41:26,829
Hebat.

1489
01:41:26,997 --> 01:41:28,581
Budak pintar.

1490
01:41:32,336 --> 01:41:35,479
Suka kereta itu?

1491
01:41:35,923 --> 01:41:40,842
- Ada letak Armor All pada tayarnya?
- Ya.

1492
01:41:43,097 --> 01:41:46,206
Saya mahu tanya sesuatu.

1493
01:41:49,103 --> 01:41:53,913
Mana mungkin satu kek
berharga 1 400 dollar?

1494
01:41:54,525 --> 01:41:57,568
- Cekik darah.
- Itu salah.

1495
01:41:58,028 --> 01:42:01,988
Sid, mengenai kereta itu...

1496
01:42:07,663 --> 01:42:13,833
Tracy sudah beritahu ke? Aku pesan dia jangan
beritahu kau, biar aku yang beritahu.

1497
01:42:14,294 --> 01:42:18,548
- Beritahu apa?
- Hati-hati Doug. Kaum wanita...

1498
01:42:18,549 --> 01:42:20,715
...tak boleh dipercayai.

1499
01:42:21,260 --> 01:42:24,345
- Beritahu apa, Sid?
- Mercedes itu.

1500
01:42:24,346 --> 01:42:28,222
Itu hadiah perkahwinan dari
aku dan Linda kepadamu.

1501
01:42:28,433 --> 01:42:31,726
- Kamu serius?
- Apa pendapat kau?

1502
01:42:40,904 --> 01:42:42,405
Luar biasa.

1503
01:42:44,116 --> 01:42:45,867
Terima kasih.

1504
01:42:48,078 --> 01:42:50,788
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih, Sid.

1505
01:42:50,956 --> 01:42:53,332
- Tutup pintu itu.
- Kamu luar biasa.

1506
01:42:53,500 --> 01:42:55,376
Kamu luar biasa.

1507
01:42:57,087 --> 01:42:58,504
Ya.

1508
01:43:06,597 --> 01:43:07,889
Dougie...

1509
01:43:08,056 --> 01:43:10,683
...ini perkahwinan yang indah sekali.

1510
01:43:10,684 --> 01:43:13,603
- Aku mempersiapkannya 6 bulan.
- Kau memang teruk.

1511
01:43:14,605 --> 01:43:19,600
Tak tahu nak cakap apa. Terima kasih
atas pesta semalam.

1512
01:43:19,776 --> 01:43:24,280
Ya. Alangkah menarik jika boleh
ingat beberapa peristiwa semalam.

1513
01:43:24,281 --> 01:43:27,825
- Tengok apa yang aku jumpa.
- Itu kamera aku.

1514
01:43:27,826 --> 01:43:31,120
- Ada di bahagian belakang kereta.
- Ada gambar tak?

1515
01:43:31,121 --> 01:43:33,623
Ya. Ada beberapa gambar yang teruk
dari apa yang kita jangkakan.

1516
01:43:33,624 --> 01:43:35,833
- Tak mungkin. Berikan pada aku.
- Tunggu.

1517
01:43:35,834 --> 01:43:38,336
Tunggu, tunggu, tunggu.

1518
01:43:40,797 --> 01:43:45,801
Kita lihat gambar ini bersama.
Satu kali saja.

1519
01:43:45,802 --> 01:43:50,139
- Kemudian kita padam.
- Padam sekarang juga.

1520
01:43:50,140 --> 01:43:53,976
Kau gila? Aku mahu tahu
bagaimana aku boleh berada di Hospital.

1521
01:43:53,977 --> 01:43:58,147
- Ya, itu ada di dalam.
- Kawan, satu kali saja.

1522
01:43:58,148 --> 01:43:59,190
- Setuju?
- Setuju.

1523
01:43:59,358 --> 01:44:01,025
- Setuju.
- Baiklah.

1524
01:44:05,489 --> 01:44:07,031
Oh celaka!

1525
01:44:07,199 --> 01:44:08,407
Itu baru klasik!