0
00:01:00,327 --> 00:01:22,562
Subtitle & Edit By: Jakatuak.IDFLSubcrew & Botakkeren.
A Member@Indofiles.org
1
00:01:23,416 --> 00:01:24,875
Tidak akan ada yang percaya
2
00:01:24,959 --> 00:01:28,420
di tahun awal abad 21...
3
00:01:30,215 --> 00:01:35,594
... dunia kita diamati oleh kecerdasan
yang lebih besar dari kita sendiri...
4
00:01:38,181 --> 00:01:42,518
...Saat manusia menyibukkan diri
dengar berbagai urusan mereka...
5
00:01:43,353 --> 00:01:46,647
...mereka mengamati dan mempelajari...
6
00:01:48,358 --> 00:01:52,277
... seperti cara orang meneliti
dengan mikroskop
7
00:01:52,362 --> 00:01:56,323
makhluk2 yang berkeruman
dan berkembang biak dalam setetes air.
8
00:01:58,201 --> 00:02:03,455
Dengan kepuasan tak terhingga
manusia berkeliling dunia...
9
00:02:04,415 --> 00:02:08,544
...yakin akan kerajaan kita
di dunia ini.
10
00:02:10,630 --> 00:02:13,924
Namun diseberang ruang angkasa,
11
00:02:14,008 --> 00:02:18,887
ada kecerdasan luas,tenang
dan tak bersahabat...
12
00:02:19,722 --> 00:02:23,475
... Memandang planet kita dengan tatapan iri...
13
00:02:24,269 --> 00:02:27,646
... Dan perlahan tapi pasti...
14
00:02:27,730 --> 00:02:31,316
... membuat rencana menyerang kita.
15
00:03:25,635 --> 00:03:28,069
Katakan padanya pengiriman selesai
untuk cargo shed.
16
00:03:28,388 --> 00:03:30,298
Satu keluar,satu masuk.
17
00:03:43,275 --> 00:03:44,548
Ray.
18
00:03:45,110 --> 00:03:46,987
Ferrier. Wooyo.
19
00:03:47,445 --> 00:03:50,641
Aku ingin kau kembali jam 4 bukannya jam 12.
Aku punya setengah negara korea datang nanti sore.
20
00:03:50,990 --> 00:03:54,265
Tidak,tidak,aku tidak bisa.
Aku sudah 12 jam. Panggil Tedesco.
21
00:03:54,618 --> 00:03:57,414
Ayolah. Tedesco tidak dapat memindahkan
40 konteiner dalam 1 jam.
22
00:03:57,744 --> 00:03:59,814
Aku harus ada orang yang bisa
lakukan 2 giliran.
23
00:04:00,121 --> 00:04:03,350
Aku berharap bisa membatumu, Sal.
Ini Aturan serikat.
24
00:04:03,706 --> 00:04:05,776
Ayolah.
Aku dalam masalah, Ray.
25
00:04:06,084 --> 00:04:09,075
Kau ingat
Aturan serikat, Sal.
26
00:04:09,587 --> 00:04:11,497
Kau tahu apa masalahmu?
27
00:04:11,796 --> 00:04:14,788
Aku pikir 2 wanita yang akan
senang memberitahumu.
28
00:04:38,483 --> 00:04:40,360
8:30? Kita sudah bilang kan?
29
00:04:40,652 --> 00:04:42,449
Kami bilang jam 8:00.
30
00:04:44,280 --> 00:04:46,236
Hey, ini...
31
00:04:46,657 --> 00:04:49,568
Ini salah satu vehicle terbaru
yang kau punya, Tim.
32
00:04:49,910 --> 00:04:52,139
- Selamat.
- Terima kasih.
33
00:04:55,039 --> 00:04:56,835
Jam 8, huh?
34
00:04:57,791 --> 00:05:00,430
Kami akan kembali jam 9:30 hari minggu,
tergantung lalu lintasnya..
35
00:05:03,421 --> 00:05:04,899
Ini dia.
36
00:05:07,506 --> 00:05:08,985
Dapat pelukan?
37
00:05:10,468 --> 00:05:13,857
Jabat tangan?
Unjuk gigi?
38
00:05:14,638 --> 00:05:15,752
Pintunya terkunci.
39
00:05:16,681 --> 00:05:18,000
Masih bersikap seperti itu?
40
00:05:20,183 --> 00:05:21,661
Hallo, Yah.
41
00:05:22,894 --> 00:05:24,565
Hallo, Rachel.
42
00:05:28,023 --> 00:05:31,014
Yo, Stan, cepatlah.
Kita harus cepat berangkat.
43
00:05:36,989 --> 00:05:39,946
Sini, Sayang.Biar ibu bantu bawa
masuk kedalam.
44
00:05:40,283 --> 00:05:41,921
- Pintunya terkunci
- Sayang, biar aku saja.
45
00:05:42,202 --> 00:05:45,352
-Aku tak keberatan. Aku tak keberatan.
-Hey, Dia bilang bisa.
46
00:05:45,704 --> 00:05:47,136
- Ini berat.
- Dia bilang bisa.
47
00:05:47,413 --> 00:05:48,846
Itu ada rodanya. ditarik saja, tarik.
48
00:05:49,124 --> 00:05:51,479
Yeah, tapi tak bisa ditarik naik tangga
iya kan?
49
00:05:51,792 --> 00:05:54,022
Benarkah, Aku bisa dari sini, oke?
50
00:06:00,550 --> 00:06:02,301
Itu 302 V8. itu...
51
00:06:02,885 --> 00:06:04,795
Itu akan disini minggu depan.
52
00:06:07,387 --> 00:06:10,105
Kau lekas berangkat,
Kau tidak ingin kena macet, kan?
53
00:06:11,682 --> 00:06:13,274
Susumu habis.
54
00:06:14,310 --> 00:06:15,537
Dan yang lain juga.
55
00:06:16,394 --> 00:06:18,430
Yah.
Bisakah kau tutup pintunya?
56
00:06:18,730 --> 00:06:21,323
Karena itu lemari esku.
57
00:06:22,066 --> 00:06:24,499
Aku akan menunggu di luar.
58
00:06:26,236 --> 00:06:28,829
Baiklah, sayang.
Sampai bertemu beberapa hari lagi.
59
00:06:29,572 --> 00:06:31,085
Dah, Tim.
60
00:06:31,949 --> 00:06:35,145
- Sebaiknya ku bawa ini keatas.
- Biarku... biar aku saja...
61
00:06:36,328 --> 00:06:37,760
- Ibu, ibu, ibu.
- Mary Ann...
62
00:06:38,037 --> 00:06:40,597
- Baiklah, baiklah.
- Ibu, ibu,.
63
00:06:52,881 --> 00:06:54,553
Terlalu tua untuk berbagi,
iya kan?
64
00:06:54,841 --> 00:06:57,912
- Aku tak mau dengar keluhan.
- Tidak,Tapi aku.
65
00:07:03,932 --> 00:07:08,163
Robie dapat tugas makalah tentang
pendudukan perancis di aljazair di kumpulkan senin,
66
00:07:08,561 --> 00:07:10,231
dan belum di mulai.
67
00:07:10,519 --> 00:07:12,555
Alangkah bagusnya jika itu selesai
saat kita kembali.
68
00:07:12,855 --> 00:07:15,448
Jadi kita tidak harus menyuruhnya
begadang di hari minggu.
69
00:07:15,774 --> 00:07:17,412
- Itu harus kuketik.
- Tidak.
70
00:07:17,693 --> 00:07:20,570
Kamu harus mulai menulis.
Aku sayang ibu.
71
00:07:21,362 --> 00:07:22,954
Ibu juga.
72
00:07:24,990 --> 00:07:26,343
Turuti ayahmu.
73
00:07:27,326 --> 00:07:29,919
Oh,sepatu di larang naik ranjang.
74
00:07:30,995 --> 00:07:33,223
Kami ke rumah orang tuaku di Boston,
75
00:07:33,538 --> 00:07:35,335
tapi jangan telpon ke rumah,
kau tahu,mereka...
76
00:07:35,623 --> 00:07:38,011
Jadi intinya,aku akan bawa ponselku
, kalau ada sesuatu terjadi,
77
00:07:38,333 --> 00:07:39,846
atau kau punya pertanyaan,
telpon saja.
78
00:07:40,127 --> 00:07:41,844
Percaya atau tidak,aku bisa mengatasinya.
79
00:07:42,128 --> 00:07:43,800
Akan ku biarkan telponnya menyala.
Mary Ann.
80
00:07:45,548 --> 00:07:47,697
Itu bagus untukmu.
81
00:07:49,969 --> 00:07:51,401
Menurutmu?
82
00:07:53,137 --> 00:07:54,775
Yeah.
83
00:07:56,473 --> 00:07:58,668
Jaga anak2 kita.
84
00:07:59,268 --> 00:08:01,178
Mary Ann,
Tidak ada yang perlu di kuatirkan.
85
00:08:01,478 --> 00:08:05,709
Dengar,bilang ke ibumu bahwa
Ray kirim salam sayang.
86
00:08:07,775 --> 00:08:10,334
Baiklah. Dia pasti menyukainya.
87
00:08:18,656 --> 00:08:21,329
Ukraina,negara berpenduduk 52 juta jiwa,
88
00:08:21,659 --> 00:08:23,535
hampir gelap total malam ini,
89
00:08:23,827 --> 00:08:25,943
Dalam serangkaian badai
kilat mengerikan
90
00:08:26,247 --> 00:08:27,838
dalam skala bencana,
91
00:08:28,123 --> 00:08:30,921
yang melanda negeri itu tepat
jam 4 pagi waktu setempat.
92
00:08:33,752 --> 00:08:37,426
EMP, atau denyut Elektromagnetik,
penyebab gangguan listrik sementara
93
00:08:37,797 --> 00:08:40,311
untuk semua wilayah yang dialiri listrik.
94
00:08:40,634 --> 00:08:43,705
Seperti di Ukraina, terdapat banyak laporan
bahwa EMP di sini..
95
00:08:44,053 --> 00:08:47,328
di ikuti aktivitas seismik
dalam skala seperti gempa bumi,
96
00:08:47,681 --> 00:08:51,309
berkekuatan 6,5 Skala Richter.
Ini...
97
00:08:54,437 --> 00:08:58,143
- Musim baseball sudah lewat.
- 5 menit saja,tidak akan membunuhmu.
98
00:09:00,481 --> 00:09:01,709
Ini dia.
99
00:09:06,695 --> 00:09:08,287
Boston.
100
00:09:09,530 --> 00:09:11,168
Seperti itu?
101
00:09:13,533 --> 00:09:15,251
Akan seperti itu?
102
00:09:18,411 --> 00:09:20,686
-Hati hati dengan lemparan seperti itu.
-Terserahlah, Ray.
103
00:09:21,707 --> 00:09:23,059
Ibu bilang tugasmu harus jadi hari senin,
104
00:09:23,332 --> 00:09:24,924
jadi kau akan mengerjakannya setelah ini.
105
00:09:25,209 --> 00:09:27,006
Yah,aku hampir selesai.
Aku tinggal mengetiknya saja.
106
00:09:27,878 --> 00:09:29,436
Yah, omong kosong.
107
00:09:30,714 --> 00:09:33,466
Yah? Kau tahu apa, Ray?
108
00:09:34,050 --> 00:09:36,483
Semuanya.Kau belum pernah dengar?
Antara aku dan adikku,
109
00:09:36,802 --> 00:09:38,474
Kami tahu semuanya.
110
00:09:40,013 --> 00:09:41,569
Apa ibukota Australia?
111
00:09:43,140 --> 00:09:44,289
Itu salah satu yang adikku tahu.
112
00:09:46,893 --> 00:09:50,521
Tidak apa apa aku tertawa pertama kali
dari 500 kali kau cerita itu?
113
00:09:53,398 --> 00:09:56,469
Buat saja laporanmu.Kami tak suruh kau
ke sekolah agar kau gagal.
114
00:09:57,819 --> 00:09:59,888
Kau tidak membayar untuk itu, Tim yang bayar.
115
00:10:05,950 --> 00:10:07,622
Itu separuh kemampuanku.
116
00:10:08,161 --> 00:10:10,913
Kau brengsek.
Aku benci kemari.
117
00:10:11,747 --> 00:10:13,225
Kenapa kau bertingkah maho begitu?
118
00:10:29,385 --> 00:10:30,579
Apa?
119
00:10:31,262 --> 00:10:33,456
Bukan begitu cara kau mendekatinya.
120
00:10:33,930 --> 00:10:38,047
-Jika kau ingin dia mendengarmu...
-Siapa kamu, kau bukan ibu atau aku?
121
00:10:39,769 --> 00:10:42,123
-Mau kemana kau?
-aku mau tidur, kau tahu?
122
00:10:42,437 --> 00:10:43,665
Ayah bekerja mencari nafkah.
123
00:10:45,564 --> 00:10:49,239
-Kita mau makan apa?
-Kau tahu kan, pesan saja.
124
00:11:13,294 --> 00:11:15,967
Tiga dan dua...
125
00:11:17,131 --> 00:11:19,166
Badai elektromagnetik...
Badai terlihat...
126
00:11:19,466 --> 00:11:23,457
Oh, dan aku punya sedikit rahasia.
Ide bagus, eh, Gary?
127
00:11:23,843 --> 00:11:25,913
Tidak.
Oh, apa yang kau tahu?
128
00:11:26,221 --> 00:11:27,972
Kau adalah siput.
129
00:11:37,772 --> 00:11:39,046
Ada apa??
130
00:11:39,315 --> 00:11:41,145
-Ada serpihan.
-Oh?
131
00:11:43,569 --> 00:11:45,365
Dapat dari mana? Kemarilah.
132
00:11:46,112 --> 00:11:47,670
Di peggangan tangga teras.
133
00:11:47,947 --> 00:11:51,255
Kau ingin ayah untuk...? Apa?
Lakukan apa? Kau ingin ayah untuk...?
134
00:11:53,284 --> 00:11:55,922
-Mau itu ayah keluarkan?
-Tentu saja tidak.
135
00:11:56,245 --> 00:11:59,475
Kemari.
Coba ku lihat. Coba ku lihat.
136
00:11:59,831 --> 00:12:01,150
Ayah.
137
00:12:01,416 --> 00:12:03,053
-Cuman lihat. Jangan pegang. Ayah.
- Rach.
138
00:12:03,333 --> 00:12:07,087
- Tak bisa. Kau bergerak terus.
- Oke, jangan pegang. Lihat saja.
139
00:12:08,171 --> 00:12:09,570
Nanti akan terinfeksi.
140
00:12:09,839 --> 00:12:11,477
-Tidak,tak akan.
-Ya, itu akan infeksi nanti.
141
00:12:11,758 --> 00:12:13,270
Tidak, tak akan.
142
00:12:13,676 --> 00:12:17,463
Bila sudah siap,
tubuhku akan mendorongnya keluar.
143
00:12:18,304 --> 00:12:20,534
Mendorongnya keluar, huh?
Aku membacanya.
144
00:12:24,018 --> 00:12:25,769
Ayah harus punya TiVo.
145
00:12:26,685 --> 00:12:28,403
- Tim berikan untuk kamarku.
- TiVo?
146
00:12:28,687 --> 00:12:29,836
Itu keren.
147
00:12:31,022 --> 00:12:33,582
Aku bisa menonton semua acaraku
setelah mengerjakan PR.
148
00:12:35,191 --> 00:12:37,500
Yah,Ayah tinggal pakai saja kartu
platinum ayah.
149
00:12:37,819 --> 00:12:39,172
Robbie?
150
00:12:39,446 --> 00:12:40,878
Robbie.
151
00:12:45,033 --> 00:12:46,671
Apa ini?
152
00:12:48,161 --> 00:12:49,513
Hummus.
153
00:12:50,079 --> 00:12:52,798
-Hummus?
-Dari restoran makanan sehat.
154
00:12:53,416 --> 00:12:55,645
Ku simpan menu mereka saat
terakhir kami kemari.
155
00:12:59,211 --> 00:13:01,008
Ayah bilang pesan.
156
00:13:01,964 --> 00:13:03,760
Maksud ayah pesan makanan.
157
00:13:05,050 --> 00:13:06,403
Dimana Robbie?
158
00:13:06,677 --> 00:13:08,906
Dia keluar.
Keluar kemana?
159
00:13:09,220 --> 00:13:12,416
Aku tidak tahu.
Dia bawa mobil ayah dan keluar.
160
00:13:12,764 --> 00:13:14,959
Siapa yang bilang? Siapa?
161
00:13:15,267 --> 00:13:17,257
Ini clam burglar.
162
00:13:44,913 --> 00:13:46,312
Steven,lihatlah.
163
00:13:46,581 --> 00:13:49,014
-Ada apa?
-Coba kau lihat!
164
00:13:52,545 --> 00:13:55,012
Kau pernah lihat yang seperti itu?
165
00:13:55,339 --> 00:13:57,727
Di musim semi, mungkin.
Bukan saat ini.
166
00:13:58,049 --> 00:14:00,722
Ayolah,kita bisa melihat lebih jelas dari
halaman belakang.
167
00:14:22,861 --> 00:14:24,897
Kamu harus melihat ini!
168
00:14:36,162 --> 00:14:38,994
-Ini aneh sekali.
-Apa?
169
00:14:39,623 --> 00:14:41,659
Anginnya bertiup menuju badai.
170
00:14:41,959 --> 00:14:43,835
Itu memang aneh.
171
00:14:44,293 --> 00:14:46,011
Hai,lihatlah!
172
00:14:47,922 --> 00:14:50,754
Rachel,
Mau melihat sesuatu yang hebat?
173
00:15:24,118 --> 00:15:25,550
Tidak apa apa.
174
00:15:25,994 --> 00:15:27,983
Aku mau masuk.
Tidak apa apa.
175
00:15:28,286 --> 00:15:30,003
Aku mau masuk.
176
00:15:30,788 --> 00:15:32,380
Baiklah, kau duluan.
177
00:15:34,456 --> 00:15:36,686
Sudah cukup cuacanya bagiku.
178
00:15:37,418 --> 00:15:39,487
Aku tak mau pergi sendirian.
179
00:15:44,215 --> 00:15:45,648
Sepertinya menyenangkan, ya kan?
180
00:15:45,925 --> 00:15:48,518
Tidak.
Ayolah, Seperti hari kemerdekaan.
181
00:15:49,219 --> 00:15:52,449
Tidak, ini bukan.
O, bilang dapat...
182
00:16:02,688 --> 00:16:04,326
Tidak apa apa. Kau baik baik saja.
183
00:16:04,607 --> 00:16:06,915
Menyambar di belakang rumah kita.
Yah,sepertinya...
184
00:16:07,234 --> 00:16:08,906
Tidak akan menyambar lagi, oke,
185
00:16:09,194 --> 00:16:12,582
karena kilat tidak akan menyambar
2 kali di tempat yang sama. Oh, sial!
186
00:16:18,660 --> 00:16:20,251
Di mana Robbie?
187
00:16:21,870 --> 00:16:23,269
Aku tidak tahu.
188
00:16:24,747 --> 00:16:26,578
Apa Robbie baik baik saja?
189
00:16:28,877 --> 00:16:30,594
Ayah baik baik saja?
190
00:16:30,878 --> 00:16:32,709
Di mana gunturnya?
191
00:16:33,339 --> 00:16:35,169
Kenapa tidak berhenti?
192
00:16:49,225 --> 00:16:50,738
sudah berhenti?
193
00:17:06,196 --> 00:17:07,424
Kau mau kemana?
194
00:17:07,698 --> 00:17:11,451
Cuma..Ayah cuman memeriksa sesuatu.
Tunggu saja di situ.
195
00:17:11,826 --> 00:17:14,294
Kita akan baik baik saja?
Ayah tidak tahu.
196
00:17:14,621 --> 00:17:16,576
Kau tidak tahu?
Bukan...maksudku hanya..
197
00:17:16,872 --> 00:17:18,430
Rachel, tolonglah.
198
00:17:18,708 --> 00:17:22,063
Jangan banyak bertanya.
Tunggu saja di situ.
199
00:17:59,947 --> 00:18:02,016
Semuanya mati.
200
00:18:02,324 --> 00:18:04,235
Semuanya mati.
201
00:18:04,534 --> 00:18:07,764
Aku tidak bisa menyalakan satu pun.
202
00:18:09,788 --> 00:18:12,586
Kau percaya ini, Ray?
Semua mobil.
203
00:18:14,500 --> 00:18:16,297
Oh, Jesus. Jesus, Jesus, Jesus.
204
00:18:16,586 --> 00:18:18,383
Mobinya mati begitu saja, dan...
Kau tidak apa apa?
205
00:18:18,671 --> 00:18:21,263
Kau tidak apa apa? Semuanya baik baik saja?
kilatnya menyambar terus menerus.
206
00:18:21,589 --> 00:18:23,544
Dan aku dan yang lainnya...
Dari mana kau tadi?
207
00:18:23,840 --> 00:18:26,229
Di Lincoln Avenue.
Lincoln Avenue?
208
00:18:26,552 --> 00:18:27,871
Di gereja.
Kau lihat kilatnya?
209
00:18:28,135 --> 00:18:30,205
Yah, 26 kali kami menghitungnya,
berulang ulang kali.
210
00:18:30,513 --> 00:18:33,185
kilatnya mulai menyambar.
membelah seperti lubang atau apa...
211
00:18:33,515 --> 00:18:35,267
26 kali?
Yah.
212
00:18:36,477 --> 00:18:37,704
Kau tidak apa apa?
Yah.
213
00:18:37,977 --> 00:18:40,013
Bagus. Baiklah adikmu ada di rumah,
214
00:18:40,313 --> 00:18:43,383
dan ayah ingin kau masuk kerumah
dan tinggal bersama adikmu, oke?
215
00:18:43,731 --> 00:18:47,359
Lain kali kau bawa mobilku
tanpa sim dan ijinku,
216
00:18:47,734 --> 00:18:49,213
Aku akan panggil polisi.
217
00:18:51,362 --> 00:18:53,478
Kau tetap di sana ketika ayah kembali.
218
00:18:54,365 --> 00:18:56,275
Yah.
Robbie.
219
00:19:01,329 --> 00:19:04,161
Manny, Manny.
Manny, apa ini, mati?
220
00:19:04,665 --> 00:19:07,132
Semua. Semuanya.
Lihat ini.
221
00:19:07,542 --> 00:19:09,532
Staternya hangus.
Tersambar kilat?
222
00:19:09,835 --> 00:19:11,826
Tidak sama sekali.
Ku kira jika bisa ku ubah..
223
00:19:12,296 --> 00:19:14,525
Kau tahu apa yang terjadi ?
Akanku coba cari tahu.
224
00:19:14,839 --> 00:19:16,795
Coba ganti kumparannya.
Itu mungkin terbakar juga.
225
00:19:17,092 --> 00:19:19,651
Betulkan,itu tadi yang aku bilang.
pasti kumparannya.
226
00:19:20,219 --> 00:19:24,734
Hei,mereka bilang kilatnya menyambar
langsung gereja.
227
00:19:35,190 --> 00:19:38,022
Apa yang terjadi di sini?
228
00:19:39,443 --> 00:19:40,558
Biarkan kami lewat.
Hei.
229
00:19:40,820 --> 00:19:42,013
Biarkan kami lewat.
Hei.
230
00:19:42,279 --> 00:19:43,837
Ada apa, Ray?
231
00:19:44,114 --> 00:19:45,706
Harusnya aku tahu
Kalian berdua dalangnya.
232
00:19:45,990 --> 00:19:47,943
Hei,Tuhan sedang marah pada kita, Raymond.
233
00:19:48,239 --> 00:19:49,831
Aku sudah bilang padamu.
Kau melihatnya?
234
00:19:50,116 --> 00:19:52,345
Listrikmu menyala juga?
Tidak.Tidak nyala.
235
00:19:52,660 --> 00:19:54,013
Mobil mobil juga.
Sesuatu seperti.
236
00:19:54,286 --> 00:19:56,082
Semburan surya. Ada yang bilang padaku
dia juga dengar.
237
00:19:56,371 --> 00:19:59,124
Semburan Surya?
Matahari tembakkan gumpalan Plasma.
238
00:19:59,457 --> 00:20:02,016
Berubah jadi semburan surya.
Hanya itu yang bisa matikan
239
00:20:02,334 --> 00:20:04,244
semua barang elektronik.
Boleh kukatakan sesuatu?
240
00:20:04,544 --> 00:20:05,772
Matahari bukan penyebab kilat.
241
00:20:06,046 --> 00:20:07,923
aku beritahu kamu apa yang orang bilang.
Aku mengerti,
242
00:20:08,215 --> 00:20:09,647
tapi terdengar bodoh yang kau ucapkan...
243
00:20:16,555 --> 00:20:18,033
Aku belum pernah lihat yang seperti ini sebelumnya.
244
00:20:18,306 --> 00:20:20,058
Banyak kilat di satu tempat?
245
00:20:20,725 --> 00:20:22,477
Hanya tempat ini?
Ayolah, letakan.
246
00:20:22,768 --> 00:20:24,759
Kau mau mundur, tolong?
Mundur.
247
00:20:25,062 --> 00:20:27,177
Kau akan terjatuh.
mundur.
248
00:20:29,399 --> 00:20:31,991
Semua mundur.
Semuanya mundur di sana.
249
00:20:33,818 --> 00:20:36,615
Mundur. Semuanya mundur.
250
00:20:36,945 --> 00:20:38,424
Mundur.
251
00:20:38,989 --> 00:20:40,547
Mundur.
252
00:20:44,243 --> 00:20:45,471
Panas ya?
Mundur.
253
00:20:45,744 --> 00:20:47,382
Tidak.
Mundur.
254
00:20:47,663 --> 00:20:49,301
Sangat dingin.
Apa itu?
255
00:20:49,998 --> 00:20:51,476
Oh, tunggu. mundur. Kau merasakannya?
256
00:20:51,748 --> 00:20:54,705
Ya aku merasakannya.
Hei, Bobby,coba kau periksa.
257
00:20:55,460 --> 00:20:56,654
Kau merasakannya?
Iya kan?
258
00:20:56,919 --> 00:20:58,511
Yah, Aku merasakannya.
Apa itu,kereta bawah tanah?
259
00:20:58,796 --> 00:21:00,626
Tidak ada kereta bawah tanah di sini.
Saluran air, mungkin?
260
00:21:01,090 --> 00:21:02,318
Itu bukan saluran air.
261
00:21:02,591 --> 00:21:03,819
Tidak ada apa apa di sana.
262
00:21:04,092 --> 00:21:05,650
Saluran air tidak lewat sini.
Bisa kau rasakan?
263
00:21:05,927 --> 00:21:07,599
Ada sesuatu di bawah sana
dan itu bergerak.
264
00:21:12,808 --> 00:21:15,001
Semuanya mundur.
265
00:21:15,476 --> 00:21:17,307
Woo. Mundur. Ayolah.
266
00:21:18,269 --> 00:21:19,668
cepat.
267
00:21:20,438 --> 00:21:22,905
Ayolah, pelan2.Mundur.
Cepat mundur.
268
00:21:30,780 --> 00:21:33,737
Keluarkan aku dari sini. Mundur.
269
00:21:38,537 --> 00:21:40,175
Ayo! Cepat!
Semuannya menyingkir!
270
00:21:40,455 --> 00:21:43,127
Semuanya mundur!
Semuanya menyingkir dari persimpangan!
271
00:21:43,457 --> 00:21:47,335
Semuannya menyingkir! Mundur!
Mundur! Semuannya menyingkir!
272
00:22:04,471 --> 00:22:08,622
Lupakan itu! Mundur!
Menyingkir dari jalanan!
273
00:22:19,943 --> 00:22:21,501
Cepat!
274
00:22:22,820 --> 00:22:25,653
Ayolah, Kami akan bersihkan area ini!
275
00:23:16,030 --> 00:23:17,667
Itu mobilku!
276
00:23:20,033 --> 00:23:21,352
Ayo, ayo.
277
00:23:21,617 --> 00:23:23,686
Menyingkir dari sini!
278
00:23:47,930 --> 00:23:49,726
Oh, Tuhan!
279
00:23:50,765 --> 00:23:51,880
Ayo,cepat!
280
00:23:52,142 --> 00:23:53,779
Ayo, mundur!
281
00:23:54,060 --> 00:23:56,494
Ku mohon!Mundur!
282
00:25:18,959 --> 00:25:20,358
Lihat itu!
283
00:25:22,962 --> 00:25:24,680
Oh, Tuhan.
284
00:25:26,340 --> 00:25:28,490
Ray,tidak.diam.
285
00:25:37,515 --> 00:25:39,345
tetap di situ.
286
00:25:39,641 --> 00:25:43,428
Tetap saja di situ. Diam!
Wow.
287
00:25:59,158 --> 00:26:00,386
Ayolah.
288
00:28:14,805 --> 00:28:16,636
Apa yang terjadi?
289
00:28:18,851 --> 00:28:20,442
Ada apa?
290
00:28:21,561 --> 00:28:23,313
Ayah,ada apa ini?
291
00:28:24,605 --> 00:28:26,639
Apa itu yang melumuri ayah?
292
00:28:30,483 --> 00:28:31,996
Ray.
Apa semua itu?
293
00:28:32,277 --> 00:28:33,550
Hallo?
294
00:28:34,403 --> 00:28:35,756
Ray?
295
00:29:09,890 --> 00:29:12,006
Kita pergi dari sini dalam 60 detik.
296
00:29:12,309 --> 00:29:14,298
Apa?Kenapa?
Ayah tak tahu apa yang terjadi.
297
00:29:14,601 --> 00:29:16,990
Semua makanan di kulkas
dan di mangkok, masukan di sini.
298
00:29:17,312 --> 00:29:19,347
Apa yang terjadi? Beritahu aku.
Lakukan saja.
299
00:29:20,106 --> 00:29:22,415
Rachel, sayang...
Ayah, kau menakutiku.
300
00:29:22,733 --> 00:29:24,848
Ayah ingin kamu ambil kopermu,
Ayah.
301
00:29:25,152 --> 00:29:27,507
Ambil salah satu,
dan berikan ke ayah,oke?
302
00:29:27,821 --> 00:29:31,096
Lakukan saja untuk ayah, sayang?
Oke?
303
00:29:45,836 --> 00:29:47,348
Ku pikir itu bukan kebakaran.
304
00:29:48,421 --> 00:29:51,253
Kau lihat? Kelihatannya seperti asap.
Apa yang terjadi?
305
00:29:51,715 --> 00:29:56,150
Tidak bisa ku beritahu sekarang.
Kita hanya punya waktu semenit.
306
00:30:02,098 --> 00:30:03,656
Ku mohon.
307
00:30:04,059 --> 00:30:05,411
Ku mohon.
308
00:30:11,648 --> 00:30:13,718
Tetap menunduk.
Ray, Aku di sampingmu.
309
00:30:14,024 --> 00:30:16,094
Bisa kau jawab aku?
310
00:30:17,819 --> 00:30:19,809
Masuk di depan, Robbie.
311
00:30:25,116 --> 00:30:26,435
Mobil siapa ini?
Masuk saja.
312
00:30:26,701 --> 00:30:28,418
Mobil siapa ini?
313
00:30:31,205 --> 00:30:33,559
Hei. Hei, Ray.
Kau memang benar.
314
00:30:33,874 --> 00:30:36,261
Aku sudah ganti kumparannya.
315
00:30:37,541 --> 00:30:39,338
Ray? Hei.
316
00:30:39,627 --> 00:30:41,856
Hei, Ray? Ray.
317
00:30:43,046 --> 00:30:44,604
Ray.
318
00:30:45,548 --> 00:30:47,026
Ada apa...? Ayolah, buka.
319
00:30:47,299 --> 00:30:48,812
Buka pintunya, ayolah.
320
00:30:49,093 --> 00:30:51,287
Buka pintunya, Ray.
Apa yang kau...?
321
00:30:51,594 --> 00:30:53,266
Masuk, Manny.
Kau harus keluar dari mobil.
322
00:30:53,555 --> 00:30:55,431
Masuk ke mobil.
Ini bukan mobilku.Ini bukan mobilmu.
323
00:30:55,723 --> 00:30:57,918
Manny, Manny,Diam.
Ayah bertindak gila.
324
00:30:58,225 --> 00:30:59,942
Kau tak bisa lakukan ini.
Guy's akan kembali dan...
325
00:31:00,227 --> 00:31:01,785
Manny, Manny,
Aku tak punya waktu untuk...
326
00:31:02,062 --> 00:31:03,495
Kau merusak kumparanku.
Aku harus buka bengkel.
327
00:31:03,772 --> 00:31:04,840
Manny, dengar aku.
Tidak, Ray.
328
00:31:05,106 --> 00:31:06,698
Masuk, Manny, atau kau akan mati.
329
00:31:07,692 --> 00:31:08,965
Apa maksudmu?
Baiklah.
330
00:31:11,069 --> 00:31:14,140
Baiklah, keluar dari mobil.Aku tidak bercanda.
keluar dari mobil, Ray.
331
00:31:14,489 --> 00:31:16,207
Aku tak mau masuk.
Aku tak mau masuk.
332
00:31:16,491 --> 00:31:18,924
Manny, masuk bersama kita.
Aku tidak mau dapat masalah.
333
00:31:19,243 --> 00:31:22,392
Dengar,aku tidak main main...
Tutup pintunya, Robbie. Tutup.
334
00:31:23,369 --> 00:31:26,805
Ray, kembalikan mobilnya, Ray.
Ini bukan punyaku.
335
00:31:31,835 --> 00:31:34,109
Menunduk!
Menunduk, Menunduk! Menunduk!
336
00:31:34,420 --> 00:31:35,614
Ini terorist?
337
00:31:35,880 --> 00:31:38,268
- Menunduk. Menunduk! Menunduk!
- Sialan!
338
00:32:10,866 --> 00:32:12,822
-Kita mau kemana?
-Kita harus cepat.
339
00:32:13,118 --> 00:32:15,028
Dapat,mungkin, sepertinya,
cuman mobil kita yang bisa jalan.
340
00:32:15,328 --> 00:32:17,966
-Aku tak akan berhenti sampai kita aman.
- Aman dari apa?
341
00:32:18,289 --> 00:32:19,608
- Kita harus cepat.
- Apa yang terjadi?
342
00:32:19,874 --> 00:32:22,024
Dengar, kau lihat, kita di serang!
Oleh siapa?!
343
00:32:22,333 --> 00:32:23,526
Siapa yang menyerang kita?!
344
00:32:23,792 --> 00:32:26,352
Rachel? Rachel,
Kau harus tetap menunduk.
345
00:32:26,670 --> 00:32:28,819
Rachel. Rachel.Diam, Rachel.
346
00:32:29,130 --> 00:32:32,599
- Kau menakutinya!
- Dengar, Aku sedang menyetir!Lakukan sesuatu!
347
00:32:32,967 --> 00:32:35,162
Oke, pegang ini, Rach.
Buat lengan.
348
00:32:35,469 --> 00:32:38,062
Area ada di sini,ini tempatmu.
Ini punyamu, benarkan?
349
00:32:38,388 --> 00:32:39,616
Ya.
Kau aman di areamu.
350
00:32:39,890 --> 00:32:41,242
Aku aman.
Kau aman di areamu.
351
00:32:41,515 --> 00:32:42,868
Tidak akan terjadi apa apa di areamu.
352
00:32:43,142 --> 00:32:45,530
Oke.Aku akan ke depan,
Aku mau bicara dengan ayah.
353
00:32:45,850 --> 00:32:46,965
Jangan.
Aku cuman di depan.
354
00:32:47,227 --> 00:32:48,546
Oke.
Kau akan pegang tanganku?
355
00:32:48,812 --> 00:32:49,960
Kau akan pegang tanganku?
Ya.
356
00:32:50,229 --> 00:32:51,947
Kau tak akan apa apa?
Ya.
357
00:32:53,858 --> 00:32:55,893
Aku mau tahu semua yang kau tahu.
358
00:32:56,860 --> 00:32:58,054
Ini...
359
00:32:58,320 --> 00:32:59,991
Mesin ini,
keluar dari tanah,
360
00:33:00,279 --> 00:33:03,475
dan mulai membakar apa saja.
membunuh semuanya.
361
00:33:03,823 --> 00:33:06,383
Apa itu?apa terorist?
362
00:33:06,701 --> 00:33:09,168
Bukan, ini datang dari tempat lain.
363
00:33:09,495 --> 00:33:13,089
Apa maksudmu,seperti, Eropa?
Bukan, Robbie, bukan seperti eropa!
364
00:33:23,590 --> 00:33:25,069
mesin itu,
365
00:33:25,342 --> 00:33:28,412
itu sudah terkubur di sini.
366
00:33:29,176 --> 00:33:30,894
Mungkin itu...
367
00:33:31,386 --> 00:33:34,344
...turun dari badai kilat itu.
368
00:33:35,348 --> 00:33:39,056
Mereka turun dari badai kilat.
Apa maksudmu, turun?
369
00:33:39,435 --> 00:33:41,789
Kau bilang sudah terkubur.
Bukan, mesin yang aku bilang
370
00:33:42,104 --> 00:33:45,175
memang terkubur, tapi yang turun dari badai kilat,
371
00:33:45,940 --> 00:33:47,532
yang mengoperasikannya,
372
00:33:47,817 --> 00:33:50,284
itu yang... Kau tahu.
373
00:33:50,652 --> 00:33:51,721
Apa?
Itu...
374
00:33:51,987 --> 00:33:54,375
Kenapa bukan di holicopter atau pesawat?
375
00:33:54,697 --> 00:33:57,006
Di dalam apa?
Hei, Rach. Bagaimana keadaanmu?
376
00:33:57,325 --> 00:33:58,552
Bagaimana keadaannya?
Bagaimana keadaanmu?
377
00:33:58,825 --> 00:33:59,780
Baik.
Dia tidak apa apa.
378
00:34:00,035 --> 00:34:02,947
Bagus. Apa yang barusan kau lakukan?
Kadang2 berhasil.
379
00:34:03,287 --> 00:34:04,959
Dia kena Klaustrophobia.
Yah? Hei, Rachel?
380
00:34:05,248 --> 00:34:06,920
Aku ingin ibu.
Yah, Aku tahu. Merasa lebih baik?
381
00:34:07,208 --> 00:34:10,165
Aku ingin ibu.
Yah? Bilang padaku, kau tahu?
382
00:34:10,502 --> 00:34:11,821
Antarkan aku ke ibu.
Yang ku minta adalah,
383
00:34:12,087 --> 00:34:14,235
hanya kalian tetap bersama denganku, oke?
384
00:34:14,546 --> 00:34:15,581
Aku ingin ibu.!
385
00:34:15,839 --> 00:34:17,669
Bila kau mulai menjerit,
Aku tidak bisa menyetir...
386
00:34:17,966 --> 00:34:19,365
Antarkan aku ke ibu.!
Aku tahu.
387
00:34:19,634 --> 00:34:22,306
Kita akan kesana, Rachel.
Antarkan aku ke ibu!
388
00:34:22,636 --> 00:34:24,467
Aku tahu!
389
00:34:40,024 --> 00:34:41,935
Cepat, yah.Ayolah.
390
00:34:49,074 --> 00:34:50,871
Robbie, pintunya.
391
00:34:52,911 --> 00:34:54,468
Ibu!
392
00:34:54,745 --> 00:34:56,142
Ibu!
Ibu!
393
00:34:56,412 --> 00:34:58,129
Ibu!
394
00:34:58,913 --> 00:35:01,791
Ibu? Tim?
395
00:35:04,084 --> 00:35:06,837
Ibu? Tim?
396
00:35:09,881 --> 00:35:11,394
Ibu?
Ibu?
397
00:35:11,675 --> 00:35:14,711
Tim?!
Tim?
398
00:35:15,970 --> 00:35:17,800
Tim?
399
00:35:18,597 --> 00:35:20,269
Ibu?
400
00:35:21,891 --> 00:35:23,165
Mereka tidak ada.
401
00:35:23,434 --> 00:35:25,231
apa dia mati?
402
00:35:25,520 --> 00:35:27,316
Dia belum mati. Oke?
403
00:35:27,604 --> 00:35:28,832
Cuman tidak disini, oke?
404
00:35:29,106 --> 00:35:31,538
Mereka tidak kesini.
Bagaimana kau tahu?
405
00:35:31,856 --> 00:35:33,892
Sebab mereka sedang dalam perjalanan
ke Boston.
406
00:35:34,192 --> 00:35:35,988
dan semoga saja mereka...
407
00:35:36,277 --> 00:35:38,791
...langsung menuju Boston
Kemungkinan sudah di rumah nenek.
408
00:35:39,112 --> 00:35:40,180
Akan kutelpon.
409
00:35:40,446 --> 00:35:43,085
Kenapa disini lampu menyala
dan dirumah ayah tidak?
410
00:35:43,407 --> 00:35:44,680
Karena...
411
00:35:44,950 --> 00:35:48,498
...tidak ada hal buruk terjadi disini. Oke?
Jadi kita aman disini. Benarkan?
412
00:35:48,869 --> 00:35:50,860
Oke, Rachel? Ini areamu.
413
00:35:51,163 --> 00:35:54,234
Oke, Kau aman...
Ayah, bukan begitu caranya.
414
00:35:54,583 --> 00:35:57,143
Oke.Baiklah, kalian lapar?
Ayah akan cari makanan.
415
00:35:57,461 --> 00:36:00,372
Ayah akan beri kalian makan.
Cari yang bisa di makan.
416
00:36:00,713 --> 00:36:01,862
Apa yang kita dapat?
Sinyal sibuk.
417
00:36:02,131 --> 00:36:04,485
-Kecap? Mustard.
-Apa mungkin semua sirkuit terputus?
418
00:36:04,800 --> 00:36:06,869
Tabasco, saos barbecue .
419
00:36:07,176 --> 00:36:09,736
Ini bagus, Robbie.
Vinaigrette.Ayah bilang makanan kemasan.
420
00:36:10,054 --> 00:36:12,806
-Apa apaan ini?
-Cuma itu yang ada di dapur ayah.
421
00:36:13,140 --> 00:36:15,574
Oke.Tidak apa apa.
422
00:36:16,768 --> 00:36:18,759
Baiklah.
423
00:36:22,313 --> 00:36:23,348
Makanan.
424
00:36:23,606 --> 00:36:25,039
Roti.
425
00:36:25,482 --> 00:36:27,996
Oke. Kita akan...
426
00:36:29,194 --> 00:36:30,865
Buat roti isi.
427
00:36:33,698 --> 00:36:35,175
Ingin lihat ayah membagi?
428
00:36:35,990 --> 00:36:37,628
Ingin lihat ayah membagi?? Ini dia.
429
00:36:37,909 --> 00:36:40,342
Dua untukmu.
Dua untuk, Robbie.
430
00:36:40,661 --> 00:36:42,652
Dua untuk ayah,
satu untuk rumah.
431
00:36:45,999 --> 00:36:47,227
Oke.
432
00:36:47,500 --> 00:36:50,172
Mungkin setelah kita makan,
Ayah akan perlihatkan kalian...
433
00:36:50,502 --> 00:36:52,856
Caranya bermain poker?
5 kartu terbuka?
434
00:36:53,171 --> 00:36:55,605
-Mungkin Blackjack.
-Aku alergi selai kacang.
435
00:36:57,217 --> 00:36:58,251
Sejak kapan?
436
00:36:59,051 --> 00:37:00,723
Sejak lahir.
437
00:37:04,055 --> 00:37:05,452
Oke, kalau begitu.
438
00:37:05,722 --> 00:37:07,712
Kau bisa makan roti. Oke?
439
00:37:08,015 --> 00:37:09,368
Aku tidak lapar.
440
00:37:11,018 --> 00:37:12,575
Oke,kalau begitu,
441
00:37:12,852 --> 00:37:14,968
Robbiedan ayah aka makan
roti isi selai kacang.
442
00:37:15,271 --> 00:37:17,704
-Mau jelly di dalamnya?
-Aku juga tidak lapar.
443
00:37:18,023 --> 00:37:19,979
Kau juga tidak lapar?
444
00:37:20,275 --> 00:37:21,310
Oke.
445
00:37:21,568 --> 00:37:24,207
Oke, tak apa.
446
00:37:24,529 --> 00:37:25,847
-tak apa.
447
00:37:32,994 --> 00:37:34,984
Semuanya tenang, oke?
448
00:37:35,288 --> 00:37:38,517
Karena kita disini sekarang.
Kita aman, dan kita akan tinggal.
449
00:37:38,873 --> 00:37:40,864
besok pagi ibumu,Tim akan tiba disini.
450
00:37:41,167 --> 00:37:42,600
Dan semuanya akan baik baik saja.
451
00:37:42,877 --> 00:37:44,389
Oke?
452
00:37:45,796 --> 00:37:47,548
Oke.
453
00:37:51,216 --> 00:37:53,570
Jika semuanya baik baik saja,
kenapa kita harus tidur di lantai bawah?
454
00:37:53,884 --> 00:37:56,875
-Kita punya ranjang yang bagus.
-Ini seperti pesta tidur.
455
00:37:57,220 --> 00:37:58,619
Apa yang ayah takutkan akan terjadi?
456
00:37:58,889 --> 00:38:00,208
Ruang bawah yang bagus.
457
00:38:00,474 --> 00:38:04,148
Aku mau tidur di ranjangku.
Aku punya masalah punggung.
458
00:38:05,478 --> 00:38:06,910
Oke. Baiklah...
459
00:38:07,187 --> 00:38:09,747
Kau tahu di saluran cuaca
bila ada tornado,
460
00:38:10,065 --> 00:38:12,294
mereka bilang kita harus ke ruang bawah
untuk berlindung? Seperti itulah.
461
00:38:12,608 --> 00:38:14,439
- Akan ada tornado?
- Oke, Rachel?
462
00:38:14,736 --> 00:38:19,092
-hai, tidak ada pembicaraan,oke?
-Bisakah sedikit ramah padaku?
463
00:38:19,490 --> 00:38:20,842
Bagus.
464
00:38:25,619 --> 00:38:26,574
Kau mau disini?
Ya.
465
00:38:26,829 --> 00:38:28,182
-Baiklah.
-Malam. Aku sayang kamu.
466
00:38:28,455 --> 00:38:30,092
Aku sayang kamu, Rach.
467
00:39:44,680 --> 00:39:46,511
Apa kilatnya datang lagi?
468
00:39:47,974 --> 00:39:50,010
Bukan,ini sessuatu yang lain.
469
00:40:09,824 --> 00:40:12,258
-Bunyi apa itu?
-Ayah belum pernah dengar!
470
00:40:12,577 --> 00:40:13,896
Apakah mereka? itu mereka?
471
00:40:15,955 --> 00:40:16,990
Kita harus pergi.
472
00:40:17,248 --> 00:40:18,919
Kemana?!
Robbie,ini rumahmu.
473
00:40:19,207 --> 00:40:20,242
Kita kemana?!
474
00:40:31,802 --> 00:40:33,234
Tidak,tidak,tidak,tunggu!
475
00:40:52,442 --> 00:40:54,751
Kita masih hidup?
476
00:42:47,575 --> 00:42:49,213
Dibawah sini.
477
00:42:53,578 --> 00:42:55,408
Kau naik pesawat ini?
478
00:42:56,747 --> 00:42:58,863
Benarkah...?
Kau penumpang?
479
00:43:05,922 --> 00:43:08,674
Apa yang kau lakukan?
Bisa bantu aku membukanya?
480
00:43:11,343 --> 00:43:13,015
Kau penumpang?
481
00:43:13,303 --> 00:43:14,861
Dia tuli.
482
00:43:15,138 --> 00:43:18,607
Pembawa acaranya mati di sebelahnya.
Kamera di bahunya menolongnya.
483
00:43:18,974 --> 00:43:20,248
Kau dengar itu, Max?
484
00:43:20,517 --> 00:43:22,984
Kameramu menyelamatkan hidupmu.
485
00:43:23,978 --> 00:43:25,696
Di mana kau tadi?
486
00:43:26,314 --> 00:43:28,144
Di Pine Barrens.
487
00:43:29,066 --> 00:43:30,863
Kami bergabung di Unit garda nasional,
488
00:43:31,152 --> 00:43:32,470
Mesin tank 83.
489
00:43:32,736 --> 00:43:34,613
Mereka akan mendekati benda2 itu
sekitar tengah malam.
490
00:43:35,153 --> 00:43:36,867
Ada perisai di sekeliling mereka.
491
00:43:36,904 --> 00:43:39,498
Kau tak bisa melihatnya,tapi semua yang kita tembakan
meledak lebih dulu,
492
00:43:39,823 --> 00:43:42,495
sebelum kita mendekati untuk menimbulkan kerusakan.
493
00:43:43,159 --> 00:43:46,753
Bila mereka menembakan itu,
semuanya meledak seperti Hiroshima.
494
00:43:47,621 --> 00:43:49,691
Mereka lebih dari satu?
495
00:43:50,915 --> 00:43:52,746
Kau pasti bercanda, kan?
496
00:43:54,044 --> 00:43:56,033
Kami beritahu New York,
tapi di sana gelap.
497
00:43:56,336 --> 00:43:58,566
Jadi kami pindahkan ke D.C.,
tapi rusak.
498
00:43:58,880 --> 00:44:01,473
L.A., Chicago, dikirim ke London.
499
00:44:01,799 --> 00:44:04,790
Bahkan panggilan afiliasi coba
dapatkan semua panggilan,
500
00:44:05,135 --> 00:44:07,649
tapi tak ada yang menjawab.
Juga di semua tempat.
501
00:44:07,971 --> 00:44:12,202
begitu tripod itu bergerak,
tidak ada berita yang keluar dari area itu.
502
00:44:23,023 --> 00:44:24,661
Ya Tuhan.
503
00:44:25,776 --> 00:44:27,606
Kau belum lihat apa apa.
504
00:44:30,655 --> 00:44:33,771
Aku lihat badainya.Aku ada ditengah itu.
505
00:44:34,116 --> 00:44:35,515
Baiklah, kau tidak melihatnya seperti ini.
506
00:44:35,784 --> 00:44:38,059
Mesin itu keluar dari dalam tanah,iya kan?
507
00:44:38,370 --> 00:44:41,122
Jadi artinya benda itu sudah di kubur sejak dulu.
508
00:44:41,455 --> 00:44:45,367
Jadi siapa yang mengemudikannya?
Perhatikan kilatnya.
509
00:44:45,751 --> 00:44:47,343
Perhatikan itu.
510
00:44:48,837 --> 00:44:49,951
Perhatikan kilatnya.
511
00:44:50,213 --> 00:44:52,283
Terus perhatikan kilatnya.
512
00:44:56,385 --> 00:44:58,262
Apa itu?
513
00:44:58,554 --> 00:45:02,510
Itu mereka.
Mereka turun dalam kapsul,
514
00:45:02,889 --> 00:45:05,686
melalui kilat masuk dalam tanah,
menuju kemesin,benar kan?
515
00:45:08,810 --> 00:45:10,607
Kau dengar itu?
516
00:45:10,895 --> 00:45:13,169
Kita harus keluar dari sini.
517
00:45:16,734 --> 00:45:18,371
Masuk, masuk, masuk, masuk.
518
00:45:20,069 --> 00:45:22,980
Hai, kau naik pesawat itu?
519
00:45:24,907 --> 00:45:28,057
Sayang sekali.
Ini bisa jadi kisah yang hebat.
520
00:45:30,245 --> 00:45:32,280
Lihat ayah. Lihat ayah.
521
00:45:32,580 --> 00:45:34,616
Tatap saja ayah,mengerti?
522
00:45:34,915 --> 00:45:36,745
- Oke.
- Jangan lihat bawah. Jangan lihat sekitar.
523
00:45:37,584 --> 00:45:40,416
Ayah akan bawa kau ke mobil.
Kau akan melihat sekitar.
524
00:45:40,753 --> 00:45:41,742
Tapi jangan lihat.
525
00:45:42,380 --> 00:45:44,132
-Bisakan?
-Tidak.
526
00:45:44,423 --> 00:45:47,651
Bagus. Kau lakukan dengan benar.
Tetap lihat ayah.
527
00:45:48,007 --> 00:45:49,121
Aku akan langsung ke Boston.
528
00:45:49,383 --> 00:45:51,453
Kita akan menemui ibu.
Aku tidak melihat, Yah.
529
00:45:51,760 --> 00:45:53,670
Anak baik. Ini benar anak ayah.
Sekarang dengar.
530
00:45:53,970 --> 00:45:55,608
-Ayah ingin kau menutup mata, oke?
- Oke.
531
00:45:55,889 --> 00:45:58,118
Sudah tertutup? Ini dia.
532
00:45:58,432 --> 00:46:00,627
-Tetap tutup mata demi ayah.
-Oke.
533
00:46:05,980 --> 00:46:07,095
Robbie, masuk.
534
00:46:09,315 --> 00:46:10,953
- Robbie, masuk!
- Kenapa teriak?
535
00:46:11,234 --> 00:46:12,746
-Baiklah.
536
00:46:15,237 --> 00:46:16,589
Masuk.
537
00:46:37,463 --> 00:46:39,498
-Kenapa kita tidak langsung ke jalan tol?
-Ayah tidak ingin semua orang
538
00:46:39,798 --> 00:46:42,153
tahu bahwa mobil kita bisa jalan.
Kita langsung ke Hudson
539
00:46:42,467 --> 00:46:45,617
sampai kita menemukan jembatan terbuka atau ferri,
lalu kita menyeberangi Hudson.
540
00:46:45,970 --> 00:46:49,757
Kita ambil jalan belakang melintasi
Connecticut, langsung menuju Boston.
541
00:46:50,140 --> 00:46:53,018
-Dimana semua orang?
-Entahlah, lari, sembunyi.
542
00:46:53,351 --> 00:46:55,307
di ruangan bawah.
kalau kita punya nyali, kita kembali
543
00:46:55,603 --> 00:46:58,912
cari salah satu dan membunuhnya.
benarkan. Yah, bagus.
544
00:46:59,273 --> 00:47:01,150
Mengapa tidak ayah saja yang membuat keputusan.
545
00:47:01,442 --> 00:47:02,840
Kapan itu? Tak pernah, Ray?
546
00:47:03,109 --> 00:47:04,383
-Tidak pernah sama sekali.
-hentikan.
547
00:47:04,652 --> 00:47:06,482
Cukup kau panggil "Ray" sial. Bisakan?
548
00:47:06,779 --> 00:47:08,006
-Panggil "Ayah," "pak,"
-Jangan bertengkar.
549
00:47:08,279 --> 00:47:10,190
Kalau kau mau, "Mr. Ferrier. "
550
00:47:10,490 --> 00:47:13,605
Terdengar aneh buatku,
tapi kau yang memutuskan.
551
00:47:14,325 --> 00:47:17,122
-Ayah?
-Ya, Rachel.
552
00:47:19,454 --> 00:47:21,603
Aku harus ke kamar mandi.
553
00:47:22,582 --> 00:47:24,220
Sungguh?
554
00:47:30,338 --> 00:47:32,772
-Secepatnya.
-Jangan buru2, jangan buru2,oke?
555
00:47:33,091 --> 00:47:34,842
Ada 2 hal yang harus kita waspadai.
556
00:47:35,134 --> 00:47:37,443
Dan kedua adalah orang yang menginginkan
mobil kita.
557
00:47:37,761 --> 00:47:40,354
-Tidak ada orang.
-Ya. Aku harus cepat.
558
00:47:48,186 --> 00:47:49,175
baiklah, Rachel?
559
00:47:49,437 --> 00:47:50,836
Rachel, disitu saja.
560
00:47:51,106 --> 00:47:53,175
Tidak di depan kalian.
561
00:47:53,482 --> 00:47:57,233
-Hanya saja ditempat dimana ayah bisa lihat.
-Ayah gila?
562
00:47:57,608 --> 00:47:59,360
-Jangan lihat!
-Ayah tidak lihat.
563
00:47:59,652 --> 00:48:02,370
-Hanya tetap terlihat!
-Itu artinya melihat!
564
00:48:03,906 --> 00:48:06,578
Oke,baiklah, dengar, kalian,
semua tidak pernah mendengarkan Ayah.
565
00:48:06,908 --> 00:48:10,422
Ayah akan bilang ibu kalian, oke?
Ayah buat daftar.
566
00:48:11,703 --> 00:48:13,421
Buat daftar.
567
00:48:20,321 --> 00:48:50,978
Subtitle & Edit By: Jakatuak.IDFLSubcrew .
A Member@Indofiles.org
567
00:48:55,697 --> 00:48:58,256
Ayah bilang tetap di tempat dimana ayah bisa lihat.
Maaf, Maafin aku
568
00:49:13,920 --> 00:49:15,148
Berhenti! Berhenti!
569
00:49:15,420 --> 00:49:17,138
Tunggu! Berhenti! Biarkan aku naik!
570
00:49:17,923 --> 00:49:19,958
Biarkan aku naik! Ulurkan tangganmu!
571
00:49:20,258 --> 00:49:21,770
Tunggu! Berhenti!
572
00:49:22,050 --> 00:49:24,722
Berhenti! Ulurkan tangganmu!
Nak! Kau bisa tertabrak!
573
00:49:25,052 --> 00:49:27,771
Ulurkan tangganmu! Kalian ada tempat!
Robbie!
574
00:49:28,097 --> 00:49:30,849
Kau mau pergi kesana?
Berhenti! Berhenti!
575
00:49:31,183 --> 00:49:34,094
Tidak ada yg hidup disana Robbie!
576
00:49:34,435 --> 00:49:36,232
Apa perdulimu?
Kau tidak perah perduli.
577
00:49:36,521 --> 00:49:38,476
Kau tidak pernah perduli.
Oke,keras kepala,
578
00:49:38,772 --> 00:49:40,922
apa rencanamu, huh?
Kau yang berkuasa sekarang!
579
00:49:41,233 --> 00:49:43,348
Katakan apa yang harus kita lakukan.
Kita kejar tentaranya!
580
00:49:43,651 --> 00:49:46,484
Bergabung dengan yang masih hidup,
dan kita balas mereka.
581
00:49:46,821 --> 00:49:50,017
Kita balas mereka.
Itu yang kita lakukan.
582
00:49:50,366 --> 00:49:54,358
Coba rencana yang tidak melibatkan
adik kecilmu yang masuk militer.
583
00:49:54,744 --> 00:49:57,132
Kau punya ide seperti itu?
Katakan yang sebenarnya.
584
00:49:57,454 --> 00:49:59,490
Kau mau mencobanya?
Kau tidak tahu tujuan kita.
585
00:49:59,790 --> 00:50:01,700
Kau mau sok bijaksana!
586
00:50:02,000 --> 00:50:04,466
Kau hanya pilih Boston
karena berharap ibu disana.
587
00:50:04,792 --> 00:50:06,941
dan jika dia disana,
kau bisa campakkan kami padanya.
588
00:50:07,252 --> 00:50:10,561
kau bisa campakkan kami padanya,
Lalu kau hanya perlu urus dirimu sendiri.
589
00:50:10,922 --> 00:50:14,436
Tepat seperti itulah yang kau suka.
590
00:50:15,591 --> 00:50:16,865
Robbie!
591
00:50:17,135 --> 00:50:19,171
Kau mau kemana?
592
00:50:19,469 --> 00:50:21,983
Kau mau apa??
593
00:50:22,890 --> 00:50:25,767
Siapa yang akan menjagaku kalau kau pergi?
594
00:50:43,990 --> 00:50:46,458
Ini tes sistem alarm darurat.
595
00:50:47,326 --> 00:50:49,839
Jika ini darurat sebenarnya,
pesan resmi
596
00:50:50,161 --> 00:50:53,835
dari federal, daerah pusat atau lokal
akan menyusul nada peringatan.
597
00:50:54,206 --> 00:50:56,799
Ini mengakhiri tes peringatan darurat...
598
00:50:58,794 --> 00:51:01,387
Ayah mau tidur.
Menyetirlah sejenak.
599
00:51:02,588 --> 00:51:04,544
Aku tidak punya sim.
600
00:51:05,757 --> 00:51:07,987
Sejak kapan itu menghalangimu?
601
00:51:38,741 --> 00:51:40,379
Ray.
602
00:51:42,452 --> 00:51:43,710
Ray! Ayah!
603
00:51:43,801 --> 00:51:45,025
Ray! Ayah!
604
00:51:48,458 --> 00:51:49,732
Apa kau bisa..?
605
00:51:50,001 --> 00:51:52,560
Apa kau bisa....?
Apa kau bisa...?
606
00:51:53,545 --> 00:51:54,864
Jangan berhenti.
607
00:51:55,130 --> 00:51:57,085
Tetap injak. Oke?
608
00:51:57,382 --> 00:51:59,816
Sudah, Tetap injak.
Oke, Sudah. Sudah.
609
00:52:00,135 --> 00:52:03,171
Mau kemana mereka?
Ayah tidak tahu, Rach.
610
00:52:03,512 --> 00:52:05,388
Tapi kita tahu, kan?
611
00:52:05,680 --> 00:52:07,477
Yah, tahu.
612
00:52:19,398 --> 00:52:20,955
Kenapa mereka lakukan itu?
613
00:52:23,233 --> 00:52:25,110
Kenapa mereka lakukan itu?
Mereka ingin naik, Rach.
614
00:52:25,402 --> 00:52:28,313
Semua ingin naik.
Bisa kita naikkan satu?
615
00:52:28,655 --> 00:52:32,091
Duduk dan pasang sabuk pengaman.
Robbie, pasang sabuk pengaman.
616
00:52:32,449 --> 00:52:34,280
Pasang sabuk pengaman, Rachel.
617
00:52:37,579 --> 00:52:39,376
Hati hati.
Bagaimana meperbaikinya?
618
00:52:39,664 --> 00:52:43,019
Bagaimana kau memperbaiki mobilnya?
Ku mohon! Tolonglah kami?
619
00:52:45,086 --> 00:52:46,803
Maaf,Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
620
00:52:47,087 --> 00:52:48,486
Tolong jauhi mobilnya.
621
00:52:48,755 --> 00:52:50,710
Hei! Berhenti.
622
00:52:51,006 --> 00:52:53,600
Hentikan mobilnya!
Jauhi mobilnya!
623
00:52:54,635 --> 00:52:56,625
Kau bisa bawa 20 orang!
624
00:52:56,928 --> 00:52:58,883
Berhenti!
Turun!
625
00:52:59,180 --> 00:53:00,737
Berhenti!
626
00:53:05,059 --> 00:53:06,777
Pegangan.
627
00:53:07,061 --> 00:53:08,016
Awas!
628
00:53:08,271 --> 00:53:09,749
Awas! Pegangan!
629
00:53:18,904 --> 00:53:19,939
Kalian tidak apa apa?
630
00:53:33,582 --> 00:53:35,300
Tidak, tunggu! tunggu!
631
00:53:35,584 --> 00:53:37,972
Tidak! Tunggu! Oke!Tunggu! Berhenti!
632
00:53:38,294 --> 00:53:40,091
Berhenti!
Ayah!
633
00:53:40,380 --> 00:53:41,811
Rachel!
634
00:53:42,547 --> 00:53:44,185
Keluar!
635
00:53:45,633 --> 00:53:47,350
Robbie!
636
00:53:54,807 --> 00:53:56,558
Robbie!
637
00:53:56,850 --> 00:53:59,159
Ray!
Masuk ke mobil!
638
00:54:04,314 --> 00:54:06,874
Tolong!
Rachel! Turun dari mobil!
639
00:54:07,192 --> 00:54:09,102
Rachel, Turun dari mobil!
640
00:54:09,402 --> 00:54:11,677
Keluar!
Ayah!
641
00:54:19,202 --> 00:54:21,193
Tenanglah!
Turun dari mobil!
642
00:54:21,496 --> 00:54:22,814
Keluar!
643
00:54:23,080 --> 00:54:24,477
Turun dari mobil!
644
00:54:24,747 --> 00:54:26,384
Cepat!
645
00:54:26,664 --> 00:54:28,381
Dimana anakku?
Kau tak perlu lakukan itu.
646
00:54:28,665 --> 00:54:31,054
Dimana anakku? Robbie!
Tenanglah.
647
00:54:31,376 --> 00:54:33,172
Letakkan senjatamu.
Robbie!
648
00:54:39,383 --> 00:54:40,895
Yah!
649
00:54:42,802 --> 00:54:44,394
Oke, sekarang,dengar.
650
00:54:44,679 --> 00:54:47,511
Letakkan senjatamu.Aku ambil mobilnya.
Putriku di dalam mobil.
651
00:54:47,848 --> 00:54:49,725
Aku ambil mobilnya.
Ku mohon. Yang ku mau...
652
00:54:50,016 --> 00:54:52,530
Letakkan senjatanya
Yang ku mau cuman puteriku
653
00:54:52,852 --> 00:54:55,081
Aku ambil mobilnya.
Ku mohon,Aku hanya ingin puteriku.
654
00:54:55,396 --> 00:54:57,273
Biar kubawa puteriku dulu,
Bisakan...?
655
00:54:57,565 --> 00:55:00,522
Aku hanya ingin puteriku.
Yah. Oke, ambillah.
656
00:55:01,318 --> 00:55:02,797
Robbie.
657
00:55:13,450 --> 00:55:15,839
Bawa aku!
658
00:56:17,335 --> 00:56:19,166
Pernah lihat gadis ini?
Ini puteriku.
659
00:56:19,462 --> 00:56:21,214
Dia perlu obatnya.
660
00:56:33,097 --> 00:56:34,926
Kita yang terparah,
itu yang kudengar.
661
00:56:35,223 --> 00:56:38,020
Umumnya A.S.
Amerika selatan dan Asia.
662
00:56:38,350 --> 00:56:39,907
Ini tidak terjadi di Eropa.
663
00:56:40,184 --> 00:56:42,698
Eropa paling parah,
semua orang bilang begitu.
664
00:56:43,020 --> 00:56:45,214
Tersapu bersih semuanya.
Masa bodoh itu apa.
665
00:56:45,522 --> 00:56:47,797
Aku bertemu salah satunya di Stanfordville.
666
00:56:48,108 --> 00:56:49,665
Mereka ada di mana mana,kita tamat.
667
00:56:49,942 --> 00:56:52,581
Sepertinya listrik masih menyala di sini.
Yah.
668
00:56:52,904 --> 00:56:54,859
Yah, listrik masih menyala.
669
00:56:55,155 --> 00:56:58,146
Karena tidak ada hal jahat yang
keluar dari tanah.
670
00:56:58,491 --> 00:57:01,642
Tahan, Tahan., mundur!
Awas,nona!
671
00:57:01,995 --> 00:57:03,871
Aku bilang, mundur!
672
00:57:40,399 --> 00:57:43,436
Kecuali golongan darah O positip
and RH negatip,
673
00:57:43,778 --> 00:57:47,736
terima kasih banyak, lebih dari cukup darah
yang bisa kami gunakan.
674
00:57:48,114 --> 00:57:54,551
Sekali lagi, jika golongan darah anda,
RH negatip, di persilahkan.
675
00:57:55,036 --> 00:57:56,992
Jika tidak, terima kasih banyak.
676
00:57:57,289 --> 00:58:00,245
Kita punya lebih dari cukup darah
yang akan ditranfusi.
677
00:58:00,582 --> 00:58:02,300
Ayo, pelan pelan.
678
00:58:02,583 --> 00:58:05,381
Lewat sini. Lewat sini
Terus.
679
00:58:05,711 --> 00:58:09,544
Terus. Lewat sini
Ayo, pelan pelan. Terus
680
00:58:09,923 --> 00:58:13,710
Tolong maju pelan pelan.
hanya kapal yang bisa lebih dari sekali jalan.
681
00:58:14,093 --> 00:58:18,210
Tolong maju pelan pelan.
Santai saja. jangan buru buru.
682
00:58:18,597 --> 00:58:20,746
Ray! Ray! Ray!
683
00:58:21,057 --> 00:58:23,287
Sheryl?
Yah. Hey.
684
00:58:23,601 --> 00:58:25,272
Oh, ya Tuhan, ini kamu...?
685
00:58:25,560 --> 00:58:26,675
Mereka anak anakmu?
Rachel.
686
00:58:26,937 --> 00:58:29,326
Hi, Aku Sheryl.
Ini puteriku, Nora.
687
00:58:29,648 --> 00:58:31,763
Nora.Aku pernah dengar tentangmu, Nora.
Hi.
688
00:58:32,066 --> 00:58:34,784
Ini anakku , Robbie.
Seperti ayahnya.
689
00:58:50,120 --> 00:58:53,077
Senang bertemu denganmu.
Pohonnya aneh.
690
00:58:53,414 --> 00:58:57,372
Kita akan singkirkan mobilnya
supaya lebih banyak tempat.
691
00:58:58,627 --> 00:59:00,618
Mungkin memerlukan waktu beberapa menit.
692
00:59:00,921 --> 00:59:03,798
Tapi jangan kuatir,
akan cukup tempat bagi semua.
693
00:59:04,257 --> 00:59:06,452
Ada orang sakit.
Naikkan.
694
00:59:42,495 --> 00:59:44,849
Sudah penuh. Naikkan landasannya.
695
00:59:45,164 --> 00:59:47,996
Sudah penuh. Naikkan landasannya.
696
00:59:48,333 --> 00:59:49,448
Sudah penuh.
697
00:59:49,709 --> 00:59:52,506
Sudah penuh. Sudah penuh.
Kita angkat landasannya.
698
01:00:18,274 --> 01:00:21,345
Mendekat. Mendekat.
699
01:00:21,818 --> 01:00:24,332
Berhenti. Semuanya berhenti.
700
01:00:24,654 --> 01:00:27,043
Tunggu, tunggu, tunggu. Cuman...
Mundur. Mundur.
701
01:00:28,366 --> 01:00:29,434
Masih ada tempat.
Mundur.
702
01:00:29,700 --> 01:00:31,099
Sudah penuh.
Sudah penuh.
703
01:00:31,368 --> 01:00:32,767
Dengar,kami bertiga.
704
01:00:33,036 --> 01:00:35,185
Lima. Hanya kami berlima.
Sudah penuh.
705
01:00:35,496 --> 01:00:36,690
Oke,Jangan dorong.
706
01:00:36,956 --> 01:00:39,105
Pak sudah penuh, masih banyak tempat.
707
01:00:39,416 --> 01:00:41,566
Masih ada ratusan..
Pak...
708
01:00:41,877 --> 01:00:42,945
Semuannya, tunggu.
Tunggu.
709
01:00:43,211 --> 01:00:44,484
tetap bersamaku
Oke.
710
01:00:44,753 --> 01:00:45,708
Pegang jaketku.
711
01:00:45,963 --> 01:00:47,395
Semuanya mundur.
712
01:00:47,672 --> 01:00:48,661
Mundur.
713
01:00:48,923 --> 01:00:50,276
Dapat, Ferrier.
714
01:00:50,550 --> 01:00:52,267
Oh, Tuhan.
Kau tak apa?
715
01:00:52,551 --> 01:00:53,504
Yah.
Ayo.
716
01:00:53,758 --> 01:00:55,555
Oke, Tuhan. Oh, Tuhanku.
Ayo.
717
01:00:56,303 --> 01:00:57,894
Awas.
718
01:01:05,227 --> 01:01:06,181
Ayo.
719
01:01:07,728 --> 01:01:09,286
Oh, Ray.
720
01:01:09,564 --> 01:01:11,281
Ray!
721
01:01:12,399 --> 01:01:13,957
Ayo. Ayo.
722
01:01:16,027 --> 01:01:17,745
Cepat.Aku tidak bisa.
723
01:01:18,237 --> 01:01:19,669
Sheryl?
724
01:01:20,072 --> 01:01:22,028
Pergi dengan mereka. Cepat.
725
01:01:22,324 --> 01:01:23,279
Ray.
Sheryl?
726
01:01:23,534 --> 01:01:25,091
Semuanya...
Sheryl?
727
01:01:25,368 --> 01:01:28,041
Masih ada tempat di kapal.
Biarkan kami lewat, Sialan.
728
01:01:28,371 --> 01:01:30,281
Masih ada tempat di kapal.
Hanya anak anak.
729
01:01:30,581 --> 01:01:31,855
Robbie.
Ada tempat di...
730
01:01:32,124 --> 01:01:35,195
Masih ada tempat di kapal.
Masih ada tempat.
731
01:01:40,380 --> 01:01:41,972
Robbie.
Tetap dengan ayah.
732
01:01:42,257 --> 01:01:44,133
Tetap dengan ayah, Robbie.
733
01:01:47,968 --> 01:01:49,447
Robbie!
734
01:02:14,573 --> 01:02:16,723
Robbie, Robbie.
Robbie!
735
01:02:17,034 --> 01:02:18,911
Robbie!
736
01:02:22,538 --> 01:02:24,175
Robbie.
Ayo.
737
01:02:24,915 --> 01:02:27,224
Sini. Pegang tanganku.
738
01:02:27,542 --> 01:02:28,496
Sini. Tahan.
739
01:02:29,460 --> 01:02:31,496
Dapat. Tahan.
740
01:02:31,796 --> 01:02:33,513
Pegang tanganku.
741
01:02:33,797 --> 01:02:35,674
Pegang. Pegang tanganku.
742
01:02:35,966 --> 01:02:37,285
Sini!
743
01:02:57,733 --> 01:03:00,088
Oh, Tuhan.
744
01:03:19,040 --> 01:03:19,995
Robbie!
745
01:04:04,410 --> 01:04:06,240
Berenang. Lewat sini!
746
01:04:59,995 --> 01:05:02,907
Robbie,tolong adikmu.
Sini, Rach.
747
01:05:05,792 --> 01:05:08,226
Jangan berhenti. Jangan berhenti.
748
01:05:08,919 --> 01:05:10,511
Jangan berhenti.
749
01:05:27,391 --> 01:05:29,222
Oh, Ya Tuhan.
750
01:06:32,276 --> 01:06:34,312
Robbie, Pelan pelan.
751
01:06:44,202 --> 01:06:45,554
Robbie, Pelan pelan.
752
01:06:59,673 --> 01:07:02,391
Robbie.
Kita harus bersama sama, Robbie.
753
01:07:04,801 --> 01:07:06,200
Robbie?
754
01:07:06,595 --> 01:07:07,710
Tetap bersama sama.
755
01:07:07,970 --> 01:07:09,449
Robbie!
756
01:07:12,849 --> 01:07:14,885
Kembali!
757
01:07:19,605 --> 01:07:20,924
Robbie!
758
01:07:21,190 --> 01:07:22,984
Tidak, Robbie!
759
01:07:23,273 --> 01:07:24,388
Kembali!
760
01:07:32,197 --> 01:07:33,755
Robbie.
761
01:07:34,032 --> 01:07:35,749
Jangan bergerak.Jangan bergerak.
762
01:07:36,033 --> 01:07:38,706
Demi Tuhan, tetap di sini.
Ayah segera kembali.
763
01:07:39,036 --> 01:07:40,912
Robbie! Berhenti!
764
01:07:41,204 --> 01:07:43,081
Kembali. Kembali.
Robbie.
765
01:07:43,916 --> 01:07:45,189
Robbie.
766
01:07:45,458 --> 01:07:46,607
Robbie.
767
01:07:46,876 --> 01:07:47,991
Apa apaan?
768
01:07:48,253 --> 01:07:50,208
Kenapa kau begini?
769
01:07:53,590 --> 01:07:56,865
Tarik.
Lima ratus meter arah jam 10.
770
01:07:59,053 --> 01:08:01,123
Jekyll, tak berpengaruh pada sasaran.
Tak berpengaruh.
771
01:08:01,430 --> 01:08:02,419
Di terima. Tak berpengaruh.
772
01:08:02,807 --> 01:08:05,444
Misi kita, letnan,tunda serangan
773
01:08:05,766 --> 01:08:08,153
sampai pengungsi ketempat aman
sekarang, terus tembak.
774
01:08:10,686 --> 01:08:13,404
Kau harus dengar ayah. Berbalik!
Aku ingin kau dengar ayah.
775
01:08:16,607 --> 01:08:17,562
Dengar ayah.
776
01:08:17,816 --> 01:08:19,295
Kembali ke bawah!
777
01:08:19,568 --> 01:08:21,717
Semuanya berbalik!
778
01:08:34,372 --> 01:08:36,441
Jangan lakukan ini. Ayah tahu kau ingin melawan.
Aku mau di sini.
779
01:08:36,749 --> 01:08:37,704
Aku mau lihat.
780
01:08:37,958 --> 01:08:39,391
Rasanya memang harus begitu,
tetapi jangan.
781
01:08:39,668 --> 01:08:41,306
Ku mohon,lepaskan aku.
Tak akan.
782
01:08:41,586 --> 01:08:43,577
Oke. Tunggu. Tunggu.
783
01:08:44,089 --> 01:08:45,726
Kenapa kau sendirian disini?
784
01:08:46,007 --> 01:08:47,486
Sayang kau harus ikut kami,
ku mohon.
785
01:08:47,758 --> 01:08:49,633
Tidak. Ayahku mencari kakakku.
Aku harus tetap disini.
786
01:08:49,925 --> 01:08:50,994
Kau tidak boleh disini.
Kita harus pergi.
787
01:08:51,260 --> 01:08:52,773
Aku tidak mau meninggalkanya sendiri.
Pergi.
788
01:08:53,054 --> 01:08:54,805
Ayah tidak akan biarkan kau lakukan ini.
Kau boleh membenci ayah.
789
01:08:55,096 --> 01:08:56,211
Kau boleh membenci ayah.
Lepaskan aku.
790
01:08:56,473 --> 01:08:57,428
Ayah menyayangimu.
Ku mohon.
791
01:08:57,682 --> 01:08:58,830
Ayah tidak akan biarkan kau lakukan ini.
Ayah.
792
01:08:59,100 --> 01:09:01,455
Aku tidak bisa. Tidak. Tolonglah.
Ku mohon jangan paksa aku.
793
01:09:01,769 --> 01:09:04,236
Semua akan beres. Kau harus ikut kami.
Ini berbahaya...
794
01:09:04,563 --> 01:09:06,155
Ku mohon.Aku tidak bisa.
795
01:09:06,440 --> 01:09:07,792
Ayahku di sana.
Ku mohon,ayo.
796
01:09:08,064 --> 01:09:09,736
Ayahku di sana.
Dengarkanayah
797
01:09:10,025 --> 01:09:12,458
Aku ingin disini. Aku mau lihat.
798
01:09:12,943 --> 01:09:15,252
Tunggu. Tunggu... Tinggallah demi Rachel.
Tinggallah demi adikmu.
799
01:09:15,571 --> 01:09:18,926
Ku mohon lepaskan aku,
lepaskan aku.
800
01:09:22,577 --> 01:09:23,532
Baiklah. Oke. Baiklah
801
01:09:23,786 --> 01:09:24,980
Kau ikut kami.
Ayah.
802
01:09:25,246 --> 01:09:26,997
Kita pergi sekarang.
Tidak.
803
01:09:27,289 --> 01:09:28,608
Ayah!
804
01:09:32,625 --> 01:09:33,660
Ayah!
805
01:09:35,085 --> 01:09:36,916
Ayah!
806
01:09:42,049 --> 01:09:44,801
Lepaskan aku! Ayah!
807
01:09:47,137 --> 01:09:48,172
Intruksi. Intruksi.
808
01:09:48,429 --> 01:09:50,340
Black Six. Serang. Serang. Serang.
809
01:09:52,933 --> 01:09:54,366
Berhenti.
810
01:09:54,726 --> 01:09:57,398
Itu ayahku.
Aku ayahnya. Aku ayahnya.
811
01:09:57,729 --> 01:09:59,606
Maaf.
Kami kira dia sendirian.
812
01:09:59,897 --> 01:10:03,172
Dia tadi berdiri dekat pohon...
Dia tidak apa apa. Ayo! Ayo!
813
01:10:06,611 --> 01:10:07,805
Robbie.
814
01:10:18,077 --> 01:10:20,385
Robbie!
815
01:10:38,719 --> 01:10:40,038
Di sini.
816
01:10:40,304 --> 01:10:41,373
Sebelah sini!
817
01:10:45,350 --> 01:10:46,908
Cepat.
818
01:11:06,700 --> 01:11:08,213
Kau tidak apa apa?
819
01:11:08,535 --> 01:11:09,888
Hei.
820
01:11:12,038 --> 01:11:14,153
Bagaimana denganmu, huh?
821
01:11:27,842 --> 01:11:29,559
Ini dia.
822
01:11:31,219 --> 01:11:33,096
Nyaman?
823
01:11:35,139 --> 01:11:37,607
Ayah ingin kau tutup mata sekarang,oke?
824
01:11:37,976 --> 01:11:39,727
Kau harus tidur.
825
01:11:42,062 --> 01:11:43,458
Ayah?
826
01:11:43,727 --> 01:11:45,365
Dia akan menemui kita.
827
01:11:46,564 --> 01:11:48,679
Hei. Robbie's akan menemui kita, Rach.
828
01:11:48,982 --> 01:11:51,212
Di Boston, di tempat nenek.
829
01:11:51,526 --> 01:11:54,517
Apa yang kau pikirkan
Apa ibu tidak apa apa?
830
01:11:54,862 --> 01:11:56,261
Ibu?
831
01:11:57,447 --> 01:11:59,438
Boston. Dia menunggu.
832
01:11:59,950 --> 01:12:03,305
Dan ayah tahu dia juga tidak tidur,
karena dia mengkhawatirkanmu.
833
01:12:03,661 --> 01:12:05,140
Dia di ada didapur nenek,
834
01:12:05,413 --> 01:12:06,811
dan dia...
835
01:12:08,665 --> 01:12:11,417
Dia bikin teh yang tak enak itu.
836
01:12:11,751 --> 01:12:13,503
Dan mereka...
837
01:12:14,295 --> 01:12:17,490
Mereka menghitung waktu sampai melihatmu lagi.
838
01:12:19,840 --> 01:12:21,159
Apa ini?
839
01:12:21,425 --> 01:12:22,699
Apa ini?
840
01:12:23,427 --> 01:12:24,495
Aku menang.
841
01:12:24,761 --> 01:12:25,954
Kau menang?
842
01:12:26,219 --> 01:12:28,335
Lomba melacak jejak.
843
01:12:28,639 --> 01:12:30,469
Juara ketiga.
844
01:12:38,855 --> 01:12:41,449
Nyanyikan Nina bobok.
845
01:12:45,736 --> 01:12:47,566
Ayah tidak tahu lagunya.
846
01:12:48,696 --> 01:12:50,652
Nyanyikan "Hushabye Mountain. "
847
01:12:54,326 --> 01:12:55,441
Maafkan ayah, Rach. Ayah juga...
848
01:12:55,703 --> 01:12:57,658
Ayah juga tidak tahu lagu itu.
849
01:13:18,888 --> 01:13:22,162
I'm not bragging, babe
So don't put me down
850
01:13:22,973 --> 01:13:25,964
'Cause I got the fastest
Set of wheels in town
851
01:13:26,309 --> 01:13:29,220
Something comes up to me
They don't even try
852
01:13:31,063 --> 01:13:34,372
'Cause if I had a set of wings
Man, you know she could fly
853
01:13:34,983 --> 01:13:37,416
She's my little deuce coupe
854
01:13:38,361 --> 01:13:40,636
You don't know what I got
855
01:13:42,031 --> 01:13:44,339
Just my little deuce coupe
856
01:13:46,826 --> 01:13:48,942
You don't know what I got
857
01:13:57,333 --> 01:13:58,891
Minuman rasa persik.
858
01:13:59,168 --> 01:14:00,680
Menjijikan, Aku tahu.
859
01:14:00,961 --> 01:14:03,156
Aku punya satu krat penuh.
860
01:14:09,926 --> 01:14:11,564
Terima kasih.
861
01:14:16,808 --> 01:14:18,798
Turut sedih soal anakmu.
862
01:14:19,101 --> 01:14:20,580
Kita terpisah. Dia...
863
01:14:20,853 --> 01:14:23,809
Dia mau menemui kami di Boston.
864
01:14:30,568 --> 01:14:31,523
Apa kau...?
865
01:14:34,029 --> 01:14:36,178
Juga kehilangan?
866
01:14:38,323 --> 01:14:39,995
Semua.
867
01:14:42,910 --> 01:14:45,344
Harlan Ogilvy.
868
01:14:46,413 --> 01:14:47,732
Ray Ferrier.
869
01:14:47,998 --> 01:14:49,556
Aku punya air.
870
01:14:50,917 --> 01:14:52,987
Makanan cukup berminggu minggu.
871
01:14:53,962 --> 01:14:56,555
Silahkan kalau mau tinggal. Kalian berdua.
872
01:14:56,880 --> 01:14:58,472
Maaf.
873
01:14:59,633 --> 01:15:01,588
Aku harus tidur.
874
01:15:03,428 --> 01:15:05,861
Mesin mesin itu
875
01:15:06,222 --> 01:15:08,258
...Tripod itu?
876
01:15:10,600 --> 01:15:12,431
Mereka di kubur.
877
01:15:13,437 --> 01:15:15,506
Tepat di bawah kita.
878
01:15:16,689 --> 01:15:18,599
Bahkan sejak...
879
01:15:19,064 --> 01:15:21,214
Ada orang di sini.
880
01:15:22,068 --> 01:15:24,865
Mereka sudah merencanakan sejuta tahun yang lalu.
881
01:15:26,862 --> 01:15:28,294
kita sudah kalah.
882
01:15:28,571 --> 01:15:29,640
Tolang.
883
01:15:29,906 --> 01:15:31,942
Puteriku...
Coba pikirkan.
884
01:15:35,286 --> 01:15:38,561
Mereka kalahkan kekuatan terbesar
dalam waktu beberapa hari.
885
01:15:38,914 --> 01:15:40,870
Melabrak kita.
886
01:15:41,332 --> 01:15:44,051
Ini baru yang pertama.
Dan akan terus berdatangan.
887
01:15:45,586 --> 01:15:46,859
Ini bukan perang lagi
888
01:15:47,129 --> 01:15:49,927
seperti manusia melawan belatung.
889
01:15:50,506 --> 01:15:53,066
Ini pembasmian.
890
01:16:03,307 --> 01:16:05,058
kau takut?
891
01:16:06,810 --> 01:16:08,482
Tentu saja.
892
01:16:11,147 --> 01:16:13,455
Aku banyak melihat kematian.
893
01:16:14,649 --> 01:16:16,241
Aku supir ambulance...
894
01:16:16,526 --> 01:16:18,834
Menyetir ambulance di kota.
895
01:16:19,153 --> 01:16:21,462
Sekarang sudah berakhir, huh?
896
01:16:24,616 --> 01:16:27,334
Kau tahu apa yang terjadi, Ray?
897
01:16:27,910 --> 01:16:31,106
Mereka yang tak mati sebelum masuk rumah sakit?
898
01:16:33,748 --> 01:16:36,625
Mereka tetap membuka mata.
899
01:16:37,459 --> 01:16:38,687
Terus menatapmu.
900
01:16:38,961 --> 01:16:40,474
Terus berpikir.
901
01:16:40,754 --> 01:16:42,983
Mereka yang selamat.
902
01:16:44,757 --> 01:16:46,985
Kita harus tetap tenang, Ray.
903
01:16:49,010 --> 01:16:50,522
lari.
904
01:16:51,178 --> 01:16:53,055
itu yang akan membunuhmu.
905
01:16:54,764 --> 01:16:57,232
Aku orang mati yang hidup.
906
01:17:02,730 --> 01:17:04,879
Orang mati yang hidup....
907
01:17:07,650 --> 01:17:09,924
terima kasih sudah menampung kami.
908
01:17:16,992 --> 01:17:19,186
Tidak akan terbasmi.
909
01:17:35,005 --> 01:17:36,642
Tidak apa apa. Ayo.
910
01:17:36,922 --> 01:17:38,560
Ku tunjukan sesuatu.
911
01:17:39,550 --> 01:17:40,982
Kita lawan mereka, Ray.
912
01:17:41,259 --> 01:17:42,374
Mereka pasti punya kelemahan.
913
01:17:42,636 --> 01:17:44,194
Sini. Lihat.
914
01:17:52,102 --> 01:17:54,331
Entah bagaimana mereka bisa
bunuh beberapa di Osaka.
915
01:17:54,645 --> 01:17:55,600
Itu yang ku dengar.
916
01:17:55,855 --> 01:17:58,130
Kau bilang orang jepang tahu caranya
tapi kita tidak?
917
01:17:58,441 --> 01:17:59,793
Kita bisa, Ray.
918
01:18:00,067 --> 01:18:01,739
Kita bisa kalahkan mereka.
919
01:18:02,027 --> 01:18:03,778
Kita cari tahu.
920
01:18:04,445 --> 01:18:06,163
Tetap di sini.
921
01:18:25,545 --> 01:18:27,262
Aku punya anak.
922
01:18:27,546 --> 01:18:28,865
Kenapa kau bawa kami ke sini?
923
01:18:29,131 --> 01:18:31,690
Untuk berjuang bersama, Ray.
924
01:18:32,049 --> 01:18:35,357
Sekarang kita yang muncul dari dalam tanah.
925
01:18:37,053 --> 01:18:38,202
Bila saatnya tiba...
926
01:18:39,055 --> 01:18:41,249
..kita kejutkan mereka,
seperti cara mereka sendiri.
927
01:18:42,391 --> 01:18:44,506
Kejutkan mereka.
928
01:18:45,726 --> 01:18:47,000
Kita tepat di bawah mereka, Ray.
929
01:18:47,270 --> 01:18:50,022
Disini. di bawah mereka.
930
01:19:38,768 --> 01:19:40,644
Kau kangen ibu?
931
01:19:41,437 --> 01:19:43,473
Aku dulu punya puteri kecil.
932
01:19:44,272 --> 01:19:45,625
Hampir seusiamu.
933
01:19:46,900 --> 01:19:49,288
jika sesuatu terjadi pada ayahmu,
934
01:19:49,610 --> 01:19:51,123
Aku akan mengurusmu.
935
01:19:51,403 --> 01:19:52,756
Rachel.
936
01:20:00,911 --> 01:20:02,821
Kau tak perlu bilang apa apa padanya
937
01:20:03,121 --> 01:20:04,600
Kau paham?
938
01:20:05,373 --> 01:20:06,931
Kalau kau ingin bicara,
939
01:20:07,208 --> 01:20:08,687
atau ingin bertanya,
tanya padaku.
940
01:20:08,960 --> 01:20:11,315
Apa rencanamu, Ray?
941
01:20:11,629 --> 01:20:14,426
Aku tahu apa yang akan kulakukan.
Bagaimana denganmu?
942
01:20:14,756 --> 01:20:17,713
Kau akan diam disini?
Menunggu mereka menangkapmu?
943
01:20:18,050 --> 01:20:19,768
Itukah rencanamu?
944
01:20:21,553 --> 01:20:23,667
Mungki kau akan ditangkap.
945
01:20:24,137 --> 01:20:27,492
Beberapa hari bersembunyi di ruang bawah,
pasti sulit bagimu.
946
01:20:27,848 --> 01:20:29,440
Mungkin kau mau menyerahkan diri.
947
01:20:33,645 --> 01:20:34,918
Dengar.
948
01:20:36,314 --> 01:20:37,542
Sudah berhenti.
949
01:20:37,815 --> 01:20:39,043
Mungkin kau tidak apa apa.
950
01:20:39,316 --> 01:20:41,954
Kau bisa beruntung,
dan dilatih jadi peliharaan mereka.
951
01:20:42,276 --> 01:20:45,073
Kau tahu,diberi makan,
dilatih melakukan trik.
952
01:20:45,403 --> 01:20:46,552
Bisa kau diam dan dengarkan?
953
01:22:44,247 --> 01:22:45,441
Tidak.
954
01:22:48,083 --> 01:22:49,562
Tidak.Tidak..
955
01:22:51,086 --> 01:22:52,313
Tidak.
956
01:27:16,670 --> 01:27:18,182
berikan.
957
01:28:51,704 --> 01:28:53,376
Kau dan aku...
958
01:28:54,706 --> 01:28:57,584
...Rasanya kita itdak sepaham.
959
01:29:34,237 --> 01:29:36,750
Ray. Ray.
960
01:29:37,072 --> 01:29:39,666
Ray. Ray. Ray!
961
01:29:39,992 --> 01:29:41,424
Ray!
962
01:29:41,701 --> 01:29:44,419
Jangan berisik. Diam!
963
01:30:25,985 --> 01:30:28,544
Jangan darahku. Jangan darahku.
964
01:30:31,656 --> 01:30:33,487
Jangan darahku..
965
01:30:34,576 --> 01:30:36,486
Jangan...
968
01:30:43,124 --> 01:30:44,875
Jangan darahku.
969
01:30:45,709 --> 01:30:47,028
Jangan darahku.
970
01:30:47,294 --> 01:30:48,772
Jangan darahku.
971
01:30:49,045 --> 01:30:50,319
Jangan darahku.
972
01:30:50,881 --> 01:30:52,200
Jangan darahku.
973
01:30:52,466 --> 01:30:53,944
Jangan darahku.
Hentikan.
974
01:30:54,216 --> 01:30:55,649
Hentikan.
Jangan darahku.
975
01:30:55,927 --> 01:30:57,076
Hentikan.
Jangan darahku.
976
01:30:57,345 --> 01:30:58,777
Jangan berisik.
977
01:30:59,054 --> 01:31:00,806
Mereka kan mendengarmu
Mereka minum kita
978
01:31:01,098 --> 01:31:02,894
Tolonglah, nanti mereka dengar.
Mereka minum kita
979
01:31:03,182 --> 01:31:05,935
Mereka semprot kita,seperti pupuk.
980
01:31:06,269 --> 01:31:07,462
Kau harus diam.
981
01:31:07,728 --> 01:31:10,322
Minum kita, dan...
Mereka akan kembali.
982
01:31:10,647 --> 01:31:12,679
Mereka memyemburkan kita
diatas bibit merah
983
01:31:13,813 --> 01:31:15,531
Kau mengerti,apa yang harus kulakukan?
984
01:31:15,815 --> 01:31:17,452
Aku tak akan biarkan puteriku mati
karena kau.
985
01:31:17,733 --> 01:31:19,564
Terowongan ini akan bawa kita ke kota.
986
01:31:19,860 --> 01:31:21,451
Terowongan yang disana sudah jadi.
987
01:31:21,736 --> 01:31:23,215
Hentikan.
Kereta bawah tanah. Kau paham?
988
01:31:23,488 --> 01:31:24,716
Sembunyikan senjata dibawah.
Hentikan.
989
01:31:24,990 --> 01:31:26,468
Kita dibawah tanah.
Serang pada malam hari.
990
01:31:26,740 --> 01:31:28,093
Hentikan!
991
01:31:30,118 --> 01:31:33,076
Kita perlawananya, Ray.
Mereka tak bisa jajah negeri ini.
992
01:31:33,413 --> 01:31:36,643
Penjajahan selalu gagal.
Sejarah mengajarkan itu ribuan kali.
993
01:31:36,999 --> 01:31:39,193
Ini tanah kita.
994
01:31:39,501 --> 01:31:42,538
Kita makan, bernafas,
hanya kita yang bisa hidup disini
995
01:31:42,879 --> 01:31:45,517
Mereka tidak akan bertahan disini, Ray.
Mereka membangun untuk itu.
996
01:31:46,883 --> 01:31:48,918
Mereka akan membunuhmu, kawan,
bukan aku!
997
01:31:49,217 --> 01:31:51,526
Apa yang ayah lakukan?
Jangan darahku!
998
01:31:51,845 --> 01:31:54,835
Apapun yang kau dengar,jangan lepaskan ini.
999
01:31:55,180 --> 01:31:56,579
Ayah?
Rach?
1000
01:31:56,848 --> 01:31:59,077
Ayah?
Lagu apa itu?
1001
01:31:59,392 --> 01:32:02,781
Ninabobok yang ayah tidak tahu?
Jangan darahku!
1002
01:32:03,145 --> 01:32:04,863
"Hushabye Mountain"?
Ya,nyanyikan.
1003
01:32:05,147 --> 01:32:07,785
Mereka boleh mengambilmu!
Tolong, Rach, nyanyikan.
1004
01:32:08,107 --> 01:32:11,144
They can take you!
A gentle breeze
1005
01:32:11,485 --> 01:32:12,964
Puterimu!
Jangan berhenti.
1006
01:32:13,237 --> 01:32:15,591
Not me!
On Hushabye Mountain
1007
01:32:15,904 --> 01:32:17,417
Mereka akan membunuhmu!
Ini baru puteri ayah.
1008
01:32:17,698 --> 01:32:22,088
Softly blows over Lullaby Bay
1009
01:32:22,785 --> 01:32:26,902
Forget it! Tunnel!
It fills the sails
1010
01:32:28,040 --> 01:32:30,553
Of boats that are waiting
1011
01:32:32,377 --> 01:32:37,051
Waiting to sail
Your worries away
1012
01:32:39,173 --> 01:32:45,930
So close your eyes
On Hushabye Mountain
1013
01:32:47,347 --> 01:32:51,658
Wave goodbye
To cares of the day
1014
01:32:52,559 --> 01:32:57,473
And watch your boat
From Hushabye Mountain
1015
01:32:57,897 --> 01:33:03,607
Sail far away
From Lullaby Bay
1016
01:34:56,364 --> 01:34:57,877
Rachel?
1017
01:34:58,450 --> 01:34:59,963
Rachel?
1018
01:35:00,744 --> 01:35:02,574
Oh, Ya Tuhan, tidak.
1019
01:35:06,164 --> 01:35:07,597
Rachel?
1020
01:35:07,874 --> 01:35:09,353
Rachel? Rachel?
1021
01:35:20,676 --> 01:35:23,110
Rachel? Bersuaralah, sayang.
1022
01:35:23,428 --> 01:35:24,416
Rachel?
1023
01:35:26,263 --> 01:35:27,981
Rachel?
1024
01:35:32,517 --> 01:35:35,155
Rachel? Bicara pada ayah, sayang. Ayolah.
1025
01:35:39,022 --> 01:35:40,899
Rachel?
1026
01:35:43,734 --> 01:35:45,725
Rachel?
1027
01:35:59,539 --> 01:36:01,335
Rachel?
1028
01:36:01,624 --> 01:36:03,342
Rachel!
1029
01:37:10,178 --> 01:37:12,089
Tidak, Tidak
1030
01:37:12,430 --> 01:37:13,782
Tidak
1031
01:37:44,662 --> 01:37:46,572
Hei!
1032
01:38:25,821 --> 01:38:27,776
Tolong!
1033
01:38:29,866 --> 01:38:32,583
Apa yang terjadi?
1034
01:38:35,244 --> 01:38:36,233
Rachel!
1035
01:39:08,146 --> 01:39:09,817
Rachel.
1036
01:39:10,105 --> 01:39:12,902
Rachel. Rachel.
1037
01:39:13,733 --> 01:39:15,564
Rachel.
1038
01:39:16,861 --> 01:39:18,737
Rachel?
1039
01:39:19,947 --> 01:39:21,665
Rachel.
1040
01:39:22,615 --> 01:39:23,570
Ayah.
1041
01:39:50,886 --> 01:39:52,444
Tidak!
1042
01:39:53,556 --> 01:39:56,023
Tarik aku! Tarik aku!
1043
01:40:02,897 --> 01:40:05,251
Tarik!Tarik!
1044
01:40:05,565 --> 01:40:08,032
Tarik aku! Ayo, tarik!
1045
01:40:11,487 --> 01:40:13,841
Ayah!
Satu, dua,tiga!
1046
01:40:14,156 --> 01:40:17,352
Dapat! Terus tarik!
1047
01:40:24,665 --> 01:40:27,132
Semuanya menunduk!
1048
01:41:19,749 --> 01:41:21,182
Terus maju, pelan pelan.
1049
01:41:24,336 --> 01:41:26,610
Terus,pak. Terus maju.
1050
01:41:26,921 --> 01:41:29,310
Aku tak tahu apa yang terjadi.
1051
01:41:31,300 --> 01:41:33,131
Genggam tangan nenek.
1052
01:41:35,303 --> 01:41:38,613
Ayo, pelan pelan.
Terus maju.
1053
01:41:49,022 --> 01:41:50,694
Turunkan.
1054
01:41:53,276 --> 01:41:55,994
Sebelah sini, bu.
Sebelah sini, terima kasih.
1055
01:42:04,241 --> 01:42:07,038
Sebelah sini, bu.
Sebelah sini, terima kasih.
1056
01:42:09,287 --> 01:42:11,278
Apa yang terjadi?
1057
01:42:15,459 --> 01:42:16,891
Mereka sekarat.
1058
01:42:19,462 --> 01:42:21,053
Terus maju.
1059
01:42:31,681 --> 01:42:33,034
Terus maju., tidak apa apa!
1060
01:42:33,307 --> 01:42:34,898
Kalian bisa lewat.
1061
01:42:35,183 --> 01:42:36,411
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
1062
01:42:36,685 --> 01:42:38,482
Sesuatu terjadi pada mereka
Kumohon,terus jalan.
1063
01:42:38,770 --> 01:42:40,202
Ayo, cepat.
Cepat, Ayo!
1064
01:42:40,480 --> 01:42:43,437
Sesuatu terjadi pada mereka?
Cepat.Cepat, terus maju, pak.
1065
01:42:43,774 --> 01:42:46,206
Cepa, pak. Cepa. Jangan berhenti.
Maju. Maju.
1066
01:42:46,525 --> 01:42:48,594
Permisi. Apa yang terjadi?
Kalian yang menjatuhkanya?
1067
01:42:48,901 --> 01:42:50,971
Tidak,pak, gerakannya tiba tiba tak menentu,
berjalan melingkar,
1068
01:42:51,279 --> 01:42:53,030
lalu jatuh beberapa jam yang lalu.
1069
01:42:53,321 --> 01:42:55,960
Sekarang,terus jalan,terus jangan berhenti.
1070
01:42:56,283 --> 01:42:58,238
Jangan berhenti! Terus! Terima kasih!
1071
01:42:59,827 --> 01:43:01,624
Kenapa bisa mati sendiri?
1072
01:43:01,913 --> 01:43:04,301
Rachel,Ayah ragu.
Permisi.
1073
01:43:04,623 --> 01:43:07,534
Permisi.Buat lubang.
Permisi.
1074
01:43:27,641 --> 01:43:29,756
Tenang.
Tenang dan masuk terowongan.
1075
01:43:30,059 --> 01:43:33,051
Tenang dan masuk terowongan.
Tenang dan masuk terowongan.
1076
01:43:45,406 --> 01:43:47,873
Semuanya tenang.
Masuk terowongan.
1077
01:43:48,198 --> 01:43:50,587
Disisi lain lintasan!
Hei! Hei!
1078
01:43:54,412 --> 01:43:55,891
Lihat burungnya!
1079
01:43:56,164 --> 01:43:57,642
Aku tak dengar!
1080
01:43:57,915 --> 01:44:00,588
Lihat burungnya!
1081
01:44:03,587 --> 01:44:05,862
Tidak ada perisai!
Aku tak dengar!
1082
01:44:06,173 --> 01:44:07,890
Tidak ada perisai!
1083
01:44:11,758 --> 01:44:13,908
Javelin's kuncinya!
1084
01:44:14,219 --> 01:44:16,857
Isi Gustav!
ini pembunuhan sulit!
1085
01:44:17,179 --> 01:44:18,168
Cepat!
1086
01:44:20,723 --> 01:44:21,838
Lebih aman disini.
1087
01:44:22,100 --> 01:44:23,852
Cepat!, Cepat!, Cepat!!
1088
01:44:24,144 --> 01:44:25,656
Keluarkan Javelin!
1089
01:44:34,276 --> 01:44:36,471
Siap! Dari belakang! siap!
1090
01:44:45,787 --> 01:44:48,016
Agar ku tahu melacaknya!
Siap!
1091
01:44:48,330 --> 01:44:49,843
Sudah terkunci?
Sudah!
1092
01:44:50,123 --> 01:44:51,714
Tembakkan Javelin!
1093
01:44:58,587 --> 01:45:00,817
Sudah terkunci!
Tembakkan Javelin!
1094
01:45:04,133 --> 01:45:05,486
Tembak!
1095
01:45:19,979 --> 01:45:21,651
Tidak apa apa.
1096
01:45:22,941 --> 01:45:24,692
Ayah sayang padamu.
1097
01:45:24,983 --> 01:45:27,497
Tidak apa apa.Kau akan baik baik saja.
Ayo!
1098
01:45:29,028 --> 01:45:31,019
Banyak warga sipil di sini.
1099
01:45:31,322 --> 01:45:34,996
Mundur.Mundur!
Ayo, pelan pelan, Mundur!
1100
01:45:40,204 --> 01:45:43,275
Ayo, tetap dalam barisan.
Bergerak.
1101
01:45:44,040 --> 01:45:46,793
Mundur. diam disitu, huh?
Tetap disitu.
1102
01:45:52,714 --> 01:45:55,352
Terbuka.
Terbuka. mundur.
1103
01:46:34,788 --> 01:46:36,301
Aman!
1104
01:46:36,581 --> 01:46:39,811
Mundur. Mundur.
Ayolah, Mundur.
1105
01:47:15,444 --> 01:47:17,321
Ibu!
1106
01:47:44,177 --> 01:47:46,291
Terima kasih.
1107
01:48:09,445 --> 01:48:11,117
Robbie?
Robbie?
1108
01:48:17,745 --> 01:48:19,655
Hi,Yah.
1109
01:48:20,288 --> 01:48:21,880
Hi,Yah.
1110
01:48:22,707 --> 01:48:24,298
Hi, Yah.
1111
01:48:58,819 --> 01:49:01,013
Sejak para penyerang tiba,
1112
01:49:01,320 --> 01:49:04,549
hirup udara kita, makan dan minum,
1113
01:49:04,905 --> 01:49:06,497
mereka sudah tamat.
1114
01:49:07,575 --> 01:49:10,646
Mereka sudah hancur, musnah,
1115
01:49:10,994 --> 01:49:14,109
Setelah semua senjata
dan peralatan manusia gagal,
1116
01:49:14,454 --> 01:49:19,208
Oleh mahkluk terkecil yang ditaruh
Tuhan di bumi dalam kebijaksanaanNya.
1117
01:49:20,543 --> 01:49:23,978
Oleh tingginya milyaran kematian,
manusia mendapatkan kekebalan,
1118
01:49:24,337 --> 01:49:28,693
Mendapatkan hak bertahan hidup
diantara organisme tak terbatas planet ini.
1119
01:49:30,176 --> 01:49:33,690
Dan hak itu milik kita terhadap semua tantangan,
1120
01:49:34,054 --> 01:49:39,730
Karena tidak ada manusia,
yang hidup, ataupun mati sia sia.
1121
01:49:45,985 --> 01:50:15,765
Subtitle & Edit By: Jakatuak.IDFLSubcrew .
A Member@Indofiles.org