1 00:02:29,441 --> 00:02:31,114 TAYAR BERGELINCIR 2 00:03:44,683 --> 00:03:45,775 KLIK 3 00:03:45,851 --> 00:03:47,649 PERNAFASAN TERKAWAL 4 00:04:23,680 --> 00:04:25,353 BERNAFAS TERCUNGAP CUNGAP 5 00:04:33,398 --> 00:04:34,741 BUNYI TEMBAKAN 6 00:04:40,363 --> 00:04:41,364 BUNYI TEMBAKAN 7 00:04:46,912 --> 00:04:48,038 BUNYI TEMBAKAN 8 00:04:50,040 --> 00:04:51,713 ORANG MENJERIT 9 00:04:56,421 --> 00:04:58,219 BUNYI TEMBAKAN 10 00:05:06,181 --> 00:05:07,228 BUNYI TEMBAKAN 11 00:05:36,378 --> 00:05:37,425 Bergerak! 12 00:06:35,937 --> 00:06:37,484 PERCAKAPAN DI RADIO POLIS 13 00:06:37,898 --> 00:06:39,741 PERCAKAPAN TIDAK JELAS 14 00:07:23,311 --> 00:07:28,835 KESEPADANAN DITEMUKAN Nama : Barr,James Mark Alamat : 212 Beachwood, Pittsburgh 15 00:08:21,918 --> 00:08:23,438 Ia adalah hidup atau mati sekarang, James. 16 00:08:25,130 --> 00:08:27,883 Oleh itu, Maksud saya, kamu mahu melakukan satu atau yang lain 17 00:08:29,467 --> 00:08:31,140 di Rockview. 18 00:08:32,804 --> 00:08:34,602 Yang ada disini adalah Peguam Daerah Rodin. 19 00:08:36,433 --> 00:08:38,060 Ingin tahu apa yang dia tertanya-tanya? 20 00:08:38,768 --> 00:08:41,487 Sama ada Anda mahu berjalan seperti seorang lelaki atau menangis seperti pussy (pengecut) 21 00:08:41,604 --> 00:08:43,322 dalam perjalanan kamu ke rumah mati. 22 00:08:43,982 --> 00:08:45,825 Lihat, D.A. seperti jarum, 23 00:08:46,151 --> 00:08:47,903 sedangkan saya, 24 00:08:47,986 --> 00:08:50,830 Saya suka melihat seorang manusia seperti kamu menjalani umur yang panjang 25 00:08:51,156 --> 00:08:52,829 dengan semua gigimu yang tercabut. 26 00:08:53,158 --> 00:08:57,004 Sehingga tidak dapat dibezakan antara kentut dan suara menguapmu . 27 00:08:57,662 --> 00:08:59,342 Sekarang, saya tidak tahu apa manusia jenis apakah kamu, 28 00:08:59,414 --> 00:09:01,166 Dengan kedua-dua nasib ini yang kamu pilih , 29 00:09:01,291 --> 00:09:05,842 tetapi Rodin di sini adalah rakan yang mulia. Beliau bersedia untuk membiarkan anda mengambil pilihan anda. 30 00:09:06,504 --> 00:09:11,180 Jika anda menyelamatkan kita dan bandar ini perbicaraan yang panjang dan mahal, 31 00:09:11,468 --> 00:09:15,644 mengetepikan hak anda untuk nasihat dan mengaku, sekarang. 32 00:09:27,025 --> 00:09:28,322 Enam belas jam. 33 00:09:28,443 --> 00:09:30,866 Akan menjadi satu rekod , Detektif. 34 00:09:35,867 --> 00:09:37,540 Apa hal ini? 35 00:09:48,505 --> 00:09:50,553 Siapa kah Jack Reacher? 36 00:09:52,383 --> 00:09:53,885 Jack Reacher, 37 00:09:54,052 --> 00:09:58,398 Nam lahir Jack, bukan John, tidak ada nama tengah, adalah hantu. 38 00:09:58,723 --> 00:10:03,024 Tiada lesen memandu, semasa atau tamat tempoh. Tiada kediaman, semasa atau bekas. 39 00:10:03,228 --> 00:10:08,234 Tiada kad kredit, tiada sejarah kredit. Tiada Peti Surat, telefon bimbit, e-mel. 40 00:10:08,691 --> 00:10:09,908 Tiada apa-apapun 41 00:10:10,026 --> 00:10:11,528 Bolehkah anda sekurang-kurangnya memberitahu saya siapa dia? 42 00:10:11,736 --> 00:10:14,740 Saya boleh memberitahu anda siapa dia. Tentera berani mati . 43 00:10:14,864 --> 00:10:17,037 Yang dilahirkan dan dibesarkan di pangkalan luar negara 44 00:10:17,575 --> 00:10:20,078 Ibunya adalah seorang warganegara Perancis, bapanya pula di Corps 45 00:10:20,370 --> 00:10:23,715 Lawatan pertama beliau ke Amerika Syarikat adalah untuk menghadiri West Point . 46 00:10:23,832 --> 00:10:25,709 Empat tahun kemudian, beliau ditugaskan di 47 00:10:26,209 --> 00:10:29,679 Iraq. Afghanistan. Balkan. Anda namakan saja 48 00:10:29,921 --> 00:10:32,094 Berkhidmat dengan cemerlang 49 00:10:32,257 --> 00:10:35,431 Pingat Perka , Pingat Gangsa, Legion of Merit 50 00:10:36,052 --> 00:10:40,398 Medal Pertahanan Perkhidmatan Superior ? Pertama kali mendengar penghargaan seperti ini. 51 00:10:40,598 --> 00:10:43,021 Dan Jantung Ungu (Purple Heart). Beliau menghabiskan sebahagian besar perkhidmatannya 52 00:10:43,226 --> 00:10:47,231 dalam Polis Tentera. dan dia juga adalah seorang penyiasat yang hebat. 53 00:10:47,730 --> 00:10:49,778 Berkemungkinan juga seorang pembuat masalah. 54 00:10:50,108 --> 00:10:51,451 Diturunkan menjadi Kapten 55 00:10:51,776 --> 00:10:53,198 Kemudian kembali ke pangkat Major . 56 00:10:53,945 --> 00:10:56,619 Kemudian dua tahun lalu, dia mengundur diri 57 00:10:56,948 --> 00:11:01,954 Selepas seumur hidup bertugas dalam ketenteraan, dia hanya berhenti. Dan kemudian, 58 00:11:02,120 --> 00:11:04,122 hanya kali kedua dalam hidupnya, 59 00:11:04,247 --> 00:11:08,093 dia memasuki Amerika Syarikat dan hilang begitu sahaja. 60 00:11:08,751 --> 00:11:09,877 Mati, mungkin 61 00:11:09,961 --> 00:11:11,562 Tidak mengikut kepada Keselamatan Sosial 62 00:11:11,629 --> 00:11:13,552 dan akaun bank di Virginia . 63 00:11:13,756 --> 00:11:15,929 pencen beliau disimpan setiap bulan 64 00:11:16,050 --> 00:11:20,226 dan seseorang membuat pengeluaran sekali-sekala. Semua pindahan secara elektronik 65 00:11:21,222 --> 00:11:23,896 Saya tidak dapat mencari di mana tanpa waran persekutuan 66 00:11:24,726 --> 00:11:26,444 Nah, dia tidak boleh memandu atau terbang . 67 00:11:26,644 --> 00:11:27,987 Sekurang-kurangnya tidak di bawah nama sebenar 68 00:11:29,606 --> 00:11:31,734 .?. - Mana-mana waran - Rekod bersih 69 00:11:31,941 --> 00:11:35,286 Oh, Sesukar ini! Seorang lelaki ini sukar untuk dicari? Harus mahukan untuk sesuatu. 70 00:11:35,570 --> 00:11:36,913 Rekod beliau adalah bersih. 71 00:11:37,780 --> 00:11:38,952 Jadi. 72 00:11:42,911 --> 00:11:44,584 Bagaimana kita menenmukan Reacher ini? 73 00:11:44,913 --> 00:11:48,167 Jelas sekali, anda tidak menjumpai lelaki ini melainkan jika dia mahu ditemui. 74 00:11:50,084 --> 00:11:53,588 Maafkan saya, tuan. Ada Reacher Jack di sini untuk berjumpa anda. 75 00:12:01,930 --> 00:12:03,147 Bolehkah saya bantu anda? 76 00:12:03,765 --> 00:12:05,642 James Barr. 77 00:12:12,982 --> 00:12:15,781 Jadi, sekarang anda telah melihat dia. Bagaimana anda tahu dia? 78 00:12:16,486 --> 00:12:18,329 Mengapa tidak dia dalam jagaan perlindungan? 79 00:12:19,948 --> 00:12:21,575 Itu adalah kesilapan yang tidak disengajakan. 80 00:12:21,658 --> 00:12:24,002 Lebih seperti seorang yang tidak betul lemparkannya kepada serigala. 81 00:12:24,702 --> 00:12:25,954 Sama seperti mungkin. 82 00:12:26,120 --> 00:12:28,122 Tetapi ia sudah dilakukan dan kita tidak boleh membatalkannya. 83 00:12:28,331 --> 00:12:29,378 Jadi apa yang berlaku sekarang? 84 00:12:29,624 --> 00:12:31,797 Nah, sekarang dia berada dalam keadaan koma. 85 00:12:32,627 --> 00:12:35,631 Kami akan cuba apabila dia bangun. Jika dia bangun. 86 00:12:35,964 --> 00:12:37,386 Okay? Kini ia adalah giliran anda, Reacher. 87 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Mengapa dia memanggil anda sebagai saksi? 88 00:12:40,134 --> 00:12:41,477 Saya tidak percaya dia. 89 00:12:41,678 --> 00:12:43,279 Saya percaya dia meminta untuk anda dengan nama. 90 00:12:44,347 --> 00:12:45,908 Mana-mana peluang saya boleh melihat kepada bukti? 91 00:12:46,140 --> 00:12:47,608 Tiada jalan. Tidak sehingga anda menjawab beberapa soalan. 92 00:12:47,684 --> 00:12:48,936 sangat sengan berjumpa dengan kamu. 93 00:12:49,018 --> 00:12:50,361 - Hey. Hey. Hey! - Mr Reacher. 94 00:12:50,520 --> 00:12:51,988 - Mr Reacher! - Hei, berhenti! Berhenti di sana! 95 00:12:52,063 --> 00:12:53,440 Kami mempunyai perjanjian. 96 00:12:53,523 --> 00:12:55,776 Saya membawa anda ke Barr, anda beritahu saya apa yang anda tahu. 97 00:12:55,858 --> 00:12:58,611 Saya tahu anda mengatakan dia mentembak lima orang, Saya tahu dia berada dalam keadaan koma. 98 00:12:58,695 --> 00:12:59,821 Saya tahu ada sebuah stesen bas tiga batu jauhnya 99 00:12:59,988 --> 00:13:01,740 dan saya boleh berjalan di sana dalam masa 24 minit. 100 00:13:01,864 --> 00:13:03,207 Jadi Anda hanya akan berjalan keluar pada rakan anda? 101 00:13:03,700 --> 00:13:05,953 - Dia bukan kawan saya. kenapa dia meminta untuk anda? 102 00:13:06,035 --> 00:13:09,039 Nah, sebab itu dia ditembak lima orang, dia seorang yang gila. 103 00:13:09,163 --> 00:13:10,210 Hey. Tunggu sebentari. 104 00:13:10,498 --> 00:13:11,545 Jangan berbuat demikian. 105 00:13:11,708 --> 00:13:13,335 Nah, ini adalah lawak baru, walaupun untuk anda berdua. 106 00:13:13,418 --> 00:13:14,510 Uh-oh. 107 00:13:14,711 --> 00:13:16,304 Anda tidak bercakap dengan pelanggan saya tanpa saya hadir. 108 00:13:16,379 --> 00:13:17,426 Anda tahu itu. 109 00:13:17,547 --> 00:13:20,676 Kami tidak bercakap kepada pelanggan anda. Dia dalam keadaan koma. 110 00:13:20,758 --> 00:13:23,261 - Anda adalah peguam Barr ? - Helen Rodin, Jack Reacher. 111 00:13:23,428 --> 00:13:25,180 - Jack Reacher? - Helen Rodin. 112 00:13:25,346 --> 00:13:26,893 Ya, dia adalah anak perempuan Peguam Daerah. 113 00:13:27,015 --> 00:13:28,016 Ia adalah cerita yang baik, sebenarnya. 114 00:13:28,099 --> 00:13:29,225 Saya ingin mendengarnya. 115 00:13:29,434 --> 00:13:31,436 bagaimana kamu mejumpai dia? bagaimana mereka menemukan anda? 116 00:13:31,561 --> 00:13:34,064 Anda tidak boleh bercakap dengan orang ini. Dua serangan dalam satu hari. 117 00:13:34,188 --> 00:13:36,029 - Ia tidak apa yang kelihatan seperti. - Dia datang kepada kami. 118 00:13:36,524 --> 00:13:38,777 - Anda pergi ke D.A.? - Adakah terdapat undang-undang menentang hal itu? 119 00:13:38,943 --> 00:13:40,286 Tiada sehingga kini 120 00:13:40,528 --> 00:13:42,451 Ayuh, sebelum ini menadi janggal. Sekarang, hey. 121 00:13:42,572 --> 00:13:44,870 Katakanlah, "jumpa anda di mahkamah." kepada saya. 122 00:13:45,116 --> 00:13:46,538 Selamat tinggal, Detektif. 123 00:13:46,868 --> 00:13:48,541 - Mesyuarat Pelik anda. - Begitu juga. 124 00:13:48,870 --> 00:13:49,962 Mari kita pergi. 125 00:13:52,749 --> 00:13:54,046 Jadi... 126 00:13:54,917 --> 00:13:55,964 TERGAGAP-GAGAP 127 00:13:57,211 --> 00:13:58,554 Jadi, Anda Jack Reacher. 128 00:13:58,880 --> 00:14:01,383 - Jadi Anda adalah anak perempuan D.A. '. - Oh, tuhan. Tolong. 129 00:14:01,466 --> 00:14:03,309 - Adakah ini wajar menurut undang-undang? - Nasib baik. 130 00:14:03,551 --> 00:14:05,792 - Bagaimana ini berlaku? - Saya akan memberitahu anda selepas kamu bersumpah. 131 00:14:05,803 --> 00:14:06,924 Anda tidak mahu untuk menyingkirkan saya. 132 00:14:06,971 --> 00:14:08,097 Oh, Anda adalah satu-satunya saksi pembelaan saya. 133 00:14:08,222 --> 00:14:10,896 - Saya bukan saksi pembelaan. - James rakan anda mengandaikan anda. 134 00:14:10,975 --> 00:14:12,477 Dia bukan kawan saya. Mengapa semua orang beranggap seperti itu? 135 00:14:12,602 --> 00:14:13,603 Nah, mengapa dia meminta bantuan kamu 136 00:14:13,728 --> 00:14:14,729 dan mengapa anda datang ke sini untuk membantu dia? 137 00:14:14,812 --> 00:14:18,237 Saya tidak datang ke sini untuk membantu dia. Saya datang ke sini untuk mengebumikan beliau. 138 00:14:39,629 --> 00:14:41,427 TEL BIMBIT BERBUNYI 139 00:14:43,633 --> 00:14:44,850 Linsky. 140 00:14:47,178 --> 00:14:48,805 Siapa Jack Reacher? 141 00:14:50,640 --> 00:14:53,281 - Jadi mengapa anda begitu sukar untuk dicari? - Saya mustahil untuk ditemukan. 142 00:14:53,351 --> 00:14:54,477 Mengapa? 143 00:14:54,811 --> 00:14:57,985 Nah, anda boleh mengatakan ia bermula sebagai latihan dan menjadi ketagihan. 144 00:14:58,648 --> 00:15:00,150 Adakah anda pada jangka masa? 145 00:15:02,527 --> 00:15:04,700 Bas saya meninggalkan. Anda tergesa-gesa yang lebih baik, kaunselor. 146 00:15:04,821 --> 00:15:05,902 Bagaimana anda mengenali James Barr? 147 00:15:05,988 --> 00:15:07,615 - Mengapa kamu mewakili dia? - Saya seorang peguam. 148 00:15:07,698 --> 00:15:10,339 Jadi adalah pertahanan awam, dengan hanya sebagai peluang yang lebih penjelasan Barr. 149 00:15:10,493 --> 00:15:11,790 Saya tidak cuba untuk membebaskan beliau, 150 00:15:11,869 --> 00:15:14,338 Saya hanya cuba untuk menjaga dia dari hukuman mati. 151 00:15:15,039 --> 00:15:17,883 - dengan membuktikan dia tidak siuman? - Nah, itu adalah satu pilihan. 152 00:15:18,126 --> 00:15:19,628 Dan berpegang kepada bapa anda kerana... 153 00:15:19,710 --> 00:15:22,179 Bukan, bukan ayah saya. Pejabat Peguam Daerah. 154 00:15:22,296 --> 00:15:24,977 Kerana Pejabat Peguam Daerah pernah membeli anda kuda. 155 00:15:25,967 --> 00:15:28,720 D.A. Rodin tidak pernah hilang kes besar. Anda tahu mengapa? 156 00:15:28,886 --> 00:15:30,354 Jahitan sempurna. 157 00:15:30,471 --> 00:15:33,315 - Dia tidak pernah mengambil kes yang dia tidak boleh menang. - Bekerja untuk Red Baron . 158 00:15:33,391 --> 00:15:35,064 Setiap suspek pembunuhan di bandar ini diberi pilihan. 159 00:15:35,184 --> 00:15:36,811 Mengaku atau berhadapan dengan kematian. 160 00:15:36,978 --> 00:15:39,231 Terhadap D.A. yang tidak pernah hilang. 161 00:15:39,480 --> 00:15:41,482 Firma saya mempunyai sebab untuk mempercayai lebih daripada satu orang yang tidak bersalah 162 00:15:41,566 --> 00:15:43,068 telah turun tanpa sebarang pertarungan. 163 00:15:43,651 --> 00:15:45,153 Oh, saya faham. 164 00:15:46,237 --> 00:15:47,329 Anda idealis. 165 00:15:47,822 --> 00:15:49,665 Tidak Saya suka damai. 166 00:15:49,907 --> 00:15:51,250 Ia adalah perang salib mulia. 167 00:15:51,492 --> 00:15:55,247 Tetapi ini bukan perjuangan. Percayalah. James Barr adalah bersalah. 168 00:15:55,413 --> 00:15:57,211 Anda belum pun melihat bukti. 169 00:16:01,544 --> 00:16:03,262 Adakah ini perbualan istimewa? 170 00:16:03,379 --> 00:16:07,100 Sudah tentu, ia adalah satu persidangan pelanggan. Tiada apa-apa yang kamu katakan di sini boleh berulang. 171 00:16:09,260 --> 00:16:11,854 Terdapat empat jenis orang yang menyertai tentera. 172 00:16:11,929 --> 00:16:13,727 Bagi sesetengah, ia adalah satu perdagangan keluarga. 173 00:16:14,223 --> 00:16:16,567 Lain-lain adalah prajurit, tidak sabar-sabar untuk berkhidmat. 174 00:16:16,893 --> 00:16:18,895 Seterusnya, adalah orang-orang yang hanya perlu pekerjaan. 175 00:16:19,729 --> 00:16:23,404 Kemudian ada jenis yang mahu membunuh orang lain secara sah disis undang-undang. 176 00:16:23,900 --> 00:16:25,743 James Barr adalah salah seorang daripada mereka. 177 00:16:26,569 --> 00:16:28,071 Beliau membuat sniper . 178 00:16:28,404 --> 00:16:31,408 Terlatih keras. Dua ribu pusingan seminggu 179 00:16:31,866 --> 00:16:33,834 Dan dengan setiap pukulan, dia diajar untuk menggambarkan 180 00:16:33,910 --> 00:16:36,538 pangkal tengkorak lelaki melalui reticle beliau . 181 00:16:36,746 --> 00:16:39,590 tempat yang manis di mana sumsum belakang memenuhi tulang belakang 182 00:16:40,750 --> 00:16:43,253 Visualise bahawa sedutan kabus merah jambu 183 00:16:45,087 --> 00:16:46,930 Akhirnya , beliau dikerahkan ke Iraq 184 00:16:47,256 --> 00:16:48,929 Dia diletakkan sebagai pengintai . 185 00:16:49,550 --> 00:16:52,429 Sepanjang hari dia mengawaso orang awam 186 00:16:53,095 --> 00:16:54,267 Wanita 187 00:16:54,597 --> 00:16:55,644 Kanak-kanak 188 00:16:56,098 --> 00:16:58,772 Siang dan mala selama dua tahun lama 189 00:16:58,893 --> 00:17:01,897 tanpa sekalipun dibenarkan untuk menembak satu tembakan . 190 00:17:02,939 --> 00:17:04,782 Kemudian datang pengeluaran pinjaman. 191 00:17:05,775 --> 00:17:07,402 Untuk James Barr, peperangan sudah berakhir. 192 00:17:08,444 --> 00:17:10,287 Dua ribu pusingan seminggu 193 00:17:10,613 --> 00:17:14,243 Juta suku pusingan dalam kerjayanya, tidak pada satu sasaran manusia 194 00:17:15,117 --> 00:17:17,620 Anda telah lapar. Anda telah horny 195 00:17:17,954 --> 00:17:20,298 Anda telah gatal anda tidak boleh calar 196 00:17:20,790 --> 00:17:24,795 Bayangkan perasaan itu. Hari. Minggu. Tahun 197 00:17:25,127 --> 00:17:29,132 Bayangkan kali perasaan 200,000, ditambah 50,000 lagi 198 00:17:29,465 --> 00:17:33,345 Bayangkan ia adalah 130 darjah di dek dan esok Anda akan rumah 199 00:17:33,469 --> 00:17:35,437 dan anda tahu jika anda tidak awal yang gatal sekarang, 200 00:17:35,513 --> 00:17:37,140 anda tidak akan 201 00:17:37,473 --> 00:17:39,146 Anda perlu melepaskan . 202 00:17:39,809 --> 00:17:41,311 Anda perlu sasaran 203 00:17:41,644 --> 00:17:44,614 yang ia tidak pernah memasuki fikiran anda 204 00:18:01,831 --> 00:18:03,833 Dia dilindungi trek dengan baik, 205 00:18:03,958 --> 00:18:05,631 seperti orang waras lakukan. 206 00:18:06,210 --> 00:18:10,886 Dia hampir terlepas dengan itu, juga. Tetapi saya ditangkap dia. Dan dia mengaku. 207 00:18:11,132 --> 00:18:12,725 Jadi mengapa tidak dia pergi ke penjara? 208 00:18:13,801 --> 00:18:17,180 Apa Barr tidak tahu hari yang empat kontraktor awam dia akan ditembak mati 209 00:18:17,305 --> 00:18:20,559 hanya menghabiskan hujung minggu pada apa yang mereka panggil rogol-perhimpunan 210 00:18:21,142 --> 00:18:24,737 Ia adalah 28 wanita, umur 54 pada ke 11. 211 00:18:25,646 --> 00:18:28,820 Mereka hanya orang-orang yang saya dapat mencari sebelum kes itu ditutup. 212 00:18:29,066 --> 00:18:31,990 Lihat, yang lebih mendalam saya digali, uglier ia mendapat. 213 00:18:32,320 --> 00:18:35,665 Dan selepas tujuh panjang tahun "Misi Tercapai," 214 00:18:35,990 --> 00:18:39,335 seseorang dalam perbadanan itu hanya mahu segala-galanya untuk menamatkan secara senyap-senyap. 215 00:18:39,827 --> 00:18:43,331 Jadi mereka mencatatkan ia sehingga kabus perang, membuat pembunuhan pergi. 216 00:18:43,664 --> 00:18:45,758 Ini diklasifikasikan maklumat. 217 00:18:47,168 --> 00:18:48,841 Dan itulah sebabnya keistimewaan itu. 218 00:18:49,170 --> 00:18:51,172 Tetapi kamu bersedia untuk memberitahu ini kepada DA 219 00:18:51,505 --> 00:18:55,226 Kali terakhir saya melihat Barr, saya membuat dia janji. 220 00:18:56,010 --> 00:18:59,184 Dan apabila saya melihat namanya pada berita, Saya datang ke sini untuk memastikan ia. 221 00:19:00,348 --> 00:19:03,067 - Tetapi sekarang saya tahu saya tidak perlu. - Bagaimana anda boleh pastikan? 222 00:19:03,684 --> 00:19:05,686 Anda masih belum melihat bukti. 223 00:19:06,020 --> 00:19:09,741 Bapa anda mempunyai. Dan dia tidak memilih perjuangan dia tidak boleh menang. 224 00:19:09,857 --> 00:19:12,406 Barr tidak semakin jauh dengan pembunuhan lagi. 225 00:19:13,277 --> 00:19:14,369 Dia mungkin. 226 00:19:15,237 --> 00:19:18,241 Beliau mengalami kecederaan otak yang teruk dalam jagaan negeri. 227 00:19:18,407 --> 00:19:20,125 Apabila dia bangun, jika dia bangun, 228 00:19:20,242 --> 00:19:22,961 dia tidak boleh ingat peristiwa itu, dia tidak boleh ingat apa-apa pada semua. 229 00:19:24,413 --> 00:19:27,758 Dan kes ini tidak akan menjadi kira-kira bersalah James Barr atau tidak bersalah. 230 00:19:28,084 --> 00:19:31,088 Ia akan menjadi kira-kira keupayaan untuk berdiri perbicaraan. 231 00:19:31,921 --> 00:19:36,392 Selepas semua yang saya hanya memberitahu anda, anda masih mahu membela dia? 232 00:19:36,467 --> 00:19:38,561 Saya mahu melihat dia mendapat perbicaraan yang adil. 233 00:19:40,429 --> 00:19:43,273 Anda berkata dia mengaku di Baghdad. 234 00:19:43,808 --> 00:19:45,435 Dia tidak mengaku masa ini. 235 00:19:45,643 --> 00:19:47,924 - Kali ini dia tahu lebih baik. - Kali ini dia meminta untuk anda. 236 00:19:48,979 --> 00:19:51,198 Saya ingin tahu mengapa. 237 00:19:51,273 --> 00:19:54,322 Anda ingin tahu mengapa. Saya dapat melihat ia adalah makan anda. 238 00:19:54,443 --> 00:19:55,990 Dan anda tidak boleh meminta Barr, 239 00:19:56,112 --> 00:19:58,456 dan DA tidak akan membiarkan anda melihat bukti. 240 00:19:59,949 --> 00:20:04,455 Ketua penyiasat saya mempunyai akses lengkap untuk bukti. Semua itu. 241 00:20:06,664 --> 00:20:09,504 - Jadi di mana penyiasat anda membawa? - Kira-kira untuk menaiki bas di luar bandar. 242 00:20:18,134 --> 00:20:20,011 Terima kasih kerana kopi, kaunselor. 243 00:21:16,025 --> 00:21:18,869 Anda faham Anda tidak hanya meminta saya untuk melihat bukti. 244 00:21:19,153 --> 00:21:21,747 Anda meminta saya untuk melihat pada pembunuh berdarah sejuk. 245 00:21:21,864 --> 00:21:25,368 Seorang lelaki saya tahu bersalah. Seorang lelaki yang anda mahu untuk menghalang hukuman mati. 246 00:21:25,493 --> 00:21:28,337 Dan Anda meminta saya untuk melihat beliau secara objektif. 247 00:21:29,538 --> 00:21:31,381 Ya, itulah apa yang saya bertanya. 248 00:21:36,212 --> 00:21:38,886 Saya akan melakukannya. Pada satu keadaan. 249 00:21:39,548 --> 00:21:40,891 Nama itu. 250 00:21:42,051 --> 00:21:45,396 Anda perlu melihat pada mangsa objektif. 251 00:21:48,432 --> 00:21:50,400 Bagaimana anda mencadangkan saya bahawa? 252 00:21:53,562 --> 00:21:55,735 - Ya? - Mr Farrior? 253 00:21:56,273 --> 00:21:57,900 Saya Helen Rodin. Kami bercakap di telefon. 254 00:21:58,901 --> 00:22:00,244 Sudah tentu. 255 00:22:00,736 --> 00:22:02,909 Anda berkata Anda mempertahankan orang yang ki... 256 00:22:03,572 --> 00:22:04,573 Bahawa manusia. 257 00:22:05,908 --> 00:22:08,081 saya mewakili James Barr, ya 258 00:22:09,245 --> 00:22:11,247 anda mempunyai soalan mengenai anak perempuan saya 259 00:22:12,081 --> 00:22:13,424 saya lakukan 260 00:22:15,251 --> 00:22:16,594 Apa untuk 261 00:22:17,086 --> 00:22:20,761 Saya berharap untuk mendapatkan rasa yang lebih baik yang mangsa-mangsa adalah seperti... 262 00:22:21,257 --> 00:22:22,858 Iaitu, yang mereka adalah seperti orang. 263 00:22:22,925 --> 00:22:24,723 - Sebagai manusia 264 00:22:29,598 --> 00:22:33,102 Itu adalah agak luar biasa, mengingati kedudukan anda, bukan.? 265 00:22:33,435 --> 00:22:34,436 Itu adalah benar. 266 00:22:35,104 --> 00:22:38,278 Biasanya seseorang di kedudukan saya mahu juri 267 00:22:38,440 --> 00:22:40,784 tahu secepat mungkin mengenai... 268 00:22:41,110 --> 00:22:43,784 Orang-orang yang pelanggan anda dibunuh. 269 00:22:44,780 --> 00:22:46,123 Di kejam 270 00:22:52,246 --> 00:22:53,998 Adakah anda bercakap dengan keluarga yang lain? 271 00:22:54,123 --> 00:22:57,252 Ya, ada. Orang-orang yang akan bercakap dengan saya. 272 00:23:06,635 --> 00:23:08,012 Datang masuk 273 00:23:08,137 --> 00:23:09,480 Terima kasih. 274 00:25:08,924 --> 00:25:10,767 Chrissie adalah pengasuh 275 00:25:11,385 --> 00:25:13,058 Dia seorang gadis kecil dengan hari itu dia. 276 00:25:13,387 --> 00:25:14,434 Ya, saya tahu. 277 00:25:17,391 --> 00:25:19,769 Adakah anda akan pergi bercakap dengan kanak-kanak itu? 278 00:25:20,102 --> 00:25:21,775 Tidak, sudah tentu tidak. I. .. 279 00:25:22,938 --> 00:25:23,939 Mengapa tidak? 280 00:25:24,231 --> 00:25:26,905 - Well, saya fikir ia akan menjadi... - Tidak sensitif? 281 00:25:28,444 --> 00:25:29,616 Yang tidak sesuai? 282 00:25:32,948 --> 00:25:35,792 Semua yang anda ingin tahu mengenai anak perempuan saya 283 00:25:38,120 --> 00:25:39,121 yang tepat di sini. 284 00:25:41,290 --> 00:25:43,463 The Warta tidak sekeping baik ke atas beliau. 285 00:25:45,586 --> 00:25:47,930 Berita kematian beliau melakukan yang selebihnya. 286 00:25:51,133 --> 00:25:54,603 Terima kasih. Saya pasti akan mempunyai melihat. 287 00:25:55,304 --> 00:25:57,306 Anda peguam yang baik, Miss Rodin? 288 00:25:58,265 --> 00:26:00,643 - Itu tidak benar-benar untuk saya... - Hanya 289 00:26:01,101 --> 00:26:02,444 menjawab soalan. 290 00:26:03,479 --> 00:26:06,983 Ya, saya rasa saya cukup baik. 291 00:26:07,274 --> 00:26:09,151 Baik cukup untuk memastikan bahawa manusia dari hukuman mati? 292 00:26:10,319 --> 00:26:11,662 Anda tahu, 293 00:26:12,112 --> 00:26:13,455 Saya rasa mungkin saya patut pergi. 294 00:26:13,655 --> 00:26:15,157 Anda tinggal di mana anda berada. 295 00:26:20,496 --> 00:26:22,840 Lelaki itu patut mati, Miss Rodin. 296 00:26:26,335 --> 00:26:28,133 Mengapa anda akan mempertahankan dia? 297 00:26:28,337 --> 00:26:31,341 Saya boleh melihat bahawa saya telah membuat satu kesilapan yang amat dahsyat. 298 00:26:32,508 --> 00:26:36,513 Dan saya amat maaf dan saya berjanji saya tidak akan mengganggu anda sekali lagi. 299 00:26:47,856 --> 00:26:49,278 Hello, ayah. 300 00:26:49,358 --> 00:26:50,701 Apa neraka yang anda lakukan? 301 00:26:51,026 --> 00:26:52,369 Apa am I. .. Apa? 302 00:26:52,528 --> 00:26:53,529 Adakah ia benar? 303 00:26:53,695 --> 00:26:55,735 Anda bercakap kepada keluarga mangsa? Anda? Alone? 304 00:26:56,824 --> 00:26:58,747 Bagaimana anda tahu bahawa? Bagaimana anda mencari saya di sini? 305 00:26:58,867 --> 00:27:01,120 Saya Peguam Daerah. Ia adalah perniagaan saya tahu. 306 00:27:01,203 --> 00:27:02,250 Itu bukan jawapan. 307 00:27:02,371 --> 00:27:06,547 Oh. Nah, Anda tidak adalah satu-satunya dengan penyiasat retak, Helen. 308 00:27:06,875 --> 00:27:09,378 Itu adalah betul. Saya tahu mengenai Reacher. 309 00:27:09,711 --> 00:27:12,055 Penyiasat utama anda adalah seorang veteran perang 310 00:27:12,172 --> 00:27:14,721 yang telah hilang sejak dua tahun lepas. 311 00:27:15,509 --> 00:27:17,637 Bagaimana anda boleh menjamin bagi negeri itu fikiran? 312 00:27:17,719 --> 00:27:19,062 Bagaimana anda boleh mempercayai apa-apa yang dia memberitahu anda? 313 00:27:19,179 --> 00:27:20,396 Anda tidak tahu lelaki itu. 314 00:27:21,723 --> 00:27:24,727 Beritahu saya ini, adakah dia tahu anda tidak boleh membayar kepadanya? 315 00:27:25,060 --> 00:27:27,233 Itu firma anda sendiri tidak mahu kes ini? 316 00:27:27,354 --> 00:27:29,573 Tiada siapa Yang mahu kes ini? 317 00:27:30,566 --> 00:27:33,536 Anda tidak pernah bercakap dengan pelanggan anda sebelum dia digulung dalam keadaan koma. 318 00:27:33,735 --> 00:27:36,335 Oh, kini mendengar kepada saya! Dengar. Dengar, saya bercakap sebagai bapa anda. 319 00:27:36,572 --> 00:27:38,449 Apa perbezaan kita telah pada masa lalu, 320 00:27:38,574 --> 00:27:40,247 anda Harus mendengar saya sekarang. 321 00:27:42,244 --> 00:27:44,588 Anda membuat satu kesilapan yang amat dahsyat. 322 00:27:45,080 --> 00:27:47,424 Anda tidak boleh menang kes ini. 323 00:27:48,417 --> 00:27:51,421 Anda akan merosakkan kerjaya anda. Mengapa? Untuk apa? 324 00:27:52,421 --> 00:27:55,425 Untuk menyakiti saya? Untuk menukar saya? 325 00:27:55,591 --> 00:27:57,264 - Helen... - Jangan sentuh saya! 326 00:28:09,563 --> 00:28:11,243 Terima kasih kerana membiarkan saya mengambil melihat. 327 00:28:11,398 --> 00:28:13,275 Hey. Kami suka apabila rakan-rakan tertuduh 328 00:28:13,442 --> 00:28:15,069 cuba untuk pemedih mata kerja-kerja kami kepada corak-carik. 329 00:28:15,277 --> 00:28:16,620 Dia bukan kawan saya. 330 00:28:16,778 --> 00:28:19,782 Jadi anda terus berkata. Cari mana-mana lubang-lubang? 331 00:28:20,115 --> 00:28:22,288 Nah, anda tidak perlu meletakkan dia di hospital. 332 00:28:23,118 --> 00:28:26,463 Selain daripada itu, kerja-kerja polis sialan halus. Ia dibuka dan ditutup. 333 00:28:27,956 --> 00:28:30,175 Apa yang boleh saya katakan? Keadaan itu adalah sebuah lombong emas. 334 00:28:30,292 --> 00:28:33,796 Ayuh. Sekarang kita berdua tahu emas adalah hanya sebagai baik sebagai menggali lelaki itu. 335 00:28:33,921 --> 00:28:36,800 Ya, baik, bila-bila masa anda mahu datang belakang, kita lihat pada barangan ini... 336 00:28:36,924 --> 00:28:38,642 Tidak, terima kasih. Tidak perlu. 337 00:28:38,967 --> 00:28:40,469 Anda tidak pernah mengambil apa-apa nota. 338 00:28:41,970 --> 00:28:43,142 Oh, saya tidak perlu. 339 00:28:44,932 --> 00:28:48,311 Jadi anda telah beberapa sebenar tahi panas dalam Tentera Darat, kan? 340 00:28:48,936 --> 00:28:50,279 Saya hak semua. 341 00:28:50,646 --> 00:28:53,320 Jadi apakah anggota polis melakukan kebanyakannya Tentera? Break pergaduhan bar? 342 00:28:53,815 --> 00:28:56,819 Saya lakukan apa yang anda lakukan cukup banyak, dengan satu perbezaan kecil. 343 00:28:56,985 --> 00:28:57,986 Apakah itu? 344 00:28:58,487 --> 00:29:00,831 Setiap suspek adalah seorang pembunuh terlatih. 345 00:29:01,782 --> 00:29:03,125 Terima kasih sekali lagi. 346 00:29:09,331 --> 00:29:11,174 Mengapa anda berfikir dia membayar untuk tempat letak kereta? 347 00:29:13,669 --> 00:29:14,795 Pengampunan? 348 00:29:14,962 --> 00:29:18,683 Beliau adalah kira-kira untuk melepaskan enam tembakan ke arah orang ramai yang tidak dikenali. 349 00:29:19,174 --> 00:29:21,176 Dan dia bimbang tentang pembantu rumah meter? 350 00:29:21,343 --> 00:29:23,016 "Simple gila" tidak akan melakukannya untuk anda? 351 00:29:23,303 --> 00:29:25,351 Saya suka mempunyai sekurang-kurangnya satu teori alternatif. 352 00:29:26,640 --> 00:29:27,687 Huh. 353 00:29:28,517 --> 00:29:29,689 Tabiat. 354 00:29:30,352 --> 00:29:31,695 Memori otot. 355 00:29:32,354 --> 00:29:34,356 Saya tidak fikir dia tahu dia telah melakukannya. 356 00:29:36,358 --> 00:29:38,702 Seperti saya katakan, ia adalah kerja bodoh halus. 357 00:29:38,986 --> 00:29:40,033 Hey, Tentera. 358 00:29:41,697 --> 00:29:43,699 Apakah nombor siri pada senjata? 359 00:29:48,036 --> 00:29:49,276 Apakah tarikh pada suku? 360 00:29:52,374 --> 00:29:53,546 1968. 361 00:29:57,045 --> 00:29:58,718 Forest untuk pokok-pokok, Detektif. 362 00:29:59,881 --> 00:30:01,724 Hutan untuk pokok-pokok. 363 00:31:15,707 --> 00:31:17,380 Minda jika saya berkongsi jadual anda? 364 00:31:19,378 --> 00:31:20,470 Saya Sandy. 365 00:31:21,129 --> 00:31:23,632 Begitu juga I. Minggu lepas. 366 00:31:24,716 --> 00:31:26,468 Di pantai, di Florida. 367 00:31:30,472 --> 00:31:31,564 Apakah nama anda? 368 00:31:33,558 --> 00:31:34,980 Jimmie Reese. 369 00:31:37,729 --> 00:31:39,572 Anda tidak kelihatan seperti Jimmie. 370 00:31:39,648 --> 00:31:40,695 Apa yang saya kelihatan seperti? 371 00:31:42,651 --> 00:31:45,495 Saya tidak tahu. Tetapi tidak Jimmie. 372 00:31:45,904 --> 00:31:46,996 Hmm. 373 00:31:47,072 --> 00:31:48,915 Jadi Anda baru di bandar? 374 00:31:49,658 --> 00:31:51,001 Biasanya. 375 00:31:51,326 --> 00:31:53,499 Ia adalah jenis kuat di sini. 376 00:31:54,162 --> 00:31:57,837 Adakah anda mahu mungkin pergi kurang lebih senyap? Saya mempunyai sebuah kereta. 377 00:31:58,083 --> 00:31:59,505 Anda sudah cukup untuk memandu? 378 00:32:00,419 --> 00:32:02,763 Saya sudah cukup untuk melakukan banyak perkara. 379 00:32:03,839 --> 00:32:05,682 Saya pada bajet, Sandy. 380 00:32:06,174 --> 00:32:07,266 Apa? 381 00:32:07,509 --> 00:32:08,852 Saya tidak mampu anda. 382 00:32:09,344 --> 00:32:10,516 Saya bukan pelacur. 383 00:32:10,929 --> 00:32:13,182 Oh, saya benar-benar tidak mampu anda. 384 00:32:13,348 --> 00:32:16,022 Serius, saya bekerja di kedai bahagian kereta. 385 00:32:17,102 --> 00:32:20,697 Apa yang saya maksudkan ialah, wanita murah cenderung untuk menjadi salah satu yang anda bayar. 386 00:32:23,108 --> 00:32:24,701 Saya bukan pelacur! 387 00:32:24,860 --> 00:32:26,362 No A pelacur akan mendapat jenaka. 388 00:32:26,611 --> 00:32:29,535 - Apakah ini? - Dia panggil aku pelacur. 389 00:32:33,535 --> 00:32:34,707 Adakah ini benar? 390 00:32:38,540 --> 00:32:42,215 Nah, tiada siapa yang berkata pelacur. Beliau disimpulkan kapal penangkap ikan, tetapi saya maksudkan perempuan murahan. 391 00:32:42,461 --> 00:32:44,213 Hey. Itu adalah adik kami. 392 00:32:45,213 --> 00:32:46,556 Adakah dia seorang pencium yang baik? 393 00:32:47,883 --> 00:32:49,556 Hey. Luar. 394 00:32:50,719 --> 00:32:52,392 Bayar cek pertama anda. 395 00:32:52,554 --> 00:32:53,555 Saya akan bayar kemudian. 396 00:32:54,806 --> 00:32:56,228 Anda tidak akan dapat. 397 00:32:56,641 --> 00:32:57,733 Anda fikir? 398 00:32:57,893 --> 00:32:59,395 Semua masa. Anda harus cuba ia. 399 00:33:00,228 --> 00:33:01,980 Ia adalah satu jenaka yang besar, tetapi saya akan untuk mengalahkan keldai anda. 400 00:33:02,063 --> 00:33:03,815 Adakah anda mahu berbuat demikian di sini atau di luar? 401 00:33:09,070 --> 00:33:10,413 Luar. 402 00:33:13,658 --> 00:33:15,331 Tinggal di sini, Sandy. 403 00:33:16,578 --> 00:33:18,330 Saya tidak kisah sisi darah. 404 00:33:19,581 --> 00:33:22,084 Apabila ia bermakna Anda tidak hamil, anyway. 405 00:33:40,519 --> 00:33:42,772 Anda masih berfikir Anda lucu sekarang, menjalar? 406 00:33:42,938 --> 00:33:45,441 Tutup mulut anda, Sandy! Tiada siapa yang bercakap kepada anda. 407 00:33:52,614 --> 00:33:54,366 Ia adalah peluang terakhir anda untuk berjalan kaki. 408 00:33:56,117 --> 00:33:58,119 Adakah anda bergurau? Ia adalah lima terhadap satu. 409 00:34:00,038 --> 00:34:01,130 Ia adalah tiga terhadap satu. 410 00:34:02,791 --> 00:34:04,464 Bagaimana anda mencari? 411 00:34:04,709 --> 00:34:07,383 Nah, apabila saya mengambil pemimpin, yang anda, 412 00:34:07,629 --> 00:34:11,304 Saya akan berdepan dengan satu atau dua wingmen bersemangat. 413 00:34:11,883 --> 00:34:14,807 Terakhir dua lelaki, mereka sentiasa berjalan. 414 00:34:15,053 --> 00:34:16,646 Oh, anda telah melakukan ini sebelum ini? 415 00:34:16,721 --> 00:34:18,223 Yeah. 416 00:34:20,141 --> 00:34:21,643 Ia semakin lewat. 417 00:34:24,312 --> 00:34:25,404 Ingat, 418 00:34:26,147 --> 00:34:27,569 anda mahu ini. 419 00:34:33,822 --> 00:34:36,120 Ia adalah okay. Anda okay. 420 00:34:36,199 --> 00:34:38,076 - Bangun 421 00:34:47,502 --> 00:34:48,503 Okay.. 422 00:34:48,587 --> 00:34:50,260 Sekarang kita tahu yang yang. 423 00:34:50,589 --> 00:34:51,932 Mari kita mendapatkan ini dilakukan. 424 00:35:08,690 --> 00:35:09,862 Betul ke? 425 00:35:13,612 --> 00:35:15,535 Shit! 426 00:35:23,538 --> 00:35:24,881 Pada tanah! 427 00:35:25,040 --> 00:35:26,963 Itulah masa tindak balas yang agak menarik, kawan. 428 00:35:27,208 --> 00:35:28,380 Adakah ia! 429 00:35:36,384 --> 00:35:37,727 Tangan di belakang anda. 430 00:35:40,889 --> 00:35:42,061 Yang mengupah anda? 431 00:35:44,225 --> 00:35:45,397 Mari kita pergi. 432 00:36:01,242 --> 00:36:02,334 Hey, Helen. 433 00:36:02,577 --> 00:36:04,420 Adakah saya memakai minyak wangi terlalu banyak? 434 00:36:05,330 --> 00:36:08,425 Bernafas terlalu tegas. Detektif Emerson. 435 00:36:08,750 --> 00:36:11,253 - Somebody mati? - Dan jika seseorang itu? 436 00:36:13,254 --> 00:36:16,258 Kemudian mereka meninggal dunia akibat malu. Kerana saya menjadi lembut. 437 00:36:16,341 --> 00:36:19,595 Saya mula memahami mengapa anda bergerak banyak, Reacher. 438 00:36:20,011 --> 00:36:21,684 Jadi tidak mati seseorang. 439 00:36:22,013 --> 00:36:24,607 Satu lelaki mungkin tidak akan pernah berjalan betul lagi. 440 00:36:24,766 --> 00:36:27,110 Anda mahu mendakwa saya Sangat banyak.. 441 00:36:27,352 --> 00:36:28,444 Tetapi tiada siapa yang menekan. 442 00:36:28,937 --> 00:36:30,280 Malangnya, tidak. 443 00:36:34,025 --> 00:36:35,368 Adahak saya pergi? 444 00:36:37,946 --> 00:36:39,118 Hey, Emerson. 445 00:36:44,119 --> 00:36:45,792 4862681. 446 00:36:47,455 --> 00:36:48,627 Apakah itu? 447 00:36:48,873 --> 00:36:51,717 Ia adalah nombor siri pada senapang Barr itu. 448 00:36:57,465 --> 00:36:59,467 Anda bekerja untuk saya, yang anda faham itu? 449 00:36:59,718 --> 00:37:03,643 Jadi semua yang anda lakukan adalah satu gambaran ke atas firma saya. Pada saya. 450 00:37:03,805 --> 00:37:04,806 Saya telah ditubuhkan. 451 00:37:04,973 --> 00:37:06,065 Anda sedang berbincang dengan seorang peguam. 452 00:37:06,141 --> 00:37:09,065 Terdapat gadis ini. Beliau datang ke saya. Dipilih perjuangan. 453 00:37:09,144 --> 00:37:10,737 Yang tidak pernah berlaku di bar. 454 00:37:10,895 --> 00:37:12,897 Dia dibuang apabila saya memberitahunya nama saya. 455 00:37:13,064 --> 00:37:14,224 Beliau menjangkakan Mike Tyson? 456 00:37:14,315 --> 00:37:15,988 Dia tidak menjangkakan Jimmie Reese. 457 00:37:18,319 --> 00:37:19,741 Yankees baseman kedua. 458 00:37:20,321 --> 00:37:22,281 Mengapa anda mengatakan anda adalah a baseman kedua Yankees? 459 00:37:23,491 --> 00:37:25,164 Saya sentiasa menggunakan Yankees basemen kedua. 460 00:37:25,243 --> 00:37:28,497 Saya tidak mengatakan saya adalah seorang Yankees baseman kedua, saya hanya berkata... 461 00:37:29,497 --> 00:37:32,171 Lihat, fakta-fakta ini, 462 00:37:32,250 --> 00:37:34,173 dia mengharapkan untuk mendengar "Jack Reacher." 463 00:37:34,335 --> 00:37:35,427 Dia tahu siapa saya. 464 00:37:35,503 --> 00:37:37,505 Dan polis telah bergolek sebelum perjuangan bermula. 465 00:37:37,672 --> 00:37:40,516 Dan orang-orang lima lelaki adalah saudara-saudara beliau? Ayuh. 466 00:37:41,509 --> 00:37:44,183 Seseorang menghantar kanak-kanak lelaki mereka meletakkan saya ke bawah. 467 00:37:46,347 --> 00:37:47,519 Siapa? 468 00:37:50,518 --> 00:37:52,646 Jika seseorang mengikuti kamu di sungai hari ini, 469 00:37:52,729 --> 00:37:54,527 ia mungkin polis. Dan saya sangat ragu-ragu... 470 00:37:54,606 --> 00:37:56,108 Terdapat tiga perkara polis tidak pernah lakukan. 471 00:37:56,357 --> 00:37:58,860 Mereka tidak mengundi Demokrat, mereka tidak memandu Cadillacs, 472 00:37:58,943 --> 00:38:01,116 dan mereka tidak menggunakan kenderaan peribadi. 473 00:38:02,530 --> 00:38:03,622 Ia tidak adalah polis. 474 00:38:03,782 --> 00:38:05,876 A P.I., maka, atau pejabat D.A. 's. 475 00:38:05,950 --> 00:38:07,791 Anda fikir pejabat ayah anda akan menetapkan saya? 476 00:38:07,869 --> 00:38:09,121 Mengapa sesiapa akan menetapkan anda sehingga? 477 00:38:09,204 --> 00:38:10,456 Bagaimana adalah hari anda? 478 00:38:10,538 --> 00:38:12,040 Ia pergi betul-betul cara saya berfikir 479 00:38:13,041 --> 00:38:14,793 anda berharap ia akan. 480 00:38:16,878 --> 00:38:17,925 Anda Okay? 481 00:38:19,047 --> 00:38:20,094 Mmm-hmm. 482 00:38:21,633 --> 00:38:22,805 What'd anda belajar? 483 00:38:25,804 --> 00:38:28,307 Chrissie Farrior adalah 22 484 00:38:29,474 --> 00:38:33,320 Penyayang pengasuh untuk anak perempuan enam tahun kawan-kawan keluarga 485 00:38:34,813 --> 00:38:37,407 Dia ' d akhirnya disimpan wang yang cukup untuk perjalanan ke China, 486 00:38:37,482 --> 00:38:39,610 sebenarnya, dia sepatutnya meninggalkan minggu sebelum ini. 487 00:38:39,984 --> 00:38:44,160 Tetapi gadis itu dia dijaga Chrissie dikehendaki untuk tinggal untuk ulang tahun ke-7 itu . 488 00:38:45,323 --> 00:38:48,668 Mereka akan pergi pusat bandar yang hari untuk membeli-belah untuk pakaian parti 489 00:38:52,163 --> 00:38:56,339 Rita Coronado bekerja sebagai wanita pembersihan di Sungai Cross Plaza 490 00:38:57,085 --> 00:38:59,929 Dia biasanya lewat untuk kerja, tetapi dia mempunyai sebab yang baik. 491 00:39:00,672 --> 00:39:02,470 Sejak anaknya Marco berusia sembilan tahun 492 00:39:02,590 --> 00:39:06,561 dia terpaksa drop peribadi beliau di sekolah untuk memastikan dia benar-benar pergi 493 00:39:06,636 --> 00:39:08,809 Tetapi dedikasi beliau telah berhasil 494 00:39:09,347 --> 00:39:11,691 Marco kini seorang pelajar penghormatan 495 00:39:12,100 --> 00:39:13,977 Sebagai ganjaran untuk semua kerja keras beliau, 496 00:39:14,102 --> 00:39:16,275 = = Rita telah mengambil dia kepada permainan besbol yang pertama 497 00:39:17,021 --> 00:39:20,321 Dan dia sedang dalam perjalanan untuk mengambil tiket yang sangat petang 498 00:39:22,694 --> 00:39:25,368 Nancy Holt untuk suaminya yang dusta 499 00:39:25,697 --> 00:39:27,290 - I love you, babe.. Jumpa lagi! - Bye. 500 00:39:27,365 --> 00:39:29,208 Dia memberitahunya dia mengambil keretanya untuk diservis, 501 00:39:29,284 --> 00:39:31,537 pusat bandar tetapi pada hakikatnya, dia telah diketuai. 502 00:39:34,706 --> 00:39:35,753 Ia adalah sempurna. 503 00:39:35,832 --> 00:39:38,912 Beliau memberitahu kerani dia tidak mahu pembelian yang muncul pada kad kredit beliau 504 00:39:39,210 --> 00:39:42,134 Beliau mahu mengejutkan suami beliau untuk ulang tahun ke-10 mereka 505 00:39:43,631 --> 00:39:45,633 -. hanya beberapa hari lagi - Terima kasih. 506 00:39:47,719 --> 00:39:51,223 Oline Archer tidak suka perniagaan pembinaan suaminya, 507 00:39:51,556 --> 00:39:56,062 walaupun selepas membantu beliau menjadi salah satu kontraktor terbesar di daerah 508 00:39:56,561 --> 00:40:00,611 Jadi ia datang sebagai lega apabila kesihatan beliau gagal dan tuntutan mahkamah yang mahal 509 00:40:00,690 --> 00:40:02,488 telah memaksa mereka untuk menjual persaingan yang 510 00:40:02,734 --> 00:40:03,826 Rob? 511 00:40:04,319 --> 00:40:05,696 Bantuan! Membantu! 512 00:40:08,323 --> 00:40:11,327 Suaminya telah memberikan hidupnya untuk syarikat 513 00:40:12,243 --> 00:40:14,245 Tetapi sekarang bahawa ia adalah perempuan, 514 00:40:14,746 --> 00:40:16,840 dia tidak boleh membawa dirinya membiarkan ia pergi. 515 00:40:22,420 --> 00:40:25,094 Beliau sedang dalam perjalanan beliau untuk mendapatkan pinjaman yang hari 516 00:40:25,340 --> 00:40:28,435 supaya dia boleh menyimpan perniagaan dia akan sentiasa membenci 517 00:40:29,427 --> 00:40:31,600 Darren Sawyer adalah broker pelaburan 518 00:40:31,679 --> 00:40:33,773 di bangunan yang sama di mana Rita bekerja . 519 00:40:34,015 --> 00:40:37,110 Isterinya berkata dia capai menjadi semakin jauh lewat 520 00:40:37,352 --> 00:40:42,028 Dia tidak boleh ingat perkataan terakhir mereka satu sama lain, tetapi mereka tidak jenis 521 00:40:42,440 --> 00:40:44,693 badan Darren telah dijumpai di sebelah sejambak segar mawar 522 00:40:44,776 --> 00:40:46,778 dia akan dibeli pagi 523 00:40:46,945 --> 00:40:50,290 dan isterinya mengambil keselesaan dalam fakta bahawa, di saat-saat terakhir, 524 00:40:50,531 --> 00:40:52,954 dia adalah pemikiran yang paling mungkin dia 525 00:41:12,804 --> 00:41:15,023 Kami gonna menjadi okay. Kami gonna menjadi okay. 526 00:41:15,098 --> 00:41:16,475 Kami gonna menjadi okay. 527 00:41:16,808 --> 00:41:18,560 Kami gonna okay, kita akan jadi okay, 528 00:41:18,643 --> 00:41:20,244 Kita akan jadi okay, kita gonna menjadi okay. 529 00:41:32,907 --> 00:41:34,250 Jadi what'd anda belajar? 530 00:41:35,660 --> 00:41:37,162 Anda mahu saya untuk mengatakan anda adalah betul. 531 00:41:37,245 --> 00:41:39,122 Anda mahu saya katakan bahawa ini bukanlah perjuangan. 532 00:41:40,164 --> 00:41:41,837 James Barr harus mati. 533 00:41:43,418 --> 00:41:44,465 Mungkin dia sepatutnya. 534 00:41:44,669 --> 00:41:46,470 Saya maksudkan, apa yang kamu belajar tentang mangsa-mangsa. 535 00:41:46,504 --> 00:41:47,551 Apa lagi yang anda mahu? 536 00:41:47,630 --> 00:41:49,849 Mereka lima orang yang tidak bersalah senselessly dibunuh. 537 00:41:49,924 --> 00:41:51,926 Saya minta maaf. Bolehkah anda meletakkan baju di atas? 538 00:41:52,343 --> 00:41:53,515 Ini adalah baju saya. 539 00:41:55,013 --> 00:41:56,105 Anda kehilangan bagasi anda? 540 00:41:56,264 --> 00:41:57,766 Saya tidak mempunyai apa-apa barang-barang. 541 00:41:58,933 --> 00:42:00,685 Eh, apa yang saya katakan? 542 00:42:00,852 --> 00:42:03,355 - Lima orang yang tidak bersalah. - Dibunuh secara rawak, ya. 543 00:42:06,357 --> 00:42:09,110 Anda tahu berapa ramai orang mati di negara ini setiap tahun? 544 00:42:09,610 --> 00:42:10,782 Dua setengah juta. 545 00:42:12,113 --> 00:42:13,205 Ini bermakna setiap hari, 546 00:42:13,364 --> 00:42:17,119 kira-kira 7,000 rakyat Amerika purata bangun untuk kali terakhir. 547 00:42:17,452 --> 00:42:20,501 Jumaat lepas, lima daripada mereka tertumpu di tempat yang tunggal dan mati bersama-sama. 548 00:42:20,621 --> 00:42:21,622 Adakah itu rawak? 549 00:42:21,706 --> 00:42:23,128 Apa lagi yang akan anda memanggilnya? 550 00:42:23,207 --> 00:42:26,427 Well, mengambil Darren dan Nancy. Odds yang mereka mempunyai hubungan sulit. 551 00:42:26,502 --> 00:42:27,549 Maafkan saya? 552 00:42:27,628 --> 00:42:30,347 Anda tidak membeli bunga ros untuk isteri anda dalam perjalanan ke tempat kerja. 553 00:42:30,465 --> 00:42:32,138 Anda membeli mereka dalam perjalanan pulang 554 00:42:33,217 --> 00:42:35,811 Dan anda tidak bimbang tentang caj muncul pada kad kredit anda 555 00:42:35,887 --> 00:42:37,639 apabila ulang tahun anda adalah hujung minggu itu. 556 00:42:38,056 --> 00:42:39,979 Melainkan ia adalah hadiah yang Anda bersembunyi 557 00:42:43,644 --> 00:42:45,021 Dan itulah sebabnya dia terus berjalan 558 00:42:47,398 --> 00:42:49,400 sementara orang lain berlari. 559 00:42:49,650 --> 00:42:50,993 Anda tidak boleh membuktikan bahawa. 560 00:42:51,235 --> 00:42:54,580 Bagaimana keras ia akan menjadi? Telefon bimbit , e-mel. 561 00:42:56,574 --> 00:42:58,668 Apa yang diperlukan adalah seseorang bersedia untuk menggali. 562 00:42:58,826 --> 00:43:00,828 Apa gunanya anda sebenarnya? 563 00:43:00,912 --> 00:43:04,416 Maksud saya adalah bahawa dua daripada mangsa tidak berada di sana ketat oleh kebetulan. 564 00:43:06,417 --> 00:43:08,260 Saya perlukan senarai syarikat-syarikat bersekutu Barr yang dikenali. 565 00:43:08,419 --> 00:43:10,513 Tidak ada satu. Dia tidak mempunyai apa-apa. 566 00:43:10,588 --> 00:43:12,761 Beliau adalah seorang penyendiri klasik. Dia tidak bercakap dengan jiran-jiran beliau. 567 00:43:12,840 --> 00:43:15,263 Dia adalah seorang lelaki yang tenang. Jangan sekali-kali diganggu sesiapa. 568 00:43:15,343 --> 00:43:16,686 Ya, betul-betul. 569 00:43:16,761 --> 00:43:19,935 - Anda mempunyai penyata kad kredit? - Saya boleh mendapatkannya. Mengapa? 570 00:43:20,014 --> 00:43:22,312 Saya memerlukan senarai semua tempat dia melepak. 571 00:43:22,391 --> 00:43:24,860 Bar, lorong-lorong bowling, kelab jalur, 572 00:43:25,728 --> 00:43:26,775 antara senjata. 573 00:43:27,105 --> 00:43:28,652 Seseorang Anywhere akan ingat kepadanya. 574 00:43:28,731 --> 00:43:29,903 Apa yang kita berharap untuk mencari? 575 00:43:30,942 --> 00:43:32,194 Saya perlu tidur beberapa. 576 00:43:33,444 --> 00:43:34,787 Anda juga. 577 00:43:35,530 --> 00:43:36,930 Anda tidak benar-benar fikir saya akan... 578 00:43:43,621 --> 00:43:45,623 Jadi kembali untuk menjemput saya di 7:00. 579 00:43:49,293 --> 00:43:51,387 Ya. Sudah tentu. 580 00:44:31,502 --> 00:44:32,845 Siapa dengan anda? 581 00:44:33,087 --> 00:44:34,509 Apa yang berlaku? 582 00:44:35,673 --> 00:44:37,346 Oh, yang dia, bukan? 583 00:44:38,176 --> 00:44:39,519 Saya tidak melihat anda, manusia! 584 00:44:39,760 --> 00:44:41,433 Relax. Apa yang berlaku? 585 00:44:43,014 --> 00:44:45,312 Peguam Barr itu diupah penyiasat. 586 00:44:45,683 --> 00:44:48,527 Nama Reacher. Beberapa jenis polis Tentera atas rak. 587 00:44:48,603 --> 00:44:50,697 Beliau berada di Baghdad masa yang sama sebagai Barr. 588 00:44:51,355 --> 00:44:52,527 Jadi? 589 00:44:54,150 --> 00:44:56,369 Jadi Barr meminta askar ini dengan nama. 590 00:44:56,444 --> 00:44:59,323 Kemudian dia muncul di sungai hari ini. Kemudian di atas lebuh raya. 591 00:44:59,530 --> 00:45:01,203 Hampir seperti dia tahu sesuatu. 592 00:45:02,533 --> 00:45:04,706 Dan anda berkata kita tidak suka orang bertanya soalan. 593 00:45:04,785 --> 00:45:06,207 Tidak, kita pasti tidak. 594 00:45:06,454 --> 00:45:07,797 Jadi saya telah mengambil langkah-langkah. 595 00:45:09,207 --> 00:45:10,880 Anda telah mengambil langkah-langkah. 596 00:45:11,209 --> 00:45:13,382 Orang tempatan. Lelaki saya. 597 00:45:13,711 --> 00:45:15,304 Dan ia meniup kembali kepada anda. 598 00:45:16,214 --> 00:45:17,932 Saya rasa lima lelaki akan melakukannya. 599 00:45:18,007 --> 00:45:21,056 Mmm. Ini francais adalah milik anda untuk menguruskan. 600 00:45:21,385 --> 00:45:24,229 Itu sahaja. Penyelenggaraan adalah perkara kami, anda faham? 601 00:45:24,305 --> 00:45:25,352 Ya, saya faham. Saya tidak dapat sampai kepada anda! 602 00:45:25,473 --> 00:45:26,474 Nah, itu adalah bagaimana kerja-kerja ini. 603 00:45:26,557 --> 00:45:27,900 Well, saya terpaksa membuat keputusan! 604 00:45:28,142 --> 00:45:30,691 - Ini penduduk tempatan, saya mahu nama mereka. - Ia adalah dalam fail. 605 00:45:30,895 --> 00:45:32,055 Mana-mana mereka tahu siapa anda? 606 00:45:32,563 --> 00:45:34,156 Hanya satu, tetapi saya mengambil ia. 607 00:45:35,566 --> 00:45:36,658 Anda... 608 00:45:37,401 --> 00:45:39,529 - Di manakah badan? - Ia diedarkan. 609 00:45:40,738 --> 00:45:41,785 Bersantai! Tiada siapa nak merasa. 610 00:45:41,864 --> 00:45:44,162 - Katakan kita mahu ia ditemui, ya? - Mengapa neraka yang anda mahu ia ditemui? 611 00:45:44,242 --> 00:45:47,246 Kerana kita mendapat satu cara untuk melakukan perkara-perkara supaya mereka terus dilakukan. 612 00:45:47,745 --> 00:45:49,088 Clean! 613 00:45:49,664 --> 00:45:51,211 Seseorang hilang tidak bersih. 614 00:45:51,415 --> 00:45:53,815 Sakes Kristus, manusia. Anda hanya perlu membunuh seorang goddamn. 615 00:45:53,834 --> 00:45:55,314 Anda ditoreh lima! Anda memanggil yang bersih? 616 00:45:55,336 --> 00:45:59,512 Saya menyeru ia dilakukan. Mereka akan mencari di penembak, bukan sasaran. 617 00:45:59,674 --> 00:46:00,766 Isa. 618 00:46:01,092 --> 00:46:04,847 Kami membuat ia kemas kini supaya ia tidak akan mendapat kotor kemudian. 619 00:46:04,929 --> 00:46:08,103 Dan kita tidak meninggalkan soalan dijawab sebelum ini. 620 00:46:08,432 --> 00:46:11,276 Okay, baiklah. Okay. Saya boleh menetapkan ini. 621 00:46:11,686 --> 00:46:14,030 - Buka mata anda. - Tidak, saya tidak melihat anda! 622 00:46:14,272 --> 00:46:16,115 ada bezanya sekarang. 623 00:46:25,449 --> 00:46:27,122 Saya membuat kesilapan. 624 00:46:27,952 --> 00:46:29,875 Maksud saya, anda masih boleh menggunakan saya, hanya beritahu saya bagaimana untuk menetapkan... 625 00:46:29,954 --> 00:46:33,800 Untuk terus hidup. Jangan berkata "memperbaikinya," kerana anda tidak boleh. 626 00:46:34,125 --> 00:46:37,129 Kami dilindungi sehingga keadaan huru-hara satu. Anda membuat satu lagi. 627 00:46:37,295 --> 00:46:38,968 Baiklah. Anda adalah betul. 628 00:46:39,046 --> 00:46:40,548 Anda adalah betul. Anda adalah benar-benar betul. Saya minta maaf. 629 00:46:40,631 --> 00:46:43,305 Hanya beritahu saya apa yang saya perlu lakukan. 630 00:46:44,552 --> 00:46:47,055 Saya berada di penjara di Siberia. 631 00:46:47,471 --> 00:46:51,146 Saya menghabiskan musim sejuk pertama saya memakai kot seorang lelaki mati. 632 00:46:51,475 --> 00:46:53,648 Satu lubang dalam satu poket. 633 00:46:54,145 --> 00:46:55,988 Saya dimamah ini jari off 634 00:46:56,063 --> 00:46:59,158 sebelum radang dingin boleh beralih kepada gangren. 635 00:47:01,319 --> 00:47:05,165 Ini saya berputus asa untuk mengelakkan bekerja di lombong sulfur. 636 00:47:06,490 --> 00:47:09,994 Ini adalah bagaimana saya terselamat ketika orang lain begitu banyak tidak. 637 00:47:11,495 --> 00:47:14,669 Seorang lelaki ini jarang berlaku sentiasa boleh digunakan. 638 00:47:16,000 --> 00:47:19,174 Jadi menunjukkan saya. Tunjukkan saya anda adalah jarang berlaku. 639 00:47:20,004 --> 00:47:22,427 Tunjukkan saya anda akan melakukan apa sahaja untuk terus hidup. 640 00:47:24,008 --> 00:47:25,476 Saya tidak faham. 641 00:47:25,843 --> 00:47:28,517 The jari dari tangan kiri anda. 642 00:47:53,871 --> 00:47:57,341 Adakah anda... Adakah anda mendapat pisau? 643 00:47:57,541 --> 00:48:00,135 Adakah saya mempunyai pisau di Siberia? 644 00:48:02,880 --> 00:48:06,475 No .. Ayuh, anda telah mendapat untuk main-main. 645 00:48:07,218 --> 00:48:08,640 Anda boleh melakukannya. 646 00:48:09,053 --> 00:48:10,396 Tunjukkan saya. 647 00:48:42,253 --> 00:48:43,596 Kristus! 648 00:48:44,588 --> 00:48:46,886 Tidak Boleh! Saya tidak boleh. 649 00:48:47,091 --> 00:48:49,139 Sentiasa peluru. 650 00:48:49,218 --> 00:48:50,891 - Saya tidak boleh! - Saya tidak faham. 651 00:48:58,102 --> 00:48:59,775 Apa yang kami lakukan mengenai askar? 652 00:49:00,438 --> 00:49:02,065 Apa yang kita selalu lakukan. Penyata kad kredit Barr ini 653 00:49:08,279 --> 00:49:10,828 . Saksi testimoni . 654 00:49:11,449 --> 00:49:14,293 Kopi. Anda mengambil hitam, bukan? 655 00:49:20,291 --> 00:49:22,635 Yeah. Apa yang boleh saya katakan? Saya membawa pulang kerja saya. 656 00:49:36,432 --> 00:49:39,106 Takut kad kredit statement'sa buntu Barr itu. 657 00:49:40,936 --> 00:49:44,065 No bar, tiada sendi jalur, apa-apa. Pretty banyak hanya gas dan barangan runcit. 658 00:49:46,150 --> 00:49:49,620 Saya perlu anda untuk mencari senjata antara antara 100 dan 150 kilometer dari sini. 659 00:49:50,154 --> 00:49:52,657 Hadkan carian anda antara lebih dari 300 kilometer. 660 00:49:52,781 --> 00:49:54,078 Pasti, jika anda beritahu saya mengapa. 661 00:49:54,158 --> 00:49:56,661 Barr konsisten dipenuhi tangki pada hari Sabtu, 662 00:49:56,785 --> 00:49:58,002 dan sekali lagi pada hari Ahad. 663 00:49:58,120 --> 00:49:59,760 Beliau mengambil perjalanan panjang hampir setiap hujung minggu. 664 00:49:59,997 --> 00:50:02,091 - Dia boleh pergi mana-mana. - Ya. 665 00:50:03,000 --> 00:50:06,174 Dan jika ia adalah bar, bowling lorong atau kelab-kelab jalur, kita akan tidak pernah menemuinya. 666 00:50:06,504 --> 00:50:09,633 Tetapi pelbagai senjata Match-peringkat? Mungkin ada dua. 667 00:50:10,007 --> 00:50:13,511 Dan dia membuat peluru sendiri. Bermakna dia menembak banyak. 668 00:50:14,345 --> 00:50:16,018 Saya meneka setiap hari Sabtu. 669 00:50:17,181 --> 00:50:18,603 Mungkin dengan rakan. 670 00:50:18,807 --> 00:50:21,435 Mengapa begitu penting anda bercakap kepada kawan-kawannya? 671 00:50:21,519 --> 00:50:22,645 Mengandaikan dia mempunyai apa-apa. 672 00:50:22,853 --> 00:50:24,355 Drop saya di kedai bahagian kereta. 673 00:50:24,480 --> 00:50:26,323 I. .. Tunggu. Yang mana satu? 674 00:50:26,857 --> 00:50:28,859 Saya tidak tahu. Dia hanya berkata "kedai bahagian kereta." 675 00:50:28,943 --> 00:50:29,990 Dia? Siapa? 676 00:50:30,110 --> 00:50:31,612 Reacher, anda boleh sedikit lebih tertentu? 677 00:50:31,695 --> 00:50:34,039 Saya tidak berkata "sebuah kedai bahagian auto." 678 00:50:34,365 --> 00:50:37,665 Yang mana satu menonjol dalam minda anda sebagai kedai bahagian auto? 679 00:50:47,378 --> 00:50:48,880 Anda mahu saya tunggu? 680 00:50:50,005 --> 00:50:53,126 - Tidak, saya akan bertemu anda kembali di pejabat kemudian - Bagaimana anda akan sampai ke sana? 681 00:50:56,720 --> 00:50:58,188 Saya akan halangan menaiki. 682 00:51:40,764 --> 00:51:41,936 Bolehkah saya membantu anda? 683 00:51:42,266 --> 00:51:43,313 Kerja Sandy di sini? 684 00:51:45,644 --> 00:51:46,691 Apakah ini? 685 00:51:47,438 --> 00:51:49,941 Jadi dia tidak, terima kasih. Saya perlu bercakap dengan dia. 686 00:51:50,065 --> 00:51:51,442 Ia adalah perkara peribadi. 687 00:51:52,067 --> 00:51:54,911 - Beliau adalah pada jam. - Perkara peribadi Undang-undang. 688 00:51:56,071 --> 00:51:57,243 Apa yang anda, polis? 689 00:51:58,782 --> 00:52:00,409 Panggil dia keluar, Gary. 690 00:52:00,743 --> 00:52:03,087 - Saya akan memerlukan untuk melihat beberapa I.D. - Pergi mendapatkan Sandy. 691 00:52:03,621 --> 00:52:05,623 Well, saya perlu melihat sesuatu. 692 00:52:06,290 --> 00:52:08,759 Bagaimana pula di dalam ambulans? 693 00:52:11,962 --> 00:52:14,761 Okay, saya menyeru pihak polis. 694 00:52:17,468 --> 00:52:19,470 Saya tidak fikir Sandy mahu polis yang terlibat... 695 00:52:19,595 --> 00:52:20,812 - Hello? ... Tetapi mari kita bertanya. 696 00:52:21,055 --> 00:52:22,102 Hey! Anda... 697 00:52:22,306 --> 00:52:25,310 Hello? Saya memerlukan bantuan. Hello? Hey! Anda! 698 00:52:26,477 --> 00:52:29,356 No Anda tidak dibenarkan kembali di sini, manusia! 699 00:52:35,444 --> 00:52:36,616 Shit. 700 00:52:39,990 --> 00:52:41,333 Anda tahu lelaki ini? 701 00:52:41,617 --> 00:52:42,664 Beritahu dia. 702 00:52:43,952 --> 00:52:45,295 Beri kami beberapa, Gary. 703 00:52:57,007 --> 00:53:00,056 Dengar, saya tidak... Saya tidak tahu. 704 00:53:00,177 --> 00:53:02,726 Saya tidak tahu bahawa akan berlaku! 705 00:53:08,519 --> 00:53:09,566 Ia adalah Jeb. 706 00:53:10,979 --> 00:53:12,356 Lelaki besar. 707 00:53:12,690 --> 00:53:14,363 Jeb Oliver. 708 00:53:17,194 --> 00:53:21,665 Dia memberitahu saya anda adalah pemangsa. Anda sepatutnya bintangkannya meraba-raba saya. 709 00:53:28,205 --> 00:53:29,673 Hanya tidak menyakiti saya. 710 00:53:30,040 --> 00:53:32,213 Sandy, duduk. 711 00:53:35,254 --> 00:53:36,346 Mana saya boleh mencari Jeb? 712 00:53:36,880 --> 00:53:38,560 Saya tidak tahu. Dia tidak datang untuk bekerja hari ini. 713 00:53:38,590 --> 00:53:39,887 Jadi dia bekerja di sini. 714 00:53:40,384 --> 00:53:41,556 Yeah. 715 00:53:42,886 --> 00:53:45,560 Ia tahi, walaupun. Dia tukang masak kristal. 716 00:53:45,681 --> 00:53:47,103 Alamat-Nya, menulisnya. 717 00:53:50,394 --> 00:53:51,896 Saya benar-benar maaf, tuan. 718 00:53:53,230 --> 00:53:55,574 Anda sepatutnya menjadi memesongkan a. 719 00:53:57,234 --> 00:53:59,236 Dan ia adalah yang mudah 100 dolar. 720 00:53:59,528 --> 00:54:00,575 Itu sahaja? 721 00:54:02,906 --> 00:54:06,706 Apabila Jeb bertanya, anda lakukan apa yang dia kata. 722 00:54:11,248 --> 00:54:12,591 Aku dalam kesusahan? 723 00:54:15,711 --> 00:54:17,429 Tidak jika anda memberi saya kereta anda. 724 00:54:18,213 --> 00:54:20,636 - Saya tidak mempunyai kereta. - Baiklah, pasti anda lakukan. Ia adalah di luar. 725 00:54:21,550 --> 00:54:22,790 Saya meneka Anda films. 726 00:54:22,801 --> 00:54:25,725 Itu fantasi sedikit api telah Gary bertulis seluruh ia. Kunci? 727 00:54:26,096 --> 00:54:28,269 Saya tidak boleh. Ia adalah kereta Jeb ini! 728 00:54:28,474 --> 00:54:31,648 Nah, dia tidak akan menjadi terkejut apabila saya memandu pulang ke rumah untuk beliau. 729 00:54:38,734 --> 00:54:40,111 Siapakah anda, tuan? 730 00:54:40,611 --> 00:54:41,783 Betul ke? 731 00:54:48,619 --> 00:54:51,247 Saya hanya lelaki yang ingin ditinggalkan bersendirian. 732 00:54:51,789 --> 00:54:53,257 Saya turun kerja di enam! 733 00:54:56,794 --> 00:54:58,512 Mungkin kita boleh... 734 00:54:58,962 --> 00:55:00,635 Sandy, mendengar. 735 00:55:02,424 --> 00:55:04,097 Sekarang, anda kelihatan seperti seorang gadis manis. 736 00:55:05,093 --> 00:55:06,436 Anda cantik. 737 00:55:07,471 --> 00:55:08,939 Anda jelas tajam, 738 00:55:09,097 --> 00:55:10,644 melakukan buku Gary untuknya. 739 00:55:11,642 --> 00:55:13,940 Anda tidak perlu membiarkan lelaki ini menggunakan anda. 740 00:55:16,939 --> 00:55:19,488 Ia adalah hanya apa yang gadis-gadis seperti saya lakukan. 741 00:55:23,737 --> 00:55:24,784 Anda mendapat wang? 742 00:55:26,114 --> 00:55:27,161 A sedikit. 743 00:55:28,450 --> 00:55:29,997 Dapatkan keluar dari bandar untuk beberapa hari. 744 00:55:30,494 --> 00:55:31,541 Mengapa? 745 00:55:33,831 --> 00:55:35,674 Dapatkan luar bandar, Sandy. 746 00:56:20,377 --> 00:56:21,424 Adakah rumah Jeb? 747 00:56:27,718 --> 00:56:30,437 Saya mempunyai waran untuk menggeledah premis itu. 748 00:56:36,560 --> 00:56:37,903 Saya lihat. 749 00:56:40,022 --> 00:56:41,569 Nah, jika anda tidak keberatan... 750 00:58:49,067 --> 00:58:51,490 dia! Tangkap dia! Tangkap dia! 751 00:59:00,245 --> 00:59:01,918 Saya ini! 752 00:59:01,997 --> 00:59:03,044 Okay, okay. 753 00:59:04,041 --> 00:59:05,668 Baiklah. 754 01:00:05,477 --> 01:00:06,820 Jangan bergerak. 755 01:00:07,479 --> 01:00:08,822 Saya akan memberitahu anda apa. 756 01:00:09,481 --> 01:00:12,109 Apabila saya bergerak, anda menarik picu. 757 01:00:12,567 --> 01:00:14,035 Aah! 758 01:00:14,111 --> 01:00:15,408 Aah! 759 01:00:15,654 --> 01:00:17,702 - Di manakah Jeb? - Dia tidak ada di sini. 760 01:00:17,781 --> 01:00:19,124 Manakah saya boleh mendapatkan dia? 761 01:00:19,199 --> 01:00:20,746 Isa! Tangan saya! 762 01:00:20,826 --> 01:00:23,067 Nah, anda tidak perlu bermain dengan senjata. Manakah saya boleh mendapatkan dia? 763 01:00:23,245 --> 01:00:26,169 - Anda adalah satu memandu kereta. - Anda memberitahu... 764 01:00:26,832 --> 01:00:29,130 terakhir saya nampak dia, kita adalah semua penjara meninggalkan. 765 01:00:29,209 --> 01:00:30,756 Beliau berkata beliau telah melihat seorang lelaki. 766 01:00:30,919 --> 01:00:32,592 - Apa yang lelaki? Siapa? - Saya tidak tahu. 767 01:00:32,754 --> 01:00:34,097 Saya tidak tahu, saya bersumpah. 768 01:00:34,339 --> 01:00:36,683 Seterusnya saya tahu, ibunya terjaga daripada Bender 769 01:00:36,758 --> 01:00:37,975 Dan najis beliau adalah semua hilang. 770 01:00:38,343 --> 01:00:40,437 Adakah dia jenis kepada cahaya keluar seperti itu? 771 01:00:40,595 --> 01:00:43,098 Tidak, tidak, manusia. Dia tidak akan meninggalkan ibu beliau semata-mata. 772 01:00:43,181 --> 01:00:44,433 Shit tidak betul. 773 01:00:44,516 --> 01:00:46,268 - Got kereta? - Ia adalah di luar. 774 01:00:46,518 --> 01:00:47,565 Keys. 775 01:00:47,769 --> 01:00:49,362 Tangan saya, manusia. Mereka berada dalam noda saya... Aah! 776 01:00:49,521 --> 01:00:50,864 Okay, okay. 777 01:00:57,779 --> 01:00:59,372 Sekarang melihat rakan-rakan. 778 01:00:59,948 --> 01:01:01,165 Sekarang melihat muka saya. 779 01:01:03,034 --> 01:01:05,207 Adakah anda pernah mahu melihat saya lagi? 780 01:01:05,954 --> 01:01:07,046 Tiada jalan. 781 01:01:08,373 --> 01:01:10,046 Adakah saya mencuri kereta anda? 782 01:01:10,876 --> 01:01:14,346 Gunakan ia selagi anda suka. 783 01:01:15,630 --> 01:01:17,007 Anda sangat baik. 784 01:01:17,257 --> 01:01:18,383 Ah! 785 01:01:42,407 --> 01:01:43,954 saya fikir Jeb Oliver mati 786 01:01:44,492 --> 01:01:47,496 - Siapa Jeb Oliver? - Beliau adalah lelaki dari bar. 787 01:01:49,080 --> 01:01:51,424 Isa, bagaimana keras adakah anda memukulnya? 788 01:01:52,250 --> 01:01:54,594 Apa? Tidak, bukan saya. 789 01:01:55,420 --> 01:01:57,047 Tidak, dia telah dibunuh. 790 01:01:57,130 --> 01:01:59,007 Dan seseorang cuba untuk membuat ia kelihatan seperti dia meninggalkan bandar. 791 01:01:59,090 --> 01:02:00,592 Well, mungkin dia hanya meninggalkan bandar. 792 01:02:00,675 --> 01:02:02,435 Anda pek tirai mandi anda apabila anda melancong? 793 01:02:02,594 --> 01:02:04,642 Adakah ini yang anda asas kesimpulan anda? 794 01:02:04,721 --> 01:02:06,519 Apakah yang di kepala anda? 795 01:02:07,807 --> 01:02:08,854 Uh... 796 01:02:13,188 --> 01:02:14,565 Anda tidak mahu tahu. 797 01:02:16,983 --> 01:02:19,532 Anda berkata telefon yang anda mahu untuk mengemukakan penemuan anda. 798 01:02:22,113 --> 01:02:25,458 James Barr adalah penembak curi. Bukan yang terbaik, bukan yang paling teruk. 799 01:02:25,700 --> 01:02:27,452 Tetapi dia dilatih tanpa henti selama dua tahun. 800 01:02:27,535 --> 01:02:28,815 Apakah latihan seperti yang lakukan? 801 01:02:28,954 --> 01:02:30,831 Apa yang apa-apa latihan lakukan? 802 01:02:30,914 --> 01:02:33,793 Kemahiran menjadi refleks. Memori otot. Anda boleh melakukan tanpa berfikir. 803 01:02:33,875 --> 01:02:37,470 Ia juga membuat orang yang tidak semestinya pintar pintar seolah-olah 804 01:02:37,712 --> 01:02:39,965 dengan menewaskan beberapa kesedaran taktikal ke dalam mereka. 805 01:02:40,215 --> 01:02:42,468 Kini, 99% daripada bukti bapa anda mempunyai terhadap Barr 806 01:02:42,550 --> 01:02:44,143 tidak wujud di Baghdad, 807 01:02:44,219 --> 01:02:47,189 bukan kerana Barr adalah pintar, tetapi kerana dia telah dilatih. 808 01:02:47,722 --> 01:02:51,397 Lihat, dari garaj itu, penembak mempunyai matahari dalam matanya 809 01:02:51,559 --> 01:02:54,654 Sasaran telah bergerak ke kiri dan kanan. Ia adalah keadaan yang sukar untuk mana-mana sniper 810 01:02:54,729 --> 01:02:57,403 Tetapi Baghdad, anda berkata Barr berada dalam garaj tempat letak kereta itu. 811 01:02:57,482 --> 01:03:00,201 Kerana di Baghdad, matahari di belakang beliau. 812 01:03:00,402 --> 01:03:03,155 Sasaran datang ke depan, fail 813 01:03:03,530 --> 01:03:06,033 Keadaan Ideal untuk walaupun penembak purata 814 01:03:07,075 --> 01:03:08,827 dan syarat-syarat yang tepat yang sama 815 01:03:08,994 --> 01:03:11,372 dia telah mempunyai atas bahawa jambatan lebuh raya 816 01:03:12,247 --> 01:03:15,467 Up sana, beliau akan tidak pernah perlu keluar dari van . 817 01:03:17,002 --> 01:03:18,470 No meter letak kereta 818 01:03:18,670 --> 01:03:19,717 Tiada kamera 819 01:03:20,171 --> 01:03:24,221 Tiada bukti kesan ketinggalan. Dan melarikan diri terjamin 820 01:03:24,342 --> 01:03:26,015 Sekarang, saya tidak mengatakan bahawa dia tidak boleh membunuh 821 01:03:26,094 --> 01:03:28,517 Orang yang berada di sungai, tetapi dia tidak mempunyai. 822 01:03:28,596 --> 01:03:29,643 Tidak bahawa cara. 823 01:03:29,723 --> 01:03:31,191 - Jadi Anda mengatakan dia gila. - No 824 01:03:31,266 --> 01:03:33,268 Nah, apa sebenarnya yang anda katakan? 825 01:03:33,351 --> 01:03:37,026 Mana-mana sekeping keterangan saya akan membeli. Tetapi semua itu? 826 01:03:37,105 --> 01:03:39,733 Gentian, cap jari, tembaga sesat, Maksud saya... 827 01:03:39,816 --> 01:03:41,818 Dan yang neraka membayar untuk tempat letak kereta? 828 01:03:42,027 --> 01:03:44,701 Waras atau gila, yang hanya tidak masuk akal. 829 01:03:44,779 --> 01:03:49,455 Okay. Jadi Barr, beliau mahu mendapatkan ditangkap dan dia mahu anda untuk menangkap beliau. 830 01:03:50,285 --> 01:03:52,379 Itu tidak akan menjelaskan bagaimana Barr, 831 01:03:53,371 --> 01:03:57,626 penembak purata menembak dalam keadaan miskin, tidak pernah terlepas. 832 01:03:57,792 --> 01:03:58,964 Dia terlepas. 833 01:03:59,377 --> 01:04:00,594 Dia. 834 01:04:03,715 --> 01:04:04,932 A peluru bersih, 835 01:04:05,884 --> 01:04:08,353 mudah terperangkap oleh penghalang cecair 836 01:04:10,347 --> 01:04:12,896 Peluru sama yang terikat gun Barr untuk pembunuhan. 837 01:04:13,516 --> 01:04:16,861 Dan dikatakan pendakwaan satu bahagian yang paling penting dalam keterangan. 838 01:04:17,354 --> 01:04:20,574 Jika Barr mahu terperangkap, beliau tidak ketinggalan. 839 01:04:21,191 --> 01:04:22,552 Sama ada cara, ia tidak masuk akal. 840 01:04:22,734 --> 01:04:25,078 Jika dia mahu pergi dengan itu, dia mungkin akan mempunyai 841 01:04:25,195 --> 01:04:26,868 dan jika dia mahu terperangkap, 842 01:04:27,197 --> 01:04:29,791 Barr tidak mampu kesempurnaan itu. 843 01:04:29,908 --> 01:04:31,828 Atau mungkin dia hanya mendapat bernasib baik, enam tembakan daripada enam. 844 01:04:32,035 --> 01:04:34,083 Itulah yang saya bersedia untuk menerima, 845 01:04:34,204 --> 01:04:36,127 maka orang-orang lelaki mengambil dijalankan pada saya. 846 01:04:36,581 --> 01:04:38,709 Sesiapa yang menghantar mereka membuat kesilapan. 847 01:04:38,917 --> 01:04:41,261 Ia hanya berjuang bar. 848 01:04:41,544 --> 01:04:42,716 Mungkin. 849 01:04:43,755 --> 01:04:46,599 Atau mungkin seseorang mendapat saraf, cuba melarikan me off. 850 01:04:47,092 --> 01:04:51,393 Atau meletakkan saya dalam keadaan koma, sebelah tertuduh yang bernama mereka. 851 01:04:54,265 --> 01:04:55,767 Patsy? 852 01:04:57,102 --> 01:04:59,730 Ia adalah seperti kejadian jenayah yang besar. 853 01:04:59,813 --> 01:05:01,781 Tiada siapa yang berhenti untuk berfikir ia mungkin terlalu besar. 854 01:05:02,232 --> 01:05:03,404 Tidak Emerson 855 01:05:03,566 --> 01:05:05,239 Tidak ayahmu . 856 01:05:05,610 --> 01:05:07,954 Tidak juga peguam pertahanan Barr sendiri 857 01:05:09,614 --> 01:05:11,287 Tetapi Barr tahu saya akan, 858 01:05:12,951 --> 01:05:15,625 tidak kira berapa banyak Saya mahu ia menjadi kenyataan. 859 01:05:17,580 --> 01:05:19,332 Sebab itulah dia meminta saya. 860 01:05:20,250 --> 01:05:21,297 Tunggu. 861 01:05:22,460 --> 01:05:23,677 Adakah anda mencadangkan... 862 01:05:23,753 --> 01:05:25,926 James Barr tidak bersalah. 863 01:05:35,306 --> 01:05:37,104 Anda boleh lihat apa ini, tidak boleh anda? 864 01:05:38,143 --> 01:05:39,611 Anda telah mendapat kes di tangan anda 865 01:05:39,686 --> 01:05:41,814 yang mungkin kes yang terakhir yang pernah anda miliki 866 01:05:42,981 --> 01:05:45,780 dan anda akan melakukan apa sahaja tidak memukul bahagian bawah itu. 867 01:05:47,485 --> 01:05:48,611 Helen. 868 01:05:49,612 --> 01:05:51,455 Anda tahu, anda tidak boleh telah bersara. 869 01:05:51,656 --> 01:05:53,158 Just, melihat. Dengar. 870 01:05:53,324 --> 01:05:54,746 Untuk semua saya tahu, anda adalah berdiri di persimpangan 871 01:05:54,826 --> 01:05:56,306 dengan tanda kadbod tiga hari lalu. 872 01:05:56,327 --> 01:05:58,625 Dan saya mengupah anda. Isa, bapa saya adalah betul. 873 01:05:59,164 --> 01:06:01,792 - Helen. Helen. - Ia tidak masuk akal jumlah sekarang. 874 01:06:01,958 --> 01:06:03,710 Ia adalah cara hidup anda, cara anda bergerak. 875 01:06:03,793 --> 01:06:06,467 Anda hanya tidak dipotong untuk dunia sebenar, adakah anda? 876 01:06:06,796 --> 01:06:08,048 Adakah anda takut anda akan berakhir seperti Barr? 877 01:06:08,131 --> 01:06:09,371 - Helen. - Adakah bahawa apa yang ini? 878 01:06:09,466 --> 01:06:10,513 Lihatlah ke luar tingkap. 879 01:06:10,675 --> 01:06:11,972 Tidak, saya telah berusaha untuk melakukannya. 880 01:06:12,051 --> 01:06:13,303 - Dan anda perlu pergi. - Hanya jenaka saya. Okay. 881 01:06:13,845 --> 01:06:14,892 Lepaskan saya. 882 01:06:16,514 --> 01:06:18,482 - Adakah anda beritahu saya apa yang anda lihat? - Saya melihat sama 883 01:06:19,851 --> 01:06:22,149 perkara yang saya lihat setiap hari. 884 01:06:22,353 --> 01:06:24,355 Nah, bayangkan anda tidak pernah melihatnya. 885 01:06:25,857 --> 01:06:28,861 Bayangkan anda telah menghabiskan seumur hidup anda di bahagian-bahagian lain di dunia 886 01:06:29,194 --> 01:06:31,697 diberitahu setiap hari Anda mempertahankan kebebasan. 887 01:06:31,988 --> 01:06:34,161 Dan akhirnya anda membuat keputusan anda mempunyai cukup. 888 01:06:35,033 --> 01:06:38,253 Masa untuk melihat apa yang telah diberikan sehingga seluruh hidup anda. 889 01:06:38,453 --> 01:06:40,956 Mungkin mendapatkan beberapa yang kebebasan untuk diri sendiri. 890 01:06:42,707 --> 01:06:44,129 Lihatlah orang. 891 01:06:45,710 --> 01:06:47,712 Sekarang beritahu saya yang mana adalah percuma. 892 01:06:49,297 --> 01:06:50,970 Bebas daripada hutang. 893 01:06:51,382 --> 01:06:52,634 Kebimbangan. 894 01:06:52,717 --> 01:06:53,969 Tekanan. 895 01:06:54,052 --> 01:06:55,304 Ketakutan. 896 01:06:55,386 --> 01:06:59,061 Kegagalan. Penghinaan. Pengkhianatan. 897 01:07:01,559 --> 01:07:04,563 Berapa ingin mereka dilahirkan mengetahui apa yang mereka tahu sekarang? 898 01:07:04,646 --> 01:07:06,819 Tanya diri anda sendiri bagaimana ramai akan melakukan perkara-perkara 899 01:07:06,898 --> 01:07:08,571 cara yang sama sekali lagi? 900 01:07:09,651 --> 01:07:12,029 Dan berapa banyak akan menjalani kehidupan mereka seperti saya? 901 01:07:15,406 --> 01:07:18,205 Sekarang melihat perak Audi di seberang jalan, 902 01:07:18,284 --> 01:07:20,252 satu yang telah mengikuti saya sepanjang hari. 903 01:07:20,578 --> 01:07:21,921 Apa yang membuktikan? 904 01:07:21,996 --> 01:07:25,421 Berikut adalah beberapa tag. Berapa lama ia akan membawa anda untuk menjalankan ia? 905 01:07:25,500 --> 01:07:28,003 Pada masa ini malam? Saya tidak tahu. Jam? 906 01:07:28,086 --> 01:07:29,212 Adakah ia. 907 01:07:29,921 --> 01:07:32,515 Adakah ia, dan kemudian saya akan meninggalkan. 908 01:07:41,766 --> 01:07:42,938 Apabila? 909 01:07:45,937 --> 01:07:50,192 Tidak, ini adalah masalah saya sekarang. Saya akan menghadapinya. 910 01:07:52,193 --> 01:07:53,319 Ya? 911 01:07:55,446 --> 01:07:56,538 Anda ditiup. 912 01:07:57,031 --> 01:07:59,284 Peguam berjalan plat lesen. 913 01:08:00,618 --> 01:08:02,120 Yeah. Jadi melakukannya? 914 01:08:03,871 --> 01:08:04,918 Selesai. 915 01:08:07,625 --> 01:08:09,298 Pergi ke alamat ini. 916 01:08:11,796 --> 01:08:14,424 Baiklah, mari kita hanya mengatakan bahawa Barr tidak melakukannya. 917 01:08:14,549 --> 01:08:16,392 Atau adakah kerana seseorang meletakkan beliau sehingga ia. 918 01:08:16,467 --> 01:08:17,667 Sama ada cara, apa yang telah anda dapat? 919 01:08:17,719 --> 01:08:18,811 Konspirasi. 920 01:08:18,886 --> 01:08:20,684 Ya, konspirasi untuk membunuh lima orang rawak? 921 01:08:20,763 --> 01:08:22,060 Tiada motif. 922 01:08:22,140 --> 01:08:24,484 - Adalah tidak masuk akal, bukan? - Ia adalah bukit berumput munasabah. 923 01:08:24,642 --> 01:08:26,394 Tiada titik mencari apa-apa lagi. 924 01:08:26,561 --> 01:08:27,983 Tepat sekali. 925 01:08:28,521 --> 01:08:29,613 Tepat sekali. 926 01:08:33,151 --> 01:08:34,573 Apa ini? 927 01:08:34,736 --> 01:08:36,830 Motif. Hanya memegang ia. 928 01:08:36,904 --> 01:08:38,121 Apa yang kita bermain, petunjuk? 929 01:08:39,991 --> 01:08:41,117 Ya? 930 01:08:42,493 --> 01:08:43,836 Berikan kepada saya. 931 01:08:48,666 --> 01:08:50,213 Terima kasih. 932 01:09:07,101 --> 01:09:09,775 Anda memastikan bahawa kereta telah mengikuti anda sepanjang hari? 933 01:09:10,021 --> 01:09:11,864 Sebaik sahaja anda memilih saya. Mengapa? 934 01:09:18,154 --> 01:09:21,954 Ia didaftarkan kepada syarikat yang dipanggil Lebendauer Enterprises. 935 01:09:32,543 --> 01:09:35,888 A konspirasi untuk membunuh lima orang rawak? 936 01:09:37,215 --> 01:09:38,717 Itu adalah tidak masuk akal. 937 01:09:41,219 --> 01:09:42,562 Empat. 938 01:09:44,055 --> 01:09:45,898 Empat orang rawak. 939 01:09:47,392 --> 01:09:49,520 Untuk menyembunyikan satu sasaran tertentu. 940 01:10:13,710 --> 01:10:17,214 Seseorang diperlukan oline perniagaan pembinaan Archer. 941 01:10:19,882 --> 01:10:22,305 Oline tidak akan membiarkan ia pergi 942 01:10:32,562 --> 01:10:34,815 Ia adalah satu teori meyakinkan. 943 01:10:37,650 --> 01:10:39,493 Tetapi ia hanya teori. 944 01:10:40,820 --> 01:10:45,326 Pusingan pertama adalah yang paling tepat. The penembak tepat memanggilnya pukulan sejuk. 945 01:10:45,575 --> 01:10:47,669 Sementara itu, saksi yang digambarkan berhenti 946 01:10:47,827 --> 01:10:50,080 antara pusingan pertama dan kedua . 947 01:10:50,663 --> 01:10:53,086 Pukulan satu di mana pembunuh mengambil masa 948 01:10:53,332 --> 01:10:55,926 oline Archer adalah mangsa yang kedua 949 01:10:56,169 --> 01:10:58,843 Pukulan satu yang mattered. 950 01:11:00,673 --> 01:11:02,300 Tetapi ia hanya teori. 951 01:11:03,676 --> 01:11:05,428 Bingkai ini adat dibuat untuk Barr. 952 01:11:06,345 --> 01:11:08,222 Sesiapa yang memilihnya tahu tentang Baghdad 953 01:11:08,306 --> 01:11:09,979 dan satu-satunya yang boleh mempunyai memberitahu beliau mengenai Baghdad 954 01:11:10,057 --> 01:11:11,604 adalah Barr sendiri. 955 01:11:11,684 --> 01:11:15,188 Beliau mempunyai sekurang-kurangnya satu rakan. A yang sangat rapat. 956 01:11:15,521 --> 01:11:17,865 Sekarang, anda mendapati bahawa rakan, anda akan mendapati penembak sebenar. 957 01:11:18,107 --> 01:11:19,609 Cari penembak sebenar? Reacher, 958 01:11:19,692 --> 01:11:22,536 tugas saya ialah untuk membentangkan juri dengan keraguan yang munasabah. Tempoh. 959 01:11:22,612 --> 01:11:24,114 Bagaimana pula menangkap lelaki yang benar-benar melakukan ini? 960 01:11:24,197 --> 01:11:26,291 - Penangkapan lelaki yang melakukan ini? - Membawa mereka ke muka pengadilan? 961 01:11:26,365 --> 01:11:28,526 - Tidak, saya tidak boleh mengambil ini ke mahkamah. - Mendedahkan kebenaran. 962 01:11:28,534 --> 01:11:32,209 Walaupun saya percaya Barr tidak bersalah, ia bukan tugas saya. 963 01:11:33,039 --> 01:11:36,714 Saya hanya seorang peguam. Saya bukan polis. 964 01:11:39,879 --> 01:11:41,881 Dan terus-terang, tidak adalah anda. 965 01:11:45,718 --> 01:11:47,720 Saya tidak boleh melakukan ini lagi. 966 01:11:52,600 --> 01:11:54,443 Terima kasih kerana kopi, kaunselor. 967 01:12:30,221 --> 01:12:31,393 Sandy? 968 01:12:34,934 --> 01:12:36,402 Tunggu, ia adalah Sandy, bukan? 969 01:12:38,604 --> 01:12:39,651 Adakah saya tahu anda? 970 01:12:41,440 --> 01:12:44,159 Charlie. Rakan Jeb ini? 971 01:12:44,694 --> 01:12:46,412 Oh, datang, tidak memecahkan hati saya. 972 01:12:47,446 --> 01:12:49,039 Saya minta maaf, saya tidak ingat. 973 01:12:50,116 --> 01:12:51,993 Nah, kita kedua-duanya agak sia-sia. 974 01:12:53,661 --> 01:12:54,753 Oh. 975 01:12:55,997 --> 01:12:57,840 - Ya 976 01:12:58,958 --> 01:13:01,802 - Apa, anda tinggal di sini? - Hanya di sana. 977 01:13:02,128 --> 01:13:03,471 Tiada najis. 978 01:13:04,005 --> 01:13:07,179 Saya hanya bergerak di sekitar belakang! Bagaimana gila itu? 979 01:13:07,800 --> 01:13:09,017 Ia adalah liar. 980 01:13:09,093 --> 01:13:10,140 Yeah. 981 01:13:11,470 --> 01:13:14,974 Wow! Anda kelihatan hebat. 982 01:13:15,808 --> 01:13:17,105 Terima kasih. 983 01:13:18,144 --> 01:13:21,364 Nah, lihat, anda tahu, Saya tidak mahu untuk menjaga anda, jadi... 984 01:13:21,439 --> 01:13:23,032 Mungkin kita boleh mengambil minuman kadang-kadang. 985 01:13:23,149 --> 01:13:24,571 Ya, mungkin. 986 01:13:25,985 --> 01:13:27,407 Hei, bagaimana pula malam ini? 987 01:13:28,738 --> 01:13:30,456 Saya memenuhi sesetengah orang. 988 01:13:31,157 --> 01:13:34,206 Okay. Well, masa yang lain, maka. 989 01:13:34,493 --> 01:13:35,836 Beberapa masa yang lain. 990 01:13:35,912 --> 01:13:37,004 Adakah di sini. 991 01:13:37,121 --> 01:13:38,168 Apa? 992 01:14:20,539 --> 01:14:21,711 Reacher! 993 01:14:37,056 --> 01:14:40,731 Pelbagai senjata ada sebuah di Ohio, mensasarkan kepada 700 kilometer. 994 01:14:41,227 --> 01:14:43,901 Hanya pelbagai yang sepadan dengan keperluan anda. 995 01:14:48,567 --> 01:14:49,989 Anda perlu tidur. 996 01:14:51,737 --> 01:14:53,159 Anda mempunyai perjalanan panjang esok, 997 01:14:53,239 --> 01:14:55,913 dan saya perlu pergi ke bandar dewan dan tarik sehingga sejarah undang-undang oline ini. 998 01:14:57,743 --> 01:15:00,917 Saya tidak akan berbuat demikian. Tidak sehingga saya kembali. 999 01:15:01,414 --> 01:15:04,213 Jika saya betul, seseorang membunuh empat orang secara rawak 1000 01:15:04,291 --> 01:15:06,464 jadi tiada siapa yang akan melihat secara langsung di oline. 1001 01:15:06,836 --> 01:15:10,340 Dan jika saya betul, hanya berkata namanya boleh mendapatkan anda dibunuh. 1002 01:15:10,423 --> 01:15:13,176 - Anda mengatakan saya perlu takut? - Nah, adakah anda pintar? 1003 01:15:13,676 --> 01:15:14,723 Jelas. 1004 01:15:14,927 --> 01:15:16,179 Kemudian jangan takut. 1005 01:15:48,961 --> 01:15:51,134 Apa sebenarnya yang saya cari? 1006 01:15:51,630 --> 01:15:54,804 Seseorang yang boleh membunuh yang gadis dengan satu pukulan. 1007 01:15:55,968 --> 01:15:58,312 Oh, anda mahu lelaki dalam 1109. 1008 01:15:59,138 --> 01:16:00,640 Ernie Johnson. 1009 01:16:02,224 --> 01:16:03,271 Anda akan melihat. 1010 01:17:28,894 --> 01:17:30,441 Keluar dari kereta! 1011 01:17:37,403 --> 01:17:40,247 Itulah suspek kita! Bergerak, bergerak! 1012 01:18:01,760 --> 01:18:04,183 Disyaki diketuai utara di Jalan Negeri 65. 1013 01:18:04,263 --> 01:18:05,856 Saya memerlukan sokongan dan sokongan udara. 1014 01:23:38,138 --> 01:23:39,481 Pegang up! 1015 01:23:39,848 --> 01:23:41,191 Semua jelas! 1016 01:24:03,372 --> 01:24:06,046 Oh, Tuhan, saya tidak percaya. Saya tidak percaya! 1017 01:24:06,166 --> 01:24:07,793 Saya mengeluarkan waran itu satu jam yang lalu. 1018 01:24:07,876 --> 01:24:09,298 Menurut bos mangsa, 1019 01:24:09,378 --> 01:24:11,051 Reacher telah dilihat di tempat kerjanya pagi ini. 1020 01:24:11,338 --> 01:24:12,806 Jika dia mengugut bosnya. 1021 01:24:12,881 --> 01:24:15,885 Kereta dia memandu malam ini milik seorang kawan Jeb Oliver. 1022 01:24:16,009 --> 01:24:17,135 Orang dia diserang. 1023 01:24:17,344 --> 01:24:18,971 Tidak, orang-orang lelaki diserang Reacher. 1024 01:24:19,054 --> 01:24:20,931 Reacher menambah tiga lagi lelaki di hospital 1025 01:24:21,014 --> 01:24:22,494 petang ini di tempat Jeb Oliver. 1026 01:24:22,558 --> 01:24:24,731 Selepas tiba di kereta Jeb Oliver. 1027 01:24:24,851 --> 01:24:27,024 Dan Jeb tidak pernah dilihat sejak dia meninggalkan hospital. 1028 01:24:27,229 --> 01:24:29,732 Helen, jika anda tahu di mana Reacher adalah, anda perlu untuk memberitahu kami. 1029 01:24:29,856 --> 01:24:31,358 Saya tidak tahu di mana dia. Saya tidak pernah melihat beliau 1030 01:24:31,483 --> 01:24:33,906 sejak dia meninggalkan pejabat saya beberapa jam yang lalu. 1031 01:24:36,029 --> 01:24:38,629 - Saya rasa dia orang yang benar. - Oh, anda fikir, ayah? Fuck you! 1032 01:24:38,865 --> 01:24:40,833 Hey, saya memberitahu anda untuk tidak pergi dekat dengan dia. 1033 01:24:40,909 --> 01:24:43,332 Anda datang ke rumah saya dan anda melayan saya seperti saya aksesori! 1034 01:24:43,412 --> 01:24:45,506 - Sila! Anda tahu... - Baiklah. Baiklah. Datang. Mencukupi. 1035 01:24:45,581 --> 01:24:46,673 - Lihat, biarlah saya mengatasinya. - Saya tidak dilakukan. 1036 01:24:46,873 --> 01:24:47,999 Anda kedua-duanya dilakukan. Hanya keluar. 1037 01:24:53,547 --> 01:24:54,764 Ini adalah Helen. 1038 01:24:54,881 --> 01:24:56,303 saya meneka pihak polis di sana 1039 01:24:56,383 --> 01:24:57,430 Ya. 1040 01:24:57,551 --> 01:24:59,645 Dengan jawapan anda saya meneka Saya telah kira-kira 30 minit 1041 01:24:59,720 --> 01:25:00,960 sebelum anda serahkan telefon 1042 01:25:01,054 --> 01:25:02,397 Jika itu. 1043 01:25:02,598 --> 01:25:04,316 Jika anda percaya seseorang boleh bingkai Barr, 1044 01:25:04,391 --> 01:25:06,769 anda perlu percaya mereka boleh melakukan perkara yang sama kepada saya 1045 01:25:06,893 --> 01:25:08,566 Saya rasa yang mungkin . 1046 01:25:09,771 --> 01:25:11,773 Dia adalah seorang kanak-kanak manis, Helen. 1047 01:25:12,941 --> 01:25:14,943 Dan mereka membunuh dia kerana saya. 1048 01:25:16,278 --> 01:25:17,951 Mereka mahu saya untuk menjalankan. 1049 01:25:19,031 --> 01:25:20,032 Tetapi saya tidak akan. 1050 01:25:20,616 --> 01:25:23,039 - Saya akan menyelesaikan ini - Tidak, itu bukan idea yang baik. 1051 01:25:23,118 --> 01:25:24,210 Dengar 1052 01:25:24,411 --> 01:25:27,415 Dua perkara. Satu, saya, uh... 1053 01:25:28,290 --> 01:25:29,917 Saya mencuri kereta anda. 1054 01:25:30,917 --> 01:25:32,590 Jika anda mahu menamatkan ini, 1055 01:25:32,711 --> 01:25:34,054 hanya meletakkan yang telefon dan laporkan hilang. 1056 01:25:34,129 --> 01:25:35,301 Dan saya akan faham. 1057 01:25:35,464 --> 01:25:36,807 Dan apa-apa lagi? 1058 01:25:37,466 --> 01:25:39,685 Saya fikir saya akan menolaknya jika saya nyatakan ini lebih awal. 1059 01:25:39,760 --> 01:25:41,637 Sekarang saya rasa semua pertaruhan adalah di luar. 1060 01:25:42,095 --> 01:25:44,939 Anda perlu untuk menonton apa yang kamu katakan untuk Emerson dan bapa anda. 1061 01:25:45,140 --> 01:25:46,562 Saya fikir salah seorang daripada mereka di atasnya 1062 01:25:46,642 --> 01:25:48,986 Baiklah. Terima kasih kerana memanggil. Saya perlu pergi. 1063 01:25:49,102 --> 01:25:51,150 Tunggu. Saya telah diikuti dari satu hari 1064 01:25:53,106 --> 01:25:54,779 Hanya tiga orang yang tahu saya berada di sini. 1065 01:25:54,941 --> 01:25:57,160 Emerson, bapa anda dan anda 1066 01:25:58,153 --> 01:26:00,030 Anda perlu bertanya kepada diri sendiri, 1067 01:26:00,113 --> 01:26:01,956 yang mempunyai paling kehilangan jika kita jelas Barr ? 1068 01:26:03,992 --> 01:26:06,336 yang cuba untuk memberi amaran kepada anda di luar saya 1069 01:26:07,829 --> 01:26:10,332 Sudah tentu, saya mungkin salah. Jika anda fikir saya, 1070 01:26:10,457 --> 01:26:12,084 hanya menyerahkan telefon 1071 01:26:12,167 --> 01:26:13,669 Tiada rasa mendapat apa-apa yang lebih mendalam. 1072 01:26:14,961 --> 01:26:16,133 Siapa yang Anda sedang bercakap? 1073 01:26:17,172 --> 01:26:18,594 Pejabat. 1074 01:26:22,344 --> 01:26:23,812 Adakah kita dilakukan? 1075 01:26:24,012 --> 01:26:25,138 Helen, mendengar. 1076 01:26:25,597 --> 01:26:26,718 - Kita perlu... - Selamat malam. 1077 01:27:43,925 --> 01:27:45,927 Anda mendapat beberapa penembak denda di sini. 1078 01:27:46,595 --> 01:27:48,597 Halus seperti rambut katak itu. 1079 01:27:48,930 --> 01:27:50,273 Jarang juga. 1080 01:27:50,766 --> 01:27:54,066 Kerana kebanyakan daripada mereka di luar sana fellas tidak boleh menembak bernilai bodoh. 1081 01:27:54,603 --> 01:27:58,278 Anda bertanya kepada mereka untuk meletakkan tiga pusingan dalam hitam, baik, 1082 01:27:58,940 --> 01:28:00,613 mereka akan menghisap ia. 1083 01:28:03,069 --> 01:28:06,414 - Saya sedang mencari pemilik. - Itu akan menjadi saya. Tunai Martin. 1084 01:28:06,615 --> 01:28:08,117 Aaron Ward. 1085 01:28:08,408 --> 01:28:10,376 Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, Encik Ward? Ward? 1086 01:28:10,452 --> 01:28:14,002 Yeah. Saya sedang mencari seorang rakan saya. Kami berkhidmat di Iraq. 1087 01:28:14,080 --> 01:28:15,800 Lelaki itu hanya jatuh off grid, anda tahu? 1088 01:28:16,082 --> 01:28:17,880 - Ia berlaku. Ya. - Yeah. Yeah. 1089 01:28:17,959 --> 01:28:19,256 Bagaimanapun, beliau adalah penembak. 1090 01:28:19,377 --> 01:28:20,970 Lepas saya dengar, dia hidup sekitar sini tempat dan I. .. 1091 01:28:21,129 --> 01:28:23,097 Apabila dia keluar dari Tentera Darat? 1092 01:28:24,633 --> 01:28:26,306 Well, saya tidak mengatakan Tentera Darat. 1093 01:28:26,426 --> 01:28:29,430 Nah, anda kata anda berkhidmat dengan beliau. Anda tidak jarhead. 1094 01:28:29,638 --> 01:28:32,141 Man pada kuda terbang dapat melihat itu. 1095 01:28:32,265 --> 01:28:34,438 Nah, bapa saya berada di Kor, jika yang membantu. 1096 01:28:34,643 --> 01:28:37,487 Nah, yang membuat anda setengah manusia. 1097 01:28:39,105 --> 01:28:40,277 Rakan anda mendapat nama? 1098 01:28:40,732 --> 01:28:42,575 Yeah. James Barr. 1099 01:28:43,819 --> 01:28:45,162 James Barr. 1100 01:28:45,821 --> 01:28:47,073 Jangan sekali-kali mendengar tentang dia. 1101 01:28:48,448 --> 01:28:49,950 Saya fikir anda mempunyai. 1102 01:28:51,159 --> 01:28:53,002 Saya fikir anda telah dreading masa ini 1103 01:28:53,119 --> 01:28:55,167 beberapa anggota polis datang di sini bertanya selepas dia. 1104 01:28:55,497 --> 01:28:58,171 Kerana ia adalah untuk memastikan beberapa ibu bola sepak di sekitar sini 1105 01:28:58,291 --> 01:29:02,637 adalah lebih bimbang tentang rangkaian anda daripada dia adalah kira-kira kolam di belakang rumah beliau 1106 01:29:02,838 --> 01:29:05,307 Atau pencuci longkang di bawah sinki itu. 1107 01:29:06,842 --> 01:29:10,187 Bukankah perkara itu kepada beliau jika Barr melakukan pembunuhan itu 100 batu jauhnya, 1108 01:29:10,262 --> 01:29:12,139 hanya bahawa dia datang bersama berlatih. 1109 01:29:12,264 --> 01:29:13,811 Dia akan ada kes untuk menutup anda ke bawah 1110 01:29:14,683 --> 01:29:16,856 dan tiada apa yang lebih baik untuk melakukannya. 1111 01:29:17,811 --> 01:29:18,858 Apa yang anda mahu? 1112 01:29:20,480 --> 01:29:22,323 Saya ingin tahu siapa kawan-kawan Barr-an. 1113 01:29:26,486 --> 01:29:27,612 Mereka kanak-kanak lelaki di luar sana, 1114 01:29:28,864 --> 01:29:31,663 mereka besar sensitif apabila ia datang hak perlembagaan mereka. 1115 01:29:32,367 --> 01:29:35,871 Katakan saya memberitahu mereka polis adalah di sini meminta selepas ahli-ahli saya? 1116 01:29:36,037 --> 01:29:37,960 - Saya tidak polis. - Apakah anda? 1117 01:29:38,039 --> 01:29:39,131 Saya bekerja untuk peguam Barr itu. 1118 01:29:39,207 --> 01:29:41,050 Kami mempunyai sebab untuk mempercayai dia tidak bersalah. 1119 01:29:41,167 --> 01:29:42,259 Neraka yang kamu katakan. 1120 01:29:42,335 --> 01:29:47,057 Jadi kerana ia boleh, saya hanya satu yang peduli untuk mengesan beliau sejauh ini. 1121 01:29:48,216 --> 01:29:51,846 Anda membantu saya keluar, saya akan berada di dalam hutang anda. 1122 01:29:52,220 --> 01:29:53,312 Dan jika saya tidak melakukannya? 1123 01:29:55,390 --> 01:29:57,313 Mungkin anda boleh membimbing bola sepak. 1124 01:30:02,063 --> 01:30:05,067 Anda meletakkan tiga dalam pusat dan mungkin kita akan bercakap. 1125 01:30:07,861 --> 01:30:09,158 Bolehkah saya mempunyai beberapa untuk memanaskan badan? 1126 01:31:33,238 --> 01:31:34,956 Enam inci betul. 1127 01:31:35,490 --> 01:31:38,994 Itulah Mulligan anda, Encik Ward. Main bola! 1128 01:31:39,953 --> 01:31:41,296 Mari kita pergi. 1129 01:32:26,541 --> 01:32:28,839 Anda adalah berkarat sedikit, Encik Reacher. 1130 01:32:31,212 --> 01:32:33,840 Saya melihat seorang lelaki dengan nama yang menembak untuk Piala Wimbledon, 1131 01:32:33,965 --> 01:32:35,558 apa, sepuluh tahun lalu. 1132 01:32:36,051 --> 01:32:39,021 Dan saya cukup pasti anda tidak pernah dimainkan asas kedua untuk Yankees 1133 01:32:39,554 --> 01:32:41,227 pada tahun 1925. 1134 01:32:42,557 --> 01:32:43,729 Sekarang, 1135 01:32:44,726 --> 01:32:46,228 saya akan menjawab satu soalan. 1136 01:32:47,353 --> 01:32:48,696 Siapa penembak terbaik anda? 1137 01:32:50,190 --> 01:32:51,407 James Barr. 1138 01:32:54,903 --> 01:32:57,656 Saya menarik semua ini turun sebaik sahaja saya mendengar mengenai menembak. 1139 01:33:02,744 --> 01:33:04,667 Itulah pukulan terbaik 1140 01:33:04,746 --> 01:33:06,919 pernah saya lihat sebelah ini kehidupan awam. 1141 01:33:07,916 --> 01:33:12,342 Katakan saya memberitahu anda Barr tidak ini baik pada hari yang terbaik dalam Tentera Darat. 1142 01:33:12,420 --> 01:33:15,515 Saya diserahkan sasaran mereka sendiri. Itulah tulisan oragn ayam saya pada setiap satu. 1143 01:33:15,590 --> 01:33:17,592 Adakah anda menggantung mereka downrange juga? 1144 01:33:17,926 --> 01:33:19,599 Apa, adakah anda serius? 1145 01:33:20,261 --> 01:33:23,105 Saya katakan adalah mungkin bahawa Barr mempunyai rakan. 1146 01:33:23,556 --> 01:33:25,196 Satu yang dihidupkan sasaran pada julat. 1147 01:33:25,225 --> 01:33:26,568 Mungkin Barr biarlah dia. 1148 01:33:26,768 --> 01:33:29,942 Made dia berasa seperti King Shit mempunyai nama beliau sehingga di dinding anda. 1149 01:33:30,063 --> 01:33:34,443 Saya tidak pernah melihat satu penembak sebenar yang akan berbuat demikian untuk ibu sendiri. 1150 01:33:35,944 --> 01:33:38,948 Melainkan jika dia telah merangka ibunya kerana membunuh pelbagai 1151 01:33:40,281 --> 01:33:42,124 dan menggunakan rangkaian anda untuk melakukannya. 1152 01:33:45,453 --> 01:33:47,581 Barr tidak datang sahaja, dia? 1153 01:33:49,415 --> 01:33:52,760 Anda tahu, salah satu daripada kacang adalah cenderung untuk membunuh anda, mereka mendapati kamera yang, di sana. 1154 01:33:52,961 --> 01:33:54,008 Hell, kamera di sana 1155 01:33:54,087 --> 01:33:56,431 kerana salah satu ini kacang berkemungkinan membunuh saya. 1156 01:33:58,424 --> 01:33:59,596 Terdapat Barr. 1157 01:34:00,635 --> 01:34:02,888 Saya selalu suka kepadanya. Sentiasa suka kepadanya. 1158 01:34:02,971 --> 01:34:04,063 Terdapat. 1159 01:34:05,098 --> 01:34:06,270 Nya. 1160 01:34:09,644 --> 01:34:11,738 Yang bedebah. 1161 01:34:17,652 --> 01:34:19,154 Helen Rodin bercakap. 1162 01:34:19,279 --> 01:34:20,952 Got calon untuk penembak kami 1163 01:34:21,156 --> 01:34:23,500 Picture, cetakan mungkin 1164 01:34:23,992 --> 01:34:25,994 dan satu saksi mabuk benar-off. 1165 01:34:26,327 --> 01:34:27,749 Saya tidak boleh bercakap sekarang. 1166 01:34:28,830 --> 01:34:30,332 Hanya memberi saya tiga jam untuk mendapatkan kembali. 1167 01:34:30,498 --> 01:34:32,500 Dan tidak bercakap dengan sesiapa sehingga saya sampai ke sana 1168 01:34:32,625 --> 01:34:34,468 Saya akan melihat kepada itu, terima kasih. 1169 01:34:35,837 --> 01:34:38,181 Ini adalah apa yang saya boleh menarik pagi ini. Permohonan permit rekod Cukai, bandar dan negeri, tawaran kontrak 1170 01:34:38,464 --> 01:34:42,435 . 1171 01:34:42,510 --> 01:34:44,228 Shell perbadanan Georgia. 1172 01:34:44,304 --> 01:34:46,682 Itu adalah salah satu di sebelah Rusia, tidak Florida. 1173 01:34:47,473 --> 01:34:51,194 Mereka bekerja satu bandar pada satu masa, memperolehi satu kebimbangan pembinaan tempatan 1174 01:34:51,477 --> 01:34:53,320 di hadapan pembangunan semula sivik utama. 1175 01:34:53,521 --> 01:34:57,196 Mereka membina jambatan tidak ada keperluan. Lebuh Raya tiada satu. 1176 01:34:57,525 --> 01:35:02,031 Mereka adalah seperti kanser. Satu sel yang tidak akan berhenti membesar. 1177 01:35:03,698 --> 01:35:07,202 Mereka bergerak 12 kali dalam 15 tahun. Atlanta, Albuquerque, 1178 01:35:07,327 --> 01:35:10,171 Austin, Oklahoma City, Sacramento. 1179 01:35:10,538 --> 01:35:13,382 Sentiasa di tengah-tengah tuduhan rasuah 1180 01:35:13,499 --> 01:35:16,969 termasuk berjuta-juta dolar dalam hilang dana awam. 1181 01:35:17,045 --> 01:35:21,391 Dan lagi tidak pernah penyiasatan. Jangan sekali-kali walaupun siasatan. 1182 01:35:21,883 --> 01:35:25,558 Ia seolah-olah Lebendauer Enterprises adalah di atas teguran. 1183 01:35:29,515 --> 01:35:32,143 Well, mungkin itu adalah kerana 1184 01:35:33,645 --> 01:35:36,023 dakwaan datang daripada pertandingan. 1185 01:35:37,398 --> 01:35:39,025 Mengalahkan dlm membida. Pahit. 1186 01:35:39,567 --> 01:35:41,069 Seperti oline Archer. 1187 01:35:41,569 --> 01:35:44,994 Atau mungkin Lebendauer mempunyai kerjasama pegawai-pegawai utama. 1188 01:35:45,073 --> 01:35:48,043 Dan mungkin apabila kerjasama yang tidak mencukupi, 1189 01:35:48,409 --> 01:35:51,663 mereka membunuh orang-orang yang tidak akan dibeli. Seperti oline Archer. 1190 01:35:51,746 --> 01:35:53,919 Helen, berapa banyak ini anda jujur ​​percaya? 1191 01:35:54,040 --> 01:35:56,213 Ia tidak kira berapa banyak yang saya percaya. 1192 01:35:56,918 --> 01:35:58,841 Ia juga tidak kira berapa banyak saya boleh membuktikan. 1193 01:35:58,920 --> 01:36:01,423 Ia hanya berapa banyak perkara-perkara yang benar. 1194 01:36:01,714 --> 01:36:03,716 Adakah anda tahu bagaimana anda bunyi delusional? 1195 01:36:04,217 --> 01:36:05,890 Apa yang berlaku kepada anda? 1196 01:36:06,261 --> 01:36:10,437 Adakah anda benar-benar begitu bersedia untuk meletakkan lelaki ini mati bahawa anda akan mengabaikan... 1197 01:36:21,776 --> 01:36:24,950 Saya menarik semua ini kertas di bawah nama saya sendiri. 1198 01:36:25,947 --> 01:36:27,790 Jika betul Jack Reacher ini, 1199 01:36:28,283 --> 01:36:31,628 hidup saya, hidup anak anda, 1200 01:36:32,287 --> 01:36:34,130 berada dalam bahaya sekarang. 1201 01:36:35,790 --> 01:36:37,792 Apa sahaja yang berlaku kepada saya seterusnya ialah di kepala anda, 1202 01:36:38,251 --> 01:36:40,219 sama ada Anda terlibat atau tidak. 1203 01:36:42,964 --> 01:36:47,060 Anda Peguam Daerah dan Aku telah memberikan bukti menarik 1204 01:36:47,135 --> 01:36:49,058 untuk menyiasat Lebendauer Enterprises. 1205 01:36:49,470 --> 01:36:53,316 Langkah seterusnya anda akan memberitahu saya yang sampingan Anda berada di. 1206 01:36:53,933 --> 01:36:54,980 Oh. 1207 01:36:56,144 --> 01:36:57,612 Saya lihat. Ia adalah ujian. 1208 01:36:58,771 --> 01:37:03,652 Nah, ini mungkin sukar untuk anda untuk percaya, tetapi saya tidak suka anda. 1209 01:37:05,653 --> 01:37:08,156 Dan jelas saya tidak akan menutup mata, 1210 01:37:08,281 --> 01:37:10,659 tidak kira bagaimana tidak masuk akal saya mendapati semua ini. 1211 01:37:11,993 --> 01:37:15,623 Jadi, jika anda benar-benar percaya bahawa Anda berada dalam bahaya, 1212 01:37:15,997 --> 01:37:17,499 jika anda percaya bahawa, 1213 01:37:18,833 --> 01:37:20,961 Maka perintah seterusnya perniagaan, 1214 01:37:22,003 --> 01:37:25,177 adalah untuk meletakkan anda dalam jagaan perlindungan sekarang. 1215 01:37:28,343 --> 01:37:30,266 Dan bagaimana selamat saya akan jika Anda adalah sebahagian daripada itu? 1216 01:37:30,678 --> 01:37:32,305 Isa, Helen. 1217 01:38:22,730 --> 01:38:24,323 Oh. Hey. 1218 01:38:33,408 --> 01:38:35,035 Mesyuarat perniagaan atau peribadi? 1219 01:38:35,243 --> 01:38:37,245 Keras untuk memberitahu mereka selain. 1220 01:38:37,703 --> 01:38:39,080 Saya akan bertaruh. 1221 01:39:41,267 --> 01:39:42,314 Helen? 1222 01:39:42,560 --> 01:39:43,561 No 1223 01:39:45,271 --> 01:39:46,614 Maaf, nombor yang salah. 1224 01:39:46,939 --> 01:39:48,566 Adakah Reacher ini 1225 01:39:50,943 --> 01:39:52,069 Siapa ini? 1226 01:39:55,281 --> 01:39:57,625 Adakah Reacher ini? 1227 01:40:02,455 --> 01:40:05,584 Ia adalah anda. Lelaki dari kereta. 1228 01:40:08,085 --> 01:40:09,302 Ia adalah teman lelaki anda. 1229 01:40:11,130 --> 01:40:12,473 Reacher, adakah anda? 1230 01:40:14,091 --> 01:40:15,092 Helen, adakah anda cedera? 1231 01:40:15,301 --> 01:40:17,341 Nah, dia adalah gonna menjadi jika Anda tidak berada di sini dalam satu jam. 1232 01:40:18,095 --> 01:40:20,143 Adakah saya perlu memberitahu anda bagaimana kerja-kerja ini? 1233 01:40:20,264 --> 01:40:22,062 Anda akan melantun saya di sekitar memastikan saya tidak diikuti, 1234 01:40:22,141 --> 01:40:24,610 kemudian berjalan saya ke serangan hendap dan membunuh saya. 1235 01:40:24,810 --> 01:40:26,983 Aw, anda hancur mengejutkan saya 1236 01:40:27,271 --> 01:40:28,944 Baiklah, saya boleh melakukan salah satu yang lebih baik. 1237 01:40:29,440 --> 01:40:31,659 Saya pergi ke julat pistol di Creek engsel. 1238 01:40:32,276 --> 01:40:35,621 Saya mendapat gambar, cetakan, dan saya pergi ke Feds 1239 01:40:35,780 --> 01:40:37,453 Peguam itu adalah milik anda semua. 1240 01:40:41,953 --> 01:40:43,000 Dapatkan Zec itu. 1241 01:40:52,463 --> 01:40:54,511 Pada pemikiran kedua, saya ingin untuk membunuh anda. 1242 01:40:54,799 --> 01:40:56,221 Katakan pemenang mengambil semua 1243 01:40:56,300 --> 01:40:57,347 Dengar kepada saya, anda cucuk. 1244 01:40:57,468 --> 01:40:59,468 Saya akan membunuh ini jalang jika Anda tidak berada di sini dalam satu... 1245 01:41:00,846 --> 01:41:02,143 Shit! 1246 01:41:08,521 --> 01:41:10,148 Anda fikir saya seorang wira 1247 01:41:10,356 --> 01:41:14,202 Saya bukan hero. Saya seorang drifter dengan apa-apa untuk kehilangan. 1248 01:41:14,527 --> 01:41:17,371 Anda dibunuh gadis untuk meletakkan saya dalam bingkai. 1249 01:41:17,488 --> 01:41:21,493 Maksud saya untuk mengalahkan anda kematian dan minum darah anda daripada but. 1250 01:41:22,368 --> 01:41:26,043 Sekarang, ini adalah bagaimana ia akan bekerja. Anda gonna memberikan saya alamat 1251 01:41:26,205 --> 01:41:28,628 dan saya akan bersama-sama apabila saya menyumpah baik dan bersedia. 1252 01:41:28,708 --> 01:41:30,961 Jika dia tidak menjawab telefon apabila saya membuat panggilan, 1253 01:41:31,043 --> 01:41:32,886 jika saya fikir anda telah mencederakannya, 1254 01:41:33,212 --> 01:41:34,714 saya hilang. 1255 01:41:34,839 --> 01:41:39,640 Dan jika Anda bijak, yang menakutkan anda, kerana saya di tempat buta anda 1256 01:41:39,719 --> 01:41:41,847 dan saya mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan. 1257 01:41:50,062 --> 01:41:51,109 Anda mendapat pen? 1258 01:41:53,232 --> 01:41:54,575 Jangan memerlukannya. 1259 01:42:58,964 --> 01:43:03,470 Jika saya mempunyai satu dolar bagi setiap kali Tentera Kor dipanggil untuk membantu. 1260 01:43:05,805 --> 01:43:07,648 - Anda mempunyai sesuatu untuk saya? - Yeah. 1261 01:43:08,307 --> 01:43:09,775 Sini. 1262 01:43:14,271 --> 01:43:15,318 Anda bergurau, betul? 1263 01:43:15,439 --> 01:43:16,907 Hanya kerana saya melihat anda menembak sepuluh tahun yang lalu 1264 01:43:16,982 --> 01:43:20,452 tidak bermakna saya akan membiarkan anda membunuh beberapa asshole dengan senapang saya. 1265 01:43:20,653 --> 01:43:22,371 Saya memberitahu anda bagaimana serius ini adalah. 1266 01:43:22,655 --> 01:43:24,328 Dan saya muncul, saya tidak? 1267 01:43:25,157 --> 01:43:26,329 Jadi mari kita mendapatkannya. 1268 01:43:28,285 --> 01:43:29,332 Sekarang, penembak anda akan 1269 01:43:29,829 --> 01:43:32,924 sehingga ada di belakang lampu. Okay? 1270 01:43:32,998 --> 01:43:35,968 Dia boleh meliputi kedua-dua jalan raya akan datang dan pergi. 1271 01:43:36,460 --> 01:43:39,839 Dan membunuh anda hanya sebaik sahaja anda berdiri. 1272 01:43:39,964 --> 01:43:41,136 Nah, anda boleh mengambil dia keluar? 1273 01:43:41,674 --> 01:43:42,926 Apa, untuk makan malam kamu maksudkan? 1274 01:43:45,010 --> 01:43:49,356 Lihat, saya tidak tahu jenis orang anda biasanya kaitkan dengan, Reacher. 1275 01:43:49,682 --> 01:43:54,688 Tetapi saya tidak dalam tabiat memandu keluar kepada boonies di kejatuhan topi 1276 01:43:55,146 --> 01:43:58,491 dan hanya mengambil kira beberapa orang asing, semua betul? 1277 01:43:59,358 --> 01:44:02,202 Bagaimanapun, saya tidak dapat melihat apa-apa, tidak dengan mereka menyala. 1278 01:44:02,319 --> 01:44:03,866 Jadi menembak mereka keluar. 1279 01:44:04,655 --> 01:44:07,408 Ya, pasti. Dan kemudian dia tahu betul-betul di mana saya. 1280 01:44:07,491 --> 01:44:09,493 Saya juga mungkin menetapkan diri atas api. 1281 01:44:10,536 --> 01:44:13,415 Tidak, tuan. Saya akan mula menembak apabila dia tidak. 1282 01:44:16,041 --> 01:44:18,169 Dan bagaimana anda mencadangkan kita mendapatkan dia bermula? 1283 01:44:18,711 --> 01:44:22,511 Nah, anda sentiasa boleh mula berjalan. 1284 01:44:30,014 --> 01:44:31,561 Apa yang salah dengan mata anda? 1285 01:44:31,682 --> 01:44:33,355 Saya menyimpan penglihatan malam saya. 1286 01:44:36,395 --> 01:44:40,571 Hey, guni, anda keberatan jika saya meminta anda jenis sesuatu soal peribadi? 1287 01:44:40,691 --> 01:44:42,534 Apa, anda tidak berfikir saya boleh merakam apa-apa lagi? 1288 01:44:43,235 --> 01:44:44,862 Ia adalah kemahiran yang mudah rosak. 1289 01:44:45,738 --> 01:44:47,081 Ya, baik, 1290 01:44:47,656 --> 01:44:49,750 matahari akan naik dalam masa satu jam. 1291 01:44:51,243 --> 01:44:52,586 Mari kita pergi. 1292 01:45:09,595 --> 01:45:11,768 Saya mendengar mereka memanggil anda Zec itu. 1293 01:45:12,556 --> 01:45:13,899 Ini bermakna "banduan." 1294 01:45:15,768 --> 01:45:16,940 Ya? 1295 01:45:19,855 --> 01:45:21,277 Beritahu saya, membunuh semua orang-orang, 1296 01:45:22,024 --> 01:45:23,526 Saya perlu percaya wang Anda membuat 1297 01:45:23,609 --> 01:45:25,031 tidak mungkin cukup untuk hanya... 1298 01:45:25,110 --> 01:45:26,362 Cukup? 1299 01:45:26,612 --> 01:45:28,455 Tidak ada perkara seperti itu. 1300 01:45:28,781 --> 01:45:30,783 Kami mengambil apa yang boleh diambil. 1301 01:45:31,116 --> 01:45:32,663 Ini adalah apa yang kita lakukan. 1302 01:45:35,120 --> 01:45:36,463 Dan anda? 1303 01:45:38,123 --> 01:45:40,717 Yang ini saya rasa saya faham, tetapi anda? 1304 01:45:41,377 --> 01:45:42,469 kenapa anda melakukannya? 1305 01:45:42,795 --> 01:45:45,139 Anda membuat ia bunyi seperti saya mempunyai pilihan. 1306 01:45:45,297 --> 01:45:46,469 Oh, tidak anda? 1307 01:45:49,969 --> 01:45:51,312 Anda akan melihat. 1308 01:45:55,140 --> 01:45:58,485 Anda perlu tahu saya telah mengambil langkah-langkah, bahawa jika apa-apa berlaku... 1309 01:45:58,561 --> 01:46:02,282 Jika apa-apa berlaku kepada anda, ia akan berlaku di hadapan bapa anda 1310 01:46:02,398 --> 01:46:04,446 Ketika dia merayu untuk hidup anda. 1311 01:46:06,652 --> 01:46:08,996 Anda tidak sepatutnya terlibat dia. 1312 01:46:09,321 --> 01:46:13,042 Sekarang anda akan perlu meyakinkan beliau lupa, demi anda 1313 01:46:13,117 --> 01:46:15,370 dan bagi beliau. 1314 01:46:16,245 --> 01:46:19,920 Anda mengatakan apa-apa, tetapi saya melihat alasan di mata anda. 1315 01:46:20,666 --> 01:46:23,510 Itu adalah pandangan saya telah melihat ramai, banyak kali. 1316 01:46:23,836 --> 01:46:26,180 Apabila askar datang, 1317 01:46:26,255 --> 01:46:28,678 apabila anda menonton bagaimana dia meninggal dunia, ia akan mengubah anda. 1318 01:46:29,174 --> 01:46:31,393 Anda akan mahu melupakan saya itu. 1319 01:46:42,187 --> 01:46:43,439 Reacher? 1320 01:46:43,522 --> 01:46:44,865 Adakah anda okay 1321 01:46:45,107 --> 01:46:46,324 Mereka bersedia untuk anda. 1322 01:46:47,276 --> 01:46:48,903 Mereka ingin berfikir demikian. 1323 01:46:49,862 --> 01:46:52,365 Jangan melakukan ini. Sila jangan melakukan ini. Tidak bagi saya. 1324 01:46:52,448 --> 01:46:54,075 Dengar, Helen, mereka tidak gonna 1325 01:46:54,199 --> 01:46:58,170 menyakiti anda sehingga mereka mempunyai saya. Dan yang tidak akan berlaku. 1326 01:46:58,370 --> 01:46:59,542 Anda mendengar saya 1327 01:47:00,623 --> 01:47:01,715 Anda hanya menggantung di sana. 1328 01:47:03,542 --> 01:47:05,385 Kerana saya akan datang untuk mendapatkan anda. 1329 01:47:07,129 --> 01:47:08,472 Sekarang berkata anda percaya saya. 1330 01:47:09,965 --> 01:47:11,342 Saya percaya anda. 1331 01:47:43,165 --> 01:47:45,042 Ini adalah idea yang buruk. 1332 01:48:03,936 --> 01:48:05,563 Bila-bila masa sekarang, guni. 1333 01:48:20,619 --> 01:48:22,212 Shit. 1334 01:48:33,882 --> 01:48:35,429 Jika neraka yang anda, guni? 1335 01:52:53,725 --> 01:52:55,398 Menghisap ia! 1336 01:53:06,571 --> 01:53:08,073 Anda harus pergi. 1337 01:53:51,283 --> 01:53:52,626 Baling itu. 1338 01:56:51,046 --> 01:56:53,140 Saya tahu Anda berada di sana, Emerson. 1339 01:56:56,968 --> 01:56:59,642 Ia merenung saya betul-betul di muka. 1340 01:57:01,306 --> 01:57:04,810 Karya satu yang hanya tidak patut. 1341 01:57:05,644 --> 01:57:07,112 Suku ini. 1342 01:57:09,481 --> 01:57:12,451 Tiada siapa sangka untuk membuang meter itu. 1343 01:57:14,152 --> 01:57:15,654 Tidak juga saya. 1344 01:57:59,155 --> 01:58:01,157 Anda adalah salah mengenai ayah saya. 1345 01:58:03,159 --> 01:58:05,287 Saya tidak akan membuat perkara yang besar itu. 1346 01:58:22,637 --> 01:58:23,854 Siapakah dia? 1347 01:58:23,972 --> 01:58:25,519 Itulah John Doe Nombor Dua. 1348 01:58:25,682 --> 01:58:28,856 Orang di bukit yang berumput. Perkara di bawah katil. 1349 01:58:30,020 --> 01:58:31,693 Mereka memanggilnya Zec itu. 1350 01:58:31,980 --> 01:58:34,199 Zec? Banduan. 1351 01:58:35,317 --> 01:58:36,694 Apakah nama sebenar anda? 1352 01:58:39,863 --> 01:58:41,615 Saya dilahirkan pada bulan Oktober. 1353 01:58:41,698 --> 01:58:44,042 Apabila saya sampai ke hari jadi saya, Saya gonna menarik picu. 1354 01:58:44,367 --> 01:58:46,290 Satu. Dua. 1355 01:58:46,369 --> 01:58:49,999 Chelovek. Zec Chelovek. 1356 01:58:51,708 --> 01:58:53,210 Chelovek? 1357 01:58:53,877 --> 01:58:55,379 Chelovek? Manusia. 1358 01:58:57,380 --> 01:58:58,927 Banduan Makhluk Manusia. 1359 01:59:00,050 --> 01:59:03,395 - Itulah nama sebenar anda? - Itu sahaja yang saya ingat. 1360 01:59:06,556 --> 01:59:08,024 Panggil polis. 1361 01:59:11,561 --> 01:59:13,359 Adakah anda benar-benar akan menembak dia? 1362 01:59:15,065 --> 01:59:16,908 Saya tahu saya tidak perlu. 1363 01:59:18,026 --> 01:59:21,906 Satu melihat lelaki ini dan anda tahu dia akan melakukan apa sahaja untuk terus hidup. 1364 01:59:22,238 --> 01:59:24,411 Satu melihat saya dan anda tahu saya tidak bluffing. 1365 01:59:24,699 --> 01:59:27,202 Ya, saya mempunyai kecemasan di... 1366 01:59:28,078 --> 01:59:29,375 Ya, saya akan mengadakan. 1367 01:59:33,083 --> 01:59:34,426 Kami tidak tergesa-gesa. 1368 01:59:37,045 --> 01:59:39,264 Dengan nama seperti anda, Anda adalah gonna merasa seperti di rumah. 1369 01:59:39,589 --> 01:59:42,263 Penjara? Di Amerika? 1370 01:59:42,759 --> 01:59:46,935 A rumah persaraan. Jika saya pergi ke penjara pada semua. 1371 01:59:47,055 --> 01:59:48,227 Anda fikir Anda gonna berjalan? 1372 01:59:48,431 --> 01:59:51,105 Anda adalah drifter berumah mahu kerana membunuh. 1373 01:59:51,434 --> 01:59:55,780 Sementara itu, saya adalah seorang lelaki tua di tempat yang salah pada waktu yang salah. 1374 01:59:56,106 --> 02:00:00,202 Terima kasih kepada anda, yang dibiarkan untuk mengatakan sebaliknya? Siapa? 1375 02:00:00,276 --> 02:00:04,122 Ya, hello? Ya, terdapat... Saya mempunyai kecemasan. 1376 02:00:04,239 --> 02:00:06,287 Kita akan melihat mana salah satu kita pergi ke penjara. 1377 02:00:06,449 --> 02:00:08,952 Terdapat mungkin tiga, empat orang mati. 1378 02:00:10,495 --> 02:00:11,963 - Okay. - Pertaruhan saya? 1379 02:00:13,623 --> 02:00:15,000 Tiada satu. 1380 02:00:18,128 --> 02:00:19,675 Apa yang anda lakukan? 1381 02:00:24,134 --> 02:00:25,681 Apa yang ia kelihatan seperti? 1382 02:00:27,429 --> 02:00:28,476 Bagaimana pula dengan kebenaran? 1383 02:00:28,972 --> 02:00:31,395 Apa tentang mendapatkan lelaki yang benar-benar melakukan ini? 1384 02:00:31,474 --> 02:00:33,476 Apa yang kira-kira membawa beliau untuk keadilan? 1385 02:00:34,644 --> 02:00:36,271 Saya hanya melakukan. 1386 02:00:43,820 --> 02:00:46,949 Bagaimana pula dengan penjelasan Barr? Bagaimana pula penjelasan anda? 1387 02:00:47,157 --> 02:00:48,797 Saya percaya anda akan mengatasinya. 1388 02:00:48,825 --> 02:00:50,668 Dan saya dengar anda mempunyai dengan DA tempatan 1389 02:00:50,785 --> 02:00:53,004 Tetapi apa yang berlaku kepada anda dalam masa yang sama? 1390 02:00:53,163 --> 02:00:55,006 Saya terus bergerak. Sama seperti selalu. 1391 02:00:55,123 --> 02:00:57,296 Tunggu, adalah bahawa kereta saya? 1392 02:01:04,257 --> 02:01:05,304 Ini wanita? 1393 02:01:06,176 --> 02:01:08,349 Helen Rodin, Cash Martin. 1394 02:01:08,678 --> 02:01:09,804 Keseronokan. 1395 02:01:11,181 --> 02:01:13,354 Anda kelihatan seperti neraka sana, Tentera. 1396 02:01:13,475 --> 02:01:17,150 Anda bertanya jika saya adalah takut saya akan berakhir seperti Barr. Saya tidak. 1397 02:01:17,353 --> 02:01:19,196 Saya takut saya akan berakhir seperti lelaki ini. 1398 02:01:19,314 --> 02:01:22,113 Terdapat banyak mayat di sini. Jadi mari kita mendapatkannya. 1399 02:01:22,192 --> 02:01:25,036 - Kami mungkin perlu pergi. - Tunggu. Itu sahaja? 1400 02:01:25,528 --> 02:01:26,700 Ia adalah hanya lebih? 1401 02:01:27,822 --> 02:01:29,540 Anda akan semua hak, kaunselor. 1402 02:01:29,699 --> 02:01:32,373 No Bagaimana jika saya perlukan anda? Bagaimana saya akan mencari anda? 1403 02:01:32,660 --> 02:01:33,877 Anda tidak perlu saya. 1404 02:01:35,497 --> 02:01:36,794 Tidak lagi. 1405 02:01:39,375 --> 02:01:40,718 Dapatkan nombor dia. Mari kita pergi! 1406 02:01:57,227 --> 02:01:59,229 Saya Helen Rodin, peguam anda. 1407 02:02:00,230 --> 02:02:03,985 Perbualan ini dilindungi oleh keistimewaan peguam-pelanggan. 1408 02:02:04,067 --> 02:02:05,068 Anda memahami apa yang bermakna? 1409 02:02:05,193 --> 02:02:06,240 Yeah. 1410 02:02:06,319 --> 02:02:08,572 Sekarang, polis tidak bercakap dengan anda, adakah mereka? 1411 02:02:08,738 --> 02:02:10,581 Mereka tidak dibenarkan untuk melakukannya tanpa saya di sini. 1412 02:02:14,577 --> 02:02:16,250 Bagaimana buruk itu? 1413 02:02:18,248 --> 02:02:19,591 Berapa banyak melakukan I. .. 1414 02:02:20,750 --> 02:02:22,752 Anda tidak ingat apa-apa tentang kejadian itu? 1415 02:02:26,381 --> 02:02:27,428 No 1416 02:02:28,925 --> 02:02:32,099 Tetapi saya boleh mendengar jururawat bercakap dengan orang-orang polis di luar sana. 1417 02:02:36,266 --> 02:02:38,439 Saya tidak ingat mahu melakukannya! 1418 02:02:43,940 --> 02:02:45,283 Lihat, saya tidak gonna melawan ini. 1419 02:02:46,776 --> 02:02:49,120 Jika mereka mengatakan saya lakukan, maka saya lakukan. 1420 02:02:49,779 --> 02:02:51,452 Saya melakukan perkara yang sebelum ini. 1421 02:02:54,117 --> 02:02:55,460 Saya lakukan sesuatu yang buruk. 1422 02:02:58,121 --> 02:02:59,293 Sangat buruk. 1423 02:03:03,126 --> 02:03:04,799 Satu masa yang lama dahulu. 1424 02:03:08,298 --> 02:03:09,971 Dan saya mendapat jauh dengannya. 1425 02:03:17,640 --> 02:03:18,812 James, 1426 02:03:19,142 --> 02:03:20,985 bagaimana anda tahu tempat ini? 1427 02:03:32,280 --> 02:03:33,657 Cantik juga. 1428 02:03:34,324 --> 02:03:36,044 Dan bagaimana anda berfikir anda akan melakukannya? 1429 02:03:39,495 --> 02:03:40,838 Saya rasa 1430 02:03:46,836 --> 02:03:48,838 saya akan diletakkan di atas lebuh raya. 1431 02:03:49,297 --> 02:03:51,846 Matahari akan berada di belakang saya masa hari. 1432 02:03:53,509 --> 02:03:54,635 Saya mendapat sebuah van. 1433 02:03:55,970 --> 02:03:57,643 Sediakan di belakang. 1434 02:03:58,348 --> 02:04:00,692 Bukankah perlu bimbang tentang tembaga saya. 1435 02:04:02,518 --> 02:04:04,520 Lari sebenar bersih juga. 1436 02:04:08,024 --> 02:04:10,026 Itu bunyi mengenai hak? 1437 02:04:11,527 --> 02:04:13,700 Bunyi seolah-olah anda tahu barangan anda. 1438 02:04:18,660 --> 02:04:20,037 Saya terlupa nama anda. 1439 02:04:20,703 --> 02:04:22,046 Ia adalah Helen. 1440 02:04:23,706 --> 02:04:25,049 Helen Rodin. 1441 02:04:30,672 --> 02:04:32,845 Anda akan menjadi okay, James. 1442 02:04:34,008 --> 02:04:35,726 Saya gonna menjaga anda. 1443 02:04:35,885 --> 02:04:37,387 Anda tidak boleh melindungi saya. 1444 02:04:40,682 --> 02:04:42,025 Tiada siapa yang boleh. 1445 02:04:42,225 --> 02:04:43,568 Daripada apa? 1446 02:04:45,019 --> 02:04:46,066 Dari siapa? 1447 02:04:47,563 --> 02:04:49,236 Ada lelaki ini. 1448 02:04:52,902 --> 02:04:54,404 Beliau adalah sejenis polis. 1449 02:04:56,364 --> 02:04:58,037 Sekurang-kurangnya dia pernah menjadi. 1450 02:04:59,242 --> 02:05:01,244 Dia tidak mengambil berat tentang undang-undang. 1451 02:05:02,912 --> 02:05:04,914 Dia tidak mengambil berat tentang bukti 1452 02:05:06,040 --> 02:05:07,758 Dia hanya mengambil berat tentang apa yang betul 1453 02:05:08,084 --> 02:05:09,927 Pandang saya apabila saya bercakap kepada anda! 1454 02:05:10,253 --> 02:05:11,755 Dia tahu apa yang saya lakukan 1455 02:05:13,715 --> 02:05:14,762 Dia tahu di mana saya 1456 02:05:16,384 --> 02:05:19,263 Dan lelaki ini, dia membuat saya janji 1457 02:05:19,554 --> 02:05:20,601 - Saya katakan, tutup mulut kamu 1458 02:05:21,764 --> 02:05:23,937 Jika saya pernah mendapat dalam kesusahan lagi, 1459 02:05:25,601 --> 02:05:26,944 Dia akan berada di sana.