1 00:07:38,458 --> 00:07:41,627 Sebenarnya saya sudah mengetahui tentang anda dan keluarga, 2 00:07:41,711 --> 00:07:45,381 Saya tidak tahu sama ada anda mengenaliku atau tidak. 3 00:07:46,299 --> 00:07:48,551 Atau barangkali anda sudah tahu maksud kedatanganku? 4 00:07:49,553 --> 00:07:50,553 Ya. 5 00:07:50,637 --> 00:07:51,720 Baguslah. 6 00:07:52,305 --> 00:07:56,392 Jadi, sekarang anda pasti sudah tahu kan kenapa Saya berada di Perancis ini? 7 00:07:58,728 --> 00:07:59,770 ya. 8 00:08:00,438 --> 00:08:02,439 Beritahu Saya apa yang telah Anda dengar. 9 00:08:03,400 --> 00:08:04,733 Saya dengar 10 00:08:05,277 --> 00:08:09,572 sang Fuhrer telah mengutusmu untuk mencari orang Yahudi yang masih ada di Perancis 11 00:08:09,656 --> 00:08:12,575 seseorang yang bersembunyi atau telah berjaya lari. 12 00:08:14,035 --> 00:08:16,912 Fuhrer sendiri sahaja tidak boleh mengatakan hal yang sebagus ini 13 00:08:18,874 --> 00:08:22,501 Tapi maksud kedatanganmu adalah, 14 00:08:22,961 --> 00:08:27,173 mungkin agak kurang sopan bertanya, tapi ini agak aneh bagiku. 15 00:08:28,842 --> 00:08:32,094 Sebab 9 bulan yang lalu orang Jerman pernah menggeledah rumahku untuk mencari orang Yahudi 16 00:08:32,179 --> 00:08:33,846 dan tidak mencari apa-apa. 17 00:08:35,599 --> 00:08:37,266 Saya sudah tahu itu. 18 00:08:37,767 --> 00:08:40,269 Saya sudah membaca semua laporan di daerah ini. 19 00:08:42,272 --> 00:08:45,482 Tapi sama seperti syarikat mana-mana, setiap kali pertukaran pengurusan, 20 00:08:45,567 --> 00:08:48,652 selalu saja ada tugas yang terbengkalai, 21 00:08:49,905 --> 00:08:54,575 memang semua itu menghabiskan banyak masa, tapi tidak pernah salah jika dilakukan. 22 00:08:55,577 --> 00:08:58,621 Hanya beberapa soalan sahaja, monsieur (tuan) LaPadite. 23 00:09:00,123 --> 00:09:02,374 Jika kau boleh membantu mencari jawapannya, 24 00:09:02,459 --> 00:09:05,586 departemenku pasti akan menutup fail-berkasmu. 25 00:09:14,054 --> 00:09:15,221 Sekarang, 26 00:09:16,890 --> 00:09:21,143 sebelum pendudukkan, ada 4 keluarga Yahudi di kawasan ini, 27 00:09:21,728 --> 00:09:24,063 semuanya bekerja sebagai petani sepertimu. 28 00:09:25,899 --> 00:09:30,486 Doleracs, Rollins, Loveitts 29 00:09:32,322 --> 00:09:33,989 dan Dreyfuses. 30 00:09:34,157 --> 00:09:35,699 Apakah itu benar? 31 00:09:35,784 --> 00:09:36,784 Sepengetahuanku, 32 00:09:36,868 --> 00:09:40,329 dulu memang ada beberapa keluarga Yahudi yang menjadi petani. 33 00:09:40,497 --> 00:09:44,333 Kolonel, apakah anda keberatan jika saya merokok paip saya? 34 00:09:44,417 --> 00:09:45,876 (TERTAWA) Sila saja, Tuan LaPadite, 35 00:09:45,961 --> 00:09:48,963 ini adalah rumah anda, santai sahaja. 36 00:09:49,297 --> 00:09:52,258 Sekarang, berdasarkan laporan ini, 37 00:09:53,176 --> 00:09:56,595 semua keluarga Yahudi di sini telah di hitung 38 00:09:56,680 --> 00:09:59,515 kecuali keluarga Dreyfuses. 39 00:10:00,976 --> 00:10:04,395 Setengah tahun yang lalu mereka dianggap lenyap. 40 00:10:04,479 --> 00:10:07,773 Semua ini membuatku menyimpulkan, kalau mereka ternyata hebat dalam hal melarikan diri 41 00:10:07,857 --> 00:10:10,776 atau ada seseorang yang dengan berjaya menyembunyikan mereka. 42 00:10:11,987 --> 00:10:15,614 Apa yang anda pernah dengar tentang Dreyfuses, tuan LaPadite? 43 00:10:15,699 --> 00:10:16,657 Hanya gosip sahaja. 44 00:10:16,741 --> 00:10:18,033 Saya menyukai gosip! 45 00:10:19,619 --> 00:10:20,953 Kenyataan mungkin saja salah, 46 00:10:21,037 --> 00:10:24,206 dimana, benar atau salah, seringkali diperdebatkan. 47 00:10:24,624 --> 00:10:26,083 Jadi, Tuan LaPadite, 48 00:10:26,167 --> 00:10:29,420 gosip apa yang pernah anda dengar mengenai keluarga Dreyfuses? 49 00:10:32,257 --> 00:10:35,384 Sekali lagi, ini hanya gosip, 50 00:10:35,468 --> 00:10:41,765 tapi kami dengar keluarga Dreyfuses telah kabur ke Sepanyol. 51 00:10:49,649 --> 00:10:52,359 Lalu, anda tahunya mereka telah lari? 52 00:10:54,070 --> 00:10:55,154 ya. 53 00:10:58,742 --> 00:11:02,494 Saya belum pernah bertemu keluarga Dreyfuses, bolehkah anda membantu saya menjelaskan 54 00:11:02,579 --> 00:11:05,873 jumlah anggota di keluarga itu dan nama-namanya? 55 00:11:11,296 --> 00:11:13,255 Mereka berjumlah 5 orang. 56 00:11:15,467 --> 00:11:18,135 Sang Ayah, Jacob. 57 00:11:20,013 --> 00:11:22,514 Isterinya, Miram. 58 00:11:24,559 --> 00:11:28,145 Dan Adiknya, Bob. 59 00:11:35,403 --> 00:11:36,945 Berapa usia Bob? 60 00:11:38,573 --> 00:11:39,907 30, 31. 61 00:11:44,162 --> 00:11:45,412 Teruskan. 62 00:11:45,789 --> 00:11:47,414 Dan anak-anak mereka, 63 00:11:49,125 --> 00:11:50,250 Amos 64 00:11:52,337 --> 00:11:53,796 dan Shosanna. 65 00:11:55,965 --> 00:11:57,800 Umur anak-anak itu? 66 00:11:58,885 --> 00:12:00,219 (Menghela nafas) 67 00:12:04,891 --> 00:12:08,477 Amos berusia 9 atau 10. 68 00:12:11,314 --> 00:12:12,606 Lalu Shosanna? 69 00:12:12,690 --> 00:12:14,817 Dan Shosanna berusia 70 00:12:16,486 --> 00:12:20,280 18 atau 19. Saya tidak yakin. 71 00:12:31,126 --> 00:12:33,460 Saya rasa sudah cukup. 72 00:12:39,843 --> 00:12:44,263 Sebelum saya pergi, apakah boleh saya minta 1 lagi susu lembu anda yang lazat? 73 00:12:47,308 --> 00:12:48,809 Tapi satu hal lagi. 74 00:12:55,567 --> 00:12:57,609 Tuan LaPadite, 75 00:12:57,694 --> 00:13:01,697 Anda tahu gelaran apa yang diberikan oleh orang Perancis untukku? 76 00:13:05,326 --> 00:13:07,744 Saya tidak tahu sama sekali. 77 00:13:08,788 --> 00:13:11,498 Tapi aku yakin kau sudah tahu apa gelaranku itu. 78 00:13:14,043 --> 00:13:15,377 Begitulah. 79 00:13:17,130 --> 00:13:19,006 Apa yang kau ketahui? 80 00:13:28,892 --> 00:13:30,434 Mereka semua memanggil anda "Pemburu orang Yahudi." 81 00:13:30,518 --> 00:13:32,060 Tepat sekali. 82 00:13:34,397 --> 00:13:37,024 Saya dapat merasakan ragu-ragu ketika mengulangi mengucapkan itu. 83 00:13:37,108 --> 00:13:39,401 Heydrich sesungguhnya membenci para moniker 84 00:13:39,486 --> 00:13:42,154 orang-orang baik di Prague, semuanya menyembah mereka. 85 00:13:42,238 --> 00:13:45,491 Lalu kenapa dia membenci gelar "Algojo" yang melekat pada saya. 86 00:13:45,575 --> 00:13:48,911 Itu jelas sekali terlihat dari caranya berusaha untuk merebut gelaran itu dariku. 87 00:13:48,995 --> 00:13:52,247 Saya sendiri, justeru menyukai gelaran yang bukan rasmi itu 88 00:13:52,332 --> 00:13:54,750 kerana saya mendapat gelaran itu dengan usaha saya sendiri. 89 00:13:56,169 --> 00:14:00,214 Semua itu membuatku kelihatan hebat dalam mengejar orang-orang Yahudi itu, 90 00:14:00,298 --> 00:14:03,008 berbeza dengan kebanyakkan tentera Jerman yang lain, 91 00:14:03,092 --> 00:14:05,093 Saya boleh berfikir seperti orang Yahudi 92 00:14:05,762 --> 00:14:08,472 di mana mereka hanya boleh berfikir seperti orang Jerman. 93 00:14:08,848 --> 00:14:11,266 Lebih tepatnya, tentera Jerman itu yang bodoh itu. 94 00:14:17,941 --> 00:14:22,903 Jika ada haiwan buas yang sesuai disamakan oleh orang-orang Jerman, 95 00:14:23,446 --> 00:14:26,990 pastinya adalah burung Elang sebab kami sama dalam hal kelicikan dan naluri berburunya. 96 00:14:27,450 --> 00:14:31,286 Tapi bagi orang Yahudi haiwan yang sesuai disamakan dengan mereka, 97 00:14:31,371 --> 00:14:33,497 adalah tikus. 98 00:14:36,292 --> 00:14:40,128 Propaganda Goebbels juga menyatakan hal yang sama. 99 00:14:40,213 --> 00:14:43,215 Tapi kesimpulan akhir kami berbeza, 100 00:14:43,299 --> 00:14:46,301 kalau saya tidak menganggap sebuah perbandingan sebagai suatu penghinaan. 101 00:14:48,805 --> 00:14:52,641 Membayangkan sebentar di mana tikus-tikus itu boleh hidup. 102 00:14:53,560 --> 00:14:55,769 Tentunya, di tempat musuhnya. 103 00:14:56,604 --> 00:14:59,982 jika ketika ini seekor tikus masuk kerumahmu melalui pintu depan, 104 00:15:00,066 --> 00:15:02,484 mungkinkah anda akan mengusir mereka? 105 00:15:03,486 --> 00:15:05,320 Saya berharap ya. 106 00:15:05,405 --> 00:15:06,947 Apakah tidak ada yang dilakukan tikus-tikus ini 107 00:15:07,031 --> 00:15:10,325 sehingga anda tidak boleh simpan dendam pada mereka? 108 00:15:11,244 --> 00:15:13,870 Tikus-tikus membawa wabak penyakit. Mereka menggigit orang-orang. 109 00:15:14,414 --> 00:15:18,208 Tikuslah yang membawa penyakit pes, tapi itu sudah lama sekali. 110 00:15:18,293 --> 00:15:20,919 Saya hanya cuba mengingatkanmu wabak yang dibawa tikus-tikus itu boleh tersebar, 111 00:15:21,004 --> 00:15:23,463 bahkan seorang tupai juga boleh menanggungnya. 112 00:15:23,548 --> 00:15:25,132 Anda setuju? 113 00:15:27,010 --> 00:15:29,595 Saya tidak menanyakanmu apakah anda dendam juga pada tupai 114 00:15:29,679 --> 00:15:31,680 sama seperti halnya anda benci pada tikus, bukan? 115 00:15:31,764 --> 00:15:32,764 Tidak. 116 00:15:32,849 --> 00:15:35,350 Walaupun mereka sama-sama pengerat, benar bukan? 117 00:15:35,435 --> 00:15:39,438 Kecuali buntutnya, bahkan mereka kelihatan sama, benar? 118 00:15:39,856 --> 00:15:42,691 Itu sebuah pemikiran yang menarik, Kolonel. 119 00:15:43,401 --> 00:15:45,444 Seberapapun menariknya pemikiran ini, 120 00:15:45,528 --> 00:15:48,780 tidak akan boleh merubah sebuah pemikiranmu. 121 00:15:51,117 --> 00:15:55,203 Jika selama saya bercakap disini si tikus masuk ke sini 122 00:15:56,331 --> 00:16:00,167 apakah anda akan menjamu mereka dengan susu-mu yang lazat juga? 123 00:16:00,251 --> 00:16:01,710 Mungkin tidak. 124 00:16:02,420 --> 00:16:04,087 Saya rasa tidak. 125 00:16:04,714 --> 00:16:06,256 Anda tidak menyukai mereka. 126 00:16:06,341 --> 00:16:08,216 Anda sendiri tidak tahu kenapa anda tidak menyukai mereka. 127 00:16:08,301 --> 00:16:11,053 Yang anda tahu, mereka hanyalah menjijikkan. 128 00:16:13,264 --> 00:16:16,308 Sebagai akibatnya, orang-orang Jerman harus mencarinya 129 00:16:16,392 --> 00:16:18,935 di sebuah rumah yang di duga menyembunyikan para Yahudi. 130 00:16:19,854 --> 00:16:21,438 Bagaimana cara helang memburu? 131 00:16:21,522 --> 00:16:24,691 Dia mencari di gudang, dia mencari di atas bumbung, bahkan dia mencari di gudang bawah tanah, 132 00:16:24,776 --> 00:16:27,235 dia mencari di mana-mana tikus itu boleh bersembunyi. 133 00:16:28,196 --> 00:16:32,366 Tapi ada banyak juga tempat yang mungkin tidak difikirkan helang untuk bersembunyi. 134 00:16:34,619 --> 00:16:38,288 Biar bagaimanapun, alasan Fuhrer membawaku dari Alps di Austria 135 00:16:38,373 --> 00:16:42,793 dan menempatkan di Perancis "bandar lembu" ini kerana semua tempat persembunyian itu boleh ketahui. 136 00:16:44,045 --> 00:16:47,381 Kerana aku yakin perasaan yang paling dashyat yang dirasakan oleh seorang manusia 137 00:16:47,465 --> 00:16:49,508 adalah apabila mereka cuba melawan harga dirinya. 138 00:16:51,260 --> 00:16:53,428 Apakah saya boleh menghisap paip saya juga? 139 00:16:55,765 --> 00:16:58,642 Sila, Kolonel, anggap saja di rumah sendiri. 140 00:17:11,406 --> 00:17:16,451 Sekarang, ini langkah kerjaku selanjutnya 141 00:17:21,791 --> 00:17:24,459 Saya harus menyuruh anak buahku untuk masuk ke rumah ini 142 00:17:28,381 --> 00:17:30,257 dan mula mencari 143 00:17:30,341 --> 00:17:34,136 sebelum akhirnya saya dapat mencoret nama keluarga di daftar laporanku. 144 00:17:34,887 --> 00:17:38,765 Tapi jika didapati suatu kejanggalan, selanjutnya tidak ada yang boleh jamin. 145 00:17:38,850 --> 00:17:41,059 Kecuali jika ada sesuatu yang ingin anda katakan padaku 146 00:17:41,144 --> 00:17:44,187 sesuatu yang membuat carian itu tidak perlu dilaksanakan. 147 00:17:44,272 --> 00:17:46,523 Sedikit tambahan lagi, dan juga sedikit notis 148 00:17:46,607 --> 00:17:51,278 semua itu boleh memudahkan pekerjaanku maka tidak perlu ada hukuman. 149 00:17:52,113 --> 00:17:55,657 Selain itu. Semua ini akan di beri hadiah. 150 00:17:56,159 --> 00:17:57,451 Dan hadiah itu berupa, 151 00:17:57,535 --> 00:18:00,328 keluarga tidak akan di ganggu lagi dalam hal apa-apa 152 00:18:00,413 --> 00:18:04,833 oleh tentera-tentera Jerman, selama kami menduduki negaramu. 153 00:18:15,511 --> 00:18:18,847 Adakah anda sedang menyembunyikan musuh negara, ya atau tidak? 154 00:18:24,187 --> 00:18:25,270 ya. 155 00:18:28,191 --> 00:18:32,110 Anda pasti menyembunyikan mereka di bawah tingkat ini, bukan? 156 00:18:34,655 --> 00:18:35,697 ya. 157 00:18:38,534 --> 00:18:41,578 Tunjukkan padaku, di mana letak mereka bersembunyi. 158 00:19:02,600 --> 00:19:03,975 Namun kerana aku tidak mendengar suara sama sekali, 159 00:19:04,060 --> 00:19:07,771 Aku rasa, apabila mereka mendengar, mereka tidak faham bahasa Inggeris. 160 00:19:09,690 --> 00:19:10,732 ya. 161 00:19:12,819 --> 00:19:15,654 Sekarang saya harus kembali ke Perancis, dan saya ingin anda mengikuti permainan saya. 162 00:19:15,738 --> 00:19:17,197 Apakah jelas? 163 00:20:22,179 --> 00:20:23,305 Itu anak perempuannya. 164 00:21:09,560 --> 00:21:12,103 Au revoir (jumpa lagi), Shosanna! 165 00:21:27,536 --> 00:21:28,912 ALDO: Ten-hut (Perhatian)! 166 00:21:35,795 --> 00:21:37,671 Namaku adalah Leftenan Aldo Raine. 167 00:21:37,755 --> 00:21:41,716 Aku sedang ingin membentuk pasukan khusus, dan aku memerlukan 8 perajurit. 168 00:21:41,801 --> 00:21:44,928 8 Tentera Yahudi-Amerika. 169 00:21:45,680 --> 00:21:49,474 kamu mungkin sudah mendengar khabar tentang kapal-kapal perang kita akan segera datang. 170 00:21:49,558 --> 00:21:52,268 Bererti itu tandanya sebentar lagi kita akan segera pergi. 171 00:21:53,479 --> 00:21:56,773 Kita akan menuju ke Perancis dengan menyamar sebagai orang awam. 172 00:21:57,400 --> 00:21:59,693 ketika kita berada di kawasan musuh, 173 00:22:00,319 --> 00:22:02,278 kamu harus ingat, 174 00:22:02,363 --> 00:22:05,740 kita hanya ada satu peluang. 175 00:22:06,283 --> 00:22:07,742 Iaitu membunuh angota Nazi. 176 00:22:09,745 --> 00:22:11,329 Aku tidak mengenal kamu sama sekali, 177 00:22:11,414 --> 00:22:14,332 tapi aku yakin, kesengsaraan tidak akan pernah mengikuti kita, 178 00:22:14,417 --> 00:22:18,336 aku telah belayar sejauh 5000 meter, terbang melewati Sicilia 179 00:22:18,421 --> 00:22:22,841 dan melompat dari pesawatku hanya untuk mengajarkan angota Nazi sial itu pelajaran kemanusiaan. 180 00:22:22,925 --> 00:22:25,010 angota Nazi sial itu tidak ada rasa kemanusiaan sama sekali. 181 00:22:25,761 --> 00:22:29,264 Rasa benci mereka pada orang Yahudi sudah mendarah daging, mereka itu pembunuh gila 182 00:22:29,348 --> 00:22:31,599 dan mereka perlu dilenyapkan. 183 00:22:31,976 --> 00:22:36,312 itulah sebabnya jika kita mencari sesiapa yang menggunakan baju seragam Nazi, 184 00:22:36,772 --> 00:22:38,606 itu bermaksud mereka harus mati. 185 00:22:41,569 --> 00:22:44,988 Sekarang, aku sudah mempunyai ahli pergunungan Jim Bridger. 186 00:22:45,072 --> 00:22:47,198 Itu sekarang sudah ada anak Indian disini. 187 00:22:47,283 --> 00:22:51,536 Dan serangan kita kali ini boleh disebut sebagai perlawanan para Apache. 188 00:22:52,621 --> 00:22:54,956 Kita akan menyiksa orang-orang Jerman. 189 00:22:55,332 --> 00:22:58,626 Dan melalui penyeksaan itu, mereka akan tahu siapa kita. 190 00:22:58,794 --> 00:23:01,046 Dan mereka akan mencari bukti dari kekejaman 191 00:23:01,130 --> 00:23:03,048 mengeluarkan isi perut, memotong-motong 192 00:23:03,132 --> 00:23:06,801 mencacatkan tubuh saudara mereka yang akan kita selesai. 193 00:23:06,969 --> 00:23:09,387 Dan orang-orang Jerman itu juga tidak akan dapat menolong dirinya sendiri 194 00:23:09,472 --> 00:23:13,224 cuba bayangkan kekejaman tangan-tangan mereka di tanah kita ini, 195 00:23:13,893 --> 00:23:17,312 dengan begitu kita pasti akan menyiapkan pisau kita. 196 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Orang-orang Jerman itu pasti akan tersakiti oleh kita. 197 00:23:21,150 --> 00:23:23,359 Mereka juga akan cakapkan kita. 198 00:23:23,444 --> 00:23:25,653 Dan mereka akan takut pada kita. 199 00:23:26,155 --> 00:23:28,656 ketika mereka menutup matanya di malam hari 200 00:23:28,741 --> 00:23:32,035 mereka akan merasa terseksa atas kekejaman yang selama ini telah mereka lakukan, 201 00:23:32,119 --> 00:23:35,830 dan kitalah yang akan membuat mereka terseksa. 202 00:23:37,374 --> 00:23:38,541 Fahami? 203 00:23:38,626 --> 00:23:40,251 SEMUA: ya, tuan! 204 00:23:41,587 --> 00:23:43,379 Itulah yang ingin ku dengar. 205 00:23:43,589 --> 00:23:47,425 Tapi sebelum aku ingin memperingati kamu dulu. 206 00:23:47,510 --> 00:23:50,386 ketika kau bergabung dengan saya, kamu akan menanggung risikonya sendiri. 207 00:23:50,805 --> 00:23:53,389 Namun ada satu yang kau perlu lakukan untukku. 208 00:23:55,392 --> 00:23:59,979 Setiap orang yang berada di bawah kepimpinanku, itu bermaksud kamu berhutang 100 kulit kepala Nazi padaku. 209 00:24:00,689 --> 00:24:02,524 Dan aku sangat menginginkan itu. 210 00:24:03,400 --> 00:24:08,613 Dan kamu akan mendapat 100 kulit kepala itu dari kepala 100 Nazi yang telah mati. 211 00:24:10,199 --> 00:24:12,117 Atau kau akan terseksa! 212 00:26:54,238 --> 00:26:55,905 Hei, Hirschberg. 213 00:26:56,657 --> 00:26:58,366 Kemarikan Sarjan itu. 214 00:26:58,450 --> 00:26:59,951 Hirschberg: Kau. Sana. 215 00:27:33,694 --> 00:27:35,737 Sarjan Werner Rachtman. 216 00:27:36,697 --> 00:27:39,240 Leftenan Aldo Raine. Senang dapat bertemu denganmu. 217 00:27:39,783 --> 00:27:41,826 Kau tahu ertinya "duduk", Werner? 218 00:27:41,910 --> 00:27:43,703 ya. Kalau begitu duduklah. 219 00:27:47,374 --> 00:27:48,458 Kau boleh bahasa Inggeris, Werner? 220 00:27:48,542 --> 00:27:51,502 Sebab kalau perlu, disini kami mempunyai beberapa orang yang boleh menterjemah. 221 00:27:51,587 --> 00:27:52,670 Wicki itu, 222 00:27:52,755 --> 00:27:56,007 Seorang Austria-Yahudi, dia harus meninggalkan Munich ketika usahanya sedang berjaya. 223 00:27:56,091 --> 00:28:00,011 Kemudian menjadi orang Amerika, garis besarnya, dia kembali untuk membalas dendam pada kamu. 224 00:28:00,554 --> 00:28:03,181 Satu lagi yang di atas sana, mungkin kau sudah mengenalnya. 225 00:28:03,265 --> 00:28:05,183 Sarjan Hugo Stiglitz. 226 00:28:07,269 --> 00:28:08,770 Pernah dengar namanya? 227 00:28:09,104 --> 00:28:12,774 Setiap orang di tentera Jerman pasti telah mendengar nama Hugo Stiglitz. 228 00:28:23,452 --> 00:28:25,411 SUARA Narrator: Punca Hugo Stiglitz boleh begitu di kenal 229 00:28:25,496 --> 00:28:27,622 di antara para tentera Jerman itu sebenarnya mudah. 230 00:28:27,706 --> 00:28:33,378 Sebagai salah satu tentera Jerman, dia telah membunuh 13 pegawai Gestapo. 231 00:28:47,643 --> 00:28:50,645 Dan semua itu membawanya ke Penjara, 232 00:28:50,729 --> 00:28:53,564 Mahkamah tertinggi menghantarnya kembali ke Berlin 233 00:28:53,649 --> 00:28:55,149 untuk dijadikan contoh. 234 00:28:56,693 --> 00:29:00,446 Tidak perlu dijelaskan lagi, apabila Basterds mendengar tentangnya, 235 00:29:00,781 --> 00:29:02,448 dia tidak pernah sampai ke sana. 236 00:29:39,361 --> 00:29:41,237 Sarjan Hugo Stiglitz? 237 00:29:43,907 --> 00:29:46,617 Leftenan Aldo Raine. Ini adalah para Basterds. 238 00:29:46,702 --> 00:29:48,369 Pernah mendengar tentang kami? 239 00:29:50,372 --> 00:29:52,957 Kami hanya ingin kata, kalau kami ini adalah minat cara kerjamu. 240 00:29:53,041 --> 00:29:54,167 Iaitu ketika membunuh angota Nazi ... 241 00:29:57,421 --> 00:29:59,672 ... Aku rasa kau ada kemampuan yang hebat. 242 00:29:59,756 --> 00:30:03,551 Dan aku bangga dapat melihat seseorang yang ada keupayaan seperti itu. 243 00:30:07,055 --> 00:30:10,224 Tapi statusmu sebagai pembunuh Nazi itu masih disebut sebagai pemula. 244 00:30:11,310 --> 00:30:14,312 Kami semua ke sini untuk menanyakan apakah kau ingin menjadi pro. 245 00:30:21,153 --> 00:30:23,446 Apakah aku boleh yakin kau mengenal kami? 246 00:30:23,530 --> 00:30:24,864 Kau adalah Aldo si Apache. 247 00:30:27,284 --> 00:30:28,701 Werner, kalau kau pernah mendengar tentang kami, 248 00:30:28,785 --> 00:30:31,454 kau mungkin juga tahu kalau kami ini bukan orang yang suka berunding dengan tahanan. 249 00:30:31,538 --> 00:30:35,458 Kami disini untuk membunuh angota Nazi dan anak saudara-anak saudaranya, inilah kerja sesungguhnya. 250 00:30:35,542 --> 00:30:36,834 Hirschberg: Oh, ya. 251 00:30:37,419 --> 00:30:39,962 Sekarang, hanya ada dua pilihan bagi kita. 252 00:30:40,047 --> 00:30:42,256 Iaitu membunuhmu atau membebaskan. 253 00:30:42,799 --> 00:30:44,884 Semua pilihan 254 00:30:44,968 --> 00:30:46,928 ada di tangan. 255 00:30:51,266 --> 00:30:54,018 Di atas jalan itu, ada kebun buah. 256 00:30:54,436 --> 00:30:58,856 Selain kau, kami tahu masih ada pengawas lain yang sedang berjaga. 257 00:30:59,733 --> 00:31:01,859 Kalau saja pengawas itu ternyata terganggu, 258 00:31:01,944 --> 00:31:04,904 kebun buah itu boleh kami jadikan sebagai tempat sasaran menembak kami. 259 00:31:06,114 --> 00:31:09,450 Jadi jika kau mahu memakan roti lapis sauerkraut lagi, 260 00:31:10,869 --> 00:31:14,372 Kau tinggal menunjukkan kedudukan mereka di atas peta ini. 261 00:31:15,249 --> 00:31:18,584 Kau harus mengatakan padaku berapa jumlah mereka, dan kau juga harus 262 00:31:18,669 --> 00:31:21,128 senjata apa yang sedang mereka bawa. 263 00:31:22,631 --> 00:31:26,842 Kau jangan berharap mendapatkan maklumat dariku yang boleh membahayakan tentera Jerman. 264 00:31:27,886 --> 00:31:31,889 Baiklah, Werner, itulah kesalahan, sebab itulah yang sudah agak sebelumnya. 265 00:31:32,641 --> 00:31:34,850 Aku hanya ingin tahu di pohon mana orang-orang Jerman itu bersembunyi. 266 00:31:34,935 --> 00:31:38,104 Dan kau harus memberitahu. Kau harus memberitahu, sekarang. 267 00:31:39,314 --> 00:31:40,815 Kau tinggal menggunakan jarimu 268 00:31:40,899 --> 00:31:44,235 dan menunjuk di atas peta ini dimana mereka semua bersembunyi, 269 00:31:44,319 --> 00:31:47,697 berapa banyak jumlah mereka dan senjata apa sahaja yang mereka bawa. 270 00:31:54,830 --> 00:31:57,081 Dengan hormat aku menolaknya, tuan. 271 00:31:59,418 --> 00:32:00,751 Kau dengar itu? 272 00:32:02,045 --> 00:32:03,129 ya. 273 00:32:06,258 --> 00:32:08,551 Itu sarjan Donny Donowitz. 274 00:32:08,844 --> 00:32:11,554 Kau pasti sudah mengenalinya dari nama panggilannya. 275 00:32:11,638 --> 00:32:13,389 Si Beruang Yahudi. 276 00:32:14,474 --> 00:32:18,477 Jika kau sudah mendengar Aldo si Apache, kau juga pasti pernah mendengar si Beruang Yahudi. 277 00:32:18,562 --> 00:32:19,812 Aku pernah mendengarnya. 278 00:32:19,896 --> 00:32:21,522 Apa yang kau dengar? 279 00:32:22,608 --> 00:32:25,026 Menghentam tentera-tentera Jerman dengan tongkat pemukul. 280 00:32:25,485 --> 00:32:29,196 Dia memukul otak-otak mereka dengan tongkat baseball, itulah yang dia lakukan. 281 00:32:29,531 --> 00:32:31,616 Werner, aku akan bertanya untuk terakhir kalinya, 282 00:32:31,700 --> 00:32:33,576 dan kalau kau masih menolak, 283 00:32:33,660 --> 00:32:35,703 Aku akan memanggil si Beruang Yahudi ke sini. 284 00:32:35,787 --> 00:32:37,705 Dia juga pasti akan membawa tongkat ke sini, 285 00:32:37,789 --> 00:32:40,958 dan dia pasti akan memukul kamu sampai mati. 286 00:32:44,254 --> 00:32:46,088 Sekarang, gunakanlah jarimu, 287 00:32:46,173 --> 00:32:49,175 dan tunjukkanlah tempat-tempat yang ingin aku tahu. 288 00:32:57,267 --> 00:32:58,559 Celaka kau. 289 00:32:59,019 --> 00:33:00,645 Dan anjing Yahudi ini. 290 00:33:04,608 --> 00:33:06,567 Werner, sesungguhnya kami geli mendengarmu katakan itu. 291 00:33:06,652 --> 00:33:08,527 Sejujurnya, lihat Donny memukul Nazi sampai mati 292 00:33:08,612 --> 00:33:11,489 adalah sebuah hiburan seperti pawagam bagi kami. Donny! 293 00:33:11,573 --> 00:33:12,698 DONNY: ya? 294 00:33:12,783 --> 00:33:15,326 Disini ada orang Jerman yang ingin mati demi negara. 295 00:33:15,410 --> 00:33:16,744 Bantu dia. 296 00:34:23,311 --> 00:34:25,813 Adakah kau mendapatkan itu setelah membunuh orang Yahudi? 297 00:34:25,981 --> 00:34:27,273 Benar. 298 00:34:43,832 --> 00:34:44,957 yaa! 299 00:34:47,586 --> 00:34:49,920 Basterd 1: Oh, tidak! Basterd 2: Oh, tidak! 300 00:34:50,005 --> 00:34:51,172 Donny! 301 00:34:51,757 --> 00:34:52,923 Basterd: ya, Donny! 302 00:34:53,175 --> 00:34:55,926 Jika aku jadi kau, aku pasti akan kencing di seluar. 303 00:34:57,429 --> 00:35:00,097 Teddy si tak guna Williams mengeluarkan bolanya dari lapangan! 304 00:35:00,182 --> 00:35:03,768 Lapangan Fenway menjadi bergemuruh menyambut bola Teddy si tak guna! 305 00:35:03,852 --> 00:35:07,772 Kemudian dia berjalan, menuju jalan kotor itu! 306 00:35:07,856 --> 00:35:08,939 Kau! 307 00:35:12,110 --> 00:35:13,861 Sial, Hirschberg! 308 00:35:13,945 --> 00:35:16,864 Donny, bawa yang satu itu ke sini. Hidup-hidup! 309 00:35:17,157 --> 00:35:20,075 Bangunlah! Cepat bangunlah. Sekarang giliran! 310 00:35:20,368 --> 00:35:23,078 Dengan dua pukulanku, kau pasti akan roboh ke tanah. 311 00:35:24,122 --> 00:35:25,289 Boleh bahasa Inggeris? 312 00:35:26,416 --> 00:35:27,583 ALDO: Wicki. 313 00:35:31,213 --> 00:35:33,172 Tanya dia, apakah dia ingin hidup. 314 00:35:35,467 --> 00:35:37,718 Suruh dia menunjuk letak tentera Jerman yang ada di atas peta ini. 315 00:35:42,641 --> 00:35:44,266 Berapa banyak jumlah tentera Jerman itu. 316 00:35:46,728 --> 00:35:48,354 Around about 12. 317 00:35:48,522 --> 00:35:49,897 Senjata jenis apa? 318 00:36:01,660 --> 00:36:03,244 Jika mereka tanya, ketika kau melapor nanti, 319 00:36:03,328 --> 00:36:06,997 Kau tidak akan boleh mengatakan apa yang kau katakan pada kami. Mereka akan menembak. 320 00:36:07,082 --> 00:36:11,001 Mereka pasti ingin tahu, kenapa kami membiarkan hidup. 321 00:36:11,086 --> 00:36:14,755 Jadi kata saja pada mereka, kami membiarkanmu agar mereka tahu siapa kami 322 00:36:14,840 --> 00:36:17,299 Inilah yang akan terjadi pada setiap Nazi yang kami temui. 323 00:36:39,865 --> 00:36:43,117 Jika kau berjaya selamat dari perang ini, apa yang akan kau lakukan ketika pulang nanti? 324 00:36:49,249 --> 00:36:51,458 WlCKl: Dia ingin memeluk ibunya. 325 00:36:53,628 --> 00:36:55,379 Bagus sekali, bukan? 326 00:36:55,589 --> 00:36:57,298 Setelah dia melepaskan seragamnya. 327 00:37:02,387 --> 00:37:04,263 WICKI: Dia mahu membakarnya. 328 00:37:04,556 --> 00:37:07,266 Kita juga berfikir begitu. Kami tidak menyukainya. 329 00:37:08,310 --> 00:37:12,229 Kami menyukai Nazi memakai pakaian seragam. Dengan begitu, kami mudah memperhatikan mereka. 330 00:37:12,314 --> 00:37:13,856 Begitulah. 331 00:37:18,486 --> 00:37:22,740 Tapi jika kau melepas seragam itu, tidak akan ada yang tahu kalau kau ini Nazi. 332 00:37:22,824 --> 00:37:24,992 Tapi jangan merasa selesa dengan kami. 333 00:37:30,165 --> 00:37:33,667 Aku akan memberi hadiah kecil yang tidak boleh kau buang. 334 00:37:45,847 --> 00:37:49,516 Leftenan, nampaknya kau semakin hebat melakukannya. 335 00:37:49,976 --> 00:37:53,145 Kau tahu bagaimana caranya menjadi mahir, bukan? 336 00:37:54,105 --> 00:37:55,356 Berlatih. 337 00:54:17,963 --> 00:54:20,298 HANS: Au revoir (jumpa lagi), Shosanna! 338 01:02:34,709 --> 01:02:39,088 SUARA Narrator: ketika itu, 35 millimeter nitrat filem adalah benda yang mudah terbakar 339 01:02:39,172 --> 01:02:42,216 bahkan ada larangan untuk membawa gulungannya menggunakan pengangkutan awam. 340 01:02:42,426 --> 01:02:44,135 Hei, kau tidak boleh membawa itu di pengangkutan awam ini. 341 01:02:44,219 --> 01:02:45,636 Itu filem, bukan? ya. 342 01:02:45,720 --> 01:02:47,388 Semua ini mudah terbakar. Sudah, pergi sana. 343 01:02:47,556 --> 01:02:51,392 SUARA Narrator: Kerana filem nitrat terbakar 3 kali lebih cepat berbanding kertas. 344 01:02:55,021 --> 01:02:57,064 Shosanna mempunyai koleksi 345 01:02:57,149 --> 01:03:02,194 lebih dari 350 cetakkan filem nitrat. 346 01:04:13,767 --> 01:04:15,935 LELAKI: Lewat sini, Leftenan. 347 01:04:36,122 --> 01:04:38,791 Leftenan Archie Hicox melapor, tuan. 348 01:04:38,875 --> 01:04:41,669 Jeneral Ed Fenech. Santailah, Hicox. 349 01:04:42,504 --> 01:04:43,712 Mau minum? 350 01:04:45,465 --> 01:04:49,677 Jika anda menawarkan minuman, saya akan meminumnya. 351 01:04:49,761 --> 01:04:53,347 Bagus sekali, Leftenan. Kau ini seperti bocah baik saja, ya? 352 01:04:53,431 --> 01:04:55,432 Bar nya ada di dalam bola dunia itu. 353 01:04:59,813 --> 01:05:01,897 Anda sendiri ingin minum apa, Pak? 354 01:05:01,982 --> 01:05:05,150 Whiskey. Murni. Jangan ada campuran. 355 01:05:06,403 --> 01:05:09,321 Di laporan ini, dikatakan kau fasih berbahasa Jerman. 356 01:05:09,406 --> 01:05:11,365 Seperti anaknya Katzenjammer. 357 01:05:11,449 --> 01:05:14,076 Apa pekerjaanmu sebelum perang ini? 358 01:05:14,160 --> 01:05:15,327 Saya bekerja sebagai pengkritik filem. 359 01:05:15,954 --> 01:05:17,913 Cuba dijelaskan. 360 01:05:17,998 --> 01:05:19,873 Sebenarnya, 361 01:05:19,958 --> 01:05:24,503 Saya menulis kadar yang nantinya akan diterbitkan mengenai sebuah Filem dan pembuatnya, 362 01:05:24,588 --> 01:05:27,006 Dan buku saya sudah ada dua yang diterbitkan. 363 01:05:27,340 --> 01:05:30,926 Menakjubkan. Jangan merendah, Leftenan. Apa judul buku-buku itu? 364 01:05:31,011 --> 01:05:32,011 Buku yang pertama berjudul 365 01:05:32,095 --> 01:05:36,599 Kesenian yang dapat Dilihat, Dirasa dan Didengar: Pendidikkan Perfileman di Jerman abad ke 20. 366 01:05:36,683 --> 01:05:40,519 Dan yang kedua berjudul 24 Bingkai da Vinci. 367 01:05:40,604 --> 01:05:45,941 Buku ini mengkritik hasil kerja pengarah asal Jerman G.W. Pabst. 368 01:05:46,443 --> 01:05:48,027 Apa yang ingin kita rayakan, Pak? 369 01:05:48,111 --> 01:05:49,361 Baiklah ... 370 01:05:50,614 --> 01:05:52,573 Bersorak demi jatuhnya Hitler. 371 01:05:52,657 --> 01:05:54,033 Mari bersorak, tuan. 372 01:05:54,409 --> 01:05:55,659 ya. 373 01:05:59,372 --> 01:06:03,459 Apa kau pernah dengar tentang pawagam khusus orang-orang Jerman yang ada di Reich ke tiga? 374 01:06:05,337 --> 01:06:09,548 ya, sesungguhnya, sudah 3 tahun saya tidak melihat ada filem baru di putar disana, 375 01:06:09,633 --> 01:06:11,884 tapi saya sangat mengenal pawagam itu. 376 01:06:11,968 --> 01:06:13,010 Jelaskan padaku. 377 01:06:13,678 --> 01:06:14,720 Maaf, Pak? 378 01:06:14,804 --> 01:06:19,058 Ini adalah salah satu cara bagi kita untuk mengetahui sejauh mana perkembangan filem mereka 379 01:06:19,142 --> 01:06:24,313 melalui Reich ke tiga. dapat menjelaskan pada saya cara menuju Goebbels. 380 01:06:26,483 --> 01:06:28,859 Goebbels telah memikirkan filem yang akan dibuatnya 381 01:06:28,943 --> 01:06:32,196 sebagai era awal bagi perfileman di Jerman. 382 01:06:32,656 --> 01:06:34,323 Sebuah alternatif dari pemikirannya adalah 383 01:06:34,407 --> 01:06:37,368 perpaduan intelektual antara Yahudi-Jerman dalam dunia perfileman di abad ke 20s, 384 01:06:38,078 --> 01:06:40,746 Dan orang-orang Yahudi lah yang telah memberi pelajaran ke Hollywood. 385 01:06:40,830 --> 01:06:42,414 Bagaimana caranya? 386 01:06:42,957 --> 01:06:45,542 Mohon maaf sekali, tuan. Sekali lagi? 387 01:06:46,002 --> 01:06:50,589 Kau cakap dia ingin menghabisi orang-orang Yahudi dengan caranya itu sendiri. 388 01:06:51,591 --> 01:06:54,593 Lalu bagaimana jika dibandingkan dengan, Louis B. Mayer, 389 01:06:55,428 --> 01:06:57,680 bagaimana dengan dia? 390 01:06:57,764 --> 01:06:59,014 Sebenarnya. 391 01:06:59,683 --> 01:07:01,266 Sejak Goebbels mengambil alih, 392 01:07:01,351 --> 01:07:05,771 jumlah orang-orang Jerman yang menonton meningkat 8 kali ganda. 393 01:07:05,855 --> 01:07:09,316 Louis B. Mayer tidak mungkin boleh menandingi Goebbels. 394 01:07:09,401 --> 01:07:13,195 Saya yakin Goebbels melihat dirinya sendiri setara dengan David O. Selznick. 395 01:07:17,617 --> 01:07:18,992 Jelaskan padanya. 396 01:07:19,327 --> 01:07:24,373 Leftenan Hicox, ketika ini aku ingin menugaskanmu di Operasi Kino. 397 01:07:24,958 --> 01:07:26,083 3 hari dari sekarang 398 01:07:26,167 --> 01:07:30,504 Joseph Goebbels akan mengadakan main balik perdana filemnya di Paris. 399 01:07:30,630 --> 01:07:31,714 Film apa, Pak? 400 01:07:31,798 --> 01:07:34,466 Filem itu berjudul Nation s Pride (Kebanggan Negara.) 401 01:07:35,427 --> 01:07:38,804 yang akan hadir di sana akan 402 01:07:38,888 --> 01:07:43,308 ada Goebbels, Goring, Bormann, dan ketua tinggi komando 403 01:07:43,393 --> 01:07:47,146 termasuk pemimpin-pemimpin di kubu SS dan Gestapo, 404 01:07:47,230 --> 01:07:50,649 mereka semua di kenal di propaganda industri perfileman Nazi. 405 01:07:50,734 --> 01:07:52,818 Semua orang itu ada di sana? 406 01:07:52,902 --> 01:07:57,072 Ertinya, kita mempunyai semua telur di dalam 1 bakul. 407 01:07:57,157 --> 01:07:59,700 Itulah tujuan sesungguhnya Operasi Kino, 408 01:08:00,618 --> 01:08:02,369 Menghancurkan bakul itu. 409 01:08:03,163 --> 01:08:07,249 Dan bagaikan salji yang turun setiap tahun, semuanya akan hilang dari bumi. 410 01:08:08,168 --> 01:08:09,835 rancangan yang bagus, tuan. 411 01:08:10,587 --> 01:08:14,089 Agen rahsia Amerika sedang berada di dalam sana 412 01:08:14,174 --> 01:08:15,716 mereka semua akan menjadi pembantu. 413 01:08:15,800 --> 01:08:19,678 Orang-orang Jerman memanggil mereka Basterds. 414 01:08:20,221 --> 01:08:23,432 The Basterds. aku belum pernah dengar. 415 01:08:23,600 --> 01:08:26,435 Itulah yang di maksud dengan rahsia, nak, kau tidak akan pernah mendengar tentang mereka. 416 01:08:26,519 --> 01:08:30,522 Tapi kumpulan itu sering mendengar tentang mereka, sebab orang-orang ini mereka sebut sebagai iblis. 417 01:08:30,607 --> 01:08:35,319 Kau akan ditempatkan di Perancis, 24 kilometer di luar Paris. 418 01:08:35,403 --> 01:08:37,488 The Basterds akan menunggumu. 419 01:08:37,572 --> 01:08:40,324 Mula-mula, kau harus menuju ke desa kecil bernama Nadine. 420 01:08:41,451 --> 01:08:44,244 Di Nadine, ada kedai minuman yang bernama La Louisiane. 421 01:08:44,329 --> 01:08:47,498 Disana kau akan bertemu dengan mata-mata kami. Kemudian, dia yang akan mengurus semuanya. 422 01:08:47,582 --> 01:08:49,708 Dialah orang yang boleh menghantarmu ke acara pembukaan itu. 423 01:08:49,793 --> 01:08:53,545 Nanti di sana hanya ada kau, dia, dan dua anggota the Basterds yang memang dilahirkan di Jerman. 424 01:08:53,630 --> 01:08:57,049 Dia pula yang akan mengurus setiap keperluanmu. 425 01:08:57,884 --> 01:08:59,051 Bagaimana aku boleh mengetahuinya? 426 01:08:59,177 --> 01:09:02,387 Aku rasa itu tidak akan menyulitkan. 427 01:09:03,473 --> 01:09:06,391 Sebab orang itu adalah Bridget von Hammersmark. 428 01:09:06,476 --> 01:09:07,935 Bridget von Hammersmark? 429 01:09:09,187 --> 01:09:12,189 Pelakon asal Jerman menjadi mata-mata Inggeris? 430 01:09:12,273 --> 01:09:14,858 ya, sudah 2 tahun kebelakangan ini. 431 01:09:14,943 --> 01:09:18,487 Mungkin boleh di kata, Operasi Kino ini adalah idea pemikirannya. 432 01:09:18,571 --> 01:09:19,738 Begitulah. 433 01:09:19,823 --> 01:09:20,864 Sudah tangkap intinya? 434 01:09:20,949 --> 01:09:23,700 Saya rasa sudah, tuan. Siang nanti menuju Paris. 435 01:09:27,831 --> 01:09:31,333 Kau pasti bergurau, masa pertemuannya dilakukan di ruang bawah tanah. 436 01:09:31,417 --> 01:09:32,751 Aku tidak tahu. 437 01:09:32,836 --> 01:09:34,253 Kau kata di kedai kecil. 438 01:09:34,337 --> 01:09:35,504 Itu memang kedai kecil. 439 01:09:35,588 --> 01:09:36,964 ya, tapi di ruang bawah tanah. 440 01:09:37,632 --> 01:09:40,509 Kau tahu kan, melakukan perlawanan di ruang bawah tanah itu jauh lebih sukar. 441 01:09:40,593 --> 01:09:43,887 Satu hal yang pasti, kau akan melakukan perlawanan di ruang bawah tanah. 442 01:09:43,972 --> 01:09:45,848 Bagaimana jika kita ke sana kemudian ternyata dia tidak ada di sana? 443 01:09:45,932 --> 01:09:47,182 Kita akan menunggu. 444 01:09:48,017 --> 01:09:52,104 Jangan bimbang. Dia mata-mata Inggeris. Dia sudah merancang pertemuannya. 445 01:10:13,626 --> 01:10:15,961 Stiglitz, kan? 446 01:10:16,045 --> 01:10:17,087 Benar, tuan. 447 01:10:18,339 --> 01:10:20,841 Aku dengar kau mahir menggunakan itu. 448 01:10:24,637 --> 01:10:27,764 ketika ini, kita tidak mahu mencari masalah. 449 01:10:28,016 --> 01:10:31,560 Kita hanya ingin berkomunikasi dengan agen kita. Jadi jangan cari masalah. 450 01:10:33,396 --> 01:10:38,275 Lalu, jika aku memang salah, semuanya akan kelihatan jelas, 451 01:10:39,485 --> 01:10:42,404 Aku ingin memastikan kalau kita semua boleh tenang. 452 01:10:47,118 --> 01:10:48,535 Apakah menurut anda, saya tidak kelihatan tenang? 453 01:10:51,497 --> 01:10:56,376 Kalau sikapmu seperti ini, aku rasa kau cukup tenang. 454 01:11:11,517 --> 01:11:17,314 Temanmu itu, Stiglitz, dia bukan jenis yang senang di ajak bercakap, ya? 455 01:11:19,150 --> 01:11:22,861 Memangnya itu jenis orang yang kau cari? Jenis yang banyak cakap? 456 01:11:24,614 --> 01:11:27,157 Bagus sekali, Leftenan. 457 01:11:29,452 --> 01:11:32,204 Lalu jika ternyata ketika kamu disana ada masalah, apa yang harus kami lakukan? 458 01:11:32,288 --> 01:11:34,498 Bertaruh siapakah yang berjaya keluar? 459 01:11:35,708 --> 01:11:38,877 Kalau kami menemui masalah, biar kami yang mengurusnya. 460 01:11:40,380 --> 01:11:43,298 Tapi jika memang masalah itu serius, kami ingin kau memastikan 461 01:11:43,383 --> 01:11:47,552 tidak boleh ada sesiapa yang keluar dari bilik itu. 462 01:11:48,471 --> 01:11:52,724 Kalau saja penyamaran Frau von Hammersmark ini berjaya, misi ini pasti akan lancar. 463 01:11:53,059 --> 01:11:58,730 cakap tentang Frau von Hammersmark, siapa yang ada idea mengadakan pertemuan mematikan ini? 464 01:11:59,732 --> 01:12:01,149 Dia yang memilih tempatnya. 465 01:12:01,234 --> 01:12:02,859 Bukannya itu berisiko? 466 01:12:02,944 --> 01:12:06,905 Dengar, dia bukan ahli strategi peperangan. Dia hanya seorang pelakon. 467 01:12:07,281 --> 01:12:11,118 Kau tidak perlu memaksa diri, kalau kau tidak mahu ikut terlibat. 468 01:12:11,202 --> 01:12:13,245 Dia tidak mungkin sengaja memiilh tempat untuk melakukan pertempuran. 469 01:12:13,329 --> 01:12:16,123 Dia hanya memilih tempat yang tertutup dan tidak ada orang Jerman. 470 01:15:23,352 --> 01:15:24,352 Mmm. 471 01:31:45,584 --> 01:31:47,918 Baiklah kalau begitu, 472 01:31:48,503 --> 01:31:51,505 Aku harapan kau tidak keberatan kalau aku bercakap seperti ini 473 01:31:52,632 --> 01:31:54,550 Sila saja, Kapten. 474 01:32:00,599 --> 01:32:04,226 Di neraka ada ruangan yang akan disediakan bagi orang-orang yang sering membuang wine. 475 01:32:05,645 --> 01:32:08,439 Nampaknya sebentar lagi aku akan terjatuh di pintu itu, 476 01:32:13,528 --> 01:32:17,156 Aku harus kata, wine ini enak sekali, tuan. 477 01:32:20,452 --> 01:32:23,287 sekarang mengenai masin ini 478 01:32:24,873 --> 01:32:26,665 kami sedar sejak kami sudah masuk ke sini. 479 01:32:29,085 --> 01:32:32,171 Nampaknya hanya ada satu hal yang boleh kau lakukan. 480 01:32:32,255 --> 01:32:34,131 Lalu apa itu maksud? 481 01:32:34,841 --> 01:32:35,841 Stiglitz. 482 01:32:35,926 --> 01:32:37,343 Sampaikan salam perpisahan pada Kantung kencing Nazi mu. 483 01:33:14,089 --> 01:33:15,839 Kau yang di luar. Siapa kau? 484 01:33:16,424 --> 01:33:18,092 Orang Inggeris? Amerika? 485 01:33:18,843 --> 01:33:19,969 Apa? 486 01:33:20,762 --> 01:33:22,304 ALDO: Kami adalah orang Amerika. 487 01:33:22,597 --> 01:33:24,056 Kau siapa? 488 01:33:24,391 --> 01:33:26,350 Aku orang Jerman, bodoh. 489 01:33:26,685 --> 01:33:29,395 ALDO: Bahasa Inggrismu bagus sekali untuk ukuran orang Jerman. 490 01:33:29,479 --> 01:33:30,688 Aku setuju. 491 01:33:31,982 --> 01:33:33,482 Kalau begitu, mari bercakap. 492 01:33:34,234 --> 01:33:35,609 Baiklah, cakaplah. 493 01:33:36,319 --> 01:33:37,778 Aku adalah seorang Ayah. 494 01:33:39,030 --> 01:33:41,949 Hari ini bayiku baru saja lahir. Di Frankfurt. 495 01:33:42,450 --> 01:33:43,993 5 jam yang lalu. 496 01:33:44,619 --> 01:33:48,872 Namanya adalah Max. Kami ke sini untuk minum-minum, merayakannya. 497 01:33:49,708 --> 01:33:53,127 Mereka tiba-tiba datang dan saling menembak. Ini bukan salahku! 498 01:33:53,211 --> 01:33:55,337 Baiklah! Itu bukan salahmu. 499 01:33:56,715 --> 01:33:58,507 Siapa namamu, tentera? 500 01:33:58,591 --> 01:33:59,842 Wilhelm. 501 01:34:00,719 --> 01:34:04,263 Sekarang, apakah orang kami masih ada yang hidup? 502 01:34:04,347 --> 01:34:06,140 Tidak. Aku masih hidup! 503 01:34:08,351 --> 01:34:09,727 ALDO: Siapa itu? 504 01:34:12,522 --> 01:34:14,523 Apakah wanita ini ada dipihakmu? 505 01:34:16,067 --> 01:34:17,318 Wanita yang mana? 506 01:34:17,402 --> 01:34:19,820 Siapa lagi? Von Hammersmark. 507 01:34:21,406 --> 01:34:23,032 ya, dia orang kami. 508 01:34:23,867 --> 01:34:25,117 Apakah dia baik-baik saja? 509 01:34:28,121 --> 01:34:29,163 Wilhelm! 510 01:34:30,415 --> 01:34:32,041 Dia sudah ditembak. 511 01:34:33,043 --> 01:34:34,626 Tapi dia masih hidup. 512 01:34:38,548 --> 01:34:40,049 ALDO: Baiklah, Wilhelm. 513 01:34:41,051 --> 01:34:43,469 Bagaimana kalau kita membuat sebuah perjanjian? 514 01:34:44,804 --> 01:34:46,180 Siapa namamu? 515 01:34:46,264 --> 01:34:47,389 Aldo. 516 01:34:48,266 --> 01:34:50,517 Baiklah, Wilhelm, ini penawaranku. 517 01:34:50,769 --> 01:34:54,396 Kau ijinkan aku turun bersama 1 orangku untuk mengangkat wanita itu. 518 01:34:54,481 --> 01:34:57,024 Jangan ada pistol. Tidak ada pistol di aku, tidak ada pistol di kamu. 519 01:34:57,108 --> 01:35:00,652 Lalu kami akan membawa wanita itu pergi. Begitu sahaja, Willi. 520 01:35:01,029 --> 01:35:03,489 Kau boleh melanjutkan urusanmu, kami meneruskan urusan kami. 521 01:35:03,573 --> 01:35:06,450 Lalu Max kecil jadi dapat bermain dengan Ayahnya. 522 01:35:07,619 --> 01:35:10,537 Bagaimana menurutmu, Willi? Kita setuju? 523 01:35:14,959 --> 01:35:16,043 Aldo. 524 01:35:17,295 --> 01:35:18,921 Aku disini, Willi. 525 01:35:20,548 --> 01:35:22,299 Aku ingin mempercayaimu. 526 01:35:22,384 --> 01:35:23,550 Tapi ... 527 01:35:24,469 --> 01:35:25,969 Tapi bagaimana aku boleh? 528 01:35:28,181 --> 01:35:30,182 Kau ada pilihan apa lagi, nak? 529 01:35:36,064 --> 01:35:38,107 Baiklah, baiklah. 530 01:35:39,692 --> 01:35:40,901 Aldo, 531 01:35:41,986 --> 01:35:43,612 Aku mau mempercayaimu. 532 01:35:44,489 --> 01:35:45,489 Turunlah. 533 01:36:01,464 --> 01:36:04,425 Hei, Willi, apa-apaan senjata itu? Saya fikir kita sudah sepakat? 534 01:36:04,509 --> 01:36:06,760 Kita memang sudah sepakat. Sekarang, bawa wanita ini dan pergilah. 535 01:36:06,845 --> 01:36:08,387 Tidak secepat itu. 536 01:36:08,471 --> 01:36:11,056 ketika kita cuba percaya, itu ertinya kita harus saling percaya. 537 01:36:11,141 --> 01:36:12,850 Dan dengan senjata Mexican itu, bukan sepakat namanya. 538 01:36:13,351 --> 01:36:15,853 ketika ini kau sedang memegang senjata itu. 539 01:36:16,521 --> 01:36:19,648 Kau mengarahkan pistol itu padaku. ketika kau memutuskan untuk menembak, maka kami akan mati. 540 01:36:19,732 --> 01:36:23,026 Di atas sana, mereka memegang bom tangan. Kalau mereka sampai membaling bom tangan itu ke sini, kau akan mati. 541 01:36:23,111 --> 01:36:25,487 Senjata Mexican itu, itu bukan sepakat namanya. 542 01:36:25,572 --> 01:36:27,239 Tidak ada kepercayaan, tidak ada sepakat. 543 01:36:43,131 --> 01:36:44,715 Baiklah, Aldo. 544 01:36:46,384 --> 01:36:47,509 Baiklah. 545 01:36:50,889 --> 01:36:54,308 Cepat bawa si pengkhianat sial ini, singkirkan dia dariku. 546 01:37:06,404 --> 01:37:09,823 Jangan secepat itu. Suruh dia bermain dengan anjingnya dulu. 547 01:37:22,003 --> 01:37:25,923 Sebelum kita mengeluarkan peluru ini, kau harus menjawab beberapa soalan. 548 01:37:26,007 --> 01:37:27,799 Soalan apa? 549 01:37:28,301 --> 01:37:30,469 Tentang 3 temanku yang tewas disana. 550 01:37:30,553 --> 01:37:33,347 Kenapa kau tidak cuba menjelaskannya pada kami? 551 01:37:33,431 --> 01:37:37,392 si Orang Inggeris itu ternyata bahasa Jermannya buruk dan Mayor Gestapo itu dapat mengetahuinya. 552 01:37:38,478 --> 01:37:40,729 Sebelum kita membincangkan siapa yang menembak John, 553 01:37:41,564 --> 01:37:45,692 Kenapa kau mengundang teman-temanku untuk bertemu denganmu di tempat angota Nazi? 554 01:37:50,615 --> 01:37:53,033 Aku faham sebab kau tidak melihat apa yang berlaku di dalam, 555 01:37:53,117 --> 01:37:55,786 Nazi-Nazi itu sebenarnya mereka biasa saja. 556 01:37:55,870 --> 01:37:58,372 Di bahasa Inggeris, kami mempunyai beberapa maksud tentang biasa saja. 557 01:37:58,456 --> 01:38:00,457 Dan itu disebut kecurigaan. 558 01:38:04,754 --> 01:38:06,547 Kamu semua perlu tenang. 559 01:38:06,631 --> 01:38:09,299 Imajinasimu telah memperdayamu. 560 01:38:10,677 --> 01:38:13,637 Kau sudah bertemu dengan sarjan itu. Willi. 561 01:38:13,721 --> 01:38:15,556 Kau ingat dia, bukan? 562 01:38:15,640 --> 01:38:16,640 ya, aku ingat dia. 563 01:38:16,724 --> 01:38:20,477 Dia membincangkan tentang Isteri dan Bayinya. Dia akan menjadi seorang ... 564 01:38:20,562 --> 01:38:22,271 Dia akan menjadi seorang ayah! 565 01:38:22,355 --> 01:38:26,191 Komandannya memberinya waktu untuk merayakan. 566 01:38:29,571 --> 01:38:35,826 Semua itu hanya kemalangan, mereka ada di sana bukan kerana arahanku. 567 01:38:35,910 --> 01:38:37,661 Aku tidak mungkin sengaja. 568 01:38:47,880 --> 01:38:49,756 Bagaimana boleh sampai ada penembakan? 569 01:38:49,841 --> 01:38:52,342 Orang Inggeris itu membuka penyamarannya. 570 01:38:52,427 --> 01:38:54,052 Bagaimana boleh sampai begitu? 571 01:38:55,305 --> 01:38:57,514 Dia menempah 3 gelas. 572 01:38:58,725 --> 01:39:00,642 Kalau kami menempah 3 gelas. 573 01:39:00,852 --> 01:39:02,811 Ini 3 nya orang Jerman. 574 01:39:03,688 --> 01:39:05,480 Ini lah yang biasa dilakukan orang Jerman. 575 01:39:06,065 --> 01:39:08,400 Semua orang Jerman pasti akan menyedarinya. 576 01:39:17,035 --> 01:39:19,119 Baiklah, anggap saja tidak ada orang Jerman 577 01:39:19,203 --> 01:39:21,788 Dan semuanya berjalan dengan semestinya. 578 01:39:21,873 --> 01:39:23,790 Apa langkah seterusnya? 579 01:39:24,042 --> 01:39:25,250 Tuxedo. 580 01:39:25,918 --> 01:39:28,670 Kalau membawa mereka ke acara perdana itu menggunakan pakaian ketenteraan 581 01:39:28,755 --> 01:39:31,548 lengkap dengan semua atributnya, itu sama saja bunuh diri. 582 01:39:33,551 --> 01:39:36,803 Tapi kita ke sana sebagai ahli industri perfileman di Jerman, 583 01:39:37,221 --> 01:39:40,390 mereka akan menggunakan tuxedo dan bergabung dengan yang lain. 584 01:39:41,893 --> 01:39:45,062 Malam ini, aku sudah membuat jadual dengan penjahit untuk membuat tuxedo mereka. 585 01:39:46,272 --> 01:39:48,690 Bagaimana caranya kau boleh memasukkan mereka ke dalam sana? 586 01:39:48,775 --> 01:39:50,400 Tolong ambilkan dompet saya. 587 01:40:00,286 --> 01:40:02,704 Leftenan Hicox akan menjadi kerabatku. 588 01:40:04,040 --> 01:40:08,043 Yang dua lagi akan menjadi pembantu dan juru kameranya. 589 01:40:09,170 --> 01:40:10,837 Kau masih boleh membawa kami ke sana? 590 01:40:10,922 --> 01:40:14,091 Bahasa Jermanmu lebih bagus dari kawan anda? Tidak. 591 01:40:14,509 --> 01:40:16,718 Apakah aku akan di tembak lagi? ya! 592 01:40:17,261 --> 01:40:22,099 Aku rasa, untuk sementara aku tidak akan merasakan gemerlapnya karpet merah lagi. 593 01:40:23,101 --> 01:40:25,519 Sekurang-kurangnya, untuk besok malam. 594 01:40:38,408 --> 01:40:41,702 Ada sesuatu yang tidak kau ketahui. 595 01:40:43,788 --> 01:40:47,874 Ada dua yang berkembang berkenaan dalam Operasi Kino. 596 01:40:49,669 --> 01:40:54,756 Yang pertama, TKPnya telah berubah dari yang tadinya Ritz ke TKP yang lebih kecil. 597 01:40:55,299 --> 01:40:58,468 Berlaku perubahan yang besar dalam seketika? Ini tidak seperti biasanya. 598 01:40:58,553 --> 01:41:01,513 Kenapa Goebbels melakukan hal yang aneh seperti ini? 599 01:41:01,597 --> 01:41:05,308 Ini mungkin ada kaitannya dengan perkembangan ke dua. 600 01:41:05,685 --> 01:41:06,977 Apa itu? 601 01:41:11,274 --> 01:41:13,859 si Fuhrer akan hadir di acara itu. 602 01:41:48,603 --> 01:41:50,228 Dasar sial! 603 01:41:58,863 --> 01:42:00,739 Apa yang kau fikirkan? 604 01:42:02,033 --> 01:42:04,201 Aku sedang memikirkan bagaimana caranya boleh memukul si bapa saudara Adolf 605 01:42:04,285 --> 01:42:06,161 agar dapat membuat semua ini berbeza. 606 01:42:06,245 --> 01:42:07,913 Apa ertinya itu? 607 01:42:07,997 --> 01:42:09,915 Ini bermaksud kau harus membawa kami ke sana. 608 01:42:09,999 --> 01:42:12,918 Aku baru saja hampir kehilangan kakiku ini. 609 01:42:13,544 --> 01:42:15,921 jumpa lagi, kerjaya lakonan. Sekurang-kurangnya ini pernah menyenangkan. 610 01:42:16,005 --> 01:42:18,882 Bagaimana kau yakin kalau aku ini boleh berjalan lagi? 611 01:42:21,052 --> 01:42:24,054 Doktor haiwan ini akan mengeluarkan peluru itu darimu. 612 01:42:24,138 --> 01:42:26,181 Kemudian dia akan segera membalutnya, 613 01:42:26,265 --> 01:42:28,391 lalu kau boleh bercerita tentang kakimu patah sehabis mendaki gunung. 614 01:42:28,476 --> 01:42:31,144 Jerman sekali, bukan? Kamu semua gemar mendaki gunung, bukan? 615 01:42:31,229 --> 01:42:34,523 Aku tidak. Aku lebih suka merokok, minum-minum dan memesan makanan di restoran. 616 01:42:34,607 --> 01:42:36,399 Tapi aku sudah menangkap maksud. 617 01:42:36,651 --> 01:42:40,153 Kami akan menambah morfine untukmu 618 01:42:40,238 --> 01:42:43,532 sehingga kau boleh berjalan di atas karpet itu 619 01:42:45,034 --> 01:42:48,286 Aku tahu ini mungkin agak konyol untuk ditanyakan, 620 01:42:48,371 --> 01:42:53,750 tapi apakah orang Amerika seperti kamu boleh bercakap bahasa lain selain Inggeris? 621 01:42:54,585 --> 01:42:56,837 Kami berdua boleh sedikit bahasa Itali. 622 01:42:56,921 --> 01:42:59,422 Dengan loghat yang kasar, tentunya. 623 01:43:01,175 --> 01:43:04,636 Tapi semua itu cukup membantu kami untuk tidak terbunuh. 624 01:43:05,429 --> 01:43:08,265 Orang-orang Jerman pandai sekali mendengar bahasa Itali. 625 01:43:12,186 --> 01:43:16,022 Kalau begitu kau cakap seperti mendumal saja. Begitukah rancangannya? 626 01:43:16,274 --> 01:43:17,899 Ya sudah. 627 01:43:21,737 --> 01:43:22,737 Kedengarannya bagus juga. 628 01:43:22,822 --> 01:43:25,198 Kedengarannya memang tolol. Tapi apa lagi yang boleh kita lakukan? Apakah harus pulang? 629 01:43:25,283 --> 01:43:27,117 Tidak, itu sudah bagus. 630 01:43:27,952 --> 01:43:31,872 Kalau kau tidak salah, aku boleh membawa ke bangunan itu. 631 01:43:32,874 --> 01:43:33,915 Siapa yang boleh melakukannya? 632 01:43:34,000 --> 01:43:38,169 Aku yang lebih mahir bercakap bahasa Itali, aku boleh jadi pendampingmu. 633 01:43:38,254 --> 01:43:41,381 Donowitz dia yang kedua, dengan begitu dia boleh jadi juru kameramu. 634 01:43:41,465 --> 01:43:44,467 Omar, dia yang ke tiga. Dia akan menjadi pembantunya Donny. 635 01:43:45,011 --> 01:43:46,136 Aku tidak boleh bahasa Itali. 636 01:43:46,220 --> 01:43:49,598 Aku kan sudah kata, kau yang ke tiga. Jadi kau cukup diam sahaja. 637 01:43:49,682 --> 01:43:51,224 Lalu kenapa kau tidak mencuba sekarang? 638 01:47:20,601 --> 01:47:21,601 ya. 639 01:53:50,866 --> 01:53:58,664 Gorlomi? 640 01:54:02,252 --> 01:54:08,132 Gorlomi. 641 01:54:12,638 --> 01:54:14,388 Gorlomi. 642 01:54:16,934 --> 01:54:18,768 Antonio Margheriti. 643 01:54:21,313 --> 01:54:30,029 Margheriti. 644 01:54:30,447 --> 01:54:31,781 HANS: Margheriti. 645 01:54:32,950 --> 01:54:33,950 Dominick Decocco. 646 01:54:34,076 --> 01:54:36,452 Dominick Decocco. 647 02:00:23,842 --> 02:00:25,634 Lalu apa yang pepatah Amerika kata? 648 02:00:25,719 --> 02:00:28,137 "Kalau kasut ini pas, kau harus memakainya." 649 02:01:31,618 --> 02:01:36,205 ALDO: Dasar sial. Makhluk terkutuk. Sial kamu! 650 02:01:36,331 --> 02:01:38,332 Dasar kumpulan orang-orang sial. 651 02:01:41,252 --> 02:01:42,795 Kau juga sial! 652 02:01:45,423 --> 02:01:49,551 Dasar kentut Nazi, terkutuk kamu! Singkirkan tanganmu dariku. 653 02:01:50,053 --> 02:01:53,555 Dasar orang bau ... Sial kau! Awas! 654 02:01:59,062 --> 02:02:00,187 Hmm. 655 02:02:12,117 --> 02:02:13,450 Dasar sial, orang-orang bau ... 656 02:02:17,706 --> 02:02:19,999 Seperti yang Stanley katakan pada Livingstone, 657 02:02:20,083 --> 02:02:22,251 Leftenan Aldo Raine, benarkan? 658 02:02:23,169 --> 02:02:24,545 Hans Landa. 659 02:02:26,715 --> 02:02:29,091 Kau ini hebat juga dalam bersembunyi, Aldo. 660 02:02:30,010 --> 02:02:32,845 Tapi, sekarang kau jadi tahanan SS. 661 02:02:32,929 --> 02:02:34,471 Tanganku masih sama. 662 02:02:34,556 --> 02:02:38,267 Dan mereka sudah tidak sabar untuk memegangmu. 663 02:02:42,147 --> 02:02:43,939 Hingga kau tersentak. 664 02:02:48,153 --> 02:02:50,362 ALDO: Cuba sentuh aku lagi, Sial. 665 02:03:06,212 --> 02:03:07,212 Utivich? 666 02:03:07,297 --> 02:03:08,714 Apakah itu kau, Lieutenant? 667 02:03:08,798 --> 02:03:09,882 ya. 668 02:03:10,467 --> 02:03:12,551 Kau tahu apa yang terjadi pada Donny? 669 02:03:12,635 --> 02:03:13,761 Omar? 670 02:03:14,471 --> 02:03:15,471 Wanita itu? 671 02:03:15,555 --> 02:03:16,805 Tidak, aku tidak tahu. 672 02:04:03,353 --> 02:04:06,897 Cuba katakan, Aldo, jika kedudukan kita di balik, 673 02:04:06,981 --> 02:04:08,941 apakah kau akan mengampuniku? 674 02:04:13,530 --> 02:04:14,655 Tidak. 675 02:04:15,323 --> 02:04:18,575 Apa pepatah Inggeris yang membincangkan tentang kasut dan kaki? 676 02:04:18,660 --> 02:04:22,204 "Nampaknya kasut itu sepadan dengan kaki yang satu lagi. "Aku berfikir seperti itu. 677 02:04:35,260 --> 02:04:38,137 Jadi kau ini Aldo si Apache. 678 02:04:39,264 --> 02:04:40,472 Jadi kau si Pemburu Yahudi. 679 02:04:40,557 --> 02:04:42,266 Aku detektif. 680 02:04:42,350 --> 02:04:44,226 Detektif yang handal. 681 02:04:44,561 --> 02:04:46,145 Mencari orang adalah kehebatanku, 682 02:04:46,229 --> 02:04:48,647 jadi, aku bekerja sebagai penolong Nazi dalam mencari orang. 683 02:04:48,731 --> 02:04:51,859 Dan ya, sebahagian dari orang itu adalah orang Yahudi. Pemburu Yahudi ya? 684 02:04:53,194 --> 02:04:55,070 Nama itu yang selalu melekat. 685 02:04:55,530 --> 02:04:58,323 Tapi kau harus akui, nama ini agak mudah diingat. 686 02:04:59,784 --> 02:05:02,953 Apa kau pernah menyuruh lawanmu untuk memanggil? 687 02:05:03,037 --> 02:05:05,539 Aldo si Apache dan orang-orang kerdilnya? 688 02:05:06,624 --> 02:05:08,750 Apa maksudmu dengan orang kerdil? 689 02:05:08,835 --> 02:05:10,627 Itu sebutan orang Jerman untukmu. 690 02:05:10,712 --> 02:05:13,755 Orang Jerman menyebutku, orang kerdil? 691 02:05:14,132 --> 02:05:18,677 Tapi jika kau tanya padaku, aku agak terkejut ternyata kau sebenarnya cukup tinggi di asalnya. 692 02:05:18,761 --> 02:05:21,180 Maksudku, kau memang hanya pengikutnya, tapi bukan orang kerdil seperti yang biasa ada di sarkas, 693 02:05:21,264 --> 02:05:23,056 mungkin ini kerana reputasimu. 694 02:05:23,141 --> 02:05:24,683 Dimana orang-orangku? 695 02:05:25,226 --> 02:05:27,561 Dimana Bridget von Hammersmark? 696 02:05:30,440 --> 02:05:33,609 Boleh dikata, dia sudah mendapatkan apa yang pantas. 697 02:05:36,112 --> 02:05:38,614 Dan ketika kau memilih teman seperti Bridget von Hammersmark, 698 02:05:38,698 --> 02:05:40,699 kau akan mendapatkan apa yang pantas juga. 699 02:05:42,118 --> 02:05:47,122 Lalu yang lain seperti, Sarjan Donowitz dan Brigadier Omar ... 700 02:05:47,207 --> 02:05:49,124 Bagaimana kau tahu nama kami? 701 02:05:49,709 --> 02:05:51,293 Leftenan Aldo, 702 02:05:53,171 --> 02:05:54,588 jika kau berfikir aku tidak akan menyoal siasat 703 02:05:54,672 --> 02:05:58,050 setiap orang yang telah kau beri kebebasan dengan kau tandakan itu, 704 02:06:00,470 --> 02:06:04,056 bererti itu bermaksud, tingkatan kita agak jauh berbeza rupanya. 705 02:06:04,140 --> 02:06:05,724 Tidak, saya rasa tidak. 706 02:06:05,934 --> 02:06:11,063 Baiklah, kembali membahas dua kawan yang berlagak menjadi orang Itali. 707 02:06:14,234 --> 02:06:15,984 ketika ini, 708 02:06:16,069 --> 02:06:20,906 Omar dan Donowitz pasti telah duduk di bangku yang telah kami sediakan. 709 02:06:21,532 --> 02:06:25,160 00 23 dan 00 24, jika aku tidak salah ingat. 710 02:06:25,912 --> 02:06:29,331 Letupan di pergelangan kaki mereka, masih siap meletup. 711 02:06:29,415 --> 02:06:32,668 Dan misi kamu, boleh disamakan dengan cara pengganas, 712 02:06:32,752 --> 02:06:35,254 ketika ini, masih boleh dilakukan. 713 02:06:35,338 --> 02:06:38,674 Ceritanya menarik sekali. Apa selanjutnya? Eliza on LCE? 714 02:06:38,758 --> 02:06:40,008 Lalu, 715 02:06:41,886 --> 02:06:45,013 aku tinggal mengangkat telefon ini, 716 02:06:45,098 --> 02:06:47,933 untuk memberi khabar pawagam itu, kemudian rancangan kamu akan berantakan. 717 02:06:50,353 --> 02:06:55,565 Kalau mereka masih disini, dan itu juga kalau mereka masih hidup, dan satu hal lagi, 718 02:06:56,901 --> 02:06:58,694 kamu tidak mungkin dapat membawa mereka 719 02:06:58,778 --> 02:07:00,404 tanpa menghentikan bom itu. 720 02:07:00,488 --> 02:07:02,239 Aku tidak meragukannya. 721 02:07:02,323 --> 02:07:05,617 Memang ya, orang-orang Jerman akan mati. ya, itu akan membuat kacau segalanya. 722 02:07:05,702 --> 02:07:08,620 Dan ya, Goebbels akan sangat, sangat, sangat marah padamu 723 02:07:08,705 --> 02:07:10,789 atas apa yang telah kau lakukan pada malam pentingnya ini. 724 02:07:12,041 --> 02:07:14,334 Tapi kau tidak akan mendapatkan Hitler, tidak akan mendapatkan Goebbels, 725 02:07:14,419 --> 02:07:17,462 kau tidak akan mendapatkan Goring, dan juga kau tidak akan mendapatkan Bormann. 726 02:07:17,547 --> 02:07:20,132  Untuk menghentikan perang, kau memerlukan mereka berempat. 727 02:07:21,801 --> 02:07:24,970 Tapi jika aku tidak mengangkat telefon ini, 728 02:07:25,054 --> 02:07:27,389 mungkin kau boleh mendapatkan keempat orang itu. 729 02:07:28,641 --> 02:07:33,478 Jika kau berjaya menghabisi empat orang itu, malam ini 730 02:07:34,731 --> 02:07:35,981 kau berjaya menghentikan perang. 731 02:07:37,358 --> 02:07:38,900 Jadi, tuan-tuan, 732 02:07:39,610 --> 02:07:42,821 mari kita membincangkan, kemungkinan berhentinya perang malam ini. 733 02:07:45,742 --> 02:07:47,576 Sejauh yang boleh ku lihat, 734 02:07:47,660 --> 02:07:51,872 kematian Hitler ini, tinggal tergantung pada reaksiku, 735 02:07:52,540 --> 02:07:54,124 Kalau aku tidak melakukan apa-apa, 736 02:07:54,542 --> 02:07:57,252 maka aku boleh menjamin, dia yang mati berbanding kamu. 737 02:07:57,337 --> 02:07:58,587 kamu setuju? 738 02:07:59,255 --> 02:08:00,589 Kurasa ya. 739 02:08:03,176 --> 02:08:05,177 Bagaimana denganmu, Utivich? 740 02:08:05,261 --> 02:08:06,887 Aku juga ya. 741 02:08:12,435 --> 02:08:13,685 Tuan-tuan, aku tidak bermaksud 742 02:08:13,770 --> 02:08:16,855 membunuh Hitler, Goebbels, Goring dan juga Bormann, 743 02:08:16,939 --> 02:08:19,691 aku juga tidak bermaksud membantu musuhku memenangi peperangan ini, 744 02:08:19,776 --> 02:08:23,528 sebab dengan begitu, orang-orang Yahudi boleh saja menyidangku dipengadilan. 745 02:08:25,615 --> 02:08:29,159 Jika kau berjaya memenangi peperangan ini, 746 02:08:30,787 --> 02:08:32,954 Kita harus membuat perjanjian. 747 02:08:35,958 --> 02:08:37,709 Apa perjanjiannya? 748 02:08:37,794 --> 02:08:40,337 Sesuatu yang tidak boleh diputuskan oleh kamu. 749 02:08:40,421 --> 02:08:44,966 Aku yakin, semua misi ini diperintahkan oleh atasan kamu. 750 02:08:45,968 --> 02:08:47,302 Seorang Jeneral. 751 02:08:47,970 --> 02:08:49,638 Aku rasa ... 752 02:08:51,349 --> 02:08:53,266 kamu dijadikan suatu gerakan rahsia. 753 02:08:57,188 --> 02:08:59,648 Tepat sekali! 754 02:09:02,652 --> 02:09:05,153 Begitu kan cara kamu mengatakannya? "That 's a bingo (Tepat sekali)." 755 02:09:05,238 --> 02:09:07,114 Kau harusnya mengatakan "bingo" 756 02:09:07,198 --> 02:09:09,449 Bingo! Menyenangkan sekali. 757 02:09:11,869 --> 02:09:14,955 Aku agak menyimpang. Sampai mana kita? Owh ya! Perjanjian. 758 02:09:15,498 --> 02:09:19,918 Disebelah sana, ada dua jalur radio dan semua itu di jaga 759 02:09:20,002 --> 02:09:24,172 oleh seorang pengendali radio berpengalaman yang bernama Hermann. 760 02:09:24,507 --> 02:09:26,842 Dia yang menghubungiku dengan seseorang diluar sana 761 02:09:26,926 --> 02:09:29,970 untuk menyampaikan semua perintahku, 762 02:09:30,054 --> 02:09:32,973 begini saja, dia menjadi salah satu penawaranku untuk menyerah. 763 02:09:33,057 --> 02:09:35,475 Apakah setakat ini boleh diterima. 764 02:09:36,269 --> 02:09:37,519 Kau tahu, dari mana aku berasal ... 765 02:09:37,603 --> 02:09:39,479 Memangnya dari mana? 766 02:09:39,564 --> 02:09:41,606 Maynardville, Tennessee. 767 02:09:41,691 --> 02:09:44,151 Aku sudah sering melakukan jualan barang haram. 768 02:09:44,360 --> 02:09:48,029 Jadi, jika kau bermaksud melibatkan kerajaan, 769 02:09:48,114 --> 02:09:50,240 kami biasanya beralasan untuk menyara keluarga kami saja 770 02:09:50,324 --> 02:09:54,744 contohnya seperti menjual minuman keras, jika kau hanya menjual satu, itu tidak akan membuatnya mabuk. 771 02:09:56,706 --> 02:10:00,125 Singkat cerita, kami pernah dengar sebuah cerita yang jadi kenyataan, 772 02:10:00,793 --> 02:10:02,043 seperti itu kan. 773 02:10:03,880 --> 02:10:06,631 Jika aku di posisimu, mungkin aku akan mengatakan hal yang sama, 774 02:10:06,716 --> 02:10:11,428 dan kemungkinan benarnya, mungkin 999.9999 dari sejuta. 775 02:10:13,431 --> 02:10:17,017 Tapi dalam perjalanan sejarah, walaupun sedikit, 776 02:10:17,602 --> 02:10:20,979 sebuah takdir itu cukup memainkan peranan yang penting. 777 02:10:27,820 --> 02:10:29,779 Begitulah yang biasa boleh di baca pada buku-buku sejarah? 778 02:10:56,641 --> 02:10:59,851 MAN: Tolong. Kami harus menghancurkan menara itu. 779 02:11:01,270 --> 02:11:02,896 Sarjan, menara itu ... 780 02:11:22,458 --> 02:11:24,376 MAN: Menara pengawasnya! 781 02:14:04,120 --> 02:14:06,287 HANS: Jadi apabila sejarah malam ini akan ditulis, 782 02:14:06,372 --> 02:14:10,041 Aku ingin namaku termasuk dalam jajaran orang yang berperanan dalam Operasi Kino 783 02:14:10,126 --> 02:14:12,919 dari awal, aku ini agen mata-mata. 784 02:14:13,003 --> 02:14:17,048 Apapun yang aku lakukan dalam penyamaranku sebagai Kolonel SS 785 02:14:17,133 --> 02:14:20,176 Telah diluluskan oleh pertubuhan rahsia sebagai suatu tindakan yang terpaksa 786 02:14:20,261 --> 02:14:22,971 untuk mempertahankan penyamaranku di depan orang-orang Jerman. 787 02:14:23,180 --> 02:14:26,474 Dan tempatku di taruh dinamit oleh Leftenan Raine 788 02:14:26,559 --> 02:14:29,519 di dekat tempat menonton Hitler dan Goebbels untuk membuat mereka mati. 789 02:14:46,662 --> 02:14:49,664 itulah yang sesungguhnya. 790 02:14:49,749 --> 02:14:54,669 Aku ingin segera bersara dan menerima pengakuannya. 791 02:14:55,004 --> 02:14:57,422 Aku ingin menerima Medal of Honor (Pingat Kehormatan) 792 02:14:57,506 --> 02:15:01,468 dalam usahaku membantu lancarnya aksi di Reich ke 3. 793 02:15:02,887 --> 02:15:05,972 Dan juga, aku ingin semua orang yang berkonstribusi dalam Operasi Kino 794 02:15:06,056 --> 02:15:09,017 Agar mendapat Pingat Kehormatan juga. 795 02:15:09,393 --> 02:15:13,104 Kewarganegaraan untukku. Itu tidak perlu dikatakan lagi. 796 02:15:13,397 --> 02:15:16,608 Aku ingin Negara Amerika 797 02:15:16,692 --> 02:15:20,779 membelikanku rumah tinggal di Pulau Nantucket 798 02:15:20,863 --> 02:15:24,115 sebagai hadiah atas berapa banyak jumlah nyawa yang telah kuselamatkan 799 02:15:24,200 --> 02:15:26,534 dengan memberikan kehancuran pada Parti Nasionalis Sosial 800 02:15:26,619 --> 02:15:30,246 dan berjaya menghabisi mereka. Anda sudah catat itu semua, Pak? 801 02:15:32,041 --> 02:15:35,502 Saya juga sangat ingin bertemu dengan anda, tuan. 802 02:15:36,378 --> 02:15:38,588 Leftenan Raine? Ada disini. 803 02:15:41,801 --> 02:15:43,009 ya, tuan. 804 02:15:43,093 --> 02:15:46,846 Jeneral: Kolonel Landa akan menaruhmu dan brigadir Utivich di trak sebagai tahanan. 805 02:15:46,931 --> 02:15:51,309 Dia dan opeator radionya akan membawa mendekati sempadan kita. 806 02:15:51,393 --> 02:15:55,980 Disana, Kolonel Landa dan rakannya akan menyerah padamu. 807 02:15:56,065 --> 02:15:58,608 Setelah itu kau yang akan mengambil alih truknya 808 02:15:58,692 --> 02:16:02,070 dan bawa mereka padaku untuk aku tanyai. Sudah jelas, Leftenan? 809 02:16:02,154 --> 02:16:03,279 ya, tuan. 810 02:16:03,364 --> 02:16:04,823 Ganti. 811 02:21:49,001 --> 02:21:51,586 ketika aku membunuh orang itu, jarakmu 30 kaki dari penjaga itu. 812 02:21:51,670 --> 02:21:53,629 - Kau yakin boleh melakukannya? - Aku usahakan. 813 02:22:23,869 --> 02:22:25,203 Champagne? 814 02:23:17,047 --> 02:23:19,757 Siapa yang ingin menghantar mesej pada orang Jerman? 815 02:23:20,592 --> 02:23:22,927 Aku ada mesej untuk orang-orang Jerman. 816 02:23:26,390 --> 02:23:28,641 kamu semua akan mati. 817 02:23:32,396 --> 02:23:37,817 Dan aku ingin kamu melihat wajah orang Yahudi yang melakukan ini pada kamu! 818 02:23:39,903 --> 02:23:42,989 Marcel, bakarlah sekarang. 819 02:23:43,991 --> 02:23:45,491 Oui (baik), Shosanna. 820 02:24:20,944 --> 02:24:23,070 Namaku adalah Shosanna Dreyfus, 821 02:24:23,447 --> 02:24:25,031 dan inilah wajah 822 02:24:26,992 --> 02:24:29,327 dari balas dendam orang-orang Yahudi. 823 02:26:34,995 --> 02:26:36,787 HANS: Hermann, lepaskan mereka. 824 02:26:55,432 --> 02:26:59,435 Aku menyerahkan diriku padamu, Leftenan Raine. 825 02:27:00,562 --> 02:27:02,354 Kami menjadi tahananmu. 826 02:27:03,190 --> 02:27:04,899 Bagaimana dengan pisauku? 827 02:27:10,864 --> 02:27:12,823 Terima kasih banyak, Kolonel. 828 02:27:12,908 --> 02:27:15,993 Utivich, gari tangan Kolonel kebelakang badannya. 829 02:27:16,077 --> 02:27:18,287 Memangnya ini perlu? 830 02:27:18,371 --> 02:27:20,456 Aku hanya budak pertunjukkan. 831 02:27:23,627 --> 02:27:25,127 Kuliti kepala Hermann. 832 02:27:26,796 --> 02:27:28,464 Kau sudah gila? 833 02:27:28,840 --> 02:27:30,591 Apa yang kau lakukan? 834 02:27:31,092 --> 02:27:34,428 Aku telah membuat perjanjian dengan Jenderalmu mengenai nyawa orang ini! 835 02:27:35,514 --> 02:27:38,891 Mereka memang sudah membuat perjanjian. Tapi tidak memerlukannya. Yang mereka perlukan adalah kau. 836 02:27:38,975 --> 02:27:40,935 Kau akan di tembak kerana telah melakukan ini! 837 02:27:41,603 --> 02:27:45,105 Aku rasa tidak. Paling hanya dimarahi saja. Aku sudah sering dimarahi sebelumnya. 838 02:27:46,441 --> 02:27:50,611 Kau tahu, Utivich dan aku juga telah mendengar sendiri perjanjian yang telah kau buat. 839 02:27:51,071 --> 02:27:52,821 Menamatkan peperangannya malam ini? 840 02:27:54,241 --> 02:27:55,783 Seharusnya aku yang buat kesepakatannya. 841 02:27:55,867 --> 02:27:57,701 Bagaimana denganmu, Utivich? Kau mahu membuat perjanjian itu? 842 02:27:57,786 --> 02:27:58,786 Aku mahu. 843 02:27:58,870 --> 02:28:01,372 Aku tidak menyalahkan. Itu perjanjian yang bagus. 844 02:28:02,123 --> 02:28:05,251 Dan nampaknya semua itu sesuai untukmu. 845 02:28:05,335 --> 02:28:08,712 Kalau nanti, kau ingin bersiar-siar dengan semua pemimpin yang ada, 846 02:28:08,797 --> 02:28:11,799 Aku rasa itu pertimbangan yang bagus. 847 02:28:12,551 --> 02:28:14,635 Tapi aku ada satu soalan. 848 02:28:15,720 --> 02:28:18,472 Nanti setelah kau dapat rumah di Pulau Nantucket, 849 02:28:18,557 --> 02:28:23,102 Aku rasa kau akan melepas seragam yang hebatmu ini. 850 02:28:23,186 --> 02:28:24,520 Bukan? 851 02:28:28,483 --> 02:28:30,359 Sesuai dugaanku. 852 02:28:31,111 --> 02:28:32,987 Kau pasti tidak akan melakukannya. 853 02:28:34,406 --> 02:28:36,699 Bagaimana denganmu, Utivich, apakah kau akan melakukannya? 854 02:28:36,783 --> 02:28:38,659 Tidak akan mahu, tuan. 855 02:28:40,287 --> 02:28:42,371 Kalau begitu, 856 02:28:42,872 --> 02:28:47,334 kau akan menggunakan pakaian seragam ini, seumur hidupmu. 857 02:28:48,837 --> 02:28:49,837 Tapi aku takut ini tidak berjalan semestinya. 858 02:28:49,921 --> 02:28:52,965 Maksudku, jika nanti tiba-tiba kau mahu melepaskannya. 859 02:28:53,049 --> 02:28:54,174 Jadi, 860 02:28:55,135 --> 02:28:58,846 Aku harus memberi sesuatu yang tidak boleh kau lepas. 861 02:29:23,788 --> 02:29:25,914 Kau tahu, Utivich? 862 02:29:26,291 --> 02:29:29,084 Aku rasa ini akan menjadi hasil karya terhebatku.