1
00:00:00,201 --> 00:00:01,169
'Di sebuah daerah mitos,
pada era kegemilangan sihir,'
2
00:00:01,194 --> 00:00:06,002
'takdir sebuah kerajaan besar terletak
di bahu seorang lelaki muda.'
3
00:00:06,150 --> 00:00:08,156
'Namanya..'
4
00:00:08,157 --> 00:00:09,007
'Merlin.'
5
00:00:12,595 --> 00:00:14,145
Bagus, kan?
6
00:00:14,270 --> 00:00:15,710
Cuma kita berdua.
7
00:00:17,030 --> 00:00:18,310
Ya, kita bertiga..
8
00:00:19,670 --> 00:00:21,665
Merlin?
Merlin tak dikira.
9
00:00:21,790 --> 00:00:23,385
Saya tak dikira.
10
00:00:23,510 --> 00:00:26,105
Saya tiada di sini,
Saya tak bercakap pun sekarang.
11
00:00:26,230 --> 00:00:29,145
Kamu tak kagum ke saya boleh
ingat ulangtahun kita?
12
00:00:29,270 --> 00:00:31,905
Bukan kamu yang ingat. Saya yang
beritahu kamu sebulan yang lalu.
13
00:00:32,030 --> 00:00:35,430
Ya.. tapi saya ingat yang ulangtahun
tu adalah pada hari ini..
14
00:00:36,750 --> 00:00:37,865
..hari ni.
15
00:00:37,990 --> 00:00:38,985
Ah.
16
00:00:39,110 --> 00:00:40,325
Sebenarnya,
saya yang beritahu.
17
00:00:40,350 --> 00:00:41,750
Diam, Merlin!
18
00:00:43,030 --> 00:00:44,390
Saya beritahu!
19
00:01:03,470 --> 00:01:05,110
Arthur!
20
00:01:29,235 --> 00:01:33,235
Sarikata oleh
Light_Arm
21
00:01:55,160 --> 00:01:59,660
Episod 7
- A Lesson in Vengeance -
22
00:02:01,710 --> 00:02:03,345
Kamu sangat bernasib baik,
Tuanku.
23
00:02:03,470 --> 00:02:05,745
Bila jatuh macam tu,
leher kamu boleh patah.
24
00:02:05,870 --> 00:02:07,805
Kamu dah soal siasat orang
yang serang saya?
25
00:02:07,830 --> 00:02:09,665
Maaf, Tuanku,
mereka dah mati.
26
00:02:09,790 --> 00:02:12,065
Kami tak dapat apa-apa
maklumat dari mereka.
27
00:02:12,190 --> 00:02:13,290
Kita tahu satu benda,
28
00:02:13,291 --> 00:02:15,205
mereka bukan berada di
sana secara kebetulan.
29
00:02:16,830 --> 00:02:18,710
Tuanku.
30
00:02:18,910 --> 00:02:21,305
Kami jumpa pelana
kamu di hutan.
31
00:02:21,430 --> 00:02:23,505
Lilitannya telah dibuka
dan dijahit semula.
32
00:02:23,630 --> 00:02:25,750
Ia dijahit untuk mudah putus,
Tuanku.
33
00:02:26,870 --> 00:02:29,670
Nampaknya, Merlin,
buat pertama kalinya,
34
00:02:31,270 --> 00:02:32,550
..kamu mungkin betul.
35
00:02:41,310 --> 00:02:42,745
Selamat petang,
kesatria sekalian.
36
00:02:42,870 --> 00:02:45,105
Kuda dah dibersihkan
dan diberi minum.
37
00:02:45,230 --> 00:02:46,265
Kamu Tyr Seward?
38
00:02:46,390 --> 00:02:47,985
Saya, Sir Gwaine.
39
00:02:48,110 --> 00:02:49,785
Kamu kenal saya.
40
00:02:49,910 --> 00:02:51,025
Penjaga kandang Raja?
41
00:02:51,150 --> 00:02:53,070
Ia satu penghormatan,
ya.
42
00:02:54,990 --> 00:02:57,030
Adakah Tuanku tak gembira
dengan kerja saya?
43
00:02:58,430 --> 00:03:00,390
Saya ada buat salahkah?
44
00:03:01,830 --> 00:03:04,385
Kamu Gelda Seward,
ibu Tyr Seward?
45
00:03:04,510 --> 00:03:06,185
- Ya?
- Kamu tinggal dengan anak kamu?
46
00:03:06,310 --> 00:03:08,305
Dia dalam kesusahankah?
47
00:03:08,430 --> 00:03:11,185
Dia telah ditangkap
atas tuduhan mengkhianat.
48
00:03:11,310 --> 00:03:13,305
Tidak! tak mungkin,
kamu dah buat kesilapan!
49
00:03:13,430 --> 00:03:15,105
Tyr seorang yang setia kepada Raja
sama seperti kamu!
50
00:03:15,230 --> 00:03:16,350
Ini.
51
00:03:18,190 --> 00:03:20,345
Benang yang kami jumpa
di rumahnya
52
00:03:20,470 --> 00:03:23,710
sepadan dengan yang digunakan
di pelana kamu, Tuanku.
53
00:03:25,430 --> 00:03:27,265
Siapa yang suruh
kamu lakukannya, Tyr?
54
00:03:27,390 --> 00:03:28,865
Tiada siapa.
55
00:03:28,990 --> 00:03:30,625
Tak ada sesiapa suruh saya
buat apa-apa, Tuanku.
56
00:03:30,750 --> 00:03:32,945
Jadi kamu bertindak
sendirian?
57
00:03:33,070 --> 00:03:34,745
Tiada bantuan
atau rakan subahat?
58
00:03:34,870 --> 00:03:37,585
Saya tak faham
apa yang kamu cakapkan.
59
00:03:37,710 --> 00:03:39,745
Saya tak buat
apa-apa, Tuanku,
60
00:03:39,870 --> 00:03:42,265
Saya cuma menjaga kuda kamu
seperti biasa.
61
00:03:42,390 --> 00:03:44,305
Semua bukti menjurus
kearah kamu.
62
00:03:44,430 --> 00:03:46,150
Kamu tak boleh
menafikannya.
63
00:03:47,230 --> 00:03:48,345
Tuanku..
64
00:03:48,470 --> 00:03:50,390
Saya bersumpah
atas nyawa ibu saya..
65
00:03:52,190 --> 00:03:53,585
Beritahu nama mereka.
66
00:03:53,710 --> 00:03:55,510
Kenapa kamu nak
lindungi mereka?
67
00:03:56,630 --> 00:03:59,670
Mereka tak dapat bantu kamu sekarang.
Beritahu nama mereka.
68
00:04:01,870 --> 00:04:03,665
Tak ada nama.
69
00:04:03,790 --> 00:04:05,305
Tiada sebarang nama
untuk di beri.
70
00:04:05,430 --> 00:04:06,945
Kamu buat saya
tiada pilihan.
71
00:04:07,070 --> 00:04:08,745
Walaupun berat
untuk saya melakukannya,
72
00:04:08,870 --> 00:04:10,510
kamu didakwa
melakukan pengkhianatan.
73
00:04:14,710 --> 00:04:16,945
Ada apa-apa lagi..
74
00:04:17,070 --> 00:04:18,550
yang kamu nak cakap?
75
00:04:20,150 --> 00:04:21,790
Kamu adalah Raja saya,
Tuanku.
76
00:04:22,910 --> 00:04:26,110
Saya tak pernah berniat
untuk sakiti Tuanku. Tak pernah.
77
00:04:38,710 --> 00:04:39,945
Tyr Seward,
78
00:04:40,070 --> 00:04:43,030
dengan kuasa yang ada pada saya,
saya jatuhkan hukuman mati atas kamu.
79
00:04:59,790 --> 00:05:01,345
Dah berapa lama
kamu kenal Tyr?
80
00:05:01,470 --> 00:05:03,225
Dia berkhidmat sejak saya
masih remaja.
81
00:05:03,350 --> 00:05:05,305
Kamu rasa dia terlibat tak
dengan semua ni?
82
00:05:05,430 --> 00:05:07,945
Walau apa pun yang saya fikir,
bukti menjurus padanya.
83
00:05:08,070 --> 00:05:09,505
Arthur, kamu jatuhkan
hukuman mati..
84
00:05:09,630 --> 00:05:13,390
Undang-undang tetap undang-undang,
Merlin. Suka atau tidak.
85
00:05:15,430 --> 00:05:18,225
Kenapa Tyr nak Arthur mati?
Ia tak masuk akal.
86
00:05:18,350 --> 00:05:21,785
Mungkin dia berdendam,
kebencian yang terpendam.
87
00:05:21,910 --> 00:05:23,185
Apa yang dia dendamkan?
88
00:05:23,310 --> 00:05:26,545
Dia sukakan kerjanya,
dia amat bangga dengannya.
89
00:05:27,070 --> 00:05:28,985
Arthur menghormatinya,
Saya tahu.
90
00:05:29,110 --> 00:05:31,265
Dia sentiasa dilayan
dengan adil dan baik.
91
00:05:31,390 --> 00:05:33,585
Merlin, kita tak mampu
membaca
92
00:05:33,710 --> 00:05:35,185
fikiran orang lain.
93
00:05:35,310 --> 00:05:37,265
Mungkin ya, tapi Arthur
betul tentang satu perkara.
94
00:05:37,390 --> 00:05:40,825
Tyr tak mungkin lakukannya sendirian.
Ada seseorang yang terlibat.
95
00:05:40,950 --> 00:05:43,905
Dan kita kena siasat
siapa mereka,
96
00:05:44,030 --> 00:05:46,190
untuk menghalang mereka
lakukannya sekali lagi?
97
00:05:55,750 --> 00:05:57,270
Arthur.
98
00:06:01,430 --> 00:06:04,350
Saya tahu kamu sukakan Tyr,
tapi kamu tak ada pilihan.
99
00:06:05,470 --> 00:06:07,145
Dia bersalah.
100
00:06:07,270 --> 00:06:08,870
Tyr Seward seorang lelaki biasa.
101
00:06:10,510 --> 00:06:12,750
Tak mungkin
dia buat sendirian.
102
00:06:14,070 --> 00:06:17,310
Ya, saya tahu apa yang kamu fikir.
Kami semua tahu.
103
00:06:18,430 --> 00:06:21,745
Tapi kita kena terima yang,
walau semulia mana pun Raja itu,
104
00:06:21,870 --> 00:06:23,505
dia pasti mempunyai musuh.
105
00:06:23,630 --> 00:06:26,270
Dan biasanya musuh itu
adalah orang yang tak dijangka.
106
00:06:28,030 --> 00:06:29,670
Tyr salah satu darinya.
107
00:06:35,350 --> 00:06:36,750
Kamu betul.
108
00:06:40,190 --> 00:06:42,865
Saya patut belajar
dari pengalaman.
109
00:06:42,990 --> 00:06:45,830
Yang penting,
dia gagal.
110
00:06:46,990 --> 00:06:50,110
Saya dah kehilangan adik saya,
saya tak nak kehilangan kamu.
111
00:06:54,270 --> 00:06:55,710
Saya di sini,
Guinevere.
112
00:06:56,910 --> 00:06:58,425
Sentiasa di sini.
113
00:06:58,550 --> 00:07:01,030
Saya tak akan tinggalkan kamu,
Saya berjanji.
114
00:07:10,870 --> 00:07:12,590
Mungkin kamu lapar.
115
00:07:15,230 --> 00:07:18,105
Macam yang kamu tahu,
memasak bukannya kemahiran Gaius.
116
00:07:18,230 --> 00:07:21,710
Sekurang-kurangnya
bukan lobak rebus!
117
00:07:23,510 --> 00:07:24,950
Terima kasih, Merlin.
118
00:07:28,990 --> 00:07:31,465
Saya nak bantu kamu, Tyr.
Kalau boleh.
119
00:07:31,590 --> 00:07:33,185
Kamu dah dengar
keputusan Raja.
120
00:07:33,310 --> 00:07:35,625
- Tak ada siapa boleh bantu saya.
- Saya kenal kamu, Tyr.
121
00:07:35,750 --> 00:07:38,305
Apapun yang kamu lakukan,
kamu pasti tak berniat jahat.
122
00:07:38,430 --> 00:07:41,150
Saya tak buat apa-apa.
Saya tak buat.
123
00:07:43,590 --> 00:07:45,905
Tapi ada sesuatu
yang berlaku, kan?
124
00:07:46,030 --> 00:07:47,905
- Tak..
- Tyr, tolonglah.
125
00:07:48,030 --> 00:07:49,725
Saya tahu kamu tak salah.
Beritahu apa yang berlaku.
126
00:07:49,750 --> 00:07:50,905
Tidak!
Mereka akan..
127
00:07:51,030 --> 00:07:52,310
Siapa?
128
00:08:02,430 --> 00:08:04,465
Beberapa hari yang lalu.
129
00:08:04,590 --> 00:08:06,665
Ada seekor kuda cedera.
130
00:08:06,790 --> 00:08:09,230
Jadi saya tidur di kandang
untuk menjaganya..
131
00:08:10,670 --> 00:08:13,190
Teruskan,
tak mengapa.
132
00:08:14,710 --> 00:08:18,030
Malam tu,
Saya terdengar satu bunyi.
133
00:08:19,270 --> 00:08:22,785
Ada seseorang di sana,
pergi ke pelana Raja.
134
00:08:22,910 --> 00:08:24,510
Saya tahu ada sesuatu
yang tak kena.
135
00:08:26,030 --> 00:08:28,745
Saya cuba lari dan
beritahu seseorang..
136
00:08:28,870 --> 00:08:30,625
Tapi mereka nampak saya.
137
00:08:30,750 --> 00:08:34,790
Mereka kata,
kalau saya beritahu sesiapa,
138
00:08:35,990 --> 00:08:38,065
..mereka akan bunuh ibu saya.
139
00:08:38,190 --> 00:08:40,425
Mereka akan membunuhnya..
140
00:08:40,550 --> 00:08:42,110
Dan mengelar lehernya.
141
00:08:46,550 --> 00:08:47,950
Siapa dia?
142
00:08:49,270 --> 00:08:50,265
Saya tak boleh!
143
00:08:50,390 --> 00:08:52,910
Tyr, beritahu saya.
144
00:08:55,750 --> 00:08:58,505
Inilah satu-satunya
peluang kamu.
145
00:08:58,630 --> 00:09:00,470
Kamu akan akan di gantung..
146
00:09:01,630 --> 00:09:02,628
Kalau saya beritahu,
147
00:09:02,629 --> 00:09:04,950
- mereka akan bunuh ibu saya.
- Tyr..
148
00:09:08,390 --> 00:09:10,150
..saya boleh bantu kamu.
149
00:09:13,990 --> 00:09:15,065
Tidak.
150
00:09:15,590 --> 00:09:19,225
Kalau saya ditakdirkan
mati demi dia, biarlah.
151
00:09:19,350 --> 00:09:20,830
Saya lebih rela mati.
152
00:09:26,910 --> 00:09:28,905
- Kamu ke penjara untuk melawat Tyr?
- Ya.
153
00:09:29,030 --> 00:09:31,825
Kita dah bincang sebelum ni,
kita tahu apa yang dia kata.
154
00:09:31,950 --> 00:09:33,265
Bukti tak berbohong.
155
00:09:33,390 --> 00:09:34,865
Tak ada siapa
menafikannya, Tuanku,
156
00:09:34,990 --> 00:09:37,825
Tapi apa yang Tyr buat
adalah kerana dia dipaksa.
157
00:09:37,950 --> 00:09:39,945
- Dia beritahu kamu?
- Lima minit yang lalu.
158
00:09:40,070 --> 00:09:41,385
Jadi siapa orangnya?
159
00:09:41,510 --> 00:09:44,150
Dia tak beritahu, dia terlalu takut.
Mereka mengugutnya.
160
00:09:45,550 --> 00:09:47,065
Saya nak bercakap dengan dia.
161
00:09:47,190 --> 00:09:48,345
Arthur, kamu boleh tunggu?
162
00:09:48,470 --> 00:09:51,225
- Gaius arahkan kamu untuk berehat
untuk sembuh. - Saya okey,
163
00:09:51,350 --> 00:09:53,865
- Saya cuma nak dengar apa
yang dia nak cakap. - Boleh.
164
00:09:53,990 --> 00:09:56,030
Tapi Tyr pasti perlukan
masa sekarang.
165
00:09:57,030 --> 00:09:59,592
Dia pasti sangat takut dan
tak tahu apa yang dia buat.
166
00:09:59,593 --> 00:10:00,430
Jangan paksa dia.
167
00:10:03,430 --> 00:10:04,625
Biar dia tenang dulu..
168
00:10:04,750 --> 00:10:08,550
mungkin lepas semalaman di
penjara dia akan bersedia.
169
00:10:17,870 --> 00:10:20,585
Seperti biasa,
Guinevere..
170
00:10:20,710 --> 00:10:21,950
Kamu betul.
171
00:10:29,230 --> 00:10:32,065
Kamu perasan tak apa-apa
tentang Gwen kebelakangan ni?
172
00:10:32,190 --> 00:10:34,070
Biasa saja.
Kenapa?
173
00:10:35,470 --> 00:10:36,910
Saya tak berapa pasti.
174
00:10:38,190 --> 00:10:41,025
Ada sesuatu dia cakap?
Yang dia buat?
175
00:10:41,150 --> 00:10:43,830
Bukan.
Bukan macam tu.
176
00:10:46,310 --> 00:10:49,145
Sejak dia balik
dari Menara Gelap
177
00:10:49,270 --> 00:10:50,785
dia tak macam selalu.
178
00:10:50,910 --> 00:10:53,945
Kamu pelikkah?
Dia baru kehilangan adiknya.
179
00:10:54,070 --> 00:10:56,505
Elyan satu-satunya
keluarga yang dia ada.
180
00:10:56,630 --> 00:10:59,150
Kesedihan mengubah
manusia, Merlin.
181
00:11:00,590 --> 00:11:02,745
Saya tahu. Tapi..
182
00:11:02,870 --> 00:11:06,910
Lagipun, kita tak tahu apa
yang Morgana buat padanya.
183
00:11:08,510 --> 00:11:09,990
Itulah yang
membimbangkan saya.
184
00:11:49,550 --> 00:11:50,870
Tyr.
185
00:11:52,150 --> 00:11:53,945
Apa yang kamu
buat di sini?
186
00:11:54,070 --> 00:11:55,785
Jangan bimbang.
Saya cuma nak bercakap.
187
00:11:55,910 --> 00:11:57,585
- Saya tak beritahu apa-apa!
- Shhhh.
188
00:11:57,710 --> 00:11:59,150
Mari sini.
189
00:12:02,550 --> 00:12:04,350
Kita tak nak sesiapa
dengar, kan?
190
00:12:05,710 --> 00:12:07,225
Saya tak beritahu apa-apa.
191
00:12:07,350 --> 00:12:08,945
Saya tak sebut pun nama kamu.
192
00:12:09,070 --> 00:12:10,510
Saya percaya kamu.
193
00:12:12,110 --> 00:12:14,785
Ibu saya selamat, kan?
Kamu tak sakiti dia, kan?
194
00:12:14,910 --> 00:12:18,385
Ibu kamu masih hidup dan sihat.
Dia bukan masalahnya.
195
00:12:18,510 --> 00:12:19,845
Kamulah masalahnya.
196
00:12:19,870 --> 00:12:20,980
- Saya?
- Dengar, Tyr,
197
00:12:20,981 --> 00:12:23,005
Ia bukan tentang apa
yang kamu tak beritahu.
198
00:12:23,230 --> 00:12:24,990
Tapi apa yang kamu
akan beritahu.
199
00:12:26,150 --> 00:12:27,870
Kamu tak..
200
00:12:30,990 --> 00:12:32,790
faham?
201
00:12:48,270 --> 00:12:49,785
Pisau tu menikam jantungnya.
202
00:12:49,910 --> 00:12:52,065
Dia tak menderita.
Itu yang saya boleh cakap.
203
00:12:52,190 --> 00:12:53,905
Kamu dah tanya dengan
peronda malam?
204
00:12:54,030 --> 00:12:55,845
Mereka tak nampak apa-apa
yang pelik, Tuanku.
205
00:12:55,870 --> 00:12:58,205
Macamana dengan pengawal?
Kenapa mereka tak bunyikan loceng?
206
00:12:58,230 --> 00:13:01,585
Tuanku. Kami jumpa ni dalam
jeriji di bilik pengawal.
207
00:13:01,710 --> 00:13:04,390
Herba beraroma.
Buat orang mengantuk, Tuanku.
208
00:13:11,630 --> 00:13:13,070
Bodohnya saya.
209
00:13:14,350 --> 00:13:16,510
Saya patut bercakap dengannya
semasa saya berpeluang.
210
00:13:18,270 --> 00:13:19,510
Arthur..
211
00:13:21,430 --> 00:13:22,505
Apa?
212
00:13:22,630 --> 00:13:25,310
Siapapun yang melakukannya,
pasti dari Camelot.
213
00:13:26,990 --> 00:13:29,310
Mereka kenal Citadel dalam dan luar.
(Citadel - Istana)
214
00:13:51,270 --> 00:13:52,625
Guinevere.
215
00:13:52,750 --> 00:13:55,030
Pelan gagal.
Arthur masih hidup.
216
00:13:58,550 --> 00:13:59,985
Adakah dia mengesyaki kamu?
217
00:14:00,110 --> 00:14:01,425
Belum lagi.
218
00:14:01,550 --> 00:14:03,305
Tapi penjaga kandang
ternampak saya.
219
00:14:03,430 --> 00:14:05,785
- Dia hampir beritahu mereka
segala-galanya. - Hampir?
220
00:14:05,910 --> 00:14:07,985
Itu berita baik.
221
00:14:08,110 --> 00:14:10,585
Apa yang saya kena buat.
222
00:14:10,710 --> 00:14:13,705
Dengan ketiadaan Tyr, kamu kena cari
seseorang untuk dipersalahkan.
223
00:14:13,830 --> 00:14:16,745
Bila Arthur mati,
kamu takkan disyakki.
224
00:14:16,870 --> 00:14:19,385
Kamu kena dapatkan
sokongan kesatria,
225
00:14:19,510 --> 00:14:22,185
hanya dengan kesetiaan mereka,
laluan kamu menjadi mudah.
226
00:14:22,310 --> 00:14:23,825
Tapi apa gunanya?
227
00:14:23,950 --> 00:14:25,905
Arthur masih hidup.
Buat masa sekarang.
228
00:14:26,030 --> 00:14:28,525
Sebelum malam ni kamu akan dapat
barang yang boleh bantu kamu.
229
00:14:28,550 --> 00:14:31,625
Arthur menggandakan kawalan
dan rondaan sepanjang hari.
230
00:14:31,650 --> 00:14:32,296
Saya tak boleh..
231
00:14:32,297 --> 00:14:32,965
Gwen, Gwen.
232
00:14:33,790 --> 00:14:35,470
Saya yang akan
datang pada kamu.
233
00:14:39,910 --> 00:14:41,910
Pergi!
234
00:15:21,350 --> 00:15:22,470
Gwen?
235
00:15:24,150 --> 00:15:25,945
Saya cari kamu
di merata tempat.
236
00:15:26,070 --> 00:15:28,585
Arthur sangat bimbangkan kamu.
237
00:15:28,710 --> 00:15:32,825
Tak perlu bimbang,
Saya cuma berjalan di padang.
238
00:15:32,950 --> 00:15:34,705
Sejak Elyan meninggal dunia..
239
00:15:34,830 --> 00:15:36,865
Ada masanya, saya perlukan
masa untuk diri sendiri.
240
00:15:36,990 --> 00:15:39,305
Saya faham,
tapi kamu perlu berhati-hati.
241
00:15:39,430 --> 00:15:41,905
Peronda telah diserang di
hutan sejam yang lalu.
242
00:15:42,030 --> 00:15:43,065
Oh, saya tak tahu.
243
00:15:43,190 --> 00:15:45,105
Terima kasih,
Merlin.
244
00:15:45,230 --> 00:15:46,870
Saya akan lebih
hati-hati lain kali.
245
00:15:58,270 --> 00:16:00,830
Tiada patah tulang,
saya rasa lega.
246
00:16:02,030 --> 00:16:03,385
Apa lagi yang
kamu ingat?
247
00:16:03,510 --> 00:16:06,545
Tiada apa-apa. Mula-mula saya
kejar mereka di pokok.
248
00:16:06,670 --> 00:16:08,705
Lepas tu saya dah
berada di tanah.
249
00:16:08,830 --> 00:16:10,065
Kamu pasti ia adalah sihir?
250
00:16:10,190 --> 00:16:13,025
Tak syak lagi.
Sangat berkuasa
251
00:16:13,150 --> 00:16:15,105
- Morgana?
- Mungkin.
252
00:16:15,230 --> 00:16:17,825
Tapi kenapa dia di sana?
Mungkin dia bertemu seseorang.
253
00:16:17,950 --> 00:16:19,665
Kenapa dia datang
dekat dengan Citadel?
254
00:16:19,790 --> 00:16:22,830
Mungkin dia terpaksa. Mungkin orang
yang ditemuinya ada di Camelot.
255
00:16:23,830 --> 00:16:26,425
Ya, tapi buat masa ni,
ia cuma satu tanggapan.
256
00:16:26,550 --> 00:16:29,625
Gaius, Merlin,
cuba periksa di hutan.
257
00:16:29,750 --> 00:16:31,865
Mungkin kita ada
terlepas pandang.
258
00:16:31,990 --> 00:16:33,025
Saya akan pergi bersama.
259
00:16:33,150 --> 00:16:35,265
Tak perlu.
Kamu kena rehat, Gwaine.
260
00:16:35,390 --> 00:16:37,190
Arahan tabib.
261
00:16:44,350 --> 00:16:45,865
Saya tak rasa
ia dah berakhir.
262
00:16:45,990 --> 00:16:47,825
Apa yang kamu maksudkan?
263
00:16:47,950 --> 00:16:50,505
Siapapun yang terlibat dalam
serangan ke atas Arthur,
264
00:16:50,630 --> 00:16:52,305
mereka pasti akan cuba lagi.
265
00:16:52,430 --> 00:16:55,145
Mereka takkan berpeluang.
Citadel dah dikawal rapi
266
00:16:55,270 --> 00:16:57,865
Masuk laluan keluar masuk dikawal.
Percayalah,
267
00:16:57,990 --> 00:17:00,185
Arthur selamat selagi
dia ada di Camelot.
268
00:17:00,310 --> 00:17:02,185
Tak, macamana kalau
dia tak selamat di sini?
269
00:17:02,310 --> 00:17:05,665
Macamana kalau Camelot adalah
tempat yang bahaya untuknya?
270
00:17:05,790 --> 00:17:07,844
Siapa yang mempunyai
akses ke kandang,
271
00:17:07,845 --> 00:17:08,985
tahu susun atur penjara?
272
00:17:09,110 --> 00:17:12,350
Siapa yang tahu Tyr akan lakukan
apa saja untuk lindungi ibunya?
273
00:17:14,670 --> 00:17:16,745
Kamu perlu sentiasa
bersama Arthur,
274
00:17:16,870 --> 00:17:18,965
dan lakukan semua yang kamu
mampu untuk lindungi dia.
275
00:17:18,990 --> 00:17:20,710
Saya berjanji, Merlin.
276
00:17:55,590 --> 00:17:56,665
Siapa kamu?
277
00:17:56,790 --> 00:17:57,865
Tak penting siapa saya,
278
00:17:57,990 --> 00:18:00,265
tapi apa yang saya nak,
boleh kamu beri pada saya.
279
00:18:00,390 --> 00:18:02,345
Apa yang kamu mahu?
280
00:18:02,470 --> 00:18:05,585
Perwarna. Yang miliki
kuasa untuk membunuh.
281
00:18:05,710 --> 00:18:09,265
Bukan hanya membunuh, tapi membunuh
dengan perlahan dan menyakitkan.
282
00:18:09,390 --> 00:18:12,065
Sangat jelas,
apa yang kamu cari.
283
00:18:12,190 --> 00:18:14,230
Mudah saja.
284
00:18:15,510 --> 00:18:17,030
Macamana?
285
00:18:18,430 --> 00:18:20,070
Kamu ada benda sebegitu?
286
00:18:21,550 --> 00:18:22,750
Saya ada.
287
00:18:34,030 --> 00:18:35,665
Ini dia.
288
00:18:35,790 --> 00:18:37,065
Apa tu?
289
00:18:37,190 --> 00:18:41,465
Valerian. Dua titik cukup untuk
buat mangsa tak sedarkan diri.
290
00:18:41,590 --> 00:18:45,785
Dan Henbane. Setitik
dititiskan ke dalam telinga.
291
00:18:45,910 --> 00:18:47,705
Kematian mereka akan jadi..
292
00:18:47,830 --> 00:18:50,910
panjang dan
tak menyenangkan.
293
00:18:52,590 --> 00:18:55,745
Ini adalah.. benda
yang jarang ditemui.
294
00:18:55,870 --> 00:18:58,830
Susah nak dapat,
susah untuk disediakan..
295
00:19:05,350 --> 00:19:08,630
Sangat pemurah, puan,
cukup untuk dapatkan barang saya.
296
00:19:10,710 --> 00:19:12,710
Tapi tak cukup untuk
menutup mulut saya.
297
00:19:34,430 --> 00:19:35,910
Arthur, kamu okey?
298
00:19:36,910 --> 00:19:38,430
Macamana kalau Merlin betul?
299
00:19:39,430 --> 00:19:41,670
Macamana kalau Morgana
yang serang peronda?
300
00:19:42,910 --> 00:19:45,785
- Morgana?
- Dia nak saya mati.
301
00:19:45,910 --> 00:19:47,385
Apa lagi cara yang lebih baik..
302
00:19:47,510 --> 00:19:50,305
melainkan bersubahat dengan
orang di dalam Camelot?
303
00:19:50,430 --> 00:19:53,025
Seseorang yang dia tak
boleh temui di istana ni?
304
00:19:53,150 --> 00:19:54,345
Siapa?
305
00:19:54,470 --> 00:19:55,950
Orang yang bunuh Tyr.
306
00:19:57,270 --> 00:20:00,145
Tapi tak masuk akallah. Kalau kamulah
sasarannya, kenapa bunuh Tyr?
307
00:20:00,270 --> 00:20:02,705
Untuk lindungi identiti mereka.
308
00:20:02,830 --> 00:20:03,865
Mungkin.
309
00:20:03,990 --> 00:20:06,225
Pembunuh Tyr tahu tentang
istana ni.
310
00:20:06,350 --> 00:20:08,545
Siapapun mereka, pasti
seseorang yang saya kenal,
311
00:20:08,670 --> 00:20:11,070
dan mereka pasti
dengar perbualan kita.
312
00:20:13,750 --> 00:20:16,865
Kalau betul apa yang kamu cakap tu,
kita kena cari mereka segera.
313
00:20:16,990 --> 00:20:19,030
Kalau tak, mereka
akan menyerang lagi?
314
00:20:20,110 --> 00:20:21,985
Saya tak akan biarkan
ia berlaku.
315
00:20:22,110 --> 00:20:24,830
Saya sanggup gadaikan nyawa
saya untuk lindungi kamu.
316
00:20:26,910 --> 00:20:29,670
Kamu akan temui mereka, Arthur.
Kita bersama-sama.
317
00:20:49,910 --> 00:20:51,750
Gaius!
318
00:20:59,950 --> 00:21:01,585
Ya, ia bukan
sesusatu yang biasa.
319
00:21:01,710 --> 00:21:03,990
Ia Morgana,
saya pasti.
320
00:21:05,350 --> 00:21:07,105
Kamu pasti kita berada
di tempat yang betul?
321
00:21:07,230 --> 00:21:09,910
Gwaine kata, dia nampak
mereka di sekitar sini.
322
00:21:11,470 --> 00:21:13,910
Itu. Di ranting tu.
323
00:21:17,950 --> 00:21:19,710
Tak banyak maklumat, kan?
324
00:21:23,630 --> 00:21:26,065
Sutera mentah yang diimport.
325
00:21:26,190 --> 00:21:29,065
Harganya sangat mahal.
326
00:21:29,190 --> 00:21:31,870
Orang yang memilikinya,
pasti sangat kaya.
327
00:21:33,510 --> 00:21:36,105
- Apa tu?
- Sejenis sulaman?
328
00:21:36,230 --> 00:21:38,825
Tepat sekali. Ditenun dengan
benang emas dan perak.
329
00:21:38,950 --> 00:21:42,390
Hanya mereka yang berpangkat
tinggi mampu memilikinya.
330
00:21:45,510 --> 00:21:46,986
Merlin?
331
00:21:47,487 --> 00:21:50,390
Mana kamu nak pergi sekarang?
332
00:22:10,630 --> 00:22:12,150
Merlin?
333
00:22:16,310 --> 00:22:19,310
Boleh kamu jelaskan
apa yang kamu sedang buat?
334
00:22:21,590 --> 00:22:24,025
Saya cuma periksa lubang.
335
00:22:24,150 --> 00:22:25,750
Lubang?
336
00:22:29,630 --> 00:22:32,270
Ya. Itulah tempat
tangan keluar.
337
00:22:33,470 --> 00:22:36,150
Betul. Tapi tengok..
338
00:22:40,590 --> 00:22:43,025
Yang itu, saya rasa,
tangan lagi satu keluar.
339
00:22:43,150 --> 00:22:46,425
Ya. Saya cuma nak cakap, yang kamu
tak boleh terlalu berhati-hati.
340
00:22:46,550 --> 00:22:48,785
Maruah seorang
wanita dipertaruhkan.
341
00:22:48,910 --> 00:22:51,345
Yakah? Merlin,
Saya cadangkan
342
00:22:51,470 --> 00:22:54,785
kamu patut lupakan
pakaian Guinevere,
343
00:22:54,910 --> 00:22:57,470
dan tumpukan
pada pakaian saya.
344
00:23:00,950 --> 00:23:02,425
rasanya saya lebih suka
pakaian Gwen.
345
00:23:02,550 --> 00:23:04,825
Saya akan lakukan apa saja
346
00:23:04,950 --> 00:23:08,065
untuk cuba lupakan apa
yang kamu baru cakap.
347
00:23:08,190 --> 00:23:09,390
Saya cadangkan
kamu pun buat begitu.
348
00:23:28,590 --> 00:23:31,790
Beberapa titik cukup
untuk menenangkan hati kamu.
349
00:23:35,830 --> 00:23:38,030
Kamu faham?
350
00:23:39,110 --> 00:23:40,825
Ya.
351
00:23:40,950 --> 00:23:42,630
Mari.
352
00:23:44,550 --> 00:23:46,025
Kamu dah sedia?
353
00:23:46,150 --> 00:23:48,505
Dah ada orang
untuk dipersalahkan?
354
00:23:48,630 --> 00:23:51,150
Jangan bimbang.
Saya dah fikirkan seseorang.
355
00:24:12,310 --> 00:24:15,785
Guinevere.
Saya cari kamu tadi.
356
00:24:15,910 --> 00:24:18,345
Maaf, saya ada sedikit
urusan di bandar.
357
00:24:18,470 --> 00:24:20,625
Saya harap kamu lapar.
358
00:24:20,750 --> 00:24:22,270
Mmm.
Dan dahaga.
359
00:24:25,830 --> 00:24:27,465
Kenapa kamu ke bandar?
360
00:24:27,590 --> 00:24:30,310
Oh,mengagihkan bekalan pada
mereka yang memerlukan.
361
00:24:32,990 --> 00:24:36,870
Kebaikan kamu sentiasa
memikat saya.
362
00:24:56,470 --> 00:24:59,190
Jauhkan tangan kamu
dari kuih saya!
363
00:25:24,830 --> 00:25:26,905
Kamu tahu,
apa yang saya fikirkan,
364
00:25:27,030 --> 00:25:29,385
kita tak pernah
raikan apa-apa, kan?
365
00:25:29,510 --> 00:25:32,425
Ya.
366
00:25:32,550 --> 00:25:33,950
Untuk kita.
367
00:26:37,270 --> 00:26:42,025
Semua bukti menunjukkan
yang Raja telah diracun.
368
00:26:42,150 --> 00:26:44,145
Kamu yakin, Gaius?
369
00:26:44,270 --> 00:26:45,585
Agak yakin.
370
00:26:45,710 --> 00:26:48,145
Berpeluh,
kulit melepuh,
371
00:26:48,270 --> 00:26:50,705
kesan berwarna
di sekeliling telinga.
372
00:26:50,830 --> 00:26:54,070
Ia menunjukkan kesan
penggunaan Henbane.
373
00:26:55,390 --> 00:26:56,785
Adakah tiada harapan?
374
00:26:56,910 --> 00:27:00,145
Racun tu membawa maut, Tuanku.
375
00:27:00,270 --> 00:27:04,310
Mungkin ada caranya,
tapi saya tak boleh jamin.
376
00:27:07,270 --> 00:27:11,510
Satu perkara yang saya yakin,
pelakunya ada di kalangan kita.
377
00:27:12,870 --> 00:27:15,190
Siapapun yang melakukannya,
telah mengkhianati kita semua.
378
00:27:16,470 --> 00:27:19,385
Seseorang yang bebas berkeliaran
di Citadel sesuka hati,
379
00:27:19,510 --> 00:27:22,785
seseorang yang mempunyai
akses ke kandang Raja,
380
00:27:22,910 --> 00:27:24,910
penjara Raja..
381
00:27:26,710 --> 00:27:28,790
..hingga ke makanan Raja.
382
00:27:31,870 --> 00:27:34,070
hanya seorang yang
saya tahu..
383
00:27:38,230 --> 00:27:39,390
Merlin.
384
00:27:57,110 --> 00:27:58,670
Macamana dengan Arthur?
385
00:27:59,910 --> 00:28:01,590
Tiada perubahan.
386
00:28:05,070 --> 00:28:08,745
Saya faham perasaan
kamu tentang Merlin.
387
00:28:08,870 --> 00:28:11,385
Saya betul-betul rasa bersalah.
388
00:28:11,510 --> 00:28:14,705
Tapi semua bukti
menjurus padanya.
389
00:28:14,830 --> 00:28:17,588
Kamu lakukan apa yang
perlu, Guinevere.
390
00:28:17,589 --> 00:28:19,105
Kamu tak ada pilihan.
391
00:28:19,230 --> 00:28:20,945
Saya faham.
392
00:28:21,070 --> 00:28:22,470
Terima kasih.
393
00:28:26,390 --> 00:28:28,750
Adakah tiada harapan, Gaius?
Langsung tiada?
394
00:28:30,070 --> 00:28:31,630
Saya tak mahu berbohong
pada kamu.
395
00:28:32,870 --> 00:28:34,705
Masa Arthur dah hampir.
396
00:28:34,830 --> 00:28:38,785
Tapi, selagi dia bernafas,
397
00:28:38,910 --> 00:28:40,550
harapan masih ada.
398
00:28:55,270 --> 00:28:58,865
Kamu betul, Merlin. Apa yang
Morgana buat di Menara Gelap,
399
00:28:58,990 --> 00:29:02,385
telah merasuk fikiran Gwen
untuk membunuh Arthur.
400
00:29:02,510 --> 00:29:03,865
Boleh tak kamu
selamatkan dia?
401
00:29:03,990 --> 00:29:06,185
Racunnya terlalu kuat,
terlalu hebat.
402
00:29:08,670 --> 00:29:10,585
Sihir kamulah
satu-satunya harapan.
403
00:29:10,710 --> 00:29:13,070
Kamu kena keluarkan
saya dari sini.
404
00:29:22,190 --> 00:29:28,030
Kamu janji kamu tak akan tinggalkan saya,
Arthur. Kamu dah janji.
405
00:29:30,150 --> 00:29:33,065
Dia adalah kekuatan kita,
jantung kita.
406
00:29:33,190 --> 00:29:34,905
Macamana saya nak
hidup tanpa dia?
407
00:29:35,030 --> 00:29:38,150
Macamana kita nak
hidup tanpa dia?
408
00:29:39,230 --> 00:29:40,590
Kita terpaksa.
409
00:29:42,390 --> 00:29:47,545
Tuanku. Kalau Arthur mati,
kita akan kehilangan segalanya.
410
00:29:47,670 --> 00:29:49,425
Kerajaan akan kehilangan
Rajanya.
411
00:29:49,550 --> 00:29:52,145
Semasa Arthur hidup,
Camelot mempunyai raja.
412
00:29:52,270 --> 00:29:55,025
Tapi bila tiba masanya,
413
00:29:55,150 --> 00:29:57,345
waktu yang akan tiba
tak lama lagi,
414
00:29:57,470 --> 00:29:59,265
kita perlu bersedia.
415
00:29:59,390 --> 00:30:01,785
Kalau kita tak
mempunyai pemimpin
416
00:30:01,910 --> 00:30:03,110
dan ketua..
417
00:30:04,510 --> 00:30:07,345
..Camelot dan seluruh
kerajaan akan jadi lemah.
418
00:30:07,470 --> 00:30:11,310
Semua yang Arthur usahakan
akan terancam.
419
00:30:13,230 --> 00:30:15,945
Siapa yang layak
memakai mahkota tu?
420
00:30:16,070 --> 00:30:18,070
Dia tiada keluarga
untuk mewarisinya.
421
00:30:19,510 --> 00:30:23,110
Dan di kalangan kita..
siapa yang layak?
422
00:30:24,350 --> 00:30:25,870
Kamu, Tuanku.
423
00:30:29,270 --> 00:30:30,585
Saya?
424
00:30:30,710 --> 00:30:32,990
Kamu adalah keluarga paling
hampir dengan Arthur.
425
00:30:35,350 --> 00:30:38,430
Tiada siapa boleh menafikan
kebijaksanaan kamu,
426
00:30:38,431 --> 00:30:40,865
belas kasihan dan
kesetiaan kamu.
427
00:30:40,990 --> 00:30:45,145
Saya yakin kalau Arthur
mampu membuat keputusan,
428
00:30:45,270 --> 00:30:46,750
dia akan pilih kamu.
429
00:30:48,430 --> 00:30:50,505
Saya tak tahu apa
yang nak dikatakan.
430
00:30:50,630 --> 00:30:53,745
Saya sedar ini adalah satu
tanggungjawab yang besar
431
00:30:53,870 --> 00:30:55,710
tapi kamu tak
bersendirian.
432
00:30:57,670 --> 00:31:01,985
Saya jamin, saya dan semua kesatria
akan berdiri dibelakang kamu.
433
00:31:02,110 --> 00:31:04,270
Kini dan selama-lamanya.
434
00:31:07,150 --> 00:31:09,345
Terima kasih, Leon.
435
00:31:09,470 --> 00:31:12,150
Saya bertuah mempunyai
rakan seperti kamu.
436
00:31:42,270 --> 00:31:43,465
Siapa kamu?
437
00:31:43,590 --> 00:31:47,625
Soalan bodoh apa
yang kamu tanya ni?
438
00:31:47,750 --> 00:31:49,945
Saya adalah diri saya
439
00:31:50,070 --> 00:31:52,105
dan sentiasa menjadi
diri saya.
440
00:31:52,230 --> 00:31:53,945
Itu bukan jawapan.
441
00:31:54,070 --> 00:31:56,865
Ada jawapan lainkah?
442
00:31:56,990 --> 00:32:00,270
- Itulah jawapan yang paling sesuai.
- Apa yang kamu buat di sini?
443
00:32:01,270 --> 00:32:02,945
Hebat.
444
00:32:03,070 --> 00:32:05,865
Satu lagi soalan bodoh.
445
00:32:05,990 --> 00:32:10,625
Saya melawat penjara,
macam yang kamu tahu.
446
00:32:10,750 --> 00:32:13,465
Tak, Kamu tak boleh.
Melainkan dengan kebenaran kami.
447
00:32:13,590 --> 00:32:16,545
Kamu dah pun benarkan.
Sepuluh minit lalu kamu benarkan.
448
00:32:16,670 --> 00:32:19,665
- Kamu benarkan dan saya pun pergi!
- Tak, kami tak.
449
00:32:19,790 --> 00:32:21,745
Apa kena dengan kamu ni?
450
00:32:21,870 --> 00:32:24,065
Ada sesuatukah
dalam teh kamu tu?
451
00:32:24,190 --> 00:32:27,905
Tak hairanlah ada banduan
yang mati dibunuh,
452
00:32:28,030 --> 00:32:29,345
kalau kamu sendiri tak ingat..
453
00:32:29,470 --> 00:32:31,844
siapa yang kamu benarkan
masuk dan keluar.
454
00:32:31,845 --> 00:32:33,225
Kamu benarkan saya masuk!
455
00:32:33,350 --> 00:32:35,105
Dan saya berterima kasih
untuk itu.
456
00:32:35,230 --> 00:32:37,950
Dan sekarang, saya nak keluar.
457
00:32:37,951 --> 00:32:38,630
Ah!
458
00:32:39,910 --> 00:32:42,190
Selamat tinggal!
459
00:32:55,350 --> 00:32:57,625
Kamu! Apa yang kamu buat
di dapur saya?
460
00:32:57,750 --> 00:33:00,365
- Tak ada apa. - Tiada apa-apa bermaksud
ada apa-apa dalam buku saya.
461
00:33:00,390 --> 00:33:03,185
- Kamu baca buku yang salah.
- Saya maksudkan kecurian.
462
00:33:03,310 --> 00:33:06,505
- Tak. - Maksudnya kamu
nak curi pai saya.
463
00:33:06,630 --> 00:33:08,065
Pai kamu?
464
00:33:08,190 --> 00:33:12,865
Siapa yang nak curi pai
kamu yang jijik tu?
465
00:33:12,990 --> 00:33:15,305
Pai saya popular di Camelot!
466
00:33:15,430 --> 00:33:18,425
Oh, yalah tu.
467
00:33:18,550 --> 00:33:20,145
Keraknya keras
seperti besi karat,
468
00:33:20,270 --> 00:33:22,945
Intinya macam tahi kuda basi,
469
00:33:23,070 --> 00:33:26,985
Dan bau, oh, ya,
macam tandas pondok pengawal tu!
470
00:33:27,010 --> 00:33:29,665
Tak ada siapa pun yang akan
selamat bila menghina pai saya!
471
00:33:29,790 --> 00:33:33,145
Oh, maafkan saya! Perlukah
saya cakap tentang kek kamu?
472
00:33:33,170 --> 00:33:36,365
Macam muntah berbau
di siang hari!
473
00:33:36,390 --> 00:33:37,665
Atau ladu kamu!
474
00:33:38,590 --> 00:33:40,865
Raja sendiri menyamakannya..
475
00:33:40,990 --> 00:33:44,025
macam telur katak yang
dilumur hingus khinzir!
476
00:33:44,150 --> 00:33:46,611
Apa yang kamu tahu tentang
Raja dan ladu saya?
477
00:33:46,612 --> 00:33:47,710
Oh, soalan yang baik.
478
00:33:51,110 --> 00:33:53,270
Patutnya saya buat macam
tu dari tadi lagi.
479
00:34:13,950 --> 00:34:15,990
Kamu di sana!
480
00:34:18,550 --> 00:34:20,270
Kamu! Berhenti!
481
00:34:26,630 --> 00:34:27,910
Di sana! Ikut sini!
482
00:34:45,110 --> 00:34:47,545
Dia dah hilang.
Kami kehilangan dia!
483
00:34:47,670 --> 00:34:50,305
Beritahu semua tentera
tentang pencerobohan.
484
00:34:50,430 --> 00:34:52,745
Letakkan Citadel dalam
keadaan berjaga-jaga.
485
00:35:32,590 --> 00:35:35,110
Itu bukan angin.
Itu adalah sihir.
486
00:35:36,470 --> 00:35:37,585
Pasangkan obor!
487
00:35:37,710 --> 00:35:39,870
Cari di halaman!
488
00:35:56,510 --> 00:35:58,025
Kamu okey?
489
00:35:58,450 --> 00:36:00,285
Ya.
Kamu tak nampak apa-apa?
490
00:36:00,410 --> 00:36:02,365
Dengar apa-apa?
Tak ada. Kenapa?
491
00:36:02,490 --> 00:36:04,765
Ada penceroboh didalam istana.
492
00:36:04,890 --> 00:36:06,056
Di sini?
Di dalam Citadel?
493
00:36:06,057 --> 00:36:08,165
Ya, Tuanku. kami nampak
dia di Dataran Utama,
494
00:36:08,290 --> 00:36:09,174
Kemudian dia hilang.
495
00:36:09,175 --> 00:36:10,765
Tuanku, kamu mungkin
dalam bahaya.
496
00:36:10,890 --> 00:36:13,085
Gwaine akan bawa kamu
ke bilik tetamu.
497
00:36:13,210 --> 00:36:16,405
- Dan dia akan melindungi kamu.
- Siapa yang nak apa-apakan saya?
498
00:36:16,530 --> 00:36:19,725
Kamu akan jadi pemimpin kami, Gwen.
Kamulah masa depan Camelot.
499
00:36:19,850 --> 00:36:22,165
Musuh-musuh kita pasti
mahu kamu mati?
500
00:36:22,290 --> 00:36:24,343
Saya tak boleh tinggalkannya
Arthur sekarang.
501
00:36:24,344 --> 00:36:25,325
Gwen, saya berjanji,
502
00:36:25,450 --> 00:36:27,165
kalau ada apa-apa
perubahan,
503
00:36:27,290 --> 00:36:29,285
kamulah orang pertama
yang akan tahu.
504
00:36:29,410 --> 00:36:31,570
Gaius betul.
Mari, Tuanku.
505
00:36:32,730 --> 00:36:34,770
Kamu tak selamat di sini.
506
00:36:38,130 --> 00:36:40,205
Macamana kamu
boleh sampai ke sini?
507
00:36:40,330 --> 00:36:42,205
Jangan tanya.
508
00:36:42,330 --> 00:36:44,125
Macamana dengannya?
509
00:36:44,250 --> 00:36:46,325
Jantungnya hampir terhenti.
510
00:36:46,450 --> 00:36:49,210
Saya rasa kematiannya
semakin hampir.
511
00:36:52,890 --> 00:36:55,010
Kesakitannya meresap begitu dalam.
512
00:36:57,810 --> 00:37:00,045
Saya tak yakin saya boleh
sembuhkan dia semula.
513
00:37:00,170 --> 00:37:02,450
Kamu boleh lakukannya, Merlin.
514
00:37:59,570 --> 00:38:00,730
Gaius..
515
00:38:03,970 --> 00:38:05,370
Merlin..
516
00:38:06,410 --> 00:38:07,595
Syabas, Merlin!
517
00:38:07,596 --> 00:38:09,490
Kamu buat dengan baik.
518
00:38:13,690 --> 00:38:16,325
Lebih baik kamu balik
ke penjara sebelum di kesan.
519
00:38:16,450 --> 00:38:19,925
Ada pengawal di setiap tingkat.
Macamana saya nak kesana?
520
00:38:19,950 --> 00:38:22,754
Tentulah dengan cara
yang sama kamu datang.
521
00:38:22,755 --> 00:38:23,710
Tentu sekali..
522
00:38:35,790 --> 00:38:37,790
Pagi , Merlin.
523
00:38:40,310 --> 00:38:43,310
Kalau kamu ada masa,
Raja nak cakap sikit dengan kamu.
524
00:38:56,510 --> 00:38:58,705
Merlin!
525
00:38:58,830 --> 00:39:00,385
Inilah satu satu..
526
00:39:00,510 --> 00:39:02,345
dari detik kehidupan saya..
527
00:39:02,470 --> 00:39:05,545
yang mana, saya gembira
berjumpa kamu.
528
00:39:05,670 --> 00:39:08,425
Saya pun rasa begitu,
Tuanku.
529
00:39:08,550 --> 00:39:09,750
Macamana dengan kamu?
530
00:39:10,830 --> 00:39:14,190
Macam dah mati.
Tapi cuma latihan kematian.
531
00:39:15,510 --> 00:39:16,785
Saya boleh bayangkan.
532
00:39:16,910 --> 00:39:20,230
Nampaknya kita berdua melalui
satu pengalaman pahit.
533
00:39:22,710 --> 00:39:23,945
Taklah teruk sangat,
sebenarnya.
534
00:39:24,070 --> 00:39:26,625
Kalaulah kamu rasa malam yang panjang,
bertemankan tikus,
535
00:39:26,750 --> 00:39:29,662
berbantalkan kulat, cuma
di beri satu baldi..
536
00:39:29,663 --> 00:39:30,390
Merlin.
537
00:39:31,710 --> 00:39:34,825
Saya minta maaf tentang apa
yang berlaku pada kamu. Betul.
538
00:39:34,950 --> 00:39:35,818
Lepas saya dengar,
539
00:39:35,819 --> 00:39:38,665
saya beritahu mereka, tak mungkin
kamu yang meracuni saya.
540
00:39:38,790 --> 00:39:41,385
Tukang masak dah
mengesahkan alibi kamu.
541
00:39:41,510 --> 00:39:44,545
Terima kasih. Saya juga beritahu
mereka yang kamu tak cukup bijak
542
00:39:44,670 --> 00:39:47,865
- untuk melakukan satu pembunuhan.
- Itu sangat bernas.
543
00:39:47,990 --> 00:39:49,185
Sama-sama.
544
00:39:49,310 --> 00:39:51,305
Arthur..
Hmm.
545
00:39:51,430 --> 00:39:53,689
Ada sesuatu yang saya
nak cakap pada kamu.
546
00:39:53,690 --> 00:39:54,425
Maaf, Merlin..
547
00:39:54,550 --> 00:39:57,705
Lain kalilah. Mereka tunggu saya
di Dewan Majlis.
548
00:39:57,830 --> 00:40:01,390
Terima kasih kepada Guinevere,
bukti baru telah ditemui.
549
00:40:05,870 --> 00:40:08,225
Ratu menemui botol ini
di bilik saya.
550
00:40:08,350 --> 00:40:10,990
Ianya memiliki,
lambang yang khusus.
551
00:40:12,350 --> 00:40:16,385
Dengan usahanya,
dia telah menemuninya.
552
00:40:16,510 --> 00:40:18,465
Ini lambang kamu, kan?
553
00:40:18,590 --> 00:40:19,945
Ya, ia lambang saya.
554
00:40:20,070 --> 00:40:21,665
Apa didalam botol ni?
555
00:40:21,790 --> 00:40:23,825
Ia.. ia adalah valerian,
Tuanku.
556
00:40:23,950 --> 00:40:25,625
Apa fungsinya?
557
00:40:25,750 --> 00:40:28,822
Ia menyebabkan seseorang
tak sedarkan diri.
558
00:40:28,823 --> 00:40:29,590
Yang ini?
559
00:40:30,630 --> 00:40:32,225
Henbane.
560
00:40:32,350 --> 00:40:33,585
Ia sejenis racun,
Tuanku.
561
00:40:33,710 --> 00:40:36,105
Racun maut.
562
00:40:36,230 --> 00:40:39,145
Berterima kasihlah
kepada tabib hebat saya..
563
00:40:39,270 --> 00:40:41,505
- saya masih hidup.
- Saya minta maaf, Tuanku.
564
00:40:41,630 --> 00:40:45,145
Saya yang jual, saya mengaku. Tapi
saya tak tahu sasarannya kamu.
565
00:40:45,270 --> 00:40:49,345
Sebenarnya, saya..
takut untuk bertanya.
566
00:40:49,470 --> 00:40:51,705
Takut bertanya siapa?
567
00:40:51,830 --> 00:40:54,350
Dia yang..
membelinya.
568
00:40:56,590 --> 00:41:00,545
- Adakah kamu mengenali dia?
- Saya tak berapa pasti.
569
00:41:00,670 --> 00:41:04,070
tapi saya percaya dia
mungkin Morgana Pendragon.
570
00:41:14,710 --> 00:41:18,710
Kerana usaha Ratu,
kebenaran telah tersingkap.
571
00:41:20,870 --> 00:41:23,550
Kita semua
terhutang budi padanya.
572
00:41:26,230 --> 00:41:27,945
Hidup Ratu.
573
00:41:28,070 --> 00:41:29,505
Hidup Ratu.
574
00:41:29,630 --> 00:41:32,065
Hidup Ratu.
575
00:41:32,190 --> 00:41:34,425
Hidup Ratu.
576
00:41:34,550 --> 00:41:38,430
Hidup Ratu!
Hidup Ratu!
577
00:41:39,750 --> 00:41:41,705
Hidup Ratu!
578
00:41:41,830 --> 00:41:44,145
Hidup Ratu!
579
00:41:44,270 --> 00:41:46,350
Hidup Ratu..
580
00:41:54,470 --> 00:41:56,785
Kamu tak gembira
dengan suami kamu?
581
00:41:56,910 --> 00:41:58,630
Saya akan gembira
kalau dia mati esok.
582
00:42:11,855 --> 00:42:16,855
Sarikata oleh
Light_Arm