1 00:00:20,562 --> 00:00:24,315 Kerajaan Pusat mengumumkan negara akan mengalami kemuflisan selepas 90 minggu... 3 00:00:24,316 --> 00:00:27,819 Bendera-bendera masih dikibarkan di setengah tiang pusat bandar Amerika... 4 00:00:27,903 --> 00:00:34,409 ...yang secara signifikasi memburuk akan peningkatan global resesi. 6 00:00:34,410 --> 00:00:39,437 ...dan berisiko tinggi akan terjadinya peperangan. 7 00:00:44,169 --> 00:00:47,020 Apa yang saya ingat? 8 00:00:51,009 --> 00:00:55,036 Saya ingat ketika membaca mengenai penelitian seorang saintis. 9 00:00:57,224 --> 00:01:00,942 Benda yang dia sediakan adalah beberapa kucing dan kotak. 10 00:01:01,979 --> 00:01:06,006 Apa yang dia lakukan adalah mengunci kucing itu di dalam kotak. 11 00:01:06,316 --> 00:01:09,952 Untuk menjadikannya lebih menarik... 12 00:01:10,279 --> 00:01:15,073 ...dia meletakkan satu alat yang boleh mengeluarkan gas beracun di dalam kotak itu. 13 00:01:17,828 --> 00:01:24,167 Saintis itu sebenarnya tidak tahu bila alat itu akan mengeluarkan gas beracunnya... 16 00:01:24,543 --> 00:01:29,112 Cara untuk dia mengetahuinya ialah dengan melihat ke dalam kotak itu. 18 00:01:31,049 --> 00:01:33,267 Begitulah analisanya. 19 00:01:33,677 --> 00:01:39,500 Setelah dia buka kotak itu, barulah dia tahu kucing itu masih hidup atau mati. 21 00:01:39,683 --> 00:01:42,852 Jika kemungkinan yang satu benar... 22 00:01:42,853 --> 00:01:45,913 ...maka kemungkinan kedua juga benar. 23 00:01:51,028 --> 00:01:55,907 Sejak saya membaca tentang kucing itu, sukar untuk saya melupakan kisah itu. 25 00:01:55,908 --> 00:01:57,325 Jangan salah faham... 26 00:01:57,409 --> 00:01:59,869 ...sebenarnya, saya tidak peduli tentang kucing itu. 27 00:01:59,870 --> 00:02:02,529 Tetapi saya cuma tidak faham. 28 00:02:02,748 --> 00:02:07,342 Bagaimana sesuatu boleh hidup dan mati dalam masa yang sama? 29 00:02:18,388 --> 00:02:22,224 Awak dah bersedia dengan hiburan malam ini? 31 00:02:29,733 --> 00:02:31,609 Encik Smythe? 32 00:02:31,693 --> 00:02:33,902 Saya dari The Union. 33 00:02:35,405 --> 00:02:36,739 Tak guna! 34 00:02:37,991 --> 00:02:39,867 Tunggu...tunggu dulu. 35 00:02:42,037 --> 00:02:45,206 Simpan pistol awak. Semua boleh dibincangkan. 36 00:02:45,207 --> 00:02:46,415 Saya boleh bayar. 37 00:02:46,416 --> 00:02:49,925 Maaf, itu bukan tujuan saya ke sini. 38 00:02:59,847 --> 00:03:01,055 Hey. 39 00:03:02,683 --> 00:03:04,016 Hey! 40 00:03:05,769 --> 00:03:10,905 - Jangan awak berani sentuh saya. - Tak perlu guna kekerasan, cik. 42 00:03:27,207 --> 00:03:31,252 Henry Smythe, tugas saya perlu bertanya jika awak mahu memanggil ambulans... 44 00:03:31,253 --> 00:03:34,138 ...untuk menghantar awak ke hospital. 45 00:03:34,381 --> 00:03:35,631 Tak mahu? 46 00:03:35,632 --> 00:03:37,432 Baiklah. 47 00:04:45,827 --> 00:04:47,828 Kerja saya mudah saja. 48 00:04:47,829 --> 00:04:51,600 Tak boleh bayar kereta, bank akan tarik. 49 00:04:51,708 --> 00:04:55,671 Tak boleh bayar rumah, bank akan tarik. 50 00:04:56,672 --> 00:05:02,291 Jika tak boleh bayar buah pinggang, maka itulah sebab saya ke sini. 64 00:05:50,934 --> 00:05:54,561 Jangan minum gogok begitu. 65 00:05:54,855 --> 00:05:58,205 - Ayah pernah buat. - Kau tak boleh. 66 00:05:58,442 --> 00:06:02,568 Saya sudah terlambat. Boleh awak hantar dia? 67 00:06:02,946 --> 00:06:05,613 - Tentu. - Terima kasih. 70 00:06:15,292 --> 00:06:17,909 Peter, jangan usik. 71 00:06:18,795 --> 00:06:20,254 Kau dah bawa semua? 72 00:06:20,255 --> 00:06:21,600 Sudah. 73 00:06:21,798 --> 00:06:24,933 Ayah, saya selamat setakat sini. 74 00:06:26,428 --> 00:06:28,904 Baiklah. Belajar rajin. 75 00:06:29,097 --> 00:06:30,181 Okay. 76 00:07:05,592 --> 00:07:09,428 Hampir kesemua tugas saya lakukan melalui situasi sama. 77 00:07:09,429 --> 00:07:13,265 Ada rengekan. Ada menangis. Ada yang ketawa. 78 00:07:13,266 --> 00:07:17,485 Tapi akhirnya, semua mengalami kesudahan yang sama... 79 00:07:17,521 --> 00:07:21,556 ...kesakitan dan mereka merasakan menuju alam lain. 80 00:07:23,693 --> 00:07:25,236 Hey, hati-hatilah! 81 00:07:25,320 --> 00:07:28,364 Maaf encik, saya tak perasan awak lalu. 82 00:07:29,407 --> 00:07:33,327 The Union, membantu anda keluar dari kesulitan. 83 00:07:33,328 --> 00:07:36,205 Beberapa tahun lalu, hampir 200 ribu orang... 84 00:07:36,206 --> 00:07:42,086 ...menunggu dalam daftar pemindahan organ berharap akan ada orang yang mati... 86 00:07:42,087 --> 00:07:44,380 ...agar mereka boleh terus hidup. 87 00:07:44,381 --> 00:07:48,926 Berterima kasihlah pada biomedik sains moden kini kerana hari menunggu sudah berakhir... 89 00:07:48,927 --> 00:07:52,346 ...dimana organ buatan segera dimasukkan secara rapi dan baik... 90 00:07:52,347 --> 00:07:53,722 ...dengan hanya luka dan parut yang minimum. 91 00:07:53,723 --> 00:08:00,729 Jika anda tak mampu membayar penuh secara tunai berjumlah $618,429... 92 00:08:00,730 --> 00:08:05,150 ...kami menawarkan bayaran bulanan dengan bunga 19.6%, 93 00:08:05,151 --> 00:08:08,286 Kos standard untuk satu organ pankreas. 94 00:08:08,405 --> 00:08:10,698 Saya Frank Mercer, Pengurus The Union. 95 00:08:10,699 --> 00:08:12,825 Saya memahami masalah menimpa anda. 96 00:08:12,826 --> 00:08:15,369 Masalah kos biaya. Itu perkara biasa. 97 00:08:15,370 --> 00:08:16,954 Tetapi, izinkan saya meyakinkan anda... 98 00:08:16,955 --> 00:08:19,790 ...bahagian kredit kami akan mencari cara agar ansuran sesuai dengan kewangan anda. 99 00:08:19,791 --> 00:08:23,127 Dan jika anda kesukaran membayar, kami akan lanjutkan tempoh 3 bulan lagi. 101 00:08:23,128 --> 00:08:27,923 Tetapi jangan membayar pada bulan ke 4 kerana kami akan menarik kembali organ itu. 103 00:08:27,924 --> 00:08:31,093 Demi memanfaatkan kemahiran dan juruteknik terlatih kami. 104 00:08:31,094 --> 00:08:33,971 Saya tak pasti jika anda pernah mendengar berita 6:00 petang... 105 00:08:33,972 --> 00:08:35,723 ...tapi perkara yang diberitakan itu jarang sekali terjadi. 106 00:08:35,724 --> 00:08:42,520 Perlu saya katakan, anda lakukan itu demi keluarga, demi diri sendiri. 108 00:08:42,939 --> 00:08:45,774 Jika setuju, boleh tandatangan di sini... 109 00:08:45,775 --> 00:08:48,444 ...dan di sini. Jadi kita boleh memulakannya. 110 00:08:48,445 --> 00:08:53,281 Dia akan tandatangan. Sesiapa pun akan tandatangan. 112 00:08:56,202 --> 00:08:57,536 Baiklah. 113 00:08:59,205 --> 00:09:02,541 Telinga, telinga, telinga. 114 00:09:03,960 --> 00:09:06,962 Telinga lagi. Celaka. 115 00:09:07,714 --> 00:09:09,131 Kerja tetap kerja, kan? 116 00:09:09,132 --> 00:09:12,009 Aku cuma cakap telinga, empat kali berturut-turut. 117 00:09:12,010 --> 00:09:14,637 Tempoh percubaan ini memang tak adil. 118 00:09:14,638 --> 00:09:18,330 Apakah adil yang kau lakukan pada wanita di keretapi itu? 119 00:09:20,435 --> 00:09:23,103 Ya. Tapi kau tak ada di sana, kan? 120 00:09:23,104 --> 00:09:26,982 Anak kakak aku mahu kerja sini. Dia budak baik. 121 00:09:26,983 --> 00:09:28,025 Cakaplah pada Frank. 122 00:09:28,026 --> 00:09:31,737 Ya, tapi aku harap kau boleh tolong rekemenkan. 123 00:09:31,738 --> 00:09:33,072 Aku tak kenal budak itu. 124 00:09:33,073 --> 00:09:34,990 Awak buat saya kesal. Datang didepan saya tadi seperti itu. 125 00:09:34,991 --> 00:09:38,285 Pekerja kita cuba tarik pelanggan diluar sana. Saya tak mahu awak buat lagi, boleh? 127 00:09:38,286 --> 00:09:41,404 Kita mahu mereka membeli, bukan berfikir. 128 00:09:41,790 --> 00:09:43,874 6 orang bayar penuh minggu ni. Tahu apa maksudnya? 129 00:09:43,875 --> 00:09:45,292 Tak. Apa maksudnya, Frank? 130 00:09:45,293 --> 00:09:48,504 Mereka melihatmu, mereka tolak bayar ansuran dan segera bayar tunai. 132 00:09:48,505 --> 00:09:51,924 Kita rugi jika pelanggan bayar tunai. 133 00:09:51,925 --> 00:09:54,342 Jadi apa yang awak bawa? - Hati. 134 00:09:56,346 --> 00:09:58,430 - Itu apa? - Hati. 135 00:09:58,431 --> 00:10:01,700 Apa awak tak hadir mesyuarat AA? 136 00:10:01,768 --> 00:10:04,311 Hari berlalu, menyerahlah kawan. Apa nombor ajaibnya? 137 00:10:04,312 --> 00:10:05,896 Jangan bergurau, Jake. 138 00:10:05,897 --> 00:10:07,597 Jawapan tu salah. 139 00:10:08,441 --> 00:10:13,696 Jake Freivald belasah saya semasa di sekolah. Itu sungguh tidak adil... 141 00:10:13,697 --> 00:10:16,699 ...melihat dia di sekolah untuk kali ketiga. 142 00:10:16,700 --> 00:10:19,368 Mungkin dia tak menghargai irama dalam puisi saya. 143 00:10:19,369 --> 00:10:23,700 Tetapi dia harus memuji aspirasi seorang penulis yang mampu bangkit bergaduh. 145 00:10:24,666 --> 00:10:30,045 Selepas bermusuh, bekerja di The Union adalah tempat sesuai untuk mantapkan kemahiran kami. 146 00:10:30,046 --> 00:10:34,758 Pengrekrut The Union beritahu bahawa kami adalah pelindung perusahaan medikal Amerika. 147 00:10:34,759 --> 00:10:38,928 Tapi, kami tak peduli siapa yang kami lindungi. 149 00:10:42,726 --> 00:10:45,602 - Hey, bak sini cepatlah. - Tangkap. 151 00:10:45,687 --> 00:10:48,596 Dua hati dan satu Jarvik! 152 00:10:50,525 --> 00:10:53,360 Lain kali, jangan padamkan bar kod ini, Jake! 153 00:10:53,361 --> 00:10:55,912 Takkan terjadi lagi, boss! 154 00:10:56,740 --> 00:10:58,741 Kau tak apa-apa ke? 155 00:11:00,118 --> 00:11:03,278 Seperti budak kecil. 156 00:11:04,873 --> 00:11:07,499 Marilah pergi minum dahulu. 157 00:11:07,500 --> 00:11:11,252 Baiklah, tapi aku nak jumpa Carol. 158 00:11:11,379 --> 00:11:12,838 Sudah tentu kau akan. 159 00:11:12,922 --> 00:11:15,956 Awak dah cakap pada Frank tak? 160 00:11:16,342 --> 00:11:20,679 - Mengenai tukar kepada bahagian jualan. - Belum lagi, tak sempat cakap padanya. 162 00:11:20,680 --> 00:11:25,100 - Maksud awak hanya jika dia ada di sebelah? - Baik. Saya akan cakap padanya isnin nanti. 164 00:11:25,101 --> 00:11:28,020 Awak menyeret saya masuk dalam perkara bodoh dan mengerikan. 165 00:11:28,021 --> 00:11:31,973 Awak memang selalu mengerikan. 166 00:11:33,026 --> 00:11:35,360 Keluarlah dari sini. 167 00:11:35,361 --> 00:11:37,996 - Jumpa nanti. - Ya. 168 00:11:39,115 --> 00:11:40,365 Ayuhlah. 169 00:11:40,742 --> 00:11:41,950 Itu berjalan baik. 170 00:11:42,035 --> 00:11:43,952 Mungkin lain kali dia akan mengatur hidup kau. 171 00:11:43,953 --> 00:11:46,371 Kau rasa bagaimana? 172 00:11:46,372 --> 00:11:50,542 Segera hadir alat yang mampu mereplika sensor saraf. 173 00:11:50,543 --> 00:11:53,629 The Union's M.5 Neural Net. 174 00:11:53,713 --> 00:11:56,948 Mimpi indah yang menjadi nyata. 176 00:12:05,892 --> 00:12:09,394 Kau tahu itu tentang apa, kan? Isteri kau mahu mengawal kau. 178 00:12:09,395 --> 00:12:13,315 Dia mahu kau berpindah dari Repo ke bahagian jualan. Gaji akan jadi separuh. 180 00:12:13,316 --> 00:12:19,279 Dia fikir bahagian jualan lebih terjamin. Tiada kerja waktu malam. 182 00:12:19,280 --> 00:12:23,924 Kau dan aku akan tetap menjadi Repo. 183 00:12:31,751 --> 00:12:33,977 Cuba lihat si gemuk itu. 184 00:12:34,087 --> 00:12:37,430 Organ dia sudah lama dipasang. 185 00:12:37,882 --> 00:12:40,592 Aku bertaruh 20 dollar dia tertunggak pembayaran. 186 00:12:40,593 --> 00:12:43,511 Baik, aku bertaruh 20 dollar. 187 00:12:46,432 --> 00:12:48,267 Tertunggak? Hampir. 188 00:12:48,268 --> 00:12:50,477 Pankreas. Lagi dua hari. 189 00:12:50,603 --> 00:12:53,905 Bagaimana pankreas kau? 190 00:12:54,440 --> 00:12:58,110 - Saya akan bayar pagi nanti. - Harap kotakan janji. 192 00:12:58,111 --> 00:13:01,120 Dalam 48 jam, organ kau milik aku. 193 00:13:01,948 --> 00:13:05,583 Perlahan, kau akan sakit jantung nanti. 194 00:13:13,877 --> 00:13:17,546 P. Morton? Itu Patrick Morton. 195 00:13:18,882 --> 00:13:21,300 - Lelaki dari Company C itu? - Ya. 197 00:13:21,301 --> 00:13:23,993 Beri aku lihat. 198 00:13:27,849 --> 00:13:32,393 Bangsat ini masih tinggal bersama ibubapanya. 199 00:13:36,232 --> 00:13:39,568 Pernah kau repo sesiapa yang kau kenal? 200 00:13:39,569 --> 00:13:42,863 - Aku harus melakukannya terhadap atukku. - Kenapa kau ketawa? 202 00:13:42,864 --> 00:13:46,408 Cubalah ceritakan itu pada nenek kau. 203 00:13:46,409 --> 00:13:47,910 Kau bohong. 204 00:13:47,911 --> 00:13:52,039 Aku akan lakukan pada harijadinya ke 96, jika dia berikan aku kain merah jambu. 205 00:13:52,040 --> 00:13:53,123 Aku tahu kau akan lakukan. 206 00:13:53,124 --> 00:13:55,350 Kerja tetap kerja, kan? 207 00:13:55,501 --> 00:13:58,252 Betul. Kerja tetap kerja. 209 00:14:04,260 --> 00:14:07,170 Kau mahu bir lagi tak? 212 00:14:10,391 --> 00:14:13,926 Tenung lebih lama, kau akan kahwin seorang lagi. 215 00:14:19,817 --> 00:14:20,859 Aku buat benda lain dulu. 220 00:14:48,304 --> 00:14:49,471 Hiya. 221 00:15:33,516 --> 00:15:36,909 Ingat lagu ni? Jimmy T-Bone? 223 00:15:37,770 --> 00:15:43,107 - Peter sedang tidur. - Kalau begitu, rendahkan suara kita. 225 00:15:49,198 --> 00:15:51,907 Muzik kuat sangat. 226 00:16:01,753 --> 00:16:02,961 Sayang. 227 00:16:24,776 --> 00:16:27,968 Sayang. Bangun. 228 00:16:28,738 --> 00:16:32,573 Kau dah bangun? Hai. 229 00:16:33,743 --> 00:16:34,743 Hai. 230 00:16:35,369 --> 00:16:37,079 Bagaimana di sekolah? 231 00:16:37,080 --> 00:16:39,956 - Kami belajar mengenai Roman. - Mmm? 233 00:16:40,374 --> 00:16:43,960 - Saya yang buat alat pemukul itu. - Ayah boleh lihat. 235 00:16:43,961 --> 00:16:46,880 - Satu untuk ayah. - Terima kasih. 237 00:16:49,592 --> 00:16:54,428 - Bukankah ini dari abad pertengahan? - Ya. 239 00:16:55,014 --> 00:16:58,391 Puan Begs menyuruh saya buat projek itu. 240 00:16:58,392 --> 00:17:01,645 Jika cikgu sudah arahkan buat, kau kena lakukan. 241 00:17:01,646 --> 00:17:03,700 Saya benci Roman. 242 00:17:03,815 --> 00:17:06,274 Oh, itu memalukan. 243 00:17:07,693 --> 00:17:11,446 Askar Roman memang gila. 244 00:17:12,448 --> 00:17:16,600 Mereka memaksa orang awam bertarung dengan singa. 245 00:17:16,786 --> 00:17:20,622 Puan Begs kata mereka akan membakar semua penduduk kampung ketika menyerang. 246 00:17:20,623 --> 00:17:25,692 Betul. Merosakkan bumi. Melempar batu pada musuh. 247 00:17:26,129 --> 00:17:29,130 Taktik yang sangat efektif. 248 00:17:30,133 --> 00:17:31,716 Ayah... 249 00:17:31,801 --> 00:17:35,936 Kenapa askar Roman lempar batu pada orang sehingga mati? 250 00:17:36,973 --> 00:17:40,391 Sebab mereka tidak ada senapang. 251 00:17:41,769 --> 00:17:42,853 Mmm. 252 00:17:42,937 --> 00:17:44,396 Tidurlah. 253 00:17:46,899 --> 00:17:48,275 Selamat malam. 254 00:17:53,865 --> 00:17:56,825 Aku tak bermaksud nak ajar kau, tapi kau perlu masakkannya sikit lagi. 256 00:17:56,826 --> 00:18:00,662 Kalau mereka makan ini sepantas yang aku masak, mereka takkan rasa panas, kan? 258 00:18:00,663 --> 00:18:03,915 Baiklah, mari makan hot dog. 259 00:18:03,916 --> 00:18:07,418 - Simpankan aku sedikit. - Nampak menyelerakan. 261 00:18:10,464 --> 00:18:11,548 Ya? 262 00:18:13,467 --> 00:18:16,887 Tak, ini bukan masa sesuai. Aku tiada dirumah. Kenapa? 264 00:18:16,888 --> 00:18:19,681 - Tiada siapa makan salad itu. - Tiada siapa mahu makan salad. 266 00:18:19,682 --> 00:18:22,309 Saya dah pesan jangan beli. 267 00:18:22,310 --> 00:18:25,102 Baiklah. Aku hubungi kau nanti. Bye. 268 00:18:25,797 --> 00:18:29,107 Saya ingin pinjam peralatanmu sebentar. 269 00:18:29,108 --> 00:18:30,734 - Beri aku apron kau. - Apa? 270 00:18:30,735 --> 00:18:33,320 AKu terima panggilan tadi. Kau mahu komisyen tak? 271 00:18:33,321 --> 00:18:35,071 Di kawasan rumah aku? Celaka, tak! 272 00:18:35,072 --> 00:18:36,948 - Lelaki itu sudah tertunggak 6 bulan. - Tak mahu. 273 00:18:36,949 --> 00:18:40,952 Akan dapat komisyen lebih. Aku beri kau separuh. 275 00:18:40,953 --> 00:18:43,288 Saya membayar awak untuk pergi ke pusat bandar Fairmont. 277 00:18:43,289 --> 00:18:45,582 Jangan risaulah. Singgah sekejap saja. 278 00:18:45,583 --> 00:18:48,251 - Duit minit saja. - Baiklah. 279 00:18:48,252 --> 00:18:49,544 Mana peralatannya? 280 00:18:49,545 --> 00:18:51,671 - Di almari depan. - Kau penyelamat aku. 281 00:18:51,756 --> 00:18:52,881 Aku tahu. 282 00:18:58,638 --> 00:19:01,664 Dia keluar beli daging. 283 00:19:16,989 --> 00:19:18,156 Siapa orang itu? 284 00:19:20,534 --> 00:19:21,660 Siapa orang itu? 285 00:19:21,744 --> 00:19:23,912 Bertenang. Dia kawan saya. 286 00:19:23,913 --> 00:19:25,580 Dia kawan awak? 287 00:19:25,581 --> 00:19:29,042 Hey, cepat pergi. Buka pintu ini! 289 00:19:30,419 --> 00:19:32,987 Terima kasih, kawan. 290 00:19:51,107 --> 00:19:52,649 Mahu pergi mana? 291 00:19:52,650 --> 00:19:55,485 - Ambil jaket. - Saya akan ambilkan... 292 00:19:55,987 --> 00:19:56,987 Carol! 293 00:19:58,990 --> 00:20:02,450 Hey, biar saya yang ambilkan. 294 00:20:12,336 --> 00:20:13,586 Apa yang awak fikir lakukan ini? 295 00:20:13,587 --> 00:20:16,088 - Saya akan pergi, sekarang. - Bawa ini jauh dari sini! 297 00:20:16,298 --> 00:20:19,217 Sayang janganlah begitu, itu hanya sebelah buah pinggang. 298 00:20:19,218 --> 00:20:21,261 Masih ada sebelah lagi. Dia selamat. - Jake? 299 00:20:21,262 --> 00:20:22,887 - Dia selamat. - Jake. 300 00:20:26,100 --> 00:20:27,642 Peter, matikan telefon itu! 301 00:20:27,643 --> 00:20:29,985 Bagi pada mak. 302 00:20:32,815 --> 00:20:34,691 Awak mahu perg mana? 303 00:20:34,775 --> 00:20:35,942 Awak mahu perg mana? 304 00:20:37,737 --> 00:20:40,012 Janganlah buat begini. 305 00:20:40,364 --> 00:20:44,242 Kita bincang, okay? Kita bincang mengenai ini. 306 00:20:44,243 --> 00:20:47,027 Buatlah keputusan. 307 00:20:55,337 --> 00:20:59,940 - Aku dah cuba buat sepantas mungkin. - Ya, aku tahu. 309 00:21:00,176 --> 00:21:03,302 Aku perlu bercakap dengan Frank. 310 00:21:05,264 --> 00:21:10,185 Kau ada dengar tentang model baru M.5 Neural Net? 311 00:21:10,186 --> 00:21:13,605 Tak. Kau masih baca lagi templet itu? 312 00:21:13,606 --> 00:21:16,140 Aku ternampak iklannya. 313 00:21:16,233 --> 00:21:19,069 Benda itu akan mengambil alih seluruh sistem limbus. 314 00:21:19,070 --> 00:21:22,447 Kerosakan otak, strok, atau apa saja. Semua boleh. 315 00:21:22,448 --> 00:21:26,534 Alat itu membuatkan seseorang menghabiskan sisa hidup di alam mimpi. 317 00:21:26,535 --> 00:21:28,460 Benarkah? 318 00:21:29,288 --> 00:21:31,456 - Bagaimana kau tahu? - Tungga sekejap. 320 00:21:31,457 --> 00:21:33,875 Berhenti. Tunggu, tunggu, tunggu! 321 00:21:33,876 --> 00:21:34,876 Celaka. 322 00:21:35,503 --> 00:21:37,944 Kenapa? 323 00:21:40,424 --> 00:21:43,033 Kita jumpa sarang mereka. 324 00:21:56,774 --> 00:21:59,984 Baiklah, kau boleh masuk dahulu kalau kau mahu. 325 00:21:59,985 --> 00:22:03,446 Sudah tentulah aku masuk dahulu kali ini. Sebelum ini kau yang dahulu. 326 00:22:03,447 --> 00:22:04,989 - Jangan... - Ini kiraan mudah. 327 00:22:04,990 --> 00:22:07,075 Sama ada kau ada duit itu atau tidak ada. 328 00:22:07,076 --> 00:22:08,743 Kalau kau ada duit, aku akan lepaskan kau. 329 00:22:08,744 --> 00:22:11,496 Dengar cakap saya. Ada bank di Buenos Aires... 331 00:22:11,497 --> 00:22:15,749 ...di laluan Santa Fe! Ada wanita di sana yang... 332 00:22:19,505 --> 00:22:21,831 Serbuan! 333 00:22:22,007 --> 00:22:23,466 Kirakan. 334 00:22:23,551 --> 00:22:24,592 Sepuluh. 335 00:22:25,594 --> 00:22:28,053 Aku boleh kalahkan kau dengan 2 orang. 336 00:22:34,270 --> 00:22:36,104 Mana kau nak lari? Aku dapat kau. 337 00:22:36,105 --> 00:22:38,300 Dan kau! Dan kau juga! 338 00:23:06,302 --> 00:23:08,961 Dah puas berseronok? 339 00:23:09,471 --> 00:23:11,472 Bangun! Bangun! 340 00:23:33,746 --> 00:23:35,338 Kau kuat juga, Luke. 341 00:24:02,316 --> 00:24:04,316 Kau tak apa-apa? 342 00:24:04,902 --> 00:24:07,195 - Apa kau buat? - Aku ingat kau perlukan bantuan. 343 00:24:07,196 --> 00:24:11,723 - Aku dapat dia. Kau nampak pisau ni? - Aku yang kalahkan dia. Dia dalam kiraan aku. 345 00:24:11,724 --> 00:24:13,326 - Kau bergurau, kan? - Jake. 346 00:24:13,327 --> 00:24:14,869 Aku usaha lawan dia selama 10 minit! 347 00:24:14,870 --> 00:24:19,631 10 minit aku berlawannya. Tapi kau datang pukul curi kepalanya dengan batang paip? 350 00:24:19,708 --> 00:24:22,001 Dengar, tugas kamu bukan membunuh. 351 00:24:22,002 --> 00:24:25,588 Tugas kamu menjaga The Union terus bertahan, supaya kita dapat meneruskan memberi... 353 00:24:25,589 --> 00:24:30,800 Pahlawan hebat sudah pulang dengan membawa barang rampasan! 354 00:24:30,844 --> 00:24:32,053 Baiklah, apa kamu dapat? 355 00:24:32,054 --> 00:24:35,181 18 orang. 32 organ. 356 00:24:35,182 --> 00:24:37,225 - 32 setengah! - Setengah? 357 00:24:37,226 --> 00:24:41,521 - Seorang lelaki bantut. - Sebut kerdil. Tolong, saya ada sepupu. 359 00:24:41,522 --> 00:24:44,190 Kami temui bot yang tersasar. Tengok ni. 360 00:24:44,191 --> 00:24:45,900 Dua dari mereka memiliki penapis imbasan. 361 00:24:45,901 --> 00:24:48,695 Saya ping dia, tapi bacaannya bebas dan bersih. 362 00:24:48,696 --> 00:24:51,906 Apabila saya bedah, dia memiliki tiga organ milik kita. 363 00:24:51,907 --> 00:24:55,025 Bangsat itu sanggup lakukan apa saja. 364 00:24:56,495 --> 00:24:59,747 32 organ. Usaha yang mengkagumkan, kawan. 365 00:24:59,748 --> 00:25:03,167 Pernah kamu fikir untuk melakukan tugas ini secara sendirian? 366 00:25:03,168 --> 00:25:05,461 - Boleh jelaskan? - Ya! 367 00:25:05,462 --> 00:25:08,798 Kamu bawa kapal sendiri. Kemudian jejak sarang mereka. 368 00:25:08,799 --> 00:25:10,925 Kamu tidak ada kaitan dengan saya dan perusahaan lagi. 369 00:25:10,926 --> 00:25:14,554 Kamu berdua bergerak bersama, selidik dan beri nama mereka. 370 00:25:14,555 --> 00:25:17,724 Saya boleh bincang dengan pihak korporat, untuk menaikkan komisyen kamu. 371 00:25:17,725 --> 00:25:21,059 Apa pendapat kau, kawan? 372 00:25:21,228 --> 00:25:23,896 Lupakan saja Sebenarnya, Frank... 374 00:25:23,897 --> 00:25:26,357 ...saya ada sesuatu yang mahu dikatakan. 375 00:25:26,358 --> 00:25:29,902 Sesuatu yang... - Ya. Lupakan itu. 376 00:25:29,903 --> 00:25:34,631 Carilah orang lain lakukan. Beri saja kami kedudukan di perusahaan. 378 00:25:36,577 --> 00:25:38,077 Fikirkan. 379 00:25:47,671 --> 00:25:50,214 Boleh aku tanya sesuatu? 380 00:25:50,215 --> 00:25:51,466 Mmm-hmm. 381 00:25:52,676 --> 00:25:59,022 Apa pendapat kau jika dunia dibiarkan saja bermasalah seperti ini? 383 00:25:59,224 --> 00:26:02,625 Ia bukan mengenai sihir. Bukan. 384 00:26:02,936 --> 00:26:05,712 Ia mengenai peraturan. 385 00:26:05,939 --> 00:26:12,100 Mengenai orang yang ingkar pada terma perjanjian yang mereka sendiri tandatangani. 386 00:26:12,196 --> 00:26:14,329 Itulah peraturan. 387 00:26:14,531 --> 00:26:18,076 Kau tahu apa yang lebih penting dari peraturan? 388 00:26:18,077 --> 00:26:22,287 Perlaksanaan dari peraturan itu. 389 00:26:22,581 --> 00:26:26,100 Kita berdua ada tanggungjawab. 390 00:26:26,293 --> 00:26:29,402 Maksud aku, apa yang kita buat sekarang. 391 00:26:29,588 --> 00:26:36,710 Mungkin ianya perkara kecil. Tapi itu penting, 393 00:26:36,887 --> 00:26:39,262 ltu penting. 394 00:26:49,691 --> 00:26:53,401 Aku akan kurangkan waktu bekerjaku. 395 00:26:55,030 --> 00:26:57,948 Kau pasti? 396 00:26:59,827 --> 00:27:03,454 Kerja tetap kerja, Betul tak? 398 00:27:05,040 --> 00:27:07,941 Kerja tetap kerja. 399 00:27:11,421 --> 00:27:13,673 Pastikan mereka bayar kau gaji setimpal. 400 00:27:13,674 --> 00:27:15,675 Mungkin kau akan duduk si sebelah Frank di beberapa tempat... 401 00:27:15,676 --> 00:27:17,552 ...bercerita mengenai kanser dan risikonya. 402 00:27:17,553 --> 00:27:20,346 "Anda melakukan demi keluarga dan diri sendiri." 403 00:27:20,347 --> 00:27:24,724 Ada peluang yang bagus tapi kau abaikan. 404 00:27:36,405 --> 00:27:38,281 Kau harus selesaikan tugas T-Bone itu. 405 00:27:38,282 --> 00:27:39,490 Ya. 406 00:27:39,575 --> 00:27:42,326 Itu akan jadi tugas kau yang terakhir. 407 00:27:42,327 --> 00:27:48,040 - Nasihatlah Carol supaya dia berubah fikiran. - Kau dah sedia kejar Patrick Morton? 409 00:27:48,041 --> 00:27:53,171 - Aku disana pagi tadi. Dia ucapkan hai pada kau. - Kau tak lakukan terhadapnya? 411 00:27:53,172 --> 00:27:57,323 Sudah. Dia ucap hai sebelum itu. 412 00:28:08,937 --> 00:28:13,191 Betul cakap Jake. Jika ini menjadi tugas saya yang terakhir... 414 00:28:13,192 --> 00:28:16,901 ...maka mereka tak akan jadi lebih bagus dari Jimmy T-Bone. 417 00:28:22,784 --> 00:28:26,370 Saya meminati muziknya semenjak dari sekolah lagi. 418 00:28:26,371 --> 00:28:28,497 Apa yang saya tahu... 419 00:28:28,498 --> 00:28:32,900 ...paling kurang jantungnya akan dirampas oleh orang yang menghargai muziknya. 422 00:28:36,757 --> 00:28:40,600 - Rumah yang cantik. - Terima kasih. 424 00:28:40,636 --> 00:28:43,500 Tapi bukan milik saya lagi. 425 00:28:43,513 --> 00:28:46,189 - Awak dari lRS? - Bukan. 426 00:28:46,391 --> 00:28:49,559 Penghisap nyawa. Mengambil semuanya kembali. 428 00:28:52,231 --> 00:28:54,264 Begitu juga saya. 430 00:29:01,740 --> 00:29:04,200 Boleh saya habiskan lagu ini dahulu? 431 00:29:04,284 --> 00:29:07,068 Ya, sudah tentu. 432 00:29:08,205 --> 00:29:14,961 - Sebenarnya, saya peminat awak juga. - Baguslah. Jadi awak boleh bantu saya. 434 00:29:14,962 --> 00:29:16,500 Saya tak... 435 00:29:16,630 --> 00:29:19,298 Saya tak tahu. Saya tak boleh bantu banyak. 436 00:29:19,299 --> 00:29:20,883 Itu bukan sukar sangat. 437 00:29:20,884 --> 00:29:25,054 Lagu cuma sekumpulan nada yang terpisah, lalu disatukan. 438 00:29:25,055 --> 00:29:27,806 Hanya perlu tahu bila untuk menghentikannya. 440 00:29:29,977 --> 00:29:33,027 Saya boleh cuba lakukan. 446 00:29:58,380 --> 00:30:01,489 Lagu ini memang popular. 447 00:30:01,508 --> 00:30:05,010 lRS pasti kagum. 448 00:30:08,098 --> 00:30:13,101 Boleh awak serahkan ini pada kawan saya di Blue Note Rekod? 450 00:30:13,186 --> 00:30:15,220 Baiklah. 451 00:30:19,901 --> 00:30:21,585 Sekarang... 452 00:30:23,780 --> 00:30:26,000 Tugas saya perlu bertanya... 453 00:30:26,074 --> 00:30:31,370 ...jika awak mahu memanggil ambulans untuk bersedia dihantar ke hospital. 455 00:30:31,371 --> 00:30:35,750 - Kemudian mereka akan beri jantung baru? - Tidak. Berdasarkan masalah kewangan awak. 457 00:30:35,751 --> 00:30:42,630 Saya tahu, ini seperti masalah ayam dan telurnya. Tapi di hospital ada bahagian aduan. 460 00:30:46,303 --> 00:30:51,356 - Saya perlu duduk atau berdiri? - Lebih mudah jika baring. 462 00:30:59,399 --> 00:31:03,535 - Apa kejadahnya benda itu? - Mesin defib. 464 00:31:05,113 --> 00:31:08,074 Jantung akan berhenti mengepam apabila dikenakan cas elektrik. 465 00:31:08,075 --> 00:31:10,993 Selamatkan saya dari kehilangan jari saya. 466 00:31:10,994 --> 00:31:15,664 Nanti. Nanti dulu. Benda ini menyakitkan tak? 467 00:31:15,665 --> 00:31:18,941 Awak takkan rasa apa-apa. 468 00:31:23,507 --> 00:31:28,260 Saya pernah tak sedarkan diri dalam 4 kejadian berbeza. 469 00:31:28,261 --> 00:31:32,549 Yang pertama, ketika latihan tentera. Ujian gegaran otak. 471 00:31:32,750 --> 00:31:34,250 Ujian apa? 472 00:31:34,518 --> 00:31:38,104 Tahniah. Anda mempunyai otak yang kecil. 473 00:31:38,105 --> 00:31:40,898 Otak kecil. Tengkorak yang besar. 474 00:31:40,899 --> 00:31:44,000 Kerana itulah saya ditempatkan di dalam kereta kebal. 475 00:31:46,696 --> 00:31:48,280 Kuasa tembakan! 476 00:31:48,365 --> 00:31:52,049 Sasaran dikenalpasti! Sedia menembak! 477 00:31:53,036 --> 00:31:54,286 Rasakan! 478 00:31:54,746 --> 00:31:58,298 Dasyat! la terus hancur! 480 00:32:00,168 --> 00:32:02,962 Di suatu malam, sesudah berakhirnya perang. 481 00:32:02,963 --> 00:32:06,882 Kami masih berpakaian seragam dan tiada tempat mahu dituju. 482 00:32:06,883 --> 00:32:12,011 Bagi kami perang belum berakhir, cuma caranya berbeza. 485 00:32:13,306 --> 00:32:14,306 Marilah! Lawan! 486 00:32:15,475 --> 00:32:18,926 Itu kejadian yang kedua. 487 00:32:20,147 --> 00:32:21,547 Dan ini... 488 00:32:21,773 --> 00:32:24,374 ...adalah yang ketiga. 489 00:32:26,736 --> 00:32:29,079 Dia dah sedar. 491 00:32:31,992 --> 00:32:35,827 Kelihatan sihat. Kelihatan bagus. 492 00:32:36,705 --> 00:32:39,372 Kau buat kami risau, kawan. 493 00:32:44,171 --> 00:32:45,904 Pelanggan itu? 494 00:32:46,173 --> 00:32:47,906 Lihatlah dia ni. 495 00:32:48,091 --> 00:32:50,676 Sudah koma pun masih bimbangkan bisnes perusahaan ini. 496 00:32:50,677 --> 00:32:52,094 Kau buat aku takut, kawan. 497 00:32:52,095 --> 00:32:55,080 Jangan risau, kami akan tangkap lelaki itu. 498 00:32:57,350 --> 00:32:58,517 Carol? 499 00:33:00,145 --> 00:33:02,521 Dia baru saja pergi. 500 00:33:02,522 --> 00:33:08,694 - Aku tak ingat. - Ada masalah pada mesin itu. 503 00:33:08,695 --> 00:33:14,565 Frank sudah hantar orang pergi kedai mesin itu untuk diperiksa kerosakan. 504 00:33:19,956 --> 00:33:22,041 Hah? Ada apa? 505 00:33:22,042 --> 00:33:26,110 Kau tahu aku akan berada disampingmu walau apapun terjadi. 506 00:33:26,546 --> 00:33:31,090 Aku boleh tolong gantikan seluar kau, kalau kau mahu. 507 00:33:32,928 --> 00:33:35,930 Tapi kita ada sesuatu perkara perlu dibincangkan sekarang. 508 00:33:35,931 --> 00:33:38,598 Tentu saja, tapi... 509 00:33:39,059 --> 00:33:44,480 Jake akan gantikan tempat saya sehinggalah saya pulih. 510 00:33:44,481 --> 00:33:48,591 Awak seorang yang beruntung, tahu tak? 511 00:33:48,902 --> 00:33:56,240 Benda yang awak lihat ini adalah Jarvik 39 model terbaru jantung. Yang paling bagus. 513 00:33:56,409 --> 00:33:58,910 - Tidak. - Oh, ya. 514 00:33:59,663 --> 00:34:01,622 - Tidak, tidak. - 10 billion dollar wang jaminan. 515 00:34:01,623 --> 00:34:02,748 Ia tahan karat... 516 00:34:02,749 --> 00:34:04,959 Keluarkannya. 517 00:34:04,960 --> 00:34:06,919 - Keluarkannya, Jake. - Kecederaan kau teruk. 518 00:34:06,920 --> 00:34:09,588 - Otot tisu kau luka. - Aku sihat saja! 520 00:34:09,589 --> 00:34:14,176 Alat itu sudah dipasangkan dengan baik. Awak hanya perlu tandatangan beberapa borang. 522 00:34:14,177 --> 00:34:17,096 Mereka akan keluarkan jantung awak dan masukkan organ baru ini. 524 00:34:17,097 --> 00:34:18,430 Borang jaminan ada di sini. 525 00:34:18,431 --> 00:34:21,934 Jangan jual pada saya. Saya bukan pelanggan! 526 00:34:21,935 --> 00:34:25,312 Sudah tentu awak bukan. Awak Repo terbaik di bandar ini. 528 00:34:25,313 --> 00:34:29,090 Tapi jantung awak perlulah berdenyut untuk bekerja, kan? 529 00:34:29,276 --> 00:34:32,820 Kau harus terima apa yang sepatutnya. Jaga diri kau, kawan. 530 00:34:32,821 --> 00:34:38,908 Lakukan demi keluarga. Lakukan demi diri awak sendiri. 532 00:34:47,460 --> 00:34:50,295 Apa? Apa salah cakap saya? 533 00:34:50,547 --> 00:34:53,464 Awak tak guna. 534 00:34:54,676 --> 00:34:56,093 Encik? 535 00:34:57,387 --> 00:35:00,921 Encik, itu hak milik hospital. 536 00:35:17,741 --> 00:35:22,460 Marilah masuk dalam semula, boleh? 537 00:35:25,749 --> 00:35:28,958 Sekrang awak dah macam bayi kecil. 538 00:36:12,712 --> 00:36:14,672 Ini akan cepat menyembuhkan lukamu... 539 00:36:14,673 --> 00:36:18,900 dan membantu organ buatan itu menyesuaikan dengan tubuhmu. 540 00:36:19,052 --> 00:36:23,938 Cuma perlu tiga hari, nanti lukamu sembuh. 541 00:36:44,661 --> 00:36:45,828 Carol? 542 00:36:47,831 --> 00:36:49,665 Kunci ini rosak. 543 00:36:49,749 --> 00:36:52,117 Kunci saya berfungsi baik. 544 00:36:52,669 --> 00:36:55,920 Awak mahu pergi mana? 545 00:37:00,927 --> 00:37:02,678 Itu agak tergesa-gesa, kan? 546 00:37:02,679 --> 00:37:05,013 Saya dah pesan supaya buat keputusan. 547 00:37:05,014 --> 00:37:10,399 Awak masih tak cari kerja lain. 548 00:37:11,271 --> 00:37:13,896 Boleh saya jumpa Peter? 549 00:37:15,692 --> 00:37:17,934 Tolonglah, Carol. 550 00:37:20,530 --> 00:37:22,739 Maafkan saya. 551 00:37:35,378 --> 00:37:39,913 Siapa yang main loceng? Budak jahanam. 552 00:37:40,258 --> 00:37:43,918 Hey, kawan! Masuklah. 553 00:37:45,555 --> 00:37:50,200 - Terima kasih sekali lagi. - Rumah kau juga, kawan. 555 00:37:50,727 --> 00:37:53,479 Kau datang tepat pada masanya. Lagi 15 minit perlawanan itu bermula. 557 00:37:53,480 --> 00:37:56,482 - Ingat tak gadis China di tingkat bawah? - Ya. 559 00:37:56,483 --> 00:38:00,944 Dia akan datang sini bersama kawannya untuk menyaksikan perlawanan itu. 561 00:38:00,945 --> 00:38:06,158 Kawan dia cantik. Aku rekemenkan pada kau. 562 00:38:06,159 --> 00:38:08,327 Boleh aku cakap sesuatu? 563 00:38:08,328 --> 00:38:11,580 Rumah ini adalah rumah yang ceria. Rumah ceria. 564 00:38:11,581 --> 00:38:16,001 Dengar, aku teringin sekali untuk bersama tapi aku rasa sebaiknya aku tidur. 566 00:38:16,002 --> 00:38:17,836 - Kau mahu tidur? - Ya. 567 00:38:17,837 --> 00:38:21,981 - Baiklah. Tapi ada satu perkara. - Apa? 569 00:38:24,844 --> 00:38:29,848 Kami semua merinduimu dan kami bercadang mengadakan majlis menyambutmu. 571 00:38:29,849 --> 00:38:33,926 Saya memperkenalkan "Harry si jantung." 572 00:38:43,363 --> 00:38:44,488 Hello! 573 00:39:30,702 --> 00:39:32,202 Siapa kau masuk rumah aku? 574 00:39:32,203 --> 00:39:35,238 Encik Erikson, Saya dari The Union. 575 00:39:39,836 --> 00:39:41,936 Berhenti! Tidak! 576 00:40:49,322 --> 00:40:51,615 Kita sambut sang pahlawan! 577 00:40:51,616 --> 00:40:52,950 - Hey. - Bagus. 578 00:40:53,034 --> 00:40:54,743 Selamat kembali. 579 00:40:55,912 --> 00:40:58,038 Ada masalah? Ceritakanlah. 581 00:40:58,039 --> 00:41:01,124 - Apa berlaku? - Tugas biasa. Kerja biasa saja. 582 00:41:01,125 --> 00:41:07,062 Kerja yang mudah. Macam biasalah. Membela diri, sedikit airmata. 583 00:41:07,674 --> 00:41:13,444 Minggu lepas aku ditugaskan tangkap seorang lelaki. Apabila dia melihatku, dia menangis. 585 00:41:13,638 --> 00:41:17,600 Hingus dia mula mengembung keluar dari hidung. 586 00:41:17,767 --> 00:41:20,435 Lebih kuat dia menangis, lebih banyak hingusnya. 587 00:41:20,436 --> 00:41:21,687 Keluar masuk, keluar masuk... 588 00:41:22,981 --> 00:41:26,233 Lalu aku cakap "Sabar, sabar. Bawa bertenang." 590 00:41:26,317 --> 00:41:30,988 Mendengar cerita Jake mengenai orang yang lewat membayar organ... 592 00:41:30,989 --> 00:41:34,908 ...membuatkan saya terfikir bagaimana jika seseorang itu mempunyai nama.... 593 00:41:34,909 --> 00:41:38,953 ...dan isteri serta anak. 595 00:41:51,884 --> 00:41:53,427 - Hey, sayang. - Hey. 596 00:41:54,721 --> 00:41:57,971 - Kau apa khabar? - Baik. 597 00:41:59,350 --> 00:42:01,451 Bagaimana di sekolah? 598 00:42:01,519 --> 00:42:04,603 - Okay saja, saya rasa. - Hanya okay? 600 00:42:07,942 --> 00:42:09,109 Peter. 601 00:42:10,028 --> 00:42:11,445 Masuk rumah. 602 00:42:11,446 --> 00:42:14,000 Dengar cakap mak. Masuklah rumah. 603 00:42:14,032 --> 00:42:15,532 Baiklah. 604 00:42:20,163 --> 00:42:23,040 Kita perlu berbincang. Carol. 606 00:42:24,584 --> 00:42:25,751 Carol! 607 00:42:27,670 --> 00:42:31,972 Bolehkah saya masuk untuk sekejap saja... 608 00:42:38,598 --> 00:42:41,848 Ada sesuatu... 609 00:42:42,060 --> 00:42:44,268 ...yang berubah. 610 00:42:52,612 --> 00:42:57,900 Frank baru telefon. Kau tak pernah berikan hasil kerjamu. 611 00:42:57,909 --> 00:43:02,662 Kau cakap tak ada masalah, kan? 612 00:43:02,663 --> 00:43:06,915 Kau cakap... ltu kerja yang mudah. 613 00:43:07,043 --> 00:43:08,210 Benar? 614 00:43:14,592 --> 00:43:17,802 Hey, hey, Aku faham. 615 00:43:18,554 --> 00:43:21,955 Tak mengapa. Aku memahami. 616 00:43:22,767 --> 00:43:27,062 Semua orang memerlukan waktu berehat, kan? 617 00:43:27,063 --> 00:43:32,567 Sesudah itu, kau akan kembali bekerja. Merampas kehidupan mereka. 619 00:43:32,568 --> 00:43:34,777 Encik Timmons... 620 00:43:36,781 --> 00:43:40,249 ...lakukanlah demi keluarga dan diri awak. 621 00:43:40,618 --> 00:43:42,702 Aku masak moussaka. 622 00:43:42,703 --> 00:43:45,497 Cubalah rasa bersama sos bekamel ini. 623 00:43:45,498 --> 00:43:49,791 Aku hampir tertunggak membayar organ. 624 00:43:51,295 --> 00:43:54,589 Aku perlu dapatkan sedikit wang. 625 00:43:54,590 --> 00:43:57,882 Lakukan apa yang perlu kau lakukan. 626 00:43:58,302 --> 00:44:01,847 - Kena bayar wang, kan? - Ya. 628 00:44:01,848 --> 00:44:05,683 Kena bayar sampai habis, kan? 629 00:44:06,144 --> 00:44:10,647 Sudah tentu. Jika anda tidak membayar, petugas The Union akan serbu rumah anda... 631 00:44:10,648 --> 00:44:16,044 ...memotong tubuh anda dan mengeluarkan organ itu untuk diambil kembali. 633 00:44:16,445 --> 00:44:18,404 Saya cuma cakap. 634 00:44:19,031 --> 00:44:21,408 Jelas sekali, saya tak sesuai di bahagian jualan. 635 00:44:21,409 --> 00:44:24,494 Dan jantung baru saya ini mengumpulkan bunga setiap hari. 636 00:44:24,495 --> 00:44:26,163 Hello. Boleh kami ambil hati anda? 637 00:44:26,164 --> 00:44:29,291 Manusia tidak tahu bilakah mereka akan mati. 638 00:44:29,292 --> 00:44:34,796 Saya sendiri hanya mempunyai 6 hari saja lagi... 640 00:44:35,173 --> 00:44:40,341 ...bergantung kepada tepatnya masa Repo itu datang. 641 00:44:40,845 --> 00:44:44,746 Sungguh luar biasa cepatnya 90 hari berlalu. 642 00:44:45,016 --> 00:44:46,016 Celaka! 643 00:45:06,120 --> 00:45:12,042 Kita seharusnya jadi rakan sekerja. Kini kau hancurkan semuanya. 645 00:45:13,586 --> 00:45:17,631 Kau hancurkan semuanya. Tidakkah kau faham? 647 00:45:22,887 --> 00:45:26,431 Kita selalu bernasib baik di sini. Bangunan tua itu ada harta karun kita. 649 00:45:26,432 --> 00:45:30,909 30 minit lagi, kau akan kaya. Kau akan lihat nanti. 651 00:45:32,146 --> 00:45:37,816 Ini adalah lubang hitam. Di sinilah tempatnya. 653 00:46:08,724 --> 00:46:14,019 Ini dia. Organ esopagos. Lima bulan tertunggak. 654 00:46:15,481 --> 00:46:19,916 Tak mengapa jika kau tak sanggup lakukan pada kanak-kanak. 655 00:46:20,111 --> 00:46:21,486 Baiklah. Baiklah. 656 00:46:30,746 --> 00:46:34,088 Hey, hey, mana kau nak pergi? 657 00:46:38,379 --> 00:46:41,288 Hati dan buah pinggang. 658 00:46:41,757 --> 00:46:45,884 - Kau mahu aku mulakan dulu? - Baiklah, Jake. 660 00:47:00,943 --> 00:47:03,352 Kau dah lakukan ini beratus kali! 661 00:47:03,779 --> 00:47:07,073 Apa masalahnya dengan kau ni? 662 00:47:07,074 --> 00:47:10,492 Kau jangan pergi kemana-mana... 663 00:47:11,454 --> 00:47:14,413 ...sehingga kau selesaikan lelaki ini. 664 00:47:14,790 --> 00:47:16,666 Kemudian kau cari yang lain. 665 00:47:16,667 --> 00:47:20,253 Dan terus cari yang lain. Dapatkan seramai yang boleh. 666 00:47:20,254 --> 00:47:24,030 Aku mahu kau selesaikan tugas ini. 667 00:47:26,343 --> 00:47:28,761 Kau akan buat. 668 00:48:07,384 --> 00:48:09,761 Sebahagian dari diri saya... 669 00:48:09,762 --> 00:48:11,137 ...sebahagian besar diri saya... 670 00:48:11,138 --> 00:48:14,724 ...sudah tidak peduli lagi bagaimana ini akan berakhir. 671 00:48:14,725 --> 00:48:18,061 Kerana semuanya memang sudah berakhir. 672 00:48:18,062 --> 00:48:22,964 Bagi sesiapa yang masih mengira, inilah pengsan yang keempat. 678 00:49:08,737 --> 00:49:10,421 Cik? 680 00:49:15,744 --> 00:49:16,786 Cik? 683 00:49:22,793 --> 00:49:24,977 Hey, dimana awak dengar lagu itu? 684 00:49:24,461 --> 00:49:25,461 Cik? 685 00:49:28,883 --> 00:49:29,883 Cik? 686 00:49:31,385 --> 00:49:35,028 Bagaimana awak tahu lagu itu? 688 00:49:41,604 --> 00:49:43,979 Saya kenal awak. 689 00:49:50,571 --> 00:49:55,015 Dalam tiga hari lagi, mereka akan datang ambil jantung saya. 690 00:49:56,160 --> 00:50:00,086 Saya mungkin tak memanfaatkan waktu yang saya ada. 691 00:50:08,380 --> 00:50:11,498 Tinggal dua hari lagi. 692 00:50:13,135 --> 00:50:18,188 Nampaknya saya tak boleh membezakan kotoran, bekas parut atau noda Q di bibirnya. 694 00:50:18,724 --> 00:50:21,266 Saya perlu pergi. 695 00:50:21,644 --> 00:50:25,070 Tapi dengan beberapa sebab, saya tak boleh. 696 00:50:41,330 --> 00:50:45,332 Saya pernah menonton wawancara mengenai seorang pembunuh bersiri. 697 00:50:45,501 --> 00:50:50,445 Katanya dia perlu masa 6 tahun untuk melupakan pembunuhan pertamanya. 698 00:50:50,589 --> 00:50:54,508 Yang kedua selama setahun. Yang ketiga hanya beberapa minggu. 699 00:50:55,094 --> 00:50:58,804 Apabila sudah biasa, maka tiada masalah. 700 00:51:00,057 --> 00:51:02,191 Mengakibatkan kematian... 701 00:51:02,434 --> 00:51:05,269 ...itu menjadi lumrah alam yang kedua. 702 00:51:06,230 --> 00:51:10,674 Jelasnya, kematian juga berlaku pada cara yang lain. 703 00:51:41,098 --> 00:51:43,924 Bagaimana keadaan awak? 704 00:51:46,228 --> 00:51:47,312 Berhenti! 705 00:51:48,314 --> 00:51:50,356 Berhenti! Hentikan! 706 00:51:53,527 --> 00:51:56,153 Saya tak minta pertolongan awak! 707 00:52:06,915 --> 00:52:11,468 Apa awak mahu saya lakukan, tinggalkan awak di tepi jalan? 708 00:52:27,936 --> 00:52:30,812 Awak juga bermasalah seperti saya. 709 00:52:35,527 --> 00:52:37,361 Mungkin tidak. 710 00:52:47,998 --> 00:52:55,996 Akhirnya saya telah faham mengapa saintis itu letak kucing di dalam kotak. 712 00:52:56,006 --> 00:52:59,341 Dia cuba memberitahu sesuatu kepada kita semua. 713 00:52:59,468 --> 00:53:01,636 Bahawa kita semua hidup. 714 00:53:01,637 --> 00:53:03,805 Dan kita semua akan mati. 715 00:53:03,806 --> 00:53:06,715 Kita semua adalah kucing itu. 716 00:53:06,809 --> 00:53:10,018 Tetapi kita mesti membuat pilihan. 717 00:53:10,521 --> 00:53:16,651 Sama ada kita hanya berdengkur dan menjilat diri menunggu gas beracun mematikan kita... 719 00:53:16,652 --> 00:53:23,431 ...atau kita berusaha menjerit dan mencakar untuk keluar dari kotak itu. 721 00:53:36,422 --> 00:53:40,457 Kau ada dapat 9 jantung ketika aku tidak memerhati? 722 00:53:42,970 --> 00:53:46,889 Pakcik aku seorang perompak bank. Aku ada beritahu tak? 723 00:53:46,890 --> 00:53:51,510 Membuat kekacauan. Merompak simpanan dan tabung di bank. 725 00:53:52,062 --> 00:53:57,233 Dia memang handal dalam perkara itu. Dan tiada siapa yang tahu mengenainya. 727 00:53:57,317 --> 00:53:59,902 Dia fikir dia boleh pulang dengan selamat. 728 00:53:59,903 --> 00:54:04,115 Dia bangun tidur pada pagi dan pergi bekerja di bengkel kereta. 730 00:54:04,116 --> 00:54:06,509 Jika ada peluang semasa bekerja... 731 00:54:06,910 --> 00:54:13,473 ...dia tidak keluar makan waktu rehat, tetapi memakai topeng dan rompak bank. 732 00:54:14,209 --> 00:54:18,379 Suatu hari, pihak polis datang mengetuk pintu rumahnya. 733 00:54:18,380 --> 00:54:20,839 Biar aku teka. 734 00:54:21,592 --> 00:54:23,917 Dia dibebaskan. 735 00:54:25,095 --> 00:54:28,138 Tak, dia menyesal. 736 00:54:29,099 --> 00:54:31,558 Dia ditangkap. 737 00:54:32,227 --> 00:54:36,563 Dia berhenti merompak lagi. Dan dia tahu itu. 739 00:54:38,108 --> 00:54:43,070 Kau rasa siapa Frank akan hantar untuk menangkap aku? Ray? 740 00:54:43,071 --> 00:54:45,530 Kemungkinan Ray. 741 00:54:46,283 --> 00:54:48,700 Aku tak tahu. 742 00:54:48,911 --> 00:54:51,461 Mungkin juga aku. 743 00:54:55,125 --> 00:54:56,209 Mmm. 744 00:54:56,460 --> 00:54:58,960 Kerja tetap kerja. 745 00:54:59,379 --> 00:55:02,597 Kau masih percaya itu? 746 00:55:45,050 --> 00:55:46,217 Peter? 747 00:55:47,928 --> 00:55:49,387 Peter. 748 00:55:49,471 --> 00:55:51,430 - Ayah? - Ya. 749 00:55:53,559 --> 00:55:56,384 Dengar sini, ayah akan pergi jauh untuk sementara waktu. 750 00:55:56,478 --> 00:55:59,730 Jadi, ayah tak boleh jemput kau pada hari sabtu. 751 00:55:59,731 --> 00:56:03,992 Tapi, ayah akan sentiasa ingat kau setiap hari. 752 00:56:06,488 --> 00:56:09,239 Jumpa ayah hari sabtu nanti. 753 00:56:17,708 --> 00:56:20,208 Apa berlaku? 754 00:56:20,502 --> 00:56:22,169 Kita kena pergi. 755 00:56:22,170 --> 00:56:23,421 Apa? 756 00:56:23,422 --> 00:56:27,415 Saya ditangkap kerana cuba menghapuskan data organ awak. 757 00:56:27,551 --> 00:56:31,886 Sekarang mereka ingin tahu dimana bakinya. 758 00:56:32,848 --> 00:56:34,707 Awak bebas. 759 00:56:34,850 --> 00:56:39,437 Awak boleh tinggalkan saya di sini. Saya akan selamat. Tak mengapa. 760 00:56:39,438 --> 00:56:43,931 Saya cuba hapus data awak pertama kali. Saya tak sempat hapuskan data saya. 761 00:56:49,031 --> 00:56:50,972 Awak ikut tak? 762 00:57:36,578 --> 00:57:41,372 Situasinya ialah, Saya hanya ada jantung tiruan... 763 00:57:42,000 --> 00:57:46,754 ...dan dia mengandungi banyak organ tiruan yang lain di tubuhnya. 764 00:57:46,755 --> 00:57:50,948 Mungkin kami adalah dua bahagian dari teka-teki yang sama. 765 00:57:52,678 --> 00:57:57,196 Mungkin bukan hanya dia saja yang perlu saya selamatkan. 766 00:58:26,336 --> 00:58:31,841 - Kenapa awak tugaskan saya tangkap dia? - Saya sangka boleh beri awak pilihan. 768 00:58:31,842 --> 00:58:34,959 Adakah saya salah? 769 00:58:36,847 --> 00:58:40,148 Beri tugas itu pada orang lain. 770 00:58:48,316 --> 00:58:50,192 Anda mahu? 771 00:59:23,852 --> 00:59:27,870 Bukankah mata awak sepatutnya coklat? 772 00:59:31,526 --> 00:59:36,662 Optikal 202, dengan peningkatan kaleidoscope. 773 00:59:37,616 --> 00:59:41,917 Mengapa awak mempunyai banyak organ tiruan di tubuh? 774 00:59:42,788 --> 00:59:44,121 Beginilah. 775 00:59:47,375 --> 00:59:50,085 Pankreas dan buah pinggang baru kerana penyskit diabetes. 776 00:59:50,086 --> 00:59:52,296 Satu telah rosak. 777 00:59:52,380 --> 00:59:55,883 Jadi saya telah pergi pasaran haram untuk menggantikannya. 778 00:59:55,884 --> 01:00:00,962 Hati, perut dan paru-paru, terima kasih ke Q habit. 779 01:00:04,935 --> 01:00:08,270 Tulang lutut baru kerana kemalangan kereta. 780 01:00:08,271 --> 01:00:13,974 Mata, telinga dan peti suara saya juga telah diperbaiki. 781 01:00:15,821 --> 01:00:20,449 Produksi Sistem Penggantian Jackson, versi 5.3. 782 01:00:20,617 --> 01:00:24,119 Model jenama Lady Mystique. Dengan 6 warna berkilauan. 783 01:00:24,120 --> 01:00:25,904 Cukup. 784 01:00:26,748 --> 01:00:30,459 Jenama Flexor Dura. Jutaan tingkatan jaminan. 785 01:00:30,460 --> 01:00:32,185 Cukup. 786 01:00:34,631 --> 01:00:38,365 Tanyalah tentang bibir saya pula. 787 01:00:43,306 --> 01:00:46,390 Apa jenama bibir awak? 788 01:00:48,186 --> 01:00:50,628 Ini bibir asli saya. 789 01:01:19,676 --> 01:01:21,976 Selamat harijadi. 790 01:01:25,348 --> 01:01:27,982 Ini bukan harijadi saya. 791 01:01:28,935 --> 01:01:31,528 Harijadi awak. 792 01:01:37,652 --> 01:01:39,994 Selamat harijadi. 793 01:01:57,213 --> 01:02:01,641 Saya tak mempunyai apa-apa untuk beri pada awak. - Ya, ada. 798 01:02:33,792 --> 01:02:36,834 Jadi apa yang saya tuliskan? 799 01:02:37,754 --> 01:02:40,756 Ia bukan sekadar buku kisah hidup saya... 800 01:02:40,757 --> 01:02:46,101 ...atau mengenai saya meminta maaf terhadap semua yang telah saya lakukan. 801 01:02:46,554 --> 01:02:49,197 Ia sebuah dongeng yang nyata. 802 01:02:49,432 --> 01:02:52,893 Saya harap anda semua belajar dari kesilapan saya. 803 01:02:52,894 --> 01:02:55,145 Kerana kesudahannya... 804 01:02:55,146 --> 01:02:58,273 ...kerja bukanlah sekadar kerja. 805 01:02:58,274 --> 01:03:00,901 Ia mengenai siapa diri kita. 806 01:03:00,902 --> 01:03:03,070 Jika kita mahu mengubah siapa diri kita... 807 01:03:03,071 --> 01:03:05,155 ...pertama sekali... 808 01:03:05,949 --> 01:03:09,433 ...kita perlu mengubah kerja buruk yang kita lakukan. 813 01:03:22,215 --> 01:03:24,582 - Ini. - Terima kasih. 815 01:03:28,930 --> 01:03:33,434 Jadi, apakah itu? Novel? Sajak? 817 01:03:35,645 --> 01:03:37,612 Ini hanya... 818 01:03:38,773 --> 01:03:40,315 ...tulisan biasa. 819 01:03:40,316 --> 01:03:42,967 Masih belum siap lagi. 820 01:03:45,572 --> 01:03:47,355 Ada apa? 821 01:03:50,535 --> 01:03:53,002 Seseorang datang. 822 01:03:55,999 --> 01:03:58,374 Awak tak dengar ke? 823 01:04:06,092 --> 01:04:08,101 Apa awak buat tu? 824 01:04:12,265 --> 01:04:14,182 Pakai ini. 825 01:04:18,855 --> 01:04:22,339 ...yang terjadi selama peperangan. 826 01:04:22,525 --> 01:04:24,735 Dia tak mati, dan takkan menyerah. 827 01:04:24,736 --> 01:04:27,946 Berapa banyak organ buatan yang dia perlukan? 828 01:04:27,947 --> 01:04:29,865 Perut, kandung kemih, pankreas... 829 01:04:29,866 --> 01:04:35,387 ...mata, isi perut, hati, darah, usus, kepala! 830 01:04:35,413 --> 01:04:37,205 Tunduk! 831 01:04:37,665 --> 01:04:39,291 Siapa tu? 832 01:04:39,292 --> 01:04:42,169 Petugas, datang untuk mengambil organ. 833 01:04:42,170 --> 01:04:44,921 Bawa mesin taip tu! 834 01:04:45,465 --> 01:04:48,916 - Ada tangga kecemasan disitu. - Tak, tak! Bilik bawah. 835 01:05:05,944 --> 01:05:09,971 Apa semua ni? Mengarut. 836 01:05:10,240 --> 01:05:12,974 Ingatkan kau berada di tingkat lima. 837 01:05:13,243 --> 01:05:15,202 Secara jujurnya, aku... 838 01:05:15,829 --> 01:05:18,388 Aku sedikit kecewa. 839 01:05:19,791 --> 01:05:21,458 Kau kecewa? 840 01:05:21,459 --> 01:05:25,045 Mereka hantar pekerja baru untuk tangkap aku. Bayangkanlah perasaan aku. 841 01:05:25,046 --> 01:05:27,047 Itu bagus. 842 01:05:27,132 --> 01:05:32,927 Kau dipersilakan ketawa sesudah jantung kau berada dalam tanganku. 844 01:05:52,490 --> 01:05:55,367 Beth! Undur belakang! 845 01:05:55,952 --> 01:05:57,327 Beth! 846 01:05:57,620 --> 01:05:58,954 Tidak! 847 01:06:01,457 --> 01:06:02,541 Celaka! 848 01:06:04,127 --> 01:06:05,952 Tak guna. 849 01:06:09,257 --> 01:06:11,107 Betul-betul tak guna! 850 01:06:11,801 --> 01:06:14,887 - la menyakitkan! - Beth, pergi dari situ. 851 01:06:14,888 --> 01:06:16,913 Cepat, pergi! 852 01:06:38,411 --> 01:06:40,412 Selamat kembali. 853 01:06:40,788 --> 01:06:46,792 - Kereta siapa ni? - Petugas itu. Saya cuma pinjam. 855 01:06:50,089 --> 01:06:52,674 Lutut awak terluka agak besar. 856 01:06:52,675 --> 01:06:55,376 Saya boleh rawatnya. 857 01:06:56,596 --> 01:06:58,055 Kemana kita mahu pergi? 858 01:06:58,056 --> 01:07:01,982 Kita akan ambil beberapa bahan-bahan keperluan. 859 01:07:02,602 --> 01:07:04,770 Mana awak dapat peralatan itu? 860 01:07:04,771 --> 01:07:08,373 Ketika awak di jalan, sayang... 861 01:07:17,450 --> 01:07:18,659 Selesai. 862 01:07:31,422 --> 01:07:34,549 "Apa pekerjaanmu?" "Saya badut paru-paru. Boleh awak percaya itu?" 863 01:07:34,550 --> 01:07:36,651 "Itu mengarut, kan?" 864 01:07:36,761 --> 01:07:39,487 Contoh terbaik pakaiannya. 865 01:07:40,807 --> 01:07:42,266 Awak tak apa-apa? 866 01:07:42,267 --> 01:07:44,500 Tak pernah rasa baik. 867 01:07:44,644 --> 01:07:47,061 Saya akan kembali dalam 5 minit. 868 01:07:47,605 --> 01:07:50,649 Perhatian wahai pembeli, Tawaran bulan ini saja... 869 01:07:50,650 --> 01:07:52,693 Hey, Larry. Hai, Larry! 870 01:07:52,777 --> 01:07:57,572 Hai, Larry! 871 01:07:57,657 --> 01:07:59,408 Hati-hati. 872 01:08:03,871 --> 01:08:08,157 Jika kau ingin jadi Repo, tegakkan kepala kau. 874 01:08:16,259 --> 01:08:19,202 Apa kejadahnya yang awak mahu? 875 01:08:28,855 --> 01:08:31,180 Selamat tengah hari, bos. 876 01:08:34,652 --> 01:08:37,154 Saya sepatutnya beri awak kerja kostum paru-paru ini. 877 01:08:37,155 --> 01:08:38,697 Awak nampak sesuai pakai costum ini. 878 01:08:38,698 --> 01:08:42,392 Benarkah? Ia buat rasa gatal. 879 01:08:42,618 --> 01:08:46,120 Ya, samalah dengan budak tu cakap. 880 01:08:46,706 --> 01:08:48,623 Cantik pistol Taser. 881 01:08:48,624 --> 01:08:50,992 - Awak punya? - Bukan. 882 01:08:51,753 --> 01:08:54,770 Begitu juga dengan yang ini. 883 01:08:55,048 --> 01:08:59,426 Saya juga akan lakukan itu pada petugas Repo seterusnya. Dan petugas Repo yang lain. 885 01:08:59,510 --> 01:09:02,471 Saya, jamin awak akan kehabisan petugas Repo awak. 887 01:09:02,472 --> 01:09:04,848 Bagus, bagus. Sangat bagus. 888 01:09:05,433 --> 01:09:07,351 Awak tahu saya akan kelihatan seperti apa? 889 01:09:07,352 --> 01:09:09,561 Salah seorang pekerja saya menunggak pembayaran. 890 01:09:09,562 --> 01:09:11,087 Ya. 891 01:09:11,481 --> 01:09:13,440 Sekarang keluarkan saya dari data sistem. 892 01:09:13,441 --> 01:09:16,742 Boleh, tapi kembalikan jantung awak. 893 01:09:17,320 --> 01:09:18,695 Saya cakap keluarkan saya dari data sistem. 894 01:09:18,696 --> 01:09:22,282 Dan saya cakap kembalikan jantung awak itu. 895 01:09:22,283 --> 01:09:26,286 Awak seharusnya jadi seperti yang lain, menangis dan merayu. 897 01:09:26,287 --> 01:09:32,800 Tiada cara keluar dari sistem! Kau sudah masuk sistem yang jantungnya terdapat bar kod. 899 01:09:32,835 --> 01:09:36,120 Ya. Betul tu, Einstein! 900 01:09:36,839 --> 01:09:38,715 Pejabat pusat utama menggunakan pengimbas. 901 01:09:38,716 --> 01:09:41,551 Setiap organ yang diperoleh kembali akan dipulangkan ke pejabat pusat... 902 01:09:41,552 --> 01:09:43,387 ...untuk diimbas di belakang pintu perusahaan. 903 01:09:43,388 --> 01:09:49,958 Jadi, sama ada awak memecah masuk pintu korporat itu, atau beri saya jantung awak. 905 01:09:50,395 --> 01:09:52,161 Atau... 906 01:09:53,356 --> 01:09:56,565 ...masih ada pilihan disini... 907 01:09:56,984 --> 01:10:00,070 ...kita boleh berbincang dan selesaikan masalah ini. 908 01:10:00,071 --> 01:10:03,489 Awak tahu, kita mungkin boleh rancang kesesuaian awak... 909 01:10:20,133 --> 01:10:22,133 Kita akan berangkat. 910 01:10:22,260 --> 01:10:23,552 Pergi kemana? 911 01:10:23,553 --> 01:10:27,997 Kenya. Amerika selatan. Mana saja asalkan tiada The Union. 912 01:10:28,349 --> 01:10:30,225 Lapangan terbang? 913 01:10:30,226 --> 01:10:34,928 Tiada siapa mampu lepas melalui lapangan terbang. Mustahil. 914 01:10:37,483 --> 01:10:40,325 Boleh jika bersama ini. 915 01:10:55,418 --> 01:10:57,927 Saya tak faham. Bagaimana dia boleh masuk sini? 916 01:10:58,129 --> 01:11:01,046 Dia memakai kostum paru-paru itu. 917 01:11:04,343 --> 01:11:07,637 Saya gembira awak rasakan ini kelakar, sebab sekarang awak ditugaskan tangkap dia. 919 01:11:07,638 --> 01:11:09,973 Mana baju saya? 920 01:11:11,642 --> 01:11:14,435 Kerja tetap kerja, kan? 922 01:11:20,610 --> 01:11:21,943 Berhenti. 923 01:11:22,069 --> 01:11:24,196 Kedepan. Terima kasih. 924 01:11:24,280 --> 01:11:25,280 Encik? 925 01:11:25,531 --> 01:11:28,533 Sila kedepan. Berhenti. 927 01:11:32,663 --> 01:11:33,663 Terima kasih. 928 01:11:37,835 --> 01:11:40,170 Bagaimana jika ini tak berhasil? 929 01:11:40,171 --> 01:11:41,546 Ia pasti berhasil. 930 01:11:41,547 --> 01:11:43,340 - Perlukah saya periksanya? - Jangan, Jangan. 931 01:11:43,341 --> 01:11:46,842 Awak tak ingin tertangkap menggunakan alat itu disini. 932 01:11:50,723 --> 01:11:52,474 - Saya terpandang dia. - Hah? 933 01:11:52,475 --> 01:11:54,842 - Saya terpandang dia. - Celaka. 934 01:11:54,936 --> 01:11:56,961 Pergi bercuti? 935 01:11:57,396 --> 01:11:59,980 Hadiri majlis pengebumian. 936 01:12:08,115 --> 01:12:10,116 Sudah selesai? 937 01:12:10,117 --> 01:12:11,368 Semoga harimu ceria. 938 01:12:22,505 --> 01:12:25,549 Terima kasih. Sila kedepan. 939 01:12:26,759 --> 01:12:28,134 Berhenti. 940 01:12:32,723 --> 01:12:34,266 Terima kasih. Boleh jalan. 941 01:12:35,518 --> 01:12:37,310 Encik, sila kedepan. 942 01:12:38,354 --> 01:12:39,729 Berhenti. 943 01:12:43,150 --> 01:12:44,901 Terima kasih. Boleh jalan. 944 01:12:47,446 --> 01:12:49,072 Itu seronok. 945 01:12:50,950 --> 01:12:52,576 Terima kasih. - Sayang, lihat itu. 946 01:12:52,577 --> 01:12:56,912 Maaf, cik? Kaki awak berdarah. 947 01:12:58,958 --> 01:13:00,208 Marilah. 948 01:13:00,960 --> 01:13:03,086 Adakah awak mahu bantuan perubatan? 949 01:13:03,087 --> 01:13:05,505 - Saya tak apa-apa. Terima kasih. - Dia tak apa-apa. 950 01:13:05,506 --> 01:13:07,424 Kami tak boleh benarkan awak terbang jika begini. - Maaf? 951 01:13:07,425 --> 01:13:09,134 Encik, ada banyak darah di lantai. 952 01:13:09,135 --> 01:13:10,885 - Kami perlu bersihkan lukanya dahulu. - Saya tak apa-apa. 953 01:13:10,886 --> 01:13:13,346 - Adakah itu perlu? - Kami akan selesaikan cepat... 954 01:13:13,347 --> 01:13:14,639 ...dan awak boleh naik kapal terbang. 955 01:13:14,640 --> 01:13:16,683 - Saya jamin dia tak apa-apa. - Marilah. 956 01:13:16,684 --> 01:13:18,984 Sebelah sini. Marilah. 957 01:13:21,372 --> 01:13:25,098 - Kami masih boleh naik kapal terbang tak? - Sudah tentu. 958 01:13:25,651 --> 01:13:29,978 - Tiket ini boleh dikembalikan tak? - Itu saya tak tahu, encik. 959 01:13:31,657 --> 01:13:34,942 - Jadi, bila penerbangan terakhir? - Saya tak tahu, encik. 961 01:13:42,835 --> 01:13:45,754 Baiklah, mari periksa kaki awak. 962 01:13:45,755 --> 01:13:47,672 Doktor dia dah pesan supaya berhati-hati. 963 01:13:47,673 --> 01:13:50,323 Tapi dia ini degil tak dengar cakap. 964 01:13:52,470 --> 01:13:56,013 Tak apa. Ini kerap terjadi. 965 01:14:19,705 --> 01:14:21,039 Itu dia. 966 01:14:22,666 --> 01:14:24,709 Awak tak ingin lakukan itu. 967 01:14:27,338 --> 01:14:30,623 Semua orang pasti mahu jadi hero. 968 01:15:24,812 --> 01:15:29,189 Kita akan buang kereta ini dan dapatkan awak tempurung lutut yang baru. Bertahan. 969 01:15:30,860 --> 01:15:34,070 Saya kenal seseorang yang boleh bantu. Dia keluar dari The Union. 970 01:15:34,071 --> 01:15:35,238 Bolehkah dia dipercayai? 971 01:15:35,239 --> 01:15:39,784 Kita tak ada pilihan lain Percayalah saya. 973 01:15:43,414 --> 01:15:45,965 Ini idea yang buruk. 974 01:15:47,751 --> 01:15:50,712 Biasanya dia tinggalkan kunci pada saya di sini. 975 01:15:50,713 --> 01:15:54,064 Bagaimana awak kenal dia? 978 01:16:18,282 --> 01:16:20,925 Letakkan pistol itu. 979 01:16:23,578 --> 01:16:25,038 Asbury. 981 01:16:27,666 --> 01:16:30,043 Cik Muffet si kecil. 982 01:16:30,044 --> 01:16:32,485 Janganlah panggil saya begitu. 983 01:16:35,508 --> 01:16:38,758 Kami perlukan bantuan awak. 984 01:16:40,137 --> 01:16:42,430 Kenapa bawa petugas Union ini ke sini? 985 01:16:42,431 --> 01:16:44,182 Saya tak bekerja dengan mereka lagi. 986 01:16:44,183 --> 01:16:48,568 Kenapa? Kau berhenti kerja atau dipecat? 987 01:16:51,524 --> 01:16:55,100 - Ada biskut untuk saya? - Ya, tentu ada. 989 01:17:01,867 --> 01:17:04,993 Jangan sentuh apa-apa, petugas Union. 990 01:17:05,162 --> 01:17:07,288 Berhentilah merengek. 991 01:17:07,831 --> 01:17:11,667 Saya akan teringatkan awak jika mendengar ini. 992 01:17:12,127 --> 01:17:16,673 Biasanya dia tinggalkan kunci disini... Asbury... Janganlah panggil saya begitu. 993 01:17:16,674 --> 01:17:20,843 Kawalan jauh bebas. Perakam suara dengan simpanan 8-jam-buffer. 994 01:17:20,844 --> 01:17:23,638 Inilah alat yang paling menarik buat saya. 995 01:17:23,639 --> 01:17:25,014 Percayalah kataku. 996 01:17:25,015 --> 01:17:29,368 - Awak masih sama seperti dulu. - Memang pun. 998 01:17:29,770 --> 01:17:31,904 Bagaimana dengan awak? 999 01:18:02,386 --> 01:18:04,721 Awak membeli ini? 1000 01:18:04,722 --> 01:18:07,432 - Apa kau cakap? - Adakah awak membeli ini? 1002 01:18:07,433 --> 01:18:09,851 - Membeli untuk bantu kau? - Itu berbeza. 1004 01:18:09,852 --> 01:18:11,769 Apa yang berbezanya, petugas Union? 1005 01:18:11,770 --> 01:18:15,773 Aku adalah Robin Hood, Aku Jesus, Aku Gandhi. 1006 01:18:15,774 --> 01:18:19,944 Aku boleh mengeluarkan organ dari orang normal dan jual kepada pelanggan baru... 1007 01:18:19,945 --> 01:18:23,906 ...dengan harga separuh. Yang pastinya aku tidak bunuh pelanggan aku. 1008 01:18:23,907 --> 01:18:25,283 Aku hanya tunggu mereka mati sendiri. 1009 01:18:25,284 --> 01:18:27,744 Apa yang awak lakukan pada mereka selepas itu? 1010 01:18:27,745 --> 01:18:29,287 - Potong mereka dan beri anjing makan? - Kau nak tahu tak? 1011 01:18:29,288 --> 01:18:31,122 Kau ada idea yang lebih baik, hah? Syarikat bodoh? 1012 01:18:31,123 --> 01:18:32,790 - Saya lebih baik jadi bodoh... - Bodoh! 1013 01:18:32,791 --> 01:18:34,917 ...daripada menjadi penipu! - Bodoh! Bodoh! 1014 01:18:34,918 --> 01:18:36,794 Kau fikir ada penyelesaiannya? Kaulah pembawa masalah! 1015 01:18:36,795 --> 01:18:38,129 Awaklah yang pembawa masalah! 1016 01:18:38,130 --> 01:18:43,124 Hey! Apabila pertandingan mengejek itu sudah selesai... 1017 01:18:43,344 --> 01:18:46,378 ...boleh datang bantu saya? 1018 01:18:58,359 --> 01:19:01,694 Jadi, awak mahu saya buat apa? Hantar kamu berdua di dalam bot untuk pergi? 1019 01:19:01,695 --> 01:19:06,247 Ya, tapi saya tak boleh berlari jika kaki begini. 1020 01:19:06,492 --> 01:19:09,911 Maaf sayang, saya tak lakukan sambungan tulang sendi lagi. 1021 01:19:09,912 --> 01:19:12,080 Awak harus jumpa Alva untuk melakukan itu. 1022 01:19:12,081 --> 01:19:16,084 - Perempuan itu hampir buat saya mati. - Bukankah itu khayalan awak saja, kan? 1024 01:19:16,168 --> 01:19:21,088 Tapi saya nak beritahu awak, itu saja pilihan yang ada. 1025 01:19:28,889 --> 01:19:30,589 Duduklah. 1026 01:19:39,358 --> 01:19:42,193 - Ada lagi, mak? - Ya, sayang. Seorang lagi. 1027 01:19:42,194 --> 01:19:44,945 Tunggu mak buat kerja sebentar. 1028 01:19:45,280 --> 01:19:46,698 Begitulah si Alva sayangku. 1029 01:19:46,699 --> 01:19:48,658 - Hey. - Hello. 1030 01:19:48,742 --> 01:19:50,618 Sebelum ini dimulakan... 1031 01:19:50,619 --> 01:19:54,080 ...saya mahu tahu semua organ tiruan awak yang lain. 1032 01:19:54,081 --> 01:19:56,457 Apa maksud awak? Awak yang masukkannya di tubuh saya. 1033 01:19:56,458 --> 01:19:58,000 Beth, beritahu saja. 1034 01:20:01,714 --> 01:20:03,923 Telinga, Pita suara. 1035 01:20:03,924 --> 01:20:05,983 Optikal mata. 1036 01:20:06,635 --> 01:20:11,430 Hati saya Hexa-Tan dari rumah khusus di Denmark. 1037 01:20:12,474 --> 01:20:16,410 Ginjal saya sebenarnya dua model yang berbeda. 1038 01:20:16,812 --> 01:20:19,105 Satu milik Union. 1039 01:20:19,106 --> 01:20:21,565 Satunya lagi... 1040 01:20:22,818 --> 01:20:25,336 ...tidak berfungsi dengan baik. 1041 01:20:27,448 --> 01:20:30,357 Ya Tuhan, saya fikir dia akan ceritakan semuanya. 1042 01:20:30,492 --> 01:20:33,286 Nanti. Bukankah awak mahu dia ceritakan semuanya? 1043 01:20:33,287 --> 01:20:38,957 Tidak. Itu cuma versi saya dari "Kira 100 dari belakang." Baiklah, sayang, Giliranmu. 1044 01:20:39,168 --> 01:20:40,960 - Nak kena buat apa? - Tempurung lutut baru. 1045 01:20:40,961 --> 01:20:43,087 Apa? Dia yang bedah? 1046 01:20:43,088 --> 01:20:47,300 Ya, saya cuma membius saja waktu ini. Dia ini mempunyai tangan yang lebih cekap. 1048 01:20:47,301 --> 01:20:49,093 Umur dia baru 5 tahun! 1049 01:20:49,094 --> 01:20:51,345 9 tahun, setepatnya. Tapi dia sudah melakukan ini sejak umurnya 4 tahun. 1051 01:20:51,346 --> 01:20:53,989 Betul tak, sayang? - Shh! 1052 01:21:18,290 --> 01:21:20,916 Hampir selesai. 1053 01:21:22,336 --> 01:21:23,419 Yay! 1054 01:21:28,467 --> 01:21:31,052 Saya terasa seperti menari rap. 1055 01:21:31,053 --> 01:21:33,887 Teruskan saja. Rap sepanjang jalan. 1056 01:21:39,102 --> 01:21:41,228 Nanti. 1057 01:21:46,068 --> 01:21:48,443 Tunggu di sini. 1058 01:22:29,236 --> 01:22:32,362 Beth, ayuh keluar dari sini. 1059 01:22:39,580 --> 01:22:44,283 Baiklah, baiklah. Aku datang. Oh kau petugas Union yang kedua ye? 1061 01:22:44,793 --> 01:22:45,877 Beth. 1063 01:22:51,216 --> 01:22:54,985 Ia berulang cakap begitu dari tadi. 1064 01:22:56,221 --> 01:22:58,889 Bagaimana kau tahu kami disini? 1065 01:22:59,057 --> 01:23:03,643 Mencari kau dengan cara yang sama jika kau mencari aku. 1066 01:23:12,779 --> 01:23:15,222 Aku tahu apa kau buat disini. 1067 01:23:15,449 --> 01:23:17,533 Aku dah tahu sebabnya. Aku tahu. 1068 01:23:18,910 --> 01:23:21,537 Tapi aku tak boleh mengkhianati Frank. 1069 01:23:21,538 --> 01:23:25,349 Sekarang kau kena ikut aku. 1070 01:23:25,709 --> 01:23:27,001 Beth, tunggu situ. 1071 01:23:27,002 --> 01:23:31,396 Aku akan uruskan kau kemudian. Aku akan uruskan kau kemudian. 1072 01:23:32,507 --> 01:23:34,266 Tidak. 1073 01:23:34,551 --> 01:23:36,802 Aku tak boleh ikut kau. 1074 01:23:36,803 --> 01:23:38,971 Kau petugas Union, kawan. 1075 01:23:38,972 --> 01:23:40,372 Kau petugas Union. 1076 01:23:40,641 --> 01:23:43,309 Sekarang tidak lagi Semenjak terjadinya kemalangan itu. 1077 01:23:43,310 --> 01:23:46,187 Kau ungkit lagi perkara itu! 1078 01:23:46,188 --> 01:23:50,949 Kalaulah aku tahu kau akan jadi pengecut gara-gara kemalangan itu... 1080 01:23:51,068 --> 01:23:52,651 Apa? 1081 01:23:52,778 --> 01:23:55,278 Kau sangka semua itu takdir? 1082 01:23:55,739 --> 01:23:59,742 Seperti itu adalah kehendak Tuhan terhadap kau? Itu yang kau fikirkan? 1084 01:23:59,743 --> 01:24:00,993 - Jake... - Biar aku beritahu kau... 1085 01:24:00,994 --> 01:24:05,288 ...kosmos itu tak tahu apa-apa tentang menukar alat setrum elektrik itu. 1087 01:24:08,335 --> 01:24:12,036 Rupanya kau yang merosakkan mesin debit itu. 1088 01:24:14,508 --> 01:24:16,883 Benar kah? 1089 01:24:17,761 --> 01:24:20,011 Tapi mengapa? 1090 01:24:20,847 --> 01:24:23,432 Supaya aku jangan tukar ke bahagian jualan? 1091 01:24:23,433 --> 01:24:26,686 Kau bukan jurujual, kawan! Takkan jadi jurujual! 1092 01:24:26,687 --> 01:24:30,439 Kau hanya perlu bertugas sebagai Repo. 1093 01:24:30,440 --> 01:24:33,700 Kau dan aku, bekerja sama dalam pasukan. 1094 01:24:33,777 --> 01:24:37,987 Kau dasar orang gila, kau tahu tak? 1095 01:24:39,366 --> 01:24:41,534 Kau boleh buat aku terbunuh. 1096 01:24:41,535 --> 01:24:44,577 Aku cuba selamatkan nyawa kau. 1097 01:24:47,457 --> 01:24:49,417 Aku takkan ikut bersama kau. 1098 01:24:49,418 --> 01:24:52,084 Kalau begitu, aku takkan lepaskan kau pergi. 1101 01:27:10,767 --> 01:27:13,151 Marilah pergi, kawan. 1102 01:27:16,231 --> 01:27:18,023 Tidak! 1103 01:27:23,530 --> 01:27:25,572 Lakukanlah demi diri sendiri. 1104 01:27:27,659 --> 01:27:29,368 Kau dah melakukannya beratus kali! 1105 01:27:29,369 --> 01:27:32,954 Kau dan aku, selamanya akan jadi Repo. 1106 01:27:34,249 --> 01:27:36,709 - Tinggallah bersama saya. - Sentiasa. 1107 01:27:36,710 --> 01:27:41,171 Tiada cara keluar dari sistem! Kau sudah masuk sistem yang jantungnya terdapat bar kod! 1109 01:27:41,172 --> 01:27:43,173 Hey, bangunlah. 1110 01:27:43,466 --> 01:27:44,717 Bangunlah. 1111 01:27:45,844 --> 01:27:48,169 Marilah, bangun. 1112 01:27:51,641 --> 01:27:53,292 Awak tak apa-apa? 1113 01:27:53,602 --> 01:27:55,311 Uh-uh. 1114 01:27:55,729 --> 01:27:57,987 Kita kena pergi sekarang. 1115 01:27:58,315 --> 01:28:01,901 Ada serbuan! Repo telah datang! 1117 01:28:01,902 --> 01:28:03,319 Cepat! Cepat! Cepat! 1118 01:28:03,320 --> 01:28:04,528 Serbuan! 1119 01:28:07,407 --> 01:28:08,990 Celaka! 1120 01:28:24,090 --> 01:28:26,342 Tolong saya! Tolong! 1121 01:29:08,134 --> 01:29:10,760 Mana mereka pergi? 1122 01:29:31,950 --> 01:29:35,411 Sedang menyanyi lagu kegemaran saya. Baiklah. 1124 01:29:43,211 --> 01:29:46,587 - Tunggu. - Pergi kebelakang! 1125 01:29:47,215 --> 01:29:49,925 Beri saya satu sebab... 1126 01:29:50,051 --> 01:29:53,460 ...mengapa saya tak perlu tembak awak. 1127 01:30:25,503 --> 01:30:29,280 Selamat datang ke dunia baru awak, Repo Man. 1128 01:31:42,497 --> 01:31:45,123 Kembalilah kedalam semula. 1129 01:31:46,584 --> 01:31:48,752 Kita boleh tinggal disini sehingga kita jumpa jalan keluar. 1130 01:31:48,753 --> 01:31:51,255 Tidak ada jalan keluar. 1131 01:31:51,256 --> 01:31:53,756 Berhenti, tolonglah. 1132 01:31:54,884 --> 01:31:57,318 Tidak ada jalan keluar. 1133 01:31:57,595 --> 01:31:59,996 Walaupun untuk sesiapa saja. 1134 01:32:00,682 --> 01:32:03,976 Kemana saja kita pergi dan bersembunyi, mereka akan dapat cari kita. 1135 01:32:03,977 --> 01:32:08,303 Itu yang mereka akan lakukan. Begitulah yang pernah saya lakukan. 1136 01:32:10,817 --> 01:32:13,934 Apa awak mahu buat sekarang? 1137 01:32:17,115 --> 01:32:20,032 Tamatkan semua ini. 1138 01:32:23,121 --> 01:32:28,792 Jadi, kita akan pergi ibupejabat mereka dan cari pintu korporat, hapuskan sistem data. 1140 01:32:28,793 --> 01:32:30,627 Hapuskan semua data yang ada. 1141 01:32:30,628 --> 01:32:33,279 Data semua orang. 1142 01:32:33,548 --> 01:32:35,148 Mudah saja. 1143 01:32:35,300 --> 01:32:36,466 - Itu dia. - Hmm? 1144 01:32:36,467 --> 01:32:38,993 - Anak saya. - Ayah! 1145 01:32:42,015 --> 01:32:44,474 - Terima kasih kerana bawa dia. - Saya tak percaya akan jadi semua ini. 1146 01:32:44,475 --> 01:32:47,751 Biarkan saya sebentar bersama anak saya. 1147 01:32:48,479 --> 01:32:50,913 Siapa perempuan ini? 1148 01:32:51,983 --> 01:32:54,818 Carol, boleh kita berbincang dalam keretapi? 1149 01:32:54,819 --> 01:32:56,069 Marilah. 1150 01:33:00,867 --> 01:33:04,036 Frank dan Jake telefon saya banyak kali untuk mencari awak. 1152 01:33:04,037 --> 01:33:06,496 Saya tak cukup masa cerita semua itu. Saya hanya mahu bersama Peter sebentar saja. 1154 01:33:06,497 --> 01:33:10,125 Awak fikir saya ada masa membesarkannya seorang diri? - Mak! Ayah. 1156 01:33:10,126 --> 01:33:12,878 - Peter, mak sedang bercakap! - Saya tiada pilihan lain! 1158 01:33:12,879 --> 01:33:15,172 Awak fikir saya mahu lalui semua situasi begini? 1159 01:33:15,173 --> 01:33:16,215 Berikan saya masa sebentar bersama anak saya. 1160 01:33:16,216 --> 01:33:20,594 Saya tahu apa awak mahu. Awak mahu lari dari masalah ini dan hilangkan diri. 1162 01:33:20,595 --> 01:33:22,195 Itu bukan seperti... 1163 01:33:29,938 --> 01:33:31,104 Peter! 1164 01:33:34,442 --> 01:33:36,918 Itu memang nakal. 1165 01:33:37,153 --> 01:33:39,446 Kau memang sangat nakal buat begitu. 1166 01:33:39,447 --> 01:33:42,698 Marilah, kita kena pergi. 1167 01:33:44,202 --> 01:33:48,372 Apabila kau sudah besar, bacalah ini. Ayah akan berada di Punta del Este. 1169 01:33:48,373 --> 01:33:51,274 - Cuba sebutkan? - Punta del Este. 1170 01:34:02,220 --> 01:34:05,979 Ayah sayang kau. Jaga mak baik-baik. 1171 01:34:22,657 --> 01:34:23,824 Hai. 1172 01:34:27,704 --> 01:34:28,745 Janganlah sekali lagi? 1173 01:34:45,680 --> 01:34:48,355 Jadi, apa rancangan awak? 1174 01:34:49,183 --> 01:34:50,934 Awak tunggu di sini. 1175 01:34:50,935 --> 01:34:52,936 Kaki aku selalu rasa sejuk. 1176 01:34:53,021 --> 01:34:55,922 Apa? Kau tak pakai stokin ke? 1177 01:34:57,025 --> 01:35:01,744 - Aku sentiasa pakai stokin. - Hey, siapa lelaki itu? 1178 01:35:02,030 --> 01:35:05,281 Encik, ini kawasan larangan. 1179 01:35:18,254 --> 01:35:21,380 Masalah ini tentang orang yang awak kenal. 1180 01:35:25,928 --> 01:35:29,181 Jadi, pintu yang mana satu? 1181 01:35:29,182 --> 01:35:33,842 Saya tak tahu. Kalau nampak pintu merah jambu, kita masuk. 1182 01:35:34,645 --> 01:35:35,937 Ayuh. 1183 01:36:09,555 --> 01:36:10,555 Cepat. 1184 01:36:33,621 --> 01:36:34,579 Oi! 1185 01:36:34,664 --> 01:36:35,664 Cepat. 1186 01:36:36,124 --> 01:36:37,124 Oi! 1187 01:37:03,025 --> 01:37:05,109 Di sinikah? 1188 01:37:06,946 --> 01:37:09,156 Alamak. 1189 01:37:09,323 --> 01:37:12,857 - Orang Union. - Apa perlu kita buat? 1190 01:37:18,124 --> 01:37:19,124 Tak guna. 1191 01:37:19,959 --> 01:37:21,976 Ambil kapak itu. 1192 01:37:22,003 --> 01:37:23,903 Jangan bergerak! 1193 01:37:24,380 --> 01:37:25,589 - Jangan bergerak! - Letak pistol itu! 1194 01:37:25,590 --> 01:37:29,675 Letakkan senjata awak! Sekarang! 1195 01:38:02,960 --> 01:38:06,937 Tembak sesiapa yang masuk ke pintu itu. 1196 01:39:07,483 --> 01:39:11,546 Lempar gergaji! 1200 01:40:20,181 --> 01:40:22,724 Cepat. Lakukan scan. 1202 01:40:40,826 --> 01:40:42,494 Beth! 1203 01:40:45,164 --> 01:40:46,164 Beth! 1204 01:40:50,252 --> 01:40:53,171 Bagus! Bagus sekali! 1205 01:41:09,396 --> 01:41:11,730 Tiada papan kekunci. 1206 01:41:12,108 --> 01:41:14,484 - Tiada papan kekunci. - Jadi, mengapa? 1207 01:41:14,485 --> 01:41:17,278 Jika tiada papan kekunci, bagaimana saya boleh masuk ke sistem? 1208 01:41:17,279 --> 01:41:18,530 Bagaimana saya boleh hapuskan data? 1209 01:41:18,531 --> 01:41:21,032 - Mungkin ada cara lain. - Menggunakan apa? 1210 01:41:21,033 --> 01:41:22,450 Saya tak tahu. Pengecaman wajah atau apa saja. 1211 01:41:22,451 --> 01:41:24,911 Tengoklah ini, Beth, inilah pengimbas. Itu saja. 1212 01:41:24,912 --> 01:41:27,371 Maksud saya... 1213 01:41:27,665 --> 01:41:29,998 Satu-satunya cara... 1214 01:41:30,835 --> 01:41:34,295 - Satu-satunya cara hapuskan data sistem ialah... - Ialah apa? 1216 01:41:34,296 --> 01:41:37,990 Caranya ialah membedah diri kita sendiri. 1217 01:41:38,300 --> 01:41:41,960 Kita tak boleh masuk tanpa organ buatan itu. 1218 01:41:42,221 --> 01:41:43,847 Kita dikelilingi oleh benda itu. 1220 01:41:50,312 --> 01:41:52,438 Awak bergurau, kan? 1221 01:41:53,732 --> 01:41:54,941 Hentikan. 1222 01:41:56,360 --> 01:41:58,153 Tidak. Hentikan. 1223 01:41:58,821 --> 01:42:01,948 - Tidak! - Beth. 1224 01:42:02,032 --> 01:42:04,358 - Kita akan mati. - Beth. 1225 01:42:04,577 --> 01:42:09,879 - Kita boleh lari keluar dan melawan mereka. - Kita datang sini bukan untuk lari keluar. 1227 01:42:12,209 --> 01:42:13,951 Bantu saya. 1228 01:42:32,521 --> 01:42:33,946 Nanti kejap. 1229 01:42:51,582 --> 01:42:53,549 Saya tak boleh lakukan. 1230 01:42:55,502 --> 01:42:56,586 Beth. 1231 01:42:57,963 --> 01:43:01,173 Saya tak boleh lakukan ini seorang diri. 1232 01:43:31,121 --> 01:43:34,332 Sila masukkan organ itu ke laci penyimpanan. 1233 01:43:34,333 --> 01:43:36,025 Semoga hari anda ceria. 1237 01:45:47,508 --> 01:45:51,994 - Hiduplah bersama saya. - Sentiasa. 1239 01:46:16,078 --> 01:46:17,578 Hiduplah bersama saya. 1240 01:46:18,038 --> 01:46:20,039 Tinggal satu saja lagi. 1241 01:46:20,541 --> 01:46:22,083 Tinggal satu saja lagi. 1242 01:46:24,128 --> 01:46:25,945 Bertahanlah. 1243 01:46:31,009 --> 01:46:35,220 - Apa yang kau buat itu? - Aku akan kehilangan dia. 1245 01:46:36,014 --> 01:46:39,976 Tinggal satu saja lagi. 1246 01:46:40,060 --> 01:46:43,979 Semua ini memalukan. Bunuh dia. 1247 01:46:47,067 --> 01:46:48,526 Hiduplah bersama saya. 1248 01:46:50,863 --> 01:46:53,697 Adakah dia bernilai buatmu? 1249 01:46:55,242 --> 01:46:57,960 Adakah dia sangat bernilai? 1250 01:46:58,328 --> 01:47:08,244 Dia sangat bernilai dari semua kerja yang telah kita lakukan. 1251 01:47:16,472 --> 01:47:18,989 Bunuh mereka berdua, Jake. 1252 01:47:19,099 --> 01:47:20,983 Sekarang. 1253 01:47:25,856 --> 01:47:27,940 Baiklah. 1254 01:47:28,859 --> 01:47:32,594 Cukuplah semua karut ini. Biar saya yang lakukan. 1255 01:47:44,208 --> 01:47:45,374 Beth. 1256 01:47:48,754 --> 01:47:50,979 Suntik dia. 1257 01:47:51,381 --> 01:47:53,916 Suntik saja dia. 1258 01:48:06,855 --> 01:48:10,999 Kita dah bebas. Kami dah bebas. 1259 01:48:10,609 --> 01:48:13,986 Sila masukkan 11 organ itu ke dalam laci penyimpanan. 1260 01:48:14,071 --> 01:48:15,696 Semoga hari anda ceria. 1261 01:48:15,864 --> 01:48:18,157 Masih belum bebas, kawan. 1262 01:48:18,158 --> 01:48:19,908 Belum lagi. 1263 01:48:22,037 --> 01:48:25,356 Musnahkan semua. Seperti yang kau cakap pada anakmu. 1264 01:48:25,457 --> 01:48:28,917 Roman... Mereka memang gila. 1265 01:48:39,805 --> 01:48:43,224 Organ tidak dikenalpasti. Pintu kecemasan bertindakbalas segera. 1266 01:48:43,225 --> 01:48:45,893 Administrator akan menemui anda sebentar lagi. 1267 01:48:45,978 --> 01:48:47,603 Semoga hari anda ceria. 1270 01:49:45,037 --> 01:49:46,037 Mmm. 1271 01:49:49,541 --> 01:49:51,967 Panasnya cuaca. 1272 01:49:52,377 --> 01:49:54,945 Ini kawasan tropika. 1273 01:49:55,255 --> 01:49:57,456 Ya, saya tahu. 1274 01:49:58,091 --> 01:49:59,983 Panasnya. 1275 01:50:06,558 --> 01:50:11,228 Awak mahu baring di sini saja atau bersama saya bergembira? 1276 01:50:11,396 --> 01:50:13,898 Cuacanya panas, kan? 1277 01:50:17,402 --> 01:50:18,969 Baring sini. 1278 01:50:32,959 --> 01:50:35,835 Tajuknya kedengaran aneh. 1279 01:50:36,922 --> 01:50:38,631 Peter yang mencetaknya. 1280 01:50:38,632 --> 01:50:40,800 "Sebuah kisah klasik." 1281 01:50:40,926 --> 01:50:46,596 "Pandangan jauh penulis buku ini sungguh menakjubkan." 1282 01:50:54,439 --> 01:50:56,940 Cerita tentang aku ada didalam ini tak? 1283 01:51:07,077 --> 01:51:08,119 Apa berlaku? 1284 01:51:08,120 --> 01:51:10,904 Cuma geseran. Alat ini akan kembali normal. 1285 01:51:12,833 --> 01:51:15,926 Dah. Sudah ok. 1286 01:51:18,130 --> 01:51:22,698 Lihat. Endorphinnya meningkat, sistem limbic berjalan kuat. 1287 01:51:23,468 --> 01:51:25,886 Hey, buat perlahan-lahan. Saya mahu dia berasa selesa. 1289 01:51:25,887 --> 01:51:28,597 Baiklah. Jangan bimbang. 1290 01:51:28,598 --> 01:51:31,142 Jika penukul itu dihentakkan ke bawah sedikit, mungkin dia akan alami masalah. 1292 01:51:31,143 --> 01:51:34,177 M.5 Neural Net alat yang hebat. 1293 01:51:34,813 --> 01:51:37,106 Apa yang sedang dia fikirkan? 1294 01:51:37,107 --> 01:51:42,236 - Tiada cara yang boleh tahu. - Ya tapi dia bahagia sekarang ini. 1296 01:51:42,237 --> 01:51:44,280 Selama mana ada orang yang membayar sistem ini. 1297 01:51:44,281 --> 01:51:46,490 Ada 50 komisyen di sana. Itu akan membayar jantungnya... 1298 01:51:46,491 --> 01:51:49,368 ...dan cukup untuk melunas pembayaran deposit M5 ini. 1299 01:51:49,369 --> 01:51:52,663 The Union boleh potong sedikit gaji saya untuk menjelaskan bakinya. 1300 01:51:52,664 --> 01:51:54,331 Encik, encik! 1301 01:51:55,125 --> 01:51:59,411 ...perempuan ini masih hidup. - Biarkan. Saya akan urus dia kemudian. 1303 01:51:59,880 --> 01:52:01,905 Tunggu. 1304 01:52:08,597 --> 01:52:11,389 Semoga mimpi indah, kawan. 1305 01:52:13,852 --> 01:52:15,811 For kerosakan otak... 1306 01:52:15,812 --> 01:52:18,731 Saya boleh rekemenkan penggunaan M.5 Neural Net. 1307 01:52:18,732 --> 01:52:20,232 Kami menawarkan harga istimewa bulan ini... 1308 01:52:20,233 --> 01:52:24,320 ...bunga 18% untuk tahun pertama, dan 24% untuk tahun seterusnya. 1309 01:52:24,321 --> 01:52:28,157 Mengapa perlu biarkan insan tersayang mati hanya kerana kerosakan kecil di otak? 1310 01:52:28,158 --> 01:52:29,325 Itu biadab. 1311 01:52:29,743 --> 01:52:31,243 Itu sains yang teruk. 1312 01:52:34,039 --> 01:52:40,651 Dengan penggunaan M.5 Neural Net, impian kini menjadi nyata. 1313 01:52:43,715 --> 01:52:46,759 Bayangkan insan tersayang anda menjalani sisa hidupnya... 1314 01:52:46,760 --> 01:52:50,800 ...di alam yang mereka sentiasa gembira dan bahagia. 1315 01:52:50,931 --> 01:52:53,932 Serta sentiasa terawet. 1316 01:52:55,644 --> 01:52:57,895 Lakukanlah demi keluarga anda. 1317 01:52:57,896 --> 01:53:00,022 Lakukanlah demi diri anda sendiri. 1318 01:53:00,023 --> 01:53:03,233 Kau mahu jus buah tak? 1319 01:53:05,570 --> 01:53:07,170 Kenapa pula tidak? 1320 01:53:07,656 --> 01:53:08,656 Cheers.