1
00:00:02,131 --> 00:00:03,866
<i> Nama saya </ i>
<i> Leonardo Da Vinci. </ I>

2
00:00:03,933 --> 00:00:06,270
<i> Kamu adalah orang aneh </ i>
<i> yang di upah Verrocchio. </ I>

3
00:00:06,337 --> 00:00:09,640
<i> Saya seorang seniman dan ahli anatomi </ i>
<i> juga seorang jurutera dalam hal tertentu. </ i>

4
00:00:09,708 --> 00:00:13,212
<i> Carilah 'Kitab Daun-daun' (Book of Leaves) </ i>
< i> Takdir telah memilihmu. </ i>

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,980
Dari mana saya harus memulakan pencarianku?

6
00:00:15,048 --> 00:00:16,349
'Lelaki Yang Digantung'.

7
00:00:16,416 --> 00:00:18,652
Yahudi yang digantung itu -
Saya mahu menggali tubuhnya.

8
00:00:18,720 --> 00:00:23,091
Kekasihku menegaskan bahawa hanya kaulah
yang mampu menangkap keindahannya.

9
00:00:24,560 --> 00:00:26,527
<i> Saya merasakan campur tangan </ i>
<i> Vatican disebalik kejadian ini. </ I>

10
00:00:26,595 --> 00:00:28,663
anda memerlukan senjata sendiri,
Yang Mulia.

11
00:00:28,730 --> 00:00:31,999
Ini akan melipat-gandakan
kuasa senjata apimu.

12
00:00:32,067 --> 00:00:34,634
<i> Keluarga Medici mempekerjakannya </ i>
<i> untuk merancang alat perang. </ I>

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,803
<i> Bagaimana kau tahu? </ I>
<i> Saya ada seorang pengantara </ i >

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,003
<i> Di kalangan orang-orang Lorenzo. </ i>

15
00:00:39,161 --> 00:00:43,161
<font color=#00FF00> ♪ DaVinci s Demons 1x02 ♪ </ font>
<font color=#00FFFF> The Serpent </ font>
Original Air Date on April 19, 2013

16
00:00:43,187 --> 00:00:48,187
== sync, corrected by <font color="#00FF00">elderman</font> ==

17
00:00:48,211 --> 00:01:42,049
♪

18
00:01:50,375 --> 00:01:52,743
Dia mengatakan padamu bahawa
Masa adalah sungai?

19
00:01:53,712 --> 00:01:57,448
Dia mengatakan bahawa sungai
itu berputar.

20
00:01:57,516 --> 00:02:00,418
Bahawa kematian seseorang membuka
jalan bagi kelahiran orang lain.

21
00:02:00,486 --> 00:02:04,156
Tentu sekali, dan orang
seperti kita,

22
00:02:04,224 --> 00:02:07,727
kita mampu mengubah
aliran sungai.

23
00:02:07,795 --> 00:02:10,329
Jika begitu saya sama denganmu?

24
00:02:12,499 --> 00:02:15,334
Saya medapati ia sukar untuk dipercayai.

25
00:02:15,402 --> 00:02:17,603
Kamu tidak tahu siapa saya, kan?

26
00:02:21,209 --> 00:02:24,845
Saudaraku dan saya... Penyamun kamu
cuba mencabul kehormatanku

27
00:02:24,913 --> 00:02:26,948
- Dimana?
- Ikut jalan, lalu belok kiri.

28
00:02:27,015 --> 00:02:29,150
- Cepat!
- Ikut sini.

29
00:02:29,218 --> 00:02:33,488
Masuklah. Ayuh, masuk.

30
00:02:33,556 --> 00:02:35,357
Baiklah.

31
00:02:35,424 --> 00:02:37,258
Kau akan selamat disana.

32
00:02:41,096 --> 00:02:42,530
Ayuh.

33
00:02:46,068 --> 00:02:48,603
Maaf - sekumpulan orang bodoh
mengunci gerbangnya.

34
00:02:48,671 --> 00:02:50,806
Orang-orang bodoh itu 
berbaloi untuk dikhuatiri.

35
00:02:50,874 --> 00:02:52,274
Gerbang yang terkunci...

36
00:02:54,678 --> 00:02:57,113
.. Tidak terlalu.

37
00:02:57,181 --> 00:02:59,783
Tidak ada hari semalam,
Kau lihat.

38
00:02:59,850 --> 00:03:01,818
Tak ada hari esok.

39
00:03:01,886 --> 00:03:06,556
Waktu adalah sebuah
rangkaian kesatuan.

40
00:03:08,058 --> 00:03:10,693
Kita pernah bertemu, bukan?

41
00:03:10,761 --> 00:03:14,130
Tentu sekali.
Kita saudara.

42
00:03:14,965 --> 00:03:16,900
Siapa kau?

43
00:03:16,967 --> 00:03:19,602
<i> Mulakan dari tumitmu, </ i>
<i> Teruskan sampai ke jari kaki. </ I>

44
00:03:19,670 --> 00:03:22,673
- saya sudah memiliki seorang maestro.
- saya tidak menyuruhmu melupakan nasihat Da Vinci,

45
00:03:22,740 --> 00:03:25,575
tapi kembangkan lagi.

46
00:03:25,643 --> 00:03:27,077
Itu dia.

47
00:03:29,381 --> 00:03:31,148
Apakah itu?

48
00:03:31,216 --> 00:03:33,183
Mereka tidak suka
kubur mereka dirosakkan,

49
00:03:33,251 --> 00:03:36,687
jadi mereka menutupnya dengan pasir
dan kata-kata sebagai peringatan.

50
00:03:36,755 --> 00:03:38,856
<i> Apa yang tertulis? </ I>

51
00:03:38,924 --> 00:03:41,659
Cukup lucu...

52
00:03:41,727 --> 00:03:43,994
'Telah diambil.'

53
00:03:44,062 --> 00:03:47,632
<i> saya adalah putra pilihan bumi </ i>
<i> dan syurga yang berbintang. </ I>

54
00:03:48,334 --> 00:03:49,967
saya kehausan.

55
00:03:51,903 --> 00:03:54,104
Tolong...

56
00:03:54,172 --> 00:03:57,273
Berikan saya sesuatu untuk diminum
dari Mata Air Memori (Fountain of Memory).

57
00:04:04,047 --> 00:04:06,915
<i> Lihatlah, sebagaimana saya melihat... </ i>

58
00:04:06,983 --> 00:04:09,785
.. kedalam keabadian...

59
00:04:09,852 --> 00:04:11,586
.. Maka kau akan menjadi seorang dewa.

60
00:04:13,622 --> 00:04:16,091
<i> Tapi ketahuilah. </ I>

61
00:04:16,159 --> 00:04:19,160
Kau akan... menderita.

62
00:04:19,228 --> 00:04:22,430
Satu mayat.

63
00:04:22,498 --> 00:04:25,667
Tempahan diangkat.

64
00:04:25,734 --> 00:04:28,503
Adakah tadi sebuah mimpi ngeri, maestro?

65
00:04:28,570 --> 00:04:30,271
Bukan, itu sesuatu yang
sama sekali lain.

66
00:04:33,509 --> 00:04:35,944
Mahukah kamu mencatatnya?

67
00:04:36,012 --> 00:04:40,884
saya melihat bekas cekikan yang
memang sudah seharusnya ada.

68
00:04:40,951 --> 00:04:42,886
<i> Pangkal tekak hancur. </ I>

69
00:04:42,954 --> 00:04:44,388
Nico.

70
00:04:44,455 --> 00:04:48,091
Pengurangan massa otot.
Nampaknya akibat kekurangan nutrisi.

71
00:04:48,159 --> 00:04:50,060
<i> Kemaluan yang dikhitan. </ I>

72
00:04:50,127 --> 00:04:51,561
saya belum pernah melihat
yang seperti ini sebelumnya.

73
00:04:53,764 --> 00:04:55,165
Apakah itu?

74
00:04:57,601 --> 00:05:01,737
Satu kuku jari yang hilang,
dari ibujari sebelah kanan.

75
00:05:09,379 --> 00:05:12,315
<i> Leo, apa yang kamu buat? </ I>

76
00:05:12,382 --> 00:05:16,719
Orang Turki itu bilang saya harus memulakan
pencarianku dari 'lelaki yang digantung'.

77
00:05:16,787 --> 00:05:20,690
Lebih spesifik lagi,
'singgahsana jiwa'.

78
00:05:21,826 --> 00:05:23,460
Itu adalah istilah
lain untuk perut.

79
00:05:39,611 --> 00:05:41,578
Kuku jari yang hilang.

80
00:05:42,614 --> 00:05:45,115
<i> Aneh sekali dia menelannya. </ I>

81
00:05:56,859 --> 00:05:59,762
- Oh...!
- Kematian seseorang

82
00:05:59,830 --> 00:06:03,265
membukakan pintu
bagi yang lain.

83
00:06:13,477 --> 00:06:15,378
<i> Apa suamimu yang </ i>
<i> memberimu itu? </ I>

84
00:06:20,317 --> 00:06:22,585
Itu pusaka keluarga.

85
00:06:22,652 --> 00:06:24,486
Dari Ceylon.

86
00:06:24,554 --> 00:06:26,922
Itu adalah sebuah batu yang
disebut "Serendibite".

87
00:06:33,696 --> 00:06:35,597
Apa yang menyulitkan?

88
00:06:35,665 --> 00:06:40,403
Count Riario merancang
melawat kita.

89
00:06:40,471 --> 00:06:42,271
Untuk tujuan apa?

90
00:06:42,339 --> 00:06:44,541
Oh, bukan hal menyenangkan,
saya yakin.

91
00:06:46,477 --> 00:06:49,745
Tapi saya diharapkan menjamunya
dengan anggur dan makan malam,

92
00:06:49,813 --> 00:06:52,081
sekaligus mengundang pejabat
elit Florence lain.

93
00:06:53,917 --> 00:06:56,218
Mahukah kamu datang?

94
00:06:56,286 --> 00:06:59,255
Kamu boleh membuat Riario
tetap terhibur.

95
00:06:59,323 --> 00:07:01,224
Apa Clarice akan hadir disana?

96
00:07:01,291 --> 00:07:02,458
Tentu sekali.

97
00:07:05,196 --> 00:07:08,498
Kita boleh mengintainya
sepanjang petang.

98
00:07:11,235 --> 00:07:14,004
saya bahkan akan mengundang
bajingan itu, jika kamu mau.

99
00:07:16,107 --> 00:07:18,709
Da Vinci.

100
00:07:18,777 --> 00:07:21,611
Seseorang yang seharusnya
membuat lukisanmu.

101
00:07:22,881 --> 00:07:26,216
Dan membuatkanku senjata.

102
00:07:42,434 --> 00:07:44,235
Kamu terlambat, nak.

103
00:07:44,302 --> 00:07:46,771
Kontrak - sudah ditandatangani.

104
00:07:48,707 --> 00:07:51,342
Dan mulai mengikat.

105
00:07:51,410 --> 00:07:53,711
- Tidakkah kamu membacanya?
- Kita telah meluluskan perjanjian.

106
00:07:53,779 --> 00:07:56,614
Tapi tidak dengan
peraturan pelaksanaannya.

107
00:07:56,682 --> 00:07:58,883
saya sudah memperingatkanmu
untuk menjauh.

108
00:07:58,951 --> 00:08:01,219
Kukatakan padamu akan
ada konsekuensinya.

109
00:08:01,287 --> 00:08:03,455
Kamu fikir apa yang
telah kau lakukan?

110
00:08:03,523 --> 00:08:05,324
Melukis Lucrezia Donati,

111
00:08:05,392 --> 00:08:10,496
dengan licik kau mengelabui mereka untuk percaya bahawa
kau mampu membuat senjata-senjata yg tidak masuk akal itu.

112
00:08:10,564 --> 00:08:15,267
Kau telah melampaui batas, dan saya
akan membuatmu segera angkat kaki.

113
00:08:15,335 --> 00:08:19,772
Tidak ada kontrak yang boleh
kau buat untuk mengekangku.

114
00:08:19,840 --> 00:08:23,543
Kau anak haram dari gadis pelayan
yang kutumpahkan benihku padanya.

115
00:08:23,610 --> 00:08:26,045
Garis keturunan itu yang mengekangmu.

116
00:09:12,694 --> 00:09:15,396
Tidak!

117
00:09:15,464 --> 00:09:17,398
- Apa yang salah?
- Apa yang berubah?

118
00:09:18,934 --> 00:09:23,205
Sesuatu didalam dirimu telah beralih
sejak kali terkahir kita bertemu.

119
00:09:23,273 --> 00:09:27,810
Mungkin kerana hanya ada kamu
dan saya di kediaman Lorenzo ini.

120
00:09:27,878 --> 00:09:29,379
Merasa bersalah?

121
00:09:29,446 --> 00:09:32,782
Bukannya seolah-olah saya tidak
menyimpan perasaan untuknya.

122
00:09:32,850 --> 00:09:35,651
<i> Atau Mungkin... </ i>

123
00:09:35,719 --> 00:09:39,122
.. saya bersalah kerana
telah merasa bersalah.

124
00:09:41,191 --> 00:09:43,459
Bukannya seolah-olah saya tak
mempunyai perasaan untukmu juga.

125
00:09:43,527 --> 00:09:46,296
Kesalahan mana, yang
kau pilih, kalau begitu?

126
00:09:46,364 --> 00:09:49,500
saya telah mengenal Lorenzo sejak saya masih gadis.
saya baru mengenalmu seminggu.

127
00:09:49,568 --> 00:09:52,069
- Itu bukan sebuah jawapan.
- Baiklah...

128
00:09:56,841 --> 00:09:58,876
Yahudi yang dilaksanakan itu...

129
00:10:01,779 --> 00:10:03,613
Apa kesalahannya?

130
00:10:05,149 --> 00:10:08,218
Dia bilang dia harus menyelamatkan
diri dari pembunuhan...

131
00:10:08,286 --> 00:10:11,221
Maka ia bersembunyi di
salah satu kedai buku itu.

132
00:10:11,289 --> 00:10:14,391
Pihak yang berkuasa mencurigainya
telah mencuri sesuatu,

133
00:10:14,458 --> 00:10:16,493
tapi tak ada barang yang hilang,

134
00:10:16,561 --> 00:10:18,695
dan beg yang ia bawa
ternyata kosong.

135
00:10:19,664 --> 00:10:22,665
Jadi, mereka menggantung seseorang...

136
00:10:22,733 --> 00:10:25,001
Kerana telah mencuri sesuatu
yang sama sekali tidak hilang?

137
00:10:27,305 --> 00:10:31,074
Tempat kejadiannya harus
disiasat lebih jauh.

138
00:10:33,444 --> 00:10:34,811
Haruskah?

139
00:10:40,418 --> 00:10:42,719
Sediakan kudanya!

140
00:10:42,786 --> 00:10:44,487
<i> saya mahu segera berangkat. </ I>

141
00:10:46,390 --> 00:10:48,157
Oh...

142
00:10:48,225 --> 00:10:49,893
Kau sudah selesai?

143
00:10:49,960 --> 00:10:53,096
Yes. Signor Da Vinci harus
pergi ke suatu tempat.

144
00:10:53,163 --> 00:10:57,099
Ah, ya.
Dia menguji senjatanya untuk kita.

145
00:10:57,167 --> 00:11:00,569
Hari ini dia memberi Florence
sengatannya...

146
00:11:02,038 --> 00:11:03,972
.. Sementara saya memberinya sengatanku.

147
00:11:05,441 --> 00:11:08,476
<i> Dia cukup peka, menyisakan </ i>
<i> sedikit masa untuk kita berduaan. </ I>

148
00:11:10,679 --> 00:11:14,415
Mmm...

149
00:11:14,482 --> 00:11:17,084
Lorenzo,
siapa sahaja boleh masuk.

150
00:11:17,152 --> 00:11:18,919
saya cuma mahu sedikit dari diri kamu.

151
00:11:18,987 --> 00:11:21,055
Dan kau akan mendapatkannya...

152
00:11:21,122 --> 00:11:22,856
Kerana itu memang milikmu.

153
00:11:28,096 --> 00:11:31,198
- Semoga beruntung hari ini.
- Kami pergi!

154
00:11:35,704 --> 00:11:37,538
Semoga beruntung.

155
00:11:37,605 --> 00:11:39,506
'Sedikit dari dirimu' itu...

156
00:11:41,843 --> 00:11:43,744
Bukan cuma miliknya seorang.

157
00:11:43,812 --> 00:11:46,947
Bukan... Memang bukan.

158
00:11:47,015 --> 00:11:50,851
Tapi dia akan selalu
menjadi yang utama.

159
00:12:12,675 --> 00:12:15,443
'Apa kau bersendawa?'
(Semacam laluan)

160
00:12:15,511 --> 00:12:17,979
Kenapa kau memerlukan potassium nitrate?

161
00:12:18,047 --> 00:12:21,316
Mesiu. Maestro sedang
merancang senjata.

162
00:12:21,383 --> 00:12:23,284
Dia menyebutnya
Senapan Batang-paip.

163
00:12:29,226 --> 00:12:31,360
Ketakutan akan membunuhnya.

164
00:12:31,428 --> 00:12:33,095
Jangan bimbang.
Dia sudah mengatasinya.

165
00:12:33,163 --> 00:12:37,700
Demi Tuhan... dia juga
sudah merusakmu.

166
00:12:37,768 --> 00:12:42,104
Sebelah sana, rak ketiga, diantara
'vermillion' dan 'Ultramarine'.

167
00:12:43,273 --> 00:12:45,741
Dan katakan padanya saya mahu
dibayar dengan wang,

168
00:12:45,809 --> 00:12:48,678
bukan cuma bualan,
seperti waktu itu.

169
00:12:51,282 --> 00:12:53,683
<i> Ayuh. </ I>

170
00:12:53,751 --> 00:12:56,085
- Tuhan!
- Hati-hati, Giuliano.

171
00:12:56,153 --> 00:12:59,656
Sialan! Apa yang kita lakukan
disini, di antah-berantah ini?

172
00:12:59,724 --> 00:13:02,325
- Dimana dia?
- Mungkin dia cuma terlambat.

173
00:13:02,393 --> 00:13:07,431
Atau mungkin dia telah menyedari bahawa
janjinya lebih dari burung terbang penipuan.

174
00:13:07,498 --> 00:13:10,500
saya tidak akan terkejut jika ia
tidak berniat datang ke sini.

175
00:13:10,568 --> 00:13:13,904
<i> saya katakan padamu - lelaki itu </ i>
<i> sinting dan pengecut. </ I>

176
00:13:13,971 --> 00:13:15,372
Tuhan! Tahi!

177
00:13:15,439 --> 00:13:17,674
Kawal dirimu -
itu cuma luka gores.

178
00:13:17,742 --> 00:13:21,411
<i> Cepat! </ I>
<i> Tentera mula menyerang Florence </ i>

179
00:13:28,886 --> 00:13:31,287
Berani-beraninya kau?

180
00:13:31,355 --> 00:13:34,280
<i> Kau mengarahkan senjata </ ​​i>
<i> kearah Keluarga Medici! </ I>

181
00:13:34,305 --> 00:13:35,457
<i> Pasukan, tangkap dia! </ I>

182
00:13:35,458 --> 00:13:38,761
- Tahan.
- Dia lulus ujian pertamanya.

183
00:13:38,829 --> 00:13:43,132
- Alat itu tidak bekerja.
- Tidak, malah sebaliknya.

184
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Intimidasi.

185
00:13:44,868 --> 00:13:48,404
Sekarang, jika anda sekalian
sudah duduk di mejanya.

186
00:13:48,472 --> 00:13:52,675
... Kita akan meneruskan percubaan
yang lebih ringkas.

187
00:13:52,743 --> 00:13:54,577
<i> Kau menghabiskan banyak masa </ i>
<i> untuk menyediakan ini. </ I>

188
00:13:54,644 --> 00:13:56,178
Ya. Apa anda suka?

189
00:13:56,246 --> 00:13:58,614
Saya fikir itu akan membuat
suasana jadi lebih nyata.

190
00:13:58,681 --> 00:14:01,817
Saya meragukan kawan yang
dibawa Si Maestro.

191
00:14:01,885 --> 00:14:04,119
Lelaki itu dikenali tidak baik.

192
00:14:04,187 --> 00:14:06,722
Apakah pasukan ini
maksudnya tentera Switzerland?

193
00:14:06,790 --> 00:14:09,325
- Dan anda sendiri adalah...?
- Komandan Quattrone,

194
00:14:09,393 --> 00:14:11,727
pimpinan pasukan
tentera Florence.

195
00:14:11,795 --> 00:14:17,199
<i> Menurut Yang Mulia akan lebih bijaksana </ i>
<i> dengan mengikutsertakan seorang ahli strategi tentera. </ I>

196
00:14:17,267 --> 00:14:19,902
Agar penilaian pekerjaanmu
menjadi lebih baik.

197
00:14:19,970 --> 00:14:24,307
- Saya berharap saya membawa sebuah perahu juga.
- Baiklah, Dia mempunyai mata yang tajam.

198
00:14:24,375 --> 00:14:30,547
Yang anda lihat didepan adalah
perwakilan barisan tentera upahan Roma.

199
00:14:30,615 --> 00:14:32,815
Agak teatrikal memang,

200
00:14:32,883 --> 00:14:35,952
tapi seringkali persembahan lebih dari
setengah keadaan sebenarnya.

201
00:14:36,019 --> 00:14:38,154
<i> Baiklah, teruskan, </ i>
<i> Da Vinci. </ I>

202
00:14:38,222 --> 00:14:41,324
Sementara kau terus menundanya,
kami kehujanan.

203
00:14:41,392 --> 00:14:44,160
- Sampai dimana tadi?
- Ya. Ayuh.

204
00:14:44,228 --> 00:14:48,098
Cepat!
Tentera mula mendekati Florence!

205
00:14:48,165 --> 00:14:50,533
- Ya, ya, ya.
- Lelaki itu sinting.

206
00:15:24,503 --> 00:15:28,872
Kediaman Medici telah mengeluarkan
ratusan Florin untuk projek ini.

207
00:15:28,940 --> 00:15:31,708
Sesuai dengan kontrak awak,
kegagalan dari alat aneh ini

208
00:15:31,776 --> 00:15:33,944
<i> dianggap satu penipuan. </ I>

209
00:15:34,012 --> 00:15:36,413
Pasukan, singkirkan dia.

210
00:15:38,149 --> 00:15:40,384
<i> Berdiri, maestro. </ I>

211
00:15:41,820 --> 00:15:43,954
Tahan.

212
00:15:44,022 --> 00:15:46,991
Kau ada waktu satu minggu, artista.

213
00:15:47,059 --> 00:15:48,659
Lorenzo, jangan.

214
00:15:48,727 --> 00:15:51,462
Bahan asasnya saja akan
menghabiskan 200 florin lain.

215
00:15:51,530 --> 00:15:53,765
Satu minggu.

216
00:15:53,832 --> 00:15:58,136
Kedengaran... cukup
masuk akal.

217
00:16:02,374 --> 00:16:04,409
<i> saya beli dua,
jika harganya sesuai. </ I>

218
00:16:13,051 --> 00:16:15,052
saya mahu berbicara denganmu, nak.

219
00:16:15,120 --> 00:16:18,890
Kami mencari jejak kaki di tanah perkuburan
tempat dicurinya mayat Yahudi itu.

220
00:16:18,957 --> 00:16:24,629
Milik seekor keldai, seorang lelaki,
dan seorang anak.

221
00:16:24,697 --> 00:16:27,865
Jejak kasut Poulaine...

222
00:16:27,933 --> 00:16:29,934
Seperti yang kau pakai.

223
00:16:41,547 --> 00:16:43,347
Kau tahu siapa saya?

224
00:16:45,650 --> 00:16:49,185
saya Lord Girolamo Riario.

225
00:16:49,253 --> 00:16:52,955
Count dan Jeneral Kapten
dari Gereja Suci Roma.

226
00:16:53,724 --> 00:16:56,792
<i> Keponakan Sri Paduka... </ i>

227
00:16:56,860 --> 00:16:58,861
.. Paus Sixtus IV.

228
00:17:00,530 --> 00:17:04,534
Signor Morgante telah memaklumkan
kami tentang rompakan kuburannya.

229
00:17:04,602 --> 00:17:08,871
- saya tak mengerti maksud anda.
- Jangan bodohi kami, nak.

230
00:17:08,939 --> 00:17:11,107
Kami sangat tahu siapa tuanmu.

231
00:17:11,175 --> 00:17:15,111
Emm... Yang Mulia, tentang
pembayarannya.

232
00:17:16,547 --> 00:17:18,247
Hmm.

233
00:17:18,315 --> 00:17:19,682
<i> Ya, tentu sekali. </ I>

234
00:17:20,785 --> 00:17:22,685
Kapten Grunwald.

235
00:17:33,131 --> 00:17:35,032
<i> Yesus! </ I>

236
00:17:38,236 --> 00:17:41,772
Sekarang kita tahu kecenderunganku
untuk ceplas-ceplos.

237
00:17:41,839 --> 00:17:45,508
saya percaya perbualan kita
akan berjalan mulus.

238
00:17:45,576 --> 00:17:50,513
Sekarang, kami ingin tahu mengapa
Da Vinci mengambil mayat Yahudi itu,

239
00:17:50,581 --> 00:17:54,551
dan, supaya kau tidak cuba
untuk terus berpura-pura bodoh,

240
00:17:54,618 --> 00:17:57,854
saya mahu menunjukkan sebuah
peranti yang luar biasa

241
00:17:57,922 --> 00:18:01,525
saya baru saja mendapatkannya
dari Orang Timur (Asia).

242
00:18:01,593 --> 00:18:05,028
Ia disebut...
'Air Mata Janda'.

243
00:18:14,639 --> 00:18:16,507
Tidak!

244
00:18:16,574 --> 00:18:21,244
<i> Sumber dari ketidak-selesaan yang kau </ i>
<i> rasakan adalah sebutir berlian indah </ i>

245
00:18:21,312 --> 00:18:25,915
yang berbentuk jarum, sesuai
namanya 'Air Mata Janda'.

246
00:18:25,983 --> 00:18:28,818
Dan begitu saya memainkan
tuil, berlian itu...

247
00:18:30,488 --> 00:18:34,157
.. Secara perlahan menghiris
sebuah lingkaran pada kulit,

248
00:18:34,225 --> 00:18:38,294
dari punggung tangan, satu
lapis kulit ari per-pusingan.

249
00:18:41,898 --> 00:18:47,469
Sekarang, saya mahu kamu menimbang jawapan
berikutnya dengan sangat, sangat berhati-hati.

250
00:18:47,537 --> 00:18:50,839
Mengapa Da Vinci menggali
mayat Yahudi itu?

251
00:18:57,881 --> 00:19:00,482
Baiklah.
Pusingan lain.

252
00:19:11,430 --> 00:19:14,565
Berhenti! berhenti, berhenti.

253
00:19:16,301 --> 00:19:20,504
<i> Shhh, shhh. </ I>
<i> semua baik-baik saja, Nico. </ I>

254
00:19:20,572 --> 00:19:24,842
Cukup berberapa kata sederhana, dan kita
boleh menamatkan semua ketidak-selesaan ini.

255
00:19:27,279 --> 00:19:30,848
Dia mencari...

256
00:19:30,916 --> 00:19:33,785
Yahudi itu menelan sesuatu.

257
00:19:33,853 --> 00:19:36,087
Apakah itu, nak?

258
00:19:40,025 --> 00:19:41,626
Sebuah kunci.

259
00:19:44,430 --> 00:19:48,332
Seksa semuanya.
Cari kunci itu.

260
00:19:52,537 --> 00:19:54,638
<i> Belah itu! </ I>

261
00:19:54,706 --> 00:19:56,039
Berhenti!

262
00:19:58,143 --> 00:19:59,944
<i> kamu tak akan menemuinya. </ I>

263
00:20:20,199 --> 00:20:22,267
Itulah yang sedang
kamu cari.

264
00:20:30,109 --> 00:20:33,878
- Bukalah.
- saya tak boleh. Ia dikunci.

265
00:20:33,946 --> 00:20:35,580
pecahkan saja.

266
00:20:44,257 --> 00:20:45,958
Tunggu!

267
00:20:51,532 --> 00:20:55,101
<i> Ayuh keluar dari sini! </ I>
<i> Cepat! </ I>

268
00:20:55,169 --> 00:20:56,803
<i> Ayuh keluar dari sini! </ I>

269
00:20:56,871 --> 00:20:59,406
Kau, bocah...! Kau...!

270
00:21:02,143 --> 00:21:04,811
Kau telah menentang aparat
penegak kehendak Tuhan!

271
00:21:04,879 --> 00:21:07,414
Leonardo!

272
00:21:07,481 --> 00:21:09,683
Pergi! Pergi!

273
00:21:09,750 --> 00:21:13,286
<i> Leonardo! Apa kamu baik-baik saja? </ I>

274
00:21:14,255 --> 00:21:16,056
Oh!

275
00:21:16,123 --> 00:21:19,025
Oh, ya Tuhan!
Apa yang terjadi disini?

276
00:21:19,093 --> 00:21:21,795
Orang-orang ini adalah
para agen Paus.

277
00:21:21,863 --> 00:21:24,931
Apa? belum cukupkah berurusan dgn Keluarga
Medici saja? Dan sekarang kamu...?

278
00:21:24,999 --> 00:21:27,400
Leo, kau mengatakan
tentang Paus.

279
00:21:27,468 --> 00:21:30,137
Jangan bimbang. Mereka cuma boleh
mencabik isi perut kita keluar.

280
00:21:30,205 --> 00:21:33,273
Nico, siapa yang melsayakan ini terhadapmu?

281
00:21:33,341 --> 00:21:35,742
Count Riario.

282
00:21:35,810 --> 00:21:37,812
Keponakan Paus dan
anjing penyerang itu?

283
00:21:37,879 --> 00:21:40,214
Dia menyeretku dari pasaran.

284
00:21:40,282 --> 00:21:42,650
saya memberitahunya... Maaf.

285
00:21:42,718 --> 00:21:45,053
saya memberitahunya bahawa anda telah
mengambil kunci dari mayat Yahudi itu.

286
00:21:45,121 --> 00:21:48,691
Mungkin kau memang telah mengatakannya,
Tapi kau juga memberikan mereka sesuatu yang lain.

287
00:21:48,758 --> 00:21:52,829
Hei, kau telah melakukan
sesuatu yang luar biasa, Nico.

288
00:21:52,896 --> 00:21:55,431
Kau telah menyelamatkan hidupmu sendiri,
sebagai pertimbangan lain.

289
00:22:02,505 --> 00:22:04,673
Berhenti!

290
00:22:04,740 --> 00:22:07,442
Tenang.

291
00:22:07,510 --> 00:22:10,446
Pengunjung kita sudah dijangka.

292
00:22:10,514 --> 00:22:14,150
Kau tahu saya tak boleh terlihat bersamamu.
Terlalu banyak mata yang mengintai.

293
00:22:14,217 --> 00:22:15,985
Andai saya dihentikan
di perjalanan...

294
00:22:19,090 --> 00:22:21,925
Kau tak perlu mengajariku tentang
perlunya kebijaksanaan.

295
00:22:21,993 --> 00:22:26,996
saya tidak akan membahayakan aset berharga
sepertimu tanpa alasan yang cukup.

296
00:22:30,401 --> 00:22:33,638
Sekarang, ambil ini.

297
00:22:33,705 --> 00:22:38,075
Daftar tempat-tempat yang selamat yang
tersembunyi di seantero Florence.

298
00:22:38,977 --> 00:22:41,245
saya perlukan lebih banyak maklumat.

299
00:22:41,313 --> 00:22:45,216
Terperinci tentang kegiatan
Lorenzo dan Da Vinci.

300
00:22:45,284 --> 00:22:47,785
Jika ada sesuatu yang berkaitan
dengan itu untuk disampaikan,

301
00:22:47,853 --> 00:22:50,922
Ukirlah abjad yunani Alpha

302
00:22:50,989 --> 00:22:54,358
diatas salah satu tempat yang selamat
tadi yang menurutmu paling mudah.

303
00:22:54,426 --> 00:22:56,994
Jika kami mempunyai sesuatu
untuk disampaikan padamu,

304
00:22:57,062 --> 00:23:01,064
kami akan mengukir
huruf omega.

305
00:23:03,868 --> 00:23:06,069
Semuanya jelas?

306
00:23:06,137 --> 00:23:08,505
Itu adalah meterai rasmi paus.

307
00:23:08,572 --> 00:23:10,840
Tanda mesej-pesanmu dengan itu.

308
00:23:10,908 --> 00:23:12,942
Dan satu hal terakhir.

309
00:23:15,045 --> 00:23:16,846
Apakah itu?

310
00:23:16,914 --> 00:23:18,948
Petunjuknya menyusul kemudian.

311
00:23:19,016 --> 00:23:22,318
Untuk saat ini,
sembunyikan dulu.

312
00:23:23,254 --> 00:23:25,188
Kemudian, Da Vinci...

313
00:23:25,256 --> 00:23:29,960
Apakah seniman terkenalmu itu
menyebutkan sesuatu tentang kunci?

314
00:23:30,027 --> 00:23:33,797
- Tentang Yahudi itu?
- Dia bertanya perihal penangkapannya.

315
00:23:33,864 --> 00:23:36,266
Dia mahu kembali ke
tempat kejadian perkara.

316
00:23:36,334 --> 00:23:37,801
<i> Begitulah yang dia katakan. </ I>

317
00:23:37,868 --> 00:23:41,171
Dia asyik dengan soalan mengapa Yahudi
itu harus bersembunyi di kedai-kedai buku.

318
00:23:41,238 --> 00:23:43,907
Mengapa Da Vinci menyibukkan
dirinya dengan kedai buku itu.

319
00:23:43,974 --> 00:23:47,944
saya tak tahu. Mungkin Da Vinci
lebih pintar darimu.

320
00:23:48,012 --> 00:23:51,815
Namun itu akan menjadi sebuah
kesesatan, bukan begitu?

321
00:23:51,882 --> 00:23:54,084
Awasi kedai buku itu.

322
00:23:54,151 --> 00:23:58,188
Jika kita beruntung, Da Vinci akan
menyelesaikan penyelidikannya untuk kita.

323
00:23:58,255 --> 00:24:01,491
Dan kau, Nona Donati,

324
00:24:01,559 --> 00:24:05,928
teruslah jerat Lorenzo
dan Da Vinci dengan...

325
00:24:05,996 --> 00:24:07,930
Kemaluan cantik milikmu.

326
00:24:09,566 --> 00:24:11,767
- Kau bajingan (bastard: anak haram).
- Ya.

327
00:24:11,835 --> 00:24:14,470
Dan Si Arkitek dari
garis keturunanku itu

328
00:24:14,537 --> 00:24:17,940
adalah Paduka Paus sendiri.

329
00:24:18,008 --> 00:24:21,644
Sekarang pergilah, jgn sampai
mata-mata melihat kita bersama.

330
00:24:21,712 --> 00:24:25,382
Dan mempersoalkan karaktermu
yang sudah lebih dulu rosak.

331
00:24:30,288 --> 00:24:34,258
Dia semakin kurang ajar
di setiap pertemuan.

332
00:24:35,493 --> 00:24:38,094
<i> Hmm. </ I>

333
00:24:38,162 --> 00:24:42,198
Bahkan seekor tikus sesekali menahan
giginya ketika giginya itu akan hancur.

334
00:24:44,301 --> 00:24:47,637
<i> Scudos, mata wang paus. </ I>

335
00:24:50,006 --> 00:24:52,642
Mari kita tinjau kejadiannya
kembali, Da Vinci.

336
00:24:52,709 --> 00:24:56,246
Mereka menculik si Bocah
dan menggeledah ruang kerjamu.

337
00:24:56,313 --> 00:24:57,714
<i> Apa yang mereka cari? </ I>

338
00:24:57,782 --> 00:24:59,816
Design-reka bentuk senjatsaya.

339
00:24:59,884 --> 00:25:04,221
Baiklah, biar Roma mendapatkannya. Seminggu
kemudian, mereka telah membinasakan diri sendiri.

340
00:25:08,225 --> 00:25:11,395
Seminggu kemudian,
mereka boleh membinasakan KITA!

341
00:25:11,463 --> 00:25:14,431
- Lorenzo...
- Buka matamu, saudaraku!

342
00:25:14,499 --> 00:25:17,501
Kita tak lagi menikmati
perlindungan dari Milan.

343
00:25:17,569 --> 00:25:19,803
<i> saya mahukan orang-orangmu </ i>
<i> mengelilingi bangunan ini. </ I>

344
00:25:19,871 --> 00:25:22,540
<i> Tak seorangpun boleh keluar-masuk, </ i>
<i> amankan Da vinci dan si Bocah. </ i>

345
00:25:22,607 --> 00:25:25,776
Kau akan menemani Da Vinci
kemanapun ia pergi.

346
00:25:25,844 --> 00:25:28,445
Oh, Menurutku itu tidak perlu!

347
00:25:31,283 --> 00:25:32,583
Pergilah.

348
00:25:35,020 --> 00:25:38,289
Kau ada masa tiga hari agar
senjatamu itu berjaya menembak.

349
00:25:38,357 --> 00:25:40,891
Jika gagal lagi, tidak akan
ada kesempatan kedua.

350
00:25:40,959 --> 00:25:44,662
Tidak akan ada mahkamah.
Kau akan digantung.

351
00:25:47,532 --> 00:25:51,201
Apapun yang kau perlukan untuk
menyelesaikannya akan kau dapatkan.

352
00:25:51,269 --> 00:25:54,504
Wang, bahan mentah, orang.

353
00:25:54,572 --> 00:25:57,241
Buat impianmu jadi nyata,
Da Vinci...

354
00:25:59,010 --> 00:26:01,479
.. Demi hidupmu sendiri.

355
00:26:06,953 --> 00:26:10,755
Ketika algojo menarik tuil...

356
00:26:10,823 --> 00:26:13,758
Pastikan dirimu menggelepar.

357
00:26:16,861 --> 00:26:20,665
Para penjaga itu akan menyulitkan
untuk menyelinap ke kedai minuman.

358
00:26:20,732 --> 00:26:24,369
- Apa anda dengar yang ia katakan?
- Ya.

359
00:26:24,436 --> 00:26:26,538
saya harus berfikir.

360
00:26:26,605 --> 00:26:29,173
Dan jika saya harus berfikir,
saya harus minum.

361
00:26:33,278 --> 00:26:35,680
<i> Tempat ini luar biasa. </ I>

362
00:26:35,748 --> 00:26:38,583
Jauh lebih baik
daripada biara.

363
00:26:38,651 --> 00:26:42,588
Sejuta terima kasih untukmu,
Leonardo.

364
00:26:43,256 --> 00:26:45,124
<i> Apa yang kau lakukan? </ I>

365
00:26:45,192 --> 00:26:49,695
saya cuba membayangkan, lubang kunci macam
apa yang memerlukan lekukan seperti ini.

366
00:27:12,420 --> 00:27:15,288
Nico, kau bawa kepingan yang
diberikan Orang Turki itu?

367
00:27:22,330 --> 00:27:24,531
Ahh.

368
00:27:24,598 --> 00:27:26,199
Sudah kuduga.

369
00:27:27,769 --> 00:27:29,802
Dua kunci.

370
00:27:40,415 --> 00:27:42,816
Apapun lubangnya,
saya berani bertaruh

371
00:27:42,884 --> 00:27:47,454
kunci ini hanyalah separuh dari mekanisme
yang diperlukan untuk membukanya.

372
00:27:47,522 --> 00:27:50,491
Leo, sejujurnya, siapa peduli?

373
00:27:50,559 --> 00:27:52,860
Berikan saja barang sialan itu pada Riario.
Kau ada senjata untuk...

374
00:27:52,928 --> 00:27:54,429
Inspirasi tidak boleh dipaksakan.

375
00:27:54,496 --> 00:27:57,398
Katakan itu pada lelaki yang digantung
'Inspirasi tidak boleh...'

376
00:27:55,831 --> 00:27:57,398


377
00:27:57,466 --> 00:28:01,236
Lihat, kenyataan bahawa Riario membahayakan
kunjungan formal demi mendapatkan ini

378
00:28:01,303 --> 00:28:03,104
memberitahu...

379
00:28:03,172 --> 00:28:06,809
.. Secara jelas, ada hubungan dgn 'Kitab
Daun-daun'. Orang Turki menegaskan itu ..

380
00:28:06,877 --> 00:28:09,045
Tentu saja, orang Turki.
Sosok misteriusmu itu.

381
00:28:09,112 --> 00:28:13,850
Benar! Dan kerana kita ada
sebuah misteri disini...

382
00:28:13,918 --> 00:28:15,552
.. saya berniat menelusurinya.

383
00:28:15,620 --> 00:28:18,654
Misteri apanya? Orang Yahudi
itu mencuri sebuah kunci.

384
00:28:18,722 --> 00:28:21,857
Dia menelannya untuk mencegah
para pengejar mendapatkannya.

385
00:28:21,925 --> 00:28:23,993
Mengapa ia harus menerobos
kedalam kedai buku?

386
00:28:24,060 --> 00:28:27,562
Karena disanalah letak kunci itu awalnya.
Karena itulah ia menerobos.

387
00:28:27,630 --> 00:28:29,330
<i> Tidak, ceritanya </ i>
<i> tidak begitu. </ I>

388
00:28:29,398 --> 00:28:30,765
Kedai buku tidak melaporkan
kehilangan apapun.

389
00:28:30,833 --> 00:28:34,035
- Oh, celaka!
- Dan begnya kosong.

390
00:28:34,103 --> 00:28:39,774
Lalu mengapa jari kuku? dan
mengapa Yahudi itu dikejar...

391
00:28:39,842 --> 00:28:41,409
.. Sebelum kejadian di kedai buku?

392
00:28:49,852 --> 00:28:55,056
Menurut hitungan,
Yahudi itu melewati lapangan

393
00:28:55,124 --> 00:28:58,927
dan masuk ke jalan
tepat di sini.

394
00:29:00,662 --> 00:29:04,065
Mungkin seseorang
menyaksikan peristiwa itu.

395
00:29:04,133 --> 00:29:07,535
Tolong, signor,
mahukah kau sedikit beramal?

396
00:29:07,603 --> 00:29:09,670
Beritahu saya, lelaki baik.

397
00:29:09,738 --> 00:29:11,673
Apakah kau disini pada malam
Yahudi itu ditangkap?

398
00:29:11,740 --> 00:29:15,309
Sudah tentu, secara ini rumahku,
dan saya tak ada rumah lain.

399
00:29:15,377 --> 00:29:17,378
Tak bolehkah kau lihat?
Lelaki ini buta.

400
00:29:17,445 --> 00:29:18,712
Shhh.

401
00:29:21,082 --> 00:29:23,750
Satu Florin, signor?

402
00:29:23,818 --> 00:29:25,819
Kau boleh mengenalinya
dari suara saja?

403
00:29:25,887 --> 00:29:29,756
<i> saya cukup fasih dengan suara </ i>
<i> gemerincing mata wang negeri kita. </ I>

404
00:29:29,824 --> 00:29:33,393
Jika kau mau, bolehkah kau menggambarkan
apa yang kau dengar malam itu?

405
00:29:33,461 --> 00:29:36,696
Dengan senang hati.
Itu adalah malam yang sejuk.

406
00:29:36,764 --> 00:29:40,167
<i> Ketika pertama kudengar teriakan, </ i>
<i> saya menganggap saya sedang bermimpi. </ I>

407
00:29:40,234 --> 00:29:42,702
<i> Mereka datang </ i>
<i> dari Katedral. </ I >

408
00:29:42,770 --> 00:29:46,272
<i> Lalu saya dengar langkah kaki </ i>
<i> Yahudi itu, juga nafasnya. </ i>

409
00:29:46,340 --> 00:29:49,609
<i> Dia ketakutan. </ I>
<i> saya boleh mengatakannya. </ I>

410
00:29:49,677 --> 00:29:52,613
<i> Lalu ia terjerembab. </ I>

411
00:29:52,680 --> 00:29:56,316
<i> Dan menjatuhkan sesuatu. </ i>
<i> lembarannya terkepak bagai sayap burung. </ i>

412
00:29:56,384 --> 00:29:59,052
<i> Lalu saya dengar Yahudi itu berkata, </ i>
<i> 'Wo, wo?' </ i>

413
00:29:59,120 --> 00:30:01,087
Wo, wo?

414
00:30:01,155 --> 00:30:04,323
<i> Dan saya dengar lebih banyak teriakan, </ i>
<i> para pengejar itu memanggilnya. </ I>

415
00:30:04,391 --> 00:30:09,796
<i> saya tak mengerti satupun </ i>
<i> ucapan mereka , kecuali 'halt'. </ i>

416
00:30:09,863 --> 00:30:12,198
<i> Halt. </ i>

417
00:30:12,266 --> 00:30:14,734
Bagaimana hal ini
menjelaskan misterimu?

418
00:30:14,801 --> 00:30:18,837
Para pengejar bercakap bahasa asing,
tapi mereka menggunakan kata 'halt'.

419
00:30:18,905 --> 00:30:20,606
Hanya orang Jerman dan Inggeris
yang menggunakannya.

420
00:30:20,673 --> 00:30:22,674
- Jadi...?
- Jadi, pasukan Switzerland bayaran

421
00:30:22,742 --> 00:30:25,076
Yang bekerja Roma
bercakap bahasa Jerman,

422
00:30:25,144 --> 00:30:27,878
dan mereka menganggap
Yahudi itu mengerti,

423
00:30:27,946 --> 00:30:31,048
kerana sebahagian Yahudi bercakap bahasa
Yiddish, salah satu bentuk bahasa Jerman.

424
00:30:31,116 --> 00:30:35,186
Kata 'wo' dalam bahasa Yiddish
bererti 'dimana'.

425
00:30:35,253 --> 00:30:39,123
Yahudi itu tidak ketsayatan.
Dia sedang mencari sesuatu.

426
00:30:39,190 --> 00:30:42,626
Lihat, saya yakin dia
membawa dua macam barang.

427
00:30:42,694 --> 00:30:45,996
Yang pertama cukup kecil
untuk ia telan - kuncinya.

428
00:30:46,064 --> 00:30:47,998
Yang kedua lebih besar,

429
00:30:48,066 --> 00:30:49,867
memaksanya untuk mencari
tempat persembunyian.

430
00:30:49,935 --> 00:30:53,604
- Sebuah buku.
- Tepat sekali.

431
00:30:53,672 --> 00:30:57,241
Dan dimana paling baik
seseorang menyembunyikan buku?

432
00:31:03,214 --> 00:31:07,651
Mahukah kau mengendap-endap,
membuat Si Pemilik bimbang?

433
00:31:07,719 --> 00:31:09,320
Mengapa saya?

434
00:31:09,387 --> 00:31:11,556
Karena
kau memiliki aroma ketidakjujuran.

435
00:31:11,623 --> 00:31:14,092
Seperti biasanya.

436
00:31:14,159 --> 00:31:16,394
Signor Vesticci,
Bagaimana perniagaan?

437
00:31:16,462 --> 00:31:19,598
Beritahu saya - berapa banyak
deretan rak yang kau miliki?

438
00:31:19,665 --> 00:31:21,166
Sepuluh. Kenapa memangnya?

439
00:31:21,234 --> 00:31:24,904
Kau yang disana - apa kau baru saja
menyelipkan sesuatu kedalam pakaianmu?

440
00:31:24,971 --> 00:31:28,674
Maafkan saya? saya cuma menimbang
berat buku tebal ini.

441
00:31:28,742 --> 00:31:31,444
Kuku jari adalah petunjuk
untuk lokasi barang kedua.

442
00:31:31,511 --> 00:31:33,912
Sepuluh rak.
Sepuluh jari.

443
00:31:33,980 --> 00:31:36,348
Sekarang, kita menghadap ke barat.

444
00:31:36,415 --> 00:31:39,898
<i> Akan lebih jelas, </ i>
<i> saat berhitung, menghadap </ i>

445
00:31:39,923 --> 00:31:40,852
<i> ke arah sebaliknya, </ i>

446
00:31:40,853 --> 00:31:43,622
<i> timur arah terbitnya matahari . </ i>

447
00:31:45,658 --> 00:31:50,161
<i> Sebagai tambahan, Ibrani adalah </ i>
<i> bahasa suci umat Yahudi, </ i>

448
00:31:50,229 --> 00:31:51,763
<i> dibaca dari kanan ke kiri. </ i>

449
00:31:51,831 --> 00:31:55,767
<i> Jadi, jika kita hitung </ i>
<i> dari sebelah kanan... </ i>

450
00:31:58,236 --> 00:32:00,738
.. kita mendapatkan rak nombor lima.

451
00:32:00,805 --> 00:32:02,639
Darah.

452
00:32:02,707 --> 00:32:05,041
<i> Sekarang, kita tahu dia menggigit </ i>
<i> kukunya sendiri hingga terlepas. </ I>

453
00:32:07,778 --> 00:32:10,312
Lihat, Nico. Disana.

454
00:32:10,380 --> 00:32:12,781
Debu. Tak seorangpun mengusik
buku-buku ini selama bertahun-tahun.

455
00:32:12,849 --> 00:32:14,983
Tapi disini...

456
00:32:18,789 --> 00:32:20,890
Tak ada debu sama sekali
pada buku ini.

457
00:32:22,125 --> 00:32:24,193
Tertulis dalam bahasa Ibrani pula.

458
00:32:27,631 --> 00:32:30,033
Ingatkan kita telah mencari
barangan nombor dua.

459
00:32:32,437 --> 00:32:35,306
saya menariknya kembali. Andai kau
memiliki payudara, saya akan menikahimu.

460
00:32:35,374 --> 00:32:39,310
Jadi, kau merindukan seseorang
dengan jiwa lelaki tapi dada wanita?

461
00:32:39,378 --> 00:32:41,979
Kau mempunya  jalan yang
berbahaya didepan sana, kawanku.

462
00:32:50,356 --> 00:32:53,558
Artista, kamu akan
ikut dengan kami.

463
00:32:53,626 --> 00:32:59,864
Jika kau menolak... Tanyakan pada
kawan kecilmu tentang keramahan Riario.

464
00:32:59,932 --> 00:33:04,236
Malangnya, kami harus membatalkan
undangan Yang Mulia Count.

465
00:33:09,942 --> 00:33:11,476
Apakah itu?

466
00:33:11,544 --> 00:33:15,314
Jika kamu pernah berkenalan
dengan alat celaka milikku.

467
00:33:15,382 --> 00:33:18,051
Peti yang meletup,
di ruang kerjaku.

468
00:33:18,118 --> 00:33:22,288
Benda ini bekerja
dengan prinsip yang sama.

469
00:33:22,356 --> 00:33:26,058
Ini adalah sebuah bom tangan.
Diisi penuh dengan ubat bedil.

470
00:33:26,126 --> 00:33:28,394
<i> Diaktifkan dengan sebuah </ i>
<i> butang di bahagian dasar. </ I>

471
00:33:28,462 --> 00:33:31,698
<i> Dan jika kulepaskan ibu jari... </ i>

472
00:33:33,501 --> 00:33:35,235
.. alat ini akan meletup.

473
00:33:35,302 --> 00:33:37,838
Dia berbohong.
Itu cuma kotak tembakau.

474
00:33:37,905 --> 00:33:41,241
Jangan uji keputusanku.
saya tak peduli jika kamu mati,

475
00:33:41,309 --> 00:33:43,110
hari ini atau bila-bila saja.

476
00:33:43,178 --> 00:33:48,049
kamu ingat fikiran terhebat di Eropah
suka menggertak? Cubalah kalau begitu.

477
00:33:48,116 --> 00:33:50,384
Ada kedai berhampiran sini
yang menjual benda itu.

478
00:33:50,452 --> 00:33:52,553
Ini adlah Da Vinci yang
sedang kamu tatap.

479
00:33:52,620 --> 00:33:54,688
- Itu cuma kotak tembakau.
- Itu sebuah bom tangan!

480
00:33:58,827 --> 00:34:01,462
- Terkutuklah saya.
- Berpencar!

481
00:34:06,935 --> 00:34:09,170
Kejar dia!

482
00:34:09,238 --> 00:34:12,107
Berhenti!
kamu tak boleh lari dari kami!

483
00:34:25,923 --> 00:34:27,925
Berhenti!

484
00:34:31,529 --> 00:34:33,998
<i> Berhenti! </ I>

485
00:34:34,065 --> 00:34:35,733
<i> Tetap di tempatmu! </ I>

486
00:34:35,801 --> 00:34:37,935
- saya mendapatkannya!
- Sialan!

487
00:34:41,740 --> 00:34:43,407
Sial.

488
00:34:46,911 --> 00:34:48,779
Berhenti!

489
00:35:11,267 --> 00:35:15,069
Oh, tolong,
sampaikan penyesalanku untuk Riario!

490
00:35:29,718 --> 00:35:32,887
Count Riario,
Sila masuk.

491
00:35:34,623 --> 00:35:37,058
<i> Signor di Medici. </ I>

492
00:35:37,126 --> 00:35:39,060
Lady Orsini.

493
00:35:39,128 --> 00:35:42,731
Terima kasih dengan penuh kerendahan
hati atas keramah-tamahannya.

494
00:35:42,798 --> 00:35:45,500
Anda telah menyambut
kedatangan kami yang sederhana.

495
00:35:45,568 --> 00:35:47,702
Kami malah terlalu senang

496
00:35:47,770 --> 00:35:50,772
untuk menerima Putra
kesayangan Roma.

497
00:35:52,809 --> 00:35:55,077
Lord Girolamo.

498
00:36:02,686 --> 00:36:04,988
Kami luar biasa gembira.

499
00:36:06,224 --> 00:36:09,259
Bolehkah saya dan anda bercakap
di ruang kerja saya sebentar?

500
00:36:15,099 --> 00:36:17,667
<i> Buang bas-basinya, Riario. </ I>

501
00:36:17,735 --> 00:36:20,174
<i> Orangmu telah menerobos masuk </ i>
<i> ke dalam studio milik senimanku. </ I>

502
00:36:20,199 --> 00:36:22,537
<i> saya ingin tahu kenapa. </ I>

503
00:36:22,540 --> 00:36:26,276
Kabar tentang Da Vinci telah sampai
ke telinga Paus.

504
00:36:26,344 --> 00:36:30,981
Beliau menyuruhku mengumpulkan para pengrajin
utk menghias gereja agung yg sedang ia bangun.

505
00:36:31,048 --> 00:36:33,417
Saya fikir...

506
00:36:33,484 --> 00:36:35,185
Apa yang kau tahu?

507
00:36:35,253 --> 00:36:38,055
Sebuah pertemuan silaturahmi
harusnya sudah diatur

508
00:36:38,122 --> 00:36:41,291
Dan apakah kematian orangmu
juga sebahagian daripada silaturahmi itu?

509
00:36:41,359 --> 00:36:44,694
Cuma masa lalu, tapi kejadian itu
mengajarkanku beberapa hal tentang orangmu.

510
00:36:44,762 --> 00:36:47,063
Dan membuatku risau untuk
berkenalan dengannya.

511
00:36:47,130 --> 00:36:49,598
Da Vinci cuma seorang
penggila seni kelas teri.

512
00:36:49,666 --> 00:36:51,500
Sebuah hiburan.
Tidak lebih.

513
00:36:51,568 --> 00:36:54,203
Dan juga saya diberitahu kau
telah memberinya upah bernilai

514
00:36:54,271 --> 00:36:56,839
50 Florin.

515
00:36:59,876 --> 00:37:03,145
Sebuah kemurahan hati yang luar biasa
untuk seorang penggila seni.

516
00:37:03,213 --> 00:37:08,484
Roma mendengar
setiap bisikan, Lorenzo.

517
00:37:08,551 --> 00:37:14,156
Bahkan lebih aneh lagi mengingat tukang
ini mampu merancang mesin-mesin perang.

518
00:37:14,224 --> 00:37:18,026
<i> Pembuatan alat-alat senjata </ ​​i>
<i> boleh ditafsirkan sebagai sebuah langkah provokatif. </ I>

519
00:37:18,094 --> 00:37:20,696
Sebagaimana pembunuhan
Duke Sforza.

520
00:37:21,932 --> 00:37:25,568
Atau penolakan untuk
membayar hutang seseorang.

521
00:37:25,635 --> 00:37:29,005
Riba. Ia seperti
perniagaan keji.

522
00:37:29,072 --> 00:37:32,942
Saya dengar Holy Father sekarang meminjam
wang dari Keluarga Pazzi.

523
00:37:33,010 --> 00:37:35,177
<i> Apakah beliau juga merancang </ i>
<i> untuk menipu mereka? </ I>

524
00:37:36,880 --> 00:37:39,315
<i> Kerana kita sedang </ i>
<i> memperkatakan tentang provokasi, </ i >

525
00:37:39,383 --> 00:37:42,952
saya yakin sekarang saatnya menyatakan
tujuan dari kedatanganku.

526
00:37:43,020 --> 00:37:48,257
<i> Sri Paduka mahu memberitahu tentang </ i>
<i> pilihannya untuk Uskup Agung Pisa. </ I>

527
00:37:48,325 --> 00:37:50,326
Pisa berada dibawah bidang kuasa
Florence.

528
00:37:50,394 --> 00:37:54,264
Walaupun begitu,
pilihan telah ditetapkan.

529
00:37:54,331 --> 00:37:59,435
Yang Mulia telah menunjuk
Francesco Salviati.

530
00:38:01,205 --> 00:38:03,673
- Sepupumu.
- Hmm.

531
00:38:05,843 --> 00:38:07,710
Baik...

532
00:38:07,778 --> 00:38:10,880
Nampaknya acara penyambutan
telah dipersiapkan.

533
00:38:10,948 --> 00:38:13,015
<i> Sila, </ i>
<i> beritahu Bapa Suci </ i>

534
00:38:13,083 --> 00:38:17,053
bahawa kau dan Salviati harus menghimpun
pasukan seramai yang kamu mampu...

535
00:38:17,121 --> 00:38:19,255
Kerana satu-satunya jalan
untuk menapakkan kaki di Pisa

536
00:38:19,323 --> 00:38:21,691
jika saya sudah
mati dan dikebumikan.

537
00:38:21,758 --> 00:38:23,359
saya mengerti.

538
00:38:23,427 --> 00:38:25,894
Jadi, itukah syarat
yang kau tawarkan?

539
00:38:25,962 --> 00:38:28,330
Roma lah yang melepaskan tembakan
pertama, Bukan saya.

540
00:38:28,398 --> 00:38:31,267
Dan kami berniat untuk
melepaskan yang terakhir.

541
00:38:37,573 --> 00:38:40,776
<i> Selamat malam, Yang Mulia. </ I>

542
00:38:44,915 --> 00:38:47,550
Bagaimana mungkin

543
00:38:47,618 --> 00:38:49,752
dia mengetahui semuanya?

544
00:38:49,820 --> 00:38:51,588
<i> Mengganggu sekali. </ I>

545
00:39:12,512 --> 00:39:15,280
Kamu kelihatan sangat menggoda
dengan pakaian malammu.

546
00:39:15,348 --> 00:39:18,850
Apa yang kau lakukan, mengendap-endap?
saya boleh sahaja mencederakan kamu.

547
00:39:18,918 --> 00:39:21,152
Dengan sebuah jangka?

548
00:39:22,855 --> 00:39:24,756
Kenapa kamu ada disini, Leonardo?

549
00:39:24,824 --> 00:39:29,294
saya tak boleh kembali ke bilikku.
Samseng Vatican sedang mencariku.

550
00:39:29,362 --> 00:39:33,198
Orang-orang Lorenzo keluar-masuk
disini seharian, mencarimu.

551
00:39:33,265 --> 00:39:36,869
Lorenzo telah menetapkan batas
masa untuk senapanku.

552
00:39:36,936 --> 00:39:38,804
Sesungguhnya, saya tak yakin
saya boleh memenuhinya.

553
00:39:38,871 --> 00:39:40,572
<i> saya tidak terkejut. </ I>

554
00:39:40,640 --> 00:39:44,443
Kau memiliki tiga lapisan meriam
saling menindih. Benar?

555
00:39:44,510 --> 00:39:46,345
Mm-hm.

556
00:39:46,413 --> 00:39:49,348
Tentunya akan ada sedikit pencemaran
mesiu diantara tiap deretan.

557
00:39:49,415 --> 00:39:54,019
Lihat, saya menjanjikan Lorenzo sebuah senapang yang
boleh menembak dan diisi semula secara serentak.

558
00:39:54,086 --> 00:39:58,123
Sebuah permainan berbahaya yang kau mainkan
dengan Lorenzo. Tidakkah kau melewati batas?

559
00:39:58,191 --> 00:40:02,226
Kristus, Andrea! Seluruh inti dari
kemajuan adalah dengan melampaui batas.

560
00:40:02,294 --> 00:40:04,729
Mengapa tak seorangpun
mengerti hal itu?

561
00:40:10,804 --> 00:40:12,338
Minum.

562
00:40:14,107 --> 00:40:17,677
Sekarang, mahukah kau memberitahuku
tentang apa semua ini sebenarnya?

563
00:40:23,417 --> 00:40:27,353
Pernahkah kau mendengar
'Kitab Daun-daun'?

564
00:40:29,156 --> 00:40:31,557
Itu sebuah mitos.
Tidak lebih nyata dari seekor Unicorn.

565
00:40:31,625 --> 00:40:33,659
- saya percaya ia ada.
- Sebuah buku mengandungi keajaiban,

566
00:40:33,727 --> 00:40:36,929
menyimpan rahsia sejarah
dunia? ayuhlah!

567
00:40:37,831 --> 00:40:40,799
Yahudi itu sudah digantung. Hm?

568
00:40:40,867 --> 00:40:42,768
Buku ini miliknya.

569
00:40:42,835 --> 00:40:46,371
Bahasa Ibrani-mu lebih baik daripada saya.
Mungkin kamu boleh memberitahu apa isi kandungannya.

570
00:40:53,880 --> 00:40:58,583
Isinya... risalah tentang
asal-usul seluruh jagad raya.

571
00:40:59,952 --> 00:41:02,820
Ilmu perbintangan.

572
00:41:02,888 --> 00:41:05,189
Juga terus menyebutkan
tentang 'Peti Syurga'

573
00:41:05,257 --> 00:41:07,190
dan bagaimana cara membukanya.

574
00:41:07,258 --> 00:41:09,326
Atau mungkin... Ah-ha.

575
00:41:09,393 --> 00:41:12,262
'Peti Syurga' mungkin saja
merujuk kepada langit malam.

576
00:41:12,330 --> 00:41:15,665
Jadi, mungkin kitabnya boleh dijumpai
dengan mengamati rasi bintang.

577
00:41:15,733 --> 00:41:18,435
Leo, menyerahlah dengan
usaha bodoh ini.

578
00:41:18,502 --> 00:41:20,369
Dan fokus dengan pekerjaanmu.

579
00:41:20,437 --> 00:41:22,939
Berhentilah mengheret masalah
yang cuma didasari oleh dongeng.

580
00:41:26,443 --> 00:41:28,177
Dongeng ini...

581
00:41:30,714 --> 00:41:33,182
Terikat dengan takdir ibuku.

582
00:41:38,321 --> 00:41:43,658
saya boleh melukis apa saja yang
telah kulihat, Andrea. Apa saja.

583
00:41:43,726 --> 00:41:46,727
<i> Tapi saya tak boleh melukis wajahnya. </ I>

584
00:41:46,795 --> 00:41:48,596
Saya sudah mencuba. Tapi tak boleh.

585
00:41:48,663 --> 00:41:52,933
<i> saya tak boleh. </ I>
<i> saya tak mampu mengingatnya. </ I>

586
00:41:53,001 --> 00:41:55,269
Jika memang ada ilmu pengetahuan
untuk dipelajari tentang dirinya

587
00:41:55,336 --> 00:41:58,205
terikat dengan pencarian ini...

588
00:41:58,273 --> 00:42:00,307
.. saya harus melihatnya.

589
00:42:02,110 --> 00:42:05,813
Maka keperluanmu itu sepertinya akan
berkahir membunuh dirimu sendiri.

590
00:42:07,582 --> 00:42:09,349
Hmm.

591
00:42:26,468 --> 00:42:29,837
<i> Dia katakan pada saya bahawa Linen </ i>
<i> berasal dari Naples. </ I>

592
00:42:29,905 --> 00:42:32,273
Bukan begitu, sayang?

593
00:42:32,340 --> 00:42:34,776
saya, seorang pedangang tekstil.

594
00:42:34,843 --> 00:42:39,280
Maka saya menyarankan dia untuk mula membeli
anggurnya dari Orang Timur, kerana ia mabuk.

595
00:42:39,348 --> 00:42:42,316
Tidakkah kau seharusnya sedang
mengerjakan senapannya Lorenzo?

596
00:42:42,384 --> 00:42:45,720
Tidak sepertimu, Ayah, saya mampu melakukan
dua perkara sekaligus dalam satu masa.

597
00:42:45,787 --> 00:42:48,822
Minum dan menggali
kuburanmu sendiri.

598
00:42:58,166 --> 00:42:59,833
Milikmu.

599
00:43:01,803 --> 00:43:05,271
Soalan yang kau tanyakan
padaku sebelumnya.

600
00:43:05,339 --> 00:43:07,640
Kesalahan mana yang saya pilih?

601
00:43:11,845 --> 00:43:13,813
<i> Kau kelihatan sangat tidak selesa. </ I>

602
00:43:13,880 --> 00:43:16,415
saya tidak selalu menghadiri
urusan seperti ini.

603
00:43:16,483 --> 00:43:21,853
saya selalu. Ini hanya pembuat
kepura-puraan dan topeng.

604
00:43:21,921 --> 00:43:25,124
Senyum. Lorenzo memperhatikan kita.

605
00:43:32,432 --> 00:43:37,136
Mohon perhatian dan maaf.
Mohon perhatian dan maaf.

606
00:43:37,204 --> 00:43:40,773
Selamat datang, hadirin sekalian...

607
00:43:40,840 --> 00:43:43,042
.. Di pesta Jamuan Florence,

608
00:43:43,109 --> 00:43:46,512
<i> sangat penuh dengan kehidupan dan semangat. </ I>

609
00:43:48,048 --> 00:43:50,316
Sebagaimana Taman Firdaus.

610
00:43:52,153 --> 00:43:55,522
<i> Penuh dengan buah-buahan segar. </ I>

611
00:43:58,392 --> 00:44:01,128
<i> Penuh dengan burung dan permainan. </ I>

612
00:44:13,742 --> 00:44:16,710
Penuh dengan anugerah alam.

613
00:44:39,868 --> 00:44:42,236
Sebagaimana Taman Firdaus...

614
00:44:42,304 --> 00:44:46,908
Tapi, tentunya,
Taman Firdaus mempunyai tetamu.

615
00:44:49,712 --> 00:44:51,846
Begitu juga kita.

616
00:44:51,914 --> 00:44:56,252
<i> Sudah tentu, tetamu kita bagaimanapun </ i>
<i> lebih menyenangkan daripada Si Ular. </ I>

617
00:44:57,587 --> 00:45:01,657
Mari kita sambut
Count Girolamo Riario,

618
00:45:01,725 --> 00:45:03,693
duta dari Roma,

619
00:45:03,761 --> 00:45:07,264
<i> Di Taman Firdaus kita, di Florence. </ I>

620
00:45:13,172 --> 00:45:16,174
<i> Makan malam sudah disajikan. </ I>

621
00:45:29,655 --> 00:45:31,156
<i> Apa yang kau lihat? </ I>

622
00:45:33,259 --> 00:45:37,062
saya tahu siapa kau; kau tahu siapa saya.
Kita berdua tahu apa yang terjadi.

623
00:45:37,130 --> 00:45:39,531
<i> Sekarang, katakan pada saya: </ i>
<i> Apa yang kau lihat? </ I>

624
00:45:39,599 --> 00:45:43,502
saya yakin saya melihat seseorang memanggilmu
ular didepan seluruh orang-orang itu.

625
00:45:45,371 --> 00:45:49,140
Dan saya melihat sebuah kunci
yang akan kau berikan padaku...

626
00:45:49,208 --> 00:45:51,543
.. Bersama dengan apa yang kau
ambil dari kedai buku itu.

627
00:45:51,611 --> 00:45:55,413
Baik buku maupun kunci yang disembunyikan oleh
Yahudi itu keduanya sama sekali tidak berguna

628
00:45:55,481 --> 00:45:59,617
kecuali seseorang mempunyai kecerdasan yang
diperlukan untuk mencari 'Peti Syurga'.

629
00:45:59,684 --> 00:46:01,552
- Maka saya akan mendapatkanmu juga.
- Mengapa saya harus mau?

630
00:46:01,620 --> 00:46:03,387
Menyerahkan diriku pada Roma?

631
00:46:03,455 --> 00:46:06,157
Barangkali kau menghargai hidupmu?

632
00:46:08,360 --> 00:46:10,495
Tidak cukup untuk
mengkhianati Florence.

633
00:46:10,563 --> 00:46:12,930
Lalu...

634
00:46:12,998 --> 00:46:16,000
Mungkin kau sedikit lebih
menghargai kehidupan orang lain.

635
00:46:18,436 --> 00:46:20,291
<i> saya tahu hasrat begitu saya melihatnya, </ i>

636
00:46:20,316 --> 00:46:24,007
<i> dan saya cukup fasih </ i>
<i> dalam berjuta cara </ i>

637
00:46:24,009 --> 00:46:26,577
untuk mengeksploitasinya.

638
00:46:26,645 --> 00:46:31,616
Kau tahu, ini tidak harus menjadi
sebuah perdebatan, Da Vinci.

639
00:46:31,684 --> 00:46:35,753
Sertai kami, maka
seluruh 'Arkib Rahsia' Vatican

640
00:46:35,821 --> 00:46:37,555
akan dapat kamu gunakan.

641
00:46:37,623 --> 00:46:39,958
Sekarang kau menawarkan
saya buah terlarang.

642
00:46:41,894 --> 00:46:44,363
Itulah yang dilakukan oleh
Si Ular (Iblis), bukan?

643
00:46:48,235 --> 00:46:50,302
<i> Temui saya esok waktu matahari terbit. </ I>

644
00:46:50,370 --> 00:46:55,775
Dan kuncinya, semua rahsianya...
Boleh menjadi milikmu.

645
00:46:55,843 --> 00:46:58,111
Dan perkhidmatan jasamu?

646
00:46:58,179 --> 00:47:01,448
Tentu sekali, jika saya mahu mencari 'Kitab
Daun-daun', saya akan memerlukannya juga?

647
00:47:44,193 --> 00:47:47,429
<i> - Apa yang dia lakukan? </ I>
<i> - Dia bermain dengan sebuah botol. </ I>

648
00:47:47,496 --> 00:47:49,231
<i> Sudah tentu . </ I>

649
00:47:49,298 --> 00:47:51,833
saya mengakui dia pernah
mengelakkan kita sekali,

650
00:47:51,901 --> 00:47:54,436
tapi kali ini
kita sudah siap untuknya.

651
00:47:57,940 --> 00:48:00,875
<i> Itu. Jadi masuk akal. </ I>

652
00:48:00,942 --> 00:48:04,078
Dia sudah bekerja sama
dengan sampah Roma.

653
00:48:34,377 --> 00:48:36,578
<i> Apakah kita perlu
lebih banyak bukti? </ I>

654
00:48:36,646 --> 00:48:38,680
Dia bersekongkol dengan mereka.

655
00:48:39,983 --> 00:48:42,317
<i> Anggap ini wang muka. </ I>

656
00:48:42,385 --> 00:48:44,553
Untuk pelayananmu bagi Roma.

657
00:48:46,455 --> 00:48:48,523
<i> Mengapa kau ragu, </ i>
<i> Da Vinci? </ I>

658
00:48:48,591 --> 00:48:50,725
Ini adalah langkah selanjutnya.

659
00:48:50,793 --> 00:48:53,361
Maaf. saya tidak setuju dengan.

660
00:48:54,163 --> 00:48:56,297
Mengapa kau menggali
mayat Yahudi itu?

661
00:48:56,365 --> 00:48:59,967
Mengapa kau berusaha keras
mencari peti itu?

662
00:49:00,035 --> 00:49:02,570
saya tidak berusaha.

663
00:49:02,638 --> 00:49:04,939
saya telah menemuinya.

664
00:49:05,007 --> 00:49:09,777
'Peti Syurga', yang mungkin,
menyimpan 'Kitab Daun-daun'.

665
00:49:09,845 --> 00:49:13,548
saya telah membuatkannya roda, agar
saya boleh memindahkannya untuk keselamatan.

666
00:49:13,616 --> 00:49:18,453
Kelihatannya, ia memerlukan
dua kunci untuk membukanya.

667
00:49:18,521 --> 00:49:23,391
Yahudi. Peti. Kitab.

668
00:49:23,459 --> 00:49:27,095
Kau telah melakukan semua
ini, kerana kau ingin tahu

669
00:49:27,162 --> 00:49:29,130
apa kelanjutannya.

670
00:49:29,198 --> 00:49:31,365
<i> Diantara binatang biasa yang </ i>
<i> mencari kepingan wang </ i>

671
00:49:31,433 --> 00:49:34,869
<i> dan seorang lelaki yang tercerahkan </ i>
<i> yang cuba menggapai Tuhan </ i>

672
00:49:34,937 --> 00:49:37,639
terdapat ilmu pengetahuan.

673
00:49:37,707 --> 00:49:41,510
Kau hanya mahu mengetahui
kelanjutannya. Begitu pula saya.

674
00:49:41,578 --> 00:49:44,113
Oh, bukan itu kemahuanmu.

675
00:49:44,181 --> 00:49:46,583
Kau mahu menekan
ilmu pengetahuan.

676
00:49:46,650 --> 00:49:50,120
Tidak. saya mahu menguruskannya.

677
00:49:50,188 --> 00:49:53,791
Seseorang harus melakukannya.
Mengapa tidak dilakukan oleh Pengantara Tuhan?

678
00:49:53,858 --> 00:49:58,830
Jika Tuhan benar ada, tentunya, Ia bertujuan
agar ilmu-Nya dikongsi oleh semua orang?

679
00:49:58,898 --> 00:50:03,234
Kenyataannya, kemajuan membuatmu dan
orang-orang seperti dirimu takut.

680
00:50:03,302 --> 00:50:07,539
Tidak juga.
Kami merangkulnya.

681
00:50:07,606 --> 00:50:11,109
Benarkah?! Benarkah?

682
00:50:11,177 --> 00:50:14,813
Kalau begitu kita menemui jalan buntu?

683
00:50:14,881 --> 00:50:17,850
Akan sangat disayangkan.

684
00:50:17,917 --> 00:50:21,187
Ini kesempatan terakhirmu
untuk bekerjasama dengan damai.

685
00:50:22,155 --> 00:50:24,122
saya membatalkan tawaranmu.

686
00:50:25,625 --> 00:50:30,496
saya telah berjanji setia
pada Yang Mulia Lorenzo,

687
00:50:30,564 --> 00:50:32,465
saudaranya yang bodoh,

688
00:50:32,533 --> 00:50:35,401
<i> dan seantero Florence! </ I>

689
00:50:35,469 --> 00:50:37,803
Kau mahu menjinakkan Florence,

690
00:50:37,871 --> 00:50:40,439
saya lebih suka ia liar ,

691
00:50:40,506 --> 00:50:43,208
<i> dengan semua tingkah laku </ i>
<i> dan tindak kejahatan. </ i>

692
00:50:43,276 --> 00:50:46,345
<i> Jadi, mengapa kamu tidak berlari </ i>
<i> dalam perjalanan pulang ke Rom </ i>

693
00:50:46,412 --> 00:50:51,416
dan beritahu Paus kamu bahawa
tidak Florence, tidak Da Vinci

694
00:50:51,484 --> 00:50:53,285
akan terkandung ?

695
00:50:59,758 --> 00:51:02,561
Kamu menyakiti kawanku!

696
00:51:03,262 --> 00:51:06,698
Pergi! Larilah, orang bodoh!

697
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
saya minta maaf.

698
00:51:47,607 --> 00:51:49,541
saya telah memperingatkanmu.

699
00:52:08,795 --> 00:52:12,999
<i> Mengapa kita tidak bertemu </ i>
<i> di istana saja? </ I>

700
00:52:13,067 --> 00:52:16,904
saya kemari untuk lari
dari kehidupan awam.

701
00:52:16,971 --> 00:52:21,275
Dan perbincanganku denganmu
tidak bersifat awam.

702
00:52:21,342 --> 00:52:24,811
saya percaya sepertinya ada
seorang pengintip didalam istanaku.

703
00:52:24,879 --> 00:52:27,715
<i> Riario tahu tentang </ i>
<i> perincian perjanjian kita, </ i>

704
00:52:27,782 --> 00:52:31,385
jumlah tepat yang
kubayarkan kepada kamu.

705
00:52:33,955 --> 00:52:37,224
Anda meragui kesetiaan saya?

706
00:52:39,628 --> 00:52:41,629
Tidak.

707
00:52:41,697 --> 00:52:45,299
Tidak, kenyataan bahawa kau baru saja
membunuh enam orang pengawal paus.

708
00:52:45,367 --> 00:52:47,335
<i> Melepaskanmu dari </ i>
<i> lingkaran kecurigaan. </ I>

709
00:52:47,403 --> 00:52:49,203
Hmm.

710
00:52:49,271 --> 00:52:52,974
Tidak, kau mahu saya menyaksikan
pertemuanmu dgn Riario hari ini, bukan?

711
00:52:53,042 --> 00:52:55,443
Kenapa kamu berkata demikian?

712
00:52:55,511 --> 00:53:00,115
Kau berjaya mengelakkan petugasku, walaupun
saya berkeras agar mereka mengawasimu,

713
00:53:00,183 --> 00:53:02,718
dan hari ini,
dengan mudah, kau silap.

714
00:53:02,785 --> 00:53:05,453
<i> Kau bermaksud agar kami </ i>
<i> mengikutimu ke perlombongan. </ I>

715
00:53:05,521 --> 00:53:10,191
Saya fikir anda akan suka menyaksikan kesan
senjata pd lawan yg sebenarnya, bukan mainan kayu.

716
00:53:10,259 --> 00:53:12,326
Bagaimana kau memperbaiki
cela pada senjata itu?

717
00:53:12,394 --> 00:53:14,528
Meriamnya harus sedikit
lebih berasingan,

718
00:53:14,596 --> 00:53:17,298
sehingga meriam main yang saya
peragakan berkerja seperti tadi.

719
00:53:17,365 --> 00:53:20,167
Dan bolehkah sekarang senapanmu
dihasilkan dalam jumlah yang besar?

720
00:53:20,235 --> 00:53:24,472
Jika diberi cukup bahan mentah,
tentu saja.

721
00:53:24,540 --> 00:53:26,841
Maka kau akan mendapatkannya.

722
00:53:26,908 --> 00:53:29,277
Kau telah bekerja dengan baik, Da Vinci.

723
00:53:29,344 --> 00:53:32,380
Kita menghentam Riario
cukup keras hari ini.

724
00:53:34,216 --> 00:53:37,117
Namun tidak akan lama
sampai ia membalasnya.

725
00:53:37,185 --> 00:53:39,186
Lorenzo,
kita tidak ada banyak...

726
00:53:41,422 --> 00:53:44,357
- Ingatkan kita hanya berdua.
- Semua baik-baik saja, Lucrezia.

727
00:53:44,425 --> 00:53:46,492
Hanya Da Vinci saja.

728
00:53:46,560 --> 00:53:49,395
Dan saya percaya kita boleh
bergantung kebijaksanaannya.

729
00:53:50,731 --> 00:53:53,399
Tentu saja.

730
00:53:53,467 --> 00:53:55,601
Lelaki yang baik.

731
00:53:55,669 --> 00:53:58,303
<i> Kembalilah bekerja, maestro. </ I>

732
00:53:58,371 --> 00:54:01,540
Florence mengharapakanmu.

733
00:54:27,066 --> 00:54:28,867
Kenapa kamu tertawa?

734
00:54:28,934 --> 00:54:31,102
Suatu hari nanti, Lupo,

735
00:54:31,170 --> 00:54:35,774
semua yang kau lihat disini akan
jatuh dibawah kekuasaan Roma.

736
00:54:35,841 --> 00:54:38,944
Dan jika hari itu sedikit
lebih tertunda kedatangannya,

737
00:54:39,011 --> 00:54:42,748
Kerana campur tangan
Da Vinci...

738
00:54:42,815 --> 00:54:44,716
.. Maka biarlah begitu.

739
00:54:44,784 --> 00:54:46,384
Tapi ia memiliki kuncinya.

740
00:54:48,187 --> 00:54:51,423
Itu membuatnya satu langkah lebih maju
untuk mendapatkan 'Kitab Daun-daun'.

741
00:54:51,491 --> 00:54:55,227
Biar dia menyimpannya sementara ini.
Sekurang-kurangnya kita jadi tahu keberadaannya.

742
00:54:55,295 --> 00:55:00,832
Dan disamping itu... kunci itu
tak berguna tanpa pasangannya.

743
00:55:00,900 --> 00:55:03,468
Dan bagaimana jika Da Vinci
mendapatkannya juga?

744
00:55:05,004 --> 00:55:07,572
Tidak akan.

745
00:55:07,640 --> 00:55:09,074
Bagaimana anda tahu?

746
00:55:10,943 --> 00:55:13,044
Karena saya memilikinya!

747
00:55:18,283 --> 00:55:21,418
Dan sekarang kau tahu,
Lupo yang baik...

748
00:55:21,486 --> 00:55:25,889
.. Mengapa saya menganggap
seluruh urusan ini begitu lucu.

749
00:55:38,136 --> 00:55:40,471
<i> Kenapa wajahmu murung, Leo? </ I>

750
00:55:40,539 --> 00:55:42,473
<i> Maestro </ i>
<i> tidak pernah puas. </ I>

751
00:55:42,541 --> 00:55:47,044
Kemungkinan akan kesempurnaan,
teka-teki lain membayangi cakrawala.

752
00:55:47,112 --> 00:55:49,213
Berapa banyak huruf
dalam abjad Ibrani?

753
00:55:49,281 --> 00:55:51,716
27.

754
00:55:51,783 --> 00:55:54,385
Terdapat 27 ilustrasi
di dalam buku ini.

755
00:55:54,453 --> 00:55:55,787
<i> Jadi...? </ I>

756
00:55:57,623 --> 00:56:00,024
Apa kau sudah gila?

757
00:56:00,092 --> 00:56:01,959
Bantu saya memindahkan meja ini.

758
00:56:03,662 --> 00:56:08,833
Ibrani, sebagaimana kita tahu,
ditulis dari kanan ke kiri.

759
00:56:10,702 --> 00:56:16,606
Jika ilustrasi pertama berkaitan dengan
huruf pertama dari abjad-abjad itu...

760
00:56:16,674 --> 00:56:18,107
Aleph.

761
00:56:18,175 --> 00:56:21,110
.. Dan yang kedua
berkaitan dengan huruf keduua...

762
00:56:21,178 --> 00:56:23,479
- Beth.
- .. Dan halaman ketiga

763
00:56:23,547 --> 00:56:25,448
terus mengikuti pola yang sama...

764
00:56:25,515 --> 00:56:26,916
Gimel.

765
00:56:26,984 --> 00:56:29,852
Apa kamu lihat emasnya menyatu dari
satu laman ke laman Selanjutnya?

766
00:56:29,920 --> 00:56:32,088
<i> Pernahkah kamu </ i>
<i> mendengar Steganografi? </ I>

767
00:56:32,156 --> 00:56:34,391
Itu adalah Ilmu laluan Rahsia yang
dibangunkan oleh orang-orang Yunani.

768
00:56:34,459 --> 00:56:36,526
Artinya 'tulisan terselubung'.

769
00:56:36,594 --> 00:56:40,029
Pada dasarnya ia menyembunyikan
mesej rahsia dari mata kasar.

770
00:56:40,097 --> 00:56:44,467
- Seperti daun didalam hutan.
- Hadkan untuk 3 deretan,

771
00:56:44,535 --> 00:56:46,469
masing-masingnya
sembilan baris...

772
00:56:46,537 --> 00:56:49,639
- Apakah itu?
- Sabar, Nico.

773
00:56:49,707 --> 00:56:51,974
Sebagaimana kebanyakan teka-teki...

774
00:56:52,042 --> 00:56:55,511
Ia harus dilihat dari
sudut pandang yang berbeza.

775
00:57:01,884 --> 00:57:04,820
'Peti Syurga' (Vault of Heaven) bukan hanya kiasan.

776
00:57:04,887 --> 00:57:07,055
Itu benar-benar sebuah peti,

777
00:57:07,123 --> 00:57:09,992
yang menyimpan
'Kitab Daun-daun'.

778
00:57:10,059 --> 00:57:12,761
Dan itu, hadirin yang terhormat,

779
00:57:12,829 --> 00:57:16,732
adalah sebuah peta, yang
menjelaskan lokasi petinya.

780
00:57:16,800 --> 00:57:19,435
Daratan yang digambarkan
ini tidak pernah ada.

781
00:57:19,503 --> 00:57:23,406
Baiklah, maka kita cuma
harus menerokainya, bukan kah begitu?

782
00:57:23,432 --> 00:57:28,432
== sync, corrected by <font color="#00FF00">elderman</font> ==
== Translated by me hirja2009===