1 00:00:01,404 --> 00:00:30,305 TERJEMAHAN Khairul Zaman Khobin (https://www.facebook.com/orangperlismenulis) 1 00:00:32,404 --> 00:00:35,305 Filem dah nak mula... 2 00:00:35,641 --> 00:00:38,940 Filem dah nak mula... 3 00:00:39,878 --> 00:00:42,472 Filem dah nak mula... 4 00:00:43,315 --> 00:00:46,079 Filem dah nak mula... 5 00:00:47,653 --> 00:00:51,316 Sebarkan cinta dan gembira dengan orang di sekeliling kamu 6 00:00:51,490 --> 00:00:54,982 Tapi jangan buka kaki luas sangat 7 00:00:55,060 --> 00:00:58,689 Hidupkan hati dan kelenjar air mata 8 00:00:58,797 --> 00:01:02,426 Tapi sila matikan handphone dan suara anak 9 00:01:10,275 --> 00:01:11,799 Cinta hari ini.. 10 00:01:11,944 --> 00:01:13,741 macam mee maggi. 11 00:01:13,879 --> 00:01:16,609 Bila ianya sampai ke perut, ianya selalu berakhir 12 00:01:17,649 --> 00:01:19,446 Cinta hari ini lahir melalui Facebook 13 00:01:19,585 --> 00:01:21,314 Sampai era bercinta di belakang kereta saja. 14 00:01:21,453 --> 00:01:24,422 Dan mati dalam mahkamah yang sejuk 15 00:01:25,057 --> 00:01:28,686 Cerita kami tentang cinta yang berbeza 16 00:01:28,861 --> 00:01:32,456 Cinta yang dipenuhi pelangi dan impian 17 00:01:32,631 --> 00:01:34,462 Bukan kisah cinta yang pentingkan diri 18 00:01:34,600 --> 00:01:36,329 Bukan kisah cinta yang kalut 19 00:01:36,435 --> 00:01:39,563 Ianya kisah cinta yang akan menggeletek 20 00:01:39,938 --> 00:01:42,839 Filem dah nak mula ... 21 00:01:43,308 --> 00:01:45,970 Filem dah nak mula... 22 00:01:47,513 --> 00:01:49,879 Filem dah nak mula... 23 00:03:44,363 --> 00:03:46,831 Aku selalu komplen kat Barfi 24 00:03:48,367 --> 00:03:51,359 yang aku tak ada satu pun gambar dia yang sempurna. 25 00:03:53,472 --> 00:03:55,702 Tapi, jawapan dia sama ja. 26 00:03:58,277 --> 00:04:00,268 Aku akan hantar satu sebelum aku mati. 27 00:04:01,246 --> 00:04:02,406 kamu boleh ambil frame tu. 28 00:04:08,720 --> 00:04:10,585 Benar katanya... 29 00:04:11,657 --> 00:04:13,921 Barfi tunaikan janjinya. 30 00:04:26,772 --> 00:04:28,967 Semejak aku kecil, idea cinta aku ialah... 31 00:04:30,576 --> 00:04:32,305 hidup bersama... 32 00:04:33,478 --> 00:04:34,843 dan mati bersama. 33 00:04:37,549 --> 00:04:39,517 Macam nenek dan datukku. 34 00:04:40,819 --> 00:04:43,720 Aku baru 10 tahun, masa atuk aku meninggal. 35 00:04:44,957 --> 00:04:48,620 Dan sehari kemudian, nenek pergi meninggalkan kami. 36 00:04:51,363 --> 00:04:53,354 Aku inginkan cinta begitu. 37 00:04:55,934 --> 00:04:59,734 Tapi Barfi berbatu jauhnya di Darjeeling menghabiskan kehidupannya. 38 00:05:02,274 --> 00:05:05,266 Aku tak pasti aku mampu ke tak lagi. 39 00:05:12,985 --> 00:05:14,452 Aku belajar dari Barfi... 40 00:05:16,421 --> 00:05:18,889 yang kegembiraan juga datang dari benda2 kecil. 41 00:05:20,959 --> 00:05:23,655 Semangkuk air pun dah cukup untuk kapal belayar. 42 00:05:24,863 --> 00:05:25,887 Dan jika kamu benar benar percaya... 43 00:05:26,765 --> 00:05:29,290 burung kertas juga mampu terbang. 44 00:05:32,638 --> 00:05:34,765 Barfi selalu gembira. 45 00:05:35,741 --> 00:05:37,606 Dan untuk orang yang tak dikenali... 46 00:05:37,809 --> 00:05:41,905 Aku bawa masalah dalam hidupnya. 47 00:05:44,650 --> 00:05:46,481 Tapi dia tak pernah komplen... 48 00:05:48,487 --> 00:05:49,511 sama ada tentang aku... 49 00:05:50,722 --> 00:05:52,280 ataupun kesusahan. 50 00:06:51,450 --> 00:06:51,973 Barfi! 51 00:06:52,584 --> 00:06:54,415 - Dengan nama undang2... 52 00:06:54,486 --> 00:06:55,510 - Aku perintahkan kau untuk berhenti! 53 00:06:57,489 --> 00:06:59,753 Bodoh! Apa kamu buat di bawah sana? 54 00:06:59,825 --> 00:07:01,452 Dia atas bumbung! Naik sana sekarang! 55 00:07:25,283 --> 00:07:25,977 - Barfi! 56 00:07:46,671 --> 00:07:48,298 Ke tepi! 57 00:09:36,948 --> 00:09:38,609 lnspektor, nampak macam ada kesilapan. 58 00:09:38,683 --> 00:09:42,016 Ini bukan kesilapan. Dan terima kasih, Puan. Sengupta. 59 00:09:42,254 --> 00:09:44,415 Aku takkan dapat tangkap dia, kalau kamu tak failkan komplen ni. 60 00:09:44,990 --> 00:09:46,321 Kamu nak bawa dia ke mana? 61 00:09:46,391 --> 00:09:47,619 London! 62 00:09:48,393 --> 00:09:50,361 Melawak je, Puan. Sengupta. Kami bawa dia ke Darjeeling. 63 00:09:50,428 --> 00:09:51,395 Jom. 64 00:10:12,484 --> 00:10:14,418 Puan, tuan di talian. 65 00:10:14,519 --> 00:10:16,282 Dia dah call dua kali. 66 00:10:25,630 --> 00:10:26,892 - Pasal pe polis datang rumah? 67 00:10:27,732 --> 00:10:29,563 - Kamu tak pernah kisah untuk bagitau aku pun. 68 00:10:30,435 --> 00:10:31,299 - Hello! 69 00:10:32,370 --> 00:10:33,496 - Siapa Barfi? 70 00:10:33,805 --> 00:10:34,965 - Siapa dia pada kau? 71 00:10:35,807 --> 00:10:37,832 - Polis tak pernah masuk dalam rumah sebelum ni... 72 00:10:38,643 --> 00:10:40,042 Siapa Barfi pada aku? 73 00:10:42,347 --> 00:10:45,043 Aku tak ada jawapan untuk soalan Ranjeet. 74 00:10:45,550 --> 00:10:46,312 - Shruti? 75 00:10:47,452 --> 00:10:50,649 Selepas 6 tahun berkahwin dengan Ranjeet, kenapa Barfi masih penting kepada aku? 76 00:10:52,590 --> 00:10:53,716 Berikan ini kepada Ranjeet. 77 00:10:55,093 --> 00:10:58,893 Hari itu, aku putuskan semua hubungan untuk tolong Barfi. 78 00:11:05,370 --> 00:11:07,861 Aku ingat, aku ambil tindakan tu sebab... 79 00:11:08,873 --> 00:11:11,467 Aku masih sangat cintakan Barfi... 80 00:11:11,543 --> 00:11:13,875 sepertimana aku pertamakali jumpa dia. 81 00:11:16,014 --> 00:11:18,505 Ketika ayahku berpindah ke Darjeeling. 82 00:11:37,335 --> 00:11:39,303 - Naikkan tingkap. kamu akan sejuk. 83 00:11:40,305 --> 00:11:42,830 - Siapa percaya dia akan berkahwin dalam masa tiga bulan? 84 00:11:55,520 --> 00:11:56,680 108... 85 00:11:57,322 --> 00:11:57,788 Apa? 86 00:11:58,590 --> 00:11:59,955 - Tunggu, aku periksa. 87 00:12:19,611 --> 00:12:23,570 101-4, Banglo kerajaan, Hill Road? 88 00:12:23,648 --> 00:12:26,412 - Hillcart Road... - Hillcart Road. 89 00:12:38,897 --> 00:12:39,488 Bodoh! 90 00:14:16,027 --> 00:14:18,928 Aku tak mahu cakap tentangBarfi. 91 00:14:22,300 --> 00:14:26,737 Aku dah habiskan separuh hidup aku mengejar dia. 92 00:14:29,607 --> 00:14:31,837 Jika aku bukan untuk Barfi... 93 00:14:32,844 --> 00:14:35,472 Aku dah bersara sebagai Superintendent of Police. 94 00:14:37,048 --> 00:14:39,414 Sekarang, aku jual pil Homeopathy. 95 00:14:40,885 --> 00:14:42,045 Homeopathy! 96 00:14:47,725 --> 00:14:50,319 Itu Barfi bedebah! 97 00:15:29,601 --> 00:15:32,968 Barfi sebar cinta di mana saja dia pergi. 98 00:15:34,505 --> 00:15:38,339 Dia tak mahu balasan. 99 00:15:40,278 --> 00:15:42,872 Patutlah dia ada pemuja yang banyak. 100 00:15:43,781 --> 00:15:45,646 Barfi dan aku rakan sejak kecil. 101 00:15:45,950 --> 00:15:48,714 Kami ada banyak masa bergembira. 102 00:15:49,554 --> 00:15:50,919 Dia pekak dan bisu. 103 00:15:51,489 --> 00:15:53,684 Tapi itu tak mematahkan semangat utk jadi degil. 104 00:15:55,293 --> 00:15:56,851 Dia memang ada masalah. 105 00:15:57,795 --> 00:15:58,989 Dia sangka... 106 00:15:59,397 --> 00:16:01,729 orang sekeliling akan tinggalkan dia. 107 00:16:02,800 --> 00:16:05,928 Sebab tu dia uji yang terdekat. 108 00:17:02,627 --> 00:17:03,855 Bapak dia memberi nama yang baik... 109 00:17:03,928 --> 00:17:05,589 Murphy, sempena Murphy Radio Baby. 110 00:17:07,365 --> 00:17:09,560 Jika ada yang bertanya, dia akan kata... 111 00:17:10,001 --> 00:17:10,865 Barfi! 112 00:20:30,601 --> 00:20:31,590 Barfi. 113 00:21:00,398 --> 00:21:01,888 Kamu rugikan masa. 114 00:21:02,934 --> 00:21:04,265 Aku dah bertunang. 115 00:22:03,961 --> 00:22:05,360 Siapa hantar ni? 116 00:22:17,475 --> 00:22:20,569 - Tengok, aku dah putar jam lewat 15 minit 117 00:22:22,480 --> 00:22:24,971 - Anggap saja kita tak pernah bertemu. 118 00:22:25,549 --> 00:22:27,744 - Dan anggap saja aku tak pernah lamar kamu. 119 00:22:28,753 --> 00:22:32,382 - Anggap saja kamu tak pernah kawan dengan Barfi. 120 00:22:32,757 --> 00:22:36,625 - Dan anggap rakan ini menolong rancangan perkahwinan kamu. 121 00:22:37,361 --> 00:22:38,293 Indahnya! 122 00:22:39,363 --> 00:22:40,990 - Dan sekarang kamu dah anggap semua ni, 123 00:22:41,065 --> 00:22:43,898 - kenapa kamu tak beri dalam keadaan senyum dan melambai. 124 00:22:44,802 --> 00:22:46,292 - Comelnya! 125 00:22:50,975 --> 00:22:54,001 AKu ingat kau dah beritahu dia yg kau dah bertunang supaya dia tak kacau kau lagi. 126 00:22:57,581 --> 00:22:58,343 Dia sangat hensem. 127 00:22:58,649 --> 00:22:59,513 Aku tahu. 128 00:22:59,717 --> 00:23:01,412 Semua gadis di universiti krush dengan dia. 129 00:23:02,253 --> 00:23:03,311 Perkahwinan cinta? 130 00:23:06,891 --> 00:23:07,516 Apa? 131 00:23:08,759 --> 00:23:10,317 Satu hari dia berjalan ke perpustakaan... 132 00:23:10,528 --> 00:23:11,654 pegang tangan aku dan bertanya... 133 00:23:11,796 --> 00:23:12,660 ''kau mahu menikahi aku?'' 134 00:23:12,863 --> 00:23:13,352 Jadi? 135 00:23:14,331 --> 00:23:14,763 Jadi... 136 00:23:17,001 --> 00:23:19,265 Aku tak pernah sembunyikan apa apa dari ibuku. 137 00:23:20,037 --> 00:23:23,029 Bila aku beritahu tentang Ranjeet... 138 00:23:23,274 --> 00:23:25,299 Dia hanya ada satu soalan. 139 00:23:25,609 --> 00:23:27,509 ''apa pekerjaan bapak dia?'' 140 00:23:29,280 --> 00:23:31,475 Selepas datang keDarjeeling, Entah kenapa... 141 00:23:31,682 --> 00:23:35,049 Aku gembira berjauhan dari Ranjeet. 142 00:24:02,613 --> 00:24:05,241 Barfi datang macam angin... 143 00:24:05,449 --> 00:24:07,883 dan dalam sekelip mata, kehidupan biasa aku disapu... 144 00:24:07,952 --> 00:24:09,613 Aku tak sedar ianya berlaku. 145 00:24:10,988 --> 00:24:13,923 Barfi tunjukkan cara untuk hidup. 146 00:24:16,327 --> 00:24:18,921 Bagaimana nak jadi adventures. 147 00:24:20,431 --> 00:24:22,956 Dan paling penting, aku belajar... 148 00:24:23,701 --> 00:24:25,828 risiko terbesar dalam hidup... 149 00:24:26,771 --> 00:24:28,671 adalah jangan ambil apa apa risiko. 150 00:24:55,599 --> 00:24:57,396 Maaf... lnspector Dutta? 151 00:24:59,570 --> 00:25:00,969 Kau sial! 152 00:25:01,405 --> 00:25:03,236 - Barfi terhebat! 153 00:25:03,974 --> 00:25:05,908 - kamu ingat kamu boleh lari dari lnspector Dutta?! 154 00:25:07,778 --> 00:25:08,608 lnspector... 155 00:25:08,813 --> 00:25:09,837 Tuan, tunggu... 156 00:25:11,582 --> 00:25:12,571 Puan. Sengupta... 157 00:25:13,284 --> 00:25:13,773 dari Calcutta! 158 00:25:14,685 --> 00:25:15,777 Tak ambil masa yang lama untuk ke sini! 159 00:25:16,887 --> 00:25:18,286 Silakan... pukul dia. 160 00:25:18,489 --> 00:25:19,649 lnspector, dia tak boleh bercakap. 161 00:25:19,690 --> 00:25:21,248 Memanglah! 162 00:25:21,358 --> 00:25:22,290 Aku tahu itu. 163 00:25:22,426 --> 00:25:24,326 Kami kembali ke jalan yang jauh. 164 00:25:25,529 --> 00:25:26,791 Rasanya ada kesilapan. 165 00:25:26,931 --> 00:25:28,421 Jangan kamu ajar saya. 166 00:25:28,732 --> 00:25:29,756 Tak ada kesilapan. 167 00:25:29,900 --> 00:25:31,595 Dan jika kamu mahu tolong dia... 168 00:25:31,769 --> 00:25:36,433 cari sesiapa yang boleh bercakap dengan dia! 169 00:25:36,507 --> 00:25:40,307 Sebab jika aku faikan kes ini, semuanya habis bagi dia. 170 00:25:40,611 --> 00:25:42,476 Tapi apa yang dia dah buat? 171 00:25:43,047 --> 00:25:43,945 Apa dia dah buat? 172 00:25:44,882 --> 00:25:46,042 Apa dia dah buat?! 173 00:25:46,283 --> 00:25:47,443 Tengok ni... 174 00:25:47,518 --> 00:25:49,486 pinggang aku dulu 52 inches... 175 00:25:49,620 --> 00:25:50,552 sekarang 42 inches! 176 00:25:50,621 --> 00:25:51,849 Dan kamu tanya aku? 177 00:25:52,389 --> 00:25:52,650 Mari! 178 00:25:54,325 --> 00:25:54,814 Masuk. 179 00:25:58,295 --> 00:25:58,693 - Tengok... 180 00:25:59,463 --> 00:26:00,327 - Ini Barfi kamu! 181 00:26:00,631 --> 00:26:01,359 Apa dia dah buat? 182 00:26:02,299 --> 00:26:04,733 Dia dah rompak bank, Puan. Sengupta. 183 00:26:05,269 --> 00:26:06,736 Tak, tak..jangan terkejut. 184 00:26:06,904 --> 00:26:08,337 Cerita tak habis di sini. 185 00:26:08,806 --> 00:26:10,967 Dia culik anak... 186 00:26:11,242 --> 00:26:13,369 orang paling dihormati Darjeeling! 187 00:26:15,546 --> 00:26:16,308 Ini... 188 00:26:17,481 --> 00:26:18,243 Ini ialah... 189 00:26:18,983 --> 00:26:20,348 Tuan. Jhilmil Chatterjee. 190 00:26:21,685 --> 00:26:22,447 Gembira? 191 00:26:34,565 --> 00:26:36,692 Dia berumur 6 tahun... 192 00:26:38,369 --> 00:26:41,304 bila keluarga Jhilmil tinggalkan dia di Muskaan. 193 00:26:43,707 --> 00:26:45,470 Sesucinya... 194 00:26:45,910 --> 00:26:47,571 dan lembut seperti awan. 195 00:26:48,646 --> 00:26:52,412 Walaupun pada masa tu Autisme dikira sebagai penyakit. 196 00:26:52,549 --> 00:26:56,576 Keluarganya anggap ianya memalukan. 197 00:26:58,222 --> 00:26:59,587 Aku juga dengar... 198 00:26:59,757 --> 00:27:04,387 mak dia cuba cekik dia di bawah pengaruh alkohol. 199 00:27:05,696 --> 00:27:10,395 Itu sebabnya datuknya bawa dia ke Muskaan. 200 00:27:11,268 --> 00:27:11,734 Sejak itu... 201 00:27:11,869 --> 00:27:13,996 Muskaan adalah rumah Jhilmil. 202 00:27:17,775 --> 00:27:19,333 Kamu fikir kamu boleh jaga dia? 203 00:27:20,244 --> 00:27:22,269 Macam mana kamu nak jaga dia? 204 00:27:23,280 --> 00:27:24,508 Kami ada ramai orang gaji. 205 00:27:26,750 --> 00:27:27,614 Orang gaji! 206 00:27:27,985 --> 00:27:30,749 Tengok, kesihatan atuk makin teruk. 207 00:27:31,322 --> 00:27:32,755 Mungkin beberapa hari lagi akan berakhir harinya. 208 00:27:33,590 --> 00:27:35,717 Dan dia tak mahu jumpa Jhilmil. 209 00:27:36,360 --> 00:27:39,523 Kamu kenal dia sangat, tak ada siapa boleh ingkar arahan dia. 210 00:27:39,797 --> 00:27:42,595 Daju, kamu perlu datang. 211 00:27:53,377 --> 00:27:54,401 Jhilmil... 212 00:28:33,951 --> 00:28:39,014 Daripada semua budak di Muskaan, Jhilmil paling rapat di hati Daju. 213 00:28:40,491 --> 00:28:41,583 Apa salahnya? 214 00:28:42,359 --> 00:28:43,917 Dia macam malaikat. 215 00:28:44,461 --> 00:28:48,522 Jika Daju ada jalannya, dia takkan lepaskan Jhilmil. 216 00:28:49,867 --> 00:28:51,698 Ibu alkoholik... 217 00:28:52,369 --> 00:28:54,496 pertaruhan sia sia, ayah. 218 00:28:55,672 --> 00:29:00,871 Lebih lebih lagi, Jhilmil perlu perhatian khas. 219 00:30:30,901 --> 00:30:31,595 Jung Bahadur! 220 00:30:59,329 --> 00:31:00,421 Barfi. 221 00:33:03,253 --> 00:33:04,686 Silakan, atuk! 222 00:33:08,659 --> 00:33:09,023 Ini. 223 00:33:56,707 --> 00:33:57,674 Shruti! 224 00:36:33,296 --> 00:36:34,627 - Kamu nampak tak berapa baik... 225 00:36:34,764 --> 00:36:35,856 - tapi kalau kamu boleh sign kertas ni-- 226 00:36:35,932 --> 00:36:37,763 Aku takkan mati... 227 00:36:39,035 --> 00:36:40,297 buat masa ni. 228 00:37:47,504 --> 00:37:51,770 Jangan gelak kat aku! 229 00:41:40,870 --> 00:41:41,734 Dia nama apa? 230 00:41:43,339 --> 00:41:44,033 Nama siapa? 231 00:41:45,708 --> 00:41:46,640 Siapa? 232 00:41:51,347 --> 00:41:52,336 Barfi. 233 00:42:01,324 --> 00:42:07,024 Ketika aku umur kamu, Aku ke sekolah di Darjeeling. 234 00:42:08,264 --> 00:42:08,753 Tahu. 235 00:42:09,933 --> 00:42:12,458 Sebenarnya, ada sesuatu kamu tak tahu. 236 00:42:13,303 --> 00:42:13,667 Apa? 237 00:42:20,310 --> 00:42:21,607 Nampak lelaki tu... 238 00:42:22,946 --> 00:42:24,038 dalam sweater biru? 239 00:42:24,347 --> 00:42:24,836 Ya. 240 00:42:26,816 --> 00:42:28,283 Dia abang kawan aku. 241 00:42:28,985 --> 00:42:30,953 Dulu dia hensem sangat. 242 00:42:31,821 --> 00:42:33,379 Aku pernah gilakan dia. 243 00:42:34,691 --> 00:42:36,989 Dan aku mahu lari rumah dengan dia. 244 00:42:38,695 --> 00:42:39,320 Jadi? 245 00:42:40,730 --> 00:42:42,698 Aku kat stesen keretapi masa tu... 246 00:42:42,932 --> 00:42:44,331 dengan tiket di tangan. 247 00:42:45,301 --> 00:42:46,768 Dan keretapi tinggalkan aku. 248 00:42:47,837 --> 00:42:48,963 Aku tak ikut dia. 249 00:42:52,041 --> 00:42:54,339 Sejak ayah kau dipindahkan ke sini... 250 00:42:55,645 --> 00:42:57,510 bila saja yang mungkin... 251 00:42:58,748 --> 00:43:00,306 Aku datang sini. 252 00:43:01,517 --> 00:43:02,984 Dan tengok dia dari jauh. 253 00:43:04,554 --> 00:43:06,852 Aku takut untuk imaginasikan... 254 00:43:08,024 --> 00:43:10,288 apa akan jadi kalau aku lari dengan dia? 255 00:43:11,461 --> 00:43:13,725 bagaimana hidup aku sekarang?. 256 00:43:15,498 --> 00:43:17,489 Hidup apa yang aku mampu beri kepada kau? 257 00:43:19,569 --> 00:43:21,503 Lintasan kamu sekarang... 258 00:43:22,272 --> 00:43:23,671 Tempat aku patah balik. 259 00:43:28,678 --> 00:43:29,576 Tapi... 260 00:43:33,683 --> 00:43:34,581 Aku tak sayang Ranjeet-- 261 00:43:34,651 --> 00:43:36,551 Ranjeet sempurna untuk kamu. 262 00:43:37,587 --> 00:43:38,918 Jadi semuanya tentang wang? 263 00:43:39,822 --> 00:43:40,720 Tak. 264 00:43:41,391 --> 00:43:42,824 Ianya bukan tentang wang. 265 00:43:45,828 --> 00:43:49,457 Dia tak boleh cakap perkataan yang kamu nak dengar... 266 00:43:50,767 --> 00:43:53,736 dan dia tak boleh nak dengar perkataan yang kamu nak cakap. 267 00:43:56,506 --> 00:43:58,701 kadangkala kesunyian adalah bahasa cinta. 268 00:43:59,242 --> 00:44:03,679 Dan satu hari nanti, kesunyian akan lemaskan cinta kamu. 269 00:44:05,348 --> 00:44:07,782 Kamu akan gunakan tangan untuk cakap dengan dia... 270 00:44:08,618 --> 00:44:10,984 dan dunia akan tunding jari ke arah kamu. 271 00:44:17,827 --> 00:44:19,692 Kamu betul sayang ayah? 272 00:44:22,999 --> 00:44:25,365 Siapa cakap cinta boleh datang sekali saja? 273 00:44:27,804 --> 00:44:30,364 Dia mungkin tak kenal aku sekarang. 274 00:44:55,798 --> 00:44:56,230 Nah. 275 00:45:01,804 --> 00:45:04,500 Datang kepada aku bila perlu duit... Aku akan ajar kau sesuatu. 276 00:45:47,417 --> 00:45:49,647 Hormat ayah Shruti, 277 00:45:49,786 --> 00:45:52,448 Hidup perjalanan yang indah... 278 00:45:52,588 --> 00:45:55,284 siapa tahu apa yang tersedia untuk kita. 279 00:45:55,425 --> 00:45:56,824 Tapi aku tahu ini. 280 00:45:56,893 --> 00:46:00,294 Kamu sayang sangat anak kamu. 281 00:46:00,563 --> 00:46:02,360 Anak kamu sayang aku sangat2. 282 00:46:02,432 --> 00:46:05,367 Dan aku sayang sangat anak kamu. 283 00:46:05,635 --> 00:46:09,435 Bila cinta terlalu banyak di kalangan kita... 284 00:46:09,572 --> 00:46:12,302 kenapa kita tak jadi keluarga? 285 00:46:12,375 --> 00:46:12,932 Ya? 286 00:46:18,381 --> 00:46:20,713 Sila kahwinkan anak kamu dengan saya. 287 00:46:20,983 --> 00:46:25,249 Hidup aku akan jadi fairy tale yang sempurna. 288 00:46:25,388 --> 00:46:27,652 Dan kami akan hidup sejahtera selamanya! 289 00:46:27,824 --> 00:46:30,258 Tolong kata ya. 290 00:46:30,426 --> 00:46:32,553 Yang dihormati, Barfi. 291 00:46:41,671 --> 00:46:42,501 Apa? 292 00:46:45,575 --> 00:46:46,507 mari saya cek. 293 00:47:05,928 --> 00:47:06,860 - Ini apa? 294 00:47:08,431 --> 00:47:09,693 Dia ke sini minta derma. 295 00:47:10,399 --> 00:47:11,559 Nampak, dia pekak dan bisu. 296 00:47:56,913 --> 00:47:57,641 Barfi. 297 00:53:06,655 --> 00:53:07,519 Gerak! 298 00:53:10,526 --> 00:53:11,254 Gerak! 299 00:53:23,906 --> 00:53:24,702 Duduk! 300 00:53:31,447 --> 00:53:31,845 Ok... 301 00:53:33,482 --> 00:53:34,312 beritahu aku. 302 00:53:43,826 --> 00:53:44,554 Jhilmil? 303 00:53:46,295 --> 00:53:48,354 Dia tanya tentang Jhilmil. 304 00:54:15,824 --> 00:54:20,420 LETAK RS. 7,000 KAT PEJABAT POS JAM 11 PM. 305 00:54:30,539 --> 00:54:31,733 Siapa tulis ni? 306 00:54:34,276 --> 00:54:38,303 BAWA RS. 100,000 KE JAMBATAN LONA KOKUR JAM 11 PM. 307 00:54:55,798 --> 00:54:58,926 Kau ingat aku bodoh? 308 00:55:19,855 --> 00:55:21,345 Bodoh! 309 00:55:22,524 --> 00:55:24,492 Beritahu dia suruh cakap dari mula. 310 00:55:31,433 --> 00:55:34,561 Mak aku mati ketika lahirkan aku. 311 00:55:35,371 --> 00:55:38,272 - Bapak aku pemandu-- - Hentikan! 312 00:55:40,376 --> 00:55:41,707 Bukan awal macam tu. 313 00:55:44,913 --> 00:55:46,608 Mula dari poin ini ke hadapan. 314 00:56:44,873 --> 00:56:49,708 Selepas Shruti pergi, Barfi jadi lain sangat. 315 00:56:50,479 --> 00:56:53,277 Bapanya hilang kerja. 316 00:56:55,417 --> 00:56:59,478 Ini berlaku lepas datuk Jhilmil meninggal dunia. 317 00:56:59,621 --> 00:57:00,952 Atuk, bangun! 318 00:57:01,623 --> 00:57:08,222 Atuk Jhilmil tinggalkan semua kekayaannya kepada Trust Fund. 319 00:57:09,231 --> 00:57:15,636 Bapa Jhilmil dibiarkan untuk hidup dengan elaun bulanan, macam pembantu. 320 00:57:16,672 --> 00:57:18,503 PErbalahan jadi teruk... 321 00:57:19,508 --> 00:57:26,710 dan satu hari dia buang semua pembantu, termasuk yang lama. 322 00:57:27,549 --> 00:57:31,713 Termasuk ayah Barfidan nenek Jhilmil. 323 00:57:32,454 --> 00:57:38,393 Dia tak pernah fikir bagaimana Jhilmil boleh hidup tanpa nenek dia. 324 00:58:56,538 --> 00:58:57,903 Kerosakan buah pinggang... 325 00:58:58,974 --> 00:59:01,670 Dia perlu dibedah. 326 00:59:02,845 --> 00:59:04,745 Tujuh ribu rupee... 327 00:59:13,655 --> 00:59:15,520 Dalam masa dua hari... 328 00:59:15,924 --> 00:59:16,822 dua hari. 329 01:00:54,923 --> 01:00:55,719 Hello... 330 01:00:56,425 --> 01:00:57,289 Ya! 331 01:00:58,427 --> 01:00:59,758 Tuan Chatterjee... 332 01:01:00,362 --> 01:01:01,659 Selamat petang, tuan. 333 01:01:02,698 --> 01:01:03,630 Diculik? 334 01:01:04,967 --> 01:01:06,264 Anak kamu? 335 01:01:07,269 --> 01:01:08,497 pasti? 336 01:01:35,697 --> 01:01:38,291 siapa akhir nampak dia? 337 01:01:38,533 --> 01:01:41,297 Aku tengah baca cerita masa tidur masa tu... 338 01:01:41,336 --> 01:01:44,863 Kalau dia tertidur, macamne dia boleh diculik? 339 01:01:45,307 --> 01:01:46,934 Demi tuhan! Aku terima panggilan. 340 01:01:47,476 --> 01:01:49,467 Wang ugutan sebanyak 50,000 rupees! 341 01:01:49,544 --> 01:01:49,942 50,000? 342 01:01:50,078 --> 01:01:51,340 Sini, tolonglah... 343 01:01:53,315 --> 01:01:54,043 Ada syak sesiapa? 344 01:01:54,316 --> 01:01:56,284 Maksud aku, ada musuh? 345 01:01:56,518 --> 01:01:58,247 Dia ada beberapa hutang... 346 01:01:58,387 --> 01:01:59,979 jadi, ya, dia ada musuh. 347 01:02:00,288 --> 01:02:01,277 Maaf. 348 01:02:01,390 --> 01:02:03,517 - Maaf, dia mabuk. - Aku pasti salah seorang dari mereka. 349 01:02:03,558 --> 01:02:06,527 - Tolong, boleh berhenti minum? - Aku tak minum. 350 01:02:09,297 --> 01:02:11,356 Pergi panggil pembantu yang lain. 351 01:02:11,433 --> 01:02:12,365 Bawa dia bersama kamu. 352 01:02:14,336 --> 01:02:15,268 Kamu cuba cekik dia masa dia kecil 353 01:02:15,303 --> 01:02:16,702 Kenapa kamu harus ungkit pasal tu? 354 01:02:16,905 --> 01:02:17,667 Aku tak akan lupa? 355 01:02:17,806 --> 01:02:18,431 Diam! 356 01:02:18,573 --> 01:02:19,335 Kamu diam! 357 01:02:52,841 --> 01:02:54,968 ANAK TUAN CHATTERJEE DICULIK 358 01:05:24,259 --> 01:05:24,816 Barfi! 359 01:05:39,674 --> 01:05:42,541 - Mana kamu? 360 01:05:43,378 --> 01:05:44,367 Kamu nak pergi mana? 361 01:05:44,946 --> 01:05:45,970 Tuan Dutta! 362 01:05:46,881 --> 01:05:47,939 Kita dah lambat. 363 01:06:56,484 --> 01:06:57,542 - lnspector Dutta, buat sesuatu! 364 01:11:35,029 --> 01:11:35,859 Barfi. 365 01:11:46,407 --> 01:11:47,601 Nak pergi kencing... 366 01:12:29,350 --> 01:12:30,510 Tidak, jangan tutup pintu... 367 01:14:55,003 --> 01:14:57,130 LETAK RS. 7,000 KAT PEJABAT POS PADA 11 PM. 368 01:15:08,383 --> 01:15:09,543 - Siapa pergi sana? 369 01:15:10,485 --> 01:15:11,679 - Siapa pergi sana? 370 01:16:27,061 --> 01:16:28,289 Buka pintu. 371 01:16:42,277 --> 01:16:44,245 Buka pintu. 372 01:17:43,238 --> 01:17:46,503 Aku dah cari dia selama 15 tahun, tapi kamu... 373 01:17:46,708 --> 01:17:48,608 tak boleh jaga dia selama 15 hari! 374 01:17:48,910 --> 01:17:50,468 Bila kamu dapat surat ni? 375 01:17:50,945 --> 01:17:52,071 Pagi ni dalam peti surat. 376 01:17:52,213 --> 01:17:54,204 - Aku dah beritahu jangan bawa dia pergi! 377 01:17:55,116 --> 01:17:56,913 Duit je yang penting untuk kamu! 378 01:17:57,418 --> 01:17:59,511 Aku tahu apa yang terjadi di sini. 379 01:17:59,587 --> 01:18:00,451 Apa yang kamu cuba kata? 380 01:18:00,588 --> 01:18:02,146 Bagaimana kamu cakap macam tu? 381 01:18:02,457 --> 01:18:04,322 kamu tak tahu hal sebenar! 382 01:18:04,692 --> 01:18:05,920 Ada polis di sini. 383 01:18:06,060 --> 01:18:07,288 Lagi mau cakap benda yang sama lagi. 384 01:18:09,063 --> 01:18:09,927 lnspector... 385 01:18:11,332 --> 01:18:13,300 sila siasat dengan mendalam. 386 01:18:13,668 --> 01:18:15,659 - Rasamua keluarga Jhilmil terlibat. 387 01:24:28,676 --> 01:24:29,370 209... 388 01:24:29,510 --> 01:24:31,171 - 210? - 210. 389 01:24:31,245 --> 01:24:32,678 - 211? - 211. 390 01:24:33,681 --> 01:24:35,239 Apa nama pesakit? 391 01:24:36,183 --> 01:24:37,241 Jung Bahadur. 392 01:25:00,408 --> 01:25:04,640 Eeny Meeny Miny Moe 393 01:26:29,964 --> 01:26:31,488 Tuan, Senior lnspector nak jumpa. 394 01:26:38,506 --> 01:26:38,995 Tuan... 395 01:26:40,407 --> 01:26:41,465 Tuan, isteri saya... 396 01:26:42,209 --> 01:26:42,573 mengandung. 397 01:26:42,710 --> 01:26:44,007 Tapi kamu tak! 398 01:26:44,211 --> 01:26:45,303 Tunggu sini. 399 01:26:52,953 --> 01:26:53,681 Dia dah beritahu kamu? 400 01:26:55,222 --> 01:26:56,154 Dia tak beritahu aku. 401 01:26:57,691 --> 01:26:59,124 Kamu beritahu dia? 402 01:27:00,561 --> 01:27:01,550 Aku tak beritahu dia. 403 01:27:04,265 --> 01:27:05,254 Apa kita buat? 404 01:27:06,534 --> 01:27:08,229 - Beritahu aku. - Kamu beritahu saya, tuan. 405 01:27:10,037 --> 01:27:10,696 Apa kita buat? 406 01:27:12,640 --> 01:27:13,607 Dia dah di sini. 407 01:27:17,411 --> 01:27:18,969 Ya, tuan, dia di sini. 408 01:27:20,014 --> 01:27:21,003 Kamu akan pergi? 409 01:27:21,615 --> 01:27:22,604 atau aku yang patut pergi? 410 01:27:26,253 --> 01:27:27,242 Sejam lagi. 411 01:27:30,224 --> 01:27:32,988 Aku akan teruskan penyiasatan. 412 01:27:33,727 --> 01:27:36,992 Kita dapat dua nota ugutan. 413 01:27:38,265 --> 01:27:42,429 Pertama, untuk 7,000 rupees, ditulis oleh Barfi. 414 01:27:44,505 --> 01:27:47,668 Tapi kami tak tahu siapa tulis nota kedua untuk 100,000 rupees. 415 01:27:49,944 --> 01:27:52,435 'Jika nyawa anak kamu amat bernilai... 416 01:27:53,948 --> 01:27:56,007 datang dengan 100,000 rupees ke... 417 01:27:57,017 --> 01:28:00,316 Jambatan Lona Kukur pada 11 pm. 418 01:28:00,988 --> 01:28:02,615 Kalau tak, budak tu mati.' 419 01:28:03,357 --> 01:28:06,121 jadi Senior lnspector dan Tuan Chatterjee... 420 01:28:06,260 --> 01:28:09,559 pergi ke jambatan tepat jam 11 pm. 421 01:29:12,960 --> 01:29:17,454 Sepanjang malam, banyak pegawai... 422 01:29:18,933 --> 01:29:20,696 cuba cari Jhilmil di tasik. 423 01:29:24,038 --> 01:29:26,268 Kepelikan tentang kes ini ialah... 424 01:29:29,576 --> 01:29:31,407 tak ada siapa dapat kenalpasti penjahat. 425 01:29:33,447 --> 01:29:36,143 Jika Jhilmil akan dibunuh... 426 01:29:36,684 --> 01:29:38,413 siapa yang akan dapat untung? 427 01:29:41,121 --> 01:29:44,557 Aku teruskan penyiasatan. 428 01:29:45,960 --> 01:29:49,657 Aku pasti ada klu dimana mana. 429 01:29:51,665 --> 01:29:53,064 Aku tak dapat apa apa petunjuk. 430 01:29:54,568 --> 01:29:56,092 tapi apa yang aku dapat... 431 01:29:57,338 --> 01:29:59,203 mengejutkan emosi. 432 01:30:59,299 --> 01:31:01,096 - Kamu tak boleh lepas lari! 433 01:31:01,368 --> 01:31:03,233 - Hey... tunggu! 434 01:32:28,956 --> 01:32:30,981 - kamu nak pergi atau tak? 435 01:36:40,340 --> 01:36:41,307 - Barfi... 436 01:36:44,244 --> 01:36:45,609 - Barfi... 437 01:37:05,198 --> 01:37:07,223 Barfi! 438 01:41:52,986 --> 01:41:55,978 ANAK CHATTERJEE HILANG. PENCULIk DALAM PELARIAN. 439 01:43:34,954 --> 01:43:36,922 Maaf, tuan. 440 01:43:39,125 --> 01:43:41,252 Senior lnspector nak jumpa kamu. 441 01:44:01,014 --> 01:44:01,673 maaf! 442 01:44:10,990 --> 01:44:12,184 Tuan. Sengupta. 443 01:44:13,326 --> 01:44:14,054 menunggu. 444 01:44:43,389 --> 01:44:45,516 Sekali lagi aku hilang sesuatu bila aku nampak Ranjeet. 445 01:44:47,594 --> 01:44:50,154 Sekali lagi aku tinggalkan Barfi di belakang. 446 01:44:55,001 --> 01:44:57,333 Tetapi takdir selalu menyambung jarak kami. 447 01:44:58,104 --> 01:44:59,503 Entah kenapa... 448 01:45:01,341 --> 01:45:04,242 Aku tak pernah ada kekuatan untuk ikut gerak hati. 449 01:45:05,945 --> 01:45:09,642 Mungkin itulah nasib tak menyebelahi aku. 450 01:45:11,451 --> 01:45:14,045 Barfi boleh bawa Jhilmil ke mana mana. 451 01:45:15,655 --> 01:45:17,623 Tapi takdir bawanya ke Kolkata. 452 01:45:20,159 --> 01:45:23,424 Atau dia tak sengaja pergi ke sana. 453 01:45:25,632 --> 01:45:30,228 Sebab dia tahu aku pindah ke Kolkata selepas kahwin. 454 01:47:57,917 --> 01:47:58,975 A... 455 01:48:00,219 --> 01:48:01,379 A... 456 01:48:09,162 --> 01:48:10,026 B... 457 01:48:10,963 --> 01:48:11,361 B... 458 01:48:11,431 --> 01:48:12,625 B... 459 01:48:13,032 --> 01:48:16,559 B untuk Barfi... 460 01:48:16,969 --> 01:48:18,698 Barfi... 461 01:48:18,971 --> 01:48:19,938 Barfi! 462 01:52:49,375 --> 01:52:54,074 Aku tak pernah fikir Barfi masuk dalam hidup aku lagi. 463 01:52:55,948 --> 01:52:58,416 Dan bila aku jumpa dia selepas selama ini... 464 01:52:59,919 --> 01:53:02,911 Aku bukan jumpa Barfi. 465 01:53:03,923 --> 01:53:05,288 Tetapi si gadis... 466 01:53:06,459 --> 01:53:09,155 yang hilang identiti setelah menjadi Puan. Sengupta. 467 01:54:51,163 --> 01:54:51,993 Mak pernah kata... 468 01:54:52,064 --> 01:54:54,362 yang kesunyian akan ikat Barfi dan aku. 469 01:54:54,667 --> 01:54:57,261 Dan suatu hari nanti kesunyian akan lemaskan cinta kami. 470 01:54:58,270 --> 01:55:02,297 Tapo aku dan Ranjeet ada kesunyian itu. 471 01:55:03,275 --> 01:55:07,405 Kami boleh dengar suara masing masing... tapi kami tak rasa apa apa. 472 01:55:08,247 --> 01:55:10,613 Dalam satu sisi kami sempurna... 473 01:55:10,983 --> 01:55:13,042 tapi cinta kami tetap tak sempurna. 474 01:55:14,987 --> 01:55:17,114 kamu boleh kata, dalam satu sisi Barfi tak sempurna... 475 01:55:17,623 --> 01:55:20,023 tapi cintanya sempurna. 476 01:59:36,648 --> 01:59:38,445 apa yang aku tahu dia dari Darjeeling. 477 01:59:39,218 --> 01:59:41,413 Bagaimana dengan keluarganya? Kamu ada maklumat? 478 01:59:54,133 --> 01:59:55,327 Puan. Sengupta? 479 01:59:55,501 --> 01:59:56,991 Ya. 480 01:59:57,603 --> 01:59:59,969 laporan kehilangan Jhilmil Chatterjee? 481 02:00:00,172 --> 02:00:01,196 Ya? 482 02:00:01,340 --> 02:00:02,136 Kamu yang lapor? 483 02:00:02,207 --> 02:00:03,003 Ya. 484 02:00:24,963 --> 02:00:28,558 Jhilmil pernah hilang tiga kali. 485 02:00:31,003 --> 02:00:32,561 Pertama, dia diculik dari rumahnya. 486 02:00:33,272 --> 02:00:37,436 kali kedua Barfi ambil dia depan mata kami! 487 02:00:39,244 --> 02:00:43,374 Enam bulan selepas tu tak ada pula dengar apa apa. 488 02:00:44,550 --> 02:00:47,610 Ingatkan tak ada kes lagi. 489 02:00:49,388 --> 02:00:53,415 - tapi, enam bulan kemudian, Tuan. Chatterjee telefon aku... 490 02:00:54,259 --> 02:00:55,157 - ke rumahnya. 491 02:00:56,061 --> 02:00:57,460 - Dan, kenapa dia call aku? 492 02:00:58,964 --> 02:01:02,092 Untuk beri aku wang ugutan 100,000 rupee. 493 02:01:03,302 --> 02:01:04,360 Kes dibuka semula. 494 02:01:06,238 --> 02:01:10,231 - tapi, sebelum aku dapat mulakan, aku dapat panggilan dari Calcutta. 495 02:01:11,243 --> 02:01:14,508 - yang Puan. Sengupta di Calcutta... 496 02:01:14,580 --> 02:01:17,913 - laporkan kehilangan Jhilmil. 497 02:01:18,650 --> 02:01:21,448 Jhilmil hilang di Calcutta... 498 02:01:23,355 --> 02:01:24,652 dan nota ugutan Darjeeling. 499 02:01:24,957 --> 02:01:27,323 Ianya tak masuk akal. 500 02:01:27,993 --> 02:01:32,089 macam novel detektif jahat. 501 02:01:36,034 --> 02:01:36,466 Sekarang?. 502 02:01:38,103 --> 02:01:38,501 Apa sekarang, tuan? 503 02:01:39,938 --> 02:01:41,428 Kita perlu beritahu bapa gadis... 504 02:01:42,307 --> 02:01:44,036 siapa bunuh dia. 505 02:01:45,010 --> 02:01:45,669 Siapa? 506 02:01:48,914 --> 02:01:50,142 Siapa dalam tahanan kita? 507 02:01:50,449 --> 02:01:51,245 Barfi. 508 02:01:52,084 --> 02:01:52,914 Dia bunuh Jhilmil. 509 02:01:54,086 --> 02:01:55,280 bagaimana dia bunuh... 510 02:01:56,121 --> 02:01:57,179 sedangkan dia dalam tahanan? 511 02:01:57,422 --> 02:02:01,358 kamu da aku tahu, tapi Tuan. Chatterjee tak tahu. 512 02:02:02,394 --> 02:02:03,554 Tak. 513 02:02:04,162 --> 02:02:05,595 Jujurnya, ini salah, tuan. 514 02:02:06,298 --> 02:02:09,529 Jujurnya, dia tak boleh buang kita dari bekerja. 515 02:02:10,302 --> 02:02:11,394 Dia amat berkuasa. 516 02:02:11,904 --> 02:02:13,371 Dia boleh buang nama dari pihak sekolah. 517 02:02:13,505 --> 02:02:15,973 Saya tak pergi sekolah, tuan. 518 02:02:16,174 --> 02:02:17,607 tapi anak kamu pergi. 519 02:02:18,277 --> 02:02:21,337 kalau kamu hilang kerja, macam mana nak bayar yuran? 520 02:02:22,214 --> 02:02:25,240 Jadi beritahu Chatterjee kita tahan dia lepas gadis tu mati. 521 02:02:26,151 --> 02:02:28,676 Dia pekak dan bisu. Dia takkan membantah, senang! 522 02:02:41,133 --> 02:02:42,623 Hello... Tuan. Chatterjee... 523 02:03:05,424 --> 02:03:07,153 Kamu cari apa? 524 02:03:08,427 --> 02:03:09,621 Nombor peguam. 525 02:03:22,507 --> 02:03:25,305 Makanlah sesuatu... 526 02:03:29,514 --> 02:03:30,242 - Shruti... 527 02:03:34,252 --> 02:03:36,413 kamu tipu, mak. 528 02:03:38,523 --> 02:03:43,654 kenapa kamu curi keluar tengok lelaki tu? 529 02:03:45,530 --> 02:03:47,998 Ianya sebab kamu sayang dia lagi. 530 02:03:50,235 --> 02:03:51,133 Ya kan? 531 02:03:55,040 --> 02:03:57,099 Kamu sayang ayah kamu? 532 02:04:23,168 --> 02:04:25,329 - Tuan. Chatterjee... jangan lakukan ini. 533 02:04:27,606 --> 02:04:29,699 - Tuan. Chatterjee, dengar... 534 02:04:30,075 --> 02:04:31,975 - kawal diri... tolonglah! 535 02:04:40,085 --> 02:04:41,052 - Aku mohon. 536 02:04:41,186 --> 02:04:43,086 - Kawal diri kamu! 537 02:04:43,555 --> 02:04:46,581 - Barfi! jangan lakukan itu. 538 02:05:29,634 --> 02:05:30,259 Hello... 539 02:05:32,370 --> 02:05:33,029 Ya. 540 02:05:43,115 --> 02:05:44,275 Okay lnspector, aku akan ke sana. 541 02:05:51,256 --> 02:05:52,518 Kamu harus pergi? 542 02:05:58,964 --> 02:05:59,521 Shruti... 543 02:06:02,300 --> 02:06:03,358 Jadi jangan kembali. 544 02:06:26,625 --> 02:06:27,990 Terima kasih, Puan. Sengupta. 545 02:06:29,394 --> 02:06:31,487 Aku tak pasti siapa harus dipanggil. 546 02:06:33,331 --> 02:06:35,265 Dan aku tak rasa ada lagi yang akan muncul. 547 02:06:37,302 --> 02:06:39,327 - KIta tak tahu siapa bunuh Jhilmil. 548 02:06:40,172 --> 02:06:43,232 - Tapi bila ditanya, polis cakap dia yang buat. 549 02:06:44,976 --> 02:06:45,965 Aku akan bongkar... 550 02:06:47,212 --> 02:06:48,509 siapa mangkuk hayun yang sebenarnya. 551 02:06:50,081 --> 02:06:51,241 - Tapi itu mungkin ambil masa. 552 02:06:53,618 --> 02:06:55,552 Aku tak ada belas kasihan untuknya. 553 02:06:57,189 --> 02:06:59,123 Aku rasa kau ada... 554 02:07:01,293 --> 02:07:03,921 - Dia akan terperangkap, Puan. Sengupta. 555 02:07:05,197 --> 02:07:06,494 - Mereka keluarga yang kuat. 556 02:07:07,666 --> 02:07:09,156 - Bawa dia pergi. 557 02:07:10,535 --> 02:07:11,399 Tapi... 558 02:07:13,205 --> 02:07:15,002 semua ada peluang kedua. 559 02:07:24,950 --> 02:07:26,474 - Nah, tiket ke Calcutta. 560 02:07:26,618 --> 02:07:27,676 Terima kasih! 561 02:07:31,690 --> 02:07:33,248 Satu tiket lagi. 562 02:11:35,366 --> 02:11:36,993 Aku tak tahu kenapa tapi... 563 02:11:38,169 --> 02:11:41,002 Aku tak berapa ambil berat pasal kehilangan Jhilmil. 564 02:11:41,506 --> 02:11:42,700 Sebaliknya, aku gembira. 565 02:11:44,576 --> 02:11:46,271 Sebab, akhirnya Barfi milik aku. 566 02:11:47,979 --> 02:11:49,879 Tapi seseorang yang hilang cinta mereka... 567 02:11:50,081 --> 02:11:53,608 dan teruskan hidup, siapa tahu kalau ianya lebih baik dari aku. 568 02:11:55,487 --> 02:11:57,978 Hidup dengan Barfi aku sedar... 569 02:11:58,556 --> 02:12:00,217 Aku dapat peluang aku. 570 02:12:00,959 --> 02:12:02,483 Tetapi sedikit terlewat. 571 02:12:03,995 --> 02:12:06,225 Itu aku bersama Barfi... 572 02:12:06,898 --> 02:12:11,301 tapi Barfi masih menghormati Jhilmil. 573 02:13:40,959 --> 02:13:42,153 - jadi, kamulah Barfi. 574 02:13:43,394 --> 02:13:46,022 - Kamu cari Jhilmil. 575 02:13:47,465 --> 02:13:48,454 Tetapi kenapa di sini? 576 02:13:50,134 --> 02:13:52,432 Jhilmil ada nombor tempat ni. 577 02:13:57,575 --> 02:14:01,375 Jadi dia rasa... harapan terakhirnya... 578 02:14:01,713 --> 02:14:03,578 Kenapa Jhilmil akan ada di sini? 579 02:14:05,583 --> 02:14:06,675 Dah lama dah sejak-- 580 02:14:08,720 --> 02:14:10,517 - Jhilmil tak pernah datang sini. 581 02:14:12,323 --> 02:14:13,984 - Sila pergi! 582 02:14:14,359 --> 02:14:15,383 - Tolong tinggalkan tempat ni. 583 02:14:16,594 --> 02:14:17,686 - Sila pergi! 584 02:14:19,597 --> 02:14:20,996 - Jhilmil tak ada. 585 02:14:23,334 --> 02:14:24,562 - Jhilmil tak ada! 586 02:14:26,471 --> 02:14:32,637 - dapatkan dia... tangkap dia... 587 02:15:30,568 --> 02:15:31,728 Daju... 588 02:15:33,538 --> 02:15:34,562 Jhilmil... 589 02:15:39,711 --> 02:15:41,269 Aku harap kau tak beritahu semua orang. 590 02:15:42,346 --> 02:15:43,370 - Tolong jangan. 591 02:15:45,750 --> 02:15:48,617 - Apa aku mampu buat... Aku serabut. 592 02:15:50,021 --> 02:15:52,990 - Aku ingat dia hilang beberapa jam. 593 02:15:53,124 --> 02:15:56,116 -Ini cara terbaik untuk dapat duit untuk keluarga aku! 594 02:15:56,994 --> 02:15:58,359 - Hutang membunuh aku. 595 02:15:59,163 --> 02:16:01,495 - Datuk Jhilmil pastikan aku dapat duit yang sedikit setiap bulan. 596 02:16:01,632 --> 02:16:04,658 - Dia tinggalkan semua kekayaan dalam Trust Fund milik Jhilmil. 597 02:16:07,004 --> 02:16:10,371 - Ini satu satunya cara untuk keluarkan wang dari Trust itu. 598 02:16:12,543 --> 02:16:13,601 - Aku buat silap. 599 02:16:15,313 --> 02:16:16,644 Silap besar. 600 02:16:17,982 --> 02:16:20,143 - Aku sayang benar sama Jhilmil, Daju. 601 02:16:20,485 --> 02:16:23,613 Kamu akan bawa Jhilmil pergi dari sini lagi? 602 02:16:24,622 --> 02:16:25,611 - Ya. 603 02:16:26,224 --> 02:16:29,250 - Mak dia tak mahu dia ada di sini. 604 02:16:30,628 --> 02:16:34,064 Kamu perlukan duit itu? 605 02:16:38,970 --> 02:16:40,028 Jhilmil ... 606 02:16:41,572 --> 02:16:42,698 amat gembira di sini. 607 02:17:58,182 --> 02:18:00,980 Daju tengok cubaan Barfi dalam diam. 608 02:18:01,452 --> 02:18:03,443 Inilah Barfi... 609 02:18:04,255 --> 02:18:06,951 yang menjaga Jhilmil lebih dari diri dia sendiri. 610 02:18:07,959 --> 02:18:11,656 Sama ada Jhilmil akan menetap diMuskaan atau pergi bersama Barfi.... 611 02:18:12,196 --> 02:18:15,131 adalah keputusan dia tinggalkan kepada Jhilmil. 612 02:18:30,581 --> 02:18:31,946 - Barfi... 613 02:18:32,650 --> 02:18:35,050 - Barfi... 614 02:18:36,187 --> 02:18:37,279 - Barfi! 615 02:24:25,069 --> 02:24:27,264 Itulah cinta Yang aku selalu dambakan. 616 02:24:28,539 --> 02:24:30,166 Macam keluarga atuk nenek aku. 617 02:24:31,642 --> 02:24:33,109 Cinta sejatu. 618 02:24:34,211 --> 02:24:36,509 Hidup dan mati bersama... 619 02:24:38,182 --> 02:24:39,979 dalam dakapan masing masing. 620 02:24:41,118 --> 02:24:43,177 jadi tak ada yang ditinggalkan bersedih. 621 02:24:46,323 --> 02:24:47,551 Mereka tinggal... 622 02:24:48,626 --> 02:24:49,593 bersama. 623 02:24:50,694 --> 02:24:53,458 Tinggalkan aku keseorangan. 624 02:24:56,133 --> 02:24:58,260 Ianya mungkin aku daripada Jhilmil. 625 02:24:59,169 --> 02:25:00,932 Tapi bukan Jhilmil yang dapat Barfi. 626 02:25:02,473 --> 02:25:05,601 sebab dia tidak merancang untuk jatuh cinta. 627 02:25:06,243 --> 02:25:09,235 Dia tidak berfikir tentang akibat. 628 02:25:10,948 --> 02:25:14,179 dia tidak fikir bagaimana hidup akan berubah. 629 02:25:15,419 --> 02:25:18,013 Dia hanya cintakan dia tanpa apa apa alasan. 630 02:25:18,522 --> 02:25:23,289 Dan semuanya baik belaka akhirnya.