0 00:00:10,258 --> 00:00:50,258 Diterjemah oleh Apiq Ader 1 00:00:58,258 --> 00:01:00,626 Aku tidak akan pernah makan bertih jagung lagi. 2 00:01:00,628 --> 00:01:02,928 Untuk seumur hidupmu? Selamanya. 3 00:01:02,930 --> 00:01:04,796 Kau tahu apa yang tidak pernah aku lakukan Apa? 4 00:01:04,798 --> 00:01:06,698 Pergi ke panggung wayang denganmu, 5 00:01:06,700 --> 00:01:08,700 Kerana filem pilihanmu hebat. 6 00:01:08,702 --> 00:01:11,470 - Tolonglah! kau menyukainya! - Aku menyukainya? ayuhlah. 7 00:01:11,472 --> 00:01:14,406 Satu filem gadis setiap 12 bulan tidak akan membunuhmu. 8 00:01:14,408 --> 00:01:16,808 Sungguh? Kerana aku merasa seperti mati 9 00:01:16,810 --> 00:01:18,143 Dalam diriku sekarang 10 00:01:18,145 --> 00:01:20,746 Tidak, aku benar-benar rasa mual sekarang 11 00:01:20,748 --> 00:01:23,115 Ok, kau tahu apa? Apa? 12 00:01:23,117 --> 00:01:25,450 Lain kali kau boleh memilih 13 00:01:25,452 --> 00:01:27,486 Kedengarannya bagus untukku. 14 00:01:36,096 --> 00:01:37,896 Oh, kawan, itu teruk sekali panggil 911! 15 00:01:37,898 --> 00:01:40,899 Ambilkan peralatan perubatan dalam kereta 16 00:01:46,940 --> 00:01:48,240 Ini tidak baik 17 00:01:50,344 --> 00:01:51,643 Hello? 18 00:01:51,645 --> 00:01:53,378 Aku memegangmu, aku akan membawamu keluar 19 00:01:53,380 --> 00:01:55,414 Ada kemalangan 20 00:01:55,416 --> 00:01:57,082 Aku memegangmu tuan, aku memegangmu. 21 00:01:57,084 --> 00:01:58,984 Bagus perlahan-lahan, aku bersamamu baiklah, kau baik-baik saja. 22 00:01:58,986 --> 00:02:03,689 Suami ku seorang pegawai perubatan dia sedang memeriksa 23 00:02:04,624 --> 00:02:05,991 Kau boleh mendengarku? Kau boleh mendengarku? 24 00:02:05,993 --> 00:02:09,594 - Nick? - Lemparkan saja, lemparkan. 25 00:02:12,932 --> 00:02:15,967 - Kau boleh mendengarku? - Tolong aku. 26 00:02:15,969 --> 00:02:20,138 Tuan, kau akan baik-baik saja, ok? Bantuan dalam perjalanan. Nick?! 27 00:02:20,140 --> 00:02:21,707 Tali pinggang keselamatannya rosak! 28 00:02:25,112 --> 00:02:26,945 Ya. 29 00:02:26,947 --> 00:02:28,947 Aku memegangmu nak, aku memegangmu 30 00:02:28,949 --> 00:02:32,084 - Jauhkan dari kereta ini. - Namaku Sarah.. 31 00:02:32,086 --> 00:02:34,753 Bertenanglah, bertenang dibahagian mana kau terluka? 32 00:02:34,755 --> 00:02:36,955 Katakan padaku dimana lukanya. Aku pegawai keselamatan 33 00:02:36,957 --> 00:02:39,691 - Kami akan kembali.. - Aku memegangmu, aku memegangmu 34 00:02:39,693 --> 00:02:41,727 Aku akan memberimu sesuatu disini. 35 00:02:41,729 --> 00:02:43,362 Jangan pindahkan itu, terus tekan 36 00:02:43,364 --> 00:02:45,464 - Ini akan menghentikan pendarahannya - Tolong aku. 37 00:02:45,466 --> 00:02:47,366 Kumohon, cepatlah 38 00:02:47,368 --> 00:02:49,368 Aku akan kembali kepadamu, aku harus memeriksa kereta satunya. 39 00:02:49,370 --> 00:02:53,105 - Ini akan baik-baik saja - Kumohon, cepatlah! 40 00:02:57,177 --> 00:02:59,077 Dia terperangkap! 41 00:02:59,079 --> 00:03:00,612 Dimana ambulansnya?! 42 00:03:00,614 --> 00:03:02,547 Mereka dalam perjalanan 43 00:03:02,549 --> 00:03:04,950 Seberapa jauh, tanya mereka! 44 00:03:04,952 --> 00:03:06,651 Nick! 45 00:04:14,187 --> 00:04:17,956 Ayuhlah, ayuhlah. 46 00:04:23,463 --> 00:04:25,964 Pengisian siap. 47 00:04:26,632 --> 00:04:29,401 Dia sudah pergi 48 00:04:29,403 --> 00:04:31,903 Maaf, kami sudah melakukan sedaya upaya. 49 00:04:42,982 --> 00:04:45,851 Pemandu kelihatan seperti mabuk 50 00:05:20,786 --> 00:05:22,787 Masih tidak ada maklumat baru tentang keberadaan 51 00:05:22,789 --> 00:05:24,422 Gabenor Thomas Devlin. 52 00:05:24,424 --> 00:05:27,025 Devlin, yang terpilih Kerana tingkah laku jahatnya, 53 00:05:27,027 --> 00:05:29,027 Telah menghilang sejak hari Khamis 54 00:05:29,029 --> 00:05:30,996 Ketika dia tidak kembali dari kerjanya 55 00:05:30,998 --> 00:05:33,031 Polis sedang meningkatkan usaha pencarian mereka 56 00:05:33,033 --> 00:05:35,967 Dan memastikan tidak ada wang tebusan yang diminta 57 00:05:35,969 --> 00:05:38,637 Ketua polis tempatan, John Brady mengatakan 58 00:05:38,639 --> 00:05:40,138 Kami mengejar semuanya.. 59 00:05:40,140 --> 00:05:42,474 Dimana tempat baju kerjaku 60 00:05:42,476 --> 00:05:44,442 Disini. 61 00:05:44,444 --> 00:05:46,344 - Ubat gigi, ini pewarnanya - Hmm. 62 00:05:46,346 --> 00:05:48,213 - Tertanya-tanya bagaimana itu boleh disana - Hm? 63 00:05:48,215 --> 00:05:50,448 Jangan lupa kita ada makan malam dengan adikku. 64 00:05:50,450 --> 00:05:51,650 Dan kekasih barunya 65 00:05:51,652 --> 00:05:53,018 Lebih baru dari yang terakhir 66 00:05:53,020 --> 00:05:55,854 Ya, betul. Jam 7 67 00:06:04,797 --> 00:06:06,398 Kau tahu aku tidak pernah serasi dengan orang-orang ini 68 00:06:06,400 --> 00:06:10,902 Ya kau boleh, kau selalu melakukannya dengan hebat, dan aku ingin kau disana 69 00:06:15,341 --> 00:06:17,075 Hei. 70 00:06:17,077 --> 00:06:20,812 Kau rasa mereka tidak melakukan kesalahan? 71 00:06:20,814 --> 00:06:23,114 Tapi kau bukan orang itu lagi 72 00:06:23,749 --> 00:06:26,818 Selain itu, aku... 73 00:06:26,820 --> 00:06:29,888 Terhutang budi kepadamu ... jika kau datang denganku malam ini. 74 00:06:33,759 --> 00:06:36,695 Aku orang yang bertuah. 75 00:06:38,230 --> 00:06:40,599 Ya, memang 76 00:06:51,243 --> 00:06:53,612 kawan, oran kulit putih tidak mengunci pintu mereka 77 00:06:53,614 --> 00:06:56,381 - Hai, Jay! - Hai, Jay. 78 00:06:56,383 --> 00:06:59,684 - Hei. Ooh! Kebetulan sekali - Oh, yeah. Mmmhmm. 79 00:06:59,686 --> 00:07:01,119 - Jangan keberatan jika aku melakukannya - Ya 80 00:07:01,121 --> 00:07:03,021 Terima kasih, jom sekarang Tunjukkan cintanya 81 00:07:03,023 --> 00:07:05,090 - Kau harus berkongsi dengan pasanganmu - Ok, Ok baiklah disini 82 00:07:05,092 --> 00:07:06,591 Tidak, silakan, silakan silakan 83 00:07:06,593 --> 00:07:08,226 Adakah ibumu tidak mengajar mu sopan santun? 84 00:07:08,228 --> 00:07:10,295 Itu bagus 85 00:07:10,297 --> 00:07:12,931 Baiklah rakan-rakan, kamu akan terlambat ayuh pergi 86 00:07:12,933 --> 00:07:15,033 - Kau akan makan itu? - Ok, ya, baiklah 87 00:07:15,035 --> 00:07:16,635 - Serius, bro? - Silakan 88 00:07:16,637 --> 00:07:18,303 - Oh, yeah. Mmm. - Tidak. tidak, tidak 89 00:07:18,305 --> 00:07:21,706 - Hei! Semua orang perlukan sedikit cinta - Apa yang terjadi? 90 00:07:21,708 --> 00:07:24,876 - Apa yang terjadi? - Semoga harimu menyeronokkan. 91 00:07:31,017 --> 00:07:34,719 - Ayuhlah nak! - Mari keluar dari sini! 92 00:08:11,624 --> 00:08:13,291 Sepuluh-lima 01 melapor 93 00:08:13,293 --> 00:08:15,960 Kami mengesan seorang lelaki dewasa yang memerlukan pertolongan 94 00:08:15,962 --> 00:08:18,963 Disudut Richter dan Fourth, Keadaan tidak diketahui 95 00:08:18,965 --> 00:08:22,634 Lapor, ini Unit 01. kami dalam perjalanan 96 00:08:44,990 --> 00:08:46,691 Hei kawan, apa yang kau lakukan? 97 00:08:48,128 --> 00:08:49,961 Hei, aku memegangmu, bersandarlah padaku 98 00:08:49,963 --> 00:08:52,964 - Ok, kawan - 1, 2, 3, angkat 99 00:08:52,966 --> 00:08:54,966 Tenanglah kawan. 100 00:08:54,968 --> 00:08:56,868 Itu dia, itu dia 101 00:08:56,870 --> 00:08:59,404 Lihat bibir itu, perhatikan bibir itu 102 00:09:02,541 --> 00:09:04,642 Ok, kawan 103 00:09:06,613 --> 00:09:09,681 Matanya tidak mengembang, pasti ada sesuatu 104 00:09:09,683 --> 00:09:12,050 Ya, mungkin, apa yang kau bawa malam ini nak? 105 00:09:17,656 --> 00:09:21,159 Alamak 106 00:09:27,233 --> 00:09:28,867 Apa itu? 107 00:09:28,869 --> 00:09:31,269 Oh, kawan, Katakan itu bukan demam terbaru untuk kanak-kanak hari ini. 108 00:09:31,271 --> 00:09:34,973 Kau harus menjawabnya. 109 00:09:34,975 --> 00:09:37,809 Tenanglah, nak Apa yang kau bawa malam ini nak? 110 00:09:37,811 --> 00:09:40,645 - Siapa ini? - Dia ingin berbual denganmu! 111 00:09:40,647 --> 00:09:43,047 Hei, Hei, Hei... OK, OK, OK, OK. 112 00:09:43,049 --> 00:09:46,484 Aku akan menjawabnya. Aku akan menjawabnya.. Hello? 113 00:09:46,486 --> 00:09:49,654 Hello Nick, sekarang kita boleh mulakan 114 00:09:49,656 --> 00:09:51,089 Aku tidak tahu bagaimana kau mendapat nomborku 115 00:09:51,091 --> 00:09:52,524 Tapi aku sedang sibuk sekarang. 116 00:09:52,526 --> 00:09:54,726 Skalanya putus Nick 117 00:09:54,728 --> 00:09:57,228 Mereka harus diatur semula 118 00:09:57,230 --> 00:09:59,464 Dengar, aku akan menutup telefonnya dan kembali bekerja. 119 00:09:59,466 --> 00:10:03,701 Kau tutup telefonnya dan Sarah akan mati 120 00:10:03,703 --> 00:10:05,503 Itu akan menjadi ugutan bukan? 121 00:10:05,505 --> 00:10:08,573 Penamat dari kegembiraan kita, malam sebelum dimulakan 122 00:10:08,575 --> 00:10:11,142 Celaka ? 123 00:10:11,144 --> 00:10:14,646 - Apa yang kau mahu - Perhatianmu! 124 00:10:14,648 --> 00:10:17,749 Yang aku anggap aku telah miliki sekarang 125 00:10:17,751 --> 00:10:21,486 Nick, aku ingin kau keluar dari ambulans itu, 126 00:10:21,488 --> 00:10:25,857 Jadi kita boleh berbual secara lebih pribadi 127 00:10:31,096 --> 00:10:33,364 - Aku akan segera kembali - Hei. 128 00:10:33,366 --> 00:10:35,333 - Apa ni Nick? - Tidak, tidak! 129 00:10:35,335 --> 00:10:39,938 - Ada apa kawan? - Hanya sebentar Jay. sebentar 130 00:10:40,639 --> 00:10:42,106 Ok, aku keluar 131 00:10:42,108 --> 00:10:45,076 Beberapa langkah lagi, aku mohon. 132 00:10:51,483 --> 00:10:54,185 Bagus, terima kasih 133 00:10:57,157 --> 00:10:59,791 Benar Nick, aku memerhatikanmu 134 00:10:59,793 --> 00:11:04,062 Mulai saat ini, semua yang kau lakukan 135 00:11:13,606 --> 00:11:15,707 Dengar, aku tidak tahu apa masalahmu denganku 136 00:11:15,709 --> 00:11:18,076 Mari kita bertentang muka membahaskannya 137 00:11:18,078 --> 00:11:19,611 Kita akan melakukannya Nick, aku janji 138 00:11:19,613 --> 00:11:21,479 Tapi sebelum itu, kita akan bermain dulu sedikit. 139 00:11:21,481 --> 00:11:24,315 Adakah bagimu itu bermakna beberapa permainan gila? 140 00:11:24,317 --> 00:11:26,985 Ya, tepat sekali, itu bermakna bagiku 141 00:11:26,987 --> 00:11:31,656 Sekarang, Permainan ini memiliki 12 pusingan 142 00:11:31,658 --> 00:11:34,325 Jika kau lebih banyak menang daripada kalah, aku akan menyerahkan diri 143 00:11:34,327 --> 00:11:36,794 Jika tidak, akan ada ramai orang yang mati 144 00:11:36,796 --> 00:11:39,264 Orang yang ramai, termasuk dirimu 145 00:11:39,266 --> 00:11:41,633 Ada apa Nick? 146 00:11:41,635 --> 00:11:43,334 Tidak tidak! 147 00:11:43,336 --> 00:11:45,837 Nick, dia hampir mati ayuhlah, aku perlukan bantuan disini 148 00:11:48,074 --> 00:11:52,143 Jika kau menolak kerjasama maka akan ada orang yang mati 149 00:11:52,145 --> 00:11:56,547 Jika kau berusaha menghubungi polis maka akan ada orang yang mati 150 00:11:56,549 --> 00:12:00,218 Nick! Ayuhlah kawan aku perlukan bantuan disini. 151 00:12:01,687 --> 00:12:05,924 Nick, dia tidak berdaya 152 00:12:07,559 --> 00:12:09,661 Kenapa harus aku? 153 00:12:10,396 --> 00:12:12,263 Kenapa sesuatu terjadi dalam hidup? 154 00:12:12,265 --> 00:12:14,098 Mungkin ini semua tidak disengajakan. 155 00:12:14,100 --> 00:12:15,900 Mungkin kebetulan saja menemukan dirimu 156 00:12:15,902 --> 00:12:19,604 Ditempat yang tepat dan waktu yang tepat 157 00:12:19,606 --> 00:12:21,673 Nick, lelaki ini hampir mati. 158 00:12:21,675 --> 00:12:25,977 Sekarang mari kita mulakan dengan sebuah letupan, bagaimana? 159 00:12:33,852 --> 00:12:35,954 Jay, keluar dari ambulans sekarang 160 00:12:35,956 --> 00:12:38,156 - Keluarlah sekarang - Apa? 161 00:12:38,158 --> 00:12:41,659 Sekarang! Keluar! 162 00:13:25,404 --> 00:13:28,339 Bertahanlah kawan, bertahanlah disana. 163 00:13:38,684 --> 00:13:40,451 Itulah pusingan pertama Nick. 164 00:13:40,453 --> 00:13:42,720 Kau baru saja kalah. 165 00:13:42,722 --> 00:13:45,189 Kau celaka. 166 00:13:45,191 --> 00:13:47,025 Kau baru saja membunuh seorang lelaki yang tidak bersalah. 167 00:13:47,027 --> 00:13:50,395 Oh, ayuhlah. Bolehkah kita menyetujui peselisihan saat itu? 168 00:13:50,397 --> 00:13:53,031 Setidaknya kau tahu bahawa aku serius, ya? 169 00:13:53,033 --> 00:13:55,700 Kau gila. 170 00:13:55,702 --> 00:13:57,602 Aku pastikan Nick. 171 00:13:57,604 --> 00:13:59,771 Suatu masa kau akan faham apa yang aku lakukan. 172 00:13:59,773 --> 00:14:03,641 Kau akan faham bahawa aku sangat sangat bijaksana 173 00:14:05,911 --> 00:14:08,179 Dengar, aku tidak tahu maksud semua ini 174 00:14:08,181 --> 00:14:11,849 Tapi aku boleh melihat kemarahanmu, aku tahu itu. 175 00:14:11,851 --> 00:14:13,551 Tapi ini bukanlah penyelesaiannya. 176 00:14:13,553 --> 00:14:18,489 Kau hantar pesanan itu, maka Sarah mati 177 00:14:22,361 --> 00:14:25,797 Dan itu akan menjadi sebuah penghinaan, jika sesuatu yang mengerikan.. 178 00:14:25,799 --> 00:14:28,232 ...Terjadi padanya, dan itu adalah salahmu. 179 00:14:28,234 --> 00:14:29,801 Ya, Nick? 180 00:14:29,803 --> 00:14:32,070 Dia terluka, Celaka, dia terluka! 181 00:14:32,072 --> 00:14:34,372 Oh, kumohon, dia akan hidup 182 00:14:34,374 --> 00:14:38,076 Percayalah, jika aku ingin dia mati maka dia akan mati. 183 00:14:38,078 --> 00:14:41,612 Dan hanya dalam hal ini kau memiliki keraguan 184 00:14:45,250 --> 00:14:47,452 Kau memang pendengkur Nick 185 00:14:47,454 --> 00:14:49,420 Adakah ada yang pernah memberitahumu? 186 00:14:50,923 --> 00:14:54,192 - Jangan kau sakiti dia - Tidak akan 187 00:14:54,194 --> 00:14:57,228 Selagi kau mengikuti peraturannya. 188 00:14:57,230 --> 00:14:58,696 Peraturanku! 189 00:14:58,698 --> 00:15:04,268 Peraturan pertama, tidak ada polis. 190 00:15:06,438 --> 00:15:09,040 Itu dia, lebih kurang seperti itu 191 00:15:09,042 --> 00:15:10,575 Ada pertanyaan? 192 00:15:10,577 --> 00:15:11,843 Ya 193 00:15:11,845 --> 00:15:13,678 Ketika aku melihat wajahmu 194 00:15:13,680 --> 00:15:15,880 Aku tahu ounggung siapa yang akan aku tendang 195 00:15:18,684 --> 00:15:21,853 Tunggu masanya Nick, tunggu masanya 196 00:15:21,855 --> 00:15:25,590 Sekarang, mari bermain 197 00:15:26,826 --> 00:15:28,226 Ok, kau baru saja menerima. 198 00:15:28,228 --> 00:15:30,929 pesanan pusingan kedua 199 00:15:30,931 --> 00:15:32,697 Sekarang, itu adalah alamat menuju ke sebuah bangunan 200 00:15:32,699 --> 00:15:34,198 Dihujung blok 201 00:15:34,200 --> 00:15:36,100 Dimana kau akan menemukan sebuah kereta yang mengunggumu 202 00:15:36,102 --> 00:15:39,070 Jika kau boleh mendapatkannya tepat pada waktu, kau menang 203 00:15:39,072 --> 00:15:40,672 Jika tidak 204 00:15:40,674 --> 00:15:43,641 Banyak hal buruk yang akan mula terjadi 205 00:15:43,643 --> 00:15:47,745 Oh oh oh oh, dengar itu nak 206 00:15:47,747 --> 00:15:51,015 Itu serene, jika kau masih disana ketika mereka tiba. 207 00:15:51,017 --> 00:15:53,184 Kau akan mendapat banyak pertanyaan yang harus kau jawab. 208 00:15:53,186 --> 00:15:55,820 Pusingan kedua sudah dimulaka 2 minit yang lalu 209 00:15:55,822 --> 00:15:57,322 Tick-tock, Nick. 210 00:15:57,324 --> 00:15:59,824 Jay, dengarkan aku, bertahanlah disana, Ok 211 00:15:59,826 --> 00:16:01,993 Bantuan dalam perjalanan. 212 00:16:01,995 --> 00:16:03,661 Semuanya akan baik-baik saja 213 00:16:03,663 --> 00:16:05,997 Semuanya akan baik-baik saja 214 00:16:35,194 --> 00:16:38,529 kereta, kereta, kereta. kereta 215 00:16:44,770 --> 00:16:46,404 Ayuhlah! 216 00:16:51,343 --> 00:16:56,681 Seharusnya ada disini, disini 217 00:16:56,683 --> 00:16:58,149 Oh, kau pasti menipuku 218 00:17:11,630 --> 00:17:14,032 Empat roda 219 00:17:14,034 --> 00:17:17,101 Dua roda, dua roda 220 00:17:23,876 --> 00:17:26,744 Ayuhlah. 221 00:17:29,915 --> 00:17:32,817 Cepat, cepat, cepat 222 00:17:35,220 --> 00:17:37,588 Itu tidak benar 223 00:17:42,461 --> 00:17:43,995 Uh... 224 00:17:43,997 --> 00:17:46,831 Jangan membingungkanku 225 00:17:55,574 --> 00:17:57,809 Ini gila 226 00:17:59,378 --> 00:18:02,280 Selamat Nick! 227 00:18:02,282 --> 00:18:04,649 Nyaris terkena, sedikit lagi 228 00:18:04,651 --> 00:18:06,984 Aku berjayakan? 229 00:18:06,986 --> 00:18:08,319 Baiklah, mungkin lain kali ini kau boleh melakukannya dengan lebih baik 230 00:18:08,321 --> 00:18:09,554 Sekarang dengarkan baik-baik 231 00:18:09,556 --> 00:18:11,055 Didalam kereta kau akan menemukan petunjuk 232 00:18:11,057 --> 00:18:12,757 Yang akan membawamu menuju kepada pusingan ketiga 233 00:18:12,759 --> 00:18:14,025 Waktumu bermula dari sekarang. 234 00:18:14,027 --> 00:18:15,827 - Tunggu ! - Tunggu ? 235 00:18:15,829 --> 00:18:18,029 Maaf Nick, kita ada jadual yang harus diikuti 236 00:18:18,031 --> 00:18:21,933 Sebebarnya, biarkan aku tambahkan sedikit pembawa semangat untukmu 237 00:18:24,104 --> 00:18:27,171 Celaka, celaka 238 00:18:46,826 --> 00:18:48,993 Pusingan Ketiga 239 00:19:28,734 --> 00:19:32,203 - Kau pergi kearah yang salah Nick! - Diam 240 00:19:32,205 --> 00:19:33,738 Kelihatannya kau menuju kerumah 241 00:19:33,740 --> 00:19:36,207 Kau rasa kau boleh tiba lebih dulu disana sebelum aku? 242 00:19:36,209 --> 00:19:38,476 Aku boleh mencubanya. 243 00:19:42,281 --> 00:19:44,615 Hei, hentikan, kau ingat aku tidak rancangkan semua ini? 244 00:19:44,617 --> 00:19:46,751 Nick, pusingkan keretamu sekarang juga. 245 00:19:46,753 --> 00:19:49,921 Atau akan aku letupkan bom yang kau aktifkan 246 00:19:49,923 --> 00:19:51,789 Ketika kau hidupkan mesinnya. 247 00:19:51,791 --> 00:19:53,691 Tipu 248 00:19:53,693 --> 00:19:55,726 Cubalah! 249 00:20:12,245 --> 00:20:13,844 Jauhkan diri dari jalan bodoh. 250 00:20:13,846 --> 00:20:16,047 Kembalilah ke kereta sekarang juga. 251 00:20:16,049 --> 00:20:17,281 Kau ingin bom ini dihantar? 252 00:20:17,283 --> 00:20:18,950 Kau akan melakukannya sendiri 253 00:20:18,952 --> 00:20:21,285 Pusing semula kereta, atau aku bersumpah demi Tuhan 254 00:20:21,287 --> 00:20:23,921 Akan aku letupkan kereta itu sekarang. 255 00:20:25,391 --> 00:20:26,958 Kau tidak akan melakukannya kawan? 256 00:20:26,960 --> 00:20:28,392 Kau ingin mati hari ini? 257 00:20:28,394 --> 00:20:30,761 Apa yang akan terjadi kepada kekasihmu Sarah kemudian? 258 00:20:30,763 --> 00:20:33,130 Tidak ada orang yang boleh melindunginya. 259 00:20:33,132 --> 00:20:34,532 Dengarkan aku 260 00:20:34,534 --> 00:20:37,268 Jika kau boleh menyelesaikan pusingannya tepat pada waktu 261 00:20:37,270 --> 00:20:40,504 Aku akan menyahaktifkan bom nya 262 00:20:40,506 --> 00:20:42,974 Dan aku harus mempercayainya? 263 00:20:42,976 --> 00:20:45,610 Nick, jika aku ingin kau mati, tidakkah kau fiir 264 00:20:45,612 --> 00:20:48,546 Aku boleh saja menyelesaikannya saat kau membuka kuncinya? 265 00:20:48,548 --> 00:20:50,815 Bagaimana aku tahu kau tidak akan membunuhnya ? 266 00:20:50,817 --> 00:20:52,550 Kerana jika aku melakukannya, kau tidak memiliki 267 00:20:52,552 --> 00:20:55,953 Alasan apapun untuk bermain sekarang, bukan begitu? 268 00:20:56,788 --> 00:20:58,222 Putuskan 269 00:20:58,224 --> 00:21:00,591 Kau ada 10 saat 270 00:21:10,702 --> 00:21:11,769 Ketepilah 271 00:21:13,305 --> 00:21:14,438 Ketepi 272 00:21:57,417 --> 00:22:00,318 Baiklah, aku disini hentikan bomnya. 273 00:22:00,320 --> 00:22:01,986 Hentikanlah, celaka. 274 00:22:05,591 --> 00:22:08,559 Wow, bagus sekali Nick. 275 00:22:08,561 --> 00:22:10,895 Meskipun aku tidak merasakan kau memilki banyak rakan hari ini. 276 00:22:10,897 --> 00:22:13,297 Siapa yang memerlukan rakan ketika aku memilikimu. 277 00:22:13,299 --> 00:22:16,734 Disalah satu bilik hotel ini, kau akan menemukan sesuatu 278 00:22:16,736 --> 00:22:19,003 Yang akan memberikanmu semua jawapan yang kau perlukan. 279 00:22:19,005 --> 00:22:22,406 Tentunya, kau harus menanyakan pertanyaan yang tepat. 280 00:22:22,408 --> 00:22:23,974 Bilik yang mana? 281 00:22:23,976 --> 00:22:27,445 Ayuhlah Nick. itu akan membuatnya sangat mudah 282 00:22:27,447 --> 00:22:31,349 Hei, sebaiknya kau bergegas Pusingan empat sudah bermula. 283 00:22:47,133 --> 00:22:48,432 Bilik yang mana? Bilik yang mana? 284 00:22:48,434 --> 00:22:52,303 Pusingan 4, bilik yang mana? 285 00:22:52,305 --> 00:22:53,738 Apa khabar? 286 00:22:53,740 --> 00:22:55,573 Selamat datang ke Fortune Palace. Ada yang boleh aku bantu 287 00:22:55,575 --> 00:22:59,043 - Oh, celaka! seseorang ada yang OD? - Tidak, tidak, tidak, tidak ada yang OD 288 00:22:59,045 --> 00:23:01,245 - Terima kasih Tuhan - Aku mencari sebuah bilik. 289 00:23:01,247 --> 00:23:02,947 Kau bertuah, kami mendapatinya disini 290 00:23:02,949 --> 00:23:05,416 Aku tidak yakin bilik mana yang tepat 291 00:23:05,418 --> 00:23:07,451 Sesuatu di lantai 4 292 00:23:10,021 --> 00:23:12,456 Celaka, ayuhlah kawan. 293 00:23:18,230 --> 00:23:19,697 Maaf kalau ada orang 294 00:23:19,699 --> 00:23:22,266 - Mereka semua? - Ya. 295 00:23:22,268 --> 00:23:24,535 Dengar ini sangat penting bagiku mengetahui siapa saja yang ada di lantai 4 296 00:23:24,537 --> 00:23:26,470 - Aku mencari seseorang - Bukankah kita semua 297 00:23:26,472 --> 00:23:28,706 - Cuba melalui Match.com. - Nyawa dipertaruhkan disini 298 00:23:28,708 --> 00:23:30,508 - Hubungi polis - Aku tidak boleh melakukannya. 299 00:23:30,510 --> 00:23:34,078 Aku tidak boleh membantumu Semoga malammu menyenangkan 300 00:23:38,383 --> 00:23:40,751 Dengar kawan, aku minta maaf. 301 00:23:41,954 --> 00:23:43,954 Maaf 302 00:23:43,956 --> 00:23:45,022 Terus tekan 303 00:23:45,024 --> 00:23:48,159 Itu akan menghentikan pendarahannya dalam beberapa minit 304 00:24:02,842 --> 00:24:04,742 Bagaimana keadaannya 305 00:24:04,744 --> 00:24:07,545 Kau tahu aku sibuk dengan kes gabenor. 306 00:24:07,547 --> 00:24:10,347 Aku fikir itu cukup penting 307 00:24:10,349 --> 00:24:14,785 Nama paramediknya adalah Jay Thompson masih belum sedarkan diri 308 00:24:14,787 --> 00:24:17,922 Luka bakar tingkat 2 dan gegaran otak parah akibat dari letupan 309 00:24:17,924 --> 00:24:20,357 Serius? Kau memanggilku kesini untuk ini? 310 00:24:20,359 --> 00:24:22,359 Kau boleh menanganinya sendiri 311 00:24:22,361 --> 00:24:23,861 Kupikir hal yang sama 312 00:24:23,863 --> 00:24:26,630 Sampai mereka menyebutkan mayat lelaki yang ditemukan didalam 313 00:24:26,632 --> 00:24:29,633 Penyisiran awal dan juga pengambilan jejak 314 00:24:29,635 --> 00:24:31,902 Baiklah kau dapatkan perhatianku. 315 00:24:31,904 --> 00:24:34,405 Rakan perubatannya menghilang 316 00:24:34,407 --> 00:24:35,639 Menghilang ? 317 00:24:35,641 --> 00:24:39,376 Ya, namanya Nick Malloy. 318 00:24:39,378 --> 00:24:41,278 Keamanan Homeland akan menjadi keseluruhannya 319 00:24:41,280 --> 00:24:43,013 Setelah kata C-4 320 00:24:43,015 --> 00:24:44,949 Maka perlahan-lahanlah 321 00:24:46,585 --> 00:24:51,355 Bawa Geek Squad kesini, aku ingin tahu bagaimana rupanya. 322 00:24:53,659 --> 00:24:56,160 Tidak seorangpun melihatnya. 323 00:24:58,097 --> 00:25:00,064 McKenzie. 324 00:25:00,066 --> 00:25:02,633 Adakah kau sudah menjejak Gabenor Devlin? 325 00:25:07,472 --> 00:25:09,206 Pusingan ke 4 326 00:25:18,250 --> 00:25:20,150 46, 43 327 00:25:23,922 --> 00:25:26,156 44. 328 00:25:59,525 --> 00:26:02,560 Hei nak, Kenapa dengan kau? Kau tidak membaca tandanya? 329 00:26:02,562 --> 00:26:04,862 Siapa dia? 330 00:26:04,864 --> 00:26:07,031 Lelaki di telefon? apa yang dia mahu? 331 00:26:07,033 --> 00:26:09,967 - Tenang, tenang kawan, baiklah? - Siapa dia? 332 00:26:09,969 --> 00:26:12,570 Aku tidak faham apa yang kau katakan kawan? 333 00:26:15,907 --> 00:26:18,042 Dia beritahu yang jawapannya ada disini, seharusnya disini. 334 00:26:18,044 --> 00:26:19,977 - Tommy, bangunlah - Diam. 335 00:26:19,979 --> 00:26:22,780 - Keluarkan dia dari sini - Seharusnya ada disini, dimana dia? 336 00:26:22,782 --> 00:26:24,982 Aku akan membuatmu pergi, ok kawan? 337 00:26:24,984 --> 00:26:26,483 Adakah itu benar? 338 00:26:26,485 --> 00:26:28,819 Ya itu benar 339 00:26:34,693 --> 00:26:36,327 Adakah itu sakit? 340 00:26:36,329 --> 00:26:39,830 - Dimana?! Dimana?! - Lepaskan dia! biarkan dia pergi 341 00:26:39,832 --> 00:26:43,534 - Apa? Tipu - Lepaskn dia! 342 00:26:43,536 --> 00:26:45,135 Lepaskan dia 343 00:26:46,338 --> 00:26:49,673 - Kemarilah - Alamak, alamak! 344 00:26:49,675 --> 00:26:51,075 Tommy! 345 00:26:51,077 --> 00:26:54,111 - Diam disitu - Hei, Aku disini. 346 00:26:57,916 --> 00:27:00,150 - Adakah kau sebahagian daripada ini? - Bahagian apa? 347 00:27:00,152 --> 00:27:02,519 - Apa kau sebahagian daripada ini?! - Ya, aku sebahagian daripada ini. 348 00:27:02,521 --> 00:27:05,222 kereta Vannya diletakkan dibelakang 349 00:27:08,593 --> 00:27:12,529 Dimana? 350 00:27:12,531 --> 00:27:14,932 Dimana? 351 00:27:14,934 --> 00:27:18,836 Jawablah, jawab telfonnya! 352 00:27:18,838 --> 00:27:20,638 - Sekarang, dimana dia? - Hello? 353 00:27:20,640 --> 00:27:22,072 - Dimana? - Dimana apanya? 354 00:27:22,074 --> 00:27:24,174 Jika istriku terluka, maka tolonglah aku, Tuhan. 355 00:27:24,176 --> 00:27:26,010 Aku akan membunuhmu, kau dengar? 356 00:27:26,012 --> 00:27:27,411 Hei! 357 00:27:27,413 --> 00:27:29,146 Ini untukmu 358 00:27:33,352 --> 00:27:35,285 Ya Tuhan, Tommy 359 00:27:35,287 --> 00:27:38,722 Hei, selamat Nick, ku menemukan biliknya. 360 00:27:38,724 --> 00:27:40,190 Tapi kau membuat kekacauan. 361 00:27:40,192 --> 00:27:41,992 Aku harap kau jangan mengharapkan aku untuk membayar semua ini 362 00:27:41,994 --> 00:27:43,627 Tapi adakah kau menemukan jawapanya? 363 00:27:43,629 --> 00:27:46,330 - Tidak ada disini - Tentu saja ada Nick 364 00:27:46,332 --> 00:27:50,601 Sekarang dengarkan aku, ketika kau menemukannya, bawalah bersamamu 365 00:27:50,603 --> 00:27:53,537 Sekarang... petunjuk menuju ke pusingan 5 366 00:27:53,539 --> 00:27:56,206 Akan menunggumu di kawasan meletak kenderaan hotel. 367 00:27:56,208 --> 00:27:59,309 Didalam kereta yang deletakkan tepat setelah anaknya Tommy 368 00:27:59,311 --> 00:28:02,980 Tick, tick, tick. Pusingan 5 telah dimulakan. 369 00:28:04,983 --> 00:28:07,718 Celaka, apa yang harus aku cari? 370 00:28:07,720 --> 00:28:09,987 Apa yang aku bawa ke kawasan meletak kenderaan? 371 00:28:09,989 --> 00:28:11,689 Hei kau tahu Nick, ini tidak lucu 372 00:28:11,691 --> 00:28:12,956 Bagaimana kadang-kadang kita tidak boleh melihat 373 00:28:12,958 --> 00:28:14,892 Itu adalah tindakan yang akan membantu kita 374 00:28:14,894 --> 00:28:18,362 walaupun itu menghadang tepat dihadapan kita 375 00:28:23,568 --> 00:28:25,536 Tatumu 376 00:28:29,507 --> 00:28:32,576 Tatu yang bagus 377 00:28:32,578 --> 00:28:36,180 Siapa namamu? 378 00:28:36,182 --> 00:28:38,615 Ok, Ok, Ok, ini Thomas. 379 00:28:38,617 --> 00:28:41,652 - Tommy Weaver. - Ayuh 380 00:28:41,654 --> 00:28:43,187 Kemarilah, ayuh pergi. 381 00:28:43,189 --> 00:28:45,789 Aku tidak akan pergi kemana pun denganmu kawan. 382 00:28:45,791 --> 00:28:47,758 Kau mahu ikut denganku atau tidak? 383 00:28:47,760 --> 00:28:50,327 Sekarang, berpakaianlah. 384 00:28:53,698 --> 00:28:56,867 - Whoa, whoa, whoa... - Berikan itu. 385 00:28:56,869 --> 00:28:58,535 Sekarang kemarilah . 386 00:29:03,075 --> 00:29:05,209 - Hei, tenang, tenang, kawan! - Cepat! 387 00:29:05,211 --> 00:29:08,178 Hei, sayang, jika perlu bantuan? Panggillah polis. 388 00:29:08,180 --> 00:29:10,214 - Ayuh pergi, cepat - Aku mempunyai waktu yang bagus. 389 00:29:10,216 --> 00:29:13,383 - Hei, tenanglah. - Cepat! 390 00:29:13,385 --> 00:29:16,820 Yakin? Kau ingin melakukan ini lagi? 391 00:29:16,822 --> 00:29:20,758 Tidak aku tidak melakukannya, tapi dia 392 00:30:10,442 --> 00:30:12,209 Ayuhlah 393 00:30:18,283 --> 00:30:20,417 Panggil polis, ada kereta sport perak 394 00:30:20,419 --> 00:30:22,753 Di kawasan meletak kenderaan, dengan bom didalamnya! 395 00:30:22,755 --> 00:30:25,055 OK. 396 00:30:25,057 --> 00:30:27,558 Ayuh! Ayuh! 397 00:30:27,560 --> 00:30:29,927 Cepat 398 00:30:33,398 --> 00:30:34,665 Ok, dimana keretamu? 399 00:30:34,667 --> 00:30:36,166 - Keretaku? - Ya 400 00:30:36,168 --> 00:30:38,101 Kunciku tertinggal di bilik, Genius 401 00:30:38,103 --> 00:30:39,236 Aku tidak peduli, dimana kuncimu? 402 00:30:39,238 --> 00:30:40,938 Tunjukan dimana keretamu? 403 00:30:40,940 --> 00:30:42,005 Inilah yang paling indah. 404 00:30:42,007 --> 00:30:43,340 Hei, gadis kecil, apa yang kau lakukan? 405 00:30:43,342 --> 00:30:45,809 Lalu disini, ayuh. 406 00:30:45,811 --> 00:30:51,148 - Ini keretaku, kawan - Masuklah, tetap disitu 407 00:30:51,150 --> 00:30:56,053 - Tapi itu... - Ya. 408 00:30:58,022 --> 00:31:00,858 Hei, Sepertinya itu tatuku 409 00:31:00,860 --> 00:31:03,527 Kita pasti ditempat yang tepat 410 00:31:03,529 --> 00:31:06,029 Ayuh. 411 00:31:06,031 --> 00:31:08,699 - Jadi, apa yang kau cari? - Entahlah, sebuah petunjuk 412 00:31:08,701 --> 00:31:11,668 kau ingin petunjuk? Ini petunjuknya: Kau gila kawan. 413 00:31:11,670 --> 00:31:14,571 - Petunjuk untuk pusingan seterusnya - Pusingan seterusnya? 414 00:31:14,573 --> 00:31:18,942 - Petunjuk menuju pusingan ke 5 - Pusingan 5? 415 00:31:22,247 --> 00:31:25,582 Oh, tidak, tidak, tidak, aku tidak termasuk didalamnya. 416 00:31:25,584 --> 00:31:29,653 Lima jari, pusingan 5 417 00:31:29,655 --> 00:31:32,122 Ada sesuatu disini. 418 00:31:33,224 --> 00:31:34,725 Apa itu? 419 00:31:34,727 --> 00:31:36,727 Entahlah, sepertinya koordinat. 420 00:31:36,729 --> 00:31:38,195 Mari kita lihat 421 00:31:38,197 --> 00:31:40,430 Mari kita lihat, ini GPS 422 00:31:41,699 --> 00:31:45,135 4-9-1-2-O-8 423 00:31:45,137 --> 00:31:47,137 1-5-2-8 424 00:31:47,139 --> 00:31:50,908 'Enter'. Ok, ayuh, ayuh. 425 00:31:51,709 --> 00:31:53,543 Disudut Sherwood dan Grant. 426 00:31:53,545 --> 00:31:55,078 Bertahanlah 427 00:31:55,080 --> 00:31:57,447 Ayuhlah. Hei, tidak, tidak aku mohon jangan sakiti aku 428 00:32:01,519 --> 00:32:03,654 Ok, mari kita lihat ini. 429 00:32:03,656 --> 00:32:06,590 Baiklah, aku bersihkan itu ketika mereka menemukan basikalnya. 430 00:32:06,592 --> 00:32:09,126 Ini hebat, ada banyak pertolongan. 431 00:32:09,128 --> 00:32:11,495 Gulung kedepan. 432 00:32:15,233 --> 00:32:17,935 Berhenti, putar dari sini 433 00:32:17,937 --> 00:32:21,772 Lihat pegawai perubatan seperti apa yang meninggalkan pesakitnya untuk mengangkat telefon 434 00:32:21,774 --> 00:32:24,174 - Mungkin itu penting - Atau remeh 435 00:32:24,176 --> 00:32:26,343 Melangkah keluar tepat sebelum letupan? 436 00:32:26,345 --> 00:32:30,681 - Kita siasat dengan siapa dia berbual - ya, sedang kulakukan. 437 00:32:31,516 --> 00:32:32,883 Itu Malloy. 438 00:32:32,885 --> 00:32:35,018 Setidaknya sekarang kita tahu siapa mayatnya kan? 439 00:32:35,020 --> 00:32:38,422 Kau lihat, caranya memandang ke kamera? 440 00:32:38,424 --> 00:32:42,092 Ya benar, kawan, senyum ke kamera 441 00:32:42,094 --> 00:32:43,860 Bukan itu. 442 00:32:43,862 --> 00:32:47,898 Tidak terlihat seperti orang yang baru saja meletupkan ambulansnya sendiri. 443 00:32:47,900 --> 00:32:50,767 Jika dia tahu ia sedang difilemkan 444 00:32:50,769 --> 00:32:53,537 Tepat disana, dia melakukannya lagi. 445 00:32:53,539 --> 00:32:56,940 Tidak, sepertinya dia melihat seseorang yang sedang berbual dengannya 446 00:32:56,942 --> 00:33:01,111 Seperti.. kamera yang memperhatikannya 447 00:33:01,113 --> 00:33:02,846 Periksalah isyaratnya, lihatlah adakah itu telah ditoreh? 448 00:33:02,848 --> 00:33:05,582 - Oleh sumber luar - Ya, tiada masalah 449 00:33:06,517 --> 00:33:08,785 Kau serius? 450 00:33:11,423 --> 00:33:13,357 Sebentar 451 00:33:14,859 --> 00:33:16,760 Sykes. 452 00:33:18,997 --> 00:33:20,731 Kita akan kesana 453 00:33:21,766 --> 00:33:23,300 Seseorang telah menjejak Malloy. 454 00:33:23,302 --> 00:33:25,369 Baru saja menghancurkan sebuah motel di China Town 455 00:33:25,371 --> 00:33:28,372 Dan menculik salah satu tetamunya. 456 00:33:29,173 --> 00:33:31,575 - Kerja yang bagus - Terima kasih 457 00:33:31,577 --> 00:33:33,510 OK, ini dia 458 00:33:33,512 --> 00:33:37,347 Monroe, kau ingin mendapatkannya? buat panggilan. 459 00:33:46,257 --> 00:33:48,492 Dengar, kawan, jika ini semua tentang wang 460 00:33:48,494 --> 00:33:51,128 Adakah ini semua tentang wang? 461 00:33:51,130 --> 00:33:53,063 Itulah sebabnya kau menculikku kan? 462 00:33:53,065 --> 00:33:54,965 - Aku tidak menculikmu - Sungguh? 463 00:33:54,967 --> 00:33:59,503 Tidakkah kau lihat dimana kita duduk 464 00:33:59,505 --> 00:34:01,705 Maksudku, adakah ada alasan lain? 465 00:34:01,707 --> 00:34:03,240 Entahlah, katakan padaku 466 00:34:03,242 --> 00:34:07,344 Tunggu, tunggu, seharusnya aku beritahu kau kenapa aku menculikmu. 467 00:34:07,346 --> 00:34:08,945 Dengar, aku tidak mahu melakukan ini semua 468 00:34:08,947 --> 00:34:10,213 Aku tidak mempunyai pilihan. 469 00:34:10,215 --> 00:34:11,648 Aku tidak mahukan wang. 470 00:34:11,650 --> 00:34:13,216 Jadi apa yang kau mahu? 471 00:34:13,218 --> 00:34:14,785 Aku tidak mahu apa-apa pun, faham? 472 00:34:14,787 --> 00:34:17,254 Lelaki yang menghubungi motel mu adalah dalang disebalik semua ini 473 00:34:17,256 --> 00:34:20,490 Dia sudah membunuh satu orang. Dia mengancam isterku. 474 00:34:20,492 --> 00:34:24,294 Dia tidak akan berhenti kecuali aku memainkan permainan gilanya. 475 00:34:24,296 --> 00:34:26,863 Dan adakah itu harus dilakukan denganku? 476 00:34:26,865 --> 00:34:28,632 Aku tidak tahu sebelumnya. 477 00:34:28,634 --> 00:34:31,535 Tapi pasti ada sebuah hubungan. 478 00:34:36,408 --> 00:34:38,809 Hei, sabar, tunggu sebentar. 479 00:34:38,811 --> 00:34:40,444 Kau dengar bunyi itu? 480 00:34:42,880 --> 00:34:45,415 - Itu adalah penjejakku - Penjejak? 481 00:34:45,417 --> 00:34:47,884 Ya, aku bebas bersyarat, celaka 482 00:34:47,886 --> 00:34:49,986 Dimana aku baru saja melanggarnya keranamu 483 00:34:49,988 --> 00:34:51,254 Jadi, terima kasih banyak, celaka. 484 00:34:51,256 --> 00:34:53,123 Kenapa kau bebas bersyarat. 485 00:34:53,125 --> 00:34:54,691 Selamat, Nick. 486 00:34:54,693 --> 00:34:56,726 Itu salah satu dari perjalananmu 487 00:34:56,728 --> 00:34:59,729 Dan kita hampir sampai pada titik tengah, sangat menarik 488 00:34:59,731 --> 00:35:03,300 - Siapa itu? - Ah! Tommy, Tommy, Tommy. 489 00:35:03,302 --> 00:35:04,634 Selamat datang ke dalam permainan. 490 00:35:04,636 --> 00:35:06,703 Sekarang aku yakin rakan barumu 491 00:35:06,705 --> 00:35:08,538 Telah menemanimu dalam suka duka 492 00:35:08,540 --> 00:35:10,740 Dan Nick. aku tidak tahu jika kau sudah melihat. 493 00:35:10,742 --> 00:35:13,410 Tommy mengenakan gelang penjejak elektronik 494 00:35:13,412 --> 00:35:16,012 Kerana kau sudah mengikuti peraturannya 495 00:35:16,014 --> 00:35:17,747 Aku akan memberimu sedikit pertolongan. 496 00:35:17,749 --> 00:35:20,484 Aku telah menyekat isyarat pada pergelangan kaki Tommy 497 00:35:20,486 --> 00:35:23,587 Jadi polis tidak boleh menemukanmu, 498 00:35:23,589 --> 00:35:26,790 Kita tidak akan menamatkan kegembiraan kita begitu cepat, bukan begitu anak-anak? 499 00:35:26,792 --> 00:35:32,295 Tapi, biar kutinggalkan kamu berdua dengan sedikit peringatan. 500 00:35:46,811 --> 00:35:48,612 Adakah kau pemilik dari tempat ini? 501 00:35:48,614 --> 00:35:50,947 - Ya betul. - Apa yang terjadi? 502 00:35:56,254 --> 00:35:59,055 - Sudah dalam posisi - Ya, tuan 503 00:36:05,229 --> 00:36:06,496 Kita kehilangan sesuatu yang kita dapatkan. 504 00:36:06,498 --> 00:36:08,965 Dia mengatakan tentang 12 pusingan, kenapa 12? 505 00:36:08,967 --> 00:36:12,536 - Aku taidk tahu kawan. - Pasti ada kaitannya. 506 00:36:12,538 --> 00:36:15,405 Gelang kakimu kenapa kau bebas bersyarat? 507 00:36:15,407 --> 00:36:19,209 Kerana...Memandu dalam keadaan mabuk. 508 00:36:19,211 --> 00:36:21,411 Kesalahan yang bodoh, aku baru saja keluar 2 hari yang lalu. 509 00:36:21,413 --> 00:36:23,146 Dan adakah kau tidak merasakan itu hanya kebetulan? 510 00:36:23,148 --> 00:36:25,515 kawan, sudah aku katakan aku tidak tahu. tentang ini semua 511 00:36:25,517 --> 00:36:27,317 Mungkin seseorang yang kau kenal dipenjara? 512 00:36:27,319 --> 00:36:28,552 Aku tidak dipenjara, aku dipusat pemulihan. 513 00:36:28,554 --> 00:36:30,120 Itu wang yang dihabiskan dengan baik. 514 00:36:30,122 --> 00:36:31,688 Hei, aku merayakanya 515 00:36:31,690 --> 00:36:34,257 Dan selain itu, kau tidak kelihatan terlalu buruk melakukan 516 00:36:34,259 --> 00:36:35,358 Memandu kereta sepeti ini 517 00:36:35,360 --> 00:36:38,728 Hei, celaka kau, ini bukan keretaku. 518 00:36:38,730 --> 00:36:42,232 - Jadi, kereta siapa ini? - Aku tidak tahu. 519 00:36:42,234 --> 00:36:43,700 Kenapa tidak kau periksa kotak sarung tangannya? 520 00:36:43,702 --> 00:36:46,236 Lihatlah sekiranya ada kad pendaftaran disana? 521 00:36:50,741 --> 00:36:55,011 Pemiliknya Roberta Shaw. Kau kenal dia? 522 00:36:55,013 --> 00:36:57,514 Tidak, kau? 523 00:36:59,217 --> 00:37:01,351 Ya aku tahu. 524 00:37:03,120 --> 00:37:05,422 Itu peguamku 525 00:37:07,959 --> 00:37:11,695 Katakan kepadaku kita benar-benar bertuah, dan gagal untuk menamatkannya. 526 00:37:11,697 --> 00:37:16,233 Dimatikan, bawa ini, Malloy mengatakan kepada pegawai tentang hal itu. 527 00:37:16,235 --> 00:37:18,001 Katakan kepadanya untuk menghubungi polis. 528 00:37:18,003 --> 00:37:21,805 Jadi kita sedang berhadapan dengan penjenayah domestik yang berbahaya? 529 00:37:21,807 --> 00:37:24,674 kereta berdaftar atas nama Donald Perlmutter. 530 00:37:24,676 --> 00:37:27,611 Tinggal di pinggir kota disalah satu komuniti 531 00:37:27,613 --> 00:37:29,946 Kami masih cuba mencarinya 532 00:37:32,818 --> 00:37:34,918 Hei. Jensen. 533 00:37:34,920 --> 00:37:36,653 - Kita semua berkumpul? - Ya. 534 00:37:36,655 --> 00:37:38,488 Kau benar, kamera lalu lintas itu ditoreh 535 00:37:38,490 --> 00:37:40,757 - Oleh siapa? - Kami tidak tahu. 536 00:37:40,759 --> 00:37:42,025 Telah di sulitkan. 537 00:37:42,027 --> 00:37:45,295 Ya, ternyata isyarat ini telah dialihkan 538 00:37:45,297 --> 00:37:46,997 Semua tempat. Kami tidak boleh menjejaknya. 539 00:37:46,999 --> 00:37:50,000 Siapapun yang melakukan ini sudah jelas dia tidak ingin kita menemukannya. 540 00:37:50,002 --> 00:37:53,570 Kedengarannya seperti pegawai perubatan yang boleh melakukannya untukmu. 541 00:37:53,572 --> 00:37:58,675 - Kamu ada hobi ? - Carilah 542 00:38:03,447 --> 00:38:05,315 Berikan beg yang ada dibelakang sana. 543 00:38:05,317 --> 00:38:07,917 Mula membunyikan loceng disini. 544 00:38:07,919 --> 00:38:09,419 Kurasa aku ingat. 545 00:38:11,022 --> 00:38:13,256 Baiklah 546 00:38:13,258 --> 00:38:15,258 kawan, apa yang seharusnya aku cari? 547 00:38:15,260 --> 00:38:16,660 Timbangan. 548 00:38:16,662 --> 00:38:18,795 - Apa? - Timbangan 549 00:38:18,797 --> 00:38:20,630 - Bagaimana dengan ini? - Ketika dia pertama kali menelefon, 550 00:38:20,632 --> 00:38:22,465 Dia beritahu sesuatu tentang timbangan. 551 00:38:22,467 --> 00:38:23,833 Yang mereka rosak 552 00:38:23,835 --> 00:38:26,102 Dan aku harus membantu menyeimbangkan mereka. 553 00:38:26,104 --> 00:38:27,671 Aku fikir dia bertele-tele. 554 00:38:27,673 --> 00:38:32,575 Tapi, mungkin tidak. Kenapa kau tidak menghubunginya? 555 00:38:32,577 --> 00:38:34,978 Papan butang disana. di dash. 556 00:38:34,980 --> 00:38:36,880 Ya, kudapatkan, aku mendapatkannya. 557 00:38:39,318 --> 00:38:41,117 - Kau dengar itu? - Ya. 558 00:38:41,119 --> 00:38:43,753 Nak. itu... ada didalam kereta ini. 559 00:38:43,755 --> 00:38:46,623 Kita harus menemukannya. 560 00:38:48,859 --> 00:38:50,593 Tidak ada disini kawan. tidak ada disini. 561 00:38:50,595 --> 00:38:51,861 Seharusnya ada 562 00:38:51,863 --> 00:38:53,863 Tidak, bukan didalam kereta. sungguh. 563 00:38:53,865 --> 00:38:56,099 Hei, sabar, tunggu sebentar 564 00:39:03,140 --> 00:39:04,574 Apa yang kau tunggu kawan? 565 00:39:04,576 --> 00:39:07,277 Ini kelihatan seperti bom 566 00:39:07,279 --> 00:39:09,512 Percayalah. 567 00:39:23,794 --> 00:39:26,996 Alamak! 568 00:39:29,667 --> 00:39:31,334 Kenapa keretanya berhenti Nick? 569 00:39:31,336 --> 00:39:33,336 Kenapa? kau memutuskan berhenti dariku? 570 00:39:33,338 --> 00:39:34,738 Kau lihat ada kamera? 571 00:39:34,740 --> 00:39:38,074 - Apa? - Ayuh cari kameranya. 572 00:39:38,076 --> 00:39:41,378 - Mahu kemana kau Nick? - Anak-anak memilki pundi kencing yang kecil. 573 00:39:41,380 --> 00:39:42,645 Buang air kecil. 574 00:39:42,647 --> 00:39:44,914 Hei, jangan main-main denganku Nick! 575 00:39:44,916 --> 00:39:47,450 Aku tidak peduli jika budak itu kencing malam 576 00:39:47,452 --> 00:39:49,586 Kembalilah kekereta. 577 00:39:52,490 --> 00:39:54,290 Malloy kecil telah terdaftar. 578 00:39:54,292 --> 00:39:56,993 Atas nama Iggy Pop. 579 00:39:56,995 --> 00:39:59,629 Ya, itu bukanlah tempat yang tepat. 580 00:39:59,631 --> 00:40:01,064 Kau gunakan nama sebenarmu. 581 00:40:01,066 --> 00:40:02,799 Mmm. dibayar tunai juga. 582 00:40:02,801 --> 00:40:05,101 OK, aku ingin tahu semuanya tentang Malloy. 583 00:40:05,103 --> 00:40:06,469 Periksalah jika ada hubungan. 584 00:40:06,471 --> 00:40:08,671 Beberapa alasan yang dia miliki digunakan untuk melawan budak ini. 585 00:40:08,673 --> 00:40:11,408 - Masih merasakan dia tidak bersalah? - Pasanglah APB pada Malloy 586 00:40:11,410 --> 00:40:15,111 Anggaplah dia bersenjata dan berbahaya, aku ingin dia ditemukan 587 00:40:15,113 --> 00:40:16,646 Segera 588 00:40:16,648 --> 00:40:18,014 Lihat apa yang kau tahu tentang dia 589 00:40:18,016 --> 00:40:20,250 - Jauhkan tanganmu dariku - Tenanglah. 590 00:40:20,252 --> 00:40:21,751 OK. 591 00:40:21,753 --> 00:40:23,353 - Kau bawa dia? - Aku sedia, terima kasih. 592 00:40:24,556 --> 00:40:28,124 Aku hanya menanyakan beberapa pertanyaan. 593 00:40:35,466 --> 00:40:37,634 Sarah. ya Tuhan sayang? 594 00:40:42,740 --> 00:40:45,408 - Itu bukan dia - Itu dia. 595 00:40:45,410 --> 00:40:47,644 - Itu bukan dia - Itu dia. 596 00:40:50,080 --> 00:40:51,915 - Apa yang terjadi - Aku tidak tahu 597 00:40:51,917 --> 00:40:54,017 Itu bohong, kau tahu sesuatu. 598 00:40:54,019 --> 00:40:56,719 Ini tidak boleh dibiarkan begitu saja, beritahulah padaku, beritahulah kepadaku 599 00:40:56,721 --> 00:40:59,155 Aku tidak tahu, ok! Aku tidak tahu. 600 00:40:59,157 --> 00:41:02,492 Aku tidak mempunyai idea gila, apa yang terjadi sekarang. 601 00:41:04,729 --> 00:41:08,398 Kau suka apa yang kau lihat Nick? 602 00:41:08,400 --> 00:41:10,233 Lain kali itu akan mudah untuk Sarah 603 00:41:10,235 --> 00:41:15,004 Sekarang, lakukan seperti yang diperintahkan dan kembali ke kereta. 604 00:41:15,006 --> 00:41:16,673 Kau celaka. 605 00:41:16,675 --> 00:41:20,877 Hei, aku buat peraturannya, dan kau harus ikuti 606 00:41:20,879 --> 00:41:23,346 Jika orang melanggar peraturan demi kepentingannya sendiri 607 00:41:23,348 --> 00:41:24,681 Maka akan ada ganguan 608 00:41:24,683 --> 00:41:27,317 Hukum harus ditegakkan Nick! 609 00:41:27,319 --> 00:41:29,819 Kau akan segera mengetahuinya 610 00:41:38,195 --> 00:41:40,897 Cepat, masuk ke kereta. 611 00:41:59,083 --> 00:42:01,851 Jika itu yang terbaik yang kau lakukan, ya selama kau sudah memeriksa kesemua tempat. 612 00:42:01,853 --> 00:42:03,887 Disini, semua selamat. 613 00:42:11,529 --> 00:42:14,797 Ok, terima kasih. 614 00:42:14,799 --> 00:42:17,333 Jadi, aku harus memeriksanya, nama gadis yang memberi kita 615 00:42:17,335 --> 00:42:19,068 Tommy Weaver adalah nyata 616 00:42:19,070 --> 00:42:22,238 Setidaknya sekarang kita tahu, siapa yang kita cari. 617 00:42:22,240 --> 00:42:24,240 Dia anak kepada gabenor 618 00:42:25,976 --> 00:42:29,045 Rupanya dia dianggap sebagai kambing hitam dalam keluarganya 619 00:42:29,047 --> 00:42:31,548 Dia sudah bermasalah selama beberapa tahun 620 00:42:31,550 --> 00:42:34,717 Sebuah keburukan dari pihak ayahnya, Politik 621 00:42:34,719 --> 00:42:36,486 Ketika bekas gabenor menikah lagi. 622 00:42:36,488 --> 00:42:39,622 Tommy mengambil nama belakangnya untuk mengelabuhinya. 623 00:42:39,624 --> 00:42:41,291 Gabenor tidak mengakuinya. 624 00:42:41,293 --> 00:42:43,760 Setelah penahanannya baru-baru ini. 625 00:42:43,762 --> 00:42:46,763 Tommy baru saja keluar dari pusat pemulihan 2 hari yang lalu. 626 00:42:46,765 --> 00:42:50,366 Tepat ketika gabenor menghilang. 627 00:42:50,368 --> 00:42:54,837 Kau rasa Malloy terlibat dalam kehilangan gabenor? 628 00:42:54,839 --> 00:42:57,073 Penangkapan gabenor bukanlah satu kebetulan 629 00:42:57,075 --> 00:42:59,142 Dihari yang sama, anaknya keluar. 630 00:43:01,512 --> 00:43:03,112 Periksalah pusat pemulihannya, 631 00:43:03,114 --> 00:43:05,081 Lihat, dengan siapa Tommy rapat? 632 00:43:05,083 --> 00:43:07,050 Mungkin dia ikut bersama orang yang dia temui didalam. 633 00:43:07,052 --> 00:43:09,018 Inilah cara mereka menunjukkn bahawa mereka serius. 634 00:43:09,020 --> 00:43:12,288 Hei, sebaiknya ini berita bagus 635 00:43:12,290 --> 00:43:14,023 Dengar, kami menarik sebuah plat 636 00:43:14,025 --> 00:43:15,825 Dari kamera lalulintas berdekatan motel. 637 00:43:15,827 --> 00:43:19,429 Malloy meninggalkan tempat kejadian dengan 2012 Mercedes 638 00:43:19,431 --> 00:43:21,064 OnStar? 639 00:43:21,066 --> 00:43:22,865 Tidak, ya, kami cuba, disekat 640 00:43:22,867 --> 00:43:24,200 Jadi kita tidak boleh menjejaknya. 641 00:43:24,202 --> 00:43:26,803 Dan juga Tommy menggunakan alat penjejak. 642 00:43:26,805 --> 00:43:28,338 Itu sarat dari pembebasan bersyaratnya. 643 00:43:28,340 --> 00:43:30,139 Hebat 644 00:43:30,141 --> 00:43:32,442 Ya, tidak juga Kami tidak boleh menjejak yang lainnya 645 00:43:32,444 --> 00:43:36,045 Ya, ini tidak seperti apa yang kita lihat sebelumnya. 646 00:43:36,047 --> 00:43:37,714 Ini adalah hujung garis sempadannya. 647 00:43:37,716 --> 00:43:40,883 Dan jauh diatas bayaran kelas kita. jadi.. 648 00:43:40,885 --> 00:43:42,552 Baiklah, tetap disitu. 649 00:43:42,554 --> 00:43:45,355 - Hubungi aku ketika kau mendapat sesuatu - Kami lakukan sebaik mungkin. 650 00:43:45,357 --> 00:43:48,157 Celaka 651 00:43:58,102 --> 00:43:59,335 Ayuhlah. 652 00:44:00,170 --> 00:44:01,571 Kita disini. kita disini. 653 00:44:01,573 --> 00:44:05,508 Nyaris saja Nick, aku hendak menutup telefonnya 654 00:44:05,510 --> 00:44:07,210 Apa, hentikanlah semua kegembiraan kita 655 00:44:07,212 --> 00:44:09,245 Kedengarannya kau berfikir yang kita akan menang 656 00:44:09,247 --> 00:44:10,847 Pusingan 6 657 00:44:10,849 --> 00:44:14,083 Hei, kita berjaya mencapai pertengahan Selamat 658 00:44:14,085 --> 00:44:16,352 kau tahu harus aku akui, aku fikir kau akan mati sekarang 659 00:44:16,354 --> 00:44:20,356 - Mungkin aku hanya berharap - Merasakan hal yang sama tentangmu 660 00:44:20,358 --> 00:44:21,591 Touche. 661 00:44:21,593 --> 00:44:24,627 Sekarang untuk memenangkan pusingan ke 6 Nick 662 00:44:24,629 --> 00:44:26,963 Kau harus mencari tahu maknanya. 663 00:44:26,965 --> 00:44:29,365 Kenapa aku membawamu kesana 664 00:44:29,367 --> 00:44:31,000 Kau ingin tahu kan? 665 00:44:31,002 --> 00:44:34,871 Baiklah Nick, ini peluangmu untuk menyiasat. 666 00:44:34,873 --> 00:44:37,940 Aku memberimu potongan teka-teki 667 00:44:37,942 --> 00:44:39,842 Letakkan bersama-sama 668 00:44:39,844 --> 00:44:42,078 Kau ada 3 minit. 669 00:44:45,817 --> 00:44:48,818 Perhatikan sekelilingmmu, dan lihatlah jika kau boleh temukan petunjuknya, apapun 670 00:44:48,820 --> 00:44:52,789 - Aku kenal tempat ini. - Apa yang kau katakan? 671 00:44:53,490 --> 00:44:56,225 Aku beritahu yang aku kenal tempat ini. 672 00:44:57,828 --> 00:44:59,862 Apa maksudnya kau tahu? 673 00:44:59,864 --> 00:45:04,000 Tempat ini adalah tempat dimana aku mengalami kemalangan 674 00:45:04,868 --> 00:45:07,837 DUI untuk pembebasan bersyaratku. 675 00:45:10,240 --> 00:45:13,076 Setahun yang lalu 676 00:45:13,078 --> 00:45:15,178 Ya. 677 00:45:16,113 --> 00:45:18,181 Aku juga berada disini. 678 00:45:18,916 --> 00:45:21,651 Aku di... 679 00:45:21,653 --> 00:45:24,387 ..Tempat yang tepat dan waktu yang tepat. 680 00:45:26,757 --> 00:45:29,459 Ini tentang malam itu 681 00:45:30,794 --> 00:45:32,595 Kau pemandunya. 682 00:45:32,597 --> 00:45:34,997 Aku sedang pulang dari sebuah pesta, kawan 683 00:45:34,999 --> 00:45:38,434 Aku berada di kelab, dan aku... Aku baru saja pulang. 684 00:45:42,539 --> 00:45:44,807 Ada seorang perempuan yang kau langgar dalam kereta itu. 685 00:45:46,009 --> 00:45:48,277 Dia terperangkap 686 00:45:50,614 --> 00:45:52,815 Dia meninggal. 687 00:45:54,451 --> 00:45:58,755 Tunggu dulu. itu bukan hanya DUI bagaimana kau keluar? 688 00:46:00,591 --> 00:46:02,725 Ku beritahu kau kawan, itu hanya sebuah kemalangan, 689 00:46:02,727 --> 00:46:03,993 Tidak, tidak tidak, tipu! 690 00:46:03,995 --> 00:46:05,928 Tipu, itu pembunuhan 691 00:46:05,930 --> 00:46:07,396 Bagaiman sebuah pembunuhan boleh mengurangkan hukuman ? 692 00:46:07,398 --> 00:46:09,332 Kurang dari satu tahun di pusat pemulihan? 693 00:46:09,334 --> 00:46:11,167 Dengar.. 694 00:46:12,302 --> 00:46:14,337 Jawab aku 695 00:46:14,339 --> 00:46:15,171 Jawab aku 696 00:46:15,173 --> 00:46:16,973 Itu ayahku, faham? Ayahku! 697 00:46:16,975 --> 00:46:20,209 Dia mengurangkan hukumanku, ok? Dia menarik beberapa masalah 698 00:46:20,211 --> 00:46:23,880 Dia hakim yang baik Dia menyewa peguam yang hebat 699 00:46:23,882 --> 00:46:25,681 Peguam hebat? Peguam kematian 700 00:46:25,683 --> 00:46:27,316 Dibelakang bagasi? 701 00:46:29,052 --> 00:46:31,387 - Oh, Tuhan - Betapa padannya potongan ini 702 00:46:31,389 --> 00:46:34,123 Kau, aku, peguam... 703 00:46:37,528 --> 00:46:39,328 Dia 704 00:46:41,231 --> 00:46:44,467 Itu istrinya Kau membunuh isteri kawan mu, 705 00:46:44,469 --> 00:46:46,869 Kau mengambil sesuatu darinya. 706 00:46:46,871 --> 00:46:48,371 Dan lebih memilih membayar dengan apa yang kau lakukan 707 00:46:48,373 --> 00:46:49,939 Kau mempertaruhkan jalan keluarmu 708 00:46:49,941 --> 00:46:51,507 Kau mengkhianati keadilan 709 00:46:51,509 --> 00:46:54,443 Itu adalah nilai dari timbangan keseimbanganmu. 710 00:46:54,445 --> 00:46:56,312 kawan, ini teruk, ini teruk. 711 00:46:56,314 --> 00:46:58,347 Bagaimana boleh seorang lelaki mengambil hukum ditangannya sendiri. 712 00:46:58,349 --> 00:47:01,050 Tapi kau boleh memohon untuk mengelakkan balasan atas kejahatanmu. 713 00:47:01,052 --> 00:47:03,019 Kau tahu apa yang akan mereka lakukan kepadaku dipenjara? 714 00:47:03,021 --> 00:47:04,554 Mereka akan membunuhku dalam minggu ini, kawan. 715 00:47:04,556 --> 00:47:08,491 Setidaknya kau boleh meminta maaf padanya dipenjara. 716 00:47:09,259 --> 00:47:13,095 - Ya - Itu sebuah kemalangan. 717 00:47:13,097 --> 00:47:15,798 Itu satu kesalahan Kesalahan terburuk dalam hidupku. 718 00:47:15,800 --> 00:47:17,533 - Benar - Aku tidak bermaksud melakukannya, ok? 719 00:47:17,535 --> 00:47:19,035 Adakah itu benar? 720 00:47:19,037 --> 00:47:20,703 Aku harus membuang jauh-jauh sisa hidupku, 721 00:47:20,705 --> 00:47:24,240 Kerana salah satunya pilihan yang buruk 722 00:47:24,242 --> 00:47:27,076 Bagaimana dengan sisa hidupnya? 723 00:47:27,078 --> 00:47:29,145 Kau pernah memikirkannya? 724 00:47:29,147 --> 00:47:32,215 Bagaimana dengan sisa hidupnya? 725 00:47:32,217 --> 00:47:33,983 Ini semua disebabkan oleh mu? 726 00:47:33,985 --> 00:47:38,020 Semua hal gila ini terjadi Kerana dirimu 727 00:47:38,022 --> 00:47:40,223 Orang-orang mati Kerana dirimu 728 00:47:40,225 --> 00:47:41,958 Rakanku nyaris saja mati. 729 00:47:41,960 --> 00:47:44,460 Isteriku dalam bahaya keranamu.. 730 00:47:44,462 --> 00:47:48,397 ..Kau tidak mahu menebusnya untuk perkara yang sudah kau lakukan 731 00:47:48,399 --> 00:47:52,301 Kau celaka. 732 00:47:52,303 --> 00:47:54,237 Ayuhlah 733 00:47:56,073 --> 00:48:00,209 AKu faham. Aku tahu semua ini. 734 00:48:00,211 --> 00:48:02,011 Ini tentang malam itu. Kemalangannya 735 00:48:02,013 --> 00:48:04,447 Penyebabnya Tommy 736 00:48:05,682 --> 00:48:07,583 Kau kehilangan isterimu 737 00:48:10,654 --> 00:48:12,521 Aku kehilangan semuanya, Nick! 738 00:48:12,523 --> 00:48:15,658 Aku turut bersedih, apa yang terjadi kepadanya sangat mengerikan, tragis 739 00:48:15,660 --> 00:48:18,661 - Maafkan aku, tapi.. - Hei jangan berani berpura-pura 740 00:48:18,663 --> 00:48:21,097 Kau tidak bersalah dalam semua ini. 741 00:48:21,832 --> 00:48:24,800 Kau menyelamatkannya. 742 00:48:24,802 --> 00:48:26,302 Jika kau membiarkan dia mati 743 00:48:26,304 --> 00:48:28,204 tidak satupun hal ini akan terjadi 744 00:48:28,206 --> 00:48:30,706 Tidak satupun hal ini akan diperlukan 745 00:48:30,708 --> 00:48:34,577 Dia memiliki keadilan yan pantas dia dapatkan 746 00:48:34,579 --> 00:48:38,547 Tapi tidak, tidak, tidak Nick Kau harus jadi pahlawan 747 00:48:38,549 --> 00:48:40,249 Aku melakukan pekerjaaanku 748 00:48:40,251 --> 00:48:43,853 Pekerjaanmu adalah menyelamatkannya. 749 00:48:43,855 --> 00:48:45,521 Orang yang tidak bersalah. 750 00:48:45,523 --> 00:48:49,125 Bukan orang yang sia-sia menimbulkan penderitaan dan rasa sakit 751 00:48:49,127 --> 00:48:51,794 - Aku mencubanya - Tidak! kau gagal. 752 00:48:51,796 --> 00:48:55,598 12 hakim seharusnya memutuskan nasibnya. 753 00:48:55,600 --> 00:49:00,169 Mereka tidak, jadi sekarang, aku melakukannya demi mereka. 754 00:49:00,171 --> 00:49:02,538 Demi mereka semua 755 00:49:02,540 --> 00:49:03,806 Pusingan demi pusingan. 756 00:49:03,808 --> 00:49:07,710 Dia, ayahnya yang kaya Hakim 757 00:49:07,712 --> 00:49:09,679 pengacara kucing gendut 758 00:49:10,714 --> 00:49:12,415 Kau, Nick 759 00:49:15,585 --> 00:49:17,019 Ini bukan jawabannya 760 00:49:17,021 --> 00:49:18,521 Inilah satu-satunya jawapan bahawa mereka tidak akan.. 761 00:49:18,523 --> 00:49:21,524 ..boleh membeli kebebasan mereka, Nick 762 00:49:22,659 --> 00:49:25,194 Sepertinya rakan kita tidak ingin bermain lagi. 763 00:49:25,196 --> 00:49:27,630 Kurasa sebaiknya kau bawa dia kembali kesana, Nick 764 00:49:30,200 --> 00:49:32,168 Apa maksudmu ? kau tidak boleh menemukannya. 765 00:49:32,170 --> 00:49:34,170 Adakah kau cuba menjejak telefon bimbitnya? 766 00:49:34,172 --> 00:49:37,039 Sedang kami lakukan, ia tidak memberikan isyarat. 767 00:49:37,041 --> 00:49:39,642 Atau dia membuang baterinya jadi kita tidak boleh menemukannya. 768 00:49:39,644 --> 00:49:42,645 Itu tidak masuk akal. 769 00:49:42,647 --> 00:49:44,280 Adakah dia baik-baik saja. 770 00:49:44,282 --> 00:49:46,415 Kami tahu dia baik-baik saja ketika dia meninggalkan lokasi 771 00:49:46,417 --> 00:49:49,251 Dan ketika dia menculik anak gabenor 772 00:49:49,253 --> 00:49:51,921 Suamiku tidak menculik sesiapapun 773 00:50:02,332 --> 00:50:04,767 Adakah dia cuba menghubungimu? 774 00:50:04,769 --> 00:50:07,436 Tidak, aku tidak pernah mendengar darinya. 775 00:50:07,438 --> 00:50:09,638 Sejak dia pergi bekerja pagi ini. 776 00:50:09,640 --> 00:50:12,742 Adakah dia bertindak aneh sebelum ia pergi? 777 00:50:12,744 --> 00:50:14,310 Adakah dia berkata atau melakukan apapun yang diluar kebiasaan? 778 00:50:14,312 --> 00:50:17,446 Tidak, semuanya baik-baik saja. 779 00:50:18,749 --> 00:50:20,716 Puan Malloy... 780 00:50:20,718 --> 00:50:22,251 Semuanya kau boleh katakan kepada kami. 781 00:50:22,253 --> 00:50:24,120 Tentang apa yang suamimu lakukan 782 00:50:24,122 --> 00:50:27,390 - Hanya akan membantu kami menemukannya - Dengar, maafkan aku 783 00:50:27,392 --> 00:50:31,761 Aku tidak tahu, tapi apapun itu Nick bukanlah sebahagian dari ini 784 00:50:42,639 --> 00:50:45,174 Cari saja suamiku? 785 00:50:45,176 --> 00:50:48,210 Kami lakukan sebaik mungkin. 786 00:50:48,845 --> 00:50:51,313 Hubungi aku bila-bilapun 787 00:51:24,481 --> 00:51:26,082 Sepertinya kau mendapat masalah 788 00:51:26,084 --> 00:51:28,684 Peganglah sahabat barumu. 789 00:51:28,686 --> 00:51:31,320 Baiklah Nick, kerana kelucuan Tommy. 790 00:51:31,322 --> 00:51:33,289 Kau baru saja kehilangan pusingan ke 7 791 00:51:33,291 --> 00:51:35,791 - Tidak tunggu, - Terlambat Nick. 792 00:51:35,793 --> 00:51:37,359 Aku baru saja menyahaktifkan bloknya 793 00:51:37,361 --> 00:51:39,862 Tersembunyi diisyarat gelang kaki Tommy 794 00:51:43,800 --> 00:51:45,468 Oh, celaka! 795 00:51:46,938 --> 00:51:50,606 Yang bermakna kau hanya memiliki 6 minit, sebelum semua polis 796 00:51:50,608 --> 00:51:53,109 Di kota ini mengepung lokasimu. 797 00:51:55,012 --> 00:51:57,413 - Hei. - Kita harus menjejak gelang kaki Tommy 798 00:51:57,415 --> 00:51:58,948 Di bahagian barat kota 799 00:51:58,950 --> 00:52:00,015 Kami dibahagian barat kota, dimana? 800 00:52:00,017 --> 00:52:01,650 Tempat meletak kenderaan 801 00:52:01,652 --> 00:52:05,287 Aku ingin semua unit ke lokasi sekarang, 802 00:52:05,289 --> 00:52:09,859 Aku akan bergerak jika aku jadi dirimu, nak 803 00:52:09,861 --> 00:52:12,061 Hei! Hei! tolong! Hei, teman! 804 00:52:12,063 --> 00:52:14,864 - Apa yang kita temui disana? - Tolong aku, kumohon! 805 00:52:14,866 --> 00:52:16,799 - Kumohon, kau harus menolongku! - Hei, Hei, kawan 806 00:52:16,801 --> 00:52:18,234 - Aku menyerahkan diri - Apa masalahnya? 807 00:52:18,236 --> 00:52:19,802 Ada lelaki ini... 808 00:52:19,804 --> 00:52:21,570 Oh, Tembaklah, itu dia orangnya. 809 00:52:21,572 --> 00:52:24,273 Pegawai? Hei, Hei, Hei, Pegawai? 810 00:52:24,275 --> 00:52:26,208 - Apa yang terjadi dengan budak ini? - Aku tidak bersenjata 811 00:52:26,210 --> 00:52:28,377 Aku takan menolaknya, tapi kau harus mendengarkanku. 812 00:52:28,379 --> 00:52:31,413 - Dia cuba membunuhku! - Mari kita masuk kedalam kenderaan. 813 00:52:31,415 --> 00:52:33,582 - Sekarang kita menuju penjara - Baiklah? 814 00:52:33,584 --> 00:52:35,684 - Ayuh, kita pergi - Kita pergi ke penjara. 815 00:52:35,686 --> 00:52:39,221 - Adakah kau memiliki senjata? - Oh, celaka! 816 00:52:46,363 --> 00:52:47,830 Tidak, tidak, tidak. 817 00:52:47,832 --> 00:52:50,166 Tidak, tunggu. 818 00:52:50,168 --> 00:52:52,067 Apa yang kau lakukan? 819 00:52:52,069 --> 00:52:53,536 Jangan bergerak 820 00:53:13,056 --> 00:53:14,590 Tommy! 821 00:53:27,938 --> 00:53:31,774 Alamak! 822 00:53:31,776 --> 00:53:34,643 - Oh, Tidak - Ayuh 823 00:53:37,514 --> 00:53:38,447 Ayuhlah! 824 00:53:40,218 --> 00:53:42,251 Kau harus melepaskanku kawan, Tidak aku mohon! 825 00:53:42,253 --> 00:53:43,552 Kau harus melepaskanku, kawan kau... 826 00:53:43,554 --> 00:53:46,155 Kuomohon, lepaskan aku 827 00:53:46,157 --> 00:53:47,823 Ayuhlah kawan! kau harus melepaskanku! 828 00:53:47,825 --> 00:53:50,726 Maaf teman. 829 00:53:50,728 --> 00:53:52,461 Kau sebahagian daripada ini. meskipun kau suka atau tidak 830 00:53:52,463 --> 00:53:54,263 Lebih banyak nyawa yang dipertaruhkan disini daripada dirimu. 831 00:53:54,265 --> 00:53:56,865 Ayuhlah kawan! biarkan aku pergi, faham? 832 00:53:58,001 --> 00:53:59,568 Baiklah 833 00:53:59,570 --> 00:54:02,338 - Tapi kau harus membantuku. - Oh, celaka, celaka 834 00:54:06,443 --> 00:54:08,143 Keluar dari kereta! 835 00:54:08,145 --> 00:54:09,979 Oh celaka 836 00:54:09,981 --> 00:54:12,381 Angkat tanganmu sekarang! 837 00:54:12,383 --> 00:54:15,384 - Tali pinggan keselamatan - Tali pinggan keselamatannya, pastikan Tali pinggan keselamatannya 838 00:54:18,122 --> 00:54:20,322 Oh.. celaka! 839 00:54:23,594 --> 00:54:26,795 Tunggu, kau sudah melakukan ini sebelumnya 840 00:54:28,565 --> 00:54:30,499 Cepat, cepat, cepat 841 00:54:32,269 --> 00:54:33,702 Ayuh kawan, 842 00:54:34,671 --> 00:54:37,039 Bertahanlah! 843 00:54:39,142 --> 00:54:40,843 Apa yang kau lakukan 844 00:54:43,180 --> 00:54:46,615 - Tenanglah! - Tenang? Aku akan tenang 845 00:54:46,617 --> 00:54:49,818 Ya Tuhan. Ya Tuhan, aku akan mati 846 00:54:59,729 --> 00:55:01,530 - Bertahanlah - Apa? 847 00:55:01,532 --> 00:55:04,366 Aku tidak mempunyai apapun untuk berthan 848 00:55:07,103 --> 00:55:08,504 Ayuh Nick! 849 00:55:13,977 --> 00:55:15,644 Ya Tuhan! 850 00:55:20,817 --> 00:55:23,485 Gelang kakimu... Kita harus mematikan isyaratnya. 851 00:55:23,487 --> 00:55:27,222 - Apa? - Cari sesuatu untuk mematikan isyaratnya. 852 00:55:27,224 --> 00:55:30,559 Hei, Hei, Hei. 853 00:55:39,103 --> 00:55:42,137 Sungguh? 854 00:55:42,139 --> 00:55:44,073 Celaka, Setidaknya aku mencubanya! 855 00:55:44,075 --> 00:55:45,941 Kau mandi didalamnya 856 00:55:57,520 --> 00:56:00,622 Kami menemukan suspek menuju ke arah barat di blok 7 857 00:56:00,624 --> 00:56:03,592 Terus awasi jangan sampai kehilangan dia! ayuh kita kesana. 858 00:56:40,029 --> 00:56:41,630 Oh celaka 859 00:56:42,565 --> 00:56:45,200 Celaka! 860 00:56:45,202 --> 00:56:47,603 Tunjukkan tanganmu 861 00:56:49,005 --> 00:56:50,639 Oh, tidak 862 00:56:52,909 --> 00:56:56,111 Sekarang, keluarlah dari kereta perlahan 863 00:56:56,113 --> 00:56:57,546 Tidak. 864 00:56:59,749 --> 00:57:05,521 Ayuhlah kawan. ini bodoh Serahkan saja dirimu, ok? 865 00:57:05,523 --> 00:57:08,991 Kau terkepung! Keluarlah dari kereta sekarang! 866 00:57:11,761 --> 00:57:13,829 Ini tidak boleh ditamatkan sekarang ini belum berakhir sekarang 867 00:57:13,831 --> 00:57:15,097 Apa? 868 00:57:15,099 --> 00:57:18,467 - Kita tidak boleh menghentikannya sekarang! - Apa yang kau bualkan? 869 00:57:19,402 --> 00:57:22,204 Apa? apa? 870 00:57:22,206 --> 00:57:24,273 Oh, kawan, Oh, tidak, tidak, tidak, apa? apa? apa yang kau lakukan? 871 00:57:24,275 --> 00:57:28,010 - Itu hanya Cubaan. - OK, bagus, bagus, itu hanya cubaan. 872 00:57:28,012 --> 00:57:29,945 Keluar dari kereta dengan tangan diatas kepala 873 00:57:29,947 --> 00:57:33,148 Ini tidak boleh ditamatkan sekarang Ini tidak boleh ditamatkan sekarang 874 00:57:40,657 --> 00:57:42,524 Apa yang kau lakukan? 875 00:57:42,526 --> 00:57:44,259 Satu-satunya hal yang boleh aku lakukan! 876 00:57:44,261 --> 00:57:48,163 Terima kasih Tuhan, aku fikir kau akan cuba mengambil ini. 877 00:57:48,165 --> 00:57:49,164 Oh, tidak! 878 00:57:51,902 --> 00:57:55,504 Mereka akan membunuh kita, ya Tuhan! 879 00:57:59,209 --> 00:58:00,709 Ya Tuhan 880 00:58:07,050 --> 00:58:08,717 Tahan tembakan kamu. 881 00:58:12,255 --> 00:58:14,723 Selamatkan perimeternya. 882 00:58:21,698 --> 00:58:26,602 Hentikan, tutup semua pintu keluar aku akan menanganinya 883 00:58:28,471 --> 00:58:30,205 Lakukan sesuatu pada gelang kaki itu 884 00:58:30,207 --> 00:58:32,007 Kami akan menyelamatkannya 885 00:58:32,009 --> 00:58:34,409 Adakah kau gila? 886 00:58:34,411 --> 00:58:35,644 Kita harus menyahaktifkan benda ini. 887 00:58:35,646 --> 00:58:37,713 Ya, benda ini melekat padaku. 888 00:58:37,715 --> 00:58:40,148 Celaka! Kau dan kau pergi kearah utara. 889 00:58:40,150 --> 00:58:43,886 Kau selamatkan jalan keluar selatan Kau tetap disini denganku! 890 00:58:45,788 --> 00:58:47,456 Percayalah kepadaku tentang yang satu ini. 891 00:58:47,458 --> 00:58:49,024 Aku sudah menangkapmu sejauh ini kan? 892 00:58:49,026 --> 00:58:52,261 - Ayuhlah kawan. - Baiklah, lakukanlah kawan. 893 00:58:54,230 --> 00:58:55,864 - Tidak, tidak, tidak tunggu, tunggu - Apa? 894 00:58:55,866 --> 00:58:57,833 Apapun yang kau lakukan, jangan bergerak 895 00:58:57,835 --> 00:59:00,102 - Dalam kiraan 3, kiraan ke 3 ok? - Ok. Ok. 896 00:59:00,104 --> 00:59:02,404 Kiraan ke 3! Kiraan ke 3 1, 2, 3. 897 00:59:02,406 --> 00:59:05,307 1.... 898 00:59:09,178 --> 00:59:11,513 Kau bajingan Nick! 899 00:59:11,515 --> 00:59:14,082 Itu berjaya bukan? 900 00:59:32,201 --> 00:59:33,802 McKenzie! 901 00:59:33,804 --> 00:59:37,573 Aku ingin seseorang diatap sana, cepat! 902 00:59:50,887 --> 00:59:55,057 Jangan bergerak! Jangan bergerak, jangan begerak! 903 00:59:55,059 --> 00:59:56,391 Ikuti dia! 904 00:59:58,596 --> 01:00:00,062 Ini bukan seperti kelihatannya. 905 01:00:00,064 --> 01:00:03,832 Tidak? OK, maka kau boleh jelaskan padaku. 906 01:00:03,834 --> 01:00:06,134 - Pergilah ke stesen - Tidak boleh lakukan itu. 907 01:00:06,136 --> 01:00:09,338 Sebenarnya aku akan memaksa, ayuh kita pergi. 908 01:00:09,340 --> 01:00:11,106 Cepat, cepat. 909 01:00:11,108 --> 01:00:14,076 Hentikan Ok? Dengarkan aku. 910 01:00:14,078 --> 01:00:16,244 Bukan begitu cara kerjanya Nick. 911 01:00:16,246 --> 01:00:19,414 Dengar, cik, aku rasa kau harus benar-benar mendengarkan lelaki ini 912 01:00:19,416 --> 01:00:21,817 Dia sangat buruk.. 913 01:00:23,786 --> 01:00:25,687 Kau tidak ingin melakukan ini Nick? 914 01:00:25,689 --> 01:00:28,624 Aku sudah mengatakan kepada diriku sepanjang malam 915 01:00:39,169 --> 01:00:42,004 Berikan aku 2 minit, itulah yang kita miliki. 916 01:00:45,241 --> 01:00:47,442 Kumohon 917 01:00:47,444 --> 01:00:49,811 Hanya 2 minit. 918 01:00:57,186 --> 01:00:58,854 Ini. McKenzie. Semua unit berundur 919 01:00:58,856 --> 01:01:01,056 Diulangi semua unit berundur! 920 01:01:01,058 --> 01:01:04,493 - Faham - Ayuh. 921 01:01:04,495 --> 01:01:07,029 Cepat, ayuh, ayuh, ayuh 922 01:01:16,172 --> 01:01:19,141 Sepertinya kita bagus Tidak ada kamera 923 01:01:20,309 --> 01:01:22,310 Ayuh 924 01:01:23,846 --> 01:01:26,782 Nick, kau mahu kemana? 925 01:01:30,887 --> 01:01:33,021 Dan kau tidak kenal siapa lelaki ini ? 926 01:01:33,023 --> 01:01:34,790 Aku berharap kau boleh membantuku dengan bahagian itu. 927 01:01:34,792 --> 01:01:37,526 Aku tidak tahu jika isterinya meninggal dalam kemalangan itu 928 01:01:37,528 --> 01:01:38,894 Dia satu-satunya. 929 01:01:38,896 --> 01:01:43,165 Namanya adalah Heller. Diana Heller. 930 01:01:44,067 --> 01:01:46,234 Orang ini pasti membawa gabenor 931 01:01:46,236 --> 01:01:50,672 - Tunggu, ayahku menghilang? - Ya, selama dua hari. 932 01:01:50,674 --> 01:01:54,342 - Dan dimana kau berada? - Aku sedang sibuk 933 01:01:54,344 --> 01:01:56,645 Ayahmu adalah gabenor 934 01:01:56,647 --> 01:01:59,414 Itulah caramu turun. 935 01:02:03,419 --> 01:02:05,454 Itu dia 936 01:02:06,222 --> 01:02:07,889 Sangat jelas Nick. 937 01:02:07,891 --> 01:02:09,725 Malah ketika aku tidak boleh melihatmu. 938 01:02:09,727 --> 01:02:11,426 Permainannya tetap sama. 939 01:02:11,428 --> 01:02:14,329 - Kami masih disini. - Pusingan ini untuk Tommy 940 01:02:14,331 --> 01:02:17,032 - Berikan telefonnya - Tidak, katakanlah apa yang harus kau katakan 941 01:02:17,034 --> 01:02:19,534 Hei, berikan dia telefonnya sekarang 942 01:02:19,536 --> 01:02:22,337 Atau aku akan melakukan sesuatu dan kau akan menyesalinya. 943 01:02:27,844 --> 01:02:30,979 - Apa? - Bagaimana perasaanmu Tommy 944 01:02:30,981 --> 01:02:32,781 Aku merasa sangat baik, bagaimana khabarmu? 945 01:02:32,783 --> 01:02:34,683 Pusingan ke 8 946 01:02:34,685 --> 01:02:36,852 Kau tahu, sangat mudah untuk menjadi gabenor 947 01:02:36,854 --> 01:02:39,321 Ketika kau memiliki banyak sekali wang 948 01:02:39,323 --> 01:02:42,891 Sayang sekali kau lupa dari mana kau berasal, gabenor 949 01:02:44,961 --> 01:02:47,562 Oh! dan Tommy, satu hal lagi. 950 01:02:47,564 --> 01:02:50,465 Kita berdua tahu, ini akan terlambat untuk ayah tua mu tersayang 951 01:02:50,467 --> 01:02:53,135 Tapi mungkin masih ada peluang 952 01:02:53,137 --> 01:02:55,570 Yang boleh kau wujudkan 953 01:02:55,572 --> 01:02:58,106 Katakan apa yang kau bicarakan. 954 01:02:58,108 --> 01:03:00,709 Aku ingin kau melakukan seperti apa yang aku katakan kepadamu 955 01:03:04,514 --> 01:03:07,716 Ini telefon bimbitku, jadi aku boleh menghubungimu. 956 01:03:07,718 --> 01:03:12,654 Hebat, isteriku Sarah? 957 01:03:12,656 --> 01:03:14,089 Aku sudah melihatnya Dia selamat di rumah 958 01:03:14,091 --> 01:03:15,657 Ada 1 unit yang memerhatikannya. 959 01:03:15,659 --> 01:03:18,093 Terima kasih tuhan, terima kasih 960 01:03:18,728 --> 01:03:20,328 Aku tahu kemana kita harus pergi 961 01:03:20,330 --> 01:03:22,130 Baiklah, dengarkan Aku boleh membantumu 962 01:03:22,132 --> 01:03:23,431 Tapi aku perlukan beberapa waktu 963 01:03:23,433 --> 01:03:24,833 Hingga kita memilikinya. 964 01:03:24,835 --> 01:03:26,468 Aku ingin kau terus memainkan permainan ini. 965 01:03:26,470 --> 01:03:28,403 Aku ingin kau melihatnya dari kamu berdua 966 01:03:28,405 --> 01:03:30,172 Kita tidak boleh membahayakannya. menyedari bahawa kita bersamanya 967 01:03:30,174 --> 01:03:32,407 Kita hanya boleh mendapatkan satu tembakan 968 01:03:32,409 --> 01:03:36,178 Kau harus lari sekarang 969 01:03:36,846 --> 01:03:38,313 Ayuh! 970 01:03:42,251 --> 01:03:47,055 Ayuh! Hei, Nick, Jalannya kearah sini! 971 01:03:51,093 --> 01:03:53,061 McKenzie, aku mendengar suara tembakan adakah kau baik-baik saja? 972 01:03:53,063 --> 01:03:54,329 Ini semua berkait 973 01:03:54,331 --> 01:03:56,898 Malloy, Gabenor menculik anaknya 974 01:03:56,900 --> 01:03:58,934 Dan semuanya harus dilakukan dengan DUI 975 01:03:58,936 --> 01:04:01,903 Tommy terlibat didalamnya setahun yang lalu. 976 01:04:21,490 --> 01:04:23,124 Ayuh. 977 01:04:23,126 --> 01:04:25,594 Dari semua kereta dikota ini. Kenapa kau mencuri yang ini? 978 01:04:25,596 --> 01:04:28,730 Maka aku tidak akan boleh melakukan ini. 979 01:04:28,732 --> 01:04:30,065 Dimana kau belajar itu? 980 01:04:30,067 --> 01:04:33,201 Aku anak yang bodoh juga, Tommy. 981 01:05:21,017 --> 01:05:24,252 Pusingan 8 tempat apa ini? 982 01:05:24,254 --> 01:05:26,922 Itu kilang gula tua ayahku. 983 01:05:26,924 --> 01:05:29,024 Dia menggunakan wang ini untuk masuk kedalam pemerintahan. 984 01:05:29,026 --> 01:05:33,061 Wang berbicara, bukan? Ada jalan belakang, ayuh. 985 01:05:39,201 --> 01:05:41,036 Namanya Patrick Heller. 986 01:05:41,038 --> 01:05:42,837 Seorang jurutera yang mendirikan 987 01:05:42,839 --> 01:05:45,173 Salah satu syarikat keselamatan swasta 988 01:05:45,175 --> 01:05:47,742 Mereka banyak menangani kontrak-kontrak pemerintah 989 01:05:47,744 --> 01:05:50,946 Latihan Elit Tentera Perlawanan Perisikan, Rampasan. 990 01:05:50,948 --> 01:05:53,114 Segera setelah isterinya meninggal dalam kemalangan. 991 01:05:53,116 --> 01:05:54,549 Heller menghentikan syarikatnya. 992 01:05:54,551 --> 01:05:56,918 Mendapatkan wang pilihan sahamnya dan menghilang. 993 01:05:56,920 --> 01:05:58,620 Benar-benar keluar dari rangkaian. hingga saat ini. 994 01:05:58,622 --> 01:06:02,390 Dia sedang sibuk merancangkan pelepasan Tommy. 995 01:06:02,392 --> 01:06:04,025 Anak dengan bom di perutnya. 996 01:06:04,027 --> 01:06:07,095 Pagi ini Derek Meyers. 997 01:06:07,097 --> 01:06:09,564 Dia menjadi pelayan di Club dimana Tommy berpesta 998 01:06:09,566 --> 01:06:10,699 Dimalam kemalangan. 999 01:06:10,701 --> 01:06:12,701 Geez. 1000 01:06:20,676 --> 01:06:22,277 Ini kawan, aku akan membawa keretamu. 1001 01:06:23,346 --> 01:06:27,749 Alamak, tidak ada apapun tentang malam ini 1002 01:06:27,751 --> 01:06:29,384 Dia merancangkan ini semua 1003 01:06:29,386 --> 01:06:31,486 Kegembiraanya akan berakhir 1004 01:06:31,488 --> 01:06:33,955 Geeksnya telah mengesan isyarat dia sedang mencarinya. 1005 01:06:33,957 --> 01:06:36,024 Kita mendapatkan alamatnya SWAT' dalam perjalanan. 1006 01:06:36,026 --> 01:06:38,293 Kita bawa Heller malam ini. 1007 01:06:43,232 --> 01:06:47,002 Aku disini bermain sebagai anak-anak. 1008 01:06:47,004 --> 01:06:48,203 Hei, awas dengan lantainya. 1009 01:06:48,205 --> 01:06:49,738 Ini sangat licin, faham? 1010 01:06:49,740 --> 01:06:53,241 - Selamat datang ke pusingan 8 1011 01:06:53,909 --> 01:06:56,044 Ayah? 1012 01:06:58,414 --> 01:06:59,781 Ayah! 1013 01:07:00,683 --> 01:07:02,650 - Thomas! - Ayah! 1014 01:07:02,652 --> 01:07:05,120 - Ayah aku datang! - Tommy, jangan Tommy, jangan! 1015 01:07:11,494 --> 01:07:14,596 Tommy! 1016 01:07:14,598 --> 01:07:17,766 Mereka menanamnya hidup-hidup! Mereka akan menanamnya hidup-hidup! 1017 01:07:17,768 --> 01:07:19,434 Ayuh, kita pergi 1018 01:07:25,508 --> 01:07:27,175 Ayah! 1019 01:07:27,810 --> 01:07:30,845 Thomas, tolong aku 1020 01:07:30,847 --> 01:07:35,216 - Tommy, tolong aku! - Baiklah ayah, aku datang. 1021 01:07:38,654 --> 01:07:41,322 Tommy! 1022 01:07:44,727 --> 01:07:47,962 Ya Tuhan aku diborgol di kursi 1023 01:07:47,964 --> 01:07:49,564 Baiklah terus berusaha 1024 01:07:49,566 --> 01:07:53,301 Aku akan cuba mencari jalan untuk menghentikannya, terus berusaha! 1025 01:08:13,022 --> 01:08:15,090 Maafkan aku ayah! 1026 01:08:19,128 --> 01:08:20,795 Nick! 1027 01:08:25,267 --> 01:08:27,268 Oh, Ayah! Nick! 1028 01:08:29,872 --> 01:08:33,308 Kau tidak benar-benar merasakan ini akan mudah kan? 1029 01:08:41,050 --> 01:08:43,151 Kau hanya punya 90 saat 1030 01:08:43,153 --> 01:08:45,453 Sebelum gabenor kesayangan kita menemui ajalnya yang indah 1031 01:08:50,159 --> 01:08:53,228 Cepat, cepat, cepat, pindahkan. 1032 01:09:03,806 --> 01:09:05,540 Tahan tahan 1033 01:09:06,408 --> 01:09:07,742 Tahan 1034 01:09:09,411 --> 01:09:14,349 Jangan bergerak polis! Tunjukkan tanganmu! 1035 01:09:22,024 --> 01:09:27,095 Oh, Nick! Nick! Ayuhlah, aku mohon! 1036 01:09:27,097 --> 01:09:29,330 Nick, kau harus menolongku! 1037 01:09:29,332 --> 01:09:32,467 Dia terikat tali pinggang, aku tidak dapat melepaskannya 1038 01:09:33,903 --> 01:09:35,904 Ini tidak akan berjaya, Nick! 1039 01:09:36,972 --> 01:09:38,907 Kumohon! Nick! Lakukan sesuatu! 1040 01:09:38,909 --> 01:09:41,576 Hei, Hei. aku akan segera kembali Aku ada idea. 1041 01:09:41,578 --> 01:09:43,878 Cepatlah, Nick! 1042 01:09:45,114 --> 01:09:46,181 Teruslah bernafas, faham? 1043 01:09:46,183 --> 01:09:47,916 Teruslah bernafas, aku memegangmu. 1044 01:09:53,923 --> 01:09:55,657 Cepatlah, Nick! 1045 01:10:05,734 --> 01:10:08,536 Ya! ya! 1046 01:10:08,871 --> 01:10:10,371 Ya! 1047 01:10:20,449 --> 01:10:23,518 Pindahkan, cepat, cepat, cepat. 1048 01:10:29,592 --> 01:10:33,094 - Dia memiliki senjata - Letakkan senjatanya! 1049 01:10:33,096 --> 01:10:35,663 Tahan tembakanmu! 1050 01:10:41,003 --> 01:10:45,206 Hentikan, hentikan tembakannya, hentikan! 1051 01:10:45,208 --> 01:10:47,542 Celaka! Aku kata hentikan tembakan kamu! 1052 01:10:47,544 --> 01:10:51,312 Panggil kumpulan perubatan, 1053 01:10:53,182 --> 01:10:56,251 Kenapa? ini semua salahku! 1054 01:10:56,253 --> 01:10:58,286 Tidak ayah, Tidak, ini... salahku 1055 01:10:58,288 --> 01:11:02,924 Ok? kau tahu aku ingin peluang kedua 1056 01:11:07,763 --> 01:11:10,932 Ayuhlah 1057 01:11:20,643 --> 01:11:21,843 Ya? 1058 01:11:21,845 --> 01:11:23,678 Kau kelihatan berserabut Nick! 1059 01:11:23,680 --> 01:11:26,948 Kau mengharapkan orang lain? 1060 01:11:43,599 --> 01:11:47,101 Celaka, Senjata melekat di tangannya. 1061 01:11:47,103 --> 01:11:49,103 Itu bukan dia. 1062 01:11:49,105 --> 01:11:51,973 Siapa ini? 1063 01:11:51,975 --> 01:11:54,509 Hakin Perlmutter. 1064 01:12:00,182 --> 01:12:03,651 Ini hanya kau dan aku lagi, kawan 1065 01:12:03,653 --> 01:12:05,953 Tidak ada lagi gangguan 1066 01:12:05,955 --> 01:12:08,356 Tidak ada polis lagi sebagaimana kenyataannya 1067 01:12:08,358 --> 01:12:09,824 - Tapi, Hei - Tidak ada lagi polis 1068 01:12:09,826 --> 01:12:12,226 Mereka pergi dan menjaganya 1069 01:12:12,228 --> 01:12:13,995 Pusingan ke 9 untukkmu 1070 01:12:15,398 --> 01:12:17,932 Kurasa dia disini. 1071 01:12:22,237 --> 01:12:25,106 Hei, kau ingin menghukumku? 1072 01:12:25,108 --> 01:12:26,507 Kau ingin menghukumku? 1073 01:12:26,509 --> 01:12:29,510 Berhentilah bersembunyi disebalik telefon seperti banci 1074 01:12:29,512 --> 01:12:32,046 Datang dan lakukanlah secara pribadi. 1075 01:12:32,048 --> 01:12:33,247 Nick! 1076 01:12:33,249 --> 01:12:34,849 Sarah! 1077 01:12:34,851 --> 01:12:37,218 Baiklah! Selanjutnya 1078 01:12:37,220 --> 01:12:39,187 Pusingan 10 1079 01:12:39,189 --> 01:12:42,156 Tidak! 1080 01:12:42,158 --> 01:12:44,792 Tuhan! Tidak, tidak, tidak..! 1081 01:12:44,794 --> 01:12:48,162 - Oh, tidak - Jangan melangkah lagi 1082 01:12:48,164 --> 01:12:49,630 Ayuhlah ayah. Tetap tekan 1083 01:12:49,632 --> 01:12:51,265 Selamat tinggal gabenor 1084 01:12:51,267 --> 01:12:53,167 Tidak! Jangan! 1085 01:12:53,169 --> 01:12:55,770 Tidak, tidak, kumohon! 1086 01:12:55,772 --> 01:13:00,108 Lihat? sekarang, bersikap keras pada kejahatan 1087 01:13:01,043 --> 01:13:02,510 Hai, Nick. 1088 01:13:02,512 --> 01:13:03,711 Fikirkan waktunya. 1089 01:13:03,713 --> 01:13:05,680 Kau dan aku harus bertemu bertatap muka. 1090 01:13:05,682 --> 01:13:10,084 - Nick! - Diam! 1091 01:13:10,086 --> 01:13:12,320 Kau psikologi, jangan kau menyentuhnya. 1092 01:13:12,322 --> 01:13:13,721 Apa? Siapa, dia? 1093 01:13:13,723 --> 01:13:16,624 Kenapa kau tidak diam saja?! Aku memberikan perintah! 1094 01:13:16,626 --> 01:13:18,726 Sebaiknya jangan sentuhkan jarimu padanya. 1095 01:13:18,728 --> 01:13:20,461 Tentu saja aku akan menyakitinya. 1096 01:13:20,463 --> 01:13:23,264 Aku akan menyakitinya. dan kau akan melihatnya! 1097 01:13:23,266 --> 01:13:25,600 - Tidak - Hei, Tommy. 1098 01:13:25,602 --> 01:13:28,436 Bagaimana rasanya memiliki seseorang yang kau sayangi 1099 01:13:28,438 --> 01:13:29,971 Dirampas darimu. 1100 01:13:29,973 --> 01:13:32,407 Dan tidak ada satupun hal yang boleh kau lakukan. 1101 01:13:32,409 --> 01:13:36,177 Kau celaka aku akan membunuhmu! 1102 01:13:36,179 --> 01:13:38,246 Kau tahu, harus aku akui 1103 01:13:38,248 --> 01:13:41,849 Tidak pernah ada peluang bagimu untuk memenangkan pusingan itu 1104 01:13:41,851 --> 01:13:47,088 Kau ingat aku akan membiarkan ayahmu pergi dari ini? 1105 01:13:47,090 --> 01:13:50,258 - Psikologmu celaka - Maaf. Nick. 1106 01:13:50,260 --> 01:13:52,627 Pusingan ini Tommy yang bermain. 1107 01:13:52,629 --> 01:13:58,032 Tommy. kau tahu apa yang mereka katakan tentang bilik, kan? 1108 01:14:08,110 --> 01:14:09,977 Bilik. 1109 01:14:13,081 --> 01:14:15,383 Itu menyebalkan 1110 01:14:15,385 --> 01:14:17,885 - Tidak! - Diam! 1111 01:14:18,787 --> 01:14:20,988 Anak yang baik. 1112 01:14:44,046 --> 01:14:46,647 Cuba jelaskan ada apa dengan kereta 1113 01:14:46,649 --> 01:14:49,083 yang Malloy tinggalkan di motel 1114 01:14:57,759 --> 01:15:01,229 Hello, Detektif 1115 01:15:02,297 --> 01:15:05,233 Usaha yang bagus. 1116 01:15:05,235 --> 01:15:09,237 - Aku tahu apa yang terjadi - Oh, kau fikir kau tahu? 1117 01:15:09,239 --> 01:15:12,673 Kenapa tidak kau tanya rakan mudamu 1118 01:15:12,675 --> 01:15:14,075 Tanyalah apa yang dia lakukan 1119 01:15:14,077 --> 01:15:17,144 untuk keluar dari seragam itu dengan cepat 1120 01:15:18,580 --> 01:15:19,981 Katakan. 1121 01:15:19,983 --> 01:15:22,750 Apa yang dia cakapkan? Apa yang kau lakukan? 1122 01:15:22,752 --> 01:15:24,886 Katakan,bagaimana kau boleh jadi pegawai pertama 1123 01:15:24,888 --> 01:15:26,721 ditempat kejadian malam itu 1124 01:15:26,723 --> 01:15:29,891 Katakan alasannya, agar hukumannya boleh dikurangi. 1125 01:15:29,893 --> 01:15:31,592 Mereka harus menutup bukti 1126 01:15:31,594 --> 01:15:33,361 Katakan pada mereka apa yang kau dapat dalam pertukaran itu 1127 01:15:33,363 --> 01:15:37,632 Untuk membantu mereka menghianati hukum, detektif muda. 1128 01:15:40,068 --> 01:15:42,236 Adakah itu betul? 1129 01:15:45,574 --> 01:15:47,909 Maafkan aku. 1130 01:16:13,635 --> 01:16:15,403 Jatuh semula, ketepi 1131 01:16:15,405 --> 01:16:17,104 - Semuanya keluar - Cepat! 1132 01:16:17,106 --> 01:16:19,840 - Bergerak sekarang - Kamu berundur 1133 01:16:47,269 --> 01:16:51,305 Kumohon, kulakukan apa yang kau mahu. 1134 01:16:51,307 --> 01:16:53,240 Aku membantumu, jadi... 1135 01:16:53,242 --> 01:16:56,644 Jika kau melepaskanku aku akan menyerahkan diri. 1136 01:16:56,646 --> 01:16:58,512 Aku janji, aku akan menebus apa yang kulakukan. 1137 01:16:58,514 --> 01:17:02,183 Jadi kau ingat? Setahun yang lalu? tempat ini? 1138 01:17:36,752 --> 01:17:38,919 Maafkan aku. 1139 01:17:38,921 --> 01:17:41,622 Faham? Aku sangat menyesal 1140 01:17:41,624 --> 01:17:43,891 Tapi aku akan memberimu apapun 1141 01:17:43,893 --> 01:17:47,061 Aku akan memberikan apapun yang kau mau. 1142 01:17:48,530 --> 01:17:50,998 - Apapun? - Ya. apapun! 1143 01:17:51,000 --> 01:17:56,537 Apapun, wang, keadilan... apapun didunia 1144 01:17:56,539 --> 01:17:58,839 Baiklah. 1145 01:17:58,841 --> 01:18:02,376 Aku ingin isteriku kembali. 1146 01:18:03,612 --> 01:18:06,147 Maafkan aku 1147 01:18:08,517 --> 01:18:10,084 Kumohon. 1148 01:18:11,520 --> 01:18:14,055 Permintaan maaf tidak diterima. 1149 01:18:15,857 --> 01:18:19,727 Kau katakau akan melakukan apapun Mari kita uji. 1150 01:18:20,195 --> 01:18:22,363 Pusingan 11. 1151 01:18:24,433 --> 01:18:27,535 Ini peluangmu untuk membuktikan seberapa jauh kau akan hidup. 1152 01:18:27,537 --> 01:18:30,771 Kedua-dua botol ini berisikan minuman pilihanmu. 1153 01:18:30,773 --> 01:18:34,642 Kau harus memilih satu dan kau harus meminumnya. 1154 01:18:34,644 --> 01:18:38,446 - Itu saja? - Itu saja. 1155 01:18:38,448 --> 01:18:39,647 Itu saja? 1156 01:18:39,649 --> 01:18:42,717 Itu... itu yang harus kulakukan? 1157 01:18:42,719 --> 01:18:46,654 Oh! Aku lupa menyebutkan, salah satunya diletakkan racun, jadi.. 1158 01:18:46,656 --> 01:18:51,158 Jadi, silahkan Tom. 1159 01:18:51,160 --> 01:18:54,929 Pilihlah, ambil racun mu 1160 01:18:55,864 --> 01:18:57,364 Kau kata kau akan melakukan apapun. 1161 01:18:57,366 --> 01:19:00,401 Aku memberimu peluang untuk membuktikannya. 1162 01:19:01,336 --> 01:19:02,803 Aku tidak boleh. 1163 01:19:02,805 --> 01:19:04,772 Aku tidak boleh, aku akan mati. 1164 01:19:04,774 --> 01:19:07,308 Tidak, kau mungkin mati 1165 01:19:07,310 --> 01:19:09,343 boleh juga, kau mungkin tidak. 1166 01:19:09,345 --> 01:19:10,945 Pilihlah. 1167 01:19:10,947 --> 01:19:15,116 Atau aku bersumpah demi Tuhan, kau celaka, aku akan memilihkannya untukkmu 1168 01:19:16,218 --> 01:19:18,819 - Baiklah - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1169 01:19:18,821 --> 01:19:21,655 Aku memberimu kesempatan, Tommy. 1170 01:19:21,657 --> 01:19:23,524 Itu adalah sesuatu yang tidak pernah isterku miliki 1171 01:19:23,526 --> 01:19:26,360 Sekarang kau pilih botol atau aku akan memilih senjata. 1172 01:19:26,362 --> 01:19:31,031 Botol memberimu kesempatan 50-50 senjata memberikanmu 0 1173 01:19:35,204 --> 01:19:37,071 - OK. OK. - Pilihlah 1174 01:19:37,073 --> 01:19:41,108 - OK, akan kulakukan - 1... 1175 01:19:43,378 --> 01:19:45,045 2! 1176 01:19:46,915 --> 01:19:50,217 Benar. minumlah.. 1177 01:20:36,631 --> 01:20:40,034 Sepertinya tuahku berubah. 1178 01:20:43,271 --> 01:20:45,272 Tidak cukup. 1179 01:20:49,010 --> 01:20:52,746 Apa yang kau lakukan? kau beritahu aku mempunyai peluang! 1180 01:20:52,748 --> 01:20:55,316 Kau beritahu aku mempunyai peluang! 1181 01:21:19,541 --> 01:21:22,443 Nick. 1182 01:21:22,445 --> 01:21:25,246 Nick, kemarilah. Nick! 1183 01:21:26,514 --> 01:21:28,148 Ah, celaka 1184 01:21:33,822 --> 01:21:36,957 - kau tidak apa-apa? - Hei, Selamat datang kembali, Nick 1185 01:21:36,959 --> 01:21:39,226 Pada waktunya untuk pusingan terakhir 1186 01:21:40,729 --> 01:21:42,596 Apa semua ni? 1187 01:21:48,103 --> 01:21:50,304 Kita sedikit menyusuri jalan kenangan 1188 01:21:50,306 --> 01:21:54,074 Perjalan yang berakhir dengan cara yang sama yang dilakukan kekasihku Diana. 1189 01:21:55,010 --> 01:21:56,577 Heller, hentikan kau tidak harus melakukan ini. 1190 01:21:56,579 --> 01:21:58,012 Tentu saja harus kulakukan Nick. 1191 01:21:58,014 --> 01:21:59,346 Kau tahu, kau sedang 1192 01:21:59,348 --> 01:22:01,081 berolahraga sangat sangat baik malam ini. 1193 01:22:01,083 --> 01:22:03,417 Sayangnya bagi kita semua, permainan ini akan berakhir 1194 01:22:03,419 --> 01:22:05,452 Tidak ada satupun dari kita yang memenangkannya. 1195 01:22:16,131 --> 01:22:17,765 Kau takan pernah menyerahkan dirimu? 1196 01:22:17,767 --> 01:22:21,936 Maaf tentang itu kawan, tapi keadilan harus di tegakkan. 1197 01:22:21,938 --> 01:22:24,605 Keadlian? ini idea keadilanmu? 1198 01:22:24,607 --> 01:22:25,906 Membunuh wanita yang tidak bersalah? 1199 01:22:25,908 --> 01:22:27,374 Sarah tidak ada hubungannya dengan semua ini . 1200 01:22:27,376 --> 01:22:29,877 Ya, begitupun isteriku. 1201 01:22:29,879 --> 01:22:31,612 Kuberitahu kau sesuatu Nick. 1202 01:22:31,614 --> 01:22:34,181 Sistemnya rosak dan tidak dapat dimanipulasi 1203 01:22:34,183 --> 01:22:36,083 Oleh mereka yang berkuasa 1204 01:22:37,218 --> 01:22:39,954 Kita sangat sangat bertuah 1205 01:22:39,956 --> 01:22:40,955 Bahawa ayahmu, menemukan seorang hakim 1206 01:22:40,957 --> 01:22:42,256 Yang akan bekerja dengan kita. 1207 01:22:42,258 --> 01:22:46,994 12 bulan pemulihan 1208 01:22:46,996 --> 01:22:49,430 Kau akan jadi orang yang bebas 1209 01:22:53,435 --> 01:22:55,135 Timbangannya 1210 01:23:02,577 --> 01:23:04,878 Dia mengatakan sesuatu tentang timbangan dimana mereka merosakkannya. 1211 01:23:04,880 --> 01:23:10,017 - Adakah itu benar? - Dan aku akan membantu menyeimbangkannya. 1212 01:23:10,019 --> 01:23:12,186 Satu-satunya keadilan yang kita milki adalah satu 1213 01:23:12,188 --> 01:23:13,754 Kita ciptakan untuk diri kita. 1214 01:23:13,756 --> 01:23:16,890 Ini bukan keadilan. ini pembunuhan 1215 01:23:16,892 --> 01:23:20,027 Celaka, ini membuatmu sama seperti Tommy. 1216 01:23:20,029 --> 01:23:24,431 Hei! Aku sama sekali tidak seperti dia aku bukan seperti dia. 1217 01:23:31,573 --> 01:23:32,906 Lihat persamaanya denganku, kawan. 1218 01:23:32,908 --> 01:23:35,743 Ya, mari kita buktikan kepadamu. 1219 01:23:37,645 --> 01:23:39,246 Layanan darurat, ada yang boleh aku bantu? 1220 01:23:39,248 --> 01:23:41,749 - Tolong! - Tutup mulutmu! 1221 01:23:41,751 --> 01:23:43,484 Dengakan aku baik-baik. 1222 01:23:43,486 --> 01:23:45,352 Dalam beberapa minit kedepan akan ada 1223 01:23:45,354 --> 01:23:47,988 kemalangan mengerikan yang akan terjadi. 1224 01:23:47,990 --> 01:23:50,224 Di persimpangan Sherwood and Grant. 1225 01:23:50,226 --> 01:23:52,259 Kusarankan panggil ambulans kesana sekarang juga. 1226 01:23:52,261 --> 01:23:55,295 - Tolong! - Diam? 1227 01:23:55,297 --> 01:23:58,799 Lihat Nick? Aku memberimu pilihan yang lebih baik 1228 01:23:58,801 --> 01:24:00,134 Daripada yang terjadi kepada isteriku. 1229 01:24:00,136 --> 01:24:03,237 - Kau bahagia sekarang? - Celaka denganmu! 1230 01:24:03,239 --> 01:24:07,441 Sayang, itulah yang ingin aku lakukan. 1231 01:24:17,118 --> 01:24:21,155 Itu dia Nick, penamat yang besar 1232 01:24:21,157 --> 01:24:24,058 Dan meskipun ambulans datang. 1233 01:24:24,060 --> 01:24:28,662 Aku akan katakan, sudah waktunya kita mengakhiri permainan ini dengan sebuah letupan. 1234 01:24:29,864 --> 01:24:32,066 Lihatlah dirimu, bagaimana perasaanmu Nick? 1235 01:24:32,068 --> 01:24:33,367 - Diana! - Kau kehilangan! 1236 01:24:33,369 --> 01:24:35,269 Segalanya, dan kau tidak berdaya! 1237 01:24:35,271 --> 01:24:37,137 Untuk melakukan apapun 1238 01:24:37,139 --> 01:24:38,639 Tapi setidaknya, aku akan memberimu peluang. 1239 01:24:38,641 --> 01:24:41,108 Satu peluang untuk mengucapkan selamat tinggal pada isterimu. 1240 01:24:41,110 --> 01:24:43,644 Kau ada 3 minit 1241 01:24:43,646 --> 01:24:45,279 Kau menyedihkan 1242 01:24:45,281 --> 01:24:46,480 Kau sangka ini manusia baik. 1243 01:24:46,482 --> 01:24:47,748 Isterimu menginginkan kau menjadi.. 1244 01:24:47,750 --> 01:24:49,616 Seorang pembunuh? 1245 01:24:49,618 --> 01:24:52,853 Tidak. Aku rasa dia akan setuju bahawa ini adalah keadilan, 1246 01:24:52,855 --> 01:24:54,788 Keadilan yang tidak pernah dimiliki. 1247 01:24:54,790 --> 01:24:58,592 Mungkin kau akan bertuah, Nick. Mungkin kau akan bertuah, 1248 01:24:58,594 --> 01:25:01,261 Dan akan ada orang Samaria yang baik yang kebetulan berada 1249 01:25:01,263 --> 01:25:04,765 Ditempat yang tepat dan disaat yang tepat 1250 01:25:04,767 --> 01:25:06,733 Celaka kau 1251 01:25:41,436 --> 01:25:44,304 Tidak, kumohon, Nick. 1252 01:25:44,739 --> 01:25:46,840 Kumohon 1253 01:25:57,919 --> 01:25:59,319 Satu pertanyaan 1254 01:25:59,321 --> 01:26:02,556 Apa yang akan kau lakukan untuk menyelamatkan nyawa isterimu 1255 01:26:03,625 --> 01:26:05,325 Apapun 1256 01:26:06,027 --> 01:26:08,162 Tepat 1257 01:26:10,165 --> 01:26:12,633 Nick! Ambil senapangnya! 1258 01:26:22,177 --> 01:26:25,379 Nick! Hentikan dia! 1259 01:26:30,618 --> 01:26:32,419 Tidak! 1260 01:26:40,061 --> 01:26:42,429 Hentikan kumohon. 1261 01:27:00,482 --> 01:27:01,748 Tidak 1262 01:27:15,396 --> 01:27:17,231 Ketepi sayang 1263 01:27:44,125 --> 01:27:45,859 Nick! 1264 01:27:55,203 --> 01:27:56,870 Diana. 1265 01:28:21,929 --> 01:28:23,196 Kau tak apa-apa? 1266 01:28:23,198 --> 01:28:25,632 Aku.. aku baik-baik saja kau tak apa-apa? 1267 01:28:25,634 --> 01:28:27,501 Ya 1268 01:28:41,716 --> 01:28:45,619 Semuanya sudah berakhir, terima kasih 1269 01:28:45,716 --> 01:29:20,619 Diterjemah oleh Apiq Ader