1
00:00:05,291 --> 00:00:08,291
Sub edit by Encik SiMs

2
00:00:50,989 --> 00:00:55,100
Tempat Latihan Pasukan Operasi Khas
Alaska

3
00:02:09,829 --> 00:02:13,399
Ada wartawan di London
bernama Simon Ross.

4
00:02:15,068 --> 00:02:18,772
Kami menangkap beberapa pemanggil
telefon yang kami tidak suka dan namanya muncul.

5
00:02:18,872 --> 00:02:21,441
Mereka menurunkan pasukan di sana
untuk mengawasinya.

6
00:02:21,541 --> 00:02:24,516
Mereka mengawasinya sepanjang hari.

7
00:02:25,145 --> 00:02:29,416
Saya dapat telefon sejam lalu.
Kita ada masalah besar.

8
00:02:29,516 --> 00:02:30,784
Masalah apa?

9
00:02:30,884 --> 00:02:33,094
Dia wartawan The Guardian.

10
00:02:33,186 --> 00:02:38,541
Dia bersiap mendedahkan Jason
Bourne, Treadstone dan Blackbriar.

11
00:02:38,691 --> 00:02:39,926
Siapa sumbernya?

12
00:02:40,026 --> 00:02:40,994
Tidak diketahui.

13
00:02:41,094 --> 00:02:44,041
Dari Bourne?
Apakah itu mungkin?

14
00:02:44,130 --> 00:02:45,899
Mungkinkah?

15
00:02:45,999 --> 00:02:48,568
Kami mengejar Bourne
enam minggu lalu di Moscow.

16
00:02:48,668 --> 00:02:52,707
Dia berjalan kaki, tercedera
dan dikejar polis.

17
00:02:52,872 --> 00:02:55,008
Entah bagaimana,
dia boleh melarikan diri.

18
00:02:55,108 --> 00:02:57,977
Saya kehilangan perspektif
apa yang mungkin berlaku.

19
00:02:58,077 --> 00:03:00,372
Kamu kelihatan penat, Ezra.

20
00:03:00,446 --> 00:03:03,616
Saya akan berusaha keras jika jadi kamu.

21
00:03:03,716 --> 00:03:06,128
Kamu pengarah CIA...

22
00:03:06,186 --> 00:03:09,622
...Amerika Syarikat.
Demi Christ, bertingkahlah seperti itu.

23
00:03:09,722 --> 00:03:11,231
Jika saya terungkap
dalam perkara ini, Mark,

24
00:03:11,331 --> 00:03:12,592
Jika keadaannya semakin buruk...

25
00:03:12,692 --> 00:03:14,094
Ezra...

26
00:03:14,194 --> 00:03:17,007
Kamu diberi Ferrari dan
kamu memperlakukannya...

27
00:03:17,107 --> 00:03:18,965
...seperti mesin pemotong rumput.

28
00:03:19,065 --> 00:03:23,400
Kamu merosakkannya, membelinya lagi
dan seperti itu.

29
00:03:23,736 --> 00:03:27,136
Mungkin saya perlu bercakap ke Ric Byer.

30
00:03:27,140 --> 00:03:29,509
Tidak, kamu sudah dapat banyak masalah.

31
00:03:29,609 --> 00:03:31,609
Biar saya beritahu dia.

32
00:05:10,510 --> 00:05:13,719
Julie, sudah semuanya?
Terima kasih.

33
00:05:13,780 --> 00:05:16,449
Jadi ini audit mengenai Treadstone?

34
00:05:16,549 --> 00:05:18,151
Laman ketiga.

35
00:05:18,251 --> 00:05:20,251
Tujuh minggu lalu.

36
00:05:22,155 --> 00:05:23,923
Ini dari CIA atau dari kita?

37
00:05:24,023 --> 00:05:25,458
Oh, tidak, ini dari mereka.

38
00:05:25,558 --> 00:05:27,193
Tumpukan ini milik mereka.

39
00:05:27,293 --> 00:05:28,595
Ada yang membaca fail ini?

40
00:05:28,695 --> 00:05:30,063
Berapa luas kita perlu menggalinya?

41
00:05:30,163 --> 00:05:32,332
'Berapa luas'?
Bawakan saya segalanya.

42
00:05:32,432 --> 00:05:36,169
Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX.
Semua program beta.

43
00:05:36,269 --> 00:05:37,971
Ertinya, bawa ini semua ke Emerald Lake.

44
00:05:38,071 --> 00:05:41,207
Saya ingin semua orang berkumpul,
semua kakitangan penyiasatan.

45
00:05:41,307 --> 00:05:43,276
Saya ingin sesiapa pun yang bercakap...

46
00:05:43,376 --> 00:05:45,578
...kepada siapa saja, mengenai apa-apa
setiap saat.

47
00:05:45,678 --> 00:05:48,815
Serius, ada yang pernah
membaca fail Bourne ini?

48
00:05:48,915 --> 00:05:51,284
Laporan lapangannya.
Ini luar biasa.

49
00:05:51,384 --> 00:05:55,922
Tiga tahun keluar program, tanpa ubat,
generasi pertama, terus beraksi.

50
00:05:56,022 --> 00:05:58,291
Jika kita boleh dapat data dari ini,

51
00:05:58,391 --> 00:06:00,793
Jika mereka menangkapnya
hidup - hidup,

52
00:06:00,893 --> 00:06:03,868
Menelitinya sampai ke dasarnya,

53
00:06:04,197 --> 00:06:05,632
...untuk forensik.

54
00:06:05,732 --> 00:06:08,201
Mungkin kamu di mesyuarat yang salah.

55
00:06:08,301 --> 00:06:11,531
Mesyuarat kami ini mengenai jangkitan.

56
00:06:11,804 --> 00:06:14,207
Kami membincangkan jangkitan serius.

57
00:06:14,307 --> 00:06:17,176
Kami perlu menentukan seberapa
jauh penyebarannya....

58
00:06:17,276 --> 00:06:20,046
...supaya tahu perlu memotong sehingga mana
untuk menyelamatkan pesakit.

59
00:06:20,146 --> 00:06:22,715
Kamu tidak pernah mendengar
mengenai Treadstone.

60
00:06:22,815 --> 00:06:24,384
Dan Bourne, saya tidak peduli jika...

61
00:06:24,484 --> 00:06:26,052
...mereka membunuh dan
membuang mayatnya.

62
00:06:26,152 --> 00:06:27,553
Kami tidak akan menyentuhnya.

63
00:06:27,653 --> 00:06:29,389
Alihkan fikiran mengenai perkara itu...

64
00:06:29,489 --> 00:06:30,857
...dan sertai kami di sini.

65
00:06:30,957 --> 00:06:33,359
Kamu perlu mempertimbangkan
seberapa besar bahaya yang kita hadapi...

66
00:06:33,459 --> 00:06:35,428
...jika ini bergerak menyerang kita.

67
00:06:35,528 --> 00:06:37,664
Jika kita menyelidikinya,
menggali di sekitarnya,

68
00:06:37,764 --> 00:06:40,066
...dan kita akan tahu siapa badut CIA ini...

69
00:06:40,166 --> 00:06:45,672
...yang membiarkan kekacauan di Treadstone
hingga berpecah ke sisa programnya?

70
00:06:45,772 --> 00:06:48,152
Berdoalah itu tidak berlaku.

71
00:07:40,159 --> 00:07:43,229
Kami mendapat laporan
dari Stesen Waterloo...

72
00:07:43,329 --> 00:07:44,931
...telah berlaku insiden tembakan.

73
00:07:45,031 --> 00:07:47,867
Mari kita terus ke Jeremy Thompson
di tempat kejadian.

74
00:07:47,967 --> 00:07:49,135
Jeremy?

75
00:07:49,235 --> 00:07:52,205
Terjadi kekacauan besar
di Stesen Waterloo ini.

76
00:07:52,305 --> 00:07:54,707
Seperti yang dilihat,
ambulan telah tiba.

77
00:07:54,807 --> 00:07:57,443
Mangsanya, Simon Ross,
seorang wartawan senior...

78
00:07:57,543 --> 00:07:59,412
...dari akhbar The Guardian di London.

79
00:07:59,512 --> 00:08:01,047
Dia dikhabarkan meninggal di tempat kejadian.

80
00:08:01,147 --> 00:08:02,782
Polis memaklumkan
sekurang-kurangnya ada satu...

81
00:08:02,882 --> 00:08:04,884
...dan kemungkinan tiga tembakan.

82
00:08:04,984 --> 00:08:09,234
Simon Ross, wartawan akhbar
The Guardian yang...

83
00:08:47,527 --> 00:08:49,295
Hei, James.
- Hei.

84
00:08:49,395 --> 00:08:52,331
Oh, celaka, maaf,
Saya tidak mengira perlu kembali.

85
00:08:52,431 --> 00:08:54,431
Tidak apa.

86
00:08:58,804 --> 00:09:00,540
Boleh hubungi Dr. Hillcott. Saya di sini?

87
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
Baiklah.

88
00:09:12,785 --> 00:09:13,820
Jumpa esok.

89
00:09:13,920 --> 00:09:15,920
Jumpa esok.

90
00:09:28,601 --> 00:09:30,736
Saya tidak tahu dia datang.

91
00:09:30,836 --> 00:09:32,472
Dia nombor Enam.
- Nombor Enam?

92
00:09:32,572 --> 00:09:34,474
Kita tidak melihatnya sejak Julai.

93
00:09:34,574 --> 00:09:36,574
Mmm-hmm. Baiklah.

94
00:09:36,642 --> 00:09:39,912
'Perlu nota dasar baru, catatan choline
Konduksi saraf.'

95
00:09:40,012 --> 00:09:42,615
Saya ingin pemeriksaan
pemindahan sel induknya.

96
00:09:42,715 --> 00:09:45,718
Saya akan hubungi NRAG, apa kita
dapat persetujuan memeriksanya.

97
00:09:45,818 --> 00:09:47,920
Saya ingin catatan sumsum
dan tulang belakangnya.

98
00:09:48,020 --> 00:09:50,020
Baik.

99
00:10:00,199 --> 00:10:01,901
Bagaimana dia?

100
00:10:02,001 --> 00:10:04,001
Dia sedia.

101
00:10:04,637 --> 00:10:07,206
Dia meminum separuh liter air
ketika menunggu.

102
00:10:07,306 --> 00:10:09,775
Dia ada masalah buah pinggang tahun lalu.

103
00:10:09,875 --> 00:10:11,915
Atau mungkin hanya haus.

104
00:10:13,112 --> 00:10:15,248
Saya ada permintaan yang tertangguh.

105
00:10:15,348 --> 00:10:17,350
Saya tahu, saya membacanya.

106
00:10:17,450 --> 00:10:21,087
Saya ingin menyelesaikan
kajian mengenai otak.

107
00:10:21,187 --> 00:10:23,756
Dia perlu mendapat rawatan
tambahan dan infusion.

108
00:10:23,856 --> 00:10:25,258
Saya diluluskan?

109
00:10:25,358 --> 00:10:27,358
Mmm-hmm.

110
00:10:27,360 --> 00:10:29,362
Ya. Terima kasih.

111
00:10:30,896 --> 00:10:33,191
Maaf membuat kamu menunggu.

112
00:10:38,404 --> 00:10:39,872
Kami lama tidak melihat kamu...

113
00:10:39,972 --> 00:10:42,708
...jadi kami akan melakukan
pemeriksaan penuh.

114
00:10:42,808 --> 00:10:44,744
Saya sudah melakukannya tiga bulan lalu.

115
00:10:44,844 --> 00:10:47,380
Kami telah mengubah
jadualnya.

116
00:10:47,480 --> 00:10:49,860
Dan kamu terlambat seminggu.

117
00:10:50,049 --> 00:10:51,551
Maksudnya, jika saya datang...

118
00:10:51,651 --> 00:10:55,136
...10 hari lalu, apa saya dikatakan bersih?

119
00:10:56,088 --> 00:10:57,957
Ubatnya tidak pernah memberi
pengaruh lama bukan?

120
00:10:58,057 --> 00:11:00,692
Kamu perlu membuka rantai kamu.

121
00:11:51,944 --> 00:11:54,013
Suatu kehormatan,
saya boleh memperkenalkan lelaki...

122
00:11:54,113 --> 00:11:56,148
...yang akan memperkenalkan
ke tetamu terhormat kita.

123
00:11:56,248 --> 00:11:58,956
Bert? Doktor Albert Hirsch.

124
00:12:02,988 --> 00:12:06,936
Saya bertemu Dan Hillcott di tahun 1987...

125
00:12:06,992 --> 00:12:11,030
...pada suatu acara persidangan
Neuropsychology.

126
00:12:11,130 --> 00:12:14,333
Paling membosankan
yang pernah diadakan.

127
00:12:14,433 --> 00:12:18,108
Kami keluar dari tempat mengerikan itu...

128
00:12:18,170 --> 00:12:22,346
...dan mencari sudut gelap
dengan minuman sejuk.

129
00:12:22,408 --> 00:12:26,652
Dan sejak itu kami
selalu mencari sudut gelap.

130
00:12:35,020 --> 00:12:37,830
Ya Tuhan.

131
00:12:46,132 --> 00:12:48,067
Dari mana kamu menemuinya?

132
00:12:48,167 --> 00:12:50,167
YouTube.

133
00:12:50,803 --> 00:12:52,371
Saya rasa semuanya selamat.

134
00:12:52,471 --> 00:12:53,472
Ya, saya juga.

135
00:12:53,572 --> 00:12:55,341
Saya rasa CIA akan
mengatasi Treadstone,

136
00:12:55,441 --> 00:12:57,977
...atau mungkin hanya ada saya sahaja.

137
00:12:58,077 --> 00:12:59,345
Hmm.

138
00:12:59,445 --> 00:13:01,113
Hanya ini?
Ini semua?

139
00:13:01,213 --> 00:13:04,316
Tidak, mereka fikir ini tiada masalah...

140
00:13:04,416 --> 00:13:07,286
...untuk memaparkan separuh
dozen orang - orang ini.

141
00:13:07,386 --> 00:13:08,454
Membuktikan apa?

142
00:13:08,554 --> 00:13:11,223
Kami mencari pengarah kesihatan
Treadstone dan Outcome,

143
00:13:11,323 --> 00:13:14,060
...dan ada video perayaan
pertemuan para sahabat ini.

144
00:13:14,160 --> 00:13:18,831
Jika Bourne mendedahkan Treadstone,
mereka akan memeriksa Hirsch.

145
00:13:18,931 --> 00:13:21,567
Mereka akan bercakap ke Hillcott
sebelum kita tahu apa yang berlaku.

146
00:13:21,667 --> 00:13:23,667
Apa perkara terburuk?

147
00:13:24,837 --> 00:13:28,284
Outcome. Kita kehilangan Outcome.

148
00:13:28,340 --> 00:13:30,340
Uh, apa maksudnya?

149
00:13:30,643 --> 00:13:33,279
Ertinya kita perlu menutup
program itu sehingga ke akar umbinya.

150
00:13:33,379 --> 00:13:37,216
Dan maksudnya dari kedudukan
puncak sampai dasarnya.

151
00:13:37,316 --> 00:13:39,523
Kerana ini?

152
00:13:39,752 --> 00:13:41,387
Kerana mereka berkawan?

153
00:13:41,487 --> 00:13:43,689
Mereka berdua yang
membina jawatankuasa kita.

154
00:13:43,789 --> 00:13:45,324
Kamu mahu bangun
dan melihat ini di CNN?

155
00:13:45,424 --> 00:13:47,836
Isa, Ric. Seperti itu?

156
00:13:47,993 --> 00:13:49,061
Hirsch dan Hillcott?

157
00:13:49,161 --> 00:13:50,763
Berapa ramai orang yang memahami ini.

158
00:13:50,863 --> 00:13:52,431
Dan ada kemahuan untuk mengejarnya?

159
00:13:52,531 --> 00:13:54,100
Masih belum ada yang berlaku.

160
00:13:54,200 --> 00:13:55,434
Dan kita perlu bersiap.

161
00:13:55,534 --> 00:13:57,534
Bersiap untuk apa?

162
00:14:03,442 --> 00:14:05,442
Bersiap untuk apa?

163
00:14:05,778 --> 00:14:10,249
Kita belum kehilangan apa-apa,
Kita ada saintis dan semua datanya.

164
00:14:10,349 --> 00:14:13,664
Dan orang kita JSOK masih selamat.

165
00:14:13,719 --> 00:14:16,155
Program percubaan kita tersimpan rapat.

166
00:14:16,255 --> 00:14:18,324
Kita berehat dan kita bangun kembali.

167
00:14:18,424 --> 00:14:21,909
Saya harap ada alternatif lain, tapi...

168
00:14:24,463 --> 00:14:26,463
Ya Tuhan.

169
00:15:03,135 --> 00:15:06,875
Kamu mahu berpura - pura
saya tiada di sini?

170
00:15:07,239 --> 00:15:09,874
Saya berusaha bersikap beradab.

171
00:15:18,183 --> 00:15:21,153
Saya tidak duga kamu datang cepat.

172
00:15:21,253 --> 00:15:23,989
Apa yang kamu lakukan?
Kamu ke sini melalui kawasan pergunungan?

173
00:15:24,089 --> 00:15:27,259
Apa mereka tidak
mengatakan kedudukan saya?

174
00:15:27,359 --> 00:15:29,495
Kamu memecahkan rekod dalam dua hari.

175
00:15:29,595 --> 00:15:31,666
Benarkah?
- Ya.

176
00:15:34,066 --> 00:15:36,035
Kamu tidak tahu kalau ada rekodnya?

177
00:15:36,135 --> 00:15:39,025
Tidak, nama kamu tidak pernah disebut.

178
00:15:42,207 --> 00:15:44,619
Apakah itu bukan rekod kamu?

179
00:15:45,644 --> 00:15:47,980
Tiada yang datang melalui
kawasan pergunungan.

180
00:15:48,080 --> 00:15:49,882
Ya, saya melakukannya.

181
00:15:49,982 --> 00:15:51,417
Mengarut, saya Aaron.

182
00:15:51,517 --> 00:15:53,619
Mengapa kamu melakukannya?

183
00:15:53,719 --> 00:15:55,254
Jika kamu tidak bertugas,
mengapa mengambil risiko?

184
00:15:55,354 --> 00:15:58,414
Mengapa melalui kawasan pergunungan?

185
00:16:00,225 --> 00:16:02,435
Saya kehilangan ubat saya.

186
00:16:02,828 --> 00:16:07,163
Saya menjatuhkan rantai program saya,
Itu alasannya.

187
00:16:37,363 --> 00:16:39,363
Baiklah.

188
00:16:39,531 --> 00:16:41,600
Protokolnya perlu
memberitahu kedatangan kamu.

189
00:16:41,700 --> 00:16:44,403
Mereka ingin sampel darah.
Kamu pernah melakukannya bukan?

190
00:16:44,503 --> 00:16:46,272
Saya berhutang pada kamu.

191
00:16:46,372 --> 00:16:48,207
Baiklah, cepat lakukan.

192
00:16:48,307 --> 00:16:50,676
Pesawat robotnya akan
datang tiga jam lagi.

193
00:16:50,776 --> 00:16:57,236
Saya akan siapkan makanan untuk kamu.
Kamu boleh mengeringkan peralatan kamu.

194
00:17:00,152 --> 00:17:02,152
Dengar.

195
00:17:02,154 --> 00:17:04,789
Saya ada masalah besar di sini.

196
00:17:05,891 --> 00:17:09,828
Saya datang melalui kawasan pergunungan
kerana ubat saya hilang.

197
00:17:09,928 --> 00:17:11,928
Kamu minum apa?

198
00:17:12,398 --> 00:17:14,566
Ubat harian saya?
Ubat fizikal, 250 hijau.

199
00:17:14,666 --> 00:17:17,146
Program kognitif, 400 biru.

200
00:17:17,202 --> 00:17:19,202
Jelaskan 'hilang'.

201
00:17:19,671 --> 00:17:22,174
Hilang, jatuh dari tebing setinggi 20 meter.

202
00:17:22,274 --> 00:17:23,275
Hilang.

203
00:17:23,375 --> 00:17:25,375
Bagaimana itu berlaku?

204
00:17:26,145 --> 00:17:27,313
Saya diserang segerombolan serigala.., ..

205
00:17:27,413 --> 00:17:29,214
Sejak terakhir kali saya memakai ubat saya.

206
00:17:29,314 --> 00:17:30,099
Saya rasa saya boleh lari,

207
00:17:30,199 --> 00:17:31,884
tapi mereka datang kepada
saya di seberang sungai...

208
00:17:31,984 --> 00:17:34,520
...jadi saya lari sampai ke jurang,
terus lari sepanjang malam itu.

209
00:17:34,620 --> 00:17:35,921
Pilihan saya salah.

210
00:17:36,021 --> 00:17:37,489
Saya dikepung di tempat terbuka,
Saya tidak boleh memanjat.

211
00:17:37,589 --> 00:17:40,726
Saya tidak boleh membuat api,
tangan saya kaku.

212
00:17:40,826 --> 00:17:42,951
Saya menjatuhkan ubatnya.

213
00:17:43,328 --> 00:17:45,328
Kamu perlu menulisnya.

214
00:17:50,235 --> 00:17:52,235
Jadi itu milik kamu?

215
00:17:52,304 --> 00:17:54,304
Hmm?

216
00:17:55,007 --> 00:17:57,007
Sampel darah?

217
00:17:57,109 --> 00:17:59,109
Itu milik kamu bukan?

218
00:17:59,978 --> 00:18:02,188
Kamu bukan 'kenalan'?

219
00:18:07,086 --> 00:18:09,930
Maaf menyebut kamu seperti itu.

220
00:18:10,089 --> 00:18:12,089
Itu kerana...

221
00:18:12,591 --> 00:18:16,328
...saya tidak pernah bertemu
sesiapa pun dalam program.

222
00:18:16,428 --> 00:18:19,403
Tidak pernah, sesiapa pun.
Kamu...

223
00:18:24,403 --> 00:18:26,171
Saya tahu kamu ada ubat tambahan.

224
00:18:26,271 --> 00:18:31,626
Saya tidak boleh memberinya untuk kamu
sehingga kamu pergi esok.

225
00:18:31,677 --> 00:18:33,545
Ya.

226
00:18:33,645 --> 00:18:36,110
Hari ini kamu minum ubat apa?

227
00:18:36,615 --> 00:18:38,615
Hanya pil hijau.

228
00:18:39,318 --> 00:18:42,633
Saya tidak telan pil biru dalam 32 jam.

229
00:19:06,555 --> 00:19:11,145
Markas Rahsia CIA - Biro Anti Pengganas
Bandar New York

230
00:19:15,754 --> 00:19:17,389
Semuanya, dengarkan.

231
00:19:17,489 --> 00:19:19,489
Kita menerima ancaman.

232
00:19:19,858 --> 00:19:24,363
Ini kecemasan antarabangsa,
keutamaan peringkat lima.

233
00:19:28,333 --> 00:19:30,333
Dari Wills.

234
00:19:34,806 --> 00:19:35,941
Ric Byer.

235
00:19:36,041 --> 00:19:38,647
Hei. Uh, dia di sini.

236
00:19:38,810 --> 00:19:41,246
Bourne ada di sini, di New York.

237
00:19:41,346 --> 00:19:42,347
Apa?

238
00:19:42,447 --> 00:19:44,116
Jason Bourne ada di Manhattan.

239
00:19:44,216 --> 00:19:45,350
Disahkan.

240
00:19:45,450 --> 00:19:49,480
Dia hidup dan bergerak.
Hanya itu yang saya ada.

241
00:19:49,580 --> 00:19:51,580
Saya perlu pergi.

242
00:20:51,250 --> 00:20:53,389
Rakan ada di sini.

243
00:20:54,119 --> 00:20:56,119
Saya tahu.

244
00:20:57,623 --> 00:21:00,103
Bukankah itu pelik?

245
00:21:00,259 --> 00:21:03,328
Para serigala?
Mereka tidak pernah melakukan itu.

246
00:21:03,428 --> 00:21:05,631
Mereka tidak mengejar manusia.

247
00:21:05,731 --> 00:21:06,832
Ya.

248
00:21:06,932 --> 00:21:10,502
Mungkin mereka tidak
mengira kamu manusia.

249
00:21:13,205 --> 00:21:16,690
Ada berapa ramai orang kita di luar sana?

250
00:21:17,376 --> 00:21:19,841
Kamu bertanya terlalu banyak.

251
00:21:20,545 --> 00:21:23,010
Mungkin kamu tidak tahu juga.

252
00:21:26,652 --> 00:21:29,627
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?

253
00:21:33,325 --> 00:21:36,628
Bagaimana kamu tahu
kalau saya tidak menilai kamu.

254
00:21:36,728 --> 00:21:38,830
Saya tidak tahu. Menurut kamu?

255
00:21:38,930 --> 00:21:41,140
Mungkin saya tidak peduli.

256
00:21:44,336 --> 00:21:46,716
Pernahkah kamu tidak peduli?

257
00:21:49,241 --> 00:21:51,451
Mungkin kamu menilai saya.

258
00:21:54,079 --> 00:21:57,316
Saya keluar rangkaian selama 4 hari,
itu sebabnya saya di sini.

259
00:21:57,416 --> 00:22:00,185
Saya melewat-lengahkan pemeriksaan saya.

260
00:22:00,285 --> 00:22:02,554
Dan saya berada di pondok buruk ini.

261
00:22:02,654 --> 00:22:03,889
Mereka ada alasan sendiri.

262
00:22:03,989 --> 00:22:05,989
Ya...

263
00:22:06,491 --> 00:22:09,891
Saya rasa tangan saya
kamu akan patahkan.

264
00:22:09,941 --> 00:22:11,941
Tapi saya tidak yakin.

265
00:22:12,331 --> 00:22:13,599
Saya ingin tahu apa kamu...

266
00:22:13,699 --> 00:22:17,035
...ingin membunuh atau
Hanya bercakap sahaja.

267
00:22:17,135 --> 00:22:19,600
Kamu terlalu banyak berfikir.

268
00:22:20,639 --> 00:22:23,609
Bukankah kita bekerja
untuk saling menyerang?

269
00:22:23,709 --> 00:22:26,089
Tiada orang sejauh 300 batu.

270
00:22:26,478 --> 00:22:28,780
Tiada yang mendengar.
Ayuhlah, beri saya sesuatu.

271
00:22:28,880 --> 00:22:31,121
Bicaralah pada saya, mari.

272
00:22:32,317 --> 00:22:34,487
Mengapa mereka menarik kamu...

273
00:22:34,587 --> 00:22:36,188
...dan menempatkan kamu di sini?

274
00:22:36,288 --> 00:22:37,701
Jika bukan masalah fizikal,

275
00:22:37,801 --> 00:22:40,459
dengan cara kamu telah bergerak,
apa yang kamu lakukan?

276
00:22:40,559 --> 00:22:44,299
Menyalahi peraturan?
Memikirkan diri sendiri?

277
00:22:44,663 --> 00:22:46,663
Jatuh cinta?

278
00:22:49,835 --> 00:22:51,835
Kamu jatuh cinta.

279
00:23:08,820 --> 00:23:10,789
Ini sesuai membunuh serigala.

280
00:23:10,889 --> 00:23:13,492
Ada kotak peluru di sebalik pintu,
ambil yang kamu perlukan.

281
00:23:13,592 --> 00:23:15,592
Sudah cukup bicaranya.

282
00:23:15,694 --> 00:23:19,064
Makanlah, bangunlah pagi hari
dan jangan buat masalah.

283
00:23:19,164 --> 00:23:21,164
Baiklah.

284
00:23:24,069 --> 00:23:26,276
Lain kali lagi.
- Ya.

285
00:23:29,908 --> 00:23:32,458
Terima kasih.
- Semoga berjaya.

286
00:24:45,650 --> 00:24:47,352
Apakah ini?

287
00:24:47,452 --> 00:24:50,682
Saya rasa perlu kita perjelaskan, Don.

288
00:24:50,789 --> 00:24:52,257
Perjelas apa?

289
00:24:52,357 --> 00:24:54,659
Kamu menggunakan kata,
'Tidak boleh diterima'.

290
00:24:54,759 --> 00:24:58,172
Dan saya ingin tahu apa maksudnya itu.

291
00:24:58,330 --> 00:25:00,399
'Tidak boleh diterima'
itu sudah maksudnya.

292
00:25:00,499 --> 00:25:01,767
Saya tidak suka yang kamu katakan...

293
00:25:01,867 --> 00:25:03,535
Saya tidak suka cara
kamu mengatakannya.

294
00:25:03,635 --> 00:25:06,571
Kita di peringkat kritikal 4 misi kita, Ric.

295
00:25:06,671 --> 00:25:09,161
Kerugian perisikan, jika
kita berhenti sekarang,

296
00:25:09,261 --> 00:25:10,375
Itu tidak dapat digantikan.

297
00:25:10,475 --> 00:25:12,577
Ya, sebenarnya, itu boleh.

298
00:25:12,677 --> 00:25:15,714
Kamu kembali ke tempat asal kamu
sebelum ada program itu.

299
00:25:15,814 --> 00:25:17,282
Jangan kata ada masalah di Outcome...

300
00:25:17,382 --> 00:25:18,917
Saya akan cari sendiri.

301
00:25:19,017 --> 00:25:22,417
Saya tidak kata kalau tidak memahaminya.

302
00:25:23,288 --> 00:25:25,564
Satu pil, setiap minggu.

303
00:25:25,724 --> 00:25:27,592
Setiap lapan hari.

304
00:25:27,692 --> 00:25:30,028
Jadi tiada pil hijau dan biru lagi.

305
00:25:30,128 --> 00:25:32,864
Kita beralihkan setiap orang di program.

306
00:25:32,964 --> 00:25:36,449
Kamu ingat terus menulis catatan dietnya?

307
00:25:37,602 --> 00:25:38,570
Ya.

308
00:25:38,670 --> 00:25:41,173
Kamu memahami manfaat mereka?

309
00:25:41,339 --> 00:25:43,008
Kita menangguh program
peluru berpandu Iran...

310
00:25:43,108 --> 00:25:45,744
...36 bulan dengan satu agen rahsia.

311
00:25:45,844 --> 00:25:47,813
Pencegahan tindakan dari Korea Utara.

312
00:25:47,913 --> 00:25:50,582
Dalam dua tahun ini berasal dari Outcome.

313
00:25:50,682 --> 00:25:52,284
Saya sedar sepenuhnya.., ..
- Berapa lama kami menunggu.., ..

314
00:25:52,384 --> 00:25:56,730
Untuk boleh memasuki Perisikan Pakistan?

315
00:25:58,356 --> 00:26:00,025
Kamu meminta saya menghapuskan
perkara berharga.

316
00:26:00,125 --> 00:26:02,294
Pengumpulan aset perisikan
yang pernah bertugas di lapangan.

317
00:26:02,394 --> 00:26:04,296
Kami menutup program itu.

318
00:26:04,396 --> 00:26:07,934
Dan kemungkinan itu sudah sangat jelas.

319
00:26:30,655 --> 00:26:33,558
Jangan kata ini alasannya kita bertemu.

320
00:26:33,658 --> 00:26:35,861
Jason Bourne berjaya
melarikan diri bukan?

321
00:26:35,961 --> 00:26:38,771
Bukankah itu alasannya?

322
00:26:38,930 --> 00:26:43,502
Saya dapat melihat setiap program
dalam sistem, kecuali kamu.

323
00:26:43,602 --> 00:26:46,137
Saya bosan mendengar alasan.
Saya tidak boleh bertindak atau melihat...

324
00:26:46,237 --> 00:26:49,708
...kerana belum diluluskan
Dewan Bahasa Kebangsaan.

325
00:26:49,808 --> 00:26:51,643
Mengapa kamu melakukan perkara ini?

326
00:26:51,743 --> 00:26:53,945
Don, saya patriotik sama seperti kamu.

327
00:26:54,045 --> 00:26:56,548
Saya berusaha semampu saya
sama seperti kamu.

328
00:26:56,648 --> 00:26:58,250
Kamu dan saya ada pekerjaan sendiri.

329
00:26:58,350 --> 00:27:00,485
Kerana kita ada kekuatan
untuk melakukan apa yang diperlukan.

330
00:27:00,585 --> 00:27:04,665
Maafkan saya, kerana sekarang,
Itu sudah berlaku.

331
00:28:04,549 --> 00:28:07,319
Badainya sudah turun.
Di luar sangat parah.

332
00:28:07,419 --> 00:28:09,419
Oh, ya?

333
00:28:09,521 --> 00:28:12,424
Mungkin saya perlu cuba menembusinya.

334
00:28:12,524 --> 00:28:15,924
Tidak, sudah terlambat.
Tetaplah di sini.

335
00:28:16,027 --> 00:28:19,230
Saya perlu bantuan memetakan daerah ini.

336
00:28:19,330 --> 00:28:21,330
Ya, entahlah.

337
00:28:22,534 --> 00:28:25,136
Saya perlu menulis mengenai ubat itu.

338
00:28:25,236 --> 00:28:28,707
Dan mungkin saya perlu menjelaskan
jadual perjalanan saya juga?

339
00:28:28,807 --> 00:28:32,547
Jangan bimbangkan ubatnya,
saya akan uruskan.

340
00:28:35,613 --> 00:28:37,908
Saya akan periksa badainya.

341
00:28:55,567 --> 00:28:57,567
Kamu dengarnya?

342
00:29:04,676 --> 00:29:06,713
Kamu dapat sesuatu?

343
00:29:06,811 --> 00:29:10,148
Dalam cuaca seperti ini dan tanpa khabar?

344
00:29:10,248 --> 00:29:12,288
Suaranya semakin hampir.

345
00:29:13,885 --> 00:29:14,919
Apa yang kamu ada?

346
00:29:15,019 --> 00:29:17,019
Tiada apa-apa.

347
00:29:17,288 --> 00:29:18,523
Apa masih berfungsi?
- Ya, masih berfungsi.

348
00:29:18,623 --> 00:29:20,623
Peralatannya baik saja.

349
00:29:22,627 --> 00:29:23,695
Mungkin bekalan baru.

350
00:29:23,795 --> 00:29:26,345
Kelmarin mereka sudah ke sini.

351
00:29:26,395 --> 00:29:30,135
Mereka tidak boleh
mendarat dalam ribut ini.

352
00:29:34,339 --> 00:29:36,074
Jadi siapa itu?

353
00:29:36,174 --> 00:29:38,174
Saya tidak tahu.

354
00:29:41,846 --> 00:29:43,448
Saya tidak tahu.
Kita perlu berpecah.

355
00:29:43,548 --> 00:29:45,884
Ya, akan saya jaga sekitar pondok.

356
00:29:45,984 --> 00:29:49,384
Beritahu saya jika melihat sesuatu.
- Ya.

357
00:30:50,148 --> 00:30:51,149
Apa semuanya selamat?

358
00:30:51,249 --> 00:30:52,717
Harus naik ke atas sebelum
keadaan jadi buruk.

359
00:30:52,817 --> 00:30:54,888
Tunggu sebentar, Ada.

360
00:30:54,953 --> 00:30:57,222
Faham, Solo, saya melihatnya juga.
- Beri saya waktu.

361
00:30:57,322 --> 00:30:58,790
Wilco.

362
00:30:58,890 --> 00:31:01,166
Ada apa?
- Tunggu sebentar.

363
00:31:06,264 --> 00:31:08,899
Difahami, Solo. Sedang mencari.

364
00:31:09,467 --> 00:31:11,636
Sepertinya ada isyarat aktif di sana.

365
00:31:11,736 --> 00:31:13,071
Maaf?

366
00:31:13,171 --> 00:31:14,539
Apakah itu di sisi kamu.., ..
- Di sisi saya.

367
00:31:14,639 --> 00:31:16,474
Kami sedang mencarinya.

368
00:31:16,574 --> 00:31:18,543
Difahami, Solo.
Sedang menunggu.

369
00:31:18,643 --> 00:31:19,944
Saya rasa kamu sudah hubungkannya.

370
00:31:20,044 --> 00:31:21,112
Sudah semua.

371
00:31:21,212 --> 00:31:23,248
Semua sudah terdata
Sampai ke strukturnya.

372
00:31:23,348 --> 00:31:25,348
Kedua sasarannya hijau.

373
00:31:28,686 --> 00:31:30,088
Gangguan ketelitian?
- Tidak diketahui.

374
00:31:30,188 --> 00:31:31,556
Musuh?
- Tidak diketahui.

375
00:31:31,656 --> 00:31:32,857
Itu bukan gema satelit 'kan?

376
00:31:32,957 --> 00:31:34,159
Bukan, tuan.

377
00:31:34,259 --> 00:31:35,260
Apa yang dia lakukan?

378
00:31:35,360 --> 00:31:37,360
Dia bergerak menjauhi.

379
00:31:40,865 --> 00:31:43,001
Saya tidak mahu menunggunya.
Kita perlu memeriksanya.

380
00:31:43,101 --> 00:31:45,170
Berapa jarak kamu dari
stesen bahan bakar?

381
00:31:45,270 --> 00:31:47,405
Dua puluh minit dari stesen.

382
00:31:47,505 --> 00:31:49,505
Cepatlah ke sana.

383
00:32:02,854 --> 00:32:05,423
Difahami, Solo, tapi
Penglihatan kami terhalang.

384
00:32:05,523 --> 00:32:07,292
Dia tahu kita tidak boleh melihat 'kan?
- Faham.

385
00:32:07,392 --> 00:32:09,327
Faham.
- Profil baru ditambah.

386
00:32:09,427 --> 00:32:11,262
Kita berpusing sekarang.

387
00:32:11,362 --> 00:32:13,031
Faham, Solo.
Timur tenggara.

388
00:32:13,131 --> 00:32:15,511
Berada di sisi kanan lembah.

389
00:32:15,566 --> 00:32:17,435
Meminta grafik bahan bakar.

390
00:32:17,535 --> 00:32:19,947
Bahan bakar penuh.

391
00:32:20,338 --> 00:32:22,874
Difahami, Solo.
Grafik bahan bakar hijau.

392
00:32:22,974 --> 00:32:25,694
Mencari sumber sasaran sekarang.

393
00:32:39,457 --> 00:32:41,457
Apa yang berlaku?

394
00:32:45,964 --> 00:32:47,832
Dia hilang.
- Ke mana perginya dia?

395
00:32:47,932 --> 00:32:49,033
Apa maksudnya hilang?

396
00:32:49,133 --> 00:32:51,402
Solo, isyarat kita juga negatif.

397
00:32:51,502 --> 00:32:54,052
Kita kehilangan sasaran kedua.

398
00:33:08,653 --> 00:33:11,189
Negatif, negatif, Solo.
Semua sensor dan sistem hijau.

399
00:33:11,289 --> 00:33:13,424
Diagnosis hijau, pesawat hijau.

400
00:33:13,524 --> 00:33:17,009
Saya boleh melihat semua kecuali sasaran.

401
00:33:22,200 --> 00:33:24,502
Ini bukan masalah sistem.
Sistemnya baik saja.

402
00:33:24,602 --> 00:33:26,337
Baik, kita ke IR dan memeriksanya.

403
00:33:26,437 --> 00:33:29,497
Difahami.
Ganti ke carian suhu panas.

404
00:33:43,721 --> 00:33:46,526
Solo, tolong pengesahan lagi.

405
00:33:47,258 --> 00:33:48,259
Apakah itu tadi?

406
00:33:48,359 --> 00:33:50,228
Red Crown,
kita melanggar sesuatu.

407
00:33:50,328 --> 00:33:51,496
Kamu melanggar sesuatu.

408
00:33:51,596 --> 00:33:53,598
Saya fikir tidak.
- Red Crown, melihat sesuatu?

409
00:33:53,698 --> 00:33:55,767
Tiada apa-apa di sini.
Tiada.

410
00:33:55,867 --> 00:33:57,992
Apa yang berlaku di sini?

411
00:34:09,814 --> 00:34:11,883
Pesawatnya ditembak?
Mereka yakin?

412
00:34:11,983 --> 00:34:13,217
Itu yang mereka katakan.

413
00:34:13,317 --> 00:34:14,285
Oleh siapa? Dengan apa?

414
00:34:14,385 --> 00:34:15,420
Mereka tidak tahu.

415
00:34:15,520 --> 00:34:19,515
Mereka mencari isyarat
kedua ketika itu berlaku.

416
00:35:01,165 --> 00:35:03,768
Tidak, kami tiada masa.
Saya minta izinnya sekarang.

417
00:35:03,868 --> 00:35:05,703
Harus ada yang menemui kami di gerbang.

418
00:35:05,803 --> 00:35:06,871
Pesawat lain sedia?

419
00:35:06,971 --> 00:35:09,266
Bahan bakarnya telah penuh.

420
00:35:24,689 --> 00:35:26,824
Mereka menganalisis isyaratnya.

421
00:35:26,924 --> 00:35:28,924
Itu Aaron Cross.

422
00:35:29,594 --> 00:35:31,594
Celaka.

423
00:35:43,107 --> 00:35:45,107
Semua sedia, tuan.

424
00:35:56,120 --> 00:35:59,290
Mendekati azimut,
30 darjah dari tempat terakhir.

425
00:35:59,390 --> 00:36:01,390
Bagus untuk saya.

426
00:36:02,827 --> 00:36:05,129
Red Crown ke kenalan.
Tiga-sifar-sifar ke 30.

427
00:36:05,229 --> 00:36:06,964
Itu dia.
Itu isyarat saya.

428
00:36:07,064 --> 00:36:08,766
Isyaratnya dikesan, Solo.

429
00:36:08,866 --> 00:36:11,642
Isyaratnya menyala.
Bersiaplah.

430
00:36:12,069 --> 00:36:13,304
Dari mana asalnya?

431
00:36:13,404 --> 00:36:16,379
Tiada masalah lagi, dia milik saya.

432
00:36:41,866 --> 00:36:44,331
Difahami, Solo. Isyarat kuat.

433
00:36:44,435 --> 00:36:47,410
Sistem senjata apa yang dia miliki?

434
00:36:47,838 --> 00:36:50,133
Mungkin senjata jarak jauh.

435
00:36:51,709 --> 00:36:54,259
Senapang jarak jauh yang kuat.

436
00:36:54,412 --> 00:36:55,780
Masa dari sasaran?

437
00:36:55,880 --> 00:36:57,248
Sekitar lima belas minit.

438
00:36:57,348 --> 00:36:59,348
Cuba menembus ribut.

439
00:37:55,940 --> 00:38:00,020
Faham, Solo. Sasaran statik.
Menambah laser.

440
00:38:12,256 --> 00:38:14,256
Hei.

441
00:38:17,862 --> 00:38:19,263
Pergilah dari sini.

442
00:38:19,363 --> 00:38:21,363
Pergilah dari sini.

443
00:38:23,868 --> 00:38:25,868
Pergilah.

444
00:39:03,874 --> 00:39:05,610
Laser dipasang.

445
00:39:05,710 --> 00:39:08,384
Sensor dan suhu panas disahkan.

446
00:39:32,069 --> 00:39:34,839
Bagaimana jaraknya?
- Tiga puluh saat.

447
00:39:34,939 --> 00:39:37,659
Sepatutnya kamu tinggalkan saya.

448
00:39:42,179 --> 00:39:44,179
Peluru berpandu sedia.

449
00:39:48,686 --> 00:39:50,811
Peluru berpandu meluncur.

450
00:39:51,722 --> 00:39:52,923
Itu dia, dia bergerak.

451
00:39:53,023 --> 00:39:55,023
Tidak akan lama.

452
00:40:00,731 --> 00:40:01,799
Sasaran musnah.

453
00:40:01,899 --> 00:40:03,000
Red Crown, terkena.

454
00:40:03,100 --> 00:40:07,048
Difahami, Solo. Sasaran musnah.

455
00:40:07,605 --> 00:40:09,605
Kelihatan bagus?

456
00:40:10,641 --> 00:40:15,056
Kelihatan bagus.
Juga kelihatan jelas.

457
00:40:16,280 --> 00:40:19,318
Saya mohon, tuan.
Ini bukan masanya.

458
00:40:19,483 --> 00:40:21,552
Dalam 20 minit tempat ini akan musnah.

459
00:40:21,652 --> 00:40:24,724
Saya tahu itu,
Kita perlu bercakap.

460
00:40:26,957 --> 00:40:28,459
Saya ingin kamu berhenti melakukan
apa yang kamu lakukan.

461
00:40:28,559 --> 00:40:30,559
Ini perintah.

462
00:40:30,928 --> 00:40:32,563
Kita dapat khabar dari agen.

463
00:40:32,663 --> 00:40:34,665
Tiada yang tahu ada orang di sana.

464
00:40:34,765 --> 00:40:37,735
Sangat normal bagi orang yang
mempunyai keraguan...

465
00:40:37,835 --> 00:40:39,870
...mengenai moral.
Tapi saya minta kamu melakukannya.

466
00:40:39,970 --> 00:40:41,038
Itu soalan, tuan?

467
00:40:41,138 --> 00:40:44,909
Tidak, pandang saya ketika
saya cakap dengan kamu.

468
00:40:45,009 --> 00:40:47,304
Kamu tahu pelaku dosa itu?

469
00:40:47,611 --> 00:40:50,076
Itulah kita.
Kita pelaku dosa.

470
00:40:50,114 --> 00:40:53,517
Ertinya kita mengambil
moral busuk diri kita...

471
00:40:53,617 --> 00:40:55,486
...dan menanamnya dalam - dalam...

472
00:40:55,586 --> 00:40:57,688
...supaya yang lain tetap murni.

473
00:40:57,788 --> 00:40:59,357
Itu amal.

474
00:40:59,457 --> 00:41:03,962
Secara moral tidak sesuai dibela
tapi kita diperlukan.

475
00:41:04,428 --> 00:41:06,428
Kamu faham?

476
00:41:09,800 --> 00:41:11,800
Itu saja?

477
00:41:14,672 --> 00:41:15,873
Jahit luka kamu.

478
00:41:15,973 --> 00:41:18,275
Kamu perlu naik pesawat
Ke Yaman 6 jam lagi.

479
00:41:18,375 --> 00:41:20,375
Saya akan bersiap.

480
00:41:32,189 --> 00:41:33,624
Saya sudah kata wanita itu menyerang kita.

481
00:41:33,724 --> 00:41:37,900
Ya, kamu perlu tenang, Terry.

482
00:41:38,062 --> 00:41:39,133
Senat ingin mendengarnya.

483
00:41:39,233 --> 00:41:40,931
Mengapa menurut kamu
ini bukan masalah?

484
00:41:41,031 --> 00:41:44,402
Dia tahu Bourne, dia tahu
Blackbriar, dia tahu Hirsch.

485
00:41:44,502 --> 00:41:46,537
Dia memegang seluruh operasi celaka ini.

486
00:41:46,637 --> 00:41:48,539
Saya tidak faham mengapa
kamu boleh tenang.

487
00:41:48,639 --> 00:41:50,639
Apa yang dia katakan?

488
00:41:51,175 --> 00:41:52,576
Apa yang boleh dia katakan?

489
00:41:52,676 --> 00:41:53,878
Bagaimana jika dia kata...

490
00:41:53,978 --> 00:41:55,980
'Treadstone, Blackbriar,
Kamu fikir itu saja? '

491
00:41:56,080 --> 00:41:57,615
'Kamu fikir Jason Bourne
Teras utamanya? '

492
00:41:57,715 --> 00:41:59,417
'Maaf, ada banyak perkara berlaku di sini.'

493
00:41:59,517 --> 00:42:02,486
Bagaimana jika dia kata Treadstone
hanya hujung gunung ais?

494
00:42:02,586 --> 00:42:03,654
Kamu mahu mengatakan sesuatu?

495
00:42:03,754 --> 00:42:05,823
Bimbanglah mengenai Outcome
Kerana masih belum selesai.

496
00:42:05,923 --> 00:42:09,026
Wanita itu tidak tahu banyak
mengenai program lain kita.

497
00:42:09,126 --> 00:42:11,166
Bagaimana kamu tahu itu?

498
00:42:12,029 --> 00:42:15,166
Kerana kita merakam segala
yang dia katakan dan lakukan.

499
00:42:15,266 --> 00:42:16,300
Apa?

500
00:42:16,400 --> 00:42:21,406
Telefon, e-mel, kereta, rumah, peguam.

501
00:42:22,506 --> 00:42:26,343
Dia diawasi begitu, dia
berhubung dengan Jason Bourne.

502
00:42:26,443 --> 00:42:29,248
Dia membantu buruan antarabangsa.

503
00:42:29,346 --> 00:42:33,584
Dia mencegah agensi menutup
operasi yang di luar sempadan.

504
00:42:33,684 --> 00:42:36,854
Dia melanggar semua
sumpah dan kod etikanya.

505
00:42:36,954 --> 00:42:39,958
Dia membawa Bourne ke Amerika.

506
00:42:40,124 --> 00:42:42,759
Hanya Tuhan yang tahu motifnya.

507
00:42:42,893 --> 00:42:48,032
Tapi sudah jelas melindungi negara ini
tidak termasuk di dalamnya.

508
00:42:48,132 --> 00:42:50,442
Itu disebut pengkhianatan.

509
00:44:07,311 --> 00:44:11,986
Walau ada penyelesaiannya di sini.
Ini perlu berterusan.

510
00:44:39,810 --> 00:44:43,550
Di sana kamu.
Saya tidak faham persamaan...

511
00:44:45,382 --> 00:44:47,382
Ya Tuhan, tidak.

512
00:44:50,320 --> 00:44:51,555
Kamu dengar itu?
- Ya.

513
00:44:51,655 --> 00:44:53,057
Apakah itu?

514
00:44:53,157 --> 00:44:54,325
Itu suara pistol.

515
00:44:54,425 --> 00:44:59,100
Tidak. Saya... tidak.
- Ya, itu suara tembakan pistol.

516
00:45:00,064 --> 00:45:03,464
Tidak, saya merayu, tidak, tidak, tidak.

517
00:45:06,336 --> 00:45:07,671
Tolong.

518
00:45:07,771 --> 00:45:13,119
Buka pintu. Dia menembak kami.
Buka pintu.

519
00:45:15,446 --> 00:45:18,757
Buka pintu.
Dia membawa pistol.

520
00:45:19,183 --> 00:45:21,183
Buka pintu.

521
00:45:23,253 --> 00:45:25,253
Tolong.

522
00:45:26,990 --> 00:45:28,025
Ya Tuhan.

523
00:45:28,125 --> 00:45:29,660
Kita perlu mengambil kad merah.

524
00:45:29,760 --> 00:45:31,970
Kita perlu masuk ke dalam.

525
00:45:33,831 --> 00:45:36,033
Apa yang berlaku?
- Kita perlu ke pintu belakang.

526
00:45:36,133 --> 00:45:39,803
Pintunya dikunci.
Dia mengunci pintu belakang.

527
00:45:39,903 --> 00:45:41,903
Tidak, saya merayu.

528
00:45:42,039 --> 00:45:44,504
Dia akan membunuh kita semua.

529
00:45:45,476 --> 00:45:48,026
Jangan lakukan ini.
- Ya Tuhan.

530
00:45:50,647 --> 00:45:51,615
Ke tepi.

531
00:45:51,715 --> 00:45:53,050
Dia menembak semua orang di dalam.

532
00:45:53,150 --> 00:45:55,352
Saya perlu akses kad merah.
Siapa yang membawa?

533
00:45:55,452 --> 00:45:56,487
Mereka yang di dalam.

534
00:45:56,587 --> 00:46:00,412
Mereka yang mempunyai
kad merah ada di dalam.

535
00:46:19,610 --> 00:46:23,860
Billy, di mana kamu?
Saya perlu kad merah sekarang.

536
00:46:28,519 --> 00:46:31,069
Don.
Apa yang kamu lakukan?

537
00:46:47,771 --> 00:46:50,151
Celaka, pegangannya terlepas.

538
00:46:57,047 --> 00:46:59,047
Pegangannya terlepas.

539
00:47:31,915 --> 00:47:35,315
Letakkan. Berhenti.
Letakkan pistol kamu.

540
00:47:39,489 --> 00:47:42,124
Letakkan. Letakkan pistol kamu.

541
00:48:27,638 --> 00:48:30,642
Petugas mencari penjelasan...

542
00:48:30,707 --> 00:48:32,810
...di sebalik pembunuhan
dan bunuh diri ini...

543
00:48:32,910 --> 00:48:36,313
...yang membuat warga Amerika
berduka dan terkejut.

544
00:48:36,413 --> 00:48:37,714
Polis dan pegawai persekutuan...

545
00:48:37,814 --> 00:48:39,550
...sedang meneliti kemudahan makmal...

546
00:48:39,650 --> 00:48:42,625
Ada yang ingin bertemu dengan kamu.

547
00:48:44,421 --> 00:48:46,123
Uruskan masalah Foite secepat mungkin.

548
00:48:46,223 --> 00:48:48,223
Saya akan uruskan.

549
00:48:50,827 --> 00:48:52,827
Dan kawasan di sini?

550
00:48:52,996 --> 00:48:54,598
Itu tempat simpanan.

551
00:48:54,698 --> 00:48:57,401
Dijelaskan dengan cetak biru
dan papan tanda di sana.

552
00:48:57,501 --> 00:49:01,779
Itu tempat pemeriksaan perubatan.

553
00:49:02,472 --> 00:49:06,212
Pemeriksaan perubatan
apa yang kamu lakukan?

554
00:49:06,276 --> 00:49:08,996
Ini dia,
Boleh lihat tangan kamu?

555
00:49:10,948 --> 00:49:13,485
Oh, sembuh dengan baik.

556
00:49:13,650 --> 00:49:15,650
Merasakan sensasi aneh?

557
00:49:16,787 --> 00:49:18,787
Tidak.

558
00:49:25,028 --> 00:49:27,097
Kamu cuba membius saya, doc?

559
00:49:27,197 --> 00:49:28,966
Ada beberapa jarak.., ..

560
00:49:29,066 --> 00:49:30,667
Kamu tidak menghantar sampel kamu, jadi.., ..

561
00:49:30,767 --> 00:49:31,735
Uh-oh.

562
00:49:31,835 --> 00:49:35,490
Kami perlu
memeriksa kamu secara menyeluruh.

563
00:49:35,505 --> 00:49:37,505
Ada lagi?

564
00:49:37,674 --> 00:49:40,819
Kerana kamu melewat-lengahkan setitis darah?

565
00:49:43,146 --> 00:49:45,382
Bagaimana itu boleh berguna, doc?

566
00:49:45,482 --> 00:49:48,520
Bolehkah kita berhenti sebentar?

567
00:49:48,685 --> 00:49:51,922
Semuanya berhenti jika
kamu menyemak sampel kamu?

568
00:49:52,022 --> 00:49:54,191
Mengapa tidak berbaring dan rileks?

569
00:49:54,291 --> 00:49:56,291
Ya.

570
00:49:57,461 --> 00:49:59,630
Kamu fikir apa yang kami lakukan di luar?

571
00:49:59,730 --> 00:50:01,064
Baik, sudah cukup.

572
00:50:01,164 --> 00:50:03,164
Tidak, saya...

573
00:50:03,467 --> 00:50:05,467
Kamu hanyalah doktor.

574
00:50:05,535 --> 00:50:07,742
Kamu tahu sedang dirakam.

575
00:50:09,539 --> 00:50:11,539
Sungguh?

576
00:50:11,708 --> 00:50:14,711
Itu sebabnya kamu
berpenampilan menarik?

577
00:50:14,811 --> 00:50:19,401
Baik, mengapa kamu tidak
mengira undur dari seratus?

578
00:52:04,604 --> 00:52:08,854
Enam Meninggal Dunia
Pertempuran Makmal Di Maryland.

579
00:53:28,205 --> 00:53:30,205
Hello?

580
00:53:31,374 --> 00:53:33,243
Ya, gerbangnya akan saya buka.

581
00:53:33,343 --> 00:53:37,382
Belok ke kiri,
Sekitar setengah batu.

582
00:53:59,302 --> 00:54:01,302
Terima kasih.

583
00:54:02,906 --> 00:54:04,141
Dr. Shearing?
- Uh-huh.

584
00:54:04,241 --> 00:54:06,143
Hai, saya Dr. Connie Dowd.

585
00:54:06,243 --> 00:54:07,944
Hai, bagaimana keadaan kamu?
- Baik saja.

586
00:54:08,044 --> 00:54:09,813
Dia agen khas Larry Hooper.

587
00:54:09,913 --> 00:54:10,981
Hello.
- Hello.

588
00:54:11,081 --> 00:54:13,288
Sila masuk.

589
00:54:13,483 --> 00:54:15,986
Terima kasih membenarkan kami masuk.

590
00:54:16,086 --> 00:54:18,555
Ini rumah luar biasa.
Tempat yang indah.

591
00:54:18,655 --> 00:54:21,892
Saya tidak ingin
membincangkan mengenai rumah.

592
00:54:21,992 --> 00:54:24,457
Kecuali kamu mahu membelinya.

593
00:54:27,964 --> 00:54:30,308
Sila duduk, saya rasa.

594
00:54:32,335 --> 00:54:33,870
Asal kamu tahu.

595
00:54:33,970 --> 00:54:37,641
Saya tidak tahu pertemuan ini
sehingga sejam lalu.

596
00:54:37,741 --> 00:54:39,472
Dan malam tadi tiada yang kata

597
00:54:39,572 --> 00:54:42,312
Saya perlu meluangkan
masa dan seumpamanya.

598
00:54:42,412 --> 00:54:44,814
Pagi ini saya membeli tiket pesawat
Menemui saudara saya.., ..

599
00:54:44,914 --> 00:54:47,719
Dan di sini seperti medan perang.

600
00:54:47,851 --> 00:54:49,519
Dan ini bukan paranoid.

601
00:54:49,619 --> 00:54:51,254
Saya menghadapi kejadian itu.

602
00:54:51,354 --> 00:54:52,355
Saya faham.

603
00:54:52,455 --> 00:54:54,191
Bukankah perlu kita perhatikan...

604
00:54:54,291 --> 00:54:56,756
Boleh tinggalkan kami, Larry?

605
00:55:01,498 --> 00:55:02,599
Dengar.

606
00:55:02,699 --> 00:55:05,502
Kamu mengalami peristiwa
sangat traumatik.

607
00:55:05,602 --> 00:55:08,481
Ya. Kamu doktor apa?

608
00:55:09,172 --> 00:55:10,140
Siapa kamu?

609
00:55:10,240 --> 00:55:12,240
Psikologi klinikal.

610
00:55:12,442 --> 00:55:14,344
Oh. Apa yang kamu lakukan?

611
00:55:14,444 --> 00:55:17,482
Memberi kaunseling ke agen?

612
00:55:17,647 --> 00:55:20,083
Kamu mencetuskan keselamatan
kamu sendiri, Marta.

613
00:55:20,183 --> 00:55:21,451
Dengan membeli tiket...

614
00:55:21,551 --> 00:55:24,120
...ke Montreal tanpa kata sesiapa
boleh memicunya.

615
00:55:24,220 --> 00:55:28,134
Ya, dan pemicu saya sudah padam.

616
00:55:28,291 --> 00:55:29,693
Apa kamu mahu memberitahu...

617
00:55:29,793 --> 00:55:31,461
...apa yang berlaku...

618
00:55:31,561 --> 00:55:33,597
...atau hanya jadi pengasuh misteri?

619
00:55:33,697 --> 00:55:35,732
Menurut kamu apa yang berlaku?

620
00:55:35,832 --> 00:55:38,403
Saya tidak mahu berfikir.

621
00:55:38,601 --> 00:55:40,303
Saya ingin berhenti memikirkannya.

622
00:55:40,403 --> 00:55:42,472
Kamu sudah menceritakannya
kepada orang lain?

623
00:55:42,572 --> 00:55:43,940
Saudara kamu? Rakan kamu?

624
00:55:44,040 --> 00:55:45,075
Apa kamu bergurau?

625
00:55:45,175 --> 00:55:47,555
Bagaimana dengan Peter Boyd?

626
00:55:48,545 --> 00:55:50,545
Wow.

627
00:55:50,547 --> 00:55:52,148
Baiklah.

628
00:55:52,248 --> 00:55:55,485
Jadi kamu tahu semuanya?
Apa tiada yang terhad?

629
00:55:55,585 --> 00:55:58,555
Sudah kamu baca keselamatan
kontrak kerja kamu?

630
00:55:58,655 --> 00:56:00,655
Sudahkah saya baca.., ..

631
00:56:01,591 --> 00:56:04,728
Kamu bertanya apa saya
memahami kontraknya.., ..

632
00:56:04,828 --> 00:56:06,563
Ya, saya PhD dalam biokimia.., ..

633
00:56:06,663 --> 00:56:09,466
Dengan biasiswa pasca kedoktoran
dalam virologi dan genetik.

634
00:56:09,566 --> 00:56:11,067
Saya tahu caranya membaca.

635
00:56:11,167 --> 00:56:14,304
Yang tidak fahami, mengapa rakan saya...

636
00:56:14,404 --> 00:56:18,546
...menjadi gila dan menembak
semua orang di makmal?

637
00:56:19,442 --> 00:56:23,185
Kamu faham apa yang kami lakukan di sana?

638
00:56:24,214 --> 00:56:25,615
Kamu faham?

639
00:56:25,715 --> 00:56:28,696
Apa kamu memahami perbualan ini?

640
00:56:28,852 --> 00:56:30,854
Apa kamu menceritakan insiden ini...

641
00:56:30,954 --> 00:56:33,456
...dengan orang lain selain penyiasat?

642
00:56:33,556 --> 00:56:35,492
Peter Boyd pindah lapan bulan lalu.

643
00:56:35,592 --> 00:56:37,327
Saya rasa kamu tahu itu.

644
00:56:37,427 --> 00:56:40,163
Dan tidak, saya tidak bercakap dengannya.

645
00:56:40,263 --> 00:56:43,305
Kamu menyatakan kalau
kamu dan Dr. Foite...

646
00:56:43,405 --> 00:56:46,369
...tidak mempunyai hubungan di luar kerja.

647
00:56:46,469 --> 00:56:47,437
Tidak.

648
00:56:47,537 --> 00:56:51,192
Ada barang di apartment
yang menunjukkan...

649
00:56:51,241 --> 00:56:53,376
...dia mempunyai perasaan terhadap kamu.

650
00:56:53,476 --> 00:56:55,459
Gambar, catatan perjalanan.

651
00:56:55,559 --> 00:56:58,748
Mereka mencari beberapa
artikel di bajunya.

652
00:56:58,848 --> 00:56:59,816
Apa?

653
00:56:59,916 --> 00:57:02,760
Apa kamu pernah menolak dia?

654
00:57:02,819 --> 00:57:04,154
Tidak.

655
00:57:04,254 --> 00:57:06,256
Tidak, tidak, saya...

656
00:57:07,824 --> 00:57:11,328
Saya rasa dia homo.

657
00:57:11,494 --> 00:57:15,098
Tiada yang menuduh kamu
bertanggungjawab atas kejadian ini.

658
00:57:15,198 --> 00:57:16,166
Oh. Terima kasih.

659
00:57:16,266 --> 00:57:19,135
Mangsa sering mengalami
perasaan bersalah.

660
00:57:19,235 --> 00:57:21,304
Perasaan itu semakin kuat.., ..

661
00:57:21,404 --> 00:57:25,511
Dengan kesedaran kalau
dia membiarkan hidup.

662
00:57:26,810 --> 00:57:30,485
Dia membiarkan saya hidup?

663
00:57:32,015 --> 00:57:34,791
Kamu tidak melihat videonya?

664
00:57:35,952 --> 00:57:38,831
Menurut kamu itukah yang berlaku?

665
00:57:38,988 --> 00:57:41,725
Kamu bertanyakan soalan yang salah.

666
00:57:41,825 --> 00:57:42,859
Saya perlu bertanya apa, Marta?

667
00:57:42,959 --> 00:57:45,595
Apa ada yang melihat
penyelidikan Dr. Foite?

668
00:57:45,695 --> 00:57:46,763
Ada yang melihat?

669
00:57:46,863 --> 00:57:49,699
Itu satu - satunya perkara
yang membuat ini semua masuk akal.

670
00:57:49,799 --> 00:57:52,143
Kelakuannya.., ..

671
00:57:52,302 --> 00:57:54,504
Dengar, ada projek di Sterisyn.

672
00:57:54,604 --> 00:58:00,179
Projek Pertahanan yang boleh
menjelaskan apa yang dia lakukan.

673
00:58:00,243 --> 00:58:06,285
Orang di sana mereka
bentuk suatu perilaku.

674
00:58:06,349 --> 00:58:10,388
Memprogram perilaku,
reka bentuk saraf.

675
00:58:12,856 --> 00:58:15,336
Kamu faham yang saya katakan?

676
00:58:16,326 --> 00:58:19,981
Saya rasa dia terdedah
sesuatu di makmal.

677
00:58:20,964 --> 00:58:22,964
Saya menemuinya.

678
00:58:23,666 --> 00:58:25,666
Apa yang kamu lakukan?

679
00:58:27,403 --> 00:58:30,543
Itu pistol saya.
Apakah ini?

680
00:58:30,707 --> 00:58:32,275
Kamu berpotensi bunuh diri.

681
00:58:32,375 --> 00:58:33,910
Tidak, tunggu dulu, bagaimana kamu...

682
00:58:34,010 --> 00:58:35,745
Bagaimana dia menemuinya?
- Marta.

683
00:58:35,845 --> 00:58:38,148
Tidak, tidak.
Pertemuan ini berakhir.

684
00:58:38,248 --> 00:58:41,384
Saya ingin kamu pergi, sekarang.
- Marta.

685
00:58:41,484 --> 00:58:43,319
Tidak. Dia menggeledah rumah saya.

686
00:58:43,419 --> 00:58:45,755
Marta, saya ingin tugas saya cepat selesai.

687
00:58:45,855 --> 00:58:47,657
Saya ingin kamu naik pesawat itu.

688
00:58:47,757 --> 00:58:49,592
Tapi kamu perlu membantu kami.

689
00:58:49,692 --> 00:58:54,266
Kami perlu melakukan tugas kami.

690
00:58:54,330 --> 00:58:56,266
Kami perlu melakukan ini semua.

691
00:58:56,366 --> 00:59:00,103
Saya perlu memastikan kamu
tenang dan selamat.

692
00:59:00,203 --> 00:59:05,898
Dan saya ingin tahu kamu memahami
peraturannya sebelum naik pesawat.

693
00:59:06,609 --> 00:59:08,278
Tolong.

694
00:59:08,378 --> 00:59:12,449
Tolong duduk dan biarkan kami
meneruskan pertanyaannya.

695
00:59:12,549 --> 00:59:14,549
Baik.

696
00:59:22,091 --> 00:59:24,435
Isa. Apakah ini?

697
00:59:25,728 --> 00:59:26,996
Apakah ini?
- Sedia?

698
00:59:27,096 --> 00:59:28,531
Dekatkan.
- Apa yang kamu lakukan?

699
00:59:28,631 --> 00:59:29,866
Lepaskan saya.

700
00:59:29,966 --> 00:59:31,434
Sedia?

701
00:59:31,534 --> 00:59:34,169
Lepaskan saya sekarang.
- Sedia.

702
00:59:36,272 --> 00:59:38,272
Mula.
- Tidak.

703
01:00:32,629 --> 01:00:34,264
Gene.

704
01:00:34,364 --> 01:00:35,832
Ada orang di ruang bawah tanah.

705
01:00:35,932 --> 01:00:37,932
Periksa.

706
01:00:42,405 --> 01:00:44,405
Connie.
- Di kanan kamu.

707
01:00:57,620 --> 01:00:59,620
Satu. Wanita.

708
01:01:59,048 --> 01:02:01,048
Cari wanita itu.

709
01:02:01,617 --> 01:02:03,617
Cari dia.

710
01:02:17,100 --> 01:02:20,104
Gene. Bicaralah pada saya.

711
01:02:54,103 --> 01:02:56,103
Hei.

712
01:02:57,907 --> 01:02:59,907
Pistol itu kosong.

713
01:02:59,942 --> 01:03:01,942
Hei, lihat, lihat.

714
01:03:02,078 --> 01:03:04,957
Dr. Shearing, ini saya.

715
01:03:05,948 --> 01:03:08,184
Saya tidak akan melukai kamu.
- Bagaimana kamu...

716
01:03:08,284 --> 01:03:10,324
Ternyata kamu.
- Ya. Shh.

717
01:03:15,758 --> 01:03:17,560
Dengar saya.
Kamu mahu hidup?

718
01:03:17,660 --> 01:03:19,195
Lihatlah saya.
Kamu mahu hidup?

719
01:03:19,295 --> 01:03:20,430
Kamu mahu hidup?
- Ya.

720
01:03:20,530 --> 01:03:21,764
Bagus. Lepaskan pistol ini.

721
01:03:21,864 --> 01:03:24,499
Mengapa ini berlaku?
- Lepaskan.

722
01:03:27,303 --> 01:03:29,005
Pegang ini.

723
01:03:29,105 --> 01:03:30,073
Bagus.

724
01:03:30,173 --> 01:03:33,609
Saya ingin kamu melakukan apa
yang saya katakan.

725
01:03:33,709 --> 01:03:36,713
Mengapa ini berlaku?
- Dengar saya, lakukan apa yang saya katakan.

726
01:03:36,813 --> 01:03:37,880
Faham?
- Ya.

727
01:03:37,980 --> 01:03:39,980
Bagus.

728
01:04:21,324 --> 01:04:24,305
Hei, doc Saya perlu jam saya.

729
01:04:29,832 --> 01:04:32,278
Doc, saya perlu jam saya.

730
01:04:36,873 --> 01:04:38,908
Apa ada ubat di rumah ini?

731
01:04:39,008 --> 01:04:40,009
Ubat untuk program?

732
01:04:40,109 --> 01:04:41,144
Mereka semua mati?

733
01:04:41,244 --> 01:04:42,311
Ya, mereka mati.

734
01:04:42,411 --> 01:04:45,615
Lihatlah saya, lihatlah saya.
Apa kamu ada ubat program di sini?

735
01:04:45,715 --> 01:04:46,682
Apa?

736
01:04:46,782 --> 01:04:49,757
Ubat, hijau, biru.
Kamu ada di sini?

737
01:04:50,119 --> 01:04:51,687
Tidak, tidak.
- Tidak?

738
01:04:51,787 --> 01:04:52,922
Di sini? Tidak.

739
01:04:53,022 --> 01:04:55,525
Di mana?
Di mana kamu letakkan ubatnya?

740
01:04:55,625 --> 01:04:57,527
Di mana?
Di mana kamu letakkan ubatnya?

741
01:04:57,627 --> 01:04:59,128
Saya tidak tahu.

742
01:04:59,228 --> 01:05:01,597
Dr. Shearing, di mana ubatnya?
Saya perlu ubatnya.

743
01:05:01,697 --> 01:05:04,502
Saya faham, tapi saya tidak tahu.

744
01:05:05,601 --> 01:05:09,276
Itu bukan.
Kami melakukan kawalan virus.

745
01:05:09,438 --> 01:05:11,818
Jadi semua yang berlaku...

746
01:05:12,575 --> 01:05:15,283
Kami tiada ubatnya.

747
01:05:15,611 --> 01:05:19,181
Jika saya ada,
Saya akan berikan pada kamu.

748
01:05:27,223 --> 01:05:28,724
Baik, dengarkan saya.

749
01:05:28,824 --> 01:05:32,361
Waktu kita kurang dari
lapan minit untuk pergi.

750
01:05:32,461 --> 01:05:34,461
Ya.
- Bagus.

751
01:05:34,997 --> 01:05:37,739
Kerana apa-apa yang datang...

752
01:05:37,900 --> 01:05:40,025
...akan membunuh kita semua.

753
01:06:03,626 --> 01:06:05,663
Bagaimana situasinya?

754
01:06:08,497 --> 01:06:11,812
Jika kamu dengar saya,
angkatlah, Larry.

755
01:06:12,168 --> 01:06:14,168
Larry, angkatlah.

756
01:06:17,640 --> 01:06:20,190
Hei, maaf dengan transmisinya.

757
01:06:20,643 --> 01:06:23,055
Bagaimana situasinya?

758
01:06:23,212 --> 01:06:26,489
Connie kata 10 minit lagi.

759
01:06:26,649 --> 01:06:28,317
Beritahu padanya supaya lebih cepat.

760
01:06:28,417 --> 01:06:30,417
Difahami.

761
01:06:36,359 --> 01:06:38,359
Hei.

762
01:06:45,234 --> 01:06:48,549
Lebih baik jika kamu yang melakukannya.

763
01:07:52,101 --> 01:07:53,669
Kita mahu ke mana?

764
01:07:53,769 --> 01:07:56,914
June. Nama kamu June Monroe, katakan.

765
01:07:56,972 --> 01:07:58,107
June Monroe.
- Katakan.

766
01:07:58,207 --> 01:07:59,542
June Monroe.

767
01:07:59,642 --> 01:08:00,609
Katakan tempat kamu tinggal.

768
01:08:00,709 --> 01:08:02,778
Tempat tinggal terakhir yang kamu ketahui.

769
01:08:02,878 --> 01:08:04,747
Bethesda.
- Kamu tinggal di Bethesda.

770
01:08:04,847 --> 01:08:06,882
Jika ada yang tanya, kamu
June Monroe dari Bethesda.

771
01:08:06,982 --> 01:08:08,351
Kamu kehilangan dompet kamu,
saya bawa kamu pulang.

772
01:08:08,451 --> 01:08:10,152
Nama saya James.
James dan June, faham?

773
01:08:10,252 --> 01:08:12,252
Ya.
- Baik.

774
01:08:15,858 --> 01:08:17,593
Itu nama kamu?

775
01:08:17,693 --> 01:08:19,528
James?

776
01:08:19,628 --> 01:08:22,773
Tidak. Apa?
Kamu tidak tahu nama saya?

777
01:08:24,033 --> 01:08:26,202
Kamu memanggil saya apa?
Kamu menulis apa di sampel darah saya?

778
01:08:26,302 --> 01:08:27,570
Lima.

779
01:08:27,670 --> 01:08:29,670
Lima? Nombor Lima?

780
01:08:32,308 --> 01:08:34,433
Berapa kali kita bertemu?

781
01:08:35,211 --> 01:08:36,379
Tiga belas.

782
01:08:36,479 --> 01:08:38,414
Tiga belas kali dalam empat tahun.

783
01:08:38,514 --> 01:08:39,648
Dan itu yang saya dapat,
Sebtu angka?

784
01:08:39,748 --> 01:08:41,584
Nombor Lima, baik.

785
01:08:41,684 --> 01:08:43,719
Lima apa?
Berapa jumlah kami?

786
01:08:43,819 --> 01:08:45,421
Peserta program?

787
01:08:45,521 --> 01:08:46,622
Kamu menyebut kami begitu?

788
01:08:46,722 --> 01:08:50,037
Jumlahnya ada sembilan, lalu jadi enam.

789
01:08:50,326 --> 01:08:51,560
Peserta.

790
01:08:51,660 --> 01:08:53,062
Bagaimana kamu menemui saya?

791
01:08:53,162 --> 01:08:54,296
Bagaimana menurut kamu?

792
01:08:54,396 --> 01:08:55,431
Mereka cuba membunuh kami semua.

793
01:08:55,531 --> 01:08:56,932
Kemudian membiarkan kamu hidup?

794
01:08:57,032 --> 01:08:58,768
Kamu fikir rakan sekerja kamu
gila begitu saja?

795
01:08:58,868 --> 01:08:59,835
Itu yang kamu fikirkan?

796
01:08:59,935 --> 01:09:02,972
Saya, saya tidak...
- Dia dibuat seperti itu.

797
01:09:03,072 --> 01:09:05,877
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

798
01:09:06,008 --> 01:09:08,611
Yang berlaku, mereka menutup
seluruh program ini.

799
01:09:08,711 --> 01:09:10,312
Siapa 'mereka' itu?

800
01:09:10,412 --> 01:09:13,115
Saya tidak tahu.
Siapa orang di rumah saya itu?

801
01:09:13,215 --> 01:09:15,510
Tidak, tidak.
Giliran nanti.

802
01:09:15,618 --> 01:09:18,788
Kamu sudah memeriksa diri saya
sejak kita bertemu.

803
01:09:18,888 --> 01:09:21,190
Sekarang giliran saya bertanya pada kamu.

804
01:09:21,290 --> 01:09:24,293
Saya perlu ubat programnya, faham?
Saya perlu ubat programnya.

805
01:09:24,393 --> 01:09:26,095
Di mana kamu menyimpan ubatnya?

806
01:09:26,195 --> 01:09:28,164
Saya tiada.
Saya sudah kata.

807
01:09:28,264 --> 01:09:29,598
Kami tiada.
- Mengarut.

808
01:09:29,698 --> 01:09:31,100
Mengarut.
Semuanya mengarut.

809
01:09:31,200 --> 01:09:32,301
Saya tiada.

810
01:09:32,401 --> 01:09:34,770
Kamu tidak tahu apa-apa?
Kamu hanya pembantu?

811
01:09:34,870 --> 01:09:37,540
Itu sebabnya kamu ada rumah besar
dengan sistem keselamatan?

812
01:09:37,640 --> 01:09:39,175
Itu sebabnya mereka cuba membunuh...

813
01:09:39,275 --> 01:09:40,543
...kerana kamu tidak tahu apa-apa.

814
01:09:40,643 --> 01:09:43,145
Saya tahu pekerjaan saya,
Saya saintis.

815
01:09:43,245 --> 01:09:46,382
Saya tidak tahu apa yang kamu lakukan
ketika kamu meninggalkan makmal.

816
01:09:46,482 --> 01:09:48,017
Kami tidak tahu.
- Selama empat tahun.

817
01:09:48,117 --> 01:09:49,985
Saya ingin keluar.
Boleh kamu hentikan keretanya?

818
01:09:50,085 --> 01:09:51,153
Jangan bersikap naif.

819
01:09:51,253 --> 01:09:55,333
Boleh hentikan keretanya?
- Jangan bersikap naif.

820
01:09:58,394 --> 01:10:00,696
Kamu mahu keluar? Keluarlah.
Sila pergi.

821
01:10:00,796 --> 01:10:02,331
Kamu tiada ubat,
Kamu tidak tahu di mana ubat itu.

822
01:10:02,431 --> 01:10:04,834
Kamu tidak tahu apa-apa.
Tidak apa, keluarlah.

823
01:10:04,934 --> 01:10:06,502
Kamu ada rancangan bukan?

824
01:10:06,602 --> 01:10:07,837
Tentu kamu ada rancangan,
kamu doktor.

825
01:10:07,937 --> 01:10:10,139
Kamu sudah memikirkannya bukan?

826
01:10:10,239 --> 01:10:12,279
Kamu mahu melakukan apa?

827
01:10:12,341 --> 01:10:13,876
Apa yang kamu akan lakukan?

828
01:10:13,976 --> 01:10:16,312
Kamu tidak boleh lari sendirian.
Kamu tidak tahu caranya.

829
01:10:16,412 --> 01:10:17,480
Kamu juga tidak boleh bersembunyi.

830
01:10:17,580 --> 01:10:19,248
Tidak dari mereka yang ada
segala sumber daya.

831
01:10:19,348 --> 01:10:22,251
Kamu mahu membongkarnya?
Apa yang kamu ada?

832
01:10:22,351 --> 01:10:24,720
Menyiarkannya.
Menyebarkannya.

833
01:10:24,820 --> 01:10:27,089
Hubungi saudaraa kamu,
Kerana itu pasti berguna.

834
01:10:27,189 --> 01:10:28,324
Hubungi bekas kekasih kamu.

835
01:10:28,424 --> 01:10:30,092
Hubungi orang yang kenal
Wartawan The Washington Post.

836
01:10:30,192 --> 01:10:31,160
Sebarkan ke internet.
Kamu tahu.

837
01:10:31,260 --> 01:10:34,864
Sebarkanlah jati diri saya,
kerana itu yang kamu ada.

838
01:10:34,964 --> 01:10:37,174
Tapi pertimbangkanlah ini.

839
01:10:37,299 --> 01:10:40,002
Apa kamu mengatakannya
Cukup kuat atau cepat...

840
01:10:40,102 --> 01:10:45,007
Dan membuat mereka ketakutan
menyelesaikan apa yang mereka mulakan?

841
01:10:45,107 --> 01:10:47,843
Saya ada rancangan yang
tidak begitu sukar.

842
01:10:47,943 --> 01:10:49,872
Yang saya lakukan
hanyalah menunggu orang...

843
01:10:49,972 --> 01:10:51,080
...yang akan membunuh kamu.

844
01:10:51,180 --> 01:10:53,730
Mungkin mereka boleh membantu.

845
01:10:55,117 --> 01:10:57,117
Sila kamu pergi.

846
01:10:58,454 --> 01:11:01,624
Saya tiada pilihan.
Saya perlu segera pergi.

847
01:11:01,724 --> 01:11:04,614
Tidak, saya perlu pergi dari sana.

848
01:11:08,030 --> 01:11:11,739
Tidak, tidak seorang pun.
Saya tidak tahu.

849
01:11:11,967 --> 01:11:15,471
Kamu perlu memahami semua
pekerjaan di Outcome, semua ujian..

850
01:11:15,571 --> 01:11:17,873
Peringkat luka bakar, dos, rangkaian.

851
01:11:17,973 --> 01:11:21,182
Itu untuk mencari unsur kimianya.

852
01:11:21,243 --> 01:11:23,946
Kami tidak membuatnya.
Itu berlaku begitu sahaja.

853
01:11:24,046 --> 01:11:25,381
Apa maksud 'berlaku begitu saja'?

854
01:11:25,481 --> 01:11:28,284
Ertinya kamu perlu virus
hidup untuk melekatkannya.

855
01:11:28,384 --> 01:11:30,019
Kulturnya sangat reaktif.

856
01:11:30,119 --> 01:11:30,950
Kamu perlu diperah di tempat

857
01:11:31,050 --> 01:11:32,354
Dan kami tidak pernah
melakukannya di sana.

858
01:11:32,454 --> 01:11:33,756
Di tempat? Di mana?

859
01:11:33,856 --> 01:11:35,257
Tempat kami menyimpan virusnya?

860
01:11:35,357 --> 01:11:36,792
Ya.

861
01:11:36,892 --> 01:11:39,128
Kita tidak boleh memandu ke sana.

862
01:11:39,228 --> 01:11:41,523
Di mana tempatnya?
- Manila.

863
01:11:42,264 --> 01:11:44,335
Filipina.

864
01:12:11,727 --> 01:12:14,022
Berapa dos yang kamu pakai?

865
01:12:16,632 --> 01:12:18,737
300 miligram pil biru.

866
01:12:18,867 --> 01:12:21,036
Itu tidak cukup untuk esok.

867
01:12:21,136 --> 01:12:23,005
Saya tidak telan pil
hijau selama 51 jam...

868
01:12:23,105 --> 01:12:25,708
Anehnya, fizikal saya tidak menurun.

869
01:12:25,808 --> 01:12:26,875
Kita lihat nanti.

870
01:12:26,975 --> 01:12:28,043
Tunggu, tunggu.

871
01:12:28,143 --> 01:12:31,249
Kamu kata masih telan pil hijau?

872
01:12:31,413 --> 01:12:32,648
Apa yang kamu katakan?

873
01:12:32,748 --> 01:12:36,743
Mereka memasukkan
virus ubat fizikal tahun lalu.

874
01:12:37,612 --> 01:12:39,612
Apa?

875
01:12:40,148 --> 01:12:44,790
Isa, mereka menghentikan pil hijaunya.

876
01:12:45,287 --> 01:12:46,655
Mereka menjangkiti kamu
dengan virus hidup.., ..

877
01:12:46,755 --> 01:12:48,156
Ertinya, secara fizikal kamu stabil.

878
01:12:48,256 --> 01:12:50,551
Kamu tidak perlu pil hijau.

879
01:12:51,126 --> 01:12:53,265
Mereka menguncinya.

880
01:12:53,428 --> 01:12:57,274
Peningkatan fizik kamu sekarang kekal.

881
01:12:57,632 --> 01:12:59,672
Jadi kamu menginveksiku?

882
01:13:00,135 --> 01:13:02,135
Bila itu?

883
01:13:03,572 --> 01:13:04,840
Apa apabila saya sakit?

884
01:13:04,940 --> 01:13:07,490
Flu misteri itu?
Itu kerenah kamu?

885
01:13:07,676 --> 01:13:10,545
Itu bukan saya.
Saya tidak melakukannya.

886
01:13:10,645 --> 01:13:12,914
Itu kamu. Kamu melakukannya
dengan sengaja bukan?

887
01:13:13,014 --> 01:13:14,916
Ketika saya hampir mati.

888
01:13:15,016 --> 01:13:16,685
Maafkan saya,
Tapi itu bukan saya.

889
01:13:16,785 --> 01:13:19,087
Mengapa saya tetap diberi pil hijau?

890
01:13:19,187 --> 01:13:21,690
Saya tidak tahu.
Saya rasa kamu sudah berhenti.

891
01:13:21,790 --> 01:13:23,892
Mengapa saya terus bertanyakan kamu?

892
01:13:23,992 --> 01:13:26,287
Untuk terus mengawasi kami?

893
01:13:26,361 --> 01:13:28,063
Benarkah?
Supaya kamu mengawasi kami?

894
01:13:28,163 --> 01:13:30,883
Untuk membuat kami tertanya-tanya?

895
01:13:31,800 --> 01:13:33,769
Siapa yang mengesahkannya?

896
01:13:33,869 --> 01:13:35,337
Tiada... Saya...

897
01:13:35,437 --> 01:13:36,405
Siapa yang mengesahkannya?

898
01:13:36,505 --> 01:13:38,440
Saya melakukan penyelidikan.

899
01:13:38,540 --> 01:13:42,678
Saya merekabentuk, meneliti,
Saya tidak menguruskan ubat itu.

900
01:13:42,778 --> 01:13:44,713
Saya bukan orang polis.

901
01:13:44,813 --> 01:13:46,448
Tidak, kamu pengikut mereka.

902
01:13:46,548 --> 01:13:48,548
Ya Tuhan.

903
01:13:49,284 --> 01:13:52,026
Saya di sana sebagai saintis.

904
01:13:52,187 --> 01:13:55,293
Kami semua saintis.

905
01:13:56,658 --> 01:13:59,127
Saya tahu kamu tidak peduli,
tapi saya berkorban besar.

906
01:13:59,227 --> 01:14:00,796
Saya tidak boleh menyiarkannya,
Tidak boleh mengatakannya

907
01:14:00,896 --> 01:14:02,455
Saya tidak boleh memberitahu
kepada sesiapa pun...

908
01:14:02,555 --> 01:14:03,532
...apa yang sedang saya kerjakan.

909
01:14:03,632 --> 01:14:07,135
Saya rasa saya membantu negara saya
dan saya tahu kalau.. itu, ..

910
01:14:07,235 --> 01:14:11,060
Katakan kamu boleh
membuat virus pil birunya.

911
01:14:11,640 --> 01:14:13,942
Kamu boleh membuat virus pil birunya?

912
01:14:14,042 --> 01:14:15,444
Secara teori, ya.

913
01:14:15,544 --> 01:14:16,712
Ya.

914
01:14:16,812 --> 01:14:18,114
Kesan pil boleh melekat
ke tubuh untuk sementara.

915
01:14:18,214 --> 01:14:19,214
Baik.

916
01:14:19,314 --> 01:14:21,484
Untuk menguncinya, kamu
perlu biarkannya hidup,

917
01:14:21,584 --> 01:14:22,584
Virus hidup.

918
01:14:22,684 --> 01:14:24,953
Kamu tahu cara melakukannya?

919
01:14:25,053 --> 01:14:26,988
Kamu tahu cara melakukannya?

920
01:14:27,088 --> 01:14:28,457
Ya.
- Baik.

921
01:14:28,557 --> 01:14:31,766
Ya, tapi ada di sisi lain planet ini.

922
01:14:32,694 --> 01:14:35,414
Tekalah ke mana kita akan pergi.

923
01:14:37,666 --> 01:14:39,087
Selamat datang ke Washington.

924
01:14:39,187 --> 01:14:41,470
Selamat datang ke Pejabat
Pusat Candent World.

925
01:14:41,570 --> 01:14:43,438
Kami memastikan beberapa hari lagi...

926
01:14:43,538 --> 01:14:46,842
...kamu boleh berhubungan dengan
orang yang membuat Sterisyn Morlanta.

927
01:14:46,942 --> 01:14:49,578
Ubat pujaan dalam
syarikat Candent Ggroup.

928
01:14:49,678 --> 01:14:52,647
Persetujuan ujian Tahap Akhir 3
Diharapkan bulan ini...

929
01:14:52,747 --> 01:14:54,983
...untuk reQuiel dan Supressolyn.

930
01:14:55,083 --> 01:14:58,453
Kita diharapkan untuk mengikut jadual
dan kita perlu bersedia.

931
01:14:58,553 --> 01:15:00,055
Kami tahu kalau pasaran menantinya.

932
01:15:00,155 --> 01:15:03,555
Kita tahu, secara global ini adalah...

933
01:15:07,062 --> 01:15:08,497
Mengapa saya tidak tahu ini?

934
01:15:08,597 --> 01:15:09,564
Kamu menyalahkan?

935
01:15:09,664 --> 01:15:11,967
Pasukan D-Trac yang kita hantar ke sana.

936
01:15:12,067 --> 01:15:13,034
Saya tidak tahu apa maksudnya.

937
01:15:13,134 --> 01:15:14,202
Ertinya mereka pakar dalam tugas mereka.

938
01:15:14,302 --> 01:15:15,504
Saya diberitahu mereka hilang.

939
01:15:15,604 --> 01:15:17,439
Mereka tidak hilang begitu saja.

940
01:15:17,539 --> 01:15:19,141
Mengapa kamu tidak memberitahu
kami mengenai wanita itu?

941
01:15:19,241 --> 01:15:21,209
Wanita itu tetap seperti itu.
Tiada yang perlu diberitahu.

942
01:15:21,309 --> 01:15:22,677
Kamu sudah memeriksanya secara menyeluruh.

943
01:15:22,777 --> 01:15:24,012
Jadi apa yang kita cari?

944
01:15:24,112 --> 01:15:25,714
Wanita itu ada pistol rasmi.

945
01:15:25,814 --> 01:15:26,882
Mereka sudah tahu itu.

946
01:15:26,982 --> 01:15:28,450
Dia ada izin bangunan rumahnya.

947
01:15:28,550 --> 01:15:31,019
Tabung gas, tangki pengelas
Dan peluru sesat?

948
01:15:31,119 --> 01:15:32,220
Kamu ingin terus menembaknya?

949
01:15:32,320 --> 01:15:33,388
Kita perlu ada di sana.

950
01:15:33,488 --> 01:15:35,490
Ada berdozen-dozen orang
saya sedia di sana.

951
01:15:35,590 --> 01:15:36,625
Kita tidak mengawal tempat itu?

952
01:15:36,725 --> 01:15:37,826
Masih belum.

953
01:15:37,926 --> 01:15:38,960
Kamu sudah faham?

954
01:15:39,060 --> 01:15:40,128
Baik, berhenti.

955
01:15:40,228 --> 01:15:41,396
Saya tidak boleh mulakan dari sini.

956
01:15:41,496 --> 01:15:43,865
Saya perlu tempat khas, rangkaian
terintegrasi dengan komunikasi.

957
01:15:43,965 --> 01:15:44,933
Saya perlu semuanya.

958
01:15:45,033 --> 01:15:46,868
NSA, atau Pentagon,
atau Liberty Crossing.

959
01:15:46,968 --> 01:15:48,937
Saya tidak peduli,
siapkan semuanya sekarang.

960
01:15:49,037 --> 01:15:50,505
Kemaskan segala peralatan kamu...

961
01:15:50,605 --> 01:15:51,706
...dan semua yang kamu perlukan.

962
01:15:51,806 --> 01:15:53,175
Kita akan pindah dan kita
akan berada di sana.

963
01:15:53,275 --> 01:15:56,978
Bagaimana supaya
tiada yang mendekati rumah itu?

964
01:15:57,078 --> 01:15:58,847
Kita mulai dari kuman.

965
01:15:58,947 --> 01:16:00,148
Wanita itu mengambil contoh dari makmal.

966
01:16:00,248 --> 01:16:02,317
Patogen, virus.
Ini keselamatan negara.

967
01:16:02,417 --> 01:16:03,852
Bagus, saya suka,
Mari kita mula.

968
01:16:03,952 --> 01:16:05,320
Sekarang, cepat sebarkan.

969
01:16:05,420 --> 01:16:08,089
Mari, cepat, cepat.
Semuanya ikut bekerja.

970
01:16:08,189 --> 01:16:10,909
Kerana saya ingin cepat selesai.

971
01:16:11,826 --> 01:16:14,262
Kamu ingin mengubah tubuh manusia.

972
01:16:14,362 --> 01:16:15,764
Kamu mahu membaiki kesalahan.

973
01:16:15,864 --> 01:16:19,334
Kamu mahu membaiki,
meningkatkannya.

974
01:16:19,501 --> 01:16:22,204
Jika kamu mahu memprogram kembali
genetik manusia...

975
01:16:22,304 --> 01:16:25,841
...kamu perlu sistem penghantarnya
dan viruslah yang terbaik.

976
01:16:25,941 --> 01:16:27,242
Itu seperti beg.

977
01:16:27,342 --> 01:16:30,412
Kamu mengemaskininya dalam
mutasi genetik...

978
01:16:30,512 --> 01:16:35,518
...menjangkiti tubuh dan vektornya
melepaskan ke sel sasaran.

979
01:16:35,884 --> 01:16:40,060
Tapi untuk sampai ke sana,
untuk mencapainya,

981
01:16:41,289 --> 01:16:43,496
Kecuali kamu ada petanya.

982
01:16:44,292 --> 01:16:48,672
Ada kemalangan mengerikan di
Fort Detrick tahun 1985.

983
01:16:49,464 --> 01:16:51,941
Lima orang penyelidik meninggal
dunia di makmal,

984
01:16:52,041 --> 01:16:53,735
...dan di sana berlaku kekacauan.

985
01:16:53,835 --> 01:16:55,203
Mereka perlu memanggil Dan Hillcott.., ..

986
01:16:55,303 --> 01:16:58,073
Dari Stanford
untuk mengatasi kerosakannya.

987
01:16:58,173 --> 01:17:02,644
Dia di sana dan sedar di
sebalik ini semua.., ..

988
01:17:02,711 --> 01:17:08,151
Merupakan satu penemuan luar biasa
dalam pemetaan reseptor virus.

989
01:17:08,583 --> 01:17:10,583
Dia ada petanya.

990
01:17:11,386 --> 01:17:14,389
Kamu sudah dapat
beberapa perubahan...

991
01:17:14,489 --> 01:17:16,291
...yang dibuat dari dua kromosom berbeza.

992
01:17:16,391 --> 01:17:18,293
Pil hijau untuk fizikal.

993
01:17:18,393 --> 01:17:20,495
Boleh meningkatkan
sehingga 1.5 peratus...

994
01:17:20,595 --> 01:17:23,265
...dalam DNA mitrokondrial,
pengatur serapan protein.

995
01:17:23,365 --> 01:17:25,166
Tapi dengan 1.5 peratus...

996
01:17:25,266 --> 01:17:29,671
...kamu dengan segera boleh meningkatkan
pergerakan tubuh,

997
01:17:29,771 --> 01:17:32,607
...kecekapan otot,
pengaturan oksigen.

998
01:17:32,707 --> 01:17:33,775
Dan pil birunya?

999
01:17:33,875 --> 01:17:36,211
Tentu saja untuk perisikan,
tapi ini lebih dari itu.

1000
01:17:36,311 --> 01:17:39,648
Itu untuk pemulihan semula saraf dan anjal.

1001
01:17:39,748 --> 01:17:43,696
Peningkatan pancaindera.
Pengurang rasa sakit.

1002
01:17:44,619 --> 01:17:47,289
Ini perkara yang paling menarik
mengenai pembangunan genetik...

1003
01:17:47,389 --> 01:17:49,699
...dalam sejarah sains.

1004
01:18:10,478 --> 01:18:12,478
Ya Tuhan.

1005
01:18:16,785 --> 01:18:19,955
Hei, boleh paparkan
skrin 71 ke skrin besar?

1006
01:18:20,055 --> 01:18:22,055
Segera.

1007
01:18:25,260 --> 01:18:26,494
Mereka mencari mayat.

1008
01:18:26,594 --> 01:18:29,197
Mereka yakin mayat wanita,
tapi bukan Marta Shearing.

1009
01:18:29,297 --> 01:18:30,732
Mereka mencari kalung tentera.

1010
01:18:30,832 --> 01:18:33,807
Mereka menduga wanita itu ditembak.

1011
01:18:48,016 --> 01:18:49,351
Hei.

1012
01:18:49,451 --> 01:18:51,451
Hei.

1013
01:18:53,455 --> 01:18:55,455
Marta, Saya.., ..

1014
01:18:57,158 --> 01:19:00,303
Kamu tidak boleh menghubungi sesiapa.

1015
01:19:02,931 --> 01:19:05,867
Ada orang yang ingat kamu sudah Mati.

1016
01:19:05,967 --> 01:19:07,435
Kamu tidak boleh melakukan apa-apa.

1017
01:19:07,535 --> 01:19:11,785
Sesiapa pun yang kamu hubungi
akan menjadi sasaran.

1018
01:19:12,207 --> 01:19:16,986
Jadi kamu perlu
menyingkirkan segala emosi kamu.

1019
01:19:18,480 --> 01:19:24,260
Keuntungan yang kita miliki sekarang,
mereka ingat kita sudah mati.

1020
01:19:24,519 --> 01:19:26,519
Faham?

1021
01:19:26,788 --> 01:19:28,788
Faham.

1022
01:19:32,227 --> 01:19:33,928
Jadi.., ..

1023
01:19:34,028 --> 01:19:36,748
Kamu mesti tegar menghadapi ini.

1024
01:19:46,474 --> 01:19:49,024
Berusahalah menyesuaikan diri.

1025
01:19:58,653 --> 01:20:00,321
June Monroe.

1026
01:20:00,421 --> 01:20:02,697
Siapa June Monroe?

1027
01:20:03,324 --> 01:20:05,324
Kamu.

1028
01:20:11,699 --> 01:20:14,236
Kamu mengenalinya?

1029
01:20:18,573 --> 01:20:20,573
Tidak lagi.

1030
01:20:25,880 --> 01:20:28,855
Mengapa kamu boleh bersikap tenang?

1031
01:20:32,287 --> 01:20:34,837
Mengapa ini penting bagi kamu?

1032
01:20:41,329 --> 01:20:43,329
Ke sini.

1033
01:21:05,954 --> 01:21:07,322
Apakah ini?

1034
01:21:07,422 --> 01:21:09,459
Ini saya.

1035
01:21:12,126 --> 01:21:14,126
Dulu.

1036
01:21:15,663 --> 01:21:17,663
Pelatih tentera.., ..

1037
01:21:19,234 --> 01:21:20,502
Dia ingin saya memenuhi kuota.

1038
01:21:20,602 --> 01:21:23,322
Dia menambah 12 mata IQ saya.

1039
01:21:26,608 --> 01:21:29,282
12 mata sempadan minimumnya.

1040
01:21:39,320 --> 01:21:41,823
Kamu pernah melihat
penurunan kognitif, Marta?

1041
01:21:41,923 --> 01:21:45,226
Penurunan sensor otak?
Pernah melakukan itu?

1042
01:21:45,326 --> 01:21:48,663
Jangan beri pil biru
dan rekod perubatan mereka menurun?

1043
01:21:48,763 --> 01:21:50,365
Tidak.

1044
01:21:50,465 --> 01:21:54,460
Kerana mereka merasakan kesakitan
dalam latihan.

1045
01:21:56,604 --> 01:21:59,324
Latihan panjang bagai di neraka.

1046
01:22:01,209 --> 01:22:06,904
Jika saya tidak boleh mendapatkan ubat itu,
kita tidak akan berjaya.

1047
01:22:12,520 --> 01:22:13,888
Mereka terperangkap.
- Siapa?

1048
01:22:13,988 --> 01:22:16,059
Washington Post.

1049
01:22:16,691 --> 01:22:18,816
Kita baru menerima e-mel.

1050
01:22:18,826 --> 01:22:20,962
Mereka akan menerbitkan berita
mengenai ancaman...

1051
01:22:21,062 --> 01:22:22,864
...barang berbahaya di makmal.

1052
01:22:22,964 --> 01:22:24,369
Wow, mereka terperangkap.

1053
01:22:24,469 --> 01:22:27,202
Mereka juga menulis
mengenai Communications.

1054
01:22:27,302 --> 01:22:28,436
Ini sudah cukup.

1055
01:22:28,536 --> 01:22:31,406
Mereka mencari tubuh lain,
salah seorang dari kita.

1056
01:22:31,506 --> 01:22:34,242
Mereka telah memeriksa seluruh rumah.

1057
01:22:34,342 --> 01:22:36,977
Saya rasa doktor tiada di sana.

1058
01:23:27,095 --> 01:23:29,560
Tolong tiket dan identitinya.

1059
01:23:37,438 --> 01:23:38,840
Terima kasih.
- Terima kasih.

1060
01:23:38,940 --> 01:23:41,405
Tolong tiket dan identitinya.

1061
01:23:52,887 --> 01:23:54,289
Di mana kamu?

1062
01:23:54,389 --> 01:23:57,449
Saya di belakang kamu.
Jangan pusing.

1063
01:23:57,592 --> 01:23:58,693
Kamu perlu di sana...

1064
01:23:58,793 --> 01:24:02,063
...sampai kita berangkat.
Kamu melakukannya dengan baik.

1065
01:24:02,163 --> 01:24:04,465
Kamu lihat koridor di kanan kamu?

1066
01:24:04,565 --> 01:24:05,633
Kamu perlu mencari orang...

1067
01:24:05,733 --> 01:24:07,969
...yang berjalan di sana,
Dan pergilah besamanya.

1068
01:24:08,069 --> 01:24:09,370
Terus bergerak,
Tundukkan kepala kamu.

1069
01:24:09,470 --> 01:24:11,765
Saya temui kamu di pesawat.

1070
01:24:12,006 --> 01:24:13,308
Aaron?

1071
01:24:13,408 --> 01:24:15,408
Hello?

1072
01:24:20,348 --> 01:24:22,350
Jejaknya masih baru.

1073
01:24:22,517 --> 01:24:24,485
Anjing pelancarnya
menjejakinya menjauhi rumah...

1074
01:24:24,585 --> 01:24:27,655
Melewati hutan dan berakhir di sini,
Di tempat letak kereta kecil.

1075
01:24:27,755 --> 01:24:30,692
Entah ada kereta menunggunya
atau dia dijemput seseorang.

1076
01:24:30,792 --> 01:24:33,494
Ada kamera keselamatan di jalan,
tapi tiada di daerah ini.

1077
01:24:33,594 --> 01:24:35,263
Pasti ada rakaman satelitnya.

1078
01:24:35,363 --> 01:24:37,699
Maryland bukan daerah
berkeselamatan tinggi.

1079
01:24:37,799 --> 01:24:39,067
Pasti ada rakaman cuaca.

1080
01:24:39,167 --> 01:24:40,268
Tapi kita perluas...

1081
01:24:40,368 --> 01:24:41,636
...untuk mencari rakaman
terus yang boleh diakses.

1082
01:24:41,736 --> 01:24:43,871
Kami sedang menyusunnya.
Perlu masa sejam.

1083
01:24:43,971 --> 01:24:46,074
Ayuhlah, dia tidak mungkin
melakukannya sendiri.

1084
01:24:46,174 --> 01:24:48,809
Siapa yang membantu wanita itu?

1085
01:24:52,747 --> 01:24:54,282
Kita akan tahu sejam lagi...

1086
01:24:54,382 --> 01:24:55,883
...sementara kita mengawasi ke mahkamah.

1087
01:24:55,983 --> 01:24:58,193
Kembali kepada kamu, Jenn.

1088
01:24:58,486 --> 01:25:02,090
Pagi ini FBI melaporan
bahawa Dr. Albert Hirsch...

1089
01:25:02,190 --> 01:25:05,560
...meninggal kerana serangan jantung
di hotel di Washington D. C.

1090
01:25:05,660 --> 01:25:08,596
Dr. Hirsch diharapkan untuk
menjadi saksi kelmarin...

1091
01:25:08,696 --> 01:25:10,498
...di hadapan Jawatankuasa Perisikan Senat.

1092
01:25:10,598 --> 01:25:13,067
Jawatankuasa terpilih itu menyiasat...

1093
01:25:13,167 --> 01:25:16,604
...program CIA bermasalah
yang dikenali sebagai Treadstone...

1094
01:25:16,704 --> 01:25:18,439
...dan juga lelaki ini, Jason Bourne.

1095
01:25:18,539 --> 01:25:21,175
Polis dan FBI sedang mencari Bourne...

1096
01:25:21,275 --> 01:25:24,512
...mengenai penglibatannya dalam
insiden tembakan di New York dan di London.

1097
01:25:24,612 --> 01:25:27,415
Dr. Hirsch bekerjasama
dengan Jabatan Undang-Undang...

1098
01:25:27,515 --> 01:25:30,518
...dan dalam perlindungan
ketika kejadian itu berlaku.

1099
01:25:30,618 --> 01:25:32,353
Jurucakap jawatankuasa menyatakan...

1100
01:25:32,453 --> 01:25:35,356
...bahawa sidang ditunda sementara...

1101
01:25:35,456 --> 01:25:38,346
...untuk menyiasat kematian doktor itu.

1102
01:25:49,755 --> 01:25:54,333
Ilmuwan disiasat
menyebarkan wabak dari makmal.

1103
01:26:02,517 --> 01:26:03,484
Hai, semuanya.

1104
01:26:03,584 --> 01:26:05,286
Kami ingatkan lorongnya perlu bersih...

1105
01:26:05,386 --> 01:26:06,788
...dari segala barang
saat berlepas mahu pun pendaratan.

1106
01:26:06,888 --> 01:26:08,689
Maaf.
- Terima kasih.

1107
01:26:08,789 --> 01:26:10,789
Maaf, tuan.

1108
01:26:15,229 --> 01:26:16,831
Tuan, kamu kesulitan
mencari kerusi kamu?

1109
01:26:16,931 --> 01:26:19,141
Tuan?
- Tidak, sudah boleh.

1110
01:26:36,684 --> 01:26:38,428
Kamu lihat dua bayangan
itu? Salah satunya...

1111
01:26:38,528 --> 01:26:39,887
Wanita itu. Itu di tempat meletak kenderaan.

1112
01:26:39,987 --> 01:26:42,590
Salah satu berhenti.
Keretanya datang.

1113
01:26:42,690 --> 01:26:45,259
Dari mana asalnya?
- Dari satelit perhutanan Kanada.

1114
01:26:45,359 --> 01:26:48,396
Kemudian datang yang satunya naik kereta
dan mereka pergi.

1115
01:26:48,496 --> 01:26:50,098
Ke mana?
- Kami kehilangan mereka di timur.

1116
01:26:50,198 --> 01:26:52,433
Imejnya buruk dua batu dari jalan.

1117
01:26:52,533 --> 01:26:53,868
Tapi kami dapat penggantinya.

1118
01:26:53,968 --> 01:26:56,003
Kami dapat rakaman kamera keselamatan.

1119
01:26:56,103 --> 01:26:58,940
Kita bahagi dalam pasukan,
cari keretanya dan cari jejaknya.

1120
01:26:59,040 --> 01:27:00,508
Dalam jarak 17 jam ini?

1121
01:27:00,608 --> 01:27:03,054
Ke mana wanita itu perginya?

1122
01:27:18,359 --> 01:27:19,927
Kami mencari kereta Buick LESABRE 2002.

1123
01:27:20,027 --> 01:27:22,917
Saya ingin sebahagian keselamatan.

1124
01:27:23,397 --> 01:27:25,299
Kita ingin aksesnya.
- Dua penumpang.

1125
01:27:25,399 --> 01:27:30,438
Kereta LESABRE '02 kemerahan
mulai dari barat Lisbon, Maryland.

1126
01:27:30,538 --> 01:27:32,607
Lebuhraya, terowong,
tempat perhentian.

1127
01:27:32,707 --> 01:27:34,442
Berikan pada saya
semua kamera yang ada.

1128
01:27:34,542 --> 01:27:36,711
Saya ingin kamera FBI di sini.

1129
01:27:36,811 --> 01:27:38,045
Tidak, kamera lalu lintas saja.

1130
01:27:38,145 --> 01:27:40,314
Barat, Lisbon. L-I-S-B-O-N.

1131
01:27:40,414 --> 01:27:43,751
Ya, kami mahu itu dan kamera lebuhraya.
Kami mahu semuanya.

1132
01:27:43,851 --> 01:27:46,320
Kami ambil semuanya,
hantar semua rekod.

1133
01:27:46,420 --> 01:27:48,420
Lalu kami menyusun.

1134
01:28:13,414 --> 01:28:15,216
Wilmington, Delaware.

1135
01:28:15,316 --> 01:28:19,420
Ini kereta kita, LESABRE.
Kita melihatnya masuk terowong.

1136
01:28:19,520 --> 01:28:23,391
Keretanya masuk,
berpusing dan meletak kenderaan di sana.

1137
01:28:23,491 --> 01:28:25,059
Tapi tiada yang keluar.

1138
01:28:25,159 --> 01:28:28,963
Rakaman dari dalam.
Empat minit selepas ketibaan.

1139
01:28:29,063 --> 01:28:30,097
Itu dia.

1140
01:28:30,197 --> 01:28:32,166
Apa kita tahu yang dia lakukan?

1141
01:28:32,266 --> 01:28:35,326
Dia mengunakan gambar untuk pasport.

1142
01:28:42,643 --> 01:28:46,280
Logan, Hartford, LaGuardia,
Kennedy, Philly, Newark.., ..

1143
01:28:46,380 --> 01:28:47,915
Dulles, Reagan.

1144
01:28:48,015 --> 01:28:50,418
Kami memulakannya sejak kelmarin
tapi menemui jalan buntu.

1145
01:28:50,518 --> 01:28:53,323
Selesaikan itu dan terus mencari.

1146
01:29:37,365 --> 01:29:39,267
Dia ingin kamu tahu dia di
Hartford, kerana dia boleh ke sana.

1147
01:29:39,367 --> 01:29:42,937
Kot biru, baris dua.
Dia membawa beg merah.

1148
01:29:43,704 --> 01:29:47,529
Baik, saya dapat perintah
TSA 1, 6, 9 dan 12.

1149
01:29:47,608 --> 01:29:49,510
Lapangan Terbang memberi semua
rakaman berlepas.

1150
01:29:49,610 --> 01:29:52,245
Ya, terminal antarabangsa dulu.

1151
01:30:03,190 --> 01:30:05,190
Kita hampir sampai.

1152
01:30:12,032 --> 01:30:14,101
Periksa penghantar surat khabar.

1153
01:30:14,201 --> 01:30:15,269
Di sana.

1154
01:30:15,369 --> 01:30:17,369
Saya tidak tahu.

1155
01:30:18,239 --> 01:30:20,207
Logan ada wajah yang perlu kita cari,
tapi yang saya telefon ini...

1156
01:30:20,307 --> 01:30:22,378
Tunggu dulu.
Tunggu dulu.

1157
01:30:23,377 --> 01:30:25,377
Berhenti.

1158
01:30:30,117 --> 01:30:31,185
Di mana ini?

1159
01:30:31,285 --> 01:30:33,285
Kennedy.
- Baiklah.

1160
01:30:45,499 --> 01:30:48,903
Saya tidak pernah ke sini ketika malam.
Saya tidak tahu peraturannya

1161
01:30:49,003 --> 01:30:51,347
Tiada peraturan, faham.

1162
01:30:52,239 --> 01:30:55,243
Ini tempat kita.
Mari.

1163
01:30:58,779 --> 01:31:00,581
Hei, kamu apa khabar?

1164
01:31:00,681 --> 01:31:01,816
Selamat malam.

1165
01:31:01,916 --> 01:31:05,571
Dr. Shearing dan saya
ingin masuk ke makmal.

1166
01:31:06,420 --> 01:31:08,420
Tuan?
- Ada apakah ini?

1167
01:31:08,489 --> 01:31:10,489
Hai, apa khabar?

1168
01:31:10,925 --> 01:31:13,872
Dr. Shearing.
Dr. Shearing.

1169
01:31:14,695 --> 01:31:16,695
Hei, ini saya, Joseph.

1170
01:31:16,964 --> 01:31:18,964
Joseph.

1171
01:31:19,133 --> 01:31:20,501
Hello, kamu apa khabar?

1172
01:31:20,601 --> 01:31:22,236
Saya baik saja.

1173
01:31:22,336 --> 01:31:24,886
Selamat datang.
- Terima kasih.

1174
01:31:27,174 --> 01:31:29,176
Itu kerana kami perlu mengubah jadualnya.

1175
01:31:29,276 --> 01:31:30,878
Ya, kami mengambil
penerbangan lebih awal.

1176
01:31:30,978 --> 01:31:34,115
Joseph, saya Dr. Brundage,
gembira bertemu dengan kamu.

1177
01:31:34,215 --> 01:31:36,485
Gembira bertemu dengan
kamu, tapi Dr. Pumaloy...

1178
01:31:36,585 --> 01:31:38,185
...tiada di sini, dia ke Singapura.

1179
01:31:38,285 --> 01:31:39,787
Dia berangkat kelmarin.

1180
01:31:39,887 --> 01:31:42,089
Anaknya sedang pulang.
Tiada yang memberitahu apa-apa.

1181
01:31:42,189 --> 01:31:44,499
Baik, saya faham.

1182
01:31:44,658 --> 01:31:46,260
Kami akan di sini selama seminggu...

1183
01:31:46,360 --> 01:31:47,762
...dan banyak kerja yang
perlu kami lakukan.

1184
01:31:47,862 --> 01:31:49,230
Jadi kami perlu bermalam di sini...

1185
01:31:49,330 --> 01:31:50,431
...dan memulakannya ketika ini.

1186
01:31:50,531 --> 01:31:52,233
Ya, tentu saja, tapi...

1187
01:31:52,333 --> 01:31:53,934
...kamu boleh menghubungi
Dr. Pumaloy jika kamu mahu.

1188
01:31:54,034 --> 01:31:55,202
Saya tidak mahu menyusahkan kamu.

1189
01:31:55,302 --> 01:31:57,705
Tidak, kami tidak perlu melakukan itu.

1190
01:31:57,805 --> 01:31:59,805
Bagus.

1191
01:32:02,476 --> 01:32:04,476
Hanya kamu berdua?

1192
01:32:04,478 --> 01:32:06,478
Ya.

1193
01:32:06,580 --> 01:32:08,416
Ya, betul.

1194
01:32:08,516 --> 01:32:10,516
Betul.

1195
01:32:11,585 --> 01:32:12,920
Ya, akan saya tunggu.

1196
01:32:13,020 --> 01:32:15,830
Cepat, letak di skrin utama.

1197
01:32:17,191 --> 01:32:19,191
Ya, saya di sini.

1198
01:32:19,660 --> 01:32:21,901
Bagus. Di mana?

1199
01:32:22,062 --> 01:32:24,872
Saya perlu data penumpangnya.

1200
01:32:25,032 --> 01:32:27,268
Saya tahu, itu dia.
Saya sedang melakukannya.

1201
01:32:27,368 --> 01:32:30,571
Manila. Dia mengambil penerbangan
American 167 ke Manila.

1202
01:32:30,671 --> 01:32:32,966
Dia mendarat 45 minit lalu.

1203
01:33:15,482 --> 01:33:17,218
Aaron.

1204
01:33:17,318 --> 01:33:19,318
Kamu baik saja?

1205
01:33:32,833 --> 01:33:34,902
Ada 243 orang di pesawat itu.

1206
01:33:35,002 --> 01:33:36,904
Kita semak mereka semua.

1207
01:33:37,004 --> 01:33:39,173
Ambil wajah yang kamu curigai,
Pisahkan...

1208
01:33:39,273 --> 01:33:40,908
...dan buang jika kamu tidak yakin.

1209
01:33:41,008 --> 01:33:42,810
Jika kamu merasa ada yang tidak beres,

1210
01:33:42,910 --> 01:33:45,179
Jika kamu menghadapi kesulitan,

1211
01:33:45,279 --> 01:33:46,380
kamu biarkan.

1212
01:33:46,480 --> 01:33:50,918
Kamu tandakan dan hantar ke Dita
dan akan kami periksa.

1213
01:33:51,018 --> 01:33:54,588
Kita bekerja dalam akses yang
sama dengan Homeland 9.5.

1214
01:33:54,688 --> 01:33:57,024
Jika kamu tidak boleh
mengaksesnya, angkat tangan.

1215
01:33:57,124 --> 01:34:00,949
Kolonel Hardy akan
menyelesaikan masalah kamu.

1216
01:34:09,837 --> 01:34:11,837
Jadi ini tempatnya ya?

1217
01:34:12,272 --> 01:34:14,272
Ya.

1218
01:34:16,710 --> 01:34:18,710
Baiklah.

1219
01:34:18,712 --> 01:34:20,347
Apa yang sedang kita kejar, Terry?

1220
01:34:20,447 --> 01:34:21,682
Saya tidak tahu.

1221
01:34:21,782 --> 01:34:23,517
Ini wilayah kamu.
Apa yang berlaku di sini?

1222
01:34:23,617 --> 01:34:24,885
Sudah saya katakan, saya tidak tahu.

1223
01:34:24,985 --> 01:34:26,687
Berapa kali dia ke sana?

1224
01:34:26,787 --> 01:34:28,589
Lima, enam, entahlah.
- Mengapa Filipina?

1225
01:34:28,689 --> 01:34:30,689
Hei, hei, hei.

1226
01:34:33,193 --> 01:34:36,970
Kerusi 13-B.
Karl D. Brundage, 13-B.

1227
01:34:38,165 --> 01:34:40,236
Staff lain tolong pergi.

1228
01:34:48,142 --> 01:34:50,884
Jack, Cathy, cepat.
Cepat.

1229
01:34:58,519 --> 01:35:00,519
Siapa dia?

1230
01:35:01,188 --> 01:35:03,188
Dia agen Outcome.

1231
01:35:03,323 --> 01:35:04,391
Dia agen Outcome 5.

1232
01:35:04,491 --> 01:35:07,061
Mereka belum mati?
Saya rasa mereka sudah mati.

1233
01:35:07,161 --> 01:35:09,711
Ya, sepatutnya dia sudah mati.

1234
01:35:09,997 --> 01:35:11,832
Lalu mengapa dia di sana?
- Saya tidak tahu.

1235
01:35:11,932 --> 01:35:13,300
Dia mencari ubat.

1236
01:35:13,400 --> 01:35:14,468
Apa?

1237
01:35:14,568 --> 01:35:16,971
Di sanalah asal ubatnya.
Selain itu, mengapa dia ke sana?

1238
01:35:17,071 --> 01:35:18,505
Wanita itu pasti membantunya.

1239
01:35:18,605 --> 01:35:20,174
Mengapa?
Mengapa itu berlaku?

1240
01:35:20,274 --> 01:35:23,164
Saya tidak tahu.
Saya tidak peduli.

1241
01:35:23,277 --> 01:35:25,012
Dia masih hidup, mereka ada di sana.

1242
01:35:25,112 --> 01:35:27,481
Dan itu yang paling penting bagi kamu bukan?

1243
01:35:27,581 --> 01:35:30,471
Misi kami untuk menyelesaikan ini.

1244
01:35:30,617 --> 01:35:32,353
Apa dia mencari ubat di sana atau tidak?

1245
01:35:32,453 --> 01:35:34,865
Isa, entahlah. Terry?

1246
01:35:35,022 --> 01:35:36,490
Tidak, tiada apa-apa di sana.

1247
01:35:36,590 --> 01:35:37,958
Sudah 16 minggu kita
tidak menggunakannya.

1248
01:35:38,058 --> 01:35:39,627
Lagi pun kita tidak
menghantar pilnya ke sana.

1249
01:35:39,727 --> 01:35:40,961
Tempat itu hanyalah dapur.

1250
01:35:41,061 --> 01:35:43,197
Kami membuat resepi dan membuatnya
jika memerlukannya.

1251
01:35:43,297 --> 01:35:44,665
Lalu mengapa mereka di sana?

1252
01:35:44,765 --> 01:35:47,145
Virusnya ada di sana.

1253
01:35:47,634 --> 01:35:50,979
Dia akan memasukkan virusnya padanya.

1254
01:36:22,970 --> 01:36:24,970
Terima kasih.

1255
01:36:39,419 --> 01:36:41,419
Mack.
- Ya?

1256
01:36:42,990 --> 01:36:44,825
Di sini dengan Mackie.

1257
01:36:44,925 --> 01:36:46,326
Tn. Mackie,
Saya Terrance Ward.

1258
01:36:46,426 --> 01:36:49,697
Saya wakil Presiden utama
Candent Precision Metrics.

1259
01:36:49,797 --> 01:36:52,032
Saya menelefon dari Maryland.
- Ya, tuan.

1260
01:36:52,132 --> 01:36:54,168
Ada yang menembusi keselamatan.

1261
01:36:54,268 --> 01:36:56,570
Saya baru menghantar dua gambar
ke pejabat kamu.

1262
01:36:56,670 --> 01:36:58,939
Saya ingin tahu apa kedua-dua orang itu
cuba masuk.

1263
01:36:59,039 --> 01:37:00,708
Ya, sedang kami periksa.

1264
01:37:00,808 --> 01:37:01,775
Maaf?

1265
01:37:01,875 --> 01:37:04,912
Ya, sedang kami lakukan.
Kami memeriksa semuanya.

1266
01:37:05,012 --> 01:37:07,214
Pengawal kami membenarkan
dua orang masuk.

1267
01:37:07,314 --> 01:37:08,615
Saya rasa salah seorangnya wanita itu...

1268
01:37:08,715 --> 01:37:10,050
...seperti gambar yang kamu kirimkan.

1269
01:37:10,150 --> 01:37:11,552
Di mana mereka sekarang?

1270
01:37:11,652 --> 01:37:13,520
Semua makmal pelanggan
kami ada di bawah.

1271
01:37:13,620 --> 01:37:15,856
Saya rasa mereka ada
di ruang bawah tanah.

1272
01:37:15,956 --> 01:37:17,758
Saya kirim anak buah
saya untuk memeriksanya.

1273
01:37:17,858 --> 01:37:20,094
Tidak, tidak.
Tarik pasukan kamu.

1274
01:37:20,194 --> 01:37:22,229
Kunci makmalnya dan
jaga mereka supaya tetap di sana.

1275
01:37:22,329 --> 01:37:25,134
Jangan cuba untuk melawan mereka.

1276
01:37:29,403 --> 01:37:30,471
Hello?

1277
01:37:30,571 --> 01:37:32,372
Hei, kamu apa khabar?
- Ada yang boleh bantu?

1278
01:37:32,472 --> 01:37:33,540
Apa kamu sendirian di sini?

1279
01:37:33,640 --> 01:37:34,975
Aaron?

1280
01:37:35,075 --> 01:37:36,543
Hei, semuanya.

1281
01:37:36,643 --> 01:37:38,779
Kamu tidak boleh di sini,
Apa kamu ada keizinan?

1282
01:37:38,879 --> 01:37:39,847
Tidak boleh ada orang di bawah sini.

1283
01:37:39,947 --> 01:37:41,849
Saya boleh di sini.
Saya Dr. Shearing.

1284
01:37:41,949 --> 01:37:43,283
Kami sedang mengaudit contoh ubat.

1285
01:37:43,383 --> 01:37:44,418
Kamu tidak selamat di sini.

1286
01:37:44,518 --> 01:37:45,886
Kamu perlu pergi ke atas.

1287
01:37:45,986 --> 01:37:47,387
Jangan sentuh itu.
- Kemasnya semuanya, cepat.

1288
01:37:47,487 --> 01:37:48,956
Jangan ada yang menyentuh apa-apa.
- Ikut kami.

1289
01:37:49,056 --> 01:37:51,492
Saya tidak mahu berdebat dengan kamu.
Saya akan panggil tuan kamu.

1290
01:37:51,592 --> 01:37:53,093
Dan kita akan tahu.
- Awasi wanita itu.

1291
01:37:53,193 --> 01:37:55,193
Hei, tunggu sebentar.

1292
01:38:11,912 --> 01:38:14,281
Saya akan ambil beg saya.
Kita perlu pergi.

1293
01:38:14,381 --> 01:38:16,381
Baik.

1294
01:38:18,452 --> 01:38:20,320
Tunggu, sebelah sini.

1295
01:38:20,420 --> 01:38:24,500
Saya tidak tahu ke mana mengarahnya.
- Buka saja.

1296
01:38:29,062 --> 01:38:31,062
Undur.

1297
01:38:42,075 --> 01:38:45,985
Cepat kunci. Hei. Kamu. Kamu.
Ikut saya. Cepat.

1298
01:38:52,219 --> 01:38:53,620
Apakah ini dikunci?
- Ya, tuan.

1299
01:38:53,720 --> 01:38:55,222
Tidak boleh ada yang masuk atau keluar.

1300
01:38:55,322 --> 01:38:58,826
Hei, apa yang berlaku
dengan orang yang kamu kirim ke bawah?

1301
01:38:58,926 --> 01:39:00,060
Celaka.

1302
01:39:00,160 --> 01:39:04,495
Ekori saya. Kamu tetaph di sana.
Tetap di sana.

1303
01:39:04,998 --> 01:39:06,998
Ini tempat kita

1304
01:39:15,075 --> 01:39:17,075
Maaf.

1305
01:39:35,696 --> 01:39:38,031
Kumpulkan semua orang di depan.

1306
01:39:38,131 --> 01:39:42,381
Pergi melalui pintu timur.
Lalu tunggu di depan.

1307
01:39:49,042 --> 01:39:50,644
Cepat. Cepat bergerak.

1308
01:39:50,744 --> 01:39:54,081
Siapa yang membawa radio ini?
Mengapa tiada yang menjawab?

1309
01:39:54,181 --> 01:39:56,181
Apa gerbangnya tetutup?

1310
01:39:56,450 --> 01:39:58,450
Maaf.
Tolong ke tepi.

1311
01:39:58,885 --> 01:40:00,687
Hei. Saya ingin gerbang ditutup.

1312
01:40:00,787 --> 01:40:03,857
Hei, kamu. Pergilah ke gerbang utama.
Kamu faham?

1313
01:40:03,957 --> 01:40:05,459
Tidak boleh ada yang masuk atau keluar.

1314
01:40:05,559 --> 01:40:06,760
Hei, apa yang kamu lakukan?

1315
01:40:06,860 --> 01:40:10,515
Pergilah ke gerbang
utama dengan yang lain.

1316
01:40:10,664 --> 01:40:12,701
Baik, undur.
Undurlah.

1317
01:40:12,866 --> 01:40:14,866
Beri dia ruang.

1318
01:40:15,969 --> 01:40:18,872
Tolong berikan saya ruang,
Berikan saya ruang.

1319
01:40:18,972 --> 01:40:20,972
Dia perlu doktor.

1320
01:40:23,744 --> 01:40:25,869
Keselamatan. Keselamatan.

1321
01:40:25,912 --> 01:40:27,912
Tolong ke sebelah sini.

1322
01:40:28,749 --> 01:40:30,484
Sebelah sini.

1323
01:40:30,584 --> 01:40:33,644
Tuan, kamu boleh dengar tidak? Tuan?

1324
01:40:40,093 --> 01:40:41,628
Dia tidak mungkin jauh.

1325
01:40:41,728 --> 01:40:44,097
Jika dia tidak memasukkan virus itu,
dia boleh mati.

1326
01:40:44,197 --> 01:40:46,366
Jika dia berbuat demikian,
maka dia terlalu sakit untuk bergerak.

1327
01:40:46,466 --> 01:40:48,135
Kita perlu mencari dia
secepat mungkin, ...

1328
01:40:48,235 --> 01:40:49,970
...dan membunuhnya untuk
selama - lamanya.

1329
01:40:50,070 --> 01:40:52,705
Boleh kita cakap mengenai LARX?

1330
01:40:52,873 --> 01:40:54,308
LARX?

1331
01:40:54,408 --> 01:40:56,677
LARX-3 ada di Bangkok,
dua jam penerbangan dari sana.

1332
01:40:56,777 --> 01:40:59,257
Tunggu dulu, tunggu dulu.

1333
01:40:59,946 --> 01:41:02,411
Saya rasa itu baru usul saja.

1334
01:41:03,216 --> 01:41:05,216
Sambungkan ke dia.

1335
01:41:07,487 --> 01:41:10,127
LARX adalah program beta-2.

1336
01:41:10,290 --> 01:41:12,859
Sangat setia,
meminimumkan simpati.

1337
01:41:12,959 --> 01:41:15,371
Dia Treadstone tanpa kesan.

1338
01:41:15,429 --> 01:41:17,773
Outcome tanpa emosi.

1339
01:41:17,931 --> 01:41:19,633
Dia yang paling kuat di antara semuanya.

1340
01:41:19,733 --> 01:41:23,003
Kami tidak pernah melihat
penilaian seperti ini.

1341
01:41:23,103 --> 01:41:25,272
Program itu tidak ketahui,

1342
01:41:25,372 --> 01:41:26,673
...mahu pun dalam bahagian ini.

1343
01:41:26,773 --> 01:41:28,709
Dan kamu kata kalau itu sudah aktif?

1344
01:41:28,809 --> 01:41:33,994
Program itu sudah berjalan.
Anggap saja kamu sudah diberitahu.

1345
01:42:18,725 --> 01:42:20,830
Kamu merasa selesa?

1346
01:42:21,528 --> 01:42:23,528
Ya, tuan.

1347
01:42:23,864 --> 01:42:26,839
Kamu tidak kelihatan merasa selesa.

1348
01:42:27,000 --> 01:42:29,000
Tidak, tuan.

1349
01:42:30,070 --> 01:42:32,550
Siapa nama kamu?

1350
01:42:35,108 --> 01:42:37,247
Kenneth James.

1351
01:42:37,577 --> 01:42:39,784
Nama lengkap, Kenneth.

1352
01:42:40,447 --> 01:42:42,688
Kenneth... James...

1353
01:42:43,783 --> 01:42:44,818
Kitsom.

1354
01:42:44,918 --> 01:42:46,958
Mereka ada bilik kosong.

1355
01:42:47,954 --> 01:42:49,756
Kamu boleh berjalan?

1356
01:42:49,856 --> 01:42:52,236
Ya?
Ya, saya rasa saya boleh.

1357
01:43:07,107 --> 01:43:09,747
Dari mana asal kamu, Kenneth?

1358
01:43:10,310 --> 01:43:11,545
Bila?

1359
01:43:11,645 --> 01:43:13,645
Sebelum kamu mendaftar.

1360
01:43:15,048 --> 01:43:17,048
Berwin.

1361
01:43:17,083 --> 01:43:18,785
Apakah itu nama bandar?

1362
01:43:18,885 --> 01:43:22,423
Berwin, Nama tempat tinggal saya.

1363
01:43:22,489 --> 01:43:24,489
Daerah mana?

1364
01:43:25,926 --> 01:43:27,694
Di Reno.

1365
01:43:27,794 --> 01:43:28,829
Apakah ini ujian?

1366
01:43:28,929 --> 01:43:30,929
Ya, betul.

1367
01:43:37,337 --> 01:43:39,372
Jika saya lulus, saya boleh tinggal di sini?

1368
01:43:39,472 --> 01:43:40,440
Kamu ingin tinggal?

1369
01:43:40,540 --> 01:43:41,842
Ya, tuan.

1370
01:43:41,942 --> 01:43:43,942
Gembira mendengarnya.

1371
01:43:55,722 --> 01:43:57,722
Baiklah. Baiklah.

1372
01:44:00,427 --> 01:44:02,262
Baiklah, berbaringlah saja.

1373
01:44:02,362 --> 01:44:05,167
Aaron, kamu perlu, Aaron.

1374
01:44:12,539 --> 01:44:14,539
Apa?

1375
01:44:17,377 --> 01:44:21,450
Ada $ 40,000 di lipatan jaket saya.

1376
01:44:22,782 --> 01:44:25,456
Dalam beg ini, ada pasport.

1377
01:44:25,619 --> 01:44:27,787
Dua kosong, tiga nama palsu.
Ada jam tangan di sana.

1378
01:44:27,887 --> 01:44:30,947
Dan barang lain.
Kamu ambil semuanya.

1379
01:44:32,325 --> 01:44:34,325
Lihatlah saya.

1380
01:44:34,628 --> 01:44:36,628
Kamu pasti boleh.

1381
01:44:36,997 --> 01:44:38,997
Kamu pejuang.

1382
01:44:40,667 --> 01:44:42,435
Kamu pasti boleh.

1383
01:44:42,535 --> 01:44:44,638
Faham? Tetaplah bersembunyi.

1384
01:44:44,738 --> 01:44:46,239
Jangan ke lapangan terbang.

1385
01:44:46,339 --> 01:44:49,059
Bercampur seperti biasa, faham?

1386
01:44:53,313 --> 01:44:54,381
Kamu sudah cukup
melakukannya untuk saya.

1387
01:44:54,481 --> 01:44:56,082
Tidak, saya...

1388
01:44:56,182 --> 01:44:57,617
Saya mohon pergilah.

1389
01:44:57,717 --> 01:45:01,202
Kamu sudah cukup
melakukannya untuk saya.

1390
01:45:13,767 --> 01:45:16,232
Semuanya ada di dalam kereta.

1391
01:46:12,892 --> 01:46:14,127
Apakah ini ujian?

1392
01:46:14,227 --> 01:46:16,227
Ya, betul.

1393
01:46:17,397 --> 01:46:19,899
Jika saya lulus, saya boleh tinggal di sini?

1394
01:46:19,999 --> 01:46:21,999
Kamu ingin tinggal?

1395
01:46:57,504 --> 01:46:59,714
Paracetamol, 500 miligram.

1396
01:46:59,773 --> 01:47:01,773
Empat kali sehari.

1397
01:47:07,781 --> 01:47:09,049
Ini percuma.

1398
01:47:09,149 --> 01:47:11,149
Baik, terima kasih.

1399
01:47:17,557 --> 01:47:19,557
Saya akan kembali.

1400
01:48:34,300 --> 01:48:37,247
Aaron, lari.

1401
01:49:20,346 --> 01:49:22,346
'Di mana kamu?'

1402
01:49:22,415 --> 01:49:24,455
'Apakah itu isyaratnya?'

1403
01:49:24,484 --> 01:49:26,779
Mereka ingin pengesahannya.

1404
01:49:26,953 --> 01:49:29,556
'Kamu terlalu cepat.'
Tidak...'Kita terlalu cepat.'

1405
01:49:29,656 --> 01:49:31,656
Mari.

1406
01:51:11,891 --> 01:51:13,891
Tidak apa.

1407
01:51:22,635 --> 01:51:24,635
Polis. Polis.

1408
01:52:00,073 --> 01:52:02,073
Tunduk.

1409
01:52:10,950 --> 01:52:12,085
Kamu baik saja?

1410
01:52:12,185 --> 01:52:13,820
Ya.

1411
01:52:13,920 --> 01:52:15,920
Bagus, mari.

1412
01:53:12,345 --> 01:53:14,345
Tunduk. Tunduk.

1413
01:53:18,351 --> 01:53:19,585
Memanjatlah.

1414
01:53:19,685 --> 01:53:21,454
Cepat, cepat, cepat.

1415
01:53:21,554 --> 01:53:23,554
Cepat, pegangan.

1416
01:53:28,227 --> 01:53:30,227
Cepat, cepat.

1417
01:53:30,897 --> 01:53:33,107
Kamu sedia? Saya lepaskan.

1418
01:53:59,926 --> 01:54:01,928
Baik, bawa ini.

1419
01:54:02,094 --> 01:54:06,939
Teruslah berjalan, jangan lihat ke belakang.
Cepat, cepat.

1420
01:54:34,427 --> 01:54:36,805
Hei, hei, naiklah.

1421
01:54:37,430 --> 01:54:38,631
Kamu pernah naik motor?
- Tidak.

1422
01:54:38,731 --> 01:54:39,732
Pakai ini.

1423
01:54:39,832 --> 01:54:41,832
Polis, polis.

1424
01:54:44,103 --> 01:54:46,072
Pegangan yang erat dan ikut saya.

1425
01:54:46,172 --> 01:54:48,172
Tetaplah bersama saya.

1426
01:55:46,365 --> 01:55:48,365
Dia membawa pistol.

1427
01:55:57,510 --> 01:55:58,811
Tundukkan kepala kamu.

1428
01:55:58,911 --> 01:56:00,911
Dia bukan polis.

1429
01:56:28,975 --> 01:56:30,975
Aaron.

1430
02:00:08,761 --> 02:00:10,830
Kamu ditembak.
- Tidak apa.

1431
02:00:10,930 --> 02:00:12,930
Ke tepi.

1432
02:00:13,332 --> 02:00:14,433
Ke tepi.

1433
02:00:14,533 --> 02:00:17,083
Kita perlu sampai ke perairan.

1434
02:00:18,971 --> 02:00:19,972
Boleh kamu periksa untuk saya?

1435
02:00:20,072 --> 02:00:21,440
Berapa lama lagi masanya?

1436
02:00:21,540 --> 02:00:22,541
Mari.

1437
02:00:22,641 --> 02:00:24,443
Kami akan memeriksanya.

1438
02:00:24,543 --> 02:00:25,911
Dapat sesuatu?

1439
02:00:26,011 --> 02:00:27,780
Tidak.

1440
02:00:27,880 --> 02:00:29,880
Polis tidak tahu.

1441
02:00:30,049 --> 02:00:32,344
Mereka kehilangan jejaknya.

1442
02:00:43,796 --> 02:00:45,796
Aaron.

1443
02:01:26,005 --> 02:01:28,300
Aaron. Aaron. Aaron. Aaron.

1444
02:01:44,923 --> 02:01:46,923
Kamu baik saja?

1445
02:01:52,464 --> 02:01:53,699
Kamu baik saja?

1446
02:01:53,799 --> 02:01:55,801
Ya?
- Ya.

1447
02:02:15,654 --> 02:02:18,100
Boleh bantu kami?

1448
02:02:24,296 --> 02:02:26,296
Saya mohon.

1449
02:02:30,269 --> 02:02:32,269
Sepatutnya ada di sana.

1450
02:02:33,272 --> 02:02:36,842
Dia kata ini bilik tempat mereka bermalam.

1451
02:02:47,222 --> 02:02:52,111
Tidak lagi

1452
02:02:52,324 --> 02:02:55,928
Kita ada masalah dengan
Treadstone enam tahun lalu.

1453
02:02:56,028 --> 02:02:57,696
Program Blackbriar.., ..

1454
02:02:57,796 --> 02:03:00,866
Operasi terperincinya telah
diserahkan pada kamu,

1455
02:03:00,966 --> 02:03:02,868
dan diketahu bahawa program...

1456
02:03:02,968 --> 02:03:06,028
...Treadstone menjadi di luar sempadan.

1457
02:03:07,539 --> 02:03:08,707
Pam, apa yang kamu akan lakukan?

1458
02:03:08,807 --> 02:03:10,409
Kami tiada apa-apa untuk kamu sekarang.

1459
02:03:10,509 --> 02:03:12,211
Saya tidak tahu Pamela Landy...

1460
02:03:12,311 --> 02:03:15,031
...membantu musuh Amerika Syarikat.

1461
02:03:15,147 --> 02:03:18,959
Dan sebenarnya, dia
tidak mempunyai hak...

1462
02:03:19,017 --> 02:03:23,055
...untuk mengakses juga
untuk mentafsirkan maklumat...

1463
02:03:23,155 --> 02:03:24,523
...dalam fail rahsia di hadapan kamu.

1464
02:03:24,623 --> 02:03:26,892
Pam, khabarnya kamu tertuduh?

1465
02:03:26,992 --> 02:03:28,460
Apa kamu dipanggil?

1466
02:03:28,560 --> 02:03:30,195
Kami datang untuk melihat pertemuan ini.

1467
02:03:30,295 --> 02:03:31,597
Apa kamu pernah berhubungan
dengan Jason Bourne?

1468
02:03:31,697 --> 02:03:33,198
Apa kamu menerima surat
ancaman atau tidak?

1469
02:03:33,298 --> 02:03:34,466
Apa kami boleh menemui kamu lagi esok?

1470
02:03:34,566 --> 02:03:36,635
Syukurlah kita cukup pakar...

1471
02:03:36,735 --> 02:03:40,205
...untuk memastikan dokumen yang dia cuba
lepaskan ke media masa...

1472
02:03:40,305 --> 02:03:41,940
...berjaya ditutup sebelum mereka...

1473
02:03:42,040 --> 02:03:43,575
...merosakkan segala - galanya.

1474
02:03:43,675 --> 02:03:44,690
Apa kamu sudah dijadualkan...

1475
02:03:44,790 --> 02:03:46,378
...menghadiri Jawatankuasa
Dewan Perisikan?

1476
02:03:46,478 --> 02:03:49,315
Ya betul, dan berita lain
akan disampaikan peguam saya.

1477
02:03:49,415 --> 02:03:50,983
Kamu menyesali
kenyataan kamu sebelumnya?

1478
02:03:51,083 --> 02:03:53,886
Saya menyesali banyak perkara dan
tidak yakin perkara itu termasuk.

1479
02:03:53,986 --> 02:03:55,986
Terima kasih.

1480
02:04:46,738 --> 02:04:47,806
Hei.

1481
02:04:47,906 --> 02:04:49,906
Hei.

1482
02:04:51,577 --> 02:04:53,577
Apa kita tersesat?

1483
02:04:54,146 --> 02:04:56,146
Tidak.

1484
02:04:56,582 --> 02:04:58,892
Hanya mencari pilihan lagi.

1485
02:05:02,754 --> 02:05:05,290
Saya berharap kita tersesat.

1486
02:05:05,291 --> 02:05:07,891
Sub edit by Encik SiMs