1 00:01:21,041 --> 00:01:22,249 Cepat! 2 00:01:22,375 --> 00:01:23,124 Apa dia cakap? 3 00:01:23,250 --> 00:01:24,790 Bagaimana saya tahu? Larilah! 4 00:01:24,875 --> 00:01:27,874 Cepat! Jika tidak kita tak dpt lari 5 00:01:27,958 --> 00:01:30,207 Tinggalkan saja! Mari pergi! 6 00:01:52,416 --> 00:01:54,415 Japan 90's 7 00:02:49,541 --> 00:02:56,165 Perahu ke-3 yg penuh dgn pendatang asing tanpa izin 8 00:02:56,291 --> 00:03:01,415 Mendarat di Wakasa Bay dlm 6 bulan ini... 9 00:03:05,291 --> 00:03:10,290 Tokyo Shinjuku District 10 00:03:12,458 --> 00:03:15,374 Saya akan bawa awak ke satu restoran yg bagus 11 00:03:15,500 --> 00:03:17,915 Tak apa, lain kali sajalah... 12 00:03:18,041 --> 00:03:19,874 Marilah...! 13 00:03:23,291 --> 00:03:25,374 30,000 utk awak berdua, boleh? 14 00:03:25,500 --> 00:03:31,040 Tidak... awak begitu kaya dan masih awak tawar-menawar 15 00:03:33,583 --> 00:03:35,707 Berhenti, jgn lari! 16 00:03:42,666 --> 00:03:45,249 Awak tidak boleh melepaskan diri 17 00:03:45,958 --> 00:03:48,999 Ke manakah awak fikir awak boleh pergi? Oh, tidak... 18 00:03:50,083 --> 00:03:52,665 Lepaskan, lepaskan saya...! 19 00:03:53,666 --> 00:03:55,374 Lepaskan saya! Jgn menentang! 20 00:03:55,708 --> 00:03:59,624 Lepaskan saya! 21 00:04:16,958 --> 00:04:20,582 Northeastern China 22 00:04:29,500 --> 00:04:31,915 Hai, adik ipar... Hai 23 00:04:32,041 --> 00:04:32,957 Boleh saya lalu? 24 00:04:33,083 --> 00:04:33,874 Ya... 25 00:04:34,000 --> 00:04:34,999 Jgn tipu saya... 26 00:04:35,125 --> 00:04:37,707 Saya tidak, sejuk betul... 27 00:04:51,541 --> 00:04:52,707 Awak ini penjangak! 28 00:04:52,875 --> 00:04:54,207 Siapa adik ipar awak? 29 00:04:54,291 --> 00:04:56,457 Kakak saya belum kahwin dgn awak! 30 00:04:57,583 --> 00:04:59,040 Mari pergi... Mari pergi...! 31 00:04:59,166 --> 00:05:00,874 Mana awak nak lari? 32 00:05:01,208 --> 00:05:02,874 Traktor saya telah dimusnahkan oleh awak! 33 00:05:07,250 --> 00:05:08,165 ltulah dia... 34 00:05:08,291 --> 00:05:10,999 Jgn mengarut, awak blh buktikan isteri saya adalah seorg anak yatim Jepun? 35 00:05:11,291 --> 00:05:13,957 Hanya dgn parut ini? 36 00:05:14,083 --> 00:05:15,374 Apa awak tahu? 37 00:05:15,500 --> 00:05:18,999 Dulu, pemvaksinan cacar lembu adalah satu perkara yg penting 38 00:05:19,125 --> 00:05:21,832 Hanya anak-anak org Jepun yg mendapat peluang ini 39 00:05:21,916 --> 00:05:23,374 Awak mengarut... Mak cik 40 00:05:23,500 --> 00:05:24,874 Awak mengakuilah mrk saja 41 00:05:24,958 --> 00:05:26,957 Sebagai anak sendiri... 42 00:05:27,083 --> 00:05:29,707 Supaya mrk boleh mendakwa diri sebagai 43 00:05:29,875 --> 00:05:31,249 anak-anak yatim keturunan Org Jepun 44 00:05:31,375 --> 00:05:33,582 Bolehlah mrk pergi negara Jepun secara sah 45 00:05:33,875 --> 00:05:35,999 Oh Tuhan, ini tidak mungkin... 46 00:05:36,125 --> 00:05:38,457 lni melanggar undang-undang! Ya... 47 00:05:38,583 --> 00:05:40,082 Boleh jadi... 48 00:05:40,208 --> 00:05:42,582 Boleh jadi? oh, tidak...! 49 00:05:42,708 --> 00:05:44,999 Awak lihat, bolehkah saya melahir begitu banyak? 50 00:05:45,125 --> 00:05:46,457 la bukan senang seperti membuat roti! 51 00:05:46,583 --> 00:05:50,457 Boleh! Mak cik Liu sebelah ada 12 anak... 52 00:05:50,583 --> 00:05:52,415 Tolong Mak cik, mengakuilah kami sebagai anak 53 00:05:52,541 --> 00:05:54,124 Berilah kita peluang pergi 54 00:05:54,250 --> 00:05:57,582 Ya, berilah kita peluang... 55 00:06:13,500 --> 00:06:14,665 Kepala Besi... 56 00:06:16,791 --> 00:06:20,499 Adakah awak bercinta dgn saya, atau dgn mesin itu? 57 00:06:28,083 --> 00:06:29,582 Mari... 58 00:06:31,333 --> 00:06:32,790 Mari! 59 00:06:35,666 --> 00:06:39,332 Mak cik saya di Tokyo hendak saya pergi sana... Haruskah saya? 60 00:06:39,458 --> 00:06:40,957 Awak akan kembali? 61 00:06:41,083 --> 00:06:42,540 Mengapa tidak.? 62 00:06:44,458 --> 00:06:47,582 Awak bimbang saya tidak akan balik? Keberatan utk saya pergi? 63 00:06:48,000 --> 00:06:49,082 Tidak malu... 64 00:06:50,291 --> 00:06:53,790 Jika awak tidak mahu... Pergilah mengejar impian awak! 65 00:06:56,208 --> 00:06:58,624 Saya akan kembali selepas saya mendapat wang cukup 66 00:07:07,375 --> 00:07:08,707 Ada surat... 67 00:07:13,875 --> 00:07:15,082 Tak payah tengok, tiada utk awak 68 00:07:16,916 --> 00:07:17,707 Panggilan dpt disambungkan... 69 00:07:17,833 --> 00:07:18,874 Terima kasih 70 00:07:19,583 --> 00:07:22,999 Jie, dapatkah awak cari dia? 71 00:07:23,125 --> 00:07:25,249 Belum, dia sudah pindah... 72 00:07:25,375 --> 00:07:26,832 Bagaimana dia boleh hilang begitu saja? 73 00:07:26,958 --> 00:07:28,040 ltulah... 74 00:07:28,166 --> 00:07:29,415 Bagaimana dgn Mak ciknya? 75 00:07:29,583 --> 00:07:31,249 Dia sudah meninggal dunia bulan yang lalu 76 00:07:31,500 --> 00:07:34,707 Meninggal? Bagaimana? 77 00:07:36,333 --> 00:07:39,082 lnilah tempat kejadian bagi kapal itu 78 00:07:39,208 --> 00:07:43,207 Mrk semua yg berlainan kewarganegaraan telah dibawa pergi oleh pihak polis 79 00:07:43,333 --> 00:07:45,165 Oh tidak, dia mesti telah dibawa pergi 80 00:07:45,291 --> 00:07:47,249 Seorg lagi, kesiannya...! 81 00:07:55,791 --> 00:07:59,707 Jie, saya telah berjalan selama 2 hari 82 00:07:59,875 --> 00:08:02,540 Terima kasih kpd Tuhan, saya ingat awak tidak dpt melakukannya 83 00:08:02,666 --> 00:08:04,499 Mari masuk... 84 00:08:05,875 --> 00:08:08,207 Sediakan minuman, cepat...! 85 00:08:09,458 --> 00:08:12,874 Biarkan saya memperkenalkan... 86 00:08:12,958 --> 00:08:15,874 lnilah abang saya dtg dari kampung, Kepala Besi 87 00:08:16,000 --> 00:08:18,415 lni Lao Gwei, Dai... 88 00:08:18,541 --> 00:08:20,582 ltu Mak cik Hao dan anaknya, Mae 89 00:08:20,708 --> 00:08:24,499 Mrk baru sampai juga. Skrg bantu kita membuat kerja-kerja rumah 90 00:08:25,083 --> 00:08:27,415 Hu dan Fang 91 00:08:32,166 --> 00:08:34,415 Awak perlahankan... perlahan sikit 92 00:08:34,541 --> 00:08:36,457 Jgn tercekik... 93 00:08:36,875 --> 00:08:38,040 Dia busuk...! 94 00:08:38,166 --> 00:08:40,249 Bawa dia pergi mandi selepas dia habis makan 95 00:08:43,875 --> 00:08:45,915 Awak perlu cepat, kita akan tutup nanti 96 00:08:46,041 --> 00:08:47,874 Faham! 97 00:08:48,083 --> 00:08:49,499 Mari...! 98 00:08:49,625 --> 00:08:52,124 Saya terkejut mrk ada bilik mandi besar di sini, sama seperti rumah kita 99 00:08:52,250 --> 00:08:55,207 Sini adalah kawasan lama, masih ada rumah yg tidak mempunyai tandas 100 00:08:55,333 --> 00:08:58,124 Diam bodoh! 101 00:09:00,208 --> 00:09:01,915 Maafkan saya... 102 00:09:02,250 --> 00:09:04,957 Ahli kongsi gelap Jepun, jauhkan diri 103 00:09:05,083 --> 00:09:07,874 Mengapa begitu ramai org begini disini? 104 00:09:08,000 --> 00:09:10,749 Tokyo semakin huru-hara kini... 105 00:09:10,875 --> 00:09:13,874 Betul! ltu memang benar! 106 00:09:15,166 --> 00:09:18,124 Celaka, pergilah ke China jika berani 107 00:09:18,250 --> 00:09:20,540 Saya akan potong dia berbelah-belah 108 00:09:20,791 --> 00:09:21,874 Bagaimanakah hidup awak? 109 00:09:22,000 --> 00:09:24,874 Baik, hanya letih... 110 00:09:26,375 --> 00:09:29,374 Dia sudah pindah... 111 00:09:29,500 --> 00:09:31,499 Selepas Mak ciknya meninggal dunia 112 00:09:32,166 --> 00:09:34,290 Sudak lama saya mencarinya... 113 00:09:34,416 --> 00:09:36,499 Saya rasa awak melupakannya saja 114 00:09:39,458 --> 00:09:41,499 Awak rehatlah dulu, Kita bincang kemudian 115 00:09:49,916 --> 00:09:51,582 Mari, bangun... Mari 116 00:09:51,708 --> 00:09:54,915 Cepat sikit, awak tidak akan dpt kerja jika tidak... 117 00:09:55,791 --> 00:09:58,415 Takadanobaba 118 00:10:01,000 --> 00:10:02,249 Bagaimana keadaan awak baru-baru ini? 119 00:10:02,375 --> 00:10:03,457 Sama seperti dulu... 120 00:10:03,583 --> 00:10:04,582 Ada kerja? 121 00:10:04,708 --> 00:10:05,999 Saya tidak faham bahasa lnggeris 122 00:10:06,125 --> 00:10:08,290 Bang... Bang... Tunggu! 123 00:10:08,416 --> 00:10:09,665 Ada kerja? 124 00:10:09,791 --> 00:10:11,249 Awak bernasib baik, kerja di tapak 125 00:10:11,375 --> 00:10:13,207 Terjamin satu minggu, 6,000 yen satu hari 126 00:10:13,333 --> 00:10:14,665 Baik! 127 00:10:14,791 --> 00:10:17,249 Boleh saya membawa 2 org kawan saya? 128 00:10:17,375 --> 00:10:18,290 Baik...! 129 00:10:18,416 --> 00:10:19,999 Tetapi, 6 kali 7 adalah 42,000... 130 00:10:20,125 --> 00:10:22,040 Kena bayar komisen 4,200 yen setiap org dulu 131 00:10:22,166 --> 00:10:23,540 Boleh, tidak ada masalah... 132 00:10:23,666 --> 00:10:25,165 Marilah...! 133 00:10:30,083 --> 00:10:32,457 Plastik sama dgn plastik, kaca dgn kaca... 134 00:10:32,583 --> 00:10:35,374 Asingkan mudah terbakar drpda tidak mudah terbakar... Jgn malas! 135 00:10:35,500 --> 00:10:37,957 Celaka, saya ingat kerja di tapak pula 136 00:10:38,083 --> 00:10:39,749 Bukan semua tanah di bawah ialah tapak? 137 00:10:39,875 --> 00:10:42,374 Sini akan dipenuhi vila dlm masa 20 tahun kemudian 138 00:10:42,500 --> 00:10:44,540 Berhenti bercakap, pergi buat kerja 139 00:10:44,666 --> 00:10:48,082 Asingkan dgn baik-baik! Plastik dgn plastik... 140 00:10:50,041 --> 00:10:52,249 Apa lelaki itu sedang buat? 141 00:10:53,083 --> 00:10:54,290 Mencari harta-karun... 142 00:10:54,416 --> 00:10:56,124 Harta-karun? 143 00:11:03,958 --> 00:11:05,749 Hey, hey... 144 00:11:05,875 --> 00:11:06,957 ltu saya punya... 145 00:11:07,083 --> 00:11:08,582 Kereta itu... 146 00:11:12,166 --> 00:11:16,665 Hey, berhenti! Awak telah langgar dia! Hey... 147 00:11:16,791 --> 00:11:18,374 Seorg terjebak di bawah... 148 00:11:18,500 --> 00:11:19,999 Cepat! Panggil polis... 149 00:11:20,125 --> 00:11:21,207 Mrk akan panggil polis! 150 00:11:21,333 --> 00:11:22,999 Pekerja haram, cepat lari...! 151 00:11:23,125 --> 00:11:24,665 Masih ada seorg di sana... 152 00:11:24,791 --> 00:11:26,624 Lari! Lari! 153 00:11:27,125 --> 00:11:29,832 Cepat, tolong! Mari! 154 00:11:29,916 --> 00:11:32,249 Lari! Mrk sudah panggil polis! Terima kasih... 155 00:11:32,375 --> 00:11:34,624 Lari! Lari! 156 00:11:38,833 --> 00:11:41,915 Abang Kepala Besi, makanlah sebelum ia sejuk 157 00:11:44,000 --> 00:11:45,124 Nama saya Anak-Hong Kong... 158 00:11:45,250 --> 00:11:47,582 Awak telah menyelamatkan saya, saya akan mengembalikan 10 kali kepadamu 159 00:11:47,708 --> 00:11:48,915 Saya ada kerja paip beberapa hari kemudian 160 00:11:49,041 --> 00:11:50,957 10,000 yen sehari, awak dtg juga 161 00:11:51,458 --> 00:11:53,207 Pastikan awak berjanji kpd saya... 162 00:11:56,625 --> 00:11:59,040 Sedikit tanda terima kasih, sila simpankan 163 00:11:59,916 --> 00:12:01,249 Kad telefon... 164 00:12:01,958 --> 00:12:02,665 Tidak, saya tidak boleh ambil 165 00:12:02,791 --> 00:12:04,290 Tidak apa-apa... 166 00:12:04,458 --> 00:12:05,499 Berapakah awak jualnya? 167 00:12:05,625 --> 00:12:06,999 la murah, hanya satu persepuluh drpd harga jualnya 168 00:12:07,125 --> 00:12:08,874 Dapatkan saya 20 keping... 169 00:12:09,666 --> 00:12:12,249 Tidak ada masalah, biar saya dapatkan skrg 170 00:12:13,833 --> 00:12:17,040 Semua palsu! Awak perlu menggunakan telefon awam yg berwarna hijau 171 00:12:17,166 --> 00:12:20,665 Yg berwarna merah mempunyai sistem pengesanan. Jgn guna itu... 172 00:12:20,875 --> 00:12:22,915 Apa khabar, abang? Baik! 173 00:12:23,041 --> 00:12:26,665 Abang Tai Bo, tolong dapatkan saya 20 keping lagi 174 00:12:26,791 --> 00:12:28,707 20 saja cukup? 175 00:12:28,833 --> 00:12:30,207 Kawan yg mintakan... 176 00:12:30,333 --> 00:12:33,999 Lihatlah awak, saya sudah suruh awak ikut saya 177 00:12:34,125 --> 00:12:36,874 Apa pun ada di sini! 178 00:12:37,083 --> 00:12:38,582 Awak boleh mendapatkan apa saja awak mahu! 179 00:12:46,000 --> 00:12:47,957 Kita kini berada di ibu pejabat Sanwa Kai... 180 00:12:48,083 --> 00:12:52,874 Utk upacara pengebumian Mr. lwaida Jiro... 181 00:12:52,958 --> 00:12:56,749 Semua ketua-ketua kongsi gelap di sini 182 00:12:56,875 --> 00:12:58,415 Polis amat berhati-hati... 183 00:12:58,541 --> 00:13:01,457 Dan semua anggota-anggota sedang bersedia 184 00:13:01,583 --> 00:13:02,999 Kita juga mendapat berita drpd sumber yang dipercayai 185 00:13:03,125 --> 00:13:07,790 Semua ketua-ketua... 186 00:13:07,875 --> 00:13:10,165 Akan memilih... 187 00:13:10,291 --> 00:13:12,957 Ketua baru Sanwa-kai hari ini 188 00:13:13,083 --> 00:13:14,999 Silakan...! 189 00:13:35,375 --> 00:13:37,624 Togawa Taro, 2 undi... 190 00:13:38,041 --> 00:13:40,374 Muranishi Koichi, 5 undi... 191 00:13:41,333 --> 00:13:46,499 Muranishi Koichi adalah ketua baru 192 00:13:55,583 --> 00:13:57,165 ltulah ketua baru... 193 00:13:57,291 --> 00:14:01,707 Ketua... ketua... 194 00:14:10,541 --> 00:14:13,207 Ketua baru kita, Muranishi Koichi 195 00:14:13,333 --> 00:14:16,999 Penolong ketua, Eguchi Toshinari... Dipersilakan 196 00:15:01,708 --> 00:15:02,957 Kurata... 197 00:15:03,083 --> 00:15:04,999 Awak tahu apa yg saya buat? 198 00:15:05,125 --> 00:15:06,999 Saya adalah pegawai polis... 199 00:15:07,125 --> 00:15:10,707 Anda meminta saya utk merayap ke dlm parit? 200 00:15:11,625 --> 00:15:14,790 Tahukah awak lwaida Jiro sudah meninggal dunia? 201 00:15:14,875 --> 00:15:16,874 Saya masih belum sempat merayakannya... 202 00:15:16,958 --> 00:15:19,874 Dan awak suruh saya dtg ke tempat ini? 203 00:15:20,000 --> 00:15:21,665 Kita mendapat aduan org tempatan 204 00:15:21,791 --> 00:15:23,832 Awak patut memberitahu mrk 205 00:15:23,916 --> 00:15:26,290 lni adalah kerja pekerja tanpa azin utk membersihkan parit 206 00:15:26,416 --> 00:15:28,874 Org Jepun tidak akan buat kerja kotor ini 207 00:15:28,958 --> 00:15:30,665 Jika tandasnya telah rosak... 208 00:15:30,791 --> 00:15:34,207 Najis akan pancut keluar hingga ke punggungnya 209 00:15:34,333 --> 00:15:35,540 Baik-baik... 210 00:15:35,666 --> 00:15:38,582 Lepas ini, saya pergi minum dgn awak... Tunjukkan jalan 211 00:15:40,541 --> 00:15:44,749 Jumlah pendatang tanpa izin telah naik dlm 2 bulan yg lepas 212 00:15:44,875 --> 00:15:47,624 Bos kata nak kemaskan sikit... 213 00:15:50,208 --> 00:15:52,540 Dia juru-bahasa Bahasa Cina... 214 00:15:52,666 --> 00:15:54,290 Rupanya... 215 00:15:55,375 --> 00:15:58,499 Saya pernah belajar Bahasa Cina di Kolej 216 00:15:58,625 --> 00:16:02,082 Tapi tidak fasih, awak boleh faham? 217 00:16:02,208 --> 00:16:04,082 Masih boleh... 218 00:16:04,208 --> 00:16:06,124 Mungkin... saya org Jepun 219 00:16:06,250 --> 00:16:09,124 Oh... dia betul boleh faham apa saya cakap? 220 00:16:09,833 --> 00:16:11,290 Lupakan saja... 221 00:16:12,166 --> 00:16:13,499 Berhati-hati... 222 00:16:13,625 --> 00:16:15,249 Baik...! 223 00:16:34,375 --> 00:16:35,457 Jgn bergerak...! 224 00:16:35,583 --> 00:16:36,915 Polis! 225 00:16:37,041 --> 00:16:39,624 Kepala Besi, lari! Cepat lari...! 226 00:16:42,166 --> 00:16:44,582 Polis! Lari! 227 00:16:46,875 --> 00:16:48,832 Jgn lari! 228 00:16:49,458 --> 00:16:51,915 Berhenti! 229 00:16:54,208 --> 00:16:56,374 Kumpulkan mrk utk menyoal 230 00:17:05,208 --> 00:17:06,290 Tunjukkan lD awak... 231 00:17:06,416 --> 00:17:08,124 Keluarkan lD awak... 232 00:17:10,375 --> 00:17:11,957 Jgn bising! 233 00:17:12,083 --> 00:17:14,290 Boleh awak cakap bahasa Cina? Cakap! 234 00:17:14,416 --> 00:17:15,332 Apa terjadi? 235 00:17:15,458 --> 00:17:17,790 Saya tidak faham apa yg mrk cakap 236 00:17:17,875 --> 00:17:18,999 Bukankah awak juru-bahasa Cina? 237 00:17:19,125 --> 00:17:20,957 Mrk bercakap dlm dialek... 238 00:17:21,083 --> 00:17:22,582 Selain bahasa Beijing, Katonis, ada apa lagi? 239 00:17:22,708 --> 00:17:24,415 Masih ada beberapa ratus jenis... 240 00:17:24,541 --> 00:17:26,207 Betul? 241 00:17:45,208 --> 00:17:48,874 Berapa awak boleh dpt sehari? 242 00:17:49,000 --> 00:17:49,915 8,000 yen... 243 00:17:50,041 --> 00:17:52,040 8,000 yen? 244 00:17:52,666 --> 00:17:53,790 Dia kata hanya 8,000 yen saja 245 00:17:53,875 --> 00:17:54,707 Apa maksud awak? 246 00:17:54,833 --> 00:17:58,957 Kerja macam ini, boleh dpt 15,000 yen sekurang-kurangnya 247 00:17:59,083 --> 00:18:00,999 lni sangat sikit... 248 00:18:01,791 --> 00:18:05,749 Bahasa Cina saya masih boleh.? Boleh awak faham? 249 00:18:05,875 --> 00:18:07,124 Ya, saya faham... 250 00:18:07,250 --> 00:18:09,207 Bawa mrk pergi... 251 00:18:09,333 --> 00:18:10,957 Jgn tangkap saya, tolong...!! 252 00:18:11,083 --> 00:18:12,957 Lari! Lari! 253 00:18:18,666 --> 00:18:20,540 Jgn lari! 254 00:18:29,125 --> 00:18:30,665 Berhenti di sana! 255 00:18:31,000 --> 00:18:33,207 Berhati-hati! Di sana... 256 00:18:39,833 --> 00:18:42,832 Tolong... saya tidak tahu berenang 257 00:18:45,250 --> 00:18:47,124 Bagi saya tangan awak... 258 00:18:57,916 --> 00:19:01,082 Kepala Besi, lari! Cepat! 259 00:19:04,166 --> 00:19:05,874 Jgn lari...! 260 00:19:06,000 --> 00:19:08,374 Tunggu! 261 00:19:32,000 --> 00:19:33,874 Lari... 262 00:19:42,708 --> 00:19:44,415 Mengapa tak ada org jaga sini? 263 00:19:44,541 --> 00:19:48,040 Jgn ingat tidak ada org curinya jika org Jepun tidak mencuri 264 00:19:48,166 --> 00:19:49,624 Bodoh! 265 00:19:54,875 --> 00:19:56,874 Mari, ambil ini... 266 00:19:57,875 --> 00:19:59,874 3,000 yen, adalah sangat sikit 267 00:19:59,958 --> 00:20:02,832 lni tidak berharga, ambil LV itu 268 00:20:02,916 --> 00:20:04,790 GUCCl dan lain-lain... 269 00:20:04,875 --> 00:20:07,374 Semua itu dlm pasar raya 270 00:20:07,500 --> 00:20:10,874 Curi ini, gayanya paling popular kini 271 00:20:11,000 --> 00:20:15,249 Saya bagi awak 20 peratus drpda harga pasaran kini 272 00:20:15,375 --> 00:20:17,874 Semua ini adalah barang-barang curi 273 00:20:18,000 --> 00:20:20,124 Semua pembeli dari negara Asia... 274 00:20:20,250 --> 00:20:22,082 Datang ke sini beli... 275 00:20:22,208 --> 00:20:24,707 Ada yg memesan dulu... 276 00:20:24,833 --> 00:20:28,207 Semakin susah utk di curi, semakin tinggi harganya 277 00:20:32,666 --> 00:20:33,457 Mari, baru masak saja... 278 00:20:33,583 --> 00:20:35,707 Makanlah sebelum ia sejuk... Lambatnya! 279 00:20:39,875 --> 00:20:41,874 Biar saya memberitahu awak siapakah mrk 280 00:20:41,958 --> 00:20:44,415 Potongan pendek itu dari Vietnam... 281 00:20:44,958 --> 00:20:48,165 Yg belakang itu dari Shanghai... 282 00:20:48,291 --> 00:20:51,124 Sana itu... yg bercakap kuat itu 283 00:20:51,250 --> 00:20:52,415 Dari Fujian... 284 00:20:52,541 --> 00:20:54,332 Semua org di sini... 285 00:20:54,458 --> 00:20:56,915 Mrk boleh melakukan apa sahaja 286 00:20:57,041 --> 00:20:58,915 Adakah mrk melakukan kerja dgn satu sama lain? 287 00:20:59,125 --> 00:21:01,290 Mungkin tidak, sebab mrk dari kumpulan yg berlainan 288 00:21:01,416 --> 00:21:03,415 Jgn dengar apa dia cakap 289 00:21:03,541 --> 00:21:05,999 Kini, semua adalah sama... 290 00:21:06,125 --> 00:21:09,290 Ada duit, ada kuasa... 291 00:21:09,416 --> 00:21:11,915 Tidak berduit, pergilah ke tepi... 292 00:21:12,041 --> 00:21:13,874 Jgn cakap bukan-bukan... 293 00:21:14,000 --> 00:21:15,124 Biar saya tunjukkan awak sesuatu 294 00:21:15,250 --> 00:21:17,874 Mari, mari sini...! 295 00:21:17,958 --> 00:21:20,249 Awak makan dulu... Mari sini! 296 00:21:24,125 --> 00:21:26,790 Saya tunjukkan awak sesuatu, hanya secebis kertas 297 00:21:39,500 --> 00:21:42,749 Tidak perlu duit, awak dpt rokok... 298 00:21:42,875 --> 00:21:44,915 Dan awak dpt duit perbelanjaan 299 00:21:45,375 --> 00:21:46,665 Kepala Besi... 300 00:21:46,791 --> 00:21:48,749 Saya nampak awak sangat agresif 301 00:21:48,875 --> 00:21:51,124 Rugilah jika awak tidak kerja dgn saya 302 00:21:51,250 --> 00:21:52,415 Saya tidak mahu di usir nanti 303 00:21:52,541 --> 00:21:54,499 Awak takut... di usir? Jgn cakap yg bukan-bukan... 304 00:21:54,625 --> 00:21:55,707 Jgn pedulikan dia... 305 00:21:55,833 --> 00:21:58,165 Saya akan bawa awak balik 306 00:21:58,291 --> 00:22:01,165 Balik dan teruskan lagi, betul? 307 00:22:10,458 --> 00:22:12,499 Saya tunggu di luar... 308 00:22:25,916 --> 00:22:27,790 Awak org baru? 309 00:22:30,500 --> 00:22:32,874 Belilah suatu utk dirimu 310 00:22:35,708 --> 00:22:36,832 Lily... Ya! 311 00:22:36,916 --> 00:22:38,415 Mari pergi... 312 00:22:40,333 --> 00:22:41,790 Berhati-hati... 313 00:22:41,875 --> 00:22:46,165 Lily yg jaga saya bila saya mabuk 314 00:22:46,291 --> 00:22:51,124 Saya akan menjaga awak jika awak mabuk 315 00:22:52,791 --> 00:22:54,040 Bagi saya duit awak... 316 00:22:54,166 --> 00:22:54,957 Saya tidak ada duit... 317 00:22:55,083 --> 00:22:56,165 Bagi saya duit! 318 00:22:56,291 --> 00:22:58,290 Lepaskan... Apa awak buat? 319 00:22:59,166 --> 00:23:00,249 Mito-san... 320 00:23:00,375 --> 00:23:02,290 Lepaskan saya...! 321 00:23:03,166 --> 00:23:04,165 Apa awak buat? 322 00:23:04,291 --> 00:23:07,624 Awak... apa awak sedang buat? 323 00:23:16,791 --> 00:23:19,374 Tolong! Tolong! 324 00:23:19,500 --> 00:23:22,915 Tolong! Tolong! Lari! 325 00:23:23,333 --> 00:23:25,165 Tolong! 326 00:23:29,416 --> 00:23:32,040 Terima kasih... Terima kasih 327 00:23:32,166 --> 00:23:34,249 Awak tidak apa-apa? 328 00:23:35,125 --> 00:23:37,124 Oh, rupanya awak? 329 00:23:37,250 --> 00:23:38,874 Saya bertuah hari ini 330 00:23:38,958 --> 00:23:40,374 Mito-san... 331 00:23:41,375 --> 00:23:43,249 Adik... 332 00:23:43,375 --> 00:23:46,665 Mito-san, kepala awak berdarah! Mari tolong saya... 333 00:23:46,791 --> 00:23:48,665 Geramnya saya... 334 00:23:48,791 --> 00:23:51,332 Tidak, tidak boleh minum lagi 335 00:23:51,458 --> 00:23:53,957 Bagi saya arak! Tolong duduk cik... 336 00:23:54,083 --> 00:23:55,874 Saya tidak boleh bertenang tanpa arak 337 00:23:56,000 --> 00:23:58,665 Wang, ambilkan kotak pertolongan cemas itu... Baik! 338 00:23:58,791 --> 00:24:00,540 Mari... duduk! 339 00:24:00,666 --> 00:24:02,540 lnilah kotak... 340 00:24:07,500 --> 00:24:09,832 Saya tidak tahu bagaimana utk berterima kasih kepadamu 341 00:24:10,458 --> 00:24:13,332 Duit adalah paling sesuai, terimalah...! 342 00:24:14,041 --> 00:24:16,457 Saya masih perlu pulangkan duit awak 343 00:24:17,250 --> 00:24:19,165 Terima kasih 344 00:24:20,625 --> 00:24:22,915 Saya perlukan pekerja... 345 00:24:23,041 --> 00:24:24,874 Awak datanglah bantu saya 346 00:24:25,000 --> 00:24:27,915 Tak apa, saya ada kerja... 347 00:24:29,958 --> 00:24:31,874 Biar saya belikan awak minuman 348 00:24:33,875 --> 00:24:36,040 Wang, bawakan sikit makanan 349 00:24:36,166 --> 00:24:38,707 Apa awak nak? Saya pergi sediakan... 350 00:24:39,166 --> 00:24:41,415 Apa pun boleh... Baik! 351 00:24:46,083 --> 00:24:47,582 Jgn hairan... 352 00:24:47,708 --> 00:24:49,207 Mrk adalah pelajar sambil bekerja 353 00:24:49,333 --> 00:24:51,790 lnilah sebabnya saya buka kedai ini di tempat yg sunyi 354 00:24:51,875 --> 00:24:54,124 Saya mahu keadaan yg ringkas... 355 00:24:54,250 --> 00:24:57,207 Keadaan di Kabuki-cho terlalu rumit 356 00:24:57,500 --> 00:24:59,874 Zunaku, adalah "bar"... 357 00:25:00,000 --> 00:25:01,124 Awak punya? 358 00:25:01,250 --> 00:25:02,915 Ya... 359 00:25:03,041 --> 00:25:05,249 Datanglah ke sini... 360 00:25:05,375 --> 00:25:07,832 Jika awak berasa bosan 361 00:25:09,375 --> 00:25:12,415 Tempat ini boleh membantu awak melupakan masalah awak 362 00:25:15,875 --> 00:25:18,290 Saya cemburukan dia... 363 00:25:18,416 --> 00:25:22,124 Saya juga inginkan seorg lelaki yg boleh menemankan saya 364 00:25:22,541 --> 00:25:24,790 Awak tidak mempunyai teman lelaki? 365 00:25:26,666 --> 00:25:29,040 Tidak ada lelaki baik! 366 00:25:29,875 --> 00:25:32,707 Lelaki baik suka perempuan baik 367 00:25:32,833 --> 00:25:37,749 Tidak! Lelaki baik suka perempuan jahat 368 00:25:37,875 --> 00:25:40,957 Awak perempuan jahat, sebab itu awak ingin mencari lelaki baik 369 00:25:41,083 --> 00:25:44,665 Betul! Awak betul! 370 00:25:45,416 --> 00:25:48,999 Ah... masalah, semua org mempunyai masalahnya 371 00:25:49,125 --> 00:25:51,540 Awak dpt duit dlm kerja? 372 00:25:52,208 --> 00:25:54,207 Masih boleh... 373 00:25:54,333 --> 00:25:57,874 Baik macam itu. Jgn paksa diri sendiri 374 00:25:58,000 --> 00:26:02,457 Kita akan tersesat jika tergesa-gesa 375 00:26:08,125 --> 00:26:08,874 Apa awak hendak buat? 376 00:26:09,000 --> 00:26:11,790 Awak ditahan kerana melanggar undang-undang 377 00:26:20,333 --> 00:26:25,915 Lindungi hak-hak kita, membantah "Anti-Yazuka"... 378 00:26:26,041 --> 00:26:27,290 Bolehkah awak menerangkan... 379 00:26:27,416 --> 00:26:29,749 Bagaimana konsi gelap Jepun itu blh 380 00:26:29,833 --> 00:26:31,582 wujud bersama dgn pertubuhan sah lain? 381 00:26:31,708 --> 00:26:34,540 Sebenarnya tidak... 382 00:26:34,666 --> 00:26:38,332 Perkara ini amat rumit 383 00:26:38,458 --> 00:26:41,915 Bolehkah awak terangkan dgn ringkas? 384 00:26:42,875 --> 00:26:44,707 lni... susah juga... 385 00:26:44,833 --> 00:26:47,874 Suruh semua cawangan membakar semua dokumen 386 00:26:48,000 --> 00:26:50,040 Hentikan semua kegiatan... Ya 387 00:26:50,166 --> 00:26:54,999 Tiada sesiapa dibenarkan guna kekerasan kini 388 00:26:55,125 --> 00:26:58,082 Jgn bagi peluang kpd polis utk menahan kita 389 00:26:58,208 --> 00:26:59,124 Faham...! 390 00:26:59,250 --> 00:27:01,040 Bergerak! Ya! 391 00:27:02,375 --> 00:27:04,832 Cepat sikit! Tak masa lagi! 392 00:27:06,166 --> 00:27:07,540 Cepat! 393 00:27:11,541 --> 00:27:14,874 Encik, masa sudah berubah... 394 00:27:15,000 --> 00:27:18,415 Sanwa-kai tidak boleh berterusan dgn cara lama ini 395 00:27:18,541 --> 00:27:22,874 Kita perlu berubah... 396 00:27:22,958 --> 00:27:25,999 Togawa Taro dari Togawa-gumi... 397 00:27:26,125 --> 00:27:29,290 Tidak akan menerima cadangan awak 398 00:27:30,041 --> 00:27:34,207 Mungkin, kegiatan Togawa-gumi terlalu agresif... 399 00:27:34,333 --> 00:27:38,457 Pihak polis akan mengambil kesempatan ini utk menahan kita 400 00:27:38,583 --> 00:27:41,249 Kita tidak boleh bermusuh dengannya 401 00:27:41,375 --> 00:27:45,707 Kita tidak boleh menjadikan Sanka-kai berkucar-kacir 402 00:27:50,041 --> 00:27:56,999 Sebab itu kita tidak boleh menyinggungkan Togawa Taro 403 00:27:57,125 --> 00:27:58,707 Saya faham... 404 00:28:08,708 --> 00:28:10,582 Selamat dtg... 405 00:28:14,375 --> 00:28:16,457 Selamat petang, Eguchi-san 406 00:28:16,583 --> 00:28:19,207 Sila masuk...! 407 00:28:21,625 --> 00:28:23,457 lni dia... 408 00:28:26,541 --> 00:28:28,624 Siapa dia? 409 00:28:31,125 --> 00:28:32,665 Org besar... 410 00:28:33,041 --> 00:28:34,499 Lihat, awak lihat... 411 00:28:34,625 --> 00:28:36,040 Yg berbaju merah itu 412 00:28:36,166 --> 00:28:38,374 ltu Gao, ketua kongsi gelap Taiwan 413 00:28:38,500 --> 00:28:39,999 Yg paling ditakuti di Shinjuku 414 00:28:40,125 --> 00:28:41,707 Saya rasa yg tinggi yg berdiri tepinya 415 00:28:41,833 --> 00:28:44,707 Mungkin ahli kongsi gelap Jepun 416 00:28:57,250 --> 00:29:00,207 Jie, itukah dia? 417 00:29:05,041 --> 00:29:06,749 Rasa bukan... 418 00:29:06,875 --> 00:29:08,874 Bukan ke? 419 00:29:31,083 --> 00:29:33,540 Hey, apa awak buat? 420 00:29:33,666 --> 00:29:35,415 Jgn pergi... 421 00:30:11,041 --> 00:30:13,415 Nakajima, bawa barang ini ke dlm... 422 00:30:13,541 --> 00:30:15,374 Biar saya ambil sendiri... 423 00:30:15,500 --> 00:30:17,124 Tak payah...! 424 00:30:21,500 --> 00:30:24,790 Nakajima, awak perlu pindah sendiri? 425 00:30:28,833 --> 00:30:31,290 Terima kasih 426 00:30:31,416 --> 00:30:32,749 Dalam masih ada lagi jika tidak mencukupi 427 00:30:32,875 --> 00:30:34,582 Terima kasih 428 00:30:38,791 --> 00:30:40,540 Lelaki tadi itu... 429 00:30:40,666 --> 00:30:42,957 Rasa ditarik perhatian oleh awak 430 00:30:55,666 --> 00:30:58,124 Dia sama kampung dgn saya... 431 00:30:59,083 --> 00:31:04,207 Saya tidak berani menegurnya dlm keadaan begini 432 00:31:04,333 --> 00:31:08,540 Saya tidak ingin memalukan awak... 433 00:31:08,666 --> 00:31:10,957 Yuko... 434 00:31:11,125 --> 00:31:13,957 Sudah lama kita bersama 435 00:31:14,083 --> 00:31:18,374 Saya tidak akan memandang rendah kpd org Cina 436 00:31:25,791 --> 00:31:31,957 Ada org memang memandang rendah bangsa lain 437 00:31:32,083 --> 00:31:36,707 Saya rasa itu terlebih, dan naif... 438 00:31:37,041 --> 00:31:40,415 Awak setuju, Nakajima? 439 00:31:40,541 --> 00:31:44,207 Ramai org Cina dtg ke Kabuki-cho kini 440 00:31:44,333 --> 00:31:46,124 Dan menyebabkan keadaan huru-hara 441 00:31:46,250 --> 00:31:49,749 Sebenarnya, mrk tidak ada perbezaan dgn kita 442 00:31:49,875 --> 00:31:51,915 Utk menyarakan hidup mrk 443 00:31:52,041 --> 00:31:54,874 Tahukah awak berapa ramai org Cina... 444 00:31:54,958 --> 00:31:58,874 Mendirikan Kabuki-cho selepas peperangan? 445 00:31:58,958 --> 00:32:01,165 Tidak apa... 446 00:32:01,625 --> 00:32:03,957 Yuko... 447 00:32:05,375 --> 00:32:08,415 Jika awak bertemu mrk lagi 448 00:32:08,541 --> 00:32:10,665 Berhubunglah dgn mrk... 449 00:32:10,791 --> 00:32:13,915 Saya tidak kisah... 450 00:32:20,708 --> 00:32:24,124 Saya telah menyimpan arak ini selama ini 451 00:32:24,250 --> 00:32:26,749 Saya akan menghabiskannya malam ini! 452 00:32:26,875 --> 00:32:28,874 Mari! 453 00:32:34,375 --> 00:32:36,665 Ah... cukup, cukup! 454 00:32:36,791 --> 00:32:38,957 Apa terjadi? 455 00:32:42,125 --> 00:32:46,749 Rupanya tunggu org sangat menyusahkan 456 00:32:46,875 --> 00:32:50,290 Bagus, kita sudah ada jawapan kini 457 00:32:59,625 --> 00:33:02,624 Mari, mari kita pergi bom Tokyo... 458 00:33:07,583 --> 00:33:09,665 Baik, runtuhkan Tokyo... 459 00:33:26,958 --> 00:33:29,415 Berhenti! Apa awak buat? 460 00:33:30,208 --> 00:33:32,665 Jgn lari...! 461 00:33:33,875 --> 00:33:35,957 Turun... 462 00:33:41,500 --> 00:33:43,207 Lari! 463 00:33:48,416 --> 00:33:50,374 lD saya! lD saya! 464 00:33:50,500 --> 00:33:52,290 Cangkung! 465 00:34:00,041 --> 00:34:02,249 Saya tidak boleh balik lagi 466 00:34:02,375 --> 00:34:04,915 Nampaknya saya sudah pilih jalan ini 467 00:34:05,041 --> 00:34:07,374 Saya perlu hidup dgn lebih baik 468 00:34:07,500 --> 00:34:11,707 Saya akan mendapatkan lebih wang dan dapatkan pengenalan yg sah 469 00:34:11,833 --> 00:34:14,790 Saya tidak boleh hidup dlm keadaan begini lagi 470 00:34:15,166 --> 00:34:17,165 Maksud awak... 471 00:34:17,291 --> 00:34:18,790 Awak nak buat kerja yg melanggar undang-undang? 472 00:34:18,875 --> 00:34:21,082 Apa pendapat awak? 473 00:34:22,166 --> 00:34:25,832 Masalah saya ialah saya tidak berani 474 00:34:25,916 --> 00:34:28,749 Saya hanya nak dapatkan satu gerai utk menjual kacang Tianjin 475 00:34:28,875 --> 00:34:31,540 ltulan impian saya... 476 00:34:32,708 --> 00:34:35,874 lmpian pun perlukan wang 477 00:34:37,458 --> 00:34:39,290 Maafkan saya, abang Tai Bo... 478 00:34:39,416 --> 00:34:41,957 Kawan saya, Kepala Besi nak bincang dgn awak 479 00:34:42,083 --> 00:34:42,915 Sila duduk dan cakap... 480 00:34:43,041 --> 00:34:44,374 Apa awak nak bincangkan? 481 00:34:44,500 --> 00:34:45,915 20? 50 keping? 482 00:34:46,041 --> 00:34:48,790 2,000 skrg, bulan depan 10,000 483 00:34:49,875 --> 00:34:51,374 Mampukah awak? 484 00:34:51,500 --> 00:34:52,790 Saya ada ramai org... 485 00:34:52,875 --> 00:34:55,707 Bagus! Ada wang, ada barang... 486 00:34:55,833 --> 00:34:57,249 lngat, 1,000 utk 8 keping 487 00:34:57,375 --> 00:34:59,749 Jika mrk tawar-menawar, bagilah percuma 2 keping 488 00:34:59,875 --> 00:35:01,540 Kad telefon... Kad telefon 489 00:35:01,666 --> 00:35:02,999 1,000 utk 10 keping 490 00:35:03,125 --> 00:35:03,957 Kad telefon... Kad telefon 491 00:35:04,083 --> 00:35:06,790 1,000 utk 10 keping 492 00:35:07,166 --> 00:35:10,374 Jika nak untung, jual kad palsu 493 00:35:10,500 --> 00:35:12,124 Kita berpura-pura sebagai pelancong, mesti ada rupa pelancong 494 00:35:12,250 --> 00:35:14,915 Apa pendapat awak? Cantik? 495 00:35:15,208 --> 00:35:17,540 lngat, cari yg berharga! 496 00:35:17,833 --> 00:35:20,082 Anak Hong-Kong, mari sini... 497 00:35:20,291 --> 00:35:21,124 lni bagus... 498 00:35:21,250 --> 00:35:23,124 Awak lihat, ini... ini bagus 499 00:35:25,333 --> 00:35:28,915 Saya telah curi-curi memasang sesuatu pada mesin itu 500 00:35:29,041 --> 00:35:31,290 Saya akan mengajar awak cara utk bermain 501 00:35:31,416 --> 00:35:34,082 la akan mengeluarkan beberapa puluh ribu setiap hari 502 00:35:34,208 --> 00:35:36,415 lni pendapatan yg tetap... 503 00:35:39,166 --> 00:35:41,290 Kita kena mendapatkan 60,000 utk perniagaan 504 00:35:41,416 --> 00:35:42,707 Adakah ia merbahaya? 505 00:35:42,833 --> 00:35:43,999 Bukankah bahaya sebagai pekerja tanpa izin? 506 00:35:44,125 --> 00:35:45,665 Buat sajalah, sini 30,000... 507 00:35:45,791 --> 00:35:46,540 Saya masuk! 508 00:35:46,666 --> 00:35:48,082 lni saya punya 30,000... 509 00:35:52,333 --> 00:35:56,165 Jie, awak pergi tukar hadiah dulu 510 00:35:58,791 --> 00:35:59,874 Maafkan saya... tidak bermasalah 511 00:35:59,958 --> 00:36:01,124 Biar saya buat... 512 00:36:01,250 --> 00:36:03,582 Bertenang, mengapa awak cemas? 513 00:36:14,541 --> 00:36:16,290 Terima kasih 514 00:36:20,041 --> 00:36:23,124 Pernahkah awak lihat jenis kad ini? 515 00:36:23,250 --> 00:36:25,749 Macam pernah... 516 00:36:25,875 --> 00:36:29,165 Encik, awak tidak apa-apa? 517 00:36:29,291 --> 00:36:31,874 Saya baik... saya baik... 518 00:36:31,958 --> 00:36:33,665 Betulke awak tak apa-apa? Ya, saya tak apa... 519 00:36:33,791 --> 00:36:35,165 Tunggu sekejap... Terima kasih 520 00:36:35,291 --> 00:36:37,124 Sila duduk di sana... 521 00:36:37,250 --> 00:36:39,040 Tak apa-apa... betul 522 00:36:42,000 --> 00:36:42,874 Mengapa awak cemas? 523 00:36:42,875 --> 00:36:45,165 Dia benar-benar tidak sihat... tak apa! 524 00:36:45,625 --> 00:36:47,082 Boleh.?! 525 00:36:47,333 --> 00:36:49,540 Jie... Jie... 526 00:36:50,541 --> 00:36:52,124 Mari sini...! 527 00:36:52,500 --> 00:36:53,999 Apa berlaku? 528 00:36:54,333 --> 00:36:55,832 Ada barang kiriman utk awak, 529 00:36:55,916 --> 00:36:56,832 pergilah lihat... 530 00:36:56,916 --> 00:36:59,249 Utk saya? Apa itu? 531 00:37:12,375 --> 00:37:14,457 Baik... senyap! 532 00:37:14,583 --> 00:37:17,040 Jie, kita akan bincang nanti 533 00:37:17,166 --> 00:37:20,165 Awak ini hati tikus, kerja ini tidak sesuai untukmu 534 00:37:20,291 --> 00:37:23,040 Kita berkongsi wang utk belikan awak kereta 535 00:37:23,166 --> 00:37:25,499 Awak boleh menjual kacang nanti 536 00:37:25,625 --> 00:37:28,082 Berkerja keras... Pergi tengok 537 00:37:31,125 --> 00:37:37,790 Kacang yg enak, manis dan ranggup 538 00:37:40,166 --> 00:37:42,332 Manis dan ranggup... 539 00:37:44,791 --> 00:37:49,999 30% adalah bergantung kpd nasib, yg lain bergantung kpd kerajinan 540 00:37:50,125 --> 00:37:53,790 Awak boleh menang hanya jika awak bersungguh-sungguh 541 00:37:57,958 --> 00:38:00,290 Sila periksa... Baik! 542 00:38:10,125 --> 00:38:12,874 lnilah barang yg awak minta? Ya... 543 00:38:15,875 --> 00:38:18,540 Baik, saya akan simpan yg ini 544 00:38:19,791 --> 00:38:21,374 Boleh bertahan nampaknya... 545 00:38:21,500 --> 00:38:23,165 Kebetulannya... beli barang? 546 00:38:23,291 --> 00:38:25,790 Saya cuti hari ini, sebab itu dtg berjalan-jalan 547 00:38:29,625 --> 00:38:32,624 Saya menjalankan perniagaan ini kebelakangan ini 548 00:38:36,250 --> 00:38:38,082 lni utk awak... 549 00:38:39,208 --> 00:38:40,082 Betul ke? 550 00:38:40,208 --> 00:38:41,915 Tentulah... la adalah dari Takashimaya 551 00:38:42,041 --> 00:38:43,332 Maksud saya betulkah awak nak berikan kpd saya 552 00:38:43,458 --> 00:38:46,499 Oh... bos, bagi saya satu beg... 553 00:38:48,916 --> 00:38:50,249 Terima kasih 554 00:38:50,375 --> 00:38:52,665 Jgn letak sini, letak sana... 555 00:38:54,500 --> 00:38:56,540 Awak ada ini? Dua... dua, ada? 556 00:38:56,666 --> 00:38:58,832 Tidak ada... Tiga empat... 557 00:39:00,666 --> 00:39:02,874 Diam... diam...! 558 00:39:02,958 --> 00:39:04,874 Kepala Besi bawa seorg perempuan balik 559 00:39:04,958 --> 00:39:05,582 Tidak mungkin... 560 00:39:05,708 --> 00:39:07,249 Perempuan cantik lagi 561 00:39:07,875 --> 00:39:09,207 Mrk sudah sampai... 562 00:39:10,250 --> 00:39:11,332 Sini meriah juga... 563 00:39:11,458 --> 00:39:12,249 Mari, biar saya tolong 564 00:39:12,375 --> 00:39:13,832 Terima kasih 565 00:39:19,875 --> 00:39:21,040 Apa? Nampak hantu? 566 00:39:21,166 --> 00:39:22,665 Ya, 2 org lagi... 567 00:39:22,791 --> 00:39:24,957 Seorg lelaki dan seorg perempuan 568 00:39:25,375 --> 00:39:26,290 Awak.?! 569 00:39:26,416 --> 00:39:28,457 Tak nampak muka cantik drpd org hodoh 570 00:39:28,583 --> 00:39:29,415 Biar saya memperkenalkan... 571 00:39:29,541 --> 00:39:31,165 Namanya Lily, seorg kawan istimewa saya 572 00:39:31,291 --> 00:39:34,040 Apa khabar semua? Apa khabar kakak ipar! 573 00:39:35,958 --> 00:39:37,457 lni Mak cik Hao... Mak cik apa khabar? 574 00:39:37,583 --> 00:39:38,874 Gembira berjumpa dgn awak... 575 00:39:38,958 --> 00:39:40,124 Cik Lily... 576 00:39:40,250 --> 00:39:44,624 Awak berdua nampak sangat padan, seperti suami isteri... 577 00:39:46,041 --> 00:39:47,540 Mak cik Hao, apa awak bercakap... 578 00:39:47,666 --> 00:39:49,999 Perhatian semua! Kahwin skrg, bilik pengantin seterusnya... 579 00:39:50,125 --> 00:39:52,374 Besok majlis perkahwinan... Setuju! 580 00:39:52,500 --> 00:39:54,665 Awak semua ini mengarut... 581 00:39:54,791 --> 00:39:56,374 Selalu berbising-bising... 582 00:39:56,500 --> 00:40:00,040 Awak semua telah memusnahkan rumah saya 583 00:40:00,166 --> 00:40:02,874 Awak semua keluar, jika tidak saya akan panggil polis 584 00:40:03,000 --> 00:40:04,790 Keluar! 585 00:40:04,875 --> 00:40:06,332 Apa dia cakap? 586 00:40:06,458 --> 00:40:08,832 Apa dia cakap.? 587 00:40:08,916 --> 00:40:12,874 Dia... dia kata awak kasar dan bising 588 00:40:13,000 --> 00:40:15,165 Dia suruh awak pindah keluar, jika tidak dia akan panggil polis 589 00:40:15,291 --> 00:40:16,915 Pindah? Kita bukan tidak bayar sewa... 590 00:40:17,041 --> 00:40:18,957 Lao Gwei... awak nak saya pindah masa raya? 591 00:40:19,083 --> 00:40:20,665 Diam... 592 00:40:25,291 --> 00:40:27,165 Minta maaf... 593 00:40:30,500 --> 00:40:32,249 Silakan! 594 00:40:33,291 --> 00:40:34,582 Apa benda ini? 595 00:40:34,708 --> 00:40:36,624 Silakan! 596 00:40:38,416 --> 00:40:41,165 Lain kali saya tidak akan berkira dgn awak lagi 597 00:40:41,291 --> 00:40:43,999 lngat, sampah ini mesti di asingkan... 598 00:40:44,875 --> 00:40:47,415 Rumah dia ini sudah usang, mengapa dia masih sombong lagi 599 00:40:47,541 --> 00:40:48,790 Betulkan kata saya? 600 00:40:48,875 --> 00:40:50,082 Apa dia cakap? 601 00:40:50,208 --> 00:40:51,874 Mestilah awak tidak asingkan sampah itu baik-baik... 602 00:40:51,958 --> 00:40:53,207 Dan menyebabkan dia marah 603 00:40:53,333 --> 00:40:54,999 Tempat ini macam sampah-sarap! 604 00:40:55,083 --> 00:40:56,499 Apa lagi nak di asingkan? 605 00:40:56,625 --> 00:40:57,874 Betullah! Hey! 606 00:40:57,958 --> 00:40:59,874 Awak jgn menyalahkan dia... 607 00:40:59,875 --> 00:41:01,415 kerana ini rumahnya 608 00:41:01,541 --> 00:41:03,832 Jika kita menyebabkan dia marah, dia akan panggil polis 609 00:41:03,916 --> 00:41:06,415 Siapa yg kena? Tentulah kita... 610 00:41:08,625 --> 00:41:11,332 Hey, kita perlu belajar lebih bahasa Jepun juga 611 00:41:11,458 --> 00:41:13,332 Jika kita nak memasuki ke dlm masyarakat mrk 612 00:41:13,458 --> 00:41:14,624 Kita mesti berbaik-baik dgn mrk... 613 00:41:14,708 --> 00:41:16,415 Kita mesti berbaik-baik dgn mrk... 614 00:41:16,541 --> 00:41:17,874 Kita perlu berkomunikasi dgn mrk 615 00:41:17,958 --> 00:41:19,499 Betul cakap awak... 616 00:41:19,625 --> 00:41:21,915 Apa kata saya buka kelas mengajar bahasa Jepun 617 00:41:22,041 --> 00:41:24,290 Dengan percuma? 618 00:41:24,416 --> 00:41:26,582 Bagus, saya pertama mendaftar... Baik! 619 00:41:26,708 --> 00:41:28,124 Saya juga... Saya nak juga... 620 00:41:28,250 --> 00:41:29,874 Baik, jgn cakap lagi... 621 00:41:30,000 --> 00:41:31,582 Hari ini raya, mari kita makan 622 00:41:31,708 --> 00:41:33,874 Ya, Hari Raya! Mari makan... 623 00:41:33,958 --> 00:41:35,499 Lao Gwei, cakap perlahan sikit 624 00:41:35,625 --> 00:41:37,457 Awak yg paling bising, kemaskan! 625 00:41:42,041 --> 00:41:43,165 Mengapa lewat hari ini? 626 00:41:43,291 --> 00:41:44,457 Perniagaan hari ini sangat baik 627 00:41:44,583 --> 00:41:46,165 Betul ke? Lihatlah... 628 00:41:46,500 --> 00:41:48,374 Biar saya tunjukkan awak silap mata... Baik! 629 00:41:50,791 --> 00:41:52,332 Tangan yg mana? 630 00:41:52,458 --> 00:41:53,249 lni... 631 00:41:53,375 --> 00:41:54,249 Tak ada apa-apa... 632 00:41:54,375 --> 00:41:55,457 ltu... yg itu... 633 00:41:55,583 --> 00:41:56,457 Juga tidak ada... 634 00:41:56,583 --> 00:41:58,207 Mana ia? Mana ia? 635 00:41:58,333 --> 00:41:59,540 Saya rasa, dlm telinga awak 636 00:41:59,666 --> 00:42:01,415 Tidak mungkin... Bagi saya lihat 637 00:42:01,916 --> 00:42:02,707 la memang di sana... 638 00:42:02,833 --> 00:42:04,207 Betul... Bagaimana saya tahu? 639 00:42:04,333 --> 00:42:05,874 Utk awak... Baik! 640 00:42:09,833 --> 00:42:11,999 Siapakah awak? 641 00:42:12,333 --> 00:42:14,499 Dia ayah saya... 642 00:42:14,625 --> 00:42:15,999 Apa khabar? 643 00:42:17,916 --> 00:42:19,499 Saya org Cina juga! Hari ini raya... 644 00:42:19,625 --> 00:42:21,707 Hadiah drpd saya... 645 00:42:22,083 --> 00:42:23,874 Awak org Cina juga? 646 00:42:23,958 --> 00:42:25,790 Mari, mari minum... 647 00:42:25,875 --> 00:42:27,665 Mari... Baik... 648 00:42:28,375 --> 00:42:30,457 Mana kereta saya? Jgn bimbang...! 649 00:42:35,625 --> 00:42:36,582 Awak balik dulu... 650 00:42:36,708 --> 00:42:37,999 Mengapa? 651 00:42:38,125 --> 00:42:38,999 Balik saja... 652 00:42:39,125 --> 00:42:40,165 Saya suruh awak balik dulu! Mengapa? 653 00:42:40,291 --> 00:42:42,540 Saya cakap... balik! 654 00:42:42,666 --> 00:42:44,374 Ayah... 655 00:42:47,250 --> 00:42:48,707 Siapakah awak... 656 00:42:48,833 --> 00:42:50,957 Berani bercinta dgn anak saya? 657 00:42:51,083 --> 00:42:52,749 Saya tidak, kami hanya kawan... 658 00:42:52,875 --> 00:42:53,790 Kawan? 659 00:42:53,875 --> 00:42:55,415 Bukankah awak baru pegang tangannya? 660 00:42:55,541 --> 00:42:56,999 Jgn salah faham... Salah faham? 661 00:42:57,125 --> 00:42:58,290 Kami kawan biasa... 662 00:42:58,416 --> 00:42:59,874 Pukul dia... 663 00:42:59,958 --> 00:43:01,499 Tidak, tolong biar saya jelaskan 664 00:43:01,625 --> 00:43:02,832 Saya memang tidak bermaksud itu 665 00:43:02,916 --> 00:43:04,457 Pukul... 666 00:43:06,541 --> 00:43:08,249 Jangan...!! 667 00:43:08,875 --> 00:43:10,040 Jie... 668 00:43:10,166 --> 00:43:11,790 Ayah, jgn pukul dia 669 00:43:11,875 --> 00:43:13,457 Berhenti memukulnya! 670 00:43:23,166 --> 00:43:23,999 Jie sudah balik? 671 00:43:24,125 --> 00:43:26,124 Belum... Mari... makan dulu sebelum ia sejuk 672 00:43:26,250 --> 00:43:29,165 Bagi saya yg sejuk itu, makan yg panas ini 673 00:43:29,291 --> 00:43:31,040 Mak cik, simpankan sikit utk Jie... 674 00:43:31,166 --> 00:43:32,832 Tentulah... 675 00:43:35,708 --> 00:43:38,415 Oh... mak! Mak! 676 00:43:38,541 --> 00:43:39,707 Apa hal? Siapa itu? 677 00:43:39,833 --> 00:43:40,874 Dia berdarah... 678 00:43:41,000 --> 00:43:42,874 ltu Jie! Jie! 679 00:43:43,000 --> 00:43:43,874 Apa telah berlaku? 680 00:43:43,958 --> 00:43:46,290 Mari... duduk sini! 681 00:43:47,333 --> 00:43:48,832 Apa berlaku? 682 00:43:53,791 --> 00:43:55,374 Siapa yg pukul awak? 683 00:43:55,500 --> 00:43:56,790 Pak cik Tak... 684 00:43:56,875 --> 00:43:58,124 Siapa itu Pak cik Tak? 685 00:43:58,250 --> 00:43:59,457 Seorg pendatang Cina tua... 686 00:43:59,583 --> 00:44:01,665 Dia mempunyai sokongan Yazuka 687 00:44:01,791 --> 00:44:03,707 Kita sudah mengelakkannya setiap hari 688 00:44:03,833 --> 00:44:05,332 Dan tidak pedulikannya... 689 00:44:05,458 --> 00:44:07,707 Saya sudah suruh awak jgn bersama dgn anaknya 690 00:44:07,833 --> 00:44:08,582 Mengapa awak tak dengar... 691 00:44:08,708 --> 00:44:11,915 Mana telinga awak? Awak tak tengar? 692 00:44:13,291 --> 00:44:16,624 Dia sudah ambil kereta saya 693 00:44:18,791 --> 00:44:20,540 Mari pergi... 694 00:44:20,666 --> 00:44:21,915 Dapatkan balik kereta awak 695 00:44:22,041 --> 00:44:24,249 Kepala Besi, jgn cari pasal dgn org itu 696 00:44:24,375 --> 00:44:27,040 Dia memang ada sokongan kongsi gelap 697 00:44:27,208 --> 00:44:29,707 Jika kita tidak menolong kawan kita 698 00:44:29,833 --> 00:44:30,999 Adakah ia bermaksud kita tidak akan pedulikan hal-hal org kita 699 00:44:31,125 --> 00:44:33,624 Jika mrk dlm kesusahan... 700 00:44:37,208 --> 00:44:39,374 Sesiapa yg tidak berani kekal disini dan makan! 701 00:44:40,083 --> 00:44:41,874 Saya akan balik... 702 00:44:44,625 --> 00:44:45,999 Apa kita nak buat? 703 00:44:50,083 --> 00:44:52,790 Kepala Besi... Kepala Besi...! 704 00:44:53,875 --> 00:44:55,249 Mana satu? 705 00:44:56,291 --> 00:44:57,874 Yg belakang itu... 706 00:45:04,250 --> 00:45:06,290 Apa awak nak.? 707 00:45:06,416 --> 00:45:10,374 Awak tidak faham? Awak org asing? 708 00:45:10,708 --> 00:45:13,040 Awak mencari pasal? 709 00:45:13,166 --> 00:45:14,249 Sebenarnya tidak... 710 00:45:14,375 --> 00:45:15,832 Chinese are forbidden 711 00:45:22,041 --> 00:45:23,749 Celaka! 712 00:45:23,875 --> 00:45:25,874 Awak mencari maut? 713 00:45:26,875 --> 00:45:28,332 Apa terjadi? 714 00:45:28,458 --> 00:45:29,957 Mengapa bising sangat? 715 00:45:30,083 --> 00:45:31,207 Org ini... 716 00:45:31,333 --> 00:45:33,082 Awak ini Pak cik Tak? 717 00:45:33,666 --> 00:45:34,790 Siapa ingin tahu? 718 00:45:34,875 --> 00:45:36,415 Pulangkan kereta saya... 719 00:45:36,541 --> 00:45:39,207 Awak juga telah mencederakan kawan saya, saya mahu awak memohon maaf 720 00:45:39,333 --> 00:45:42,540 Apa? Ulangkan sekali! 721 00:45:42,666 --> 00:45:44,790 Memohon maaf! Pulangkan kereta... 722 00:45:44,958 --> 00:45:46,415 Pukul dia! 723 00:45:50,583 --> 00:45:52,165 Anak Hong-kong... 724 00:45:57,000 --> 00:45:58,415 Memohon maaf! Pulangkan kereta... 725 00:45:58,541 --> 00:46:01,249 Memohon maaf! Pulangkan kereta! 726 00:46:01,375 --> 00:46:03,874 Cepat! Tidak mungkin! 727 00:46:12,541 --> 00:46:14,457 Mana dia? Sana! 728 00:46:16,833 --> 00:46:19,249 Jgn pukul saya... Jgn pukul saya... 729 00:46:19,375 --> 00:46:20,374 Mana kereta itu? 730 00:46:20,500 --> 00:46:23,207 Di... belakang sana 731 00:46:23,333 --> 00:46:24,832 Polis sudah dtg... 732 00:46:25,458 --> 00:46:26,915 Polis! 733 00:46:27,041 --> 00:46:29,374 Berhenti... jgn lari! 734 00:46:33,166 --> 00:46:34,665 Sini... 735 00:46:36,916 --> 00:46:38,957 la tersekat... Pindahkan 736 00:46:41,875 --> 00:46:43,332 Mari pergi... 737 00:46:43,458 --> 00:46:44,957 Polis itu... 738 00:46:45,875 --> 00:46:47,415 Jgn lari, saya bukan nak menahan awak 739 00:46:47,541 --> 00:46:48,915 Jgn lari...! 740 00:46:49,333 --> 00:46:51,540 Awak pernah menyelamatkan saya 741 00:46:51,666 --> 00:46:54,540 Saya nak mengucapkan... Terima kasih 742 00:47:02,875 --> 00:47:05,499 Nama saya Kitano, sudah lama saya mencari awak 743 00:47:05,625 --> 00:47:07,207 Utk mengucapkan terima kasih... 744 00:47:07,333 --> 00:47:09,332 lni nombor telefon saya 745 00:47:09,458 --> 00:47:11,499 Cari saya jika perlukan bantuan 746 00:47:11,625 --> 00:47:12,874 Kitano-san... 747 00:47:12,958 --> 00:47:14,165 Mari pergi...! 748 00:47:16,333 --> 00:47:18,832 Bukan sini, sana...!! 749 00:47:32,875 --> 00:47:35,040 la sudah ditukar... 750 00:47:37,791 --> 00:47:40,290 Jahanam! 751 00:47:42,458 --> 00:47:43,999 Letak balik... 752 00:47:46,416 --> 00:47:50,374 Mari cuba kacang yg sedap 753 00:47:50,500 --> 00:47:51,540 Terima kasih 754 00:47:51,666 --> 00:47:53,582 Jie... Terima kasih kerana sudi dtg 755 00:47:53,708 --> 00:47:54,415 Jie... 756 00:47:54,541 --> 00:47:56,499 Tolong periksa mesin di dlm utk saya 757 00:47:56,625 --> 00:47:57,915 Saya nak pergi tandas... Baik! 758 00:47:58,041 --> 00:47:59,790 Saya tidak dpt bertahan... Cepat! Biar saya padamkan api dulu 759 00:48:00,583 --> 00:48:01,832 Mesin itu... Saya tahu! 760 00:48:01,916 --> 00:48:03,499 Cepat... Baik! 761 00:48:32,250 --> 00:48:35,415 Celaka, beraninya awak... 762 00:48:35,541 --> 00:48:37,249 Awak berani menyentuh mesin saya? 763 00:48:38,958 --> 00:48:40,249 Saya tidak faham... 764 00:48:40,375 --> 00:48:42,207 Beraninya awak... 765 00:48:42,333 --> 00:48:43,749 Kacau kedai saya... 766 00:48:43,875 --> 00:48:46,290 Saya tidak... Jgn salah faham 767 00:48:46,416 --> 00:48:48,165 Saya menjual kacang... 768 00:48:48,291 --> 00:48:50,999 Awak nampak macam kenal, awak selalu dtg? 769 00:48:51,125 --> 00:48:52,874 Saya sudah cakap, saya menjual kacang... 770 00:48:53,000 --> 00:48:54,082 Saya rasa awak dtg mencari pasal 771 00:48:54,208 --> 00:48:55,040 Saya tidak...! 772 00:48:55,166 --> 00:48:56,790 Awak tidak ingin hidup lagi 773 00:48:57,958 --> 00:48:59,457 Awak ada teman? Cepat cakap! 774 00:48:59,583 --> 00:49:00,374 Bawa dia pergi... 775 00:49:00,500 --> 00:49:01,249 Saya memang tidak tahu 776 00:49:01,375 --> 00:49:03,665 Lihat, itu kereta saya... 777 00:49:03,791 --> 00:49:04,665 Awak memang jual kacang? 778 00:49:04,791 --> 00:49:06,582 Ya, saya menjual kacang... Macam itu tidak perlu takut 779 00:49:06,708 --> 00:49:08,332 Pergi mengawasi... 780 00:49:08,458 --> 00:49:09,874 Bawa dia ke dlm... 781 00:49:12,541 --> 00:49:13,790 Jgn lari...! 782 00:49:13,875 --> 00:49:15,540 Jgn takut! 783 00:49:15,875 --> 00:49:16,832 Mengapa awak menangis? 784 00:49:16,916 --> 00:49:18,249 Mengapa nak lari? 785 00:49:18,375 --> 00:49:19,749 Saya memang tidak... 786 00:49:19,875 --> 00:49:21,665 Bawa dia masuk... 787 00:49:43,083 --> 00:49:44,874 Siapakah ketua awak? 788 00:50:00,041 --> 00:50:03,457 Oh, dia buang air besar dlm seluarnya 789 00:50:05,958 --> 00:50:07,249 Cepat jawab... 790 00:50:07,375 --> 00:50:08,915 Siapakah ketua awak? 791 00:50:09,041 --> 00:50:11,124 Berapa ramaikah org awak? 792 00:50:11,250 --> 00:50:14,499 Mana awak tinggal? Beritahu saya dan saya akan lepaskan awak 793 00:50:15,916 --> 00:50:17,915 Nasib tidak baik... Apa? 794 00:50:18,041 --> 00:50:19,249 Saya kata saya tidak bernasib baik 795 00:50:19,375 --> 00:50:20,707 Awak? 796 00:50:20,833 --> 00:50:22,374 Saya yg tidak bernasib baik 797 00:50:25,416 --> 00:50:27,374 Jatuhkan dia... 798 00:50:36,416 --> 00:50:38,582 Awak tidak bernasib baik? 799 00:50:44,250 --> 00:50:46,332 Awak tidak bernasib baik...! 800 00:50:51,916 --> 00:50:52,832 Ada masalah... 801 00:50:52,916 --> 00:50:55,207 Jie telah dibawa pergi oleh kongsi gelap Taiwan 802 00:50:55,333 --> 00:50:56,040 Apa? 803 00:50:56,166 --> 00:50:57,624 Mari pergi... 804 00:51:02,250 --> 00:51:05,124 Apa? Cakap atau tidak? 805 00:51:06,625 --> 00:51:08,207 Tidak...!! 806 00:51:08,333 --> 00:51:11,124 Baik! Heretkannya ke sini... 807 00:51:12,541 --> 00:51:14,040 Letakkan dia... 808 00:51:18,166 --> 00:51:20,874 Bagi awak peluang tapi awak tidak menghargainya 809 00:51:21,333 --> 00:51:23,165 Jgn awak menyesal skrg... 810 00:51:37,125 --> 00:51:38,374 Jie... 811 00:51:41,916 --> 00:51:44,040 Ramai juga org awak 812 00:51:47,208 --> 00:51:48,874 Awak ketuanya? 813 00:51:49,000 --> 00:51:52,124 Suruh org awak jgn dtg ke Shinjuku lagi 814 00:51:52,250 --> 00:51:53,874 Jika kena tangkap oleh saya 815 00:51:53,958 --> 00:51:55,707 Saya berjamin... 816 00:51:55,833 --> 00:51:58,249 Keadaan akan menjadi lebih teruk drpd ini 817 00:52:01,875 --> 00:52:03,124 Jie... jgn takut! 818 00:52:03,250 --> 00:52:04,957 Bagaimana dgn awak? 819 00:52:06,250 --> 00:52:07,582 Bertahan... 820 00:52:07,708 --> 00:52:09,999 Tangan, pulangkan tangan 821 00:52:10,125 --> 00:52:11,749 Awak nak tangan itu? 822 00:52:11,875 --> 00:52:13,582 Baik...! 823 00:52:25,166 --> 00:52:27,207 Awak nak tangan itu? 824 00:52:27,333 --> 00:52:29,040 lni dia... 825 00:52:36,916 --> 00:52:39,624 Cepat, marilah balik... 826 00:52:40,875 --> 00:52:42,374 Mari pergi... 827 00:52:43,083 --> 00:52:44,457 Mari pergi! 828 00:52:47,500 --> 00:52:49,290 Pergi, cepat! 829 00:52:51,041 --> 00:52:55,665 Mungkin... saya sepatutnya bunuh dia 830 00:53:00,166 --> 00:53:01,374 Mak cik Hao, doktor sudah sampai 831 00:53:01,500 --> 00:53:03,040 Cepat, masuk...! 832 00:53:03,416 --> 00:53:04,624 Doktor sudah sampai... 833 00:53:06,250 --> 00:53:08,540 Doktor sudak sampai...! 834 00:53:16,916 --> 00:53:19,790 Mrk sudah melampau... 835 00:53:21,500 --> 00:53:23,124 Mari kita pergi dan mengajarnya 836 00:53:23,250 --> 00:53:24,874 Betul, kita pergi memotong tangannya 837 00:53:24,958 --> 00:53:27,290 Dan keluarkan otaknya! Betul? 838 00:53:27,416 --> 00:53:28,290 Potongkan tangan mrk... 839 00:53:28,416 --> 00:53:29,290 Mari pergi... 840 00:53:29,416 --> 00:53:32,124 Hey, apa awak sedang buat? 841 00:53:33,291 --> 00:53:35,499 Awak rasa mrk bodoh sampai duduk dan tunggu awak semua? 842 00:53:35,625 --> 00:53:37,582 Tidakkah kita nak balas-dendam? 843 00:53:37,708 --> 00:53:39,957 Awak suka bincangkan ini? 844 00:53:40,291 --> 00:53:43,290 Buatlah jika nak buat! Jgn cakap saja... 845 00:53:47,083 --> 00:53:49,790 Bertenang, jgn marah... 846 00:53:50,666 --> 00:53:51,707 Fikirlah dulu... 847 00:53:51,833 --> 00:53:54,582 Apa boleh kita buat? 848 00:54:11,500 --> 00:54:14,415 Jie, apa awak nak? Air? 849 00:54:15,875 --> 00:54:18,415 Saya mahu tangan saya 850 00:54:21,041 --> 00:54:23,499 Bagi balik tangan saya... 851 00:55:21,250 --> 00:55:24,332 Saya tahu hubungan awak dgn Eguchi sangat baik 852 00:55:25,333 --> 00:55:28,249 Saya tahu yg dia akan dtg malam ini 853 00:55:29,500 --> 00:55:31,290 Togawa-san... 854 00:55:31,416 --> 00:55:34,499 Ketua Togawa-gumi setuju dgn perkara ini? 855 00:55:34,625 --> 00:55:40,040 Eguchi-san menjaga saya dgn baik selama ini 856 00:55:40,166 --> 00:55:44,499 Gao-san, saya mewakili ayah saya hari ini 857 00:55:44,625 --> 00:55:48,082 Awak tidak akan rugi... 858 00:55:49,375 --> 00:55:50,915 Maksud awak... tawaran itu... 859 00:55:51,041 --> 00:55:54,665 Adalah suatu yg tidak dpt saya tolakkan? 860 00:55:57,375 --> 00:55:59,749 Ayah saya kata... 861 00:55:59,875 --> 00:56:02,957 Jika awak bunuh Eguchi... 862 00:56:03,083 --> 00:56:06,665 Dia akan memberikan Kabuki-cho kepadamu 863 00:56:43,458 --> 00:56:45,249 Pada hari pembukaan... 864 00:56:45,375 --> 00:56:47,207 Awak pernah tengok isteri Eguchi? 865 00:56:47,333 --> 00:56:49,499 Ya, cantik orangnya... 866 00:56:49,625 --> 00:56:52,249 Namanya... Yuko, betul? 867 00:56:52,375 --> 00:56:53,415 Namanya Xiu Xiu... 868 00:56:53,541 --> 00:56:55,665 Dia adalah seorg pelayan sebelum ini 869 00:56:55,791 --> 00:56:58,999 Dia nampak macam org Jepun 870 00:56:59,125 --> 00:57:01,999 Bos, betul ke kita nak buat? 871 00:57:02,375 --> 00:57:04,332 Sudah lama saya inginkannya 872 00:57:04,458 --> 00:57:07,332 Jika bukan saya menolaknya selalu 873 00:57:07,458 --> 00:57:11,999 Togawa yg licik itu tidak mungkin /setuju dgn syarat-syarat saya 874 00:57:12,250 --> 00:57:15,040 Suruh pekerja-pekerja org Jepun balik dulu 875 00:57:15,166 --> 00:57:17,707 Kita akan menyelesaikannya di sini 876 00:57:22,458 --> 00:57:24,874 Eguchi-san sudah sampai... 877 00:57:25,250 --> 00:57:27,790 Selamat dtg... Terima kasih 878 00:57:31,125 --> 00:57:32,999 Perniagaan bulan ini sangat bagus 879 00:57:33,125 --> 00:57:35,582 Terutama Kedai ke-2... 880 00:57:35,708 --> 00:57:39,332 la telah menaik 20 peratus berbanding dgn bulan lepas 881 00:57:39,458 --> 00:57:41,165 Lihat sini... 882 00:57:41,791 --> 00:57:43,415 Lebih cepat drpd jangkaan saya 883 00:57:43,541 --> 00:57:45,249 Ya... 884 00:57:47,666 --> 00:57:50,374 la akan menjadi lebih baik bulan depan 885 00:57:50,500 --> 00:57:52,332 Ya 886 00:58:23,166 --> 00:58:24,707 Tangkap dia...! 887 00:58:39,291 --> 00:58:41,332 Minta maaf, bos... 888 00:58:41,458 --> 00:58:42,999 Saya tidak ingin membunuh awak 889 00:58:43,125 --> 00:58:44,332 Bunuh! 890 00:58:50,958 --> 00:58:52,415 Lari! 891 00:58:56,041 --> 00:59:00,665 Bunuh dia! Bunuh dia! 892 00:59:13,958 --> 00:59:15,374 Lari... 893 00:59:27,708 --> 00:59:30,540 Bukan sini! Pergi! 894 00:59:39,958 --> 00:59:43,207 Saya... pernah lihat awak sebelum ini 895 00:59:49,500 --> 00:59:51,249 Terima kasih 896 01:00:11,958 --> 01:00:14,332 Mrk sudah balik... Tepi! 897 01:00:21,250 --> 01:00:22,665 Timbalan Pengerusi... 898 01:00:22,791 --> 01:00:24,540 Minta maaf atas ketakutan awak! 899 01:00:32,625 --> 01:00:34,124 Bang... 900 01:00:35,416 --> 01:00:36,415 Awak tidak apa-apa? 901 01:00:36,541 --> 01:00:38,124 Saya baik... 902 01:00:43,000 --> 01:00:45,707 Kawan lama awak telah menyelamatkan saya 903 01:00:49,500 --> 01:00:52,665 Saya pergi tukar baju dulu, tolong menyambutkannya 904 01:01:18,583 --> 01:01:20,124 Adakah awak cedera? 905 01:01:20,250 --> 01:01:22,082 Tidak, tidak ada apa-apa... 906 01:01:26,541 --> 01:01:29,790 Mak, ini kawan mak? 907 01:01:31,833 --> 01:01:34,415 lni anak perempuan saya, Ayako 908 01:01:41,500 --> 01:01:46,790 Mengapa awak digigit nyamuk? 909 01:01:56,083 --> 01:01:58,207 Rupanya semacam awak... 910 01:01:59,083 --> 01:02:00,999 Kepala Besi... 911 01:02:01,791 --> 01:02:03,665 Jgn menyalahkan saya 912 01:02:06,333 --> 01:02:08,165 Jgn bodoh...! 913 01:02:09,666 --> 01:02:11,790 Saya rasa risau sebelum ini 914 01:02:13,666 --> 01:02:15,957 Tapi saya rasa senang hati kini 915 01:02:18,166 --> 01:02:19,957 Keadaan awak baik skrg... 916 01:02:25,125 --> 01:02:27,415 Nama saya Eguchi Yuko skrg 917 01:02:29,000 --> 01:02:32,040 Jgn bimbang, saya faham...! 918 01:02:42,375 --> 01:02:44,665 Ayako, mari sini! 919 01:02:46,875 --> 01:02:49,165 Ucapkan terima kasih bagi pihak saya 920 01:02:49,583 --> 01:02:51,707 Dia kata, Terima kasih... 921 01:02:51,833 --> 01:02:53,874 Beritahunya sebelum Gao ingin membunuhnya 922 01:02:54,000 --> 01:02:57,790 Ada seorg muda bernama Togawa dtg jumpanya 923 01:02:57,875 --> 01:03:00,707 Sebelum awak tiba di bar itu... 924 01:03:00,833 --> 01:03:03,415 Seorg bernama Togawa berada di sana 925 01:03:03,541 --> 01:03:07,499 Tanya dia apa dia buat skrg? 926 01:03:08,166 --> 01:03:10,790 Dia nak tahu apa awak buat skrg? 927 01:03:14,000 --> 01:03:17,165 Hanya kerja yg biasa... 928 01:03:20,083 --> 01:03:24,457 Sikit kerja sini dan sana 929 01:03:24,583 --> 01:03:27,290 Jika dia ingin menolong saya 930 01:03:27,416 --> 01:03:29,540 Saya akan memberi gaji lumayan kepadanya 931 01:03:29,666 --> 01:03:31,082 Seberapa yg dia inginkan... 932 01:03:31,208 --> 01:03:32,874 Dia tanya... 933 01:03:32,958 --> 01:03:35,290 Sudikah awak bekerja untuknya 934 01:03:35,416 --> 01:03:37,749 Dia boleh beri gaji yg lumayan 935 01:03:37,875 --> 01:03:40,249 Berapa banyak yg awak mahu 936 01:03:42,250 --> 01:03:43,665 Tolong beritahunya, tidak payah...! 937 01:03:43,791 --> 01:03:45,457 Tolong berterima kasih kepadanya 938 01:03:50,291 --> 01:03:53,249 Baliklah dan lihat mak awak jika boleh... 939 01:03:53,375 --> 01:03:56,290 Dia menangis setiap kali dia merindukan awak 940 01:04:00,541 --> 01:04:03,790 Percayakah awak... 941 01:04:05,041 --> 01:04:09,832 Teman yg dulu telah menyelamatkan suamimu yg kini 942 01:04:10,666 --> 01:04:12,499 Maafkan saya 943 01:04:15,875 --> 01:04:17,874 Ketua cawangan Togawa Taro... 944 01:04:18,000 --> 01:04:21,499 Suruh org luar membunuh penolong ketuanya 945 01:04:21,625 --> 01:04:23,124 Jika kita tidak menyingkirkannya drpd persatuan 946 01:04:23,250 --> 01:04:24,790 Tentu ahli-ahli kita akan membangkitkan kerusuhan... 947 01:04:24,875 --> 01:04:26,790 Mana bukti awak? 948 01:04:26,875 --> 01:04:28,999 Jika awak memfitnah ayah saya lagi, saya akan membunuh awak! 949 01:04:29,125 --> 01:04:30,540 Apa yg awak ingin buat? 950 01:04:31,958 --> 01:04:33,832 Diam! 951 01:04:34,666 --> 01:04:38,874 Keluar jika awak bising lagi! 952 01:04:43,083 --> 01:04:45,874 Rahsia Sanwa-kai yg terus wujud dan menjadi kuat... 953 01:04:45,958 --> 01:04:48,540 Adalah Perpaduan... 954 01:04:48,791 --> 01:04:51,749 Sesiapa yg menyebutkan perkataan "Singkiran" lagi 955 01:04:51,875 --> 01:04:54,665 Saya tidak lepaskannya... 956 01:04:54,833 --> 01:04:56,874 Eguchi... 957 01:04:57,000 --> 01:05:04,457 Saya tidak nampak ada apa-apa sebab Togawa nak membunuh awak 958 01:05:05,875 --> 01:05:08,332 Adakah awak? 959 01:05:08,916 --> 01:05:13,207 Eguchi memang nak memasuki Kansai selama ini 960 01:05:13,333 --> 01:05:16,915 Oleh itu, saya rasa org Osaka buatkan... 961 01:05:17,583 --> 01:05:21,832 Bagi saya sikit masa utk menyiasat 962 01:05:22,916 --> 01:05:27,207 Pergi memohon maaf drpd ketua Togawa-gumi 963 01:05:28,416 --> 01:05:31,999 Lupakan apa yg telah berlaku 964 01:05:32,125 --> 01:05:34,957 Marilah kita mulakan kehidupan yg aman 965 01:06:01,625 --> 01:06:03,874 Kepala Besi, bagaimana dgn dia? 966 01:06:06,208 --> 01:06:07,374 Masih demam? 967 01:06:07,500 --> 01:06:10,415 Tidak, masih meracau... 968 01:06:10,541 --> 01:06:13,040 Mungkin dia bermimpi ngeri 969 01:06:13,625 --> 01:06:15,082 Kepala Besi... 970 01:06:15,416 --> 01:06:17,415 Seorg Jepun dtg mencari awak 971 01:06:22,375 --> 01:06:25,290 lni meningatkan saya zaman kanak-kanak saya 972 01:06:27,083 --> 01:06:28,582 Silakan duduk...! 973 01:06:31,125 --> 01:06:33,957 Dia teman wanita awak? 974 01:06:35,041 --> 01:06:37,165 Nama saya Lily... 975 01:06:38,291 --> 01:06:40,999 Awak sangat fasih dlm bahasa Jepun 976 01:06:41,125 --> 01:06:44,540 Bolehkah awak menterjermahkannya? 977 01:06:45,583 --> 01:06:47,707 Dia minta saya menterjemahkannya 978 01:06:48,958 --> 01:06:50,582 Tak payah... 979 01:06:51,208 --> 01:06:56,082 Saya nak awak menghapuskan 2 org ini 980 01:07:01,833 --> 01:07:04,040 Mengapa saya? 981 01:07:05,166 --> 01:07:09,332 Saya tidak boleh gunakan org saya 982 01:07:10,875 --> 01:07:12,665 Siapakah mrk? 983 01:07:12,791 --> 01:07:16,457 Pertama Ketua Togawa-gumi... 984 01:07:16,583 --> 01:07:20,874 Yg lain itu ketua Sanwa-kai, Muranishi 985 01:07:27,541 --> 01:07:29,582 Baik, saya berjanji... 986 01:07:29,708 --> 01:07:32,290 Tapi awak perlu memenuhi segala syarat-syarat saya 987 01:07:32,416 --> 01:07:33,874 Pertama... 988 01:07:33,958 --> 01:07:37,332 Awak kena dapatkan saya status di Jepun 989 01:07:37,458 --> 01:07:40,874 Kemudian, awak kena berikan saya wilayah-wilayah geng Taiwan! 990 01:07:44,125 --> 01:07:48,540 Kita bukan berpendapat sama... 991 01:07:48,666 --> 01:07:51,374 Cara berniaga kita juga sama 992 01:08:39,166 --> 01:08:41,582 Togawa-gumi gila! 993 01:08:42,958 --> 01:08:45,207 Kita tidak boleh duduk saja dan tunggu 994 01:08:48,500 --> 01:08:50,332 Saya akan bunuh awak... 995 01:08:55,625 --> 01:08:57,457 Maruyama sudah mati... 996 01:08:57,583 --> 01:09:00,540 Serangan penuh! 997 01:09:00,666 --> 01:09:02,165 Mari! 998 01:09:09,000 --> 01:09:13,332 Serangan yg berlaku kebelakangan di Shinjuku 999 01:09:13,458 --> 01:09:16,999 Sudah menjadi kritikal... 1000 01:09:17,125 --> 01:09:21,707 Kehidupan rakyat sudah terancam 1001 01:09:30,625 --> 01:09:32,040 Togawa 1002 01:09:40,541 --> 01:09:42,749 Utk mengawal keadaan itu 1003 01:09:42,875 --> 01:09:46,040 Komander-komander kawasan sini akan mengawalnya 1004 01:09:46,166 --> 01:09:48,165 Bahagian Jenayah Terancang 1005 01:09:48,833 --> 01:09:51,832 Eguchi Toshinari, ketua kumpulan Eguchi 1006 01:09:51,916 --> 01:09:54,540 Pengikutnya, Nakajima Hiromasa... 1007 01:09:54,666 --> 01:09:59,415 Dan Muranishi Koichi yg dibunuh baru-baru ini 1008 01:09:59,541 --> 01:10:02,124 Hubungan mrk erat... 1009 01:10:22,416 --> 01:10:25,165 Lelaki itu Tanaka... bukan beliau seorg politikal penting? 1010 01:10:25,291 --> 01:10:27,082 Apa mrk buat? 1011 01:10:27,666 --> 01:10:30,707 Politik hitam itu sudah wujud lama 1012 01:10:30,833 --> 01:10:33,124 Jgn terkejut...! 1013 01:10:33,416 --> 01:10:35,332 Kumpulan-kumpulan, Yakuza, dunia hiburan... 1014 01:10:35,458 --> 01:10:38,540 Semua ini tidak boleh dipisahkan kini 1015 01:10:38,666 --> 01:10:40,915 lni dipanggil kapitalisme... 1016 01:10:47,083 --> 01:10:50,040 Org yg meninggal tidak berharga lagi 1017 01:10:50,166 --> 01:10:55,082 Tapi yg kaya itu lain... 1018 01:10:55,625 --> 01:11:00,749 Dendam itu mesti diselesaikan skrg 1019 01:11:00,875 --> 01:11:04,707 Pergaduhan mesti dihentikan... 1020 01:11:07,041 --> 01:11:08,749 Eguchi... 1021 01:11:08,875 --> 01:11:13,582 Dengan ini dilantikkan sebagai ketua Sanwa-kai 1022 01:11:14,500 --> 01:11:18,999 Togawa Taro sudah meninggal... 1023 01:11:19,125 --> 01:11:23,207 Warisnya Kyohei Taro... 1024 01:11:23,625 --> 01:11:27,249 Beliau akan mengendalikan kawasan-kawasan yg sama 1025 01:11:28,166 --> 01:11:36,999 Saya telah menjemputkan 2 rakan sebagai saksi hari ini 1026 01:11:37,125 --> 01:11:39,124 Ada bantahan? 1027 01:11:39,250 --> 01:11:42,332 Tanaka-san sudah tua... 1028 01:11:42,458 --> 01:11:44,874 Jgn biarkan beliau bimbang 1029 01:11:45,000 --> 01:11:49,249 Awak semua akan dengar arahan beliau, betul? 1030 01:11:49,375 --> 01:11:51,707 Kami akan jaga awak semua 1031 01:11:51,833 --> 01:11:54,832 Awak faham? 1032 01:11:58,125 --> 01:12:01,040 Kitano-san, mrk dlm perjalanan... 1033 01:12:07,125 --> 01:12:09,499 Mengapa dia di sisi Eguchi... 1034 01:12:09,916 --> 01:12:11,874 Senarai saudagar Kabuki-cho 1035 01:12:12,125 --> 01:12:16,082 Bagikan kawasan Shinjuku kpd Kepala Besi 1036 01:12:17,375 --> 01:12:20,124 Bos, ini tidak betul... 1037 01:12:20,791 --> 01:12:23,374 Bagaimana saya terangkan kpd yg lain? 1038 01:12:23,708 --> 01:12:26,540 Org Cina itu tidak boleh dipercayai! 1039 01:12:27,833 --> 01:12:30,124 Dia pernah menyelamatkan saya... 1040 01:12:30,250 --> 01:12:33,915 Apa salah jika memberikan kawasan Gao kepadanya? 1041 01:12:34,041 --> 01:12:38,290 Membiarkan org Cina mengawal orangnya sendiri mungkin berkesan 1042 01:12:38,416 --> 01:12:40,915 Yg paling penting... 1043 01:12:41,041 --> 01:12:44,374 Dia akan menjadi sasaran Togawa 1044 01:12:44,500 --> 01:12:45,749 Tapi, bos... 1045 01:12:45,875 --> 01:12:48,874 Cukup, jgn cakap lagi 1046 01:13:10,083 --> 01:13:12,999 Saya tidak boleh melanggar arahan bos 1047 01:13:13,125 --> 01:13:14,499 Tapi awak mesti ingat... 1048 01:13:14,625 --> 01:13:18,915 Saya, Nakajima Hiroshima, menghina awak semua 1049 01:13:46,125 --> 01:13:50,790 Semua, maju ke Shinjuku... 1050 01:14:01,791 --> 01:14:03,165 May wealth pour in 1051 01:14:13,583 --> 01:14:16,165 Abang Kepala Besi, tahniah...! 1052 01:14:16,291 --> 01:14:19,707 Kita semua harapkan anda kini 1053 01:14:19,833 --> 01:14:20,874 Mari... Mari... Mari...! 1054 01:14:20,958 --> 01:14:23,457 Jemputlah minum, terima kasih... 1055 01:14:23,583 --> 01:14:24,999 Encik Kepala Besi... 1056 01:14:25,125 --> 01:14:27,874 Hadiah ini drpd ketua kumpulan Eguchi 1057 01:14:27,958 --> 01:14:29,915 Beliau mendoakan awak maju dlm perniagaan 1058 01:14:30,041 --> 01:14:31,040 Terima kasih 1059 01:14:31,166 --> 01:14:32,707 lni dia, simpan sajalah... 1060 01:14:37,458 --> 01:14:38,832 lni bayaran perlindungan? 1061 01:14:38,958 --> 01:14:40,790 Hentikannya bermula bulan depan 1062 01:14:40,916 --> 01:14:42,040 Tapi ini peraturannya... 1063 01:14:42,166 --> 01:14:43,790 Ya, Ya... 1064 01:14:43,916 --> 01:14:46,874 lni tidak adil kpd awak semua 1065 01:14:46,958 --> 01:14:48,540 Kita semua dtg ke sini dari jauh 1066 01:14:48,666 --> 01:14:50,624 Amat sukar utk menyara hidup kita 1067 01:14:50,750 --> 01:14:51,832 Kita patut tolong-menolong... 1068 01:14:51,958 --> 01:14:55,124 Bagaimana boleh saya mengambil kesempatan dari awak semua? 1069 01:14:55,250 --> 01:14:57,040 Lagi... 1070 01:14:57,125 --> 01:14:59,374 Jika org saya berniaga di Kabuki-cho nanti 1071 01:14:59,500 --> 01:15:01,957 Buka gerai mi atau restoran-restoran... 1072 01:15:02,083 --> 01:15:05,124 Mrk mungkin perlukan bantuan awak semua 1073 01:15:05,250 --> 01:15:05,957 ltu... 1074 01:15:06,083 --> 01:15:07,957 Bagaimana jika bermasalah? 1075 01:15:08,083 --> 01:15:09,124 Apa masalahnya? 1076 01:15:09,250 --> 01:15:12,957 Terdapat banyak kejadian pergaduhan mabuk sama 1077 01:15:13,083 --> 01:15:13,915 Tidak bolehkah awak panggil polis? 1078 01:15:14,000 --> 01:15:18,082 Tidak, yg bergaduh adalah ahli-ahli geng 1079 01:15:18,208 --> 01:15:20,999 Lesen kita akan digantung jika terlalu banyak kekacauan 1080 01:15:21,125 --> 01:15:23,457 Betulkan? 1081 01:15:23,958 --> 01:15:27,582 Bang, Kabuki-cho ada peraturannya pada siang hari 1082 01:15:27,708 --> 01:15:30,415 Peraturan lain pula malam nanti 1083 01:15:31,166 --> 01:15:33,040 Jika awak tidak simpan duit ini 1084 01:15:33,166 --> 01:15:36,874 Org lain akan rusuh lagi jika mrk mendapatinya 1085 01:15:38,625 --> 01:15:40,165 Macam ini saya simpanlah dulu 1086 01:15:40,291 --> 01:15:41,957 Sebagai pinjaman berniaga utk saya 1087 01:15:42,083 --> 01:15:44,999 Bila saya menguntung, saya akan memulangkannya 1088 01:15:45,125 --> 01:15:48,665 Tidak... tidak payah! 1089 01:15:48,791 --> 01:15:50,790 Sebenarnya awak bukan tidak ada kerja 1090 01:15:50,916 --> 01:15:53,749 Contohnya, tingkatkan keselamatan disini 1091 01:15:53,875 --> 01:15:58,582 Dan jgn biarkan pemuda-pemuda menjual dadah 1092 01:16:01,333 --> 01:16:02,332 Terima kasih, bang... 1093 01:16:02,458 --> 01:16:03,624 Terima kasih... Kami pergi dulu 1094 01:16:03,750 --> 01:16:05,082 Jumpa lagi... 1095 01:16:05,208 --> 01:16:06,874 Terima kasih, bang... terima kasih 1096 01:16:06,958 --> 01:16:08,415 Jie... 1097 01:16:08,625 --> 01:16:10,665 Akhirnya awak dpt melakukannya 1098 01:16:10,791 --> 01:16:13,374 Saya harap awak boleh lupakan apa yg telah berlaku 1099 01:16:18,750 --> 01:16:20,332 Jie... Jie... Apa awak buat? Lepaskan... 1100 01:16:20,458 --> 01:16:22,165 Jie... Jie... Lepaskan! 1101 01:16:22,291 --> 01:16:24,457 Bagaimana boleh awak? 1102 01:16:30,416 --> 01:16:32,165 Pergi... Pergi... 1103 01:16:32,291 --> 01:16:35,290 Pergi... Jie... Jie... 1104 01:16:35,416 --> 01:16:38,957 Jgn tolak saya! awak berada di pihak dia atau saya? 1105 01:16:39,083 --> 01:16:39,999 Kepala Besi... 1106 01:16:40,125 --> 01:16:41,165 Hey Jie, apa awak buat? 1107 01:16:41,291 --> 01:16:43,582 Apa awak buat? Awak nak pukul saya? 1108 01:16:46,458 --> 01:16:48,290 Bertenang...!! 1109 01:16:52,291 --> 01:16:56,290 30 peratus bergantung nasib, 70 peratus bergantung kpd kerajinan 1110 01:16:56,416 --> 01:17:00,457 Awak boleh menang hanya dgn bersungguh-sungguh... 1111 01:17:00,583 --> 01:17:02,749 Mari... habiskan! 1112 01:17:02,875 --> 01:17:04,540 Arak dari kampung yg terbaik 1113 01:17:04,666 --> 01:17:05,957 Habiskan! Kepala Besi... 1114 01:17:06,083 --> 01:17:08,332 Kita tidak akan berada disini tanpa mu 1115 01:17:08,458 --> 01:17:10,040 Apa awak cakap? 1116 01:17:11,708 --> 01:17:14,124 Jgn bising, mari minum dgn Kepala Besi 1117 01:17:14,250 --> 01:17:16,207 Untuk mu! 1118 01:17:19,041 --> 01:17:21,415 Kita telah mencapai sikit keputusan hari ini 1119 01:17:21,541 --> 01:17:23,582 Tapi kita semua tahu... 1120 01:17:23,708 --> 01:17:24,957 lni semua dtg dari 1121 01:17:24,958 --> 01:17:26,749 kegiatan yg haram 1122 01:17:26,875 --> 01:17:29,082 Kita tidak boleh berterusan dgn ini lagi 1123 01:17:29,208 --> 01:17:30,790 Tujuan saya membuka Kabushiki Gaisha... 1124 01:17:30,916 --> 01:17:33,665 Adalah utk berniaga secara halal 1125 01:17:33,791 --> 01:17:37,457 Menjalankan perniagaan hiburan dgn sewa yg rendah 1126 01:17:37,583 --> 01:17:40,124 Dengan lesen, bukan haram... 1127 01:17:40,250 --> 01:17:43,874 Juga, rebutkan kuasa drpd kumpulan Taiwan 1128 01:17:43,958 --> 01:17:46,499 Dengan itu kita boleh melindungi diri kita sendiri 1129 01:17:46,625 --> 01:17:50,415 Kami faham... kepala Besi 1130 01:17:50,541 --> 01:17:52,624 Kita akan ikut awak... 1131 01:17:54,166 --> 01:17:55,999 Kita sudah menderita selama ini 1132 01:17:56,125 --> 01:17:57,915 Sebab itu, saya ingin mengeluarkan sikit wang 1133 01:17:58,000 --> 01:18:00,915 Utk membantu mrk yg baru tiba. Dapatkan kerja utk mrk 1134 01:18:01,000 --> 01:18:03,915 Saya ingin memberikan tanggungjawab ini kpd... 1135 01:18:04,333 --> 01:18:05,582 Bagaimana dgn Jie? 1136 01:18:05,708 --> 01:18:06,665 Semua setuju? 1137 01:18:06,791 --> 01:18:08,665 Baik! 1138 01:18:09,166 --> 01:18:12,332 Dengan itu, saya boleh melakukan apa yg saya inginkan 1139 01:18:12,458 --> 01:18:15,082 Semua perniagaan ini akan menjadi... 1140 01:18:15,208 --> 01:18:17,374 Kepunyaan awak... Anak Hong-Kong 1141 01:18:17,500 --> 01:18:19,124 Saya takut saya tidak dpt melakukannya 1142 01:18:19,250 --> 01:18:22,249 Awak masih ada Tai Bo dan Hu, mrk berpengalaman... 1143 01:18:22,375 --> 01:18:23,124 Cubalah dulu... 1144 01:18:23,250 --> 01:18:25,415 lngat, bersatu-padu... 1145 01:18:28,875 --> 01:18:31,624 Jie, ada masalah? 1146 01:18:38,791 --> 01:18:40,582 Terima kasih 1147 01:18:47,000 --> 01:18:48,999 Terima kasih semua... 1148 01:18:54,000 --> 01:18:57,415 Minum utk Kepala Besi, minum! 1149 01:18:57,541 --> 01:18:59,624 Mari... mari minum! 1150 01:19:03,541 --> 01:19:04,332 Kepala Besi... 1151 01:19:04,458 --> 01:19:05,624 Kami letih, kami balik dulu 1152 01:19:05,750 --> 01:19:07,790 Baik, baliklah dulu... 1153 01:19:15,458 --> 01:19:19,665 Tahniah, akhirnya awak dpt melakukannya 1154 01:19:22,708 --> 01:19:24,374 Apa maksud awak? 1155 01:19:24,500 --> 01:19:27,499 Saya nak periksa adakah awak pendatang tanpa azin? 1156 01:19:38,208 --> 01:19:40,624 Awak mendapatnya akhirnya... 1157 01:19:40,750 --> 01:19:42,665 Awak berhutang dgn saya 1158 01:19:42,791 --> 01:19:45,790 Saya lepaskan awak hari itu, hutang telah dijelaskan 1159 01:19:45,916 --> 01:19:48,832 Satu kali saja? Yg bernilai satu nyawa? 1160 01:19:48,958 --> 01:19:51,582 Separuh daripadanya? 1161 01:19:51,708 --> 01:19:54,374 Baik, separuh... 1162 01:19:54,500 --> 01:19:57,124 Saya berharap awak akan menjadi lelaki yg baik 1163 01:19:57,250 --> 01:19:59,374 Sebab saya tidak ingin... 1164 01:19:59,500 --> 01:20:01,665 Saya akan manangkap awak suatu hari nanti 1165 01:20:07,000 --> 01:20:09,207 Hebatnya! 1166 01:20:20,458 --> 01:20:22,999 Satu, dua, tiga... 1167 01:20:42,291 --> 01:20:44,540 Banyaknya uban awak... 1168 01:20:46,208 --> 01:20:48,582 Saya sudah berumur empat puluh lebih 1169 01:20:50,000 --> 01:20:52,207 Awak rasa saya tua? 1170 01:20:56,666 --> 01:20:58,915 Dalam hati awak... 1171 01:20:59,000 --> 01:21:03,415 Apakah yg paling penting dlm hidup awak? 1172 01:21:06,166 --> 01:21:09,290 Susahnya soalan awak... 1173 01:21:09,416 --> 01:21:15,332 Apa yg kita inginkan... 1174 01:21:15,458 --> 01:21:21,457 Hanya makanan dan tempat kediaman 1175 01:21:21,583 --> 01:21:28,040 Tapi bila kita nampak apa yg kita tidak mempunyai 1176 01:21:28,166 --> 01:21:31,124 Keinginan kita menjadi besar... 1177 01:21:31,291 --> 01:21:33,040 Xiu Xiu, apa awak lihat? Mengapa ramai org di sana? 1178 01:21:33,166 --> 01:21:35,665 Lihat... terdapat peti sejuk, dan televisyen berwarna di sana 1179 01:21:35,791 --> 01:21:39,207 Balik tengok sajalah... 1180 01:21:39,333 --> 01:21:40,499 Awak akan merosakkan tingkap itu! Balik rumah! 1181 01:21:40,625 --> 01:21:42,624 Mari pergi... jgn lihat, tidak ada apa-apa 1182 01:21:42,750 --> 01:21:44,124 Lihat dia! Marilah pergi... 1183 01:21:44,250 --> 01:21:46,957 Saya nak mencari kerja nanti 1184 01:21:47,041 --> 01:21:49,165 Jgn pergi, awak tidak akan balik 1185 01:21:49,291 --> 01:21:50,290 Mengapa awak cakap begitu? 1186 01:21:50,416 --> 01:21:53,040 Kerana bandaraya berwarna-warni... 1187 01:21:53,166 --> 01:21:56,165 la berwarna-warni, berbeza dgn kita di sini 1188 01:21:56,291 --> 01:21:58,207 Awak tidak akan balik jika pergi 1189 01:21:58,333 --> 01:21:59,957 Awak salah... Saya pasti 1190 01:22:00,083 --> 01:22:02,165 Saya tidak... Saya pasti! 1191 01:22:02,291 --> 01:22:07,499 Setelah menjadi isteri dan emak 1192 01:22:07,625 --> 01:22:12,457 Barulah saya menghargai apa yg penting dlm hidup saya 1193 01:22:19,166 --> 01:22:23,290 Awak perlu belajar utk memuaskan hati... 1194 01:22:26,750 --> 01:22:30,290 Kita semua akan berpadu... 1195 01:22:30,416 --> 01:22:33,207 Setelah dibuli... 1196 01:22:33,333 --> 01:22:36,582 Apabila mrk telah bersatu-padu 1197 01:22:36,708 --> 01:22:41,415 la akan menjadi kekuasaan... 1198 01:22:41,541 --> 01:22:46,165 Kumpulan-kumpulan ganas diwujudkan seperti ini sejak dulu 1199 01:22:46,291 --> 01:22:50,540 Malangnya, kekuasaan mengubah sikap org 1200 01:22:50,666 --> 01:22:55,415 Drpd pasif dan bertolak-ansur, mrk mula menjadi agresif 1201 01:22:55,541 --> 01:22:58,124 Mrk semakin tidak terkawal... 1202 01:22:58,250 --> 01:23:00,665 Lebih drpd 1.5 juta pendatang asing di Jepun 1203 01:23:18,458 --> 01:23:20,249 Suatu tempat yg kotor... 1204 01:23:20,375 --> 01:23:23,540 Siapakah yg boleh tinggal di sini? 1205 01:23:23,666 --> 01:23:27,290 Apa awak cakap? Saya tinggal di sini dulu 1206 01:23:29,166 --> 01:23:30,957 la busuk! 1207 01:23:32,416 --> 01:23:35,415 lni kan masakan emak saya? 1208 01:23:35,750 --> 01:23:40,124 Dia sudah meninggal lama, lauk masih simpan di sini 1209 01:23:40,250 --> 01:23:41,832 Celaka! 1210 01:23:41,958 --> 01:23:43,665 Mana Tai Bo? 1211 01:23:43,791 --> 01:23:45,749 Datang, datang... 1212 01:23:46,666 --> 01:23:48,457 Mengapa tempat ini begitu teruk? 1213 01:23:48,583 --> 01:23:49,957 Berhenti menjerit... 1214 01:23:50,083 --> 01:23:51,540 Kita peniaga skrg, betul? 1215 01:23:51,666 --> 01:23:53,665 Karut! Mana barang itu? 1216 01:23:53,791 --> 01:23:55,665 Mari, tengok... 1217 01:23:57,958 --> 01:23:59,290 500 pil 1218 01:23:59,416 --> 01:24:01,249 Berapa harga 1 kilo? 1219 01:24:01,375 --> 01:24:03,290 Awak hanya mengirim 1 kali seminggu 1220 01:24:03,416 --> 01:24:04,582 Bagaimana saya boleh untung? 1221 01:24:04,708 --> 01:24:07,457 Polis sedang mengawal ketat kini, barang tidak mencukupi 1222 01:24:07,583 --> 01:24:10,582 Tambahkan sedikit ketamina, awak akan menjadi seronok 1223 01:24:38,125 --> 01:24:41,290 Shizuko, saya baru beli kereta... 1224 01:24:41,416 --> 01:24:42,665 Saya bawa awak pergi jalan-jalan 1225 01:24:42,791 --> 01:24:44,624 Saya sibuk... 1226 01:24:45,500 --> 01:24:47,332 Disebabkan ini? 1227 01:24:48,208 --> 01:24:50,749 Saya sudah menjalani banyak rawatan-rawatan laser 1228 01:24:50,875 --> 01:24:52,249 la akan hilang tidak lama lagi 1229 01:24:52,375 --> 01:24:53,832 Saya menjamin ia akan hilang tidak lama kagi 1230 01:24:53,958 --> 01:24:54,957 Apa telah berlaku? 1231 01:24:55,041 --> 01:24:57,999 ltu... kawan! 1232 01:24:58,500 --> 01:25:02,249 Kawan? Bila saya menjadi kawan? 1233 01:25:02,375 --> 01:25:04,124 Jika kami kawan, kenapa awak tidak mahu pandang saya? 1234 01:25:04,250 --> 01:25:05,374 Apa masalah awak? 1235 01:25:05,500 --> 01:25:07,415 Apa yg sedang awak lihat? 1236 01:25:07,916 --> 01:25:09,790 Awak sangat comel. 1237 01:25:18,958 --> 01:25:21,207 Berhenti, jgn pukul dia! 1238 01:25:26,958 --> 01:25:28,499 Berhenti 1239 01:25:29,166 --> 01:25:30,957 Apa hal? 1240 01:25:31,541 --> 01:25:33,124 Apa hal.? 1241 01:25:41,208 --> 01:25:43,165 Jgn menyakitkan hatinya 1242 01:25:46,166 --> 01:25:48,957 Jemput masuk utk minum, baik tak? 1243 01:25:49,875 --> 01:25:51,874 Mari kita masuk! 1244 01:25:59,041 --> 01:26:00,374 Apa awak buat? 1245 01:26:00,500 --> 01:26:03,749 Mengapa awak boleh membiarkan pendatang asing merayau di tempat kami? 1246 01:26:03,875 --> 01:26:07,290 Eguchi yg membawa mrk masuk... 1247 01:26:07,416 --> 01:26:09,915 Kenapa awak tidak tanya Eguchi... 1248 01:26:10,000 --> 01:26:13,665 Dia bos... Saya tidak berkuasa 1249 01:26:23,208 --> 01:26:26,665 Eguchi, saya nak tanya awak 1250 01:26:26,791 --> 01:26:28,999 Encik, apa hal? 1251 01:26:29,125 --> 01:26:33,874 Siapakah org Cina itu? 1252 01:26:33,958 --> 01:26:36,874 Betapa baiknya jika mrk buat sesuatu 1253 01:26:36,958 --> 01:26:40,415 Tidak apa jika menggunakan mrk... 1254 01:26:40,541 --> 01:26:45,165 Tetapi jgn biarkan mrk berkuasa 1255 01:26:45,291 --> 01:26:48,415 Mrk hanyalah catur kita... 1256 01:26:48,541 --> 01:26:51,957 Menjadi catur masih boleh... 1257 01:26:52,083 --> 01:26:54,749 Tetapi awak tidak boleh menyusahkan org kita 1258 01:26:54,875 --> 01:26:56,624 Biar saya berjujur dgn awak 1259 01:26:56,750 --> 01:26:59,040 ltulah pelan saya sebenarnya 1260 01:26:59,166 --> 01:27:03,790 Saya nak gunakan mrk utk menawan Kyohei 1261 01:27:03,916 --> 01:27:06,249 Encik... 1262 01:27:06,375 --> 01:27:11,832 Saya rasa Sanwa-kai perlu disusun lagi 1263 01:27:11,958 --> 01:27:16,040 Mengenai itu... 1264 01:27:16,166 --> 01:27:19,582 Kita akan bincang nanti 1265 01:27:19,708 --> 01:27:23,790 Jgn terlalu menarik perhatian org, faham? 1266 01:27:23,916 --> 01:27:28,040 Tentulah, minta maaf jika menyusahkan awak 1267 01:27:32,250 --> 01:27:33,957 Celaka! 1268 01:27:38,958 --> 01:27:42,624 Keinginannya telah memusnahkannya 1269 01:27:44,666 --> 01:27:49,957 Masa utk melepaskannya... 1270 01:27:54,958 --> 01:27:58,457 Dapatkah awak melakukan? 1271 01:27:58,583 --> 01:28:00,957 Masuk! 1272 01:28:11,208 --> 01:28:12,665 Kitano-san... 1273 01:28:12,791 --> 01:28:14,665 Silakan minum...! 1274 01:28:14,791 --> 01:28:16,790 Wanginya... 1275 01:28:16,958 --> 01:28:20,207 lni adalah teh Oolong yg paling wangi 1276 01:28:22,125 --> 01:28:23,457 Sukar mempercayainya... 1277 01:28:23,583 --> 01:28:26,790 Berjaya dlm masa yg singkat 1278 01:28:26,916 --> 01:28:29,207 la hanya perniagaan yg kecil 1279 01:28:29,333 --> 01:28:30,832 lni bukan kecil... 1280 01:28:30,958 --> 01:28:34,249 Roppongi, Aoyama dan Shibuya, semua kepunyaan awak 1281 01:28:34,375 --> 01:28:35,999 lni tidak di kira kecil... 1282 01:28:36,125 --> 01:28:38,457 lni adalah dokumen mengenai syarikat Toka Shouji 1283 01:28:38,583 --> 01:28:41,874 Awak telah dikenali sebagai Katou-gumi pada pihak polis 1284 01:28:41,958 --> 01:28:45,665 Gang bangsa lain yg terbesar di Jepun 1285 01:28:48,416 --> 01:28:50,499 Awak mesti telah salah sangka 1286 01:28:50,625 --> 01:28:52,374 Beraninya awak menjual dadah 1287 01:28:52,500 --> 01:28:54,749 Tahanlah saya jika ada bukti 1288 01:28:54,875 --> 01:28:56,832 Apa yg awak nak cakapkan? 1289 01:28:56,958 --> 01:28:59,874 Tentulah pengikut awak telah merahsiakan kepadamu 1290 01:28:59,958 --> 01:29:02,540 Bahawa mrk bekerjasama dgn Eguchi... 1291 01:29:02,666 --> 01:29:05,582 Siapa bekerjasama dgn Eguchi? 1292 01:29:05,708 --> 01:29:08,374 Jie, kawan baik awak... 1293 01:29:08,500 --> 01:29:11,082 Saya akan menghalangnya jika adalah dia 1294 01:29:11,208 --> 01:29:12,915 Jgn menangguh... 1295 01:29:13,000 --> 01:29:14,957 Tapi saya ada satu syarat 1296 01:29:17,250 --> 01:29:19,457 Awak tidak layak bincang dgn saya 1297 01:29:19,583 --> 01:29:21,832 Awak tidak boleh menahan org saya 1298 01:29:21,958 --> 01:29:27,207 Tidak mungkin! Polis tangkap penjahat, inilah peraturannya... 1299 01:29:28,000 --> 01:29:31,249 Tetapi... 1300 01:29:31,375 --> 01:29:34,915 Jika awak dpt bukti kesalahan Eguchi 1301 01:29:35,000 --> 01:29:37,374 Mungkin saya boleh bantu... 1302 01:29:37,500 --> 01:29:39,999 Kepala Besi... 1303 01:29:40,125 --> 01:29:41,832 Saya nak tanya awak 1304 01:29:41,958 --> 01:29:46,332 Muranishi Koichi, Togawa Taro... 1305 01:29:46,458 --> 01:29:48,665 Awak yg bunuh mrk? 1306 01:29:48,791 --> 01:29:50,207 Awak telah keterlaluan! 1307 01:29:50,333 --> 01:29:52,040 Jgn pedulikan dia, Kepala Besi...! 1308 01:29:52,166 --> 01:29:55,374 Yg penting, bagi saya sikit masa 1309 01:29:58,958 --> 01:30:00,957 Kepala Besi... 1310 01:30:01,416 --> 01:30:04,624 Saya telah membayar hutang saya 1311 01:30:17,458 --> 01:30:18,332 Abang... 1312 01:30:18,458 --> 01:30:19,374 Mana Anak Hong-Kong? 1313 01:30:19,500 --> 01:30:21,499 Dia baru saja keluar, kejap dia balik 1314 01:30:22,333 --> 01:30:25,457 Nombor saya akan menang 1315 01:30:26,333 --> 01:30:29,415 Saya menang! Awak sangat bertuah... 1316 01:30:31,500 --> 01:30:34,790 Diam sikit, masih ada tetamu di sini 1317 01:30:34,916 --> 01:30:36,415 Dia kata awak bising... 1318 01:30:36,541 --> 01:30:38,915 Dia cakap awak... 1319 01:30:39,791 --> 01:30:42,415 Apa awak cakap? Diam...! 1320 01:30:45,583 --> 01:30:47,540 Awak mencari pasal? 1321 01:30:47,666 --> 01:30:48,957 Dari manakah awak dtg? 1322 01:30:49,041 --> 01:30:50,915 Kami Katou-gumi... 1323 01:30:51,000 --> 01:30:52,790 Biar saya ajarkan awak 1324 01:30:53,208 --> 01:30:54,790 Tumbuk dia... 1325 01:31:01,291 --> 01:31:02,999 Lepaskan tangan! Lepaskan tangan! 1326 01:31:03,125 --> 01:31:05,207 Lepaskan saya! Awak ingin mati... 1327 01:31:05,333 --> 01:31:06,999 Beranikah awak pukul dia? 1328 01:31:07,125 --> 01:31:09,999 Tahukah awak siapa dia? Abang Kepala Besi! 1329 01:31:10,125 --> 01:31:11,957 Awak tidak apa-apa? 1330 01:31:12,041 --> 01:31:14,082 Siapakah mrk? 1331 01:31:14,208 --> 01:31:15,290 Pengikut-pengikut Jie... 1332 01:31:15,416 --> 01:31:17,540 Mrk org baru, apa pun tidak tahu... 1333 01:31:17,666 --> 01:31:19,582 Teruknya keadaan di sini... 1334 01:31:19,875 --> 01:31:21,457 Awak lagi? Berambut Emas! 1335 01:31:21,583 --> 01:31:24,249 Awak yg selalu membuat kacau? 1336 01:31:25,750 --> 01:31:28,499 Minta maaf! Minta maaf skrg! 1337 01:31:28,625 --> 01:31:30,499 Maafkan saya, abang! 1338 01:31:30,625 --> 01:31:32,874 Pergi! Pergi! 1339 01:31:38,125 --> 01:31:40,540 Mengapa Eguchi dpt mencari Jie? 1340 01:31:40,666 --> 01:31:42,165 Dia mempunyai ramai org... 1341 01:31:42,291 --> 01:31:45,082 Awak yg suruh dia menjaga org baru? 1342 01:31:46,208 --> 01:31:48,915 Adakah kami dikirakan sebagai kongsi gelap? 1343 01:31:50,083 --> 01:31:54,207 Utk menyara hidup, awak jgn pedulikan... 1344 01:32:03,291 --> 01:32:04,624 Masa saya dtg... 1345 01:32:04,750 --> 01:32:06,624 Kebanyakan drpd mrk telah ditangkap 1346 01:32:06,750 --> 01:32:08,957 Awak bertuah... 1347 01:32:09,041 --> 01:32:10,457 Mungkin... 1348 01:32:10,750 --> 01:32:12,290 Kepala Besi 1349 01:32:12,791 --> 01:32:14,415 Marilah kita meninggalkan Jepun 1350 01:32:15,416 --> 01:32:16,790 Pergi mana? 1351 01:32:16,916 --> 01:32:19,665 Saya ada seorg kawan karib di Brasil 1352 01:32:20,958 --> 01:32:22,874 Apakah bahasa yg mrk gunakan? 1353 01:32:22,958 --> 01:32:26,124 Saya rasa Portugis... 1354 01:32:26,250 --> 01:32:28,957 Apa boleh saya buat di sana? 1355 01:32:30,041 --> 01:32:33,124 Kerja yg tidak merisaukan awak 1356 01:32:38,041 --> 01:32:40,499 Saya tidak boleh membiarkan mrk di sini 1357 01:32:40,625 --> 01:32:41,832 Jgn begitu naif... 1358 01:32:41,958 --> 01:32:43,874 Hidup adalah satu kesilapan 1359 01:32:43,958 --> 01:32:46,874 Berapa ramaikah yg awak boleh bantukan? 1360 01:32:48,125 --> 01:32:50,332 Awak tidak boleh buat apa-apa... 1361 01:32:51,750 --> 01:32:54,040 Mengapa awak panggil saya ke sini? 1362 01:32:54,291 --> 01:32:57,332 Saya tidak pedulikan dlm masalah keluarga 1363 01:33:04,083 --> 01:33:05,874 Selagi awak tidak menahan org saya 1364 01:33:05,958 --> 01:33:07,374 Saya akan membuktikan kesalahan Eguchi 1365 01:33:07,500 --> 01:33:09,374 Eguchi yg suruh saya membunuh Muranishi da Togawa 1366 01:33:09,500 --> 01:33:10,957 Kepala Besi... Apa yg awak sedang buat? 1367 01:33:11,041 --> 01:33:12,499 Awak telah gila? Berbaloikah mrk ini? 1368 01:33:12,625 --> 01:33:14,915 Berbaloikah awak buat itu utk mrk? 1369 01:33:15,416 --> 01:33:16,374 Semua ini tipu... 1370 01:33:16,500 --> 01:33:17,332 Awak jgn dengar kepadanya 1371 01:33:17,458 --> 01:33:18,957 Dia hanya nak menolong kawannya 1372 01:33:19,041 --> 01:33:20,624 Dia menipu awak... 1373 01:33:20,750 --> 01:33:22,249 Dia tipu! 1374 01:33:22,666 --> 01:33:24,624 Apa yg awak nak buat? 1375 01:33:25,000 --> 01:33:26,540 Awak nak penjarakan Eguchi? 1376 01:33:26,666 --> 01:33:28,540 Dan biarkan Xiu Xiu balik ke pangkuan awak? 1377 01:33:28,666 --> 01:33:30,707 Pernahkah awak memikirkan saya? 1378 01:33:30,958 --> 01:33:32,790 Awak hanya mengutamakan kepentingan diri sendiri! 1379 01:33:34,333 --> 01:33:35,457 Kepala Besi... 1380 01:33:35,583 --> 01:33:37,957 Kita pergi bersama, nak? 1381 01:33:38,375 --> 01:33:41,540 Lily, saya tidak boleh hidup dlm kekesalan 1382 01:33:43,583 --> 01:33:46,124 Awak hidup utk siapa? 1383 01:33:46,250 --> 01:33:47,749 Kawan awak? 1384 01:33:47,875 --> 01:33:49,415 Bekas teman wanita awak? 1385 01:33:49,541 --> 01:33:51,332 Atau utk saya? 1386 01:34:11,083 --> 01:34:13,582 Nampaknya dia sudah jatuh cinta kepadamu 1387 01:34:15,000 --> 01:34:18,165 Jika saya adalah dia... 1388 01:34:18,291 --> 01:34:20,582 Saya akan membunuh awak 1389 01:34:38,208 --> 01:34:41,582 Gao, jika awak nak dapatkan balik Kabuki-cho 1390 01:34:41,708 --> 01:34:44,374 Awak kena bergantung kpd diri sendiri 1391 01:34:44,500 --> 01:34:46,040 Ya! 1392 01:34:50,041 --> 01:34:52,915 Bunuh Kyohei dan Tanaka utk saya 1393 01:34:53,041 --> 01:34:54,540 Apa saya dpt.? 1394 01:34:54,666 --> 01:34:58,624 Semua kawasan org Cina akan menjadi milikmu 1395 01:35:00,208 --> 01:35:02,374 Eguchi-san... 1396 01:35:02,500 --> 01:35:05,832 Org awak telah mengkhianat awak 1397 01:35:32,333 --> 01:35:37,124 Tibalah masa utk menggunakan cara Bushido 1398 01:35:37,250 --> 01:35:40,665 Menghapuskan org-org Cina itu... 1399 01:36:14,208 --> 01:36:16,415 Bukankah kita dtg bergaduh? Tunggu apa lagi? 1400 01:36:16,541 --> 01:36:18,374 Diam awak dan duduk makan 1401 01:36:18,500 --> 01:36:20,749 Mrk sedang berbincang di atas... 1402 01:36:41,416 --> 01:36:45,624 Bagaimanakah jika mrk tidak dengar kpd awak? 1403 01:36:46,416 --> 01:36:48,749 Hantarkan mrk balik ke negara Cina 1404 01:36:48,875 --> 01:36:52,540 Susah sebab mrk mempunyai permit sah 1405 01:36:52,666 --> 01:36:56,749 Tengoklah keadaan dulu... 1406 01:36:57,375 --> 01:37:00,207 Awak tidak takut saya lari? 1407 01:37:00,333 --> 01:37:04,290 Kerja tidak akan habis utk menahan org macam awak! 1408 01:37:32,000 --> 01:37:32,957 Kepala Besi...! 1409 01:37:33,083 --> 01:37:35,040 Apa awak sedang buat? 1410 01:37:35,166 --> 01:37:37,165 Bukankah dia polis... 1411 01:37:41,541 --> 01:37:45,290 Pihak polis telah menganggap awak semua kumpulan penjenayah 1412 01:37:45,916 --> 01:37:48,332 Apa itu "awak semua" dan "kita semua"? 1413 01:37:48,458 --> 01:37:50,415 Bukankah kita sekeluarga? 1414 01:37:52,416 --> 01:37:53,832 Ketua Eguchi! 1415 01:37:53,916 --> 01:37:55,790 Saya sedang mencari awak 1416 01:37:55,875 --> 01:37:57,665 Mengapakah awak bersama dia? 1417 01:37:57,791 --> 01:37:59,874 Cakap baik-baik... 1418 01:38:00,000 --> 01:38:02,957 Awak yg bekerja dengannya dulu 1419 01:38:03,083 --> 01:38:05,499 Sejak bila awak berkawan dgn polis? 1420 01:38:05,625 --> 01:38:07,665 Mengapa awak libatkan diri dgn dadah? 1421 01:38:07,791 --> 01:38:09,874 Jgn awak cakap saya... 1422 01:38:09,958 --> 01:38:12,707 Bolehkah saya buat perkara ini sendiri? 1423 01:38:18,833 --> 01:38:21,790 Rupanya awak semua terlibat... 1424 01:38:21,875 --> 01:38:24,415 Tidak... bukan saya... 1425 01:38:24,541 --> 01:38:26,790 Mrk kata mrk nak... 1426 01:38:26,875 --> 01:38:29,457 Mengakulah saja jika ada 1427 01:38:30,458 --> 01:38:34,165 Hey... awak yg tidak mahu melakukannya dulu 1428 01:38:34,291 --> 01:38:37,332 Awak hanya tinggalkannya itu saja 1429 01:38:37,458 --> 01:38:39,832 Awak nak mengajar kita skrg? 1430 01:38:39,958 --> 01:38:42,124 Awak tahu apa awak buat? 1431 01:38:42,250 --> 01:38:44,040 Berhenti bergaduh! Pengkhianat! Jgn cakap dgn saya! 1432 01:38:44,166 --> 01:38:46,124 Tai Bo... Hentikan pertengkaran 1433 01:38:46,250 --> 01:38:48,415 Lao Gwei! Mengapa awak cakap baik utk dia? 1434 01:38:48,541 --> 01:38:52,249 Kita hanya nak dapatkan duit, apa salahnya? 1435 01:38:52,375 --> 01:38:54,999 Kita tidak jual kpd org Cina... 1436 01:38:55,208 --> 01:38:57,832 Kepala Besi 1437 01:38:57,916 --> 01:39:01,040 Nampaknya kita semua setuju 1438 01:39:01,166 --> 01:39:02,874 Lebih baik awak jgn campur tangan 1439 01:39:02,958 --> 01:39:04,499 Polis itu nak menahan org, siapa? 1440 01:39:04,625 --> 01:39:06,874 Saya...! 1441 01:39:07,333 --> 01:39:11,040 Lihat apa sudah terjadi kpd awak? 1442 01:39:11,166 --> 01:39:14,665 Terutama awak... Lihatlah awak... 1443 01:39:14,791 --> 01:39:16,415 Tahukah awak bahawa rupa awak seperti hantu 1444 01:39:16,666 --> 01:39:18,082 Hantu? 1445 01:39:18,208 --> 01:39:21,040 Jika hantu, awaklah yg menyebabkannya 1446 01:39:21,291 --> 01:39:23,082 Awaklah hantu yg sebenarnya! 1447 01:39:23,208 --> 01:39:25,249 Sedarlah. 1448 01:39:25,500 --> 01:39:27,749 Tidak ada apa yg awak boleh buat, Kepala Besi 1449 01:39:27,875 --> 01:39:28,749 Biarkanlah saja... 1450 01:39:28,875 --> 01:39:29,749 Awak tidak boleh pergi! 1451 01:39:29,875 --> 01:39:31,415 Jgn biar mrk pergi... Pergi! 1452 01:39:31,541 --> 01:39:33,165 Awak tidak boleh pergi... Pergi! 1453 01:39:33,291 --> 01:39:35,374 Tahukah awak akibat menyerang polis? 1454 01:39:35,500 --> 01:39:38,124 Kita sekeluarga, bolehkah jgn bergaduh... 1455 01:39:38,250 --> 01:39:39,790 Awak sudah gila? 1456 01:39:39,875 --> 01:39:42,499 Awak anggap polis seperti ahli keluarga? 1457 01:39:42,625 --> 01:39:45,082 la adalah jalan mati, jika awak ikut dia 1458 01:39:45,208 --> 01:39:47,790 Awak telah memilih jalan itu 1459 01:39:48,458 --> 01:39:50,374 Awak sudah lupa bahawa awak pernah bunuh org juga? 1460 01:39:50,500 --> 01:39:52,082 Saya pernah membunuh... 1461 01:39:52,208 --> 01:39:53,665 Saya bunuh utk kebaikan awak semua, faham? 1462 01:39:53,791 --> 01:39:56,040 Jgn merepek! 1463 01:39:56,166 --> 01:39:58,999 Awak bunuh pegawai sempadan utk berjumpa dgn perempuan awak 1464 01:39:59,125 --> 01:40:01,332 Awak bunuh Yakuza utk mendapatkan permit sah... 1465 01:40:01,458 --> 01:40:02,957 Utk kekayaan, utk awak sendiri... 1466 01:40:03,083 --> 01:40:04,999 Apa salahnya jika benar? Tidakkah awak mendapat kebaikan juga? 1467 01:40:05,125 --> 01:40:06,665 Tidakkah awak dapatkan apa-apa? 1468 01:40:06,791 --> 01:40:09,165 Siapakah yg berjuang utk mendapatkan apa yg awak miliki hari ini? 1469 01:40:09,291 --> 01:40:11,957 Di manakah awak berada skrg jika bukan kerana saya? 1470 01:40:12,083 --> 01:40:13,332 Awak memang nak cakap begini? 1471 01:40:13,458 --> 01:40:15,249 Masa awak baru tiba ke Jepun... 1472 01:40:15,375 --> 01:40:16,249 Siapa yg menjaga awak? 1473 01:40:16,375 --> 01:40:18,207 Awak makanlah tahi jika bukan kerana saya 1474 01:40:18,333 --> 01:40:19,790 Saya tidak pernah membahayakan nyawa saya juga? 1475 01:40:19,875 --> 01:40:22,249 Awak salah, Kepala Besi... 1476 01:40:26,333 --> 01:40:28,582 Apa? Nak selesaikan saya? 1477 01:40:28,708 --> 01:40:30,415 Masalah tidak akan diselesaikan/jika bunuh saya 1478 01:40:30,541 --> 01:40:32,582 Org Jepun tidak akan melepaskan awak 1479 01:40:32,708 --> 01:40:34,165 Dia tidak akan memberikan kuasa kpd org Cina 1480 01:40:34,291 --> 01:40:35,874 Dia akan memusnahkan awak semua suatu hari nanti 1481 01:40:35,958 --> 01:40:37,249 Kitano-san sudah kata... 1482 01:40:37,375 --> 01:40:39,249 Dia hanya mahu Eguchi 1483 01:40:39,375 --> 01:40:40,707 Jika awak menghentikan segala kegiatan 1484 01:40:40,833 --> 01:40:41,915 Dia akan lepaskan awak semua 1485 01:40:42,041 --> 01:40:43,874 Jgn awak dengar kata dia... 1486 01:40:43,958 --> 01:40:46,082 Jika saya tewas, awak akan tewas juga 1487 01:40:46,208 --> 01:40:47,957 Tangkap mrk! 1488 01:40:48,791 --> 01:40:49,665 Jgn bergerak! 1489 01:40:49,791 --> 01:40:51,165 Kitana-san... 1490 01:40:51,625 --> 01:40:53,332 Pergi! 1491 01:40:57,375 --> 01:40:58,499 Tunggu 1492 01:40:58,625 --> 01:41:02,582 Bertenang, Kepala Besi... 1493 01:41:04,541 --> 01:41:05,582 Balik dgn saya... 1494 01:41:05,708 --> 01:41:06,374 Jie... 1495 01:41:06,500 --> 01:41:07,540 Bunuhlah saya dulu... 1496 01:41:07,666 --> 01:41:09,040 Jie! 1497 01:41:11,041 --> 01:41:13,540 Tembak! Jgn buat begitu... 1498 01:41:15,708 --> 01:41:16,207 Jie... 1499 01:41:16,333 --> 01:41:17,707 Pergi...! 1500 01:41:20,583 --> 01:41:22,790 Awak sudah gila? 1501 01:41:22,875 --> 01:41:25,249 Pisau? Bkn main-main... 1502 01:41:25,375 --> 01:41:26,707 Kita boleh bincang apa-apa pun 1503 01:41:26,833 --> 01:41:28,790 Dan mendapatkan perjanjian 1504 01:41:28,875 --> 01:41:30,540 Org Cina jgn bergaduh dgn org Cina 1505 01:41:46,125 --> 01:41:47,749 Awak telah menghalang saya utk menjadi kaya 1506 01:41:47,875 --> 01:41:49,374 laitu akan membunuh saya 1507 01:41:49,500 --> 01:41:51,790 Apa awak harap saya buat? 1508 01:42:28,333 --> 01:42:29,665 Pergi! 1509 01:42:34,041 --> 01:42:34,874 Mari! 1510 01:42:34,958 --> 01:42:36,499 Anak Hong-Kong... 1511 01:42:36,625 --> 01:42:39,040 Pergi tengok Lao Gwei, cepat! Tolong dia... 1512 01:42:52,166 --> 01:42:54,832 Pergi atas, jgn takut... 1513 01:42:57,583 --> 01:42:59,999 Jie, jgn... 1514 01:43:00,666 --> 01:43:02,165 Jie... 1515 01:43:11,333 --> 01:43:13,582 Jgn pergi... awak semua akan mati 1516 01:43:14,916 --> 01:43:17,874 Hey, keluar...! 1517 01:43:34,333 --> 01:43:35,374 Naik! 1518 01:43:46,000 --> 01:43:48,040 Pergilah! 1519 01:43:51,291 --> 01:43:52,249 Kepala Besi... 1520 01:44:28,291 --> 01:44:29,499 Bagi lalu! 1521 01:44:29,875 --> 01:44:33,249 Jangan... Jangan...! 1522 01:44:34,875 --> 01:44:35,915 Pergi...! 1523 01:44:41,291 --> 01:44:43,165 Fang, tolong! 1524 01:44:51,666 --> 01:44:53,124 Jie, lari...! 1525 01:44:54,958 --> 01:44:57,165 Lari, lari! 1526 01:45:37,541 --> 01:45:38,832 Jgn, Eguchi! 1527 01:45:46,375 --> 01:45:47,832 Eguchi 1528 01:45:58,583 --> 01:46:00,249 lni saya, Kobayashi... 1529 01:46:00,625 --> 01:46:02,624 Hantarkan org ke Toka Shouji 1530 01:46:02,833 --> 01:46:04,332 Cepat! 1531 01:46:06,875 --> 01:46:09,999 Saya tidak percaya Nakajima telah mengkhianat saya 1532 01:46:15,541 --> 01:46:17,457 lni utk awak... 1533 01:46:17,708 --> 01:46:19,999 Semua maklumat ada di sini 1534 01:46:21,833 --> 01:46:27,040 Rakan polis awak akan naik pangkat 1535 01:46:30,958 --> 01:46:37,207 Saya rasa... saya boleh mati dgn mengejutkan semua 1536 01:46:43,833 --> 01:46:45,290 Eguchi 1537 01:46:48,333 --> 01:46:51,207 Nakajima, Eguchi sudah meninggal 1538 01:46:51,375 --> 01:46:54,207 Dia pernah kata, dia akan balik cari awak walau pun dia menjadi hantu 1539 01:46:56,666 --> 01:46:57,790 Bagi saya pisau itu... 1540 01:47:00,875 --> 01:47:01,915 Jgn biar dia larikan diri 1541 01:47:03,833 --> 01:47:04,832 Kepala Besi... 1542 01:47:15,250 --> 01:47:16,665 Dai! 1543 01:47:21,375 --> 01:47:23,249 Dai! Dai! 1544 01:47:23,375 --> 01:47:24,374 Pergi 1545 01:47:26,625 --> 01:47:28,374 Sini, Kepala Besi 1546 01:47:33,666 --> 01:47:35,374 Ada anak tangga di luar sana 1547 01:48:06,500 --> 01:48:07,957 Awak tidak apa-apa, Kitano? 1548 01:48:09,166 --> 01:48:11,582 Tembaklah jika mrk menentang, marilah...! 1549 01:48:12,833 --> 01:48:14,332 Jgn lari! 1550 01:48:14,708 --> 01:48:15,957 Kepala Besi... 1551 01:49:01,041 --> 01:49:02,249 Rupanya... 1552 01:49:04,875 --> 01:49:07,999 Saya masih seorg yg berhati tikus 1553 01:49:11,166 --> 01:49:13,665 Hentikan, Jie... 1554 01:50:06,625 --> 01:50:08,040 Awak ke, Xiu Xiu? 1555 01:50:08,791 --> 01:50:10,207 Apa sudah berlaku? 1556 01:50:10,791 --> 01:50:11,874 Bertenang...!! 1557 01:50:13,583 --> 01:50:15,082 Eguchi sudah meninggal... 1558 01:50:16,166 --> 01:50:19,665 Cepat kemas, dan dapatkan tempat perlindungan yg selamat 1559 01:50:20,041 --> 01:50:21,249 Bagaimana dgn ini? 1560 01:50:21,375 --> 01:50:22,874 Bawa anak awak... 1561 01:50:23,166 --> 01:50:27,040 Ke stesen Okubo, saya akan tunggu di sana... Cepat! 1562 01:50:34,500 --> 01:50:36,165 Apa dia cakap? 1563 01:50:38,708 --> 01:50:41,540 Cepat cakap? 1564 01:50:41,666 --> 01:50:43,499 Beritahu kita... 1565 01:50:43,916 --> 01:50:46,624 Awak akan menyesal jika tidak cakap 1566 01:50:46,791 --> 01:50:49,415 Anak awak akan mati... Cakap! 1567 01:50:49,541 --> 01:50:50,624 Ayako... 1568 01:50:53,541 --> 01:50:55,124 Jangan...! 1569 01:50:55,541 --> 01:50:56,999 Ayako... 1570 01:50:59,875 --> 01:51:01,249 Apa telah berlaku? 1571 01:51:01,875 --> 01:51:03,249 Pihak polis sudah sampai... 1572 01:51:03,666 --> 01:51:05,457 Pergi ke stesen Okubo skrg 1573 01:51:05,916 --> 01:51:07,999 Mesti bunuh Kepala Besi itu! 1574 01:51:15,250 --> 01:51:16,165 Di manakah awak? 1575 01:51:16,291 --> 01:51:17,832 Stesen Okubo... 1576 01:51:17,916 --> 01:51:18,915 Saya dlm perjalanan skrg 1577 01:51:20,458 --> 01:51:21,999 Bagi saya kereta itu 1578 01:51:25,541 --> 01:51:26,499 Di sana... 1579 01:52:56,875 --> 01:52:58,082 Sana... 1580 01:53:11,041 --> 01:53:12,082 Awak tidak apa-apa? 1581 01:53:16,083 --> 01:53:17,499 Jgn tembak! 1582 01:53:26,250 --> 01:53:27,915 Nakajima! 1583 01:53:36,083 --> 01:53:37,290 Jgn tembak...! 1584 01:53:38,166 --> 01:53:39,707 Berhenti, jgn tembak! 1585 01:53:42,166 --> 01:53:45,957 Kecemasan! Ada polis telah ditembak cedera 1586 01:53:46,250 --> 01:53:48,332 Berapa ramaikah cedera? 1587 01:53:51,416 --> 01:53:54,582 Cepat panggilkan ambulans... 1588 01:54:30,875 --> 01:54:33,665 Kepala Besi! Kepala Besi! 1589 01:54:36,000 --> 01:54:37,165 Kepala Besi! 1590 01:54:41,291 --> 01:54:42,540 Kepala Besi! 1591 01:54:43,583 --> 01:54:45,207 Bertahan...! 1592 01:54:51,083 --> 01:54:52,790 Paru-paru awak telah bocor 1593 01:54:53,666 --> 01:54:54,957 Tidak berguna... 1594 01:54:58,916 --> 01:55:00,999 Tiba masanya utk saya membayar hutang 1595 01:55:14,625 --> 01:55:15,832 Kepala Besi! 1596 01:55:19,708 --> 01:55:22,582 Kita tidak berhutang kpd sesiapa skrg 1597 01:55:22,875 --> 01:55:24,249 Apa awak cakap? 1598 01:55:24,958 --> 01:55:28,040 Apa awak cakap, Kepala Besi? 1599 01:55:38,875 --> 01:55:40,915 30 peratus bergantung kpd nasib 1600 01:55:41,416 --> 01:55:43,707 70 peratus bergantung kpd kerajinan 1601 01:55:43,916 --> 01:55:47,374 Awak boleh menang hanya jika bersungguh-sungguh