1 00:00:00,230 --> 00:00:03,544 Sebelum ini di AMC's The Walking Dead... 2 00:00:03,674 --> 00:00:05,945 Sekarang, aku nak tahu mana kem kau berada! 3 00:00:08,720 --> 00:00:10,057 Ayuh! 4 00:00:10,258 --> 00:00:11,315 Cepat! 5 00:00:18,432 --> 00:00:20,095 Awak semua pergi dulu. Saya akan menahan mereka dulu. 6 00:00:20,205 --> 00:00:21,652 Saya akan ikut dibelakang kau. 7 00:00:23,723 --> 00:00:25,513 Kau mahu adik kau. 8 00:00:27,064 --> 00:00:28,317 Sekarang kau dah dapat dia. 9 00:00:30,854 --> 00:00:33,923 Bunuh mereka! Bunuh mereka! 10 00:01:03,370 --> 00:01:06,822 Bunuh mereka! Bunuh mereka! 11 00:01:08,408 --> 00:01:11,527 - Lepaskan saya. Lepaskan saya. - Awak tak boleh pergi. 12 00:01:11,528 --> 00:01:14,713 Lepaskan saya. Philip. 13 00:01:15,966 --> 00:01:18,167 - Jangan masuk campur. - Dia kawan saya. 14 00:01:18,168 --> 00:01:20,536 Ini bukan dari perintah saya lagi. 15 00:01:20,537 --> 00:01:23,389 - Orang ramai sudah bersuara. - Apa? 16 00:01:23,390 --> 00:01:26,375 Aku tanya pada kau dimana kesetiaan kau berada. 17 00:01:26,376 --> 00:01:28,010 Kau cakap disini. 18 00:01:28,011 --> 00:01:29,979 Buktikannya. 19 00:01:29,980 --> 00:01:32,214 Buktikan pada kami semua. 20 00:01:33,817 --> 00:01:35,818 - Adik-beradik berlawan bersama. - Ya. 21 00:01:35,819 --> 00:01:37,820 Yang menang boleh dibebaskan. 23 00:01:40,107 --> 00:01:43,359 Lawan sampai mati. 25 00:01:47,747 --> 00:01:51,083 Philip, tolong. Jangan buat macam ni. 26 00:01:51,084 --> 00:01:53,561 Jangan buat begini. 27 00:01:56,540 --> 00:01:59,041 - Mari pergi, Merle! - Ayuh, Merle! 28 00:01:59,042 --> 00:02:02,211 - Ya, Merle! - Ya! 29 00:02:02,212 --> 00:02:04,580 Awak semua kenal saya. 30 00:02:06,009 --> 00:02:09,278 Aku akan lakukan apa yang patut aku lakukan 31 00:02:09,713 --> 00:02:10,919 untuk buktikan... 34 00:02:15,525 --> 00:02:19,445 iaitu kesetiaan saya pada bandar ini! 37 00:02:35,829 --> 00:02:37,796 Ah! 38 00:02:49,259 --> 00:02:51,644 Kau betul-betul fikir bedebah ini lepaskan kau? 39 00:02:51,645 --> 00:02:54,396 Ikut abang, adikku. 40 00:02:54,397 --> 00:02:57,816 Kita akan pergi dari sini sekarang. 42 00:03:16,037 --> 00:03:18,837 Philip, jangan, hentikan ! Philip, hentikan ! 46 00:04:00,630 --> 00:04:02,248 Ayuh. 48 00:04:06,803 --> 00:04:08,304 Tetap rapat! 49 00:04:08,305 --> 00:04:10,306 Daryl! 50 00:04:19,232 --> 00:04:21,717 Merle, ayuh. 51 00:04:21,718 --> 00:04:23,435 Pergi! 55 00:04:46,459 --> 00:04:47,960 Jom pergi. 56 00:04:53,942 --> 00:04:56,480 - Rick: Daryl. - Mari pergi. Pergi. 58 00:05:36,837 --> 00:05:41,000 Sari Kata Diterjemahkan oleh: Dairabi 60 00:05:49,639 --> 00:05:51,840 Mereka semua berada di arena. Ikut sini. 61 00:05:51,841 --> 00:05:53,809 Kau takkan ke mana-mana bersama kami. 62 00:05:53,810 --> 00:05:56,411 Kau mahu bertengkar sekarang ? 64 00:05:58,314 --> 00:05:59,982 Ayuh. 66 00:06:02,218 --> 00:06:04,486 Rick, ayuh. Kita kena pergi. 67 00:06:04,487 --> 00:06:06,388 Bergerak. 69 00:06:09,659 --> 00:06:11,694 Saya perlukan sedikit bantuan. 71 00:06:19,869 --> 00:06:22,671 Kita dah tak ada masa. 72 00:06:22,672 --> 00:06:24,339 Mari pergi. 73 00:06:51,768 --> 00:06:53,802 Rick: Glenn! 74 00:06:53,803 --> 00:06:56,404 Rick. Rick. 75 00:06:56,405 --> 00:06:58,473 Rick. 76 00:06:58,474 --> 00:07:00,442 Oh, syukurlah. 77 00:07:00,443 --> 00:07:02,377 Sekarang kita ada masalah. Awak perlu berundur. 78 00:07:02,378 --> 00:07:04,346 - Apa yang dia sedang buat disini? - Hei, hei, hei! 79 00:07:04,347 --> 00:07:06,381 - Hei, turunkan! - Whoa, whoa, whoa! 80 00:07:06,382 --> 00:07:08,150 - Turunkan! - Dia cuba bunuh saya! 81 00:07:08,151 --> 00:07:10,719 - Jika bukan kerana dia-- - Dia bantu kami keluar dari sana. 82 00:07:10,720 --> 00:07:12,755 Ya, sejurus selepas dia pukul kau. 83 00:07:12,756 --> 00:07:15,390 - Hei, kami berdua bersusah payah larikan diri. - Tak guna. 84 00:07:15,391 --> 00:07:17,292 - Hey, diam. - Cukup! 85 00:07:17,293 --> 00:07:20,462 - Hei, hei, bertenang! - Letakkan pistol itu ke bawah! 86 00:07:20,463 --> 00:07:22,097 Jangan acukan pistol ke arah saya! 87 00:07:22,098 --> 00:07:25,167 Nampaknya kau sudah hilang akal. 88 00:07:25,168 --> 00:07:27,469 Tak ada lagi yang perlu berurusan dengan orang gila di sana itu. 89 00:07:27,470 --> 00:07:30,906 Dia seorang pemikat, saya patut beritahu kau. 90 00:07:30,907 --> 00:07:33,842 Dia telah memikat hati kekasih kau, Andrea. 91 00:07:33,843 --> 00:07:36,511 - Itu kenyataan. - Glenn: Apa? 92 00:07:36,512 --> 00:07:38,580 Andrea ada di Woodbury? 93 00:07:38,581 --> 00:07:40,615 Selalu disisi Gabenor. 94 00:07:40,616 --> 00:07:43,251 Turunkan pedang itu! 95 00:07:43,252 --> 00:07:44,920 Kau kenal Andrea? 96 00:07:46,422 --> 00:07:49,324 Hei, adakah kau kenal Andrea? 97 00:07:49,325 --> 00:07:51,927 Merle: Ya, dia kenal. 98 00:07:51,928 --> 00:07:54,029 Dia dan Andrea menghabiskan sepanjang musim sejuk.. 99 00:07:54,030 --> 00:07:56,264 ..dengan berpelukan di hutan. 100 00:07:56,265 --> 00:07:59,068 Mm-mmm-mmm. Ya. 101 00:07:59,069 --> 00:08:02,270 Ratu Lesbian ini ada 2 walkers peliharaan. 102 00:08:02,271 --> 00:08:05,174 Tidak berlengan, tanpa rahang, 103 00:08:05,175 --> 00:08:07,142 mengikat mereka dengan rantai. 104 00:08:07,143 --> 00:08:10,478 - Ironis juga saya memikirkan hal itu. - Diam. 105 00:08:10,479 --> 00:08:12,681 Kami jumpa mereka didalam hutan. 106 00:08:12,682 --> 00:08:15,517 Andrea hampir mati. 107 00:08:15,518 --> 00:08:17,419 - Sebab itu dia bersamanya? - Merle: Ya. 108 00:08:17,420 --> 00:08:19,688 Mereka seperti dua serangga kecil. 109 00:08:19,689 --> 00:08:22,490 Jadi apa yang kau lakukan sekarang, Sheriff, hah? 110 00:08:22,491 --> 00:08:25,794 - Dikelilingi oleh pembohong, samseng, dan pengecut. - Diam! 111 00:08:25,795 --> 00:08:29,231 Tengoklah ni. Menyedihkan. 112 00:08:29,232 --> 00:08:32,267 - Banyak senjata tapi tak ada pelurunya.. - Merle, diam! 113 00:08:32,268 --> 00:08:34,336 Kau yang diam! Kau bersama dengan orang-orang pengecut-- 114 00:08:41,444 --> 00:08:43,879 Tak guna. 116 00:08:51,821 --> 00:08:55,824 Kau boleh melepaskan jahitan itu selepas seminggu atau lebih. 117 00:08:55,825 --> 00:08:57,392 Terima kasih. 118 00:08:57,393 --> 00:09:00,963 Latihan rawatan yang sangat berguna. 119 00:09:00,964 --> 00:09:03,331 Ini hanya akan membuat kau sejauh ni. 120 00:09:05,201 --> 00:09:06,668 Awak digigit? 122 00:09:18,314 --> 00:09:20,448 Berapa usia bayi itu? 123 00:09:20,449 --> 00:09:22,684 Hampir seminggu. 124 00:09:27,590 --> 00:09:30,159 Sejujurnya, kami tak pernah bayangkan akan melihat bayi lagi. 125 00:09:33,362 --> 00:09:35,597 Dia cantik. 126 00:09:35,598 --> 00:09:38,033 Terima kasih. 127 00:09:38,034 --> 00:09:40,035 Bagaimana keadaan awak? 128 00:09:42,438 --> 00:09:44,973 Dia bukan anak saya. 129 00:09:44,974 --> 00:09:47,042 Mana ibu dia? 130 00:09:50,713 --> 00:09:52,915 Saya bersimpati. 131 00:09:52,916 --> 00:09:56,518 Kamu dah melalui perjalanan yang sukar. 132 00:09:58,754 --> 00:10:00,789 Bukankah kita semua begitu ? 133 00:10:02,325 --> 00:10:04,827 Di luar semakin teruk. 134 00:10:04,828 --> 00:10:07,562 Mayat hidup ada di mana-mana. 135 00:10:07,563 --> 00:10:10,199 Dan mereka terus bertambah banyak.. 136 00:10:10,200 --> 00:10:13,035 ..yang hidup jadi semakin sedikit. 137 00:10:13,036 --> 00:10:15,904 Awak satu-satunya orang yang layak kami jumpai. 138 00:10:15,905 --> 00:10:18,473 Selama ini kamu berkeliaran di luar ? 139 00:10:18,474 --> 00:10:22,610 Jiran kami Jerry, dia salah satu orang paling gila. 140 00:10:22,611 --> 00:10:24,246 Semua orang menganggap dia gila. 141 00:10:24,247 --> 00:10:25,948 Selalu bersedia menghadapi dunia kiamat. 142 00:10:25,949 --> 00:10:28,083 - Siapa yang tahu? - Jerry tahu. 143 00:10:28,084 --> 00:10:31,286 Dia ada sebuah kubu di gudang di halaman belakang. 144 00:10:31,287 --> 00:10:34,957 Sasha dan saya tinggal di sana sampai kehabisan bekalan. 145 00:10:34,958 --> 00:10:38,260 Allen dan Ben adalah orang pertama yang kami jumpai.. 146 00:10:38,261 --> 00:10:40,229 ..semasa akhirnya kami keluar dari lubang perlindungan.. 147 00:10:40,230 --> 00:10:42,231 di sekitar Jacksonville. 148 00:10:42,232 --> 00:10:43,866 Dulu ahli kami banyak. 149 00:10:43,867 --> 00:10:46,335 25 orang pada awalnya. 150 00:10:47,703 --> 00:10:51,106 Kem kami diserbu sekitar 6 atau 7 minggu yang lalu. 151 00:10:52,708 --> 00:10:55,777 Tyreese: Dan-- dan Donna, 152 00:10:55,778 --> 00:10:57,779 dia, uh... 153 00:11:00,884 --> 00:11:04,052 Dia patut dikuburkan secara sepatutnya. 154 00:11:05,188 --> 00:11:07,589 Saya hargai awak telah merawat kami. 155 00:11:07,590 --> 00:11:10,525 Awalnya, kami tidak tahu apa yang kami hadapi. 156 00:11:10,526 --> 00:11:13,528 Kami juga tidak tahu. 157 00:11:13,529 --> 00:11:15,597 Kami pernah ada masalah dengan orang. 158 00:11:15,598 --> 00:11:17,632 Saya pastilah orang pertama dalam sejarah.. 159 00:11:17,633 --> 00:11:19,634 ..yang memecah masuk penjara. 160 00:11:19,635 --> 00:11:22,704 Sekaligus saya menjadi orang kulit putih pertama yang tidak ingin keluar. 162 00:11:31,447 --> 00:11:34,049 Tyreese. 163 00:11:34,050 --> 00:11:37,419 Seperti kata saya, kami ada kumpulan yang lebih besar. 164 00:11:38,621 --> 00:11:40,389 Kumpulan yang ahlinya dekat satu sama lain. 165 00:11:42,358 --> 00:11:45,093 Saya tak boleh merasa terlalu selesa di sini. 166 00:11:46,396 --> 00:11:49,831 Kami tidak akan jadi beban. 167 00:11:49,832 --> 00:11:51,833 Ini bukan terserah pada saya. 168 00:11:52,936 --> 00:11:54,937 Jadi siapa? 169 00:11:56,872 --> 00:11:59,707 Tolonglah, awak boleh nampak kami ni orang yang macam mana. 171 00:12:11,020 --> 00:12:13,188 Rick: Itu tak akan berkesan. 172 00:12:13,189 --> 00:12:15,657 - Daryl: Ini akan. - Ini akan menyebabkan huru-hara. 173 00:12:15,658 --> 00:12:18,226 Dengar, sekarang Gabenor mungkin sedang dalam perjalanan ke penjara. 174 00:12:18,227 --> 00:12:20,395 Merle tahu bagaimana difikirkannya dan kita boleh menggunakan otot. 175 00:12:20,396 --> 00:12:22,230 Saya tak akan beri dia masuk penjara. 176 00:12:22,231 --> 00:12:24,599 Awak mahu dia tidur 1 sel dengan Carol dan Beth ? 177 00:12:24,600 --> 00:12:26,268 - Dia bukan perogol. - Kawan dia perogol. 178 00:12:26,269 --> 00:12:28,170 Mereka tidak berkawan lagi. Setelah kejadian semalam. 179 00:12:28,171 --> 00:12:29,838 Tak mungkin Merle tinggal di sana.. 180 00:12:29,839 --> 00:12:31,873 ..tanpa membuat satu sama lain saling bertengkar. 181 00:12:31,874 --> 00:12:33,808 Jadi awak ingin Merle pergi dan gadis samurai itu tinggal bersama kita ? 182 00:12:33,809 --> 00:12:35,344 Dia takkan kembali. 183 00:12:35,345 --> 00:12:37,579 Dia hanya belum boleh berjuang sendirian. 184 00:12:37,580 --> 00:12:40,582 - Dia membawa kamu semua pada kami. - Lalu membuang kita. 185 00:12:40,583 --> 00:12:43,385 - Setidaknya biarkan Ayah saya merawat lukanya. - Dia susah diramal. 186 00:12:43,386 --> 00:12:46,121 Betul tu. Kita tak kenal siapa dia. 187 00:12:46,122 --> 00:12:48,190 Tapi Merle, dia saudara kita. 188 00:12:48,191 --> 00:12:50,359 Tidak, Merle adalah saudara kau. 189 00:12:50,360 --> 00:12:52,760 Saudara aku, keluarga aku sekarang ada disana.. 190 00:12:52,761 --> 00:12:54,562 ..dan sedang menunggu kita di penjara. 191 00:12:54,563 --> 00:12:56,798 Dan kau adalah sebahagian dari keluarga itu. 192 00:12:58,034 --> 00:13:01,269 Tapi dia bukan. Dia tidak termasuk. 193 00:13:02,738 --> 00:13:05,340 Kamu semua tidak tahu. 194 00:13:09,178 --> 00:13:11,579 Baik. Kita akan berjuang sendiri-sendiri. 195 00:13:11,580 --> 00:13:13,415 Aku tidak cakap begitu. 196 00:13:13,416 --> 00:13:15,250 Tidak dia, tidak juga aku. 197 00:13:15,251 --> 00:13:17,952 Daryl, kau tidak perlu lakukan itu. 198 00:13:17,953 --> 00:13:20,288 Sebelum semua ini aku dan Merle berjuang bersama. 199 00:13:20,289 --> 00:13:22,524 - Maggie: Jangan. - Glenn: Awak serius? 200 00:13:22,525 --> 00:13:25,394 - Awak hanya mahu meninggalkan seperti itu? - Awak melakukan hal yang sama. 201 00:13:25,395 --> 00:13:27,595 Kau ingin kami cakap apa pada Carol ? 202 00:13:27,596 --> 00:13:29,731 Dia akan faham. 203 00:13:36,105 --> 00:13:37,705 Ucapkan selamat tinggal pada ayah awak. 204 00:13:37,706 --> 00:13:39,841 Daryl, kau serius? Daryl! 205 00:13:41,310 --> 00:13:43,245 Hei. Hei. 206 00:13:43,246 --> 00:13:45,280 Pasti ada cara lain. 207 00:13:47,883 --> 00:13:49,784 Jangan suruh aku tinggalkan dia. 208 00:13:49,785 --> 00:13:51,753 Aku sudah pernah melakukannya. 209 00:13:56,759 --> 00:13:58,893 Kita memulakan sesuatu malam tadi. 210 00:13:58,894 --> 00:14:01,696 Kau dah sedar, hah? 211 00:14:01,697 --> 00:14:04,699 Tidak dia, tidak juga aku. Cuma itu yang boleh aku katakan. 212 00:14:09,105 --> 00:14:11,839 Jaga diri kau. 213 00:14:11,840 --> 00:14:14,976 Jagalah bayi itu baik-baik. 214 00:14:14,977 --> 00:14:16,644 Carl. 215 00:14:19,115 --> 00:14:21,116 Dia budak yang lasak. 216 00:14:27,423 --> 00:14:29,924 Daryl! 217 00:14:29,925 --> 00:14:32,327 Ayuh. 218 00:14:47,110 --> 00:14:50,178 Kami sudah merawat luka kau dan sekarang kau pergilah. 219 00:15:09,175 --> 00:15:11,176 Di mana mereka kata kita boleh menguburkan dia ? 220 00:15:11,177 --> 00:15:13,379 Belakang padang berhampiran kubur lain. 221 00:15:14,948 --> 00:15:16,882 Hei. Tunggu sebentar. 222 00:15:16,883 --> 00:15:18,384 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 223 00:15:18,385 --> 00:15:20,185 Pegangan aku terlepas. 224 00:15:20,186 --> 00:15:22,655 Ayuh, letakkan dia. 225 00:15:27,026 --> 00:15:29,127 Okey. 226 00:15:44,210 --> 00:15:46,345 Peluang keemasan. 227 00:15:46,346 --> 00:15:48,247 Untuk apa? 228 00:15:48,248 --> 00:15:50,949 Budak dan perempuan itu. 229 00:15:52,786 --> 00:15:55,220 Minta bantuan daripada mereka, kita rebut senjata itu. 230 00:15:55,221 --> 00:15:58,724 - Apa? - Kita lakukan dengan cepat, mereka tak akan tahu apa yang akan menimpa mereka. 231 00:15:58,725 --> 00:16:01,894 - Tidak. Whoa, whoa. - Kita di sini untuk menguburkan Donna. 232 00:16:01,895 --> 00:16:04,229 Kita akan kuburkan nanti. 233 00:16:04,230 --> 00:16:06,499 - Diam. - Tengok tempat ini. 234 00:16:06,500 --> 00:16:08,333 Ia selamat. 235 00:16:08,334 --> 00:16:10,770 - Mereka orang baik-baik. - Ini akan mudah. 236 00:16:10,771 --> 00:16:13,773 Seorang kanak-kanak, wanita, budak perempuan dan orang tua berkaki satu. 237 00:16:13,774 --> 00:16:16,442 Jangan lupakan tentang banduan itu. 238 00:16:16,443 --> 00:16:18,677 Kau mahu pecahkan kepala bayi itu dengan batu? 239 00:16:18,678 --> 00:16:21,079 - Apa masalah awak? - Cubalah sopan sikit? 240 00:16:21,080 --> 00:16:23,382 Bukan ini yang patut kita lakukan. 241 00:16:23,383 --> 00:16:26,485 Allen: Awak masih hidup di masa lalu, Ty. 242 00:16:26,486 --> 00:16:28,621 Kau juga. Ini usaha yang sederhana.. 243 00:16:28,622 --> 00:16:30,255 ..agar boleh selamat. 244 00:16:30,256 --> 00:16:33,025 Kita boleh hidup di sini, di luar sana kita mati. 245 00:16:33,026 --> 00:16:35,461 Dan aku tidak akan menunggu sampai rakan-rakan mereka datang.. 246 00:16:35,462 --> 00:16:37,496 ..ke mari lalu menghalau kita. 247 00:16:37,497 --> 00:16:40,466 - Tidak mungkin. - Bagaimana kau tahu itu akan terjadi ? 248 00:16:40,467 --> 00:16:43,502 Ada peralatan buat kamu semua. 249 00:16:49,409 --> 00:16:51,143 Kami hargai itu. 250 00:16:51,144 --> 00:16:53,211 Ya, kami akan ambil alih dari sini. 251 00:16:54,781 --> 00:16:57,049 Kamu perlu bantuan menguburkan jasad itu ? 252 00:16:57,050 --> 00:16:59,418 Tidak, kami akan uruskan. 253 00:16:59,419 --> 00:17:01,987 Beritahu kami kalau kau perlu sesuatu. 254 00:17:01,988 --> 00:17:03,956 Terima kasih. 256 00:17:39,359 --> 00:17:41,326 Dapatkan brek. 258 00:17:46,900 --> 00:17:48,501 Baiklah. 260 00:18:15,996 --> 00:18:18,330 Kau tidak membunuhnya. 261 00:18:22,002 --> 00:18:24,003 Itu bukan alasan kami kembali. 262 00:18:24,004 --> 00:18:27,907 Tidak. itu betul. Kau kembali demi Daryl. 263 00:18:27,908 --> 00:18:31,410 Dan sekarang dia pergi lagi sedangkan Gabenor itu masih hidup. 264 00:18:31,411 --> 00:18:33,779 - Daryl adalah keutamaan. - Sepatutnya saya di sana bersama awak. 265 00:18:33,780 --> 00:18:36,782 - Keadaan awak tidak mengizinkan. - Tapi teman wanita saya mengalaminya? 266 00:18:36,783 --> 00:18:40,352 - Glenn, ini bukan pasal kita. - Sepatutnya saya ada disana. 267 00:18:40,353 --> 00:18:43,055 Hei, hei, kau tidak kembali bersama kami kerana kau tidak dapat berjalan. 268 00:18:43,056 --> 00:18:45,090 - Bagaimana dengan dia? - Bagaimana dengan saya? 269 00:18:45,091 --> 00:18:47,026 - Kau tahu apa yang telah dia lakukan padanya?! - Biarkan saja! 270 00:18:47,027 --> 00:18:49,662 - Awak tahu? - Mari pergi. 271 00:18:59,272 --> 00:19:03,141 Setelah semua usaha itu, risiko yang kita ambil, 272 00:19:03,142 --> 00:19:05,578 Daryl pergi begitu saja dengan Merle ? 273 00:19:06,880 --> 00:19:08,881 Dia ada alasan tersendiri. 274 00:19:08,882 --> 00:19:11,850 Ya, teruslah berkata seperti itu, Rick. 275 00:19:11,851 --> 00:19:14,553 Tidak mengubah kenyataan kalau sekarang kita dalam bahaya. 276 00:19:14,554 --> 00:19:17,690 Kau mahu aku menyusulnya dan merayu supaya dia kembali ? 277 00:19:17,691 --> 00:19:19,558 Menjilat ludah aku sendiri di depan Merle ? 278 00:19:19,559 --> 00:19:21,994 Ini masalah yang akan kita hadapi ! 279 00:19:21,995 --> 00:19:24,964 Mari kita tinggalkan kereta ini dan pulang. 280 00:19:24,965 --> 00:19:28,667 Berehat. Kita boleh berbincang disana. 281 00:19:28,668 --> 00:19:31,637 No, kamu semua berbincanglah sesuka hati. Saya dah selesai. 283 00:19:43,083 --> 00:19:45,017 Berapa ramai yang cedera? 284 00:19:45,018 --> 00:19:46,919 Sembilan. 285 00:19:46,920 --> 00:19:48,787 Stevens telah lindungi kami. 286 00:19:48,788 --> 00:19:50,956 Jadi dimana dia? 287 00:19:50,957 --> 00:19:53,892 - Di dalam apartment dia. - Dan? 288 00:19:53,893 --> 00:19:57,062 Dia tidak mahu membuka pintu. Katanya sedang buat sesuatu. 289 00:19:57,063 --> 00:19:59,131 Semua huru-hara. 292 00:20:04,971 --> 00:20:07,139 Buka pintu! 294 00:20:12,311 --> 00:20:14,513 Semuanya bertenang. 295 00:20:14,514 --> 00:20:17,950 - Berundur. - Tak selamat disini. Kami mahu pergi. 296 00:20:17,951 --> 00:20:20,185 - Di luar sana ada makhluk penggigit. - Lepaskan kami. 297 00:20:20,186 --> 00:20:22,320 Berundur! 299 00:20:27,027 --> 00:20:29,728 - Tak ada yang boleh pergi. - Hei, Martinez, ada "biters". 300 00:20:29,729 --> 00:20:31,596 Baiklah, hapuskan mereka. 302 00:20:37,937 --> 00:20:39,872 - Semua bertenang. - Kami tidak boleh tinggal di sini lagi. 303 00:20:39,873 --> 00:20:42,107 Tempat ini gila. Tolong, izinkan kami pergi. 304 00:20:42,108 --> 00:20:44,176 Karen, awak tidak boleh pergi. Terlalu berbahaya. 305 00:20:44,177 --> 00:20:46,879 - Ya, kami akan mengambil risiko. - Karen: Tolonglah! 307 00:20:50,817 --> 00:20:52,651 - Hei! - Hei, hentikan hon. 308 00:20:52,652 --> 00:20:55,187 - Hentikan hon. - Martinez! 309 00:20:55,188 --> 00:20:57,690 - Keluar dari kereta. - Letakkan pistol ke bawah. 310 00:20:57,691 --> 00:21:00,358 - Keluar dari kereta. - Hei. Hei. Hei. 311 00:21:00,359 --> 00:21:02,061 Jangan sakiti dia. Jangan sakiti dia. 312 00:21:02,062 --> 00:21:04,096 Hei, bukan kau yang memberi perintah. 313 00:21:04,097 --> 00:21:06,732 Mereka ini ketakutan. Megacukan senjata pada mereka tidak akan membantu. 314 00:21:06,733 --> 00:21:08,801 - Mana Gabenor? - Dia-- 315 00:21:08,802 --> 00:21:11,636 - Ada huru-hara yang berlaku disini. - Kau membuat keadaan semakin teruk. 316 00:21:11,637 --> 00:21:14,639 Aku? 317 00:21:14,640 --> 00:21:17,810 - Andrea: Apa yang tak kena? - Martinez: Gerak! 319 00:21:24,184 --> 00:21:25,684 Berundur, berundur! 324 00:21:50,343 --> 00:21:52,410 Oh, Tuhanku. 325 00:21:52,411 --> 00:21:54,213 Tolong dia. 326 00:21:54,214 --> 00:21:56,815 Seseorang tolong? 328 00:21:59,786 --> 00:22:01,353 Tolong. 329 00:22:05,391 --> 00:22:07,626 Karen: Buat sesuatu. 332 00:22:38,136 --> 00:22:40,304 Sangat sunyi. 333 00:22:44,109 --> 00:22:47,545 Mudah sekali melupakan betapa bisingnya dunia yang dulu. 335 00:22:49,615 --> 00:22:52,717 Saya selalu merungut tentangnya sepanjang masa. 336 00:22:52,718 --> 00:22:55,185 Traffik, binaan bangunan, 337 00:22:55,186 --> 00:22:58,456 penggera kereta, pencemaran bunyi. 338 00:22:58,457 --> 00:23:00,424 Oh. 339 00:23:02,527 --> 00:23:05,463 Apapun saya akan lakukan agar dapat mendengar suara 340 00:23:05,464 --> 00:23:07,465 jet jumbo. 341 00:23:09,368 --> 00:23:12,803 Lebih menyenangkan lagi kalau kita semua jadi penumpangnya. 342 00:23:20,345 --> 00:23:22,713 Ibu awak pasti bangga akan kamu. 343 00:23:26,418 --> 00:23:29,687 Untuk apa? Kerana saya jahat padanya ? 344 00:23:29,688 --> 00:23:33,457 Tidak, awak jangan fikirkan itu. 345 00:23:33,458 --> 00:23:35,893 Cuma itu yang saya fikirkan. 347 00:23:39,197 --> 00:23:40,931 Semoga itu mereka. 348 00:23:44,235 --> 00:23:46,837 Itu mereka. Cepat. 349 00:23:57,282 --> 00:23:59,883 - Bawa keretanya. Saya jumpa awak di sana. - Maggie: Okay. 350 00:23:59,884 --> 00:24:02,052 Syukurlah. 351 00:24:06,358 --> 00:24:08,826 - Mana Hershel? - Dia ada didalam blok sel. 352 00:24:08,827 --> 00:24:10,561 Carol: Dimana Daryl? 353 00:24:11,730 --> 00:24:14,064 Tak apa-apa. Dia masih hidup. 354 00:24:15,867 --> 00:24:17,935 Kami terserempak dengan abangnya. 355 00:24:19,438 --> 00:24:21,572 Mereka sudah pergi. 356 00:24:24,376 --> 00:24:26,644 Dia dah pergi? 357 00:24:31,149 --> 00:24:33,317 Daryl dah pergi? 358 00:24:34,486 --> 00:24:36,286 Dia pergi? 359 00:24:38,289 --> 00:24:40,624 Adakah dia akan datang balik? 360 00:24:48,867 --> 00:24:51,168 - Hei. - Dia pergi? 361 00:24:52,637 --> 00:24:54,638 Dan Oscar? 362 00:24:56,441 --> 00:24:58,442 Tidak. 364 00:25:29,741 --> 00:25:31,442 Apa itu tadi ? 365 00:25:31,443 --> 00:25:34,244 Kau menembak kepala seseorang di hadapan mereka semua.. 366 00:25:34,245 --> 00:25:36,346 ..lepas tu pergi begitu saja ? 367 00:25:36,347 --> 00:25:38,916 - Kau harus bercakap pada mereka. - Kenapa? 368 00:25:38,917 --> 00:25:42,386 Mereka panik. Mereka sedia memecah masuk melalui pintu gerbang itu. 369 00:25:42,387 --> 00:25:44,121 Biarkan saja. 370 00:25:45,490 --> 00:25:47,324 Mereka tidak akan bertahan sehari. 371 00:25:47,325 --> 00:25:49,259 Mereka menganggap ia mudah. 372 00:25:49,260 --> 00:25:51,796 BBQ dan berpiknik. Sudah berakhir sekarang. 373 00:25:51,797 --> 00:25:54,231 Jangan salahkan mereka kerana kekacauan yang kau dah buat. 374 00:25:54,232 --> 00:25:55,900 Mereka ketakutan. 375 00:25:55,901 --> 00:25:58,035 Saya berusaha menolong mereka. 376 00:25:58,036 --> 00:26:01,305 Kita tengah berperang. Sepatutnya aku dah tahu itu. 377 00:26:03,007 --> 00:26:05,443 Jadi kenapa Daryl di sini ? 378 00:26:05,444 --> 00:26:07,511 Adakah dia sebahagian daripada serangan tu? 379 00:26:08,513 --> 00:26:10,915 Kenapa? Kenapa dia buat macam tu? 380 00:26:10,916 --> 00:26:12,850 Dia datang demi rakan-rakannya. 381 00:26:12,851 --> 00:26:14,985 Orang-orang yang juga kau kenal. 382 00:26:14,986 --> 00:26:17,087 Glenn dan Maggie. 383 00:26:17,088 --> 00:26:19,356 Merle bertemu mereka dalam perjalanan. 384 00:26:19,357 --> 00:26:22,827 Dia menawan mereka untuk mencari tahu di mana adiknya. 385 00:26:24,863 --> 00:26:28,365 Rakan-rakan saya masih hidup dan sekarang kami saling berperang ? 386 00:26:28,366 --> 00:26:29,934 Awak cuba bunuh mereka? 387 00:26:29,935 --> 00:26:32,102 Kawan-kawan awak bunuh enam orang baik. 388 00:26:32,103 --> 00:26:34,371 Crowley, Tim, Gargulio, 389 00:26:34,372 --> 00:26:36,674 Eisenberg, Bob Adams. 390 00:26:36,675 --> 00:26:38,375 Haley. 391 00:26:40,044 --> 00:26:42,513 Ditambah di luar sana, Rich Foster, jumlahnya jadi 7. 392 00:26:42,514 --> 00:26:44,915 Itulah yang dilakukan rakan-rakan kau. 393 00:26:46,384 --> 00:26:48,752 Kenapa kau tidak cakap mereka ada di sini ? 394 00:26:48,753 --> 00:26:51,321 Kau merahsiakan hal itu sementara kita... 395 00:26:54,926 --> 00:26:57,628 Kau cuma tetamu di sini. 396 00:26:57,629 --> 00:26:59,897 Orang yang menumpang. 397 00:26:59,898 --> 00:27:02,432 Kenapa aku patut memberitahu kau? 398 00:27:06,605 --> 00:27:09,473 Jangan lakukan itu. 399 00:27:09,474 --> 00:27:12,376 Jangan usir aku. Jangan sekarang. 400 00:27:12,377 --> 00:27:13,978 Ada apa? 401 00:27:13,979 --> 00:27:16,614 Penduduk pekan berkumpul di jalan. 402 00:27:16,615 --> 00:27:18,482 Keadaan akan buruk sekali lagi. 403 00:27:32,063 --> 00:27:34,431 Bawa adik awak masuk. 404 00:27:48,146 --> 00:27:50,414 Pergilah. 405 00:27:53,919 --> 00:27:57,821 Kau menyelinap masuk seperti biasanya. 406 00:27:59,290 --> 00:28:02,026 Sepertinya kita ada masalah baru. 407 00:28:02,027 --> 00:28:04,227 - Ya. - Awak melihat dia dengan jelas ? 408 00:28:06,765 --> 00:28:10,500 Dia membuat Daryl dan Merle hampir saling membunuh. 409 00:28:10,501 --> 00:28:14,337 Penonton bersorak pada mereka agar bertarung sampai mati. 410 00:28:15,607 --> 00:28:18,375 Fikiran kolot apakah itu? 411 00:28:18,376 --> 00:28:21,211 Dunia yang menciptakan tentang itu. 412 00:28:23,715 --> 00:28:26,750 Ada yang tak kena? Bayi itu? 413 00:28:26,751 --> 00:28:28,786 Tak, bayi itu sihat. 414 00:28:28,787 --> 00:28:32,189 Makannya lahap, tidurnya nyenyak. 415 00:28:32,190 --> 00:28:34,524 Jadi ada apa ? 417 00:29:08,727 --> 00:29:11,495 Dia tidak cerewet, kan ? 418 00:29:11,496 --> 00:29:13,430 Bersabarlah. 419 00:29:13,431 --> 00:29:16,566 Apabila dia sedia, biar saya yang cakap padanya. 420 00:29:26,044 --> 00:29:28,045 Matanya mirip Lori. 421 00:29:28,046 --> 00:29:30,280 Tidakkah awak fikir begitu? 425 00:30:08,036 --> 00:30:10,204 Milton: Semuanya, jika saya boleh-- 426 00:30:10,205 --> 00:30:12,005 minta perhatiannya sebentar. 427 00:30:12,006 --> 00:30:15,409 - Semua sekali. - Baiklah, semua orang diam! 428 00:30:15,410 --> 00:30:17,545 Terima kasih. 429 00:30:17,546 --> 00:30:19,847 Makhluk penggigit yang memecah masuk telah dihapuskan. 430 00:30:19,848 --> 00:30:22,916 - Pagarnya sudah diperbaiki. - Buat masa ini. 431 00:30:22,917 --> 00:30:25,285 Mana Gabenor? 432 00:30:25,286 --> 00:30:28,188 Keadaanya... 433 00:30:28,189 --> 00:30:29,690 tidak stabil. 434 00:30:29,691 --> 00:30:31,359 Luka yang membuat dia derita-- 435 00:30:31,360 --> 00:30:34,027 - Rakan-rakan kita terbunuh. - Dia menembak Richard. 436 00:30:34,028 --> 00:30:37,698 Maksud saya, kita semua menderita. Kami ingin jawapan. 438 00:30:40,134 --> 00:30:43,303 Awak betul, Karen. Awak betul. 439 00:30:43,304 --> 00:30:46,574 Kita semua telah menderita. 440 00:30:46,575 --> 00:30:49,877 Kita tidak dapat membuat upacara pengebumian lagi kerana.. 441 00:30:49,878 --> 00:30:52,380 ..kematian tidak pernah berhenti. 442 00:30:54,549 --> 00:30:56,851 Kita tidak akan pernah sama lagi. 443 00:30:56,852 --> 00:30:58,753 Tak akan pernah. 444 00:31:00,589 --> 00:31:03,591 Jadi apa yang kita lakukan ? 445 00:31:03,592 --> 00:31:07,395 Kita bersatu dan membina kekuatan untuk teruskan hidup. 446 00:31:08,663 --> 00:31:11,298 Kita bekerja sama dan kita bina kembali. 447 00:31:11,299 --> 00:31:13,801 Bukan hanya pagar, 448 00:31:13,802 --> 00:31:17,070 pintu gerbang, dan orang ramai, 449 00:31:17,071 --> 00:31:19,640 tapi diri kita. 450 00:31:19,641 --> 00:31:21,742 Hati dan fikiran kita. 451 00:31:21,743 --> 00:31:24,378 Dan setahun dari sekarang, apabila mereka menulis tentang wabak ini.. 452 00:31:24,379 --> 00:31:26,179 ..di dalam buku sejarah, 453 00:31:26,180 --> 00:31:27,948 mereka akan menceritakan tentang Woodbury. 454 00:31:27,949 --> 00:31:29,884 - Ya, mereka akan menceritakannya. - Woodbury. 455 00:31:29,885 --> 00:31:32,887 Kita akan bertahan. 456 00:31:36,892 --> 00:31:40,060 - Ya. - Terima kasih. 458 00:31:57,011 --> 00:32:00,080 Kau memang berbakat dalam perkara itu. 459 00:32:00,081 --> 00:32:02,917 Aku cuma cuba mengambil peranan. 460 00:32:02,918 --> 00:32:06,119 Sophia terbiasa membangunkan jiran tetangga. 461 00:32:06,120 --> 00:32:08,956 Pukul 3:00 pagi. Seperti mesin jam. 462 00:32:10,959 --> 00:32:14,695 Ed menghabiskan masa di rumah kawannya hingga malam sampai berasa tenang. 463 00:32:18,266 --> 00:32:20,835 Saya selalu ingin ada anak. 464 00:32:25,941 --> 00:32:28,843 Dia takkan selamat jika bukan kerana Daryl. 465 00:32:28,844 --> 00:32:31,812 Dia takkan sanggup kehilangan siapapun lagi. 466 00:32:31,813 --> 00:32:34,014 Dengar macam dia. 467 00:32:35,450 --> 00:32:37,651 Saya tak faham kenapa dia kena pergi. 468 00:32:37,652 --> 00:32:39,653 Merle memang tak berguna. 469 00:32:41,289 --> 00:32:44,157 Orang seperti Merle merasuki fikiran kamu. 470 00:32:45,794 --> 00:32:48,562 Membuat awak patut dicaci maki. 471 00:32:50,131 --> 00:32:52,132 Malah Daryl tertipu? 472 00:32:55,003 --> 00:32:57,638 Saya bukan lagi wanita seperti setahun yang lalu, 473 00:32:57,639 --> 00:32:59,540 tapi jika Ed berjalan di pintu itu sekarang.. 474 00:32:59,541 --> 00:33:01,375 ..dan menyuruh saya untuk ikut dengannya, 475 00:33:01,376 --> 00:33:03,744 saya fikir saya akan katakan supaya dia mati saja. 476 00:33:06,548 --> 00:33:08,448 Betulkah ? 477 00:33:10,519 --> 00:33:12,486 Itu tidak penting. 478 00:33:15,189 --> 00:33:18,025 Kita lemah tanpa dia. 479 00:33:18,026 --> 00:33:20,528 Kita akan mengharungi situasi ini. 480 00:33:21,930 --> 00:33:24,431 Tyreese dan rakan-rakannya sepertinya ada kemampuan. 481 00:33:26,334 --> 00:33:28,335 Saya marah pada dia sebab dia pergi. 482 00:33:28,336 --> 00:33:30,871 Jangan begitu. 483 00:33:30,872 --> 00:33:34,008 Daryl ada kemahuan dia sendiri. 484 00:33:34,009 --> 00:33:36,343 Dunia ini perlukan orang seperti itu. 486 00:33:42,383 --> 00:33:45,786 Oh. Hello. 487 00:33:49,457 --> 00:33:51,592 - Itu dia. - Dia sihat. 488 00:33:51,593 --> 00:33:53,093 Ya. 489 00:33:53,094 --> 00:33:55,596 Tunggu. Kau selesa di dalam sana ? 490 00:33:55,597 --> 00:33:57,598 Ya. 491 00:34:03,605 --> 00:34:06,840 Keadaan awak sangat baik. 492 00:34:06,841 --> 00:34:10,110 Saya terkejut tak ada tulang awak yang patah. 493 00:34:10,111 --> 00:34:12,546 Ia adalah ihsan dari abang Daryl ini. 494 00:34:30,231 --> 00:34:32,399 Kamu berdua tidak apa-apa ? 495 00:34:38,106 --> 00:34:41,408 Terima kasih sudah menjaga dia. 496 00:34:41,409 --> 00:34:43,644 Jika apa-apa... 497 00:34:46,214 --> 00:34:50,084 Saya akan tengok dia. Awak perlu apa-apa ? 498 00:34:51,953 --> 00:34:54,154 Okey. 499 00:35:00,662 --> 00:35:03,097 Perkara yang sama juga berlaku buat awak. 500 00:35:04,633 --> 00:35:07,034 Andai perkara yang lebih buruk dari ini terjadi pada awak... 501 00:35:10,304 --> 00:35:12,840 Kamu dah seperti anak saya, Glenn. 502 00:35:27,989 --> 00:35:30,557 Kamu perlu sesuatu? 503 00:35:32,360 --> 00:35:34,294 Glenn tak apa-apa? 504 00:35:37,331 --> 00:35:39,800 Tengoklah dia. 505 00:35:57,618 --> 00:36:00,754 Sepertinya kamu berdua menyembunyikan sesuatu. 506 00:36:03,058 --> 00:36:05,726 Kamu mahu ceritakan apa yang terjadi? 507 00:36:13,735 --> 00:36:17,171 Ayah yakin kamu dapat menjaga diri kamu sendiri. 508 00:36:18,673 --> 00:36:21,942 Kamu mewarisi semangat Ibu kamu. 509 00:36:21,943 --> 00:36:24,778 Dan juga sifat keras kepalanya. 510 00:36:30,451 --> 00:36:32,452 Kamu lapar? 511 00:36:33,822 --> 00:36:35,789 Tidak. 512 00:36:39,560 --> 00:36:41,628 Hei. 513 00:36:44,733 --> 00:36:47,267 Jangan menghindar dari saya. 514 00:37:11,888 --> 00:37:14,557 Dia cepat sekali tertidur. 515 00:37:14,558 --> 00:37:17,493 Pasti berhari-hari dia tidak tidur. 516 00:37:20,764 --> 00:37:23,032 Awak nampak teruk. 517 00:37:23,033 --> 00:37:25,001 Berapa lama dia baru boleh berjalan? 518 00:37:25,002 --> 00:37:26,535 Saya patut mengawasinya. 519 00:37:26,536 --> 00:37:29,372 Agak pasti dia mempunyai gegaran otak. 520 00:37:29,373 --> 00:37:32,041 Dia perlu waktu beberapa hari. 521 00:37:41,918 --> 00:37:44,820 Apabila Tomas pergi, 522 00:37:44,821 --> 00:37:47,991 Oscar selalu melindungi aku, kau tahu ? 523 00:37:49,926 --> 00:37:52,061 Dia kawan saya. 524 00:37:52,062 --> 00:37:54,530 Dia berlawan dengan gagah. 525 00:37:56,100 --> 00:37:58,968 Jadi sekarang apa? 526 00:37:58,969 --> 00:38:01,404 Menurut awak Gabenor akan membalas ? 527 00:38:01,405 --> 00:38:03,706 - Maggie: Ya. - Glenn: Biar dia cuba. 528 00:38:03,707 --> 00:38:05,508 Sepertinya dia menggerakkan seluruh pekan. 529 00:38:05,509 --> 00:38:07,543 Kita kalah jumlah dan kalah senjata. 530 00:38:07,544 --> 00:38:09,745 Kita perlukan bantuan. 532 00:38:36,940 --> 00:38:39,375 Saya Tyreese. 533 00:38:43,047 --> 00:38:46,549 Sasha, Allen, Ben. 534 00:38:49,119 --> 00:38:50,953 Bagaimana kamu semua boleh masuk ? 535 00:38:50,954 --> 00:38:53,756 Api merosakkan beberapa bahagian dari penjara. 536 00:38:53,757 --> 00:38:55,491 Temboknya runtuh. 537 00:38:55,492 --> 00:38:57,927 Arah situ sudah diserbu oleh walkers. 538 00:38:57,928 --> 00:38:59,495 Bagaimana awak dapat bertahan ? 539 00:38:59,496 --> 00:39:02,898 Tidak juga. Kami kehilangan kawan, namanya Donna. 540 00:39:02,899 --> 00:39:04,934 Carl: Mereka tersesat di ruang gimnasium. 541 00:39:04,935 --> 00:39:07,836 - Kamu membawa mereka ke mari? - Hershel: Dia tak ada pilihan. 542 00:39:12,309 --> 00:39:14,510 Saya bersimpati pada kawan awak. 543 00:39:14,511 --> 00:39:16,946 Kami tahu seperti apa rasanya. 544 00:39:16,947 --> 00:39:19,115 Hershel mengatakan awak boleh bagi bantuan. 545 00:39:19,116 --> 00:39:21,584 Kami sudah terbiasa bekerja keras. 546 00:39:21,585 --> 00:39:24,720 Kami akan mencari makanan sendiri, kami tidak akan mengganggu kamu semua. 547 00:39:24,721 --> 00:39:27,290 Kamu ada masalah dengan kumpulan lain. Kami akan bantu. 548 00:39:27,291 --> 00:39:29,992 Apapun yang boleh kami bantu. 549 00:39:34,764 --> 00:39:36,599 Tak ada. 550 00:39:36,600 --> 00:39:39,335 Sasha: Tolonglah. 551 00:39:39,336 --> 00:39:41,504 Seperti ada "10 Indian kecil" di luar sana. 552 00:39:41,505 --> 00:39:43,906 Di sini cuma ada kami. 553 00:39:46,009 --> 00:39:47,610 Tidak. 554 00:39:47,611 --> 00:39:49,678 Hershel: Mari kita bercakap tentangnya. 555 00:39:49,679 --> 00:39:53,048 - Kami tak boleh hanya-- - Kita telah mengalami situasi macam ini. 556 00:39:53,049 --> 00:39:56,719 Bersama Tomas, Andrew. Lihatlah apa yang terjadi. 557 00:39:56,720 --> 00:40:00,389 - Carol: Axel dan Oscar tidak macam mereka. - Jadi sekarang Oscar dimana? 558 00:40:08,765 --> 00:40:11,400 Saya tidak akan bertanggungjawab. 559 00:40:11,401 --> 00:40:15,204 Awak memimpin kami, awak bertanggungjawab 560 00:40:15,205 --> 00:40:17,340 Hershel: Rick. 561 00:40:21,512 --> 00:40:23,846 Awak sudah melakukan banyak benda untuk kami. 562 00:40:23,847 --> 00:40:26,649 Saya menghargainya. Kami semua hargainya. 563 00:40:26,650 --> 00:40:28,917 Kami berhutang nyawa dengan awak. 564 00:40:28,918 --> 00:40:31,920 Kami dah lakukan semua yang awak suruh 565 00:40:31,921 --> 00:40:34,524 tanpa bersoal. 566 00:40:34,525 --> 00:40:38,827 Dan saya beritahu awak, awak dah silap. 567 00:40:38,828 --> 00:40:42,331 Awak patut mula memberi peluang pada orang. 569 00:41:09,159 --> 00:41:11,227 Ya. 570 00:41:25,709 --> 00:41:27,710 Tak, tak. 571 00:41:28,745 --> 00:41:30,713 Tidak, tidak, tidak, tidak. 572 00:41:33,217 --> 00:41:34,917 Tidak. 573 00:41:36,152 --> 00:41:38,688 Tidak, tidak, tidak, tidak. 574 00:41:42,158 --> 00:41:44,893 Kenapa awak ada disini? 575 00:41:44,894 --> 00:41:47,530 - Apa yang kau mahu dari aku? - Ayah? 576 00:41:47,531 --> 00:41:50,666 Kenapa kau-- tidak. 577 00:41:57,040 --> 00:41:59,775 Aku tak dapat tolong kau. Keluar! 578 00:41:59,776 --> 00:42:02,211 - Tyreese: Whoa, whoa, whoa. - Keluar ! 579 00:42:02,212 --> 00:42:04,447 Tyreese: Hey, tolonglah. Whoa, tidak apa-apa. 580 00:42:04,448 --> 00:42:06,515 Sasha: Apa yang awak sedang lakukan? 581 00:42:06,516 --> 00:42:08,317 Hei, bertenang, Rick. Awak tak perlu-- 582 00:42:08,318 --> 00:42:11,220 Kau tak patut ada disini! Keluar! Tolong! 583 00:42:11,221 --> 00:42:13,055 - Bertenang. Bertenang - Keluar! Keluar! 584 00:42:13,056 --> 00:42:15,090 Tyreese: Kami akan pergi. Kami akan pergi. 585 00:42:15,091 --> 00:42:16,925 Okey ? Tak ada yang perlu ditembak di sini. 586 00:42:16,926 --> 00:42:18,994 - Kami akan pergi. - Apa yang kau buat disini?! 587 00:42:18,995 --> 00:42:22,164 - Okey, kami akan pergi. - Pergilah ! Pergi ! Pergi ! 588 00:42:22,165 --> 00:42:23,766 Ayuh, ayuh. 589 00:42:41,911 --> 00:42:49,787 Sari Kata Diterjemahkan oleh: Dairabi