1
00:00:10,220 --> 00:00:16,246
-Selamat Menonton-
2
00:00:24,330 --> 00:00:32,876
Terjemahan Oleh:
KukuKakiKakakKu@subscene.com
3
00:00:44,420 --> 00:00:46,546
Baiklah, naikkan ia.
4
00:00:46,714 --> 00:00:49,382
ltu Monte Carlo
atau buah dada?
5
00:00:49,550 --> 00:00:50,800
- Penopang.
- Ada.
6
00:00:50,968 --> 00:00:51,926
- Kepak.
- Ada.
7
00:00:52,094 --> 00:00:53,803
- Berlian dan emas.
- Ada.
8
00:00:54,763 --> 00:00:57,890
Kami akan balik semula dari
berjudi beberapa minggu nanti.
9
00:00:58,058 --> 00:00:59,976
Atau apabila kami
dah kehabisan emas.
10
00:01:00,144 --> 00:01:01,102
Selamat jalan.
11
00:01:01,270 --> 00:01:02,937
Baiklah.
Kami akan tunggu kamu!
12
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
Gurau saja!
Kami takkan datang balik!
13
00:01:06,275 --> 00:01:09,569
- Maaf. Apa dia?
- Mulakan kelajuan.
14
00:01:13,407 --> 00:01:16,242
Adakah mereka kata
takkan datang balik?
15
00:01:17,870 --> 00:01:18,995
Kawan-kawan?
16
00:01:22,583 --> 00:01:25,209
- Marty?
- Sini pun awak.
17
00:01:25,377 --> 00:01:29,255
Kunyahlah benda ini.
Saya kelaparan.
19
00:01:34,303 --> 00:01:36,095
Saya bergurau saja.
20
00:01:36,263 --> 00:01:39,265
Saya dah tak rasa
kaki ini setahun lepas.
21
00:01:40,601 --> 00:01:43,269
Melman, kenapa
rupa awak begitu?
22
00:01:44,104 --> 00:01:45,396
Tengoklah siapa ni.
23
00:01:45,564 --> 00:01:48,566
Gloria? Kenapa kamu
semua kelihatan tua?
24
00:01:48,734 --> 00:01:52,695
Bila kali terakhir awak
tengok cermin? -Apa?
26
00:01:53,655 --> 00:01:54,489
Tidak!
27
00:01:54,656 --> 00:01:56,866
Bangun!
28
00:01:57,034 --> 00:01:58,034
- Bangun!
- Marty!
29
00:01:58,786 --> 00:02:01,370
- Marty, ia mengerikan.
- Mimpi buruk yang sama lagi?
31
00:02:01,538 --> 00:02:04,624
Kita terperangkap di Africa,
menjadi tua dan berkedut.
32
00:02:04,792 --> 00:02:07,251
Saya pun tua, tapi kamu
yang lain sungguh mengerikan!
33
00:02:07,419 --> 00:02:10,421
Bertenanglah, Alex.
Saya ada kejutan untuk awak!
34
00:02:10,589 --> 00:02:13,049
Penguin itukah?
Mereka datang nak jemput kita?
35
00:02:13,217 --> 00:02:17,804
- Bukan. Tapi ini lebih bagus.
- Satu lagi hari yang terlepas.
37
00:02:17,971 --> 00:02:18,971
Marilah!
38
00:02:19,139 --> 00:02:20,723
Lihatlah sendiri.
39
00:02:20,891 --> 00:02:24,560
Ke kanan sikit.
Di atas bukit ni.
40
00:02:24,978 --> 00:02:29,315
Ranting pokok yang rendah.
Ia di sebelah tebing ni saja.
41
00:02:33,278 --> 00:02:34,737
Selamat Hari Jadi!
43
00:02:41,829 --> 00:02:44,330
Bandar New York.
44
00:02:44,832 --> 00:02:46,499
Kejutan!
45
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
Gloria, awak Patung Liberty!
46
00:02:50,128 --> 00:02:52,088
Bawakan kumpulan
perbarisan awak, sayang!
47
00:02:52,256 --> 00:02:56,425
-Melman, awak Jambatan Brooklyn!
-Sebenarnya saya Jambatan Triboro.
49
00:02:56,593 --> 00:03:00,945
-Kamu semua yang reka?
-Ya. Dari kenangan!
50
00:03:01,013 --> 00:03:03,391
Dari kenangan gila kita.
51
00:03:04,768 --> 00:03:07,895
5th Avenue.
Tanpa kesesakan lalu lintas.
52
00:03:08,063 --> 00:03:12,066
Ada Times Square, dengan
sistem pembinaan yang moden.
53
00:03:12,693 --> 00:03:15,644
9 Duane Reades,
di jalan yang sama.
54
00:03:17,531 --> 00:03:21,534
Dan Zoo.
Rumah kita.
56
00:03:21,702 --> 00:03:26,038
Lihat. Itu saya.
Dan kita semua yang kecil.
58
00:03:30,294 --> 00:03:33,880
Alex!
60
00:04:02,868 --> 00:04:06,787
Kamu semua menghiburkan saya.
61
00:04:07,664 --> 00:04:09,656
Buat hajat, sayang.
62
00:04:13,420 --> 00:04:16,004
Hajat awak akan termakbul.
64
00:04:17,090 --> 00:04:19,425
Perut saya sedang bercakap.
65
00:04:20,010 --> 00:04:21,093
Jijiknya.
66
00:04:21,261 --> 00:04:24,855
Kalau saya jadi awak,
jangan makan belah tepi tu.
67
00:04:25,098 --> 00:04:26,974
Alex, apa hajat awak?
68
00:04:26,984 --> 00:04:29,894
Saya berhajat agar kita dapat
pulang. Jangan salah anggap.
69
00:04:30,062 --> 00:04:32,605
Saya sukakan ini.
Tapi ini cuma rekaan.
70
00:04:32,773 --> 00:04:35,358
Sebab itu lumpur, Alex.
71
00:04:35,525 --> 00:04:38,110
lni bukan New York asli.
Saya harap itu jelas.
72
00:04:38,278 --> 00:04:39,528
Apa kita nak buat?
73
00:04:39,696 --> 00:04:42,531
Kita berharap agar penguin
kembali untuk jemput kita.
74
00:04:42,699 --> 00:04:46,202
Tapi, kita boleh ke Monte
Carlo dan jumpa mereka.
75
00:04:46,370 --> 00:04:49,482
Bagaimana singa, kuda
belang, zirafah dan badak...
76
00:04:49,499 --> 00:04:53,500
-...nak masuk Kasino di Monte Carlo?
-Saya tak tahu. Tanyalah arnab!
77
00:04:53,510 --> 00:04:54,585
Saya serius.
78
00:04:54,753 --> 00:04:57,421
Kita boleh buat
apa-apa saja. Itulah kita!
79
00:04:57,589 --> 00:04:58,422
Itulah kita.
80
00:04:58,590 --> 00:05:00,925
Tepat tu. Kita sudah
menjelajah separuh dunia.
81
00:05:01,093 --> 00:05:03,729
Bandingkan dengan itu,
Monte Carlo hanya perlu...
82
00:05:03,739 --> 00:05:06,030
...berjalan, melangkah
dan berenang saja! -Ya.
83
00:05:06,098 --> 00:05:07,056
Ke rumah.
84
00:05:07,224 --> 00:05:08,265
- Rumah.
- Rumah.
85
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
- Rumah.
- Burger keju.
86
00:05:10,268 --> 00:05:13,229
Saya yakin penguin itu
akan terkejut tengok kita.
87
00:05:13,397 --> 00:05:16,148
Ya, mereka pasti
takkan menyangka.
88
00:05:29,830 --> 00:05:33,665
Serangan bantal awak macam
tumbukan budak perempuan!
89
00:05:34,501 --> 00:05:39,571
Chimichanga. Bantal ini
diisi dengan bayi burung.
90
00:06:07,868 --> 00:06:10,911
- Apa?
- Itu pun kasino.
92
00:06:12,998 --> 00:06:15,265
- Apa?
- Saya kata, bagus.
93
00:06:15,416 --> 00:06:17,359
Di situlah kita
akan jumpa penguin.
94
00:06:19,171 --> 00:06:20,171
Apa?
95
00:06:22,549 --> 00:06:23,591
Mari semua.
96
00:06:23,759 --> 00:06:26,135
Operasi Pencarian Penguin
harus dijalankan.
97
00:06:26,303 --> 00:06:30,681
Kita tak boleh jadi perhatian.
Kita halimunan.
99
00:06:30,849 --> 00:06:33,309
Saya bercakap sangat perlahan.
100
00:06:34,811 --> 00:06:37,229
Semuanya menari sekarang.
101
00:06:38,732 --> 00:06:40,566
Ya, ya, ya, ya!
102
00:06:40,734 --> 00:06:43,235
Semuanya menari sekarang!
103
00:06:44,446 --> 00:06:45,780
Ya!
104
00:06:47,616 --> 00:06:51,035
Fasa pertama: Kita masuk
kasino, tangkap penguin,..
105
00:06:51,203 --> 00:06:52,536
...dan hantar kita
balik ke New York...
106
00:06:52,704 --> 00:06:54,163
...dengan pesawat
Monkey-Powered Super!
107
00:06:54,331 --> 00:06:55,164
Faham.
108
00:06:55,332 --> 00:06:58,375
Fasa kedua: Marah mereka
kerana tinggalkan kita di Afrika.
109
00:06:58,543 --> 00:06:59,543
Faham.
110
00:06:59,711 --> 00:07:02,254
Fasa ketiga:
Kita minta maaf...
111
00:07:02,422 --> 00:07:06,759
...kerana marah mereka, tapi
memang begitulah sepatutnya.
112
00:07:06,927 --> 00:07:09,804
Fasa keempat:
Kembali ke bandar New York.
113
00:07:09,971 --> 00:07:11,846
- Ya!
- Saya suka!
114
00:07:13,225 --> 00:07:15,267
Baiklah, kita guna
saluran udara ini...
115
00:07:15,277 --> 00:07:17,411
...untuk merangkak di atas
kasino dan cari mereka.
116
00:07:17,479 --> 00:07:21,315
Saluran udara yang
mana kita nak ambil?
121
00:07:50,804 --> 00:07:52,096
Oh tidak!
122
00:07:54,141 --> 00:07:55,266
Berlindung!
123
00:07:56,309 --> 00:07:57,768
Hai, sayang.
124
00:07:58,937 --> 00:08:01,772
Saya dapat awak, sayang.
125
00:08:08,655 --> 00:08:11,615
Binatang dilarang
masuk dalam kasino.
126
00:08:11,783 --> 00:08:14,451
Jadi, cari yang
sedang menyamar.
127
00:08:15,120 --> 00:08:19,206
Tengok tu.
Itu wanita yang teramat hodoh.
128
00:08:19,791 --> 00:08:21,500
Itu memang sangat hodoh!
129
00:08:21,668 --> 00:08:23,794
Itu bukan wanita.
Itu Raja Versailles.
130
00:08:23,962 --> 00:08:25,754
Itu bukan Raja Versailles.
131
00:08:25,922 --> 00:08:28,174
Itulah cimpanzi.
Mereka suka merokok.
132
00:08:28,341 --> 00:08:31,969
Di mana ada asap, ada api.
Dengan api, maknanya ada penguin!
133
00:08:32,137 --> 00:08:35,205
- Raja Versailles menang lagi.
- Kita biarkan dia bertaruh.
135
00:08:36,725 --> 00:08:40,311
Lalu kita jemput mereka dan
pergi New York dengan bergaya.
136
00:08:40,478 --> 00:08:43,606
- Boleh kita beli Airbus A-380?
- Emas tulen.
138
00:08:43,773 --> 00:08:46,025
Kapal terbang emas tulen
takkan boleh diterbangkan.
139
00:08:46,193 --> 00:08:49,153
Kowalski, kita akan jadi kaya.
Hukum fizik bukan untuk kita.
140
00:08:49,321 --> 00:08:51,405
- Mari bertaruh.
- Baik.
142
00:08:53,575 --> 00:08:58,120
Tepat 2 minit, 17 saat,
lemur ini akan putuskan elektrik.
143
00:08:58,288 --> 00:08:59,288
- Sekarang?
- Tidak.
144
00:08:59,456 --> 00:09:00,331
- Okey?
- Tidak.
145
00:09:00,498 --> 00:09:01,332
- Sekarang?
- Tidak.
146
00:09:01,499 --> 00:09:04,793
Saya turun dan tangkap penguin.
Awak tarik saya dan pergi dari sini.
147
00:09:04,961 --> 00:09:07,338
Biar saya turun.
Saya akan tangkap penguin.
148
00:09:07,505 --> 00:09:08,672
Awak tiada jari, Marty.
149
00:09:08,840 --> 00:09:10,466
- Sekarang? Buat?
- Jangan.
150
00:09:10,634 --> 00:09:12,667
Sebab itulah ketua
perlu berfikir.
151
00:09:12,677 --> 00:09:14,370
Kenapa bukan saya
yang jadi ketua?
152
00:09:14,387 --> 00:09:18,515
- Sebab saya penjejak fasa-fasa itu!
- Raja sedang bertaruh.
154
00:09:19,351 --> 00:09:21,835
- Bagaimana nak buat fasa?
- Awak sebahagian darinya.
155
00:09:21,853 --> 00:09:25,263
- Fasa bukan dimiliki, ia diikuti.
- Itu dia.
157
00:09:25,982 --> 00:09:29,443
- Siapa yang undi awak?
- Saya sendiri. Sebab saya ketua.
159
00:09:29,611 --> 00:09:31,528
- Hitam.
- Macam tulah.
160
00:09:31,696 --> 00:09:32,529
- Sekarang?
- Tak.
161
00:09:32,697 --> 00:09:35,574
Raja Versailles menang semuanya!
162
00:09:35,742 --> 00:09:38,619
Mungkin saya patut ambil alih.
Saya seorang doktor.
164
00:09:38,787 --> 00:09:39,662
- Sekarang.
- Tak.
165
00:09:39,829 --> 00:09:43,865
- Kenapa kita semua tak jadi ketua?
- Cukup. Biar saya jadi ketua.
167
00:10:00,558 --> 00:10:02,376
Apa cerita, kucing?
169
00:10:03,895 --> 00:10:07,231
- Marty, kita di fasa berapa?
- Fasa ketiga: Minta maaf.
171
00:10:07,399 --> 00:10:12,111
- Baiklah. Kami minta maaf.
- Maaf diterima. Mari berguling.
173
00:10:13,071 --> 00:10:15,281
Kita langkah fasa dua.
Kita belum marah mereka.
174
00:10:15,448 --> 00:10:18,583
Jangan pandang saya.
Saya cuma ikut cakap ketua.
175
00:10:18,952 --> 00:10:21,412
- Sekarang.
- Saya sibuk sekarang.
176
00:10:21,579 --> 00:10:23,738
Tekan saja suis tu!
177
00:10:24,207 --> 00:10:25,332
Baiklah.
178
00:10:31,673 --> 00:10:33,590
Apa kena dengan lampu ni?
181
00:10:38,763 --> 00:10:41,932
Apa yang awak buat? Jom!
183
00:10:47,147 --> 00:10:48,555
Buat sekatan.
184
00:10:48,565 --> 00:10:52,317
Dan panggil Kapten Dubois
dari Pengawalan Haiwan!
185
00:10:58,616 --> 00:10:59,950
Cakap.
187
00:11:02,954 --> 00:11:04,288
Kuda belang?
188
00:11:04,456 --> 00:11:05,873
Badak?
189
00:11:06,041 --> 00:11:07,124
Zirafah?
190
00:11:07,751 --> 00:11:09,126
Singa?!
191
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
Ketika umur 7 tahun,
saya cekik burung nuri,...
192
00:11:13,131 --> 00:11:16,759
...buang ikan emas,
dan lenyekkan ular saya.
193
00:11:16,926 --> 00:11:21,764
Kini, saat yang ditunggu
selama ini telahpun tiba.
194
00:11:22,307 --> 00:11:27,561
Kemuncak kerjaya saya.
Untuk memburu Raja Rimba!
196
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
- Oh tidak.
- Sekatan?
197
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
Apa kita nak buat?
198
00:11:44,662 --> 00:11:48,248
Okey semua, berundur.
Biar saya yang uruskan.
199
00:11:52,921 --> 00:11:57,132
- Tak apalah.
- Hanya ada satu peluang.
201
00:12:03,848 --> 00:12:06,350
- Apa yang terjadi?
- Kita di mana? Apa ni?
202
00:12:06,518 --> 00:12:10,053
Kami memanggilnya sebagai,
'Kenderaan Mewah Penyerang'.
203
00:12:10,121 --> 00:12:12,189
Tekan!
205
00:12:49,978 --> 00:12:53,313
Kapten Dubois, gembira jumpa awak.
Awak takkan percaya....
206
00:12:53,481 --> 00:12:57,609
Ke belakang, bodoh. Pewangi murah
awak menghilangkan bau haiwan.
207
00:12:57,777 --> 00:12:58,986
Muka saya.
208
00:13:16,504 --> 00:13:20,708
Kasihan binatang-binatang ni.
Kamu tak patut tinggalkan hutan.
209
00:13:20,756 --> 00:13:23,176
Sekarang, kamu
berdepan dengan saya.
210
00:13:25,555 --> 00:13:27,181
Kowalski, maklumkan pada
cimpanzi untuk berjumpa...
211
00:13:27,348 --> 00:13:29,491
...di tempat yang dijanjikan
dengan Pesawat Super.
212
00:13:29,559 --> 00:13:31,727
Hotel Kedutaan.
Ayuh bergerak.
213
00:13:38,151 --> 00:13:40,402
Zirafah di jam 12.
214
00:13:41,696 --> 00:13:44,615
- Kita diekori.
- Paparazzi.
216
00:13:44,782 --> 00:13:48,994
- Tekan benda tu, Private.
- Jangan tangkap gambar.
218
00:13:49,162 --> 00:13:52,122
Hai.
Saya di sini.
220
00:13:52,290 --> 00:13:56,043
Jangan...tangkap...gambar.
221
00:13:56,586 --> 00:13:59,504
- Jangan ambil gambar!
- Bantuan.
222
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
- Masa ke tempat perjanjian?
- 2 minit, 37 saat.
223
00:14:09,766 --> 00:14:14,937
- Bersedia di stesen pertempuran!
- Tunggu. Tiada siapa yang memandu!
225
00:14:15,104 --> 00:14:18,815
Kembali ke sana.
Tiada pemandu!
226
00:14:19,526 --> 00:14:22,236
Tiada orang memandu.
Kita akan mati.
227
00:14:22,403 --> 00:14:24,947
Jangan duduk saja.
Pergilah pandu!
228
00:14:25,114 --> 00:14:26,865
Saya tak tahu.
Saya cuma rakyat biasa!
229
00:14:27,033 --> 00:14:29,116
- Ke tepi, Cik Daisy!
- Apa awak buat?
230
00:14:29,126 --> 00:14:31,703
Kuda belang tak boleh memandu.
Cuma penguin dan manusia yang boleh.
231
00:14:31,871 --> 00:14:36,458
- Apa fungsi butang-butang ni?
- Tolong saya!
233
00:14:37,502 --> 00:14:38,710
Bagus.
234
00:14:46,177 --> 00:14:47,719
Perempuan ni dah dekat.
235
00:14:47,887 --> 00:14:50,180
Omega-3 yang licin
akan buat mereka jatuh.
236
00:14:50,348 --> 00:14:51,848
Private, aktifkan.
237
00:15:05,154 --> 00:15:08,407
Dia bagus.
Kowalski, intel.
239
00:15:09,325 --> 00:15:12,327
Kita ada masalah teruk.
Kapten Chantal Dubois.
241
00:15:12,495 --> 00:15:15,922
Pengawal haiwan di Monaco.
Kes rekod yang bagus.
242
00:15:21,462 --> 00:15:24,631
- Awak salah jalan, Marty!
- Panggil saya Marty-o Andretti.
244
00:15:24,799 --> 00:15:27,509
- Tak. Awak Sucky-o Andretti!
- Diam duduk belakang.
246
00:15:27,677 --> 00:15:29,761
Biar saya yang memandu.
247
00:15:29,929 --> 00:15:31,346
lni kesayangan saya!
248
00:15:31,514 --> 00:15:33,140
Tapak kaki awak
bukan untuk memandu.
249
00:15:33,308 --> 00:15:35,267
Sudah terlambat
untuk awak pandu.
250
00:15:35,435 --> 00:15:37,752
Jangan pandang saya bila kita
bertengkar. Pandang jalan!
251
00:15:37,762 --> 00:15:38,970
Bertenang.
252
00:15:38,988 --> 00:15:41,523
Hai, pegawai.
Ada masalahkah?
253
00:15:41,691 --> 00:15:42,941
Hai.
254
00:15:45,862 --> 00:15:47,195
Awas.
255
00:15:51,993 --> 00:15:53,452
Kita perlukan lebih kuasa.
256
00:15:53,620 --> 00:15:56,830
Masanya untuk nyalakan
Reaktor Nuklear Kowalski.
257
00:15:56,998 --> 00:15:59,875
- Itu Reaktor Nuklear?
- Nuklear.
258
00:16:00,877 --> 00:16:03,286
- Dia di atas bumbung.
- Tapi ini belum sempurna.
260
00:16:03,294 --> 00:16:05,080
Batang kawalan ni
perlu bersesuaian.
261
00:16:05,090 --> 00:16:08,216
Jangan tanya saya tentang
penutup Uranium-238. -Okey.
263
00:16:14,849 --> 00:16:17,934
Marty, dia dah hilang.
Pandu perlahan sekarang.
264
00:16:18,102 --> 00:16:23,231
- Tak boleh. Tiada brek.
- Tiada brek? Bagus sungguh.
266
00:16:45,922 --> 00:16:48,924
- Ayuh keluar dari sini.
- Pergi. Sekarang!
268
00:16:49,092 --> 00:16:51,760
Mana semua nak pergi?
269
00:17:02,939 --> 00:17:04,773
Saya terbang.
270
00:17:04,941 --> 00:17:09,444
Saya terbang.
Saya monyet pertama yang terbang!
272
00:17:12,657 --> 00:17:14,832
Itu 'tiket' kita pergi dari sini!
274
00:17:42,520 --> 00:17:44,229
Semuanya,
ke rantai monyet.
275
00:17:45,898 --> 00:17:48,023
Tembak peluru berpisang.
276
00:18:02,665 --> 00:18:06,668
Ambil si kecil tu. Baling ke atas.
Ayuh, pergi.
277
00:18:06,836 --> 00:18:09,588
Cepat!
278
00:18:16,345 --> 00:18:17,971
Marilah, Melman!
279
00:18:18,598 --> 00:18:19,431
Ya!
280
00:18:19,599 --> 00:18:20,432
Melman!
281
00:18:22,852 --> 00:18:23,852
Leher saya.
282
00:18:27,982 --> 00:18:31,693
Kerja lebih gigih!
Serangan pisang 2 kali ganda!
283
00:18:39,243 --> 00:18:41,369
Pusing.
284
00:19:04,852 --> 00:19:07,896
Perempuan ni dah mula
menakutkan saya.
285
00:19:09,440 --> 00:19:11,024
Ajar dia, Mort.
286
00:19:16,614 --> 00:19:18,031
Pegang ni.
287
00:19:18,866 --> 00:19:23,111
- Alex, hati-hati. Dia gila!
- Apa awak rasa, Marty?
289
00:19:33,840 --> 00:19:37,509
- Bagus. Bebas ke rumah.
- Saya tak boleh bernafas.
291
00:19:37,677 --> 00:19:40,545
Selamat tinggal, Dubois!
292
00:19:42,265 --> 00:19:46,142
Permainan yang bagus, singa.
Permainan bermula.
294
00:19:49,689 --> 00:19:51,857
New York. New York.
Sebuah kota besar.
295
00:19:52,024 --> 00:19:54,276
- Bronx meningkat.
- Tapi bateri menurun.
296
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
New York, New York.
297
00:19:57,697 --> 00:19:59,489
Kowalski, status laporan.
298
00:19:59,657 --> 00:20:02,367
Berita baiknya ialah
lagu ni hampir tamat.
299
00:20:02,535 --> 00:20:05,954
Ya, saya dengar.
Berita buruknya?
300
00:20:06,122 --> 00:20:09,248
Gear dijangka rosak teruk, tuan.
301
00:20:11,002 --> 00:20:13,411
la cuma masalah
masa sebelum....
302
00:20:20,803 --> 00:20:24,556
Kenapa kita tak lakukan
saja pendaratan yang biasa?
304
00:20:26,225 --> 00:20:29,227
Bertahan, Melman.
Saya akan turunkan awak.
305
00:20:30,313 --> 00:20:34,816
Mana dia? Kena jumpa
Raja Julien. Raja Julien!
306
00:20:34,984 --> 00:20:39,070
Tambah panas di sini. Jadi,
tanggalkan bulu-bulu anda.
308
00:20:39,238 --> 00:20:43,658
Saya dah kepanasan.
Saya nak tanggalkan bulu saya.
310
00:20:43,826 --> 00:20:46,985
-Skipper, bagaimana dengan pesawat?
-Cimpanzi akan bekerja sampai malam.
311
00:20:46,995 --> 00:20:49,289
Tanpa rehat dan
jaminan keselamatan.
312
00:20:50,416 --> 00:20:52,125
Ke mana kamu nak pergi?
313
00:20:52,293 --> 00:20:54,252
Kembali ke sini.
Kita ada kontrak.
314
00:20:54,420 --> 00:20:58,006
Ya. Saya pasti undang-undang
buruh takkan berkeras di Perancis.
315
00:20:58,257 --> 00:21:00,884
Mereka cuma kena kerja
2 minggu dalam setahun.
316
00:21:01,052 --> 00:21:03,720
Nampaknya, ada yang tahu
etika kerja orang Kanada.
317
00:21:03,888 --> 00:21:08,808
- Tapi penguin boleh baiki, kan?
- Ya, kamu pasukan kecil.
319
00:21:08,976 --> 00:21:13,063
- Awak nak saya jujur?
- Ya. Tidak.
321
00:21:13,230 --> 00:21:16,031
- Berbohong sikit?
- Pesawat tu dah musnah.
322
00:21:16,049 --> 00:21:20,070
Remuk dan tak berguna!
Tak boleh terbang lagi.
324
00:21:20,237 --> 00:21:23,073
Jadi, nampaknya kita
takkan dapat pulang lagi?
325
00:21:23,240 --> 00:21:25,116
Tak. Kita kena pulang.
326
00:21:25,534 --> 00:21:28,536
Kita boleh baikinya.
Ayuh, baikinya.
327
00:21:28,704 --> 00:21:33,041
Mulakan dulu dari bahagian luar,
terus ke bahagian dalam. Bagus.
329
00:21:33,209 --> 00:21:36,127
Janganlah tercegat saja.
Marty, ambil besi di sana...
330
00:21:36,379 --> 00:21:40,423
...dan pasangkan dengan
benda di sini. Kemudian...
331
00:21:43,886 --> 00:21:46,253
Kita takkan dapat balik.
332
00:21:48,724 --> 00:21:51,192
Kita takkan dapat balik.
333
00:21:55,564 --> 00:21:57,215
Polis tu!
334
00:22:02,571 --> 00:22:04,906
Apa kita nak buat?
Kita tak boleh terus sembunyi.
335
00:22:05,157 --> 00:22:07,325
Kita tak boleh berkelompok.
Ini bukanlah Afrika.
336
00:22:07,493 --> 00:22:09,327
Apa faedahnya?
337
00:22:09,495 --> 00:22:12,998
Beritahu saya cara bagaimana
haiwan besar macam kita...
338
00:22:13,165 --> 00:22:18,369
...boleh berada di Eropah tanpa
menjadi tarikan yang dikehendaki.
341
00:22:23,300 --> 00:22:27,477
- Awak datang dari mana?
- Tolong, awak kena sembunyikan kami.
342
00:22:27,494 --> 00:22:30,824
- Sehingga keadaan tenang.
- Haiwan luar tak dibenarkan.
344
00:22:30,891 --> 00:22:33,351
Jadi, jangan senyum
dan pergi berambus.
345
00:22:33,519 --> 00:22:36,521
Tolonglah. Kita bersatu.
Kucing dengan kucing.
346
00:22:36,689 --> 00:22:39,441
Mari bersatu semua.
347
00:22:40,276 --> 00:22:43,695
Keretapi ni hanya
untuk haiwan sarkas saja.
348
00:22:43,863 --> 00:22:45,113
Mereka kedengaran
seperti dalam bahaya.
349
00:22:45,281 --> 00:22:49,618
Stefano, kita tak boleh
bikin masalah pada sarkas.
350
00:22:49,786 --> 00:22:53,038
Saya tak percayakan singa.
Rambut menggerbang dan bersinar.
351
00:22:53,205 --> 00:22:55,123
Vitaly, awak ni jahat.
352
00:22:55,291 --> 00:22:59,294
Dia bukan singa.
Dia singa dengan sarang lebah.
353
00:22:59,462 --> 00:23:02,464
Peliklah.
Kita tak dengar mereka.
354
00:23:04,508 --> 00:23:07,761
- Bukan masalah kita.
- Tidak. Tunggu!
356
00:23:08,971 --> 00:23:13,224
Beri kami masa. Dia tengah
telefon dan tak boleh dikacau.
357
00:23:13,893 --> 00:23:17,479
- Kita tak boleh tinggal mereka.
- Hanya haiwan sarkas dibenarkan.
359
00:23:17,646 --> 00:23:21,949
Dengar. Kamilah haiwan sarkas.
Awak mesti bagi kami masuk.
360
00:23:23,944 --> 00:23:26,304
Betulkah kamu haiwan sarkas?
361
00:23:28,491 --> 00:23:29,908
Ya, sarkas sepenuhnya.
362
00:23:30,076 --> 00:23:32,660
Mak saya haiwan sarkas.
Ayah saya haiwan sarkas.
363
00:23:32,828 --> 00:23:34,496
Gia, tutup pintu tu.
364
00:23:35,247 --> 00:23:36,331
Tolonglah.
366
00:23:38,667 --> 00:23:42,295
Mereka haiwan sarkas.
Kita kena bersatu.
367
00:24:12,868 --> 00:24:18,039
Haiwan sarkas Amerika.
Kamu semua tentu terkenal.
369
00:24:18,624 --> 00:24:20,083
- Ya, kami...
- Sudah tentu.
370
00:24:20,251 --> 00:24:24,129
- Kami memang terkenal....
- Tapi Alex bintang pujaan.
372
00:24:24,296 --> 00:24:28,299
Tak. Bukanlah 'bintang'.
Tapi lebih kepada 'pujaan'.
373
00:24:28,467 --> 00:24:33,304
- Apa kemahiran awak?
- Saya biasanya lompat pada batu.
375
00:24:33,472 --> 00:24:35,932
- Batu?
- Ya. Batu tinggi.
376
00:24:36,100 --> 00:24:37,934
- Sangat tinggi.
- Kemudian?
377
00:24:38,102 --> 00:24:42,730
Kemudian, saya mengaum,
betul-betul macam "Rawrrr!"
378
00:24:42,898 --> 00:24:45,316
- Kemudian?
- Saya lompat di batu tu semula.
379
00:24:45,484 --> 00:24:47,861
- Kemudian?!
- Kemudian. Apa lagi?
380
00:24:48,028 --> 00:24:49,279
- Itu saja?
- Masuk dalam kolam.
381
00:24:49,446 --> 00:24:51,322
- Penuh dengan air.
- Penuh dengan ular.
382
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
Sebenarnya, saya
lompat ke dalam kolam...
383
00:24:53,325 --> 00:24:55,160
- Dengan ular.
- Ular tedung akuatik.
384
00:24:55,327 --> 00:24:57,712
Sebagai kesan sampingan. Tapi
saya ditarik pada pengakhirannya.
385
00:24:57,730 --> 00:24:58,454
- Ditarik?
- Ya.
386
00:24:58,622 --> 00:25:00,373
- Bagaimana awak buat?!
- Tali yang kuat!
387
00:25:00,541 --> 00:25:01,833
- Belon.
- Beg jet.
388
00:25:05,921 --> 00:25:08,882
Saya lompat pada tali,
membuka beg jet,...
389
00:25:09,049 --> 00:25:11,676
...dan lepaskan belon kepada
kanak-kanak di seluruh dunia.
390
00:25:11,844 --> 00:25:13,428
Kanak-kanak menyukainya.
391
00:25:14,597 --> 00:25:18,850
- Adakah seperti trapez?
- Ya. Trapez. Betul tu!
393
00:25:19,018 --> 00:25:21,853
Trapez Amerika.
394
00:25:22,021 --> 00:25:26,874
Saya ada cadangan bagus. Mungkin
kamu boleh ikut kami ke Rom.
395
00:25:27,109 --> 00:25:30,486
Vitaly gurau saja.
Dia bagus, kan?
396
00:25:30,654 --> 00:25:32,946
Ya, terima kasih.
Tapi, kita kena berhenti...
397
00:25:32,954 --> 00:25:35,408
...di perhentian seterusnya
agar boleh balik ke Amerika.
399
00:25:35,534 --> 00:25:40,288
Ini memang satu kebetulan.
Sebab kami dalam perjalanan ke...
401
00:25:40,456 --> 00:25:41,873
Biar saya habiskan!
402
00:25:42,041 --> 00:25:44,500
Kami nak ke Amerika juga.
403
00:25:44,668 --> 00:25:45,668
- Apa?!
- Amerika?
404
00:25:45,836 --> 00:25:47,212
- Pergi ke Amerika?
- Apa?
405
00:25:47,379 --> 00:25:48,713
- Ya.
- Bila?
406
00:25:48,964 --> 00:25:52,924
Selepas Rom, kami ke London. Lalu,
penganjur utama akan lihat kami,...
407
00:25:52,991 --> 00:25:57,597
- ...dan menghantar ke New York.
- Mereka akan ke New York!
409
00:25:57,765 --> 00:26:00,757
- Itupun jika penganjur itu suka.
- New York? Serius?
410
00:26:00,808 --> 00:26:03,478
- Itu tempat tinggal kami.
- Bukankah seronok?
412
00:26:03,646 --> 00:26:04,646
- Boleh kami ikut awak?
- Sudah pasti.
413
00:26:04,813 --> 00:26:06,648
Awak boleh
sebilik dengan Vitaly!
414
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
Atau tidak.
416
00:26:13,489 --> 00:26:14,572
Oh tidak.
417
00:26:14,740 --> 00:26:19,369
Rasanya Vitaly tak suka idea ni.
Apa dia nak buat?
418
00:26:20,871 --> 00:26:23,931
Siapa antara kamu adalah ketua?
419
00:26:27,378 --> 00:26:32,131
Beritahu pasukan awak,
ada satu peraturan yang perlu dipatuhi.
420
00:26:32,299 --> 00:26:35,343
Boleh awak katakan
dengan cara baik?
422
00:26:36,929 --> 00:26:40,932
Pemilik sarkas tidak
mengizinkan penceroboh.
423
00:26:46,105 --> 00:26:47,563
Saya dengar, Russki.
424
00:26:47,731 --> 00:26:51,109
Pemilik sarkas akan
izinkan penceroboh...
425
00:26:51,277 --> 00:26:54,821
...jika penceroboh itu
yang menjadi pemilik.
426
00:26:55,781 --> 00:27:01,661
- Bagaimana kalau begitu?
- Apa burung kecil ni cakap?
428
00:27:01,829 --> 00:27:03,746
Tunjuk pada mereka.
429
00:27:13,841 --> 00:27:16,217
Awak ada perjanjian.
430
00:27:18,721 --> 00:27:23,224
Saya yakin sarkas ni akan
berikan kejayaan besar.
431
00:27:24,935 --> 00:27:28,980
Jadi, selamat tinggal
dan semoga berjaya.
432
00:27:37,948 --> 00:27:39,824
Apa yang kita tahu
tentang memiliki sarkas?
433
00:27:39,992 --> 00:27:42,869
Tiada apa-apa. Tapi itu
saja cara untuk kita balik.
434
00:27:43,037 --> 00:27:44,495
Saya harap kamu tahu
apa yang kamu lakukan.
435
00:27:44,663 --> 00:27:46,998
Kamu merisikokan Kewangan
Peribadi Kolej Komuniti.
436
00:27:47,166 --> 00:27:49,667
Saya takkan jadi menteri.
437
00:28:11,857 --> 00:28:14,892
Ini bukanlah kelas pertama.
438
00:28:17,029 --> 00:28:18,821
Betul, jurulatih.
439
00:28:32,878 --> 00:28:34,545
Mort, berhenti.
440
00:29:30,853 --> 00:29:32,645
Hei, cantik.
441
00:29:32,813 --> 00:29:36,832
Pernahkah seseorang mengatakan
awak kelihatan seperti supermodel?
442
00:29:37,025 --> 00:29:40,778
Awak gemuk
dan bulu berbau.
443
00:29:50,789 --> 00:29:55,251
Awak ada bulu belakang.
Saya suka wanita begitu.
445
00:30:00,966 --> 00:30:04,369
- Sudahlah. Saya nak masuk.
- Berhenti. Terlalu merbahaya!
448
00:30:12,478 --> 00:30:13,644
Singa.
449
00:30:14,980 --> 00:30:19,650
12 jam lepas.
259 kilogram.
451
00:30:21,987 --> 00:30:25,055
Bulu berkilat.
Terlalu banyak pelembap.
452
00:30:25,657 --> 00:30:27,492
Bodoh.
453
00:30:37,669 --> 00:30:39,670
Helo, kitty.
454
00:30:41,256 --> 00:30:46,344
Jadi, awak ikut sarkas.
Memang tak disangka.
456
00:31:10,494 --> 00:31:12,286
Bodohnya.
457
00:31:12,454 --> 00:31:14,997
Kalau mereka nak tarik perhatian
dengan pasukan sukan,...
458
00:31:15,249 --> 00:31:19,085
...mereka kena musnahkan
tempat ni dan bina arena baru.
459
00:31:24,841 --> 00:31:28,052
Colosseum, Marty.
Panggung teater yang asli.
460
00:31:28,220 --> 00:31:31,055
- Nenek moyang saya pernah beraksi di sini.
- Jangan berguraulah.
461
00:31:31,223 --> 00:31:33,099
Ya. Setiap persembahan
menarik perhatian penonton.
462
00:31:33,267 --> 00:31:36,401
- Selalunya, mereka terbunuh.
- Dengar sungguh menakjubkan.
463
00:31:36,469 --> 00:31:38,104
3 minit lagi!
464
00:31:38,272 --> 00:31:41,691
- Ini sungguh menyeronokkan.
- Ingat, kita tak boleh tarik perhatian.
466
00:31:41,858 --> 00:31:44,509
Jangan masuk campur.
Biar mereka buat aksi mereka.
467
00:31:44,653 --> 00:31:47,822
Tengok ni. Kamu kena pulang
ke perut mak kamu,...
469
00:31:47,990 --> 00:31:50,032
...sebab kamu terlalu comel
untuk berada di dunia ini.
470
00:31:50,200 --> 00:31:52,285
Pergilah, bodoh!
471
00:31:52,452 --> 00:31:55,538
- Marty, mereka dah terlatih.
- Awak nampak cantik.
473
00:31:55,789 --> 00:31:59,367
Baiklah, kami mungkin pemilik baru
kamu, tapi kami bukan nak cipta...
474
00:31:59,375 --> 00:32:02,461
...roda sarkas di sini. Keluarlah
dan buat apa yang perlu.
476
00:32:02,629 --> 00:32:05,047
Anggap saja ini latihan sebelum
bertemu penganjur di London.
477
00:32:05,215 --> 00:32:07,466
Betul kan, Marty? Marty?
478
00:32:07,634 --> 00:32:10,511
- Saya nak jadi kuda sarkas!
- Kami cat awak jadi putih!
480
00:32:10,679 --> 00:32:12,013
Kemudian cat
jadi merah jambu!
481
00:32:12,180 --> 00:32:14,307
- Hebat!
- Tak jual murah, kan Marty?
482
00:32:14,474 --> 00:32:18,644
Sonya, di mana beruang?
Sonya, kita dah nak mula!
483
00:32:18,812 --> 00:32:22,148
Hei, Vitaly.
Gunakan riak wajah.
485
00:32:22,941 --> 00:32:24,150
Bagus.
486
00:32:24,318 --> 00:32:26,068
Apa masalah dia?
487
00:32:26,236 --> 00:32:28,738
Kucing Russia tak selalu
baik dengan sesiapa.
488
00:32:28,905 --> 00:32:31,324
Sayang, lihat apa
yang saya lakukan.
489
00:32:31,491 --> 00:32:34,160
- Berhenti main-main.
- Kami cuma nak berseronok.
491
00:32:34,328 --> 00:32:36,579
Biar mereka lakukan
persembahan mereka.
492
00:32:37,831 --> 00:32:41,584
Da-da da-da-da-da-da-da, sarkas!
Da-da da-da-da-da-da-da, Afro!
493
00:32:41,752 --> 00:32:43,502
Sarkas Afro...
Sarkas Afro...
494
00:32:43,670 --> 00:32:46,088
Polka dot, polka dot, polka dot, Afro!
495
00:32:46,256 --> 00:32:50,384
- Yakah?
- Sonya. Di mana beruang tu?
497
00:33:31,677 --> 00:33:35,054
Saya nak cium setiap inci
kepala awak yang besar.
498
00:33:35,222 --> 00:33:37,556
Mungkin akan
ambil masa seminggu.
500
00:33:46,900 --> 00:33:48,526
Beratnya.
501
00:33:51,405 --> 00:33:52,988
Jangan nangis.
502
00:33:53,156 --> 00:33:55,658
Saya nak nangis
tengok awak nangis.
503
00:33:55,826 --> 00:33:58,494
Saya akan berikan
sesuatu yang lebih baik.
504
00:34:03,166 --> 00:34:06,669
Cinta tak boleh dibeli.
Cepatnya!
506
00:34:13,719 --> 00:34:19,849
Tuan-tuan dan puan-puan,
persembahkan Gia,...
508
00:34:20,016 --> 00:34:23,018
...Ahli akrobatik
harimau kumbang!
509
00:34:23,729 --> 00:34:29,984
Itu pun dia. 3 kali putaran
dengan 2 terjunan, dan....
511
00:34:31,486 --> 00:34:34,980
- Apa yang awak buat?
- Itu kertas rupanya.
513
00:34:35,490 --> 00:34:41,078
- Awak mengintip saya?
- Tak. Saya cuma nak cakap....
515
00:34:42,330 --> 00:34:46,167
Saya tak nak awak fikir yang
saya ni suka memerintah.
516
00:34:47,586 --> 00:34:49,253
Jangan risau.
Saya tak fikir.
517
00:34:49,421 --> 00:34:50,921
- Awak tidak?
- Tidak sama sekali.
518
00:34:51,089 --> 00:34:53,841
Haiwan sarkas lain tentu fikir
saya seorang yang mesra.
519
00:34:54,009 --> 00:34:56,135
Tak. Tiada yang
mesra dengan awak.
520
00:34:56,303 --> 00:34:58,679
Barang bagus. Berita baik.
522
00:34:58,847 --> 00:35:02,224
Mereka tak beri awak peluang
kedua semenjak awak muncul.
523
00:35:02,392 --> 00:35:05,050
- Kedengaran macam bagus.
- Kalau terdapat apa-apa,...
524
00:35:05,078 --> 00:35:08,882
...mereka akan rasa bersalah
dengan awak. -Okey, faham.
526
00:35:08,940 --> 00:35:10,357
Ada lagi?
527
00:35:10,525 --> 00:35:13,812
Saya cuma nak berterima kasih
kerana benarkan kami naik keretapi.
528
00:35:13,820 --> 00:35:18,199
Saya tahu kucing besar dengan
pelat tak begitu sukakan kami.
530
00:35:18,408 --> 00:35:22,953
Dengar, sarkas ni amat
bermakna bagi kami.
532
00:35:23,121 --> 00:35:26,582
Kalau awak buat sesuatu yang
boleh mengancam sarkas ni,...
533
00:35:26,750 --> 00:35:30,711
...awak kena jawab
pada saya. Faham?
534
00:35:31,588 --> 00:35:34,731
Faham.
Percayalah, kita baik.
535
00:35:43,558 --> 00:35:46,576
Awak panggil ni
tak tarik perhatian?
536
00:36:00,534 --> 00:36:02,409
Cepat!
537
00:36:05,080 --> 00:36:08,916
Di mana ada sarkas, ada singa.
538
00:36:09,751 --> 00:36:11,961
Semasa di Rom,...
539
00:36:12,796 --> 00:36:14,296
...Vive la France!
540
00:36:19,761 --> 00:36:20,928
Berhenti!
541
00:36:24,599 --> 00:36:28,936
Mari, permaisuri berbuluku.
Kita makan donut di Pantheon.
542
00:36:36,862 --> 00:36:38,779
Awak dalam masalah besar.
543
00:36:39,531 --> 00:36:41,448
Awak betul-betul dalam masalah...
544
00:36:41,700 --> 00:36:44,201
Sekarang, awak betul-betul...
545
00:36:44,703 --> 00:36:46,761
Saya budak baru!
546
00:36:49,124 --> 00:36:53,168
- Okey. Mulakan kumpulan.
- Awak ada kumpulan?
548
00:36:55,755 --> 00:36:57,882
Bersedia letupkan saya!
549
00:36:58,049 --> 00:37:00,301
- Kagumkan saya!
- Ini dia!
550
00:37:04,097 --> 00:37:05,806
Tengok ni.
551
00:37:06,308 --> 00:37:07,975
Seronoknya menjadi....
554
00:37:16,651 --> 00:37:19,111
Bagaimana anjing melakukan itu?
555
00:37:19,279 --> 00:37:20,905
Cepat lompat!
556
00:37:23,283 --> 00:37:25,159
Bodoh!
557
00:37:42,177 --> 00:37:44,762
Itu sangat berbaloi
dengan harga tiket masuk.
558
00:37:50,352 --> 00:37:51,602
Hati-hati.
559
00:37:52,646 --> 00:37:54,438
Siapa dari Cincinnati?
560
00:37:54,940 --> 00:37:57,358
Stefano, awak tahu, 'kagum'
maksudnya bagus, kan?
561
00:37:57,525 --> 00:38:00,027
Jangan risau.
Acara penutup akan bermula.
562
00:38:00,195 --> 00:38:02,780
Berikan sorakan.
Tengok ni.
563
00:38:04,491 --> 00:38:07,868
Oh tidak,
Ini tak berlaku.
564
00:38:08,036 --> 00:38:10,162
Awak ada perjanjian.
565
00:38:10,330 --> 00:38:11,705
Bagus tak?
566
00:38:11,873 --> 00:38:15,376
Keluar cari makanan
dan datang balik.
567
00:38:23,051 --> 00:38:25,085
Tarik nafas.
Kita di tempat hiburan.
568
00:38:25,093 --> 00:38:28,681
Mereka mengamuk dan ingin
wang mereka dikembalikan.
570
00:38:28,848 --> 00:38:32,559
Saya rasa kita semua tahu
apa yang perlu dilakukan.
571
00:38:37,399 --> 00:38:38,649
Ayuh!
572
00:38:38,817 --> 00:38:40,234
Ayuh cepat!
573
00:38:41,319 --> 00:38:43,320
Lompat ke keretapi!
574
00:38:48,076 --> 00:38:49,743
Mari semua!
575
00:38:49,911 --> 00:38:51,078
Mamma mia!
576
00:38:51,246 --> 00:38:52,663
Cepat!
577
00:38:54,582 --> 00:38:56,417
Terima kasih, Alice.
578
00:38:58,586 --> 00:39:00,754
Baling duit kepada kami.
579
00:39:12,058 --> 00:39:15,351
Kapten Chantal Dubois, bangun.
Saya akan hantar awak balik...
580
00:39:15,369 --> 00:39:18,689
...ke Monaco dengan
pengawasan penuh.
581
00:39:22,569 --> 00:39:23,485
Apa?!
582
00:39:25,405 --> 00:39:26,822
lni cuma bantal.
583
00:39:26,990 --> 00:39:32,286
Itu muslihat lapuk, Komander.
Setiap orang bodoh ltali mengetahuinya.
585
00:39:32,454 --> 00:39:36,373
Mungkin. Tapi mereka tahukah
tentang lubang rahsia...
586
00:39:36,541 --> 00:39:39,084
...belakang poster muka suci tu?
587
00:39:42,255 --> 00:39:46,425
Ataupun muslihat,
bersembunyi atas siling.
588
00:39:52,766 --> 00:39:53,766
Sudah tentu.
589
00:39:53,933 --> 00:39:57,686
Terowong rahsia bawah katil.
Alihkan benda ni.
591
00:40:00,398 --> 00:40:01,356
Mari pergi.
592
00:40:04,778 --> 00:40:06,862
Terowong rahsia ni jalan mati.
593
00:40:07,030 --> 00:40:10,783
Tiada apa-apa kecuali
spring dan kapas di sini.
594
00:40:11,701 --> 00:40:14,987
Adakah itu bunyi
pintu ditutup?
596
00:40:27,509 --> 00:40:30,302
Adakah itu bunyi
mesin pencetak?
597
00:40:40,063 --> 00:40:41,814
Ini masalah besar.
598
00:40:41,981 --> 00:40:46,151
Kita rugi dengan sarkas, dan
tak mendekati New York pun.
599
00:40:46,319 --> 00:40:49,236
- Kita semakin jauh.
- Kita sepatutnya beli sarkas...
600
00:40:49,254 --> 00:40:51,233
...dan tahu cara
untuk bersarkas!
601
00:40:51,241 --> 00:40:54,660
Saya tak tahu kenapa
kita pilih sarkas tadi.
602
00:40:54,828 --> 00:40:56,787
Duit kita masih cukup
untuk beli pesawat!
603
00:40:56,955 --> 00:40:59,456
- Awak ni biar betul?
- Awak mesti ada duit simpanan.
605
00:40:59,624 --> 00:41:02,835
Saya dah guna beli gigi dan
menyalutnya dengan emas.
606
00:41:03,002 --> 00:41:05,170
Sekarang, saya
boleh makan epal.
607
00:41:05,338 --> 00:41:08,966
Malangnya, saya sedar
saya tak sukakan epal.
608
00:41:09,134 --> 00:41:13,428
Tiada penganjur akan
hantar ke Amerika.
609
00:41:13,596 --> 00:41:16,556
Sekarang, semuanya masuk akal.
Patutlah pemilik sarkas...
610
00:41:16,564 --> 00:41:21,103
- ...gembira menjualkannya.
- Dia gembira lihat kita susah.
612
00:41:25,525 --> 00:41:27,734
- Mana Alex pergi?
- Saya tak tahu.
614
00:41:36,870 --> 00:41:42,207
- Mari. Ikut sini.
- Tak, awak ikut sini.
616
00:41:42,375 --> 00:41:45,318
Alice, jaga kepala awak.
617
00:41:57,765 --> 00:41:58,899
Alice!
618
00:42:08,651 --> 00:42:09,818
Saya tak apa-apa.
619
00:42:10,570 --> 00:42:11,778
Hebat.
620
00:42:13,740 --> 00:42:17,951
- Adakah itu trapez Amerika?
- Ya.
622
00:42:18,119 --> 00:42:20,595
- Menakjubkan.
- Saya harap ia penting.
624
00:42:20,663 --> 00:42:22,164
Ikut sini, Alice.
625
00:42:23,666 --> 00:42:31,465
- Nama saya Alex bukan Alice.
- Saya tahu. ltu tak susah.
628
00:42:42,936 --> 00:42:44,519
Tempat apa ni?
629
00:42:44,687 --> 00:42:47,397
Saya tahu awak anggap kami
ahli sarkas berbau dan teruk,...
630
00:42:47,565 --> 00:42:51,276
...tapi ada sesuatu
yang awak perlu tahu.
631
00:42:51,444 --> 00:42:54,821
Ada satu ketika
bila Sarkas Zaragoza,...
632
00:42:54,989 --> 00:42:59,284
...kami ahli sarkas yang hebat.
Terkenal di seluruh Eropah.
634
00:42:59,619 --> 00:43:04,122
Dan Vitaly.
Dia bintang di kalangan kami.
635
00:43:04,290 --> 00:43:08,293
Dia tak takut ambil risiko.
Selalunya baru.
636
00:43:08,461 --> 00:43:11,546
Dia lompat pada gelung
seperti dia boleh terbang.
637
00:43:24,727 --> 00:43:27,938
Stefano, bagi gelung yang kecil.
639
00:43:28,106 --> 00:43:30,565
- Macam ni?
- Lebih kecil.
641
00:43:30,733 --> 00:43:32,985
- Macam ni?
- Bagus.
642
00:43:47,166 --> 00:43:52,170
la belum pernah dilakukan
kerana tersangat mustahil.
643
00:43:53,006 --> 00:43:56,049
Dan penonton menyukainya.
644
00:43:56,217 --> 00:43:57,551
Viva Vitaly!
645
00:43:57,719 --> 00:43:58,969
Lebih kecil.
646
00:44:10,648 --> 00:44:14,067
Gelung itu menjadi lebih
kecil. Macam cincin...
648
00:44:14,235 --> 00:44:18,780
...di jari wanita kecil
yang teramat kurus.
649
00:44:18,948 --> 00:44:20,657
Bravo, Vitaly!
650
00:44:23,703 --> 00:44:28,123
Dia tak berhenti mengarah.
Sehinggalah pada satu hari,...
652
00:44:28,875 --> 00:44:33,920
- ...dia terlebih mengarah.
- Semarakkan api pada gelung!
654
00:44:54,567 --> 00:45:04,409
Dia terbang dan terbakar.
Minyak zaitun tu mudah terbakar.
656
00:45:04,577 --> 00:45:06,411
Dia kehilangan segala-galanya.
657
00:45:06,579 --> 00:45:09,790
Isterinya lari dengan
seorang pemuzik.
658
00:45:09,957 --> 00:45:13,335
Dia hilang maruah,
kemasyuran,...
659
00:45:13,503 --> 00:45:17,089
...minat dan bulunya.
660
00:45:17,256 --> 00:45:22,294
Apabila ia tumbuh semula, ia tak lembut.
Lebih seperti janggut berduri.
661
00:45:22,762 --> 00:45:24,262
Maaf Vitaly.
662
00:45:25,390 --> 00:45:26,932
Tiada apa-apa!
663
00:45:27,100 --> 00:45:30,936
Minatnya sekarang
hanyalah borscht.
665
00:45:34,524 --> 00:45:38,527
Dia inspirasi bagi kami
sebelum dia hilang minat.
667
00:45:38,694 --> 00:45:41,780
Apabila Vitaly pergi,
sarkas ini juga pergi.
668
00:45:42,448 --> 00:45:44,449
Sebab inilah kami
perlukan bantuan awak.
669
00:45:44,617 --> 00:45:48,092
- Bantuan bagaimana?
- Ajarlah kami aksi baru.
670
00:45:48,101 --> 00:45:51,199
Gaya Amerika!
Kami dah jumpa minat baru.
672
00:45:51,207 --> 00:45:56,128
Buat pertunjukan baru dan
kita selangkah ke US dan A.
673
00:46:04,137 --> 00:46:07,764
Saya tahu.
lni idea bodoh.
674
00:46:07,932 --> 00:46:10,408
Kami kehilangan pencetus.
675
00:46:11,978 --> 00:46:14,688
Tak, ini tak bodoh.
Ini boleh berjaya.
676
00:46:15,773 --> 00:46:17,649
- Apa?
- Apa awak kata?
677
00:46:18,151 --> 00:46:20,777
- Apa?
- Idea awak 2 saat lalu?
678
00:46:20,945 --> 00:46:22,904
- Apa?
- Idea bodoh awak?
679
00:46:23,072 --> 00:46:25,949
- Bolehkah?
- Stefano, awak bijak.
680
00:46:26,117 --> 00:46:32,956
Tidak, saya biasa-biasa saja.
Ada yang kata saya pandai sikit.
682
00:46:33,124 --> 00:46:36,543
Kita akan ubah pandangan
orang ramai tentang sarkas.
683
00:46:36,711 --> 00:46:39,004
Saya gelarnya sebagai fasa 4-7B,
684
00:46:39,172 --> 00:46:41,214
Kita ikut dengan
harapan boleh pulang...
685
00:46:41,382 --> 00:46:42,924
...kita akan lakukan
sesuatu yang baru,...
686
00:46:43,092 --> 00:46:45,510
...sesuatu yang hebat,
sesuatu yang terkini.
687
00:46:45,678 --> 00:46:48,930
Belum pernah dilihat.
688
00:46:49,098 --> 00:46:51,808
Sesuatu yang dapat kagumkan
penganjur sarkas!
689
00:46:53,686 --> 00:46:54,561
Saya tersasar.
690
00:46:54,729 --> 00:46:57,606
- Putuskan kepalanya.
- Patahkan kaki dia.
691
00:46:57,773 --> 00:47:00,192
Sarkas tak pernah berubah
di setiap generasi.
692
00:47:00,359 --> 00:47:02,360
Kami melakukan hiburan
klasik untuk seisi keluarga.
693
00:47:02,528 --> 00:47:08,533
Tapi generasi sekarang,
keluarga tak begitu terhibur.
695
00:47:11,370 --> 00:47:13,705
Betul tu.
Keluarga tak terhibur...
696
00:47:13,873 --> 00:47:16,416
...sebab awak cuma
melakukan aksi yang biasa...
697
00:47:16,584 --> 00:47:18,502
...dan kurang minat.
698
00:47:18,669 --> 00:47:22,297
Macam mana nak ada minat
kalau ada kotoran di mukanya?
699
00:47:22,465 --> 00:47:26,092
Betul! Dengan itu
maknanya adil, kan?
700
00:47:27,053 --> 00:47:29,221
Kebenarannya, awak
dah tak ingin mengawan.
701
00:47:29,388 --> 00:47:32,182
Awak kurang mendesak
dan mengambil risiko.
702
00:47:32,350 --> 00:47:34,134
Tapi hari-hari tu
sudah berakhir,...
703
00:47:34,141 --> 00:47:37,145
...sebab sekarang kita akan
ubah pertunjukan itu sepenuhnya.
704
00:47:37,313 --> 00:47:39,940
Kalau begitu,
ia bukanlah sarkas, kan?
705
00:47:40,107 --> 00:47:45,654
Sarkas bukan saja pasal aksi.
Sarkas ada di sini.
707
00:47:45,821 --> 00:47:48,073
Bagaimana Freddie
nak sertai sarkas?
708
00:47:48,241 --> 00:47:52,953
Sarkas tentang ikut minat
kamu, di mana sekalipun.
709
00:47:53,579 --> 00:47:57,207
Awak tak boleh ubah sarkas.
Itu tradisi lama!
710
00:47:57,375 --> 00:47:59,167
Itu yang semua
orang fikirkan.
711
00:47:59,335 --> 00:48:01,545
Sehinggalah Perancis
Kanada itu datang,...
712
00:48:01,712 --> 00:48:04,756
...mabuk dengan sirap arak
dan ubat-ubatan murahan,...
713
00:48:04,924 --> 00:48:09,092
- ...dan melenyapkan paradikma.
- Mereka kini di Vegas.
714
00:48:09,160 --> 00:48:12,430
50 pertunjukkan sehari
dalam 52 panggung berbeza.
715
00:48:12,598 --> 00:48:14,683
Dan salah seorang
bogel sepenuhnya.
716
00:48:14,850 --> 00:48:18,853
- Betul. Awak tahu kenapa mereka buat?
- Tanggalkan pakaian?
718
00:48:20,273 --> 00:48:22,691
Bukan. Mereka menyingkirkan
haiwan. - Apa?
719
00:48:22,858 --> 00:48:24,893
Katakan bukan begitu!
720
00:48:26,279 --> 00:48:28,405
- Tergamaknya mereka?!
- Awak tahu apa saya nak cakap!
721
00:48:28,573 --> 00:48:30,824
Mereka boleh singkirkan
haiwan dari sarkas,...
722
00:48:30,992 --> 00:48:36,830
...tapi mereka tak boleh
buat haiwan tersingkir dari sarkas!
723
00:48:38,791 --> 00:48:41,084
Maksud saya,
mereka tak boleh...
724
00:48:41,252 --> 00:48:43,461
Kamu faham apa
yang saya cakap, kan?
725
00:48:43,629 --> 00:48:45,380
- Ya!
- Ya!
726
00:48:45,548 --> 00:48:46,548
Tidak!
727
00:48:46,716 --> 00:48:49,968
Kita tak perlukan manusia
kerana kita ada semangat.
728
00:48:50,136 --> 00:48:52,145
Apa yang manusia cakap
bila mereka bersemangat?
729
00:48:52,155 --> 00:48:55,149
Dia cakap, "Saya binatang!"
Kamilah binatang itu!
730
00:48:56,642 --> 00:48:59,352
Mari lakukan sarkas untuk haiwan.
731
00:48:59,520 --> 00:49:02,772
Kalau kita ikut minat kita,
kita boleh ke mana saja.
732
00:49:02,940 --> 00:49:05,066
- Mana-mana saja!
- Kita boleh buat apa-apa saja!
733
00:49:05,234 --> 00:49:07,902
- Apa-apa saja!
- Kalau kita lakukan bersama!
734
00:49:08,070 --> 00:49:11,740
- Kita semua.
- Ya.
735
00:49:11,991 --> 00:49:14,659
- Sarkas kami.
- Ya.
736
00:49:14,827 --> 00:49:16,161
Kami boleh melakukannya.
737
00:49:16,329 --> 00:49:19,414
- Boleh saya dengar 'Kuasa bulu'?
- Kuasa bulu.
739
00:49:19,582 --> 00:49:22,208
Rampas sarkas kita kembali
dan lakukan bersama-sama!
740
00:49:22,376 --> 00:49:25,920
- Awak dan saya. Beraksi bersama!
- Saya suka.
742
00:49:26,088 --> 00:49:28,214
Kita boleh melakukan
gerakan tari yang hebat.
743
00:49:28,382 --> 00:49:30,425
- Menari?
- Macam ni. Tengok.
744
00:49:31,761 --> 00:49:35,805
- Saya dan awak. Kita boleh.
- Tapi saya tak pandai menari.
746
00:49:35,973 --> 00:49:37,723
Kuasa bulu!
748
00:49:42,438 --> 00:49:47,609
- Saya tak percaya dengan singa ni.
- Vitaly, saya juga tak percaya,...
750
00:49:47,777 --> 00:49:51,946
...tapi saya dah letih duduk,
berdiri dan berguling-guling saja.
751
00:49:52,114 --> 00:49:55,825
ltu tradisi hebat dengan
duduk, berdiri dan berguling.
752
00:49:55,993 --> 00:49:58,286
Awak tahu sarkas
kita bermasalah.
753
00:49:58,454 --> 00:50:03,708
Ini peluang terakhir kita.
Tapi kami takkan buat tanpa awak.
754
00:50:03,876 --> 00:50:06,836
Sarkas sentiasa bersatu.
755
00:50:14,220 --> 00:50:17,497
Baiklah, saya buat lompat gelung.
756
00:50:19,225 --> 00:50:20,892
Saya nak pelukan juga.
757
00:50:39,412 --> 00:50:44,249
Perhatian. Saya dah jumpa singa.
Dia bersembunyi pada sarkas.
759
00:52:06,707 --> 00:52:09,542
Tambahkan mercun, Rico.
Saya ingin terbang.
760
00:52:09,710 --> 00:52:12,878
Benarkah awak mahu
terbang dari benda tu?
761
00:52:13,088 --> 00:52:17,425
Saya selalu impikan
dari masa saya bayi,...
762
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
...untuk menjadi
Manusia Meriam!
763
00:52:20,095 --> 00:52:25,099
- Kecuali, Meriam Singa Laut.
- Bahayakah?
765
00:52:25,351 --> 00:52:28,853
Bahaya?
Tentu sajalah.
766
00:52:29,188 --> 00:52:31,564
- Awak pasti?
- Saya pasti.
767
00:52:31,732 --> 00:52:34,609
Kalau itu yang awak nak buat,
maknanya awak tak salah tempat.
768
00:52:34,777 --> 00:52:38,154
- Itu maknanya ya!
- Sedia untuk melancar?
770
00:52:38,322 --> 00:52:40,073
Sedia untuk melancar.
771
00:52:42,034 --> 00:52:43,910
Letupan.
772
00:52:45,663 --> 00:52:46,663
Tunggu!
773
00:52:58,884 --> 00:53:00,635
Mamma mia!
774
00:53:00,803 --> 00:53:02,303
Tolong saya!
775
00:53:03,347 --> 00:53:06,782
Rico, sediakan meriam.
Isian yang sama!
776
00:53:08,269 --> 00:53:10,228
Letupan.
777
00:53:24,577 --> 00:53:26,077
Baiklah!
778
00:53:39,300 --> 00:53:40,675
Ya!
779
00:53:45,472 --> 00:53:48,641
Marty! Saya gembira
awak di sini.
780
00:53:49,268 --> 00:53:52,478
Saya terbang!
Saya terbang!
781
00:53:52,646 --> 00:53:54,480
Saya bangga
dengan awak, tapi...
782
00:53:54,648 --> 00:53:57,358
...saya rasa tak boleh
bertahan lebih lama.
783
00:53:57,526 --> 00:54:02,989
Betul. Maafkan sikap ghairah saya.
Nah, ikat sekeliling awak.
785
00:54:08,495 --> 00:54:10,496
Baiklah, saya dapat awak.
786
00:54:19,757 --> 00:54:23,176
Lupakan menjadi kawanan.
Saya nak jadi kumpulan.
787
00:54:23,344 --> 00:54:27,847
- Saya nak terbang.
- Sungguh hebat.
789
00:54:28,766 --> 00:54:31,225
Serahkan sarkas itu, Freddie!
790
00:54:31,393 --> 00:54:33,102
Hei, letakkan senjata kamu.
791
00:54:33,270 --> 00:54:36,289
Bertenang. Comel dan baik
nampaknya bukan kamu.
792
00:54:36,357 --> 00:54:39,567
- Dia dah kenal kita, kawan-kawan.
- Saya ada idea. Tunjukkan, Rico.
794
00:54:43,614 --> 00:54:45,823
Itu hebat!
795
00:54:47,910 --> 00:54:49,786
- Meluncur.
- Kasut roket.
796
00:54:49,954 --> 00:54:50,995
Saya nak cuba.
799
00:54:55,167 --> 00:54:57,377
Saya suka cara awak
memberikan inspirasi.
800
00:54:57,544 --> 00:54:58,461
Terima kasih.
801
00:54:58,629 --> 00:55:01,839
Apa yang awak kata pasal minat,
ia seakan sebuah sajak.
802
00:55:02,007 --> 00:55:03,841
Saya suka minat dan sajak.
803
00:55:04,009 --> 00:55:06,761
Trapez ialah minat saya!
805
00:55:06,929 --> 00:55:08,429
Menakutkan. Melihat
awak berada di atas.
806
00:55:08,597 --> 00:55:10,056
Awak boleh ajar saya!
807
00:55:10,224 --> 00:55:11,516
- Apa?
- Ajar saya.
808
00:55:11,684 --> 00:55:13,434
Saya selalu buat sendiri.
809
00:55:13,602 --> 00:55:15,186
Peraturan seperti itu
tak boleh diguna lagi.
810
00:55:15,354 --> 00:55:18,272
Benarkah awak boleh
melakukan trapez?
811
00:55:18,440 --> 00:55:21,359
- Saya memang boleh.
- Tunjukkan.
812
00:55:21,527 --> 00:55:23,695
"Tunjukkan"?
Kita ni apa?
813
00:55:23,862 --> 00:55:25,613
Ya, saya.
814
00:55:27,866 --> 00:55:29,367
Menari.
815
00:55:29,535 --> 00:55:32,245
Yang kamu lakukan cuma bergerak
dan takkan pergi ke mana.
816
00:55:32,413 --> 00:55:34,956
Maksud saya, muzik tu
betul-betul merosakkan.
817
00:55:35,124 --> 00:55:39,460
Awak nak hiburan? Tengok.
Siapa yang ada di atas tali?
819
00:55:39,628 --> 00:55:40,628
Siapa di atas...
820
00:55:42,631 --> 00:55:45,383
Saya di atas tali!
Saya di atas tali!
821
00:55:45,551 --> 00:55:48,636
Melman! Oh tuhan!
Sayang, bertahan.
823
00:55:48,804 --> 00:55:50,555
Saya datang sekarang!
824
00:55:54,268 --> 00:55:55,685
Melman?!
825
00:55:59,148 --> 00:56:00,314
Bertenang, Melman.
826
00:56:00,482 --> 00:56:02,650
Saya akan jatuh
dan membuat leher saya patah!
827
00:56:02,818 --> 00:56:05,403
Pandanglah saya. Pandang saya.
828
00:56:05,571 --> 00:56:07,572
- Mata pandang saya.
- Okey.
829
00:56:07,740 --> 00:56:09,657
- Mari pada saya.
- Saya tak boleh.
830
00:56:09,825 --> 00:56:13,745
Seperti tarian, Melman.
2 langkah ke depan, 1 langkah ke belakang.
831
00:56:13,912 --> 00:56:17,331
Saya tak reti menari, okey?
832
00:56:17,499 --> 00:56:19,042
Mungkin sebab
awak tak pernah cuba.
833
00:56:19,209 --> 00:56:21,335
Tak, saya dah cuba.
834
00:56:21,503 --> 00:56:24,547
Saya berlatih senyap-senyap
sebab awak pandai menari.
835
00:56:24,715 --> 00:56:29,302
- Awak berlatih? Untuk saya?
- Ya, tapi tiada gunanya.
837
00:56:29,470 --> 00:56:31,837
Saya tak tahu apa nak
buat dengan lengan saya.
838
00:56:32,890 --> 00:56:34,223
Tahan.
839
00:56:34,391 --> 00:56:37,853
Bahagian tu mudah, Melman.
Yang awak perlu lakukan...
840
00:56:37,861 --> 00:56:40,521
...cuma letakkan
kepada pasangan.
841
00:56:40,606 --> 00:56:45,193
Lihat? 2 langkah ke depan.
1 langkah ke belakang.
843
00:56:45,360 --> 00:56:48,029
Saya menari!
844
00:56:48,197 --> 00:56:51,115
- Kita menari di atas tali!
- Awak hebat.
845
00:56:51,283 --> 00:56:52,950
Saya menari!
846
00:56:55,788 --> 00:56:57,038
Okey.
847
00:56:58,791 --> 00:56:59,874
Baiklah.
848
00:57:00,042 --> 00:57:03,537
Jadi, bila kita boleh dapatkan
beg jet dan ular tedung akuatik?
849
00:57:03,545 --> 00:57:06,255
Ini kelas permulaan,
itu teknik yang susah.
850
00:57:06,423 --> 00:57:07,590
Macam mana nak mula?
851
00:57:07,758 --> 00:57:09,926
Sedikit susah melainkan
kalau kamu faham...
852
00:57:10,094 --> 00:57:13,471
...keseluruhan gerakan, lompatan,
tangkapan dan graviti.
853
00:57:13,639 --> 00:57:17,725
Semua perkara
yang membosankan.
854
00:57:17,893 --> 00:57:19,602
- Nak saya tolak?
- Tidak.
855
00:57:20,562 --> 00:57:22,105
Lihat dan belajar saja!
856
00:57:32,241 --> 00:57:35,701
- Macam tu?
- Itu salah satu caranya.
858
00:57:45,170 --> 00:57:49,507
- Awak gunakan jaring.
- Ya. Trapez Amerika guna.
860
00:57:53,846 --> 00:57:56,305
Trapez Amerika!
861
00:58:12,156 --> 00:58:13,447
Tengok itu!
863
00:58:37,681 --> 00:58:40,057
Hebat!
864
00:58:40,225 --> 00:58:44,061
Vitaly, mungkin awak
nak lompat gelung lagi?
866
00:58:50,235 --> 00:58:54,989
- Kita ada masalah besar.
- Masalah besar apa?
868
00:58:59,953 --> 00:59:01,495
Alamak. Dia kejar kita!
869
00:59:01,663 --> 00:59:03,748
Jangan mudahkan
kerja orang gila tu.
870
00:59:03,916 --> 00:59:06,626
- Apa kita nak buat?
- Kita kena cabut.
871
00:59:06,793 --> 00:59:08,920
Kita tak bersedia lagi.
Kita tengah berlatih.
872
00:59:09,087 --> 00:59:11,379
Habis, awak nak duduk
di sini, petik bunga,...
873
00:59:11,447 --> 00:59:13,674
...dan berikan ciuman
selamat tinggal New York?
874
00:59:14,301 --> 00:59:15,927
Awak pasti kita dah sedia?
875
00:59:16,094 --> 00:59:18,763
Sudah tentu!
Bersedia. Mari pergi!
876
00:59:18,931 --> 00:59:20,181
Mari pergi!
877
00:59:20,349 --> 00:59:24,101
Baiklah, awak dengar kucing ni.
Cepat! Bergerak!
878
00:59:24,269 --> 00:59:28,439
Bawa barang-barang kamu.
Ini perjalanan yang panjang.
880
00:59:35,280 --> 00:59:38,866
Baiklah, mari kita
kagumkan penganjur tu.
881
00:59:39,034 --> 00:59:43,287
- London, kami datang!
- London yang bersinar, ya!
883
01:00:02,933 --> 01:00:07,311
Vitaly! Vitaly! Vitaly!
884
01:00:34,548 --> 01:00:37,383
Ayuh.
Di mana dia?
885
01:00:38,635 --> 01:00:40,052
Bingo!
886
01:00:40,220 --> 01:00:43,806
Kalau dia bukan Penganjur
Amerika. Saya tak tahu dia apa.
887
01:00:43,974 --> 01:00:46,476
Kita mesti jayakan
pertunjukkan ini.
888
01:00:46,484 --> 01:00:48,978
Private. Beritahu mereka The Eagle dah
mendarat. - The Eagle dah mendarat.
889
01:00:49,146 --> 01:00:51,647
Faham.
Dan terus perhatikan Dubois.
890
01:00:51,815 --> 01:00:52,648
Baik.
891
01:00:52,816 --> 01:00:55,860
- Penganjur sudah ada di sini.
- New York dah semakin dekat.
893
01:00:56,028 --> 01:00:59,488
Jangan gembira sekarang.
Kita kena buat sarkas dulu.
895
01:00:59,656 --> 01:01:02,074
Adakah kami sebelum
atau selepas anjing? -Ya.
896
01:01:02,242 --> 01:01:03,993
- Apa?
- Kamu lakukan aksi bertindih.
897
01:01:04,161 --> 01:01:06,746
- Mana Vitaly? Dia yang mulakan.
- Saya tak tahu.
898
01:01:06,913 --> 01:01:10,541
Stefano!
Ada awak nampak Vitaly?
900
01:01:14,087 --> 01:01:19,300
- Stefano, kenapa awak sedih?
- Vitaly takkan ikut serta!
902
01:01:19,468 --> 01:01:22,386
- Apa?
- Saya dah berusaha.
904
01:01:24,598 --> 01:01:30,686
Jangan nangis. Bawa bertenang.
Mana dia? Saya boleh yakinkannya.
906
01:01:33,607 --> 01:01:35,941
- Vitaly, apa awak buat?
- Awak tersasar.
908
01:01:36,109 --> 01:01:39,236
Awak pergi? Awak nak
tinggalkan kami semua?
909
01:01:39,404 --> 01:01:42,450
- Aksi mereka hebat tanpa saya.
- Dengar, kaki kiri saya bagus,...
910
01:01:42,481 --> 01:01:44,450
...tapi, tanpa kaki kanan,
saya tak boleh jalan.
911
01:01:44,618 --> 01:01:48,704
- Gunalah kaki palsu, lepas tu jalan.
- Saya tak mahu kaki palsu.
913
01:01:48,872 --> 01:01:52,375
Bagaimana dengan 'Sarkas bersatu?'
'Persembahan harus diteruskan.'
915
01:01:54,127 --> 01:01:57,213
Ayuhlah. Berhenti jadi
begini. Jadilah yang lain!
916
01:01:57,381 --> 01:02:00,147
- Yang lain macam mana?
- Yang pentingkan sarkas!
917
01:02:00,155 --> 01:02:04,428
Yang lompat melalui gelung.
Yang dicari oleh orang lain.
919
01:02:07,891 --> 01:02:14,980
- Marilah. Di mana Vitaly?
- Vitaly tu tak wujud lagi.
921
01:02:15,649 --> 01:02:18,818
Dengar, awak mungkin
putus asa dengan diri sendiri,..
922
01:02:18,985 --> 01:02:21,404
...tapi kawan-kawan awak
tak putus asa dengan awak.
923
01:02:22,572 --> 01:02:23,989
Awak nak pergi dari mereka,..
924
01:02:24,157 --> 01:02:26,742
...duduk dan makan borscht
sepanjang hidup awak?
925
01:02:27,160 --> 01:02:31,455
Atau awak nak ke sana dan
lompat melalui gelung kecil tu?
926
01:02:33,250 --> 01:02:35,501
ltu mustahil.
927
01:02:37,170 --> 01:02:42,466
Memang selalu mustahil, Vitaly.
Sebab tulah penonton sukakannya.
928
01:02:47,013 --> 01:02:49,514
Sebab tulah yang saya suka.
929
01:02:49,850 --> 01:02:53,519
Sebab saya melakukan
hal yang mustahil!
930
01:02:54,354 --> 01:02:57,589
Saya dulu harimau yang berani.
931
01:02:58,191 --> 01:03:00,693
Kalau saya terbakar...
932
01:03:01,528 --> 01:03:03,378
...biarlah ia terjadi.
933
01:03:03,383 --> 01:03:07,575
Saya rasa, saya ada
cadangan untuk awak.
934
01:03:19,004 --> 01:03:22,047
Nyalakan gelung tu dengan api!
935
01:03:44,070 --> 01:03:46,238
Mamma mia, Santa Maria,
Santa Maria...
936
01:03:49,117 --> 01:03:52,077
Mamma Maria, mia Santa,
Santa Mia Farrow...
937
01:03:53,538 --> 01:03:54,705
Ayuh, awak boleh.
938
01:04:05,675 --> 01:04:06,675
Ya!
939
01:04:14,392 --> 01:04:16,644
Baiklah, apa tunggu lagi?
Kita ada persembahan.
940
01:04:16,811 --> 01:04:18,562
Mari lakukan!
941
01:04:35,622 --> 01:04:36,830
Tengok!
942
01:06:26,941 --> 01:06:28,859
Kita akan ke Amerika!
943
01:06:29,402 --> 01:06:30,694
Hari ini.
945
01:06:33,698 --> 01:06:35,199
- Kita berjaya, Alice!
- Ya!
946
01:06:35,367 --> 01:06:39,828
- Mungkin saya ni pandai juga.
- Mungkin lebih pandai.
948
01:06:40,872 --> 01:06:42,373
Tak, saya tak fikir begitu.
949
01:06:43,041 --> 01:06:46,043
Pelembap bulu.
Idea yang hebat, kawan.
950
01:06:46,211 --> 01:06:49,755
Rasakan.
Lembut macam kucing, kan?
952
01:06:50,423 --> 01:06:54,718
- Licin tapi tak mudah terbakar.
- Bau awak macam buah dan herba.
954
01:06:56,429 --> 01:06:59,556
Gia dan Alex, kucing akrobatik!
955
01:06:59,724 --> 01:07:02,810
- Kita melakukan dengan baik.
- Awak lompat, saya tangkap.
957
01:07:02,977 --> 01:07:05,104
Ada kalanya, saya lompat
dan awak tangkap.
958
01:07:05,271 --> 01:07:09,817
Lalu, kita lompat dan
menjelajah seluruh dunia.
960
01:07:17,784 --> 01:07:19,960
Awak tahu, sebenarnya...
961
01:07:21,579 --> 01:07:24,415
- Saya tak boleh terus di sini.
- Awak nak ke mana?
963
01:07:24,582 --> 01:07:26,709
Saya....
964
01:07:29,421 --> 01:07:31,088
Bravo!
965
01:07:31,589 --> 01:07:35,259
Pertunjukkan yang sungguh
menghiburkan, tuan sarkas.
966
01:07:35,427 --> 01:07:37,553
Saya sungguh terharu.
967
01:07:38,096 --> 01:07:39,596
Tak juga.
968
01:07:41,349 --> 01:07:44,017
Kita tahu singa tu
bukan milik awak.
969
01:07:44,185 --> 01:07:48,689
- Wanita seram tu.
- Dia singa buruan.
971
01:07:48,857 --> 01:07:50,624
Awak kena serahkan
dia pada saya,...
972
01:07:50,692 --> 01:07:53,277
...supaya saya tempatkan
dia di tempat yang sesuai.
973
01:07:56,197 --> 01:07:57,823
Di dinding saya.
974
01:08:02,954 --> 01:08:04,538
- Apa?
- Serang.
975
01:08:11,796 --> 01:08:13,839
- Luncurkan.
- Apa!
977
01:08:18,428 --> 01:08:19,636
Tepuk atas.
978
01:08:19,804 --> 01:08:21,305
Tepuk bawah.
Terlalu lambat.
979
01:08:21,473 --> 01:08:23,056
- Bagus, Private.
- Saya baguskah?
980
01:08:23,224 --> 01:08:24,767
Tak sangat.
981
01:08:25,560 --> 01:08:27,311
Itu hampir.
982
01:08:27,479 --> 01:08:31,315
Alex?
Awak dari zoo?
984
01:08:35,987 --> 01:08:39,531
Ya. Tapi ada lagi.
985
01:08:39,699 --> 01:08:41,366
- Lagi?
- Sikit lagi.
986
01:08:41,534 --> 01:08:45,579
- Awak tak pernah masuk sarkas?
- Kami terpaksa cakap.
988
01:08:45,747 --> 01:08:47,532
Kamu takkan izinkan
kami masuk keretapi.
989
01:08:47,540 --> 01:08:51,001
Selepas apa yang
kita lalui bersama...
990
01:08:51,169 --> 01:08:53,670
...awak takkan
tinggalkan zoo?
991
01:08:53,838 --> 01:08:55,714
- Gia, saya...
- Awak gunakan kami.
992
01:08:55,882 --> 01:08:57,257
Tak. Maksud saya, ya. Tapi...
993
01:08:57,425 --> 01:08:59,802
Trapez Amerika,
awak reka cerita, juga?
994
01:08:59,969 --> 01:09:02,429
ltu sebenarnya tak wujud
sejak saya katakan pada awak.
995
01:09:02,597 --> 01:09:06,934
Beg jet dan ular tedung akuatik.
Saya sepatutnya tahu.
996
01:09:07,101 --> 01:09:11,188
Belon untuk kanak-kanak
di seluruh dunia, pun bukan?
997
01:09:11,356 --> 01:09:13,482
Ya, itu bohong. Tapi,
lihat apa saya dah buat.
998
01:09:13,650 --> 01:09:17,694
Saya ditembak dari meriam.
Saya boleh mati!
999
01:09:18,029 --> 01:09:20,364
Bukankah itu impian awak?
1000
01:09:20,532 --> 01:09:25,285
Yang saya tahu,
nama awak bukannya Alice.
1001
01:09:26,204 --> 01:09:29,248
Bukan, Stefano.
1002
01:09:29,415 --> 01:09:31,208
Saya tak rasa selamat.
1003
01:09:33,753 --> 01:09:35,462
Gia, saya...
1004
01:09:36,214 --> 01:09:38,382
Kami percayakan awak.
1005
01:09:40,885 --> 01:09:44,805
Air mata saya benar.
Awak tak.
1007
01:09:47,767 --> 01:09:52,062
Saya tak percaya awak tipu
pada kami semua.
1008
01:09:54,732 --> 01:09:57,067
Saya? Tinggal dengan sarkas?
1009
01:09:57,235 --> 01:10:02,322
Saya raja. Saya nak memerintah New York!
Kita perlu berbincang.
1011
01:10:05,785 --> 01:10:10,330
Hentikan. Tidak ertinya tidak!
Atau dalam bahasa awak...
1012
01:10:11,499 --> 01:10:14,084
Tidak semua perkara
diselesaikan begitu.
1013
01:10:18,590 --> 01:10:21,466
Sonya? Awak dengarkan saya?
1014
01:10:22,427 --> 01:10:24,761
Sekarang, saya menjalani
rawatan untuk senyap, kan?
1015
01:10:24,929 --> 01:10:27,097
Mari ke sini, sekarang!
1016
01:10:29,267 --> 01:10:33,020
Jangan diamkan saya, sayang.
Apa kena awak ni? Cakap!
1018
01:10:37,108 --> 01:10:40,736
Okey, kalau ini perasaan awak,
saya faham sekarang.
1019
01:10:40,904 --> 01:10:42,571
Saya akan pergi.
1020
01:10:42,739 --> 01:10:47,367
Sudah jelas, saya hanya kerusi
empuk untuk awak duduk.
1021
01:10:48,536 --> 01:10:50,495
Kalau awak nak cari saya,...
1022
01:10:50,663 --> 01:10:52,623
...saya takkan ada di sana!
1023
01:11:18,107 --> 01:11:20,692
Mari semua,
kita ada pertunjukkan.
1024
01:11:20,860 --> 01:11:24,071
Macam mana saya nak
teruskan tanpa Marty?
1025
01:11:24,238 --> 01:11:26,073
- Stefano.
- Saya tak tahu nak buat apa.
1026
01:11:26,240 --> 01:11:28,533
Awak boleh buat meriam solo.
1027
01:11:28,701 --> 01:11:33,246
Tapi, saya nak buat
aksi solo dengan Marty!
1028
01:11:33,831 --> 01:11:35,457
Apa perlu saya buat?
1029
01:11:35,625 --> 01:11:39,419
Pergi duduk, berdiri
dan berguling-guling?
1030
01:11:40,129 --> 01:11:41,588
Tidak.
1031
01:11:41,756 --> 01:11:45,175
Kita tak boleh
buat yang mustahil.
1032
01:11:45,343 --> 01:11:48,553
Kita takkan buat cara
yang kita sesuatu buat.
1033
01:11:48,721 --> 01:11:52,057
Cara yang selalu dibuat
tak sama seperti ni.
1034
01:11:52,225 --> 01:11:57,562
Dan ia takkan sama
tanpa mereka.
1035
01:12:16,833 --> 01:12:19,793
Baiklah. Kita dah sampai.
1036
01:12:22,296 --> 01:12:23,630
Rumah.
1037
01:12:25,800 --> 01:12:29,135
Batu saya nampak kecil
dari apa yang saya ingat.
1038
01:12:29,637 --> 01:12:31,304
Tengok lukisan itu.
1039
01:12:32,140 --> 01:12:35,308
Tak menggambarkan
perkara yang sebenar, kan?
1041
01:12:39,313 --> 01:12:42,649
Saya lupa tentang
dinding di antara kita, Melman.
1042
01:12:43,401 --> 01:12:46,060
Adakah ia selalu di situ?
1043
01:12:50,658 --> 01:12:55,328
Saya minta maaf.
Saya tak patut tinggalkan zoo.
1044
01:12:55,496 --> 01:12:56,997
Apa maksud awak?
1045
01:12:57,165 --> 01:13:00,000
Maksud saya,
kalau saya tetap di sini,...
1046
01:13:00,168 --> 01:13:03,086
...kita tak perlu nak
bersedih sekarang.
1047
01:13:05,423 --> 01:13:09,760
Meninggalkan zoo adalah hal
yang terhebat terjadi pada kita.
1048
01:13:11,345 --> 01:13:12,679
Betul?
1049
01:13:12,847 --> 01:13:16,892
Ya. Di luar sana, di dunia ni.
Tempat tinggal sebenar kita.
1050
01:13:17,060 --> 01:13:18,435
- Ya!
- Sangat mengembirakan!
1051
01:13:18,603 --> 01:13:20,729
- la sangat romantik.
- la sungguh bahaya.
1052
01:13:20,897 --> 01:13:22,397
Saya tak pernah
rasa begitu gembira!
1053
01:13:22,565 --> 01:13:26,459
Masa kita ikut sarkas,
kita sebenarnya dah pulang.
1054
01:13:26,861 --> 01:13:29,362
Saya harap kita
sedar lebih awal.
1055
01:13:30,364 --> 01:13:32,991
Saya akan rindukan mereka semua.
1056
01:13:33,910 --> 01:13:36,703
Apa kata kalau kita patah balik?
1057
01:13:36,871 --> 01:13:39,122
- Yakah?
- Saya ikut awak!
1059
01:13:39,290 --> 01:13:40,791
Tapi kita nak cakap
apa pada mereka?
1060
01:13:40,958 --> 01:13:43,919
Kita beritahu mereka
tentang kesalahan kita.
1061
01:13:44,087 --> 01:13:44,920
Mereka sangat bererti.
1062
01:13:45,088 --> 01:13:48,298
Kalau kita terbakar,
biarlah ia terjadi!
1063
01:13:48,466 --> 01:13:49,966
- Mari lakukan!
- Saya suka!
1064
01:13:50,134 --> 01:13:51,218
Ya!
1065
01:13:51,385 --> 01:13:53,762
Adakah leher saya makin panjang?
1066
01:13:53,930 --> 01:13:55,889
Rasakan bulu saya.
la makin lembut.
1067
01:13:56,057 --> 01:13:57,641
la lembut.
1068
01:13:57,809 --> 01:14:02,395
Saya seperti pelakon
dalam filem hitam putih.
1069
01:14:03,523 --> 01:14:04,731
Oh tidak.
1070
01:14:05,399 --> 01:14:06,733
Dubois.
1071
01:14:07,068 --> 01:14:11,363
Sonya, saya rindukan awak, sayang!
Saya rindukan beruang berbau saya!
1073
01:14:16,077 --> 01:14:17,577
Kejutan!
1074
01:14:19,789 --> 01:14:24,709
Dia takkan muat dalam beg.
Tapi kepalanya muat.
1076
01:14:26,337 --> 01:14:27,504
Ada apa?
1077
01:14:27,672 --> 01:14:29,881
Apa yang dia lakukan?
1078
01:14:30,049 --> 01:14:32,008
Awak bawa balik Alex, si singa.
1079
01:14:32,176 --> 01:14:34,928
- lni keajaiban.
- Terima kasih!
1080
01:14:35,096 --> 01:14:38,682
Sonya, mana awak?
Sonya!
1082
01:14:38,850 --> 01:14:40,016
Maafkan saya.
1083
01:14:41,811 --> 01:14:44,146
Sonya, sayang!
1084
01:14:44,313 --> 01:14:48,692
Saya tak nak jadi raja lagi!
Saya terlalu pentingkan diri,...
1086
01:14:48,943 --> 01:14:51,528
...siapa diri awak,
bau awak seperti apa,...
1087
01:14:51,696 --> 01:14:56,032
...yang penting
kita boleh bersama.
1088
01:14:58,536 --> 01:14:59,870
Saya tahu!
1089
01:15:00,037 --> 01:15:01,705
Sayang, maafkan saya.
1091
01:15:03,457 --> 01:15:05,408
Biar betul?
ltu Dubois!
1093
01:15:06,878 --> 01:15:09,129
- Mana awak dapat ni?
- Saya dapat dari zoo.
1095
01:15:09,297 --> 01:15:13,300
- Mereka diserang.
- Apa? Kita kena bantu mereka.
1097
01:15:13,467 --> 01:15:16,261
- Tapi mereka dah tipu kita.
- Ya. Kenapa kita perlu berbaik?
1099
01:15:16,429 --> 01:15:20,139
- Mereka kawan kita.
- Mereka malah bukan ahli sarkas.
1101
01:15:21,058 --> 01:15:22,726
Itu mengarut!
1102
01:15:23,561 --> 01:15:28,607
Saya tak sangka akan cakap ni,
tapi si Russia ni betul.
1103
01:15:35,531 --> 01:15:38,074
Alex! Alex! Alex! Alex!
1104
01:15:38,242 --> 01:15:39,159
Oh tidak.
1105
01:15:39,327 --> 01:15:42,037
Alex?
Di mana awak?
1107
01:15:42,205 --> 01:15:44,164
Gloria. Awak okey?
1108
01:15:44,332 --> 01:15:47,042
- Apa yang terjadi?
- Alex!
1109
01:15:47,210 --> 01:15:49,336
- Tidak!
- Alex, si singa!
1110
01:15:49,503 --> 01:15:51,004
Tidak!
1111
01:15:58,763 --> 01:16:02,182
Terima kasih kerana datang
untuk perayaan istimewa ni.
1112
01:16:02,350 --> 01:16:05,393
Kini, wanita yang
melakukan hal mustahil,...
1113
01:16:05,561 --> 01:16:09,231
...membawa Alex dan
beberapa 3 yang lain.
1115
01:16:09,398 --> 01:16:13,610
3 haiwan lain kembali
ke New York. Dia Perancis.
1117
01:16:14,403 --> 01:16:16,613
Dipersilakan Chantal Dubois.
1118
01:16:47,895 --> 01:16:49,354
Alex?
1119
01:16:59,198 --> 01:17:01,616
la bukan pasal duit.
1120
01:17:03,160 --> 01:17:04,953
la mengenai...
1121
01:17:06,038 --> 01:17:07,872
...si singa.
1122
01:17:18,009 --> 01:17:20,844
- Gia?
- Sarkas bersatu bersama.
1123
01:17:23,306 --> 01:17:26,808
Da-da da-da-da-da-da-da, sarkas.
Da-da da-da-da-da-da-da, Afro.
1124
01:17:26,976 --> 01:17:29,644
Sarkas Afro, Sarkas Afro
Polka dot, polka dot!
1125
01:17:29,812 --> 01:17:31,855
Lihat! Sarkas terbang!
1126
01:17:32,023 --> 01:17:33,356
Tidak!
1127
01:17:37,611 --> 01:17:41,364
Operasi Penyelamat
Afro-Sarkas dimulakan.
1128
01:17:41,532 --> 01:17:42,907
Baik, Skipper.
1129
01:17:44,201 --> 01:17:45,702
Lepaskan tali anjing laut.
1130
01:17:45,870 --> 01:17:48,996
- Saya singa laut.
- Apa-apa sajalah.
1131
01:17:52,543 --> 01:17:56,087
2 tan kegembiraan.
Cepat!
1132
01:18:02,053 --> 01:18:04,679
- Mari beraksi.
- Kita berdua, sayang.
1135
01:18:33,084 --> 01:18:35,210
Tahan sampai ke usus.
1136
01:18:38,839 --> 01:18:40,256
Saya kagum.
1137
01:18:51,060 --> 01:18:53,978
Misi berjaya.
Mari pergi sekarang.
1138
01:18:54,146 --> 01:18:56,439
- Tunggu saya!
- Stefano.
1139
01:18:56,607 --> 01:18:58,525
Jangan pergi tanpa saya.
1140
01:19:04,073 --> 01:19:05,407
Oh tidak!
1141
01:19:11,455 --> 01:19:12,497
Lari, Stefano!
1142
01:19:12,665 --> 01:19:14,416
Panjat!
1143
01:19:21,048 --> 01:19:22,173
Ayuhlah, kawan.
1144
01:19:23,592 --> 01:19:24,717
Stefano!
1145
01:19:25,678 --> 01:19:27,220
Tolong saya!
1146
01:19:29,056 --> 01:19:31,641
- Saya nak kepala awak!
- Tolong saya.
1148
01:19:31,809 --> 01:19:33,059
Alex!
1149
01:19:39,608 --> 01:19:44,737
- Marty. Berikan saya garisan.
- Baik. Jangan gagalkan saya sekarang.
1151
01:19:48,617 --> 01:19:52,328
- Apa yang awak buat?
- Kita buat trapez Amerika.
1153
01:19:52,496 --> 01:19:54,164
Mari buat.
1154
01:19:55,249 --> 01:19:57,250
- Frankie, Jonesy, bersedia!
- Faham, bos.
1155
01:19:57,418 --> 01:19:58,751
Cepat!
1156
01:20:09,680 --> 01:20:12,932
- Gia, tangkap Stefano!
- Alex!
1158
01:20:23,986 --> 01:20:26,154
Ular tedung akuatik.
1159
01:20:27,364 --> 01:20:30,533
Kalau saya jatuh,
kepala awak kena ikut sekali.
1160
01:20:30,701 --> 01:20:32,452
Saya tak fikir begitu.
1161
01:20:32,953 --> 01:20:34,162
Baiklah, mari!
1162
01:20:35,748 --> 01:20:38,624
Awak akan jatuh,
tapi bukan dengan kepala saya.
1163
01:20:41,128 --> 01:20:43,338
Beg jet. Dia naik atas.
1164
01:20:43,506 --> 01:20:46,299
Hari-hari awak mengejar
haiwan dah berakhir, Dubois!
1165
01:20:46,467 --> 01:20:48,551
Sebab awak cari
pasal dengan Raja!
1166
01:20:57,186 --> 01:21:00,188
Di sini tempat binatang seperti kamu.
Sekarang duduk.
1167
01:21:02,149 --> 01:21:03,149
Baring.
1168
01:21:04,318 --> 01:21:05,318
Saya nakal.
1169
01:21:05,486 --> 01:21:06,653
Berguling.
1170
01:21:08,614 --> 01:21:11,032
Bagus, Dubois.
Sekarang tunggu.
1172
01:21:17,873 --> 01:21:20,416
Kita berjaya!
1173
01:21:25,881 --> 01:21:28,383
Belon untuk kanak-kanak
di seluruh dunia!
1174
01:21:28,551 --> 01:21:30,343
Trapez Amerika!
1175
01:21:30,511 --> 01:21:33,054
- Adakah ini nyata.
- la nyata!
1176
01:21:41,730 --> 01:21:43,773
Begitulah cara melakukannya!
1177
01:21:44,733 --> 01:21:48,361
Jadi, awak nak lari ikut sarkas?
1178
01:21:49,238 --> 01:21:51,114
- Hidup dengan cabaran?
- Penuh romantik?
1179
01:21:51,282 --> 01:21:53,449
- Dan bahaya.
- Kehidupan sebenar!
1180
01:21:53,617 --> 01:21:55,034
Apa awak rasa?
1181
01:21:57,454 --> 01:22:00,123
Ra-da-da da-da-da-da-da-da, sarkas!
1182
01:22:00,291 --> 01:22:02,792
Da-da da-da-da-da-da-da, Afro!
1183
01:22:02,960 --> 01:22:06,879
Sarkas Afro, Sarkas Afro!
Polka dot, polka dot, polka dot, Afro!
1187
01:22:17,516 --> 01:22:21,394
Skipper, apa awak buat
dengan wanita gila tu?
1188
01:22:37,816 --> 01:22:39,094
BERLAYAR KE:
MADAGASCAR
1187
01:22:46,216 --> 01:22:50,594
Sari Kata Oleh:
KukuKakiKakakKu
subscene.com.