1
00:00:14,712 --> 00:00:16,746
Tutup mulutmu, Watson.
Nanti masuk lalat.

2
00:00:16,748 --> 00:00:18,915
Saya tidak anda mempunyai
salah satu mesin.

3
00:00:18,917 --> 00:00:20,917
Hanya jarum
tangan-tangan ini melihat lagi.

4
00:00:20,919 --> 00:00:22,919
Saya simpan untuk
sesekali menyentuh-up.

5
00:00:22,921 --> 00:00:25,455
Nah, ia tidak akan menjadi lebih mudah jika
orang lain melakukannya,

6
00:00:25,457 --> 00:00:26,756
seperti
artis tatu sebenar?

7
00:00:26,758 --> 00:00:28,124
Saya <i> adalah </ i> 
artis tatu sebenar.

8
00:00:28,126 --> 00:00:29,292
Saya banyak melakukan
ini sendiri.

9
00:00:29,294 --> 00:00:31,661
bagaimana kamu...?
Sangat pandai.

10
00:00:31,663 --> 00:00:33,046
Sudah tentu anda.

11
00:00:33,048 --> 00:00:36,132
Bolehkah saya menarik minat anda dalam
dakwat beberapa anda sendiri?

12
00:00:36,134 --> 00:00:38,134
Syringe dengan
line melalui, mungkin,

13
00:00:38,136 --> 00:00:40,804
sebagai penghormatan kepada bekas
kerjaya anda sebagai seorang sahabat yang tenang?

14
00:00:40,806 --> 00:00:42,338
Saya fikir saya baik, terima kasih.

15
00:00:42,340 --> 00:00:44,173
Saya mahu merancang sesuatu
untuk ulang tahun anda.

16
00:00:44,175 --> 00:00:46,276
Anda akan
sedar setahun dalam masa beberapa hari.

17
00:00:46,278 --> 00:00:48,812
Mereka akan berikan
anda cip setahun pada mesyuarat akan datang anda.

18
00:00:48,814 --> 00:00:51,064
Ia adalah masalah besar, Sherlock.
Anda harus berbangga.

19
00:00:51,066 --> 00:00:53,283
Anda telah bercakap dengan Alfredo.
Beliau telah hounding saya

20
00:00:53,285 --> 00:00:55,018
mengenai
soberversary saya untuk beberapa minggu sekarang.

21
00:00:55,020 --> 00:00:56,703
Sudah tentu dia.
Beliau adalah penaja anda.

22
00:00:56,705 --> 00:00:58,405
Itulah sebabnya saya tidak mempunyai

23
00:00:58,407 --> 00:01:00,189
hati untuk memberitahunya
saya telah benar-benar tidak berniat

24
00:01:00,191 --> 00:01:02,826
menerima cip itu.
Dan mengapa tidak anda akan menerimanya?

25
00:01:02,828 --> 00:01:05,078
Ia tidak masuk akal untuk mengukur
ketenangan dalam unit masa.

26
00:01:05,080 --> 00:01:08,465
Ia adalah keadaan menjadi. Satu adalah
sama ada dalam atau di luar itu.

27
00:01:08,467 --> 00:01:10,050
Dalam kes saya, saya di dalamnya

28
00:01:10,052 --> 00:01:11,584
selama-lamanya.

29
00:01:11,586 --> 00:01:13,870
Mengumpul koleksi cakera plastik
murah seolah-olah bayi.

30
00:01:13,872 --> 00:01:16,556
Melainkan, sememangnya, saya
boleh berdagang mereka untuk hadiah.

31
00:01:16,558 --> 00:01:18,008
A induk monyet laut, mungkin.

32
00:01:18,010 --> 00:01:19,142
Sherlock...

33
00:01:19,144 --> 00:01:20,477
Anda adalah
sahabat ex-tenang.

34
00:01:20,479 --> 00:01:22,145
Ia tidak
lagi memanggil anda

35
00:01:22,147 --> 00:01:23,847
Mengomel untuk saya, polis saya
atau mencela saya.

36
00:01:23,849 --> 00:01:26,182
Jika saya memerlukan
pendapat anda berkaitan dengan ketenangan saya,

37
00:01:26,184 --> 00:01:27,334
Saya akan meminta untuk itu.

38
00:01:27,336 --> 00:01:30,103
Anda adalah betul.

39
00:01:34,075 --> 00:01:35,442
Ha.

40
00:01:35,444 --> 00:01:38,411
Alfredo,
telinga anda mesti telah terbakar.

41
00:01:38,413 --> 00:01:41,614
Harapan saya tidak memanggil terlalu awal.
Saya dengan rakan.

42
00:01:41,616 --> 00:01:45,952
Saya fikir dia boleh menggunakan bantuan anda.

43
00:02:07,358 --> 00:02:10,944
Sherlock Holmes dan Joan Watson.
Kami berada di sini untuk melihat Ken Whitman.

44
00:02:10,946 --> 00:02:14,263
Eh, ayah saya. Beliau berkata
seseorang telah datang dengan.

45
00:02:14,265 --> 00:02:15,732
Datang masuk

46
00:02:23,657 --> 00:02:25,508
Anda cukup baik.

47
00:02:25,510 --> 00:02:28,244
Eva. Terima kasih.

48
00:02:28,246 --> 00:02:32,549
Eh, Ayah di tempat persembunyiannya,
hanya... ke dewan.

49
00:02:32,551 --> 00:02:35,719
Saya memberitahu anda apabila saya bertemu dengan anda
bahawa saya mempunyai penaja yang besar.

50
00:02:35,721 --> 00:02:37,921
Ini adalah dia.

51
00:02:37,923 --> 00:02:39,589
Ini hanya satu dalam
kumpulan bersedia untuk mengambil peluang

52
00:02:39,591 --> 00:02:41,641
pada separuh diperbaharui
ex-kereta pencuri.

53
00:02:41,643 --> 00:02:44,010
Alfredo berkata anda
berada dalam kesusahan.

54
00:02:45,796 --> 00:02:48,431
Dua tahun lalu,
Eva menggunakan I.D. palsu

55
00:02:48,433 --> 00:02:50,417
Untuk masuk ke dalam
kelab di bandar.

56
00:02:50,419 --> 00:02:54,237
Seorang lelaki bernama Brent Garvey susut
sesuatu ke dalam minuman itu.

57
00:02:54,239 --> 00:02:55,522
Beliau mengambil beliau

58
00:02:55,524 --> 00:02:59,359
ke apartmen dan...

59
00:02:59,361 --> 00:03:01,027
Keesokan harinya

60
00:03:01,029 --> 00:03:02,946
dia memberitahu saya
dan segala-galanya ibunya.

61
00:03:02,948 --> 00:03:06,166
Kami membawanya ke
polis dan mereka mendapati Garvey.

62
00:03:06,168 --> 00:03:08,418
Dia mengambil dia keluar
barisan a.

63
00:03:08,420 --> 00:03:10,370
Gadis Brave.
Selepas Garvey

64
00:03:10,372 --> 00:03:13,423
didakwa, dua mangsa
lain datang ke hadapan.

65
00:03:13,425 --> 00:03:15,208
Beliau akhirnya memotong banyak
.

66
00:03:15,210 --> 00:03:17,326
Mengaku bersalah kerana hukuman dikurangkan.

67
00:03:17,328 --> 00:03:18,928
Teknikalnya, ia adalah lebih.

68
00:03:18,930 --> 00:03:21,097
Tetapi tidak untuk anda
dan keluarga anda.

69
00:03:21,099 --> 00:03:23,099
Untuk Eva,
ia keras.

70
00:03:23,101 --> 00:03:26,002
Dia memotong
hubungan dengan rakan-rakannya.

71
00:03:26,004 --> 00:03:27,604
Dihentikan bermain.

72
00:03:27,606 --> 00:03:30,023
Walaupun cuba
menyakiti dirinya.

73
00:03:30,025 --> 00:03:32,142
Kami mendapati
beliau ahli terapi.

74
00:03:32,144 --> 00:03:34,310
Perkara... menjadi lebih baik.

75
00:03:34,312 --> 00:03:38,514
Beliau berkata dia juga mungkin
bersedia untuk kolej tahun depan.

76
00:03:38,516 --> 00:03:40,016
Dan kemudian

77
00:03:40,018 --> 00:03:43,653
beberapa bulan yang lalu, saya mendapat
ini dalam mel.

78
00:03:43,655 --> 00:03:46,539
Ia adalah video aa Eva

79
00:03:46,541 --> 00:03:48,708
dengan Brent Garvey.

80
00:03:48,710 --> 00:03:52,912
Semalam dia...

81
00:03:55,166 --> 00:03:56,866
"Encik Whitman,

82
00:03:56,868 --> 00:03:59,135
anda akan memindahkan
$ 10,000 kepada akaun berikut

83
00:03:59,137 --> 00:04:01,370
" atau
video ini akan disiarkan dalam talian

84
00:04:01,372 --> 00:04:02,972
"dan dikeluarkan kepada media

85
00:04:02,974 --> 00:04:04,974
" Anak anda akan bintang.

86
00:04:04,976 --> 00:04:07,310
"Jangan pergi
kepada polis,

87
00:04:07,312 --> 00:04:08,878
" jangan cuba
untuk mengenal pasti saya.

88
00:04:08,880 --> 00:04:10,897
"Jika saya ditangkap atau
fizikal dirosakkan dalam apa jua cara,

89
00:04:10,899 --> 00:04:12,932
" Saya mempunyai
pasti selamat di tempat,

90
00:04:12,934 --> 00:04:15,885
bersekutu yang akan
melepaskan video untuk saya ""

91
00:04:15,887 --> 00:04:18,188
Eva mempunyai datang
apa-apa cara yang panjang.

92
00:04:18,190 --> 00:04:21,274
Saya tidak mahu melihat
beliau tercedera lagi.

93
00:04:21,276 --> 00:04:22,909
Jadi anda dibayar $ 10,000.

94
00:04:22,911 --> 00:04:24,611
Saya tidak
memberitahu isteri saya.

95
00:04:24,613 --> 00:04:26,395
Saya hanya melakukannya.

96
00:04:26,397 --> 00:04:29,199
Tetapi...
Beberapa minggu kemudian...

97
00:04:29,201 --> 00:04:31,234
Mereka meminta
lebih banyak wang.

98
00:04:31,236 --> 00:04:33,119
Saya dibayar lagi.

99
00:04:33,121 --> 00:04:36,089
Ketiga
permintaan datang beberapa hari lalu.

100
00:04:36,091 --> 00:04:38,842
Saya akhirnya hilang.

101
00:04:38,844 --> 00:04:41,544
Datang
hampir jatuh wagon.

102
00:04:41,546 --> 00:04:45,215
Penaja saya adalah luar bandar, supaya
II mendekati Alfredo.

103
00:04:45,217 --> 00:04:48,218
I-Saya hanya diperlukan
bercakap dengan seseorang.

104
00:04:48,220 --> 00:04:50,937
Tetapi kemudian dia memberitahu saya tentang anda.

105
00:04:50,939 --> 00:04:54,224
H-Beliau berkata, anda mungkin
dapat membantu?

106
00:04:56,361 --> 00:05:00,530
Saya mempunyai penghinaan khususnya untuk
blackmailers.

107
00:05:00,532 --> 00:05:02,532
Mereka...

108
00:05:02,534 --> 00:05:04,534
Dalam beberapa hal...

109
00:05:04,536 --> 00:05:07,737
Lebih keji kepada saya
daripada pembunuh juga.

110
00:05:07,739 --> 00:05:11,541
Cik Watson dan saya akan mencari
orang yang telah mensasarkan anda.

111
00:05:11,543 --> 00:05:14,627
Kami juga akan mendapati bersekutu
mereka. Kemudian...

112
00:05:14,629 --> 00:05:18,447
Kita akan memusnahkan setiap
kesan rakaman ini keji.

113
00:05:26,807 --> 00:05:28,841
Anda fikir dia ini
pemerah.

114
00:05:28,843 --> 00:05:32,095
Pakar teknologi saya di London dikesan
nombor akaun

115
00:05:32,097 --> 00:05:35,231
Pada nota itu
lelaki dan alamat ini.

116
00:05:35,233 --> 00:05:38,101
Charles Augustus
Milverton.

117
00:05:38,103 --> 00:05:39,569
Dia tentu
kelihatan bahagian.

118
00:05:39,571 --> 00:05:41,738
Saya hanya terkejut berapa
mudahnya adalah untuk mencari beliau.

119
00:05:41,740 --> 00:05:43,489
Nah, dia
jelas yakin dalam perlindungan

120
00:05:43,491 --> 00:05:46,976
yang pasti selamat beliau mampu dia.

121
00:05:46,978 --> 00:05:49,245
Saya akan menilai ancaman beliau menimbulkan,

122
00:05:49,247 --> 00:05:52,498
dan cuba untuk ketuhanan identiti
daripada rakannya.

123
00:05:52,500 --> 00:05:55,084
Setelah kedua-dua
individu yang kita ketahui,

124
00:05:55,086 --> 00:05:58,621
kita akan memusnahkan
troves ugut mereka secara serentak.

125
00:06:23,448 --> 00:06:25,698
Satu lagi sebab untuk tidak suka
Milverton...

126
00:06:25,700 --> 00:06:28,234
Dia menyimpan kucing.

127
00:06:28,236 --> 00:06:30,370
Nah, dia perlu mendapatkan dirinya
haiwan yang sebenar,

128
00:06:30,372 --> 00:06:32,188
seperti sarang lebah.

129
00:06:32,190 --> 00:06:33,406
Anda melihat apa-apa?

130
00:06:33,408 --> 00:06:35,158
Laptop.

131
00:06:35,160 --> 00:06:36,693
Dia boleh digunakan
untuk membakar DVD

132
00:06:36,695 --> 00:06:39,162
bahawa dia dihantar.

133
00:06:57,014 --> 00:06:59,132
Apa yang berlaku?

134
00:06:59,134 --> 00:07:01,884
Ken Whitman berkata lelaki yang
diserang anak perempuannya

135
00:07:01,886 --> 00:07:03,770
Mengambil masa dua mangsa remaja lain,
serta -

136
00:07:03,772 --> 00:07:05,605
Tracy Bender dan Karen Pistone.

137
00:07:06,890 --> 00:07:09,158
Terdapat video daripada mereka
sini, juga.

138
00:07:09,160 --> 00:07:11,694
Anda fikir dia memeras ugut
ibu bapa mereka?

139
00:07:11,696 --> 00:07:12,912
Mereka. Lain-lain.

140
00:07:12,914 --> 00:07:14,247
"Lain-lain"?

141
00:07:14,249 --> 00:07:15,898
Nampaknya Encik Milverton

142
00:07:15,900 --> 00:07:17,867
adalah pemerah profesional.

143
00:07:17,869 --> 00:07:21,104
Saya akan menganggarkan bahawa beliau beberapa
mangsa di berpuluh-puluh.

144
00:07:24,792 --> 00:07:26,509
Beliau kembali.

145
00:07:26,511 --> 00:07:28,261
Dia mesti mempunyai hanya
pergi untuk mendapatkan beberapa barangan runcit.

146
00:07:28,263 --> 00:07:29,545
Dia menuju ke pintu.

147
00:07:35,602 --> 00:07:38,254
Anda boleh dinyatakan
<i> kembali </ i> pintu, Watson.

148
00:07:38,256 --> 00:07:40,497
What're anda bercakap tentang?
Dia akan datang melalui hadapan.

149
00:08:09,454 --> 00:08:11,387
Sila...

150
00:08:36,114 --> 00:08:40,114
<font Color=#00FF00> ♪ Elementary 1x20 ♪ </ font>
<font color=#00FFFF> Dead Man Switch </ font>
Tarikh udara asal pada April 25, 2013

151
00:08:40,139 --> 00:08:45,139
Sync, diperbetulkan oleh <font elderman color="#00FF00"> </ font>

152
00:08:50,980 --> 00:08:52,430
Holmes.

153
00:08:52,432 --> 00:08:54,265
What're anda lakukan di sini?

154
00:08:55,768 --> 00:08:57,936
Saya ingin anda untuk mengambil
lihat sesuatu.

155
00:08:57,938 --> 00:09:01,189
Kemudian saya ingin anda untuk menyertai saya
di dalam bilik persidangan itu.

156
00:09:06,145 --> 00:09:08,296
Anda mahu beritahu saya

157
00:09:08,298 --> 00:09:09,948
mengapa anda bertanya kepada saya untuk melihat

158
00:09:09,950 --> 00:09:14,119
apa yang muncul untuk menjadi
rogol kejam seorang gadis remaja?

159
00:09:14,121 --> 00:09:15,870
Saya fikir ia adalah penting

160
00:09:15,872 --> 00:09:17,956
anda memahami
apa yang dipertaruhkan.

161
00:09:17,958 --> 00:09:19,891
Orang dalam video yang

162
00:09:19,893 --> 00:09:21,993
adalah Brent Garvey.

163
00:09:21,995 --> 00:09:24,012
Beliau telah ditangkap di New Jersey
beberapa tahun yang lepas

164
00:09:24,014 --> 00:09:27,465
dan disabitkan atas seksual
menyerang tiga wanita muda:

165
00:09:27,467 --> 00:09:29,300
Eva Whitman, Tracy Bender,

166
00:09:29,302 --> 00:09:31,269
Karen Pistone.

167
00:09:31,271 --> 00:09:34,139
Bapa  Eva Whitman yang diterima
bahawa DVD melalui pos,

168
00:09:34,141 --> 00:09:37,609
bersama-sama dengan nota yang menuntut
bahawa dia membayar $ 10,000

169
00:09:37,611 --> 00:09:40,612
atau melihat ia mengeluarkan
di Internet.

170
00:09:40,614 --> 00:09:42,564
Sekarang, saya pasti
pemerah

171
00:09:42,566 --> 00:09:44,115
awal petang ini.

172
00:09:44,117 --> 00:09:45,567
Saya pergi ke rumahnya

173
00:09:45,569 --> 00:09:48,837
dan saya menyedari bahawa beliau telah menghantar ancaman
sama

174
00:09:48,839 --> 00:09:51,739
kepada ibu bapa Cik Bender
dan Cik Pistone.

175
00:09:51,741 --> 00:09:54,509
Jadi Anda berada di sini untuk menjadikan
lebih bukti.

176
00:09:54,511 --> 00:09:56,177
Nah...

177
00:09:58,581 --> 00:10:00,748
Ia adalah mungkin...

178
00:10:00,750 --> 00:10:04,285
Bahawa saya di sini melaporkan

179
00:10:04,287 --> 00:10:05,720
pembunuhan.

180
00:10:06,856 --> 00:10:08,339
Atau mungkin saya hanya di sini untuk...

181
00:10:08,341 --> 00:10:11,159
Mendapatkan nasihat daripada seorang pegawai penyiasat

182
00:10:11,161 --> 00:10:14,495
bahawa saya menghormati dan mengagumi.

183
00:10:18,984 --> 00:10:20,401
Hipotesis,

184
00:10:20,403 --> 00:10:23,188
pemerah itu dibunuh
di malam rumahnya.

185
00:10:23,190 --> 00:10:24,939
Hipotesis...

186
00:10:24,941 --> 00:10:27,192
Saya melihat ia berlaku.

187
00:10:31,580 --> 00:10:33,564
Holmes...

188
00:10:33,566 --> 00:10:36,501
Jika anda tahu apa-apa tentang
pembunuhan,

189
00:10:36,503 --> 00:10:39,370
anda Harus melaporkannya.

190
00:10:39,372 --> 00:10:41,456
Tidak akan akibatnya.

191
00:10:41,458 --> 00:10:45,593
The
pemerah andaian mempunyai rakan sejenayah dibayangkan.

192
00:10:45,595 --> 00:10:47,345
Itu sejenayah,
kepada pembelajaran

193
00:10:47,347 --> 00:10:49,047
Rakannya itu mati, akan melepaskan

194
00:10:49,049 --> 00:10:52,417
bahawa video - dan lain-lain -
ke dunia.

195
00:10:52,419 --> 00:10:54,285
Itulah, sudah tentu,

196
00:10:54,287 --> 00:10:57,255
<i> jika </ i> sejenayah mendapat tahu

197
00:10:57,257 --> 00:10:59,157
kematian rakannya itu.

198
00:10:59,159 --> 00:11:01,759
Jadi, anda mahu menyimpan rahsia.

199
00:11:01,761 --> 00:11:04,028
Ia akan memberikan
penyiasat bermotivasi

200
00:11:04,030 --> 00:11:06,231
masa yang cukup untuk mengenal pasti
sejenayah itu,

201
00:11:06,233 --> 00:11:09,817
menghalangnya daripada menggubal
apa-apa bersalah gagal-peti besi.

202
00:11:09,819 --> 00:11:12,537
Jelas sekali anda mahu
untuk mencari rakan sejenayah yang

203
00:11:12,539 --> 00:11:14,622
lebih daripada pembunuh tetapi...

204
00:11:14,624 --> 00:11:17,408
Bagaimana jika
pembunuh adalah rakan sejenayah itu?

205
00:11:17,410 --> 00:11:20,561
Kemudian semua jalan menuju ke Mekah.

206
00:11:20,563 --> 00:11:23,531
Pemerah adalah menggagalkan
dan pembunuh ditangkap.

207
00:11:23,533 --> 00:11:25,400
Semua dalam satu kali kejadian.

208
00:11:28,137 --> 00:11:31,756
Anda mempunyai anak-anak perempuan,
tidakkah kamu, Kapten?

209
00:11:37,514 --> 00:11:39,297
Jadi...

210
00:11:39,299 --> 00:11:40,965
Kapten Gregson
melihat kebijaksanaan

211
00:11:40,967 --> 00:11:43,601
selaras
kematian Milverton itu rahsia. Buat masa sekarang.

212
00:11:43,603 --> 00:11:45,436
Well, saya telah mendengar
kepada pengimbas sejak saya kembali

213
00:11:45,438 --> 00:11:46,971
dan terdapat
Tiada laporan tembakan

214
00:11:46,973 --> 00:11:48,472
atau pecah
dalam kejiranan Milverton ini.

215
00:11:48,474 --> 00:11:49,607
Adakah anda mencapai Alfredo?

216
00:11:49,609 --> 00:11:51,276
Ya, beliau berkata
beliau akan tinggal di sana

217
00:11:51,278 --> 00:11:52,860
selagi
kita memerlukan dia.

218
00:11:52,862 --> 00:11:54,696
Dia akan beritahu kami
jika sesiapa yang datang dengan.

219
00:11:54,698 --> 00:11:57,365
Bagaimana pula dengan bahan-bahan yang saya
mengambil dari meja orang mati?

220
00:11:57,367 --> 00:11:59,667
Nah, mereka kebanyakannya bil.
Saya mempunyai beberapa resit.

221
00:11:59,669 --> 00:12:01,252
Um, saya mendapati ini.

222
00:12:01,254 --> 00:12:02,954
Saya fikir ia
beberapa jenis lejar.

223
00:12:06,258 --> 00:12:08,009
Hmm.

224
00:12:08,011 --> 00:12:11,796
Rekod ganjaran
daripada mangsa Milverton yang mungkin.

225
00:12:12,698 --> 00:12:14,232
Bagaimana anda lakukan?

226
00:12:16,085 --> 00:12:17,969
Anda melihat
seseorang mendapat dibunuh malam ini.

227
00:12:21,807 --> 00:12:24,225
Anda berkata anda tidak pernah mendapat
kelihatan bersih pada penembak.

228
00:12:24,227 --> 00:12:25,843
Lelaki besar, kira-kira enam kaki
dua,

229
00:12:25,845 --> 00:12:27,178
seratus kilogram.

230
00:12:27,180 --> 00:12:28,646
Ciri beliau telah
dikaburi oleh topeng,

231
00:12:28,648 --> 00:12:30,815
baunya oleh
air kencing kucing dan kucing sampah

232
00:12:30,817 --> 00:12:31,899
di rumah Milverton ini.

233
00:12:31,901 --> 00:12:33,618
Walaupun saya telah
melaporkan jenayah itu,

234
00:12:33,620 --> 00:12:35,853
Saya tidak akan mempunyai
banyak untuk ditawarkan.

235
00:12:35,855 --> 00:12:38,790
Ia adalah sukar untuk membayangkan bahawa
pembunuh adalah salah satu daripada orang-orang

236
00:12:38,792 --> 00:12:40,825
Milverton telah memeras ugut,
tetapi kapten dibangkitkan

237
00:12:40,827 --> 00:12:42,960
kemungkinan bahawa ia adalah
rakannya.

238
00:12:42,962 --> 00:12:44,912
Sama ada cara,
matlamat kita tetap sama:

239
00:12:44,914 --> 00:12:49,533
Cari-selamat gagal sebelum dia
boleh melepaskan apa-apa bahan lucah.

240
00:12:49,535 --> 00:12:52,053
Nah, jika pembunuh adalah salah
mangsa Milverton ini,

241
00:12:52,055 --> 00:12:54,889
mengapa tidak dia menjadi
bimbang mengenai pasti selamat menendang dalam?

242
00:12:54,891 --> 00:12:57,091
Nah, ia adalah mungkin bahawa dia
menyelesaikan apa jua masalah

243
00:12:57,093 --> 00:12:58,476
Milverton
telah mengambil kesempatan.

244
00:12:58,478 --> 00:13:00,511
Ini pasti selamat
akan bermakna apa-apa kepadanya.

245
00:13:00,513 --> 00:13:02,730
Malangnya,
ia masih bermakna banyak

246
00:13:02,732 --> 00:13:04,232
kepada mangsa-mangsa yang lain Milverton ini.

247
00:13:04,234 --> 00:13:05,716
The
ibu bapa tiga wanita muda dirogol

248
00:13:05,718 --> 00:13:08,353
oleh Brent Garvey, sebagai contoh.

249
00:13:08,355 --> 00:13:10,355
Saya telah diatur untuk membayar kepadanya
lawatan pada waktu pagi.

250
00:13:10,357 --> 00:13:11,906
Garvey?

251
00:13:11,908 --> 00:13:13,324
Bagaimana jika Garvey adalah

252
00:13:13,326 --> 00:13:15,026
sejenayah yang
Milverton diamanahkan

253
00:13:15,028 --> 00:13:16,194
protokol beliau pasti selamat dengan?

254
00:13:16,196 --> 00:13:18,196
Dia berada di dalam penjara -
bagaimana beliau...?

255
00:13:18,198 --> 00:13:19,864
Apa yang dia perlu melepaskan
video tersebut adalah akses

256
00:13:19,866 --> 00:13:21,732
kepada telefon pintar atau komputer.

257
00:13:21,734 --> 00:13:24,836
Tidak, Saya minta maaf untuk mengatakan, adalah
mustahil untuk datang di dalam lokap.

258
00:13:24,838 --> 00:13:26,404
Jika beliau bukan rakan sejenayah itu,

259
00:13:26,406 --> 00:13:28,239
mungkin dia boleh memberitahu kita yang.

260
00:13:37,766 --> 00:13:39,384
Encik Garvey.

261
00:13:40,686 --> 00:13:42,586
Saya dengar
victimizers kanak-kanak

262
00:13:42,588 --> 00:13:44,222
mempunyai masa yang kasar dalam penjara.

263
00:13:44,224 --> 00:13:46,257
Ia adalah benar-benar baik untuk melihat
bahawa ia bukan sekadar khabar angin.

264
00:13:46,259 --> 00:13:48,426
Siapakah anda?

265
00:13:48,428 --> 00:13:50,695
Saya Holmes,
ini adalah Watson.

266
00:13:50,697 --> 00:13:52,697
Kami berunding untuk York Jabatan Polis
Baru.

267
00:13:52,699 --> 00:13:55,149
Jika ini adalah kira-kira
lelaki yang melonjak saya,

268
00:13:55,151 --> 00:13:56,767
Saya sudah memberikan
nama-nama mereka kepada pengawal.

269
00:13:56,769 --> 00:13:59,203
Kami berada di sini untuk bercakap dengan anda tentang
Charles Milverton.

270
00:13:59,205 --> 00:14:02,373
Sebelum anda mengatakan anda tidak perlu
mendengar kepadanya, dinasihatkan

271
00:14:02,375 --> 00:14:04,775
kita datang segar dari
perbualan dengan warden anda.

272
00:14:04,777 --> 00:14:08,296
Kita tahu bahawa dia membayar anda
lawatan di sini beberapa bulan lalu.

273
00:14:08,298 --> 00:14:11,749
Ya, dia adalah kawan dengan ayah saya.

274
00:14:11,751 --> 00:14:13,718
Dia datang untuk melihat bagaimana saya lakukan.

275
00:14:13,720 --> 00:14:17,171
Adakah itu sebabnya anda memberinya koleksi
anda pita rogol?

276
00:14:17,173 --> 00:14:20,091
Saya tidak tahu apa yang
Anda bercakap tentang.

277
00:14:20,093 --> 00:14:21,625
Saya telah melihat pita, Garvey.

278
00:14:21,627 --> 00:14:24,178
Saya mempunyai satu dalam simpanan saya.

279
00:14:26,064 --> 00:14:27,565
Saya amat serius
mengingati memberitahu rakan-rakan anda

280
00:14:27,567 --> 00:14:29,901
sini kira-kira mereka
sebelum saya meninggalkan hari ini.

281
00:14:29,903 --> 00:14:33,087
Mungkin mereka tidak akan menunggu untuk mencari
anda di kawasan itu pada masa akan datang.

282
00:14:33,089 --> 00:14:35,690
Mungkin mereka akan membayar anda
lawatan di tidur orang yg sakit anda.

283
00:14:35,692 --> 00:14:37,625
Kami tahu anda memberi
Milverton pita.

284
00:14:37,627 --> 00:14:39,277
Kami hanya mahu tahu
jika anda mempunyai akses

285
00:14:39,279 --> 00:14:41,145
kepada mana-mana bahan-bahan ugut
yang lain.

286
00:14:41,147 --> 00:14:43,448
Bahan-bahan lain?
Milverton mempunyai

287
00:14:43,450 --> 00:14:45,933
sejenayah - seseorang yang
akan mengemukakan bahan-bahan itu

288
00:14:45,935 --> 00:14:48,953
sekiranya kematian
terlalu cepat atau pemenjaraan.

289
00:14:48,955 --> 00:14:50,338
Ini pasti selamat, ya.

290
00:14:50,340 --> 00:14:51,806
Ya, saya tahu.

291
00:14:51,808 --> 00:14:55,076
Dia memberitahu saya tentang dia
apabila dia datang berjumpa dengan saya.

292
00:14:55,078 --> 00:14:57,211
Beliau berkata jika saya pergi ke balai polis

293
00:14:57,213 --> 00:14:58,796
dan saya memberitahu mereka
beliau telah memeras ugut saya,

294
00:14:58,798 --> 00:15:00,298
rakannya akan
melepaskan pita.

295
00:15:00,300 --> 00:15:02,266
Memeras ugut anda?

296
00:15:02,268 --> 00:15:04,668
Saya tidak <i> memberikan </ i> kepadanya pita.

297
00:15:04,670 --> 00:15:06,888
Saya mempunyai mereka dalam unit simpanan.

298
00:15:06,890 --> 00:15:09,640
Apabila saya ditahan, saya tidak dapat
bersaing dengan pembayaran.

299
00:15:09,642 --> 00:15:11,859
Kandungan pergi
ke lelongan.

300
00:15:11,861 --> 00:15:14,278
Milverton dimasukkan ke dalam
tawaran tertinggi.

301
00:15:14,280 --> 00:15:16,647
Said beliau membeli unit lama
sepanjang masa.

302
00:15:16,649 --> 00:15:18,516
Punya banyak kotoran dengan cara itu.

303
00:15:18,518 --> 00:15:22,487
Biar saya rasa - anda mempunyai
perbicaraan parol yang akan datang?

304
00:15:22,489 --> 00:15:23,704
Saya minta maaf, tetapi saya tidak boleh membantu anda.

305
00:15:23,706 --> 00:15:25,823
Saya bukan di atasnya
dengan lelaki ini.

306
00:15:36,661 --> 00:15:38,912
Jadi, apakah
keputusan pada Garvey?

307
00:15:38,914 --> 00:15:41,448
Well, setakat perogol pergi,

308
00:15:41,450 --> 00:15:44,117
ia akan muncul
beliau adalah salah satu yang jujur.

309
00:15:46,120 --> 00:15:49,072
Selepas
awal lawatan Milverton untuk beliau di dalam penjara,

310
00:15:49,074 --> 00:15:50,707
dia menghantar...

311
00:15:50,709 --> 00:15:53,543
Dia menghantar satu siri
e-mel kepada ibu bapanya,

312
00:15:53,545 --> 00:15:55,712
mengemis untuk pinjaman.

313
00:15:55,714 --> 00:15:57,464
Tarikh-tarikh mereka
e-mel sesuai

314
00:15:57,466 --> 00:16:00,183
untuk pembayaran yang dibuat dalam lejar
Milverton ini.

315
00:16:00,185 --> 00:16:03,770
Jadi Milverton telah memeras ugut
Garvey dan Garvey telah membayar.

316
00:16:03,772 --> 00:16:05,389
Tetapi kita masih
akan memberitahu polis

317
00:16:05,391 --> 00:16:08,692
Tentang video sebelum
pendengaran parol beliau, bukan?

318
00:16:08,694 --> 00:16:11,111
Kita akan membincangkan
perkara ini dengan ibu bapa tiga kanak-kanak perempuan '

319
00:16:11,113 --> 00:16:12,396
pada masa yang sesuai.

320
00:16:12,398 --> 00:16:14,231
Keputusan perlu
dan akan menjadi milik mereka.

321
00:16:14,233 --> 00:16:15,999
Dalam pada itu, kita
akan tinggal kursus

322
00:16:16,001 --> 00:16:18,235
dan cuba untuk mengenal pasti aksesori
Milverton ini.

323
00:16:18,237 --> 00:16:21,271
Sebelum dia mengetahui bahawa
Milverton mati.

324
00:16:21,273 --> 00:16:22,489
Dah dapat.

325
00:16:22,491 --> 00:16:25,075
Saya mendapati sesuatu
dalam lejar beliau.

326
00:16:25,077 --> 00:16:27,577
Dia menjadikannya tetap bayaran
keluar kepada seseorang

327
00:16:27,579 --> 00:16:29,880
dengan nama kod "HENRY8" "

328
00:16:29,882 --> 00:16:31,415
Anda berfikir bahawa adalah
sejenayah yang

329
00:16:31,417 --> 00:16:32,883
Pembayaran adalah
konsisten sepuluh peratus

330
00:16:32,885 --> 00:16:35,168
apa jua Milverton
telah datang masuk

331
00:16:35,170 --> 00:16:36,786
Nampaknya kadar yang berpatutan

332
00:16:36,788 --> 00:16:40,140
untuk pembantu pemerah ini

333
00:16:40,142 --> 00:16:42,676
- Oh

334
00:16:42,678 --> 00:16:45,345
Ia adalah Alfredo -
seseorang di pintu Milverton ini

335
00:17:00,144 --> 00:17:01,945
. =. = Dia hilang.

336
00:17:01,947 --> 00:17:04,247
Hak selepas saya menghantar sms anda,
dia hopped ke dalam teksi.

337
00:17:04,249 --> 00:17:06,116
Cuba ekor dia
tetapi saya kehilangan dia dalam lalu lintas.

338
00:17:06,118 --> 00:17:07,918
Penerangan?

339
00:17:07,920 --> 00:17:10,337
Tall, kaki enam, mungkin, lemak,

340
00:17:10,339 --> 00:17:12,038
uban, misai.

341
00:17:12,040 --> 00:17:14,124
Saman dan but koboi -
ia adalah pelik, saya maksudkan...

342
00:17:14,126 --> 00:17:15,658
Sesuatu tentang dia.

343
00:17:15,660 --> 00:17:16,877
Sesuatu seperti apa?

344
00:17:16,879 --> 00:17:18,661
Beliau seolah-olah biasa,
seperti yang saya tahu dia

345
00:17:18,663 --> 00:17:20,464
atau sesuatu.
Mana-mana idea dari mana?

346
00:17:20,466 --> 00:17:23,133
Saya tidak tahu. Mungkin saya nampak dia
pada mesyuarat atau mungkin...

347
00:17:23,135 --> 00:17:24,667
Mungkin saya mencuri beliau
belakang kereta pada hari ini.

348
00:17:24,669 --> 00:17:26,553
Anda berkata dia memakai but koboi.
Yeah.

349
00:17:26,555 --> 00:17:29,389
Apa yang penting ialah bahawa
mata anda memandang dia.

350
00:17:29,391 --> 00:17:31,107
Ertinya
imej beliau telah dihantar

351
00:17:31,109 --> 00:17:33,343
untuk
posterior parietal korteks anda.

352
00:17:33,345 --> 00:17:35,629
Jadi, apabila kita merosot anda,

353
00:17:35,631 --> 00:17:37,847
anda akan ingat setiap detail,

354
00:17:37,849 --> 00:17:39,483
termasuk di mana
anda tahu dia dari.

355
00:17:39,485 --> 00:17:41,518
Re-apa yang saya?
Merosot anda.

356
00:17:41,520 --> 00:17:43,653
Biasanya, kita akan menggunakan
ruang kekurangan deria.

357
00:17:43,655 --> 00:17:45,539
Tetapi dalam ketiadaan itu.

358
00:17:45,541 --> 00:17:47,824
Anda mahu saya untuk mendapatkan di sana?
Yeah.

359
00:17:47,826 --> 00:17:49,910
Anda dibesarkan di New York?
Well, yeah.

360
00:17:49,912 --> 00:17:51,995
Anda menonton TV lewat malam?
Ah, sudah tentu.

361
00:17:51,997 --> 00:17:53,380
Adakah ini lelaki yang kamu nampak?

362
00:17:53,382 --> 00:17:55,165
Terlibat dalam kemalangan kereta?

363
00:17:55,167 --> 00:17:56,833
Nah, ada
sheriff baru di bandar.

364
00:17:56,835 --> 00:17:59,002
Me - Duke Landers, Esquire.
Itulah dia.

365
00:17:59,004 --> 00:18:01,304
"Marilah ke
dan melihat Sheriff Duke."

366
00:18:01,306 --> 00:18:03,590
Jika Anda sedang mencari
untuk keadilan dan wang,

367
00:18:03,592 --> 00:18:06,309
datang ke bawah dan melihat
Sheriff Duke.

368
00:18:06,311 --> 00:18:09,312
Charles Milverton.

369
00:18:09,314 --> 00:18:11,848
Maaf, nama tidak berdering loceng.

370
00:18:11,850 --> 00:18:13,400
Itulah lucu, Sheriff,

371
00:18:13,402 --> 00:18:15,068
kerana anda telah dilihat
mengetuk pintu beliau

372
00:18:15,070 --> 00:18:16,403
dalam Staten Island
pagi ini.

373
00:18:16,405 --> 00:18:18,572
Bolehkah anda membuktikan bahawa?

374
00:18:18,574 --> 00:18:20,023
No

375
00:18:20,025 --> 00:18:22,192
Nor kita boleh membuktikan bahawa
Milverton adalah pelanggan anda.

376
00:18:22,194 --> 00:18:24,077
Atau dia meninggalkan bahan
tertentu dengan anda,

377
00:18:24,079 --> 00:18:27,280
dan memberitahu anda untuk menyuraikan mereka
harus nasib tertentu menimpa dia.

378
00:18:27,282 --> 00:18:30,000
Katakanlah ini lelaki Milverton
adalah pelanggan.

379
00:18:30,002 --> 00:18:33,003
Undang-undang ini akan mengharamkan saya
daripada membincangkan dia

380
00:18:33,005 --> 00:18:35,272
dengan anda di mana-mana cara.

381
00:18:35,274 --> 00:18:37,407
Jadi, sekarang, jika anda akan maafkan saya.

382
00:18:37,409 --> 00:18:39,876
"Duke Landers, Esquire."

383
00:18:39,878 --> 00:18:43,246
Saya mengambil tajuk merujuk
lesen undang-undang anda sebagai bertentangan

384
00:18:43,248 --> 00:18:45,682
untuk
hak kelahiran anda sebagai anak sulung

385
00:18:45,684 --> 00:18:47,750
daripada seorang pahlawan.

386
00:18:47,752 --> 00:18:49,419
Apa yang anda lakukan?

387
00:18:49,421 --> 00:18:51,304
Yeah.

388
00:18:51,306 --> 00:18:53,723
Pemikiran demikian -
kertas ini adalah saham 24 pound

389
00:18:53,725 --> 00:18:56,560
berbanding
80-pound digemari oleh kebanyakan institusi.

390
00:18:56,562 --> 00:18:59,446
Watson, saya menambah beberapa tomes
kepada analisis tulisan tangan

391
00:18:59,448 --> 00:19:01,164
ke senarai pembacaan anda
minggu yang lain.

392
00:19:01,166 --> 00:19:02,699
Jika anda mempunyai betul
diserap mereka,

393
00:19:02,701 --> 00:19:04,317
Anda akan mendapati
tandatangan kedua-dua

394
00:19:04,319 --> 00:19:06,953
dekan dan
presiden lembaga yang paling menarik.

395
00:19:06,955 --> 00:19:10,373
Ah, Florence Costello
dan Martin Faber.

396
00:19:10,375 --> 00:19:13,877
Mereka mempunyai
yang sama D'Nealian modal F.

397
00:19:13,879 --> 00:19:15,795
Itu adalah kerana mereka
ditulis oleh seorang

398
00:19:15,797 --> 00:19:18,214
cuba untuk meniru
dua gaya yang berbeza.

399
00:19:18,216 --> 00:19:19,783
Ini perakuan daripada
Sistem Mahkamah Bersepadu

400
00:19:19,785 --> 00:19:21,134
kelihatan cerdik sedikit juga.

401
00:19:21,136 --> 00:19:22,335
Mungkin saya perlu
memberi mereka panggilan,

402
00:19:22,337 --> 00:19:23,837
melihat jika anda benar-benar
berlesen.

403
00:19:23,839 --> 00:19:25,805
Saya tahu dia, okay?

404
00:19:25,807 --> 00:19:28,091
Saya tahu Charles Milverton.

405
00:19:28,093 --> 00:19:29,759
Tetapi dia tidak adalah pelanggan saya.

406
00:19:29,761 --> 00:19:31,978
Jika apa-apa, anda boleh mengatakan
bahawa saya adalah seorang pelanggan daripada beliau.

407
00:19:33,014 --> 00:19:34,230
Terangkan.

408
00:19:34,232 --> 00:19:36,399
Beberapa tahun lalu, saya mendapat
dia off

409
00:19:36,401 --> 00:19:37,901
caj Dwi.

410
00:19:37,903 --> 00:19:39,853
Beliau berkata, jika apa-apa maklumat sensitif

411
00:19:39,855 --> 00:19:43,273
terserempak dengan meja saya,
bahawa dia boleh menggunakannya

412
00:19:43,275 --> 00:19:45,775
Membuat beberapa
wang untuk kami berdua.

413
00:19:45,777 --> 00:19:47,627
Hanya supaya kita jelas -

414
00:19:47,629 --> 00:19:49,245
yang semua saya lakukan.

415
00:19:49,247 --> 00:19:50,497
Itu sahaja.

416
00:19:50,499 --> 00:19:51,814
Hei, saya bukan satu

417
00:19:51,816 --> 00:19:55,085
yang sepatutnya
untuk menyuraikan bahan

418
00:19:55,087 --> 00:19:57,654
jika sesuatu berlaku kepada
Charles - itu adalah orang lain.

419
00:19:57,656 --> 00:19:59,822
Anda adalah seorang pembohong yang terletak.

420
00:19:59,824 --> 00:20:01,458
Charles tidak pernah memberitahu saya namanya,
tetapi saya tahu bahawa dia adalah di luar sana.

421
00:20:01,460 --> 00:20:04,294
Charles digunakan untuk memanggil dia
beliau pasti selamat.

422
00:20:07,014 --> 00:20:08,598
Kita perlu semua yang anda
terhadap Milverton.

423
00:20:08,600 --> 00:20:10,350
Dan saya bermakna segala-galanya.

424
00:20:10,352 --> 00:20:12,168
<i> Banyak bukti </ i>

425
00:20:12,170 --> 00:20:15,972
bahawa Duke Landers walaupun
scummier daripada kita berfikir,

426
00:20:15,974 --> 00:20:19,192
tetapi tiada
berguna di sejenayah Milverton ini.

427
00:20:19,194 --> 00:20:22,362
Bagaimana anda melakukan
dengan, um...?

428
00:20:22,364 --> 00:20:23,613
Adakah orang-orang cip ketenangan?

429
00:20:23,615 --> 00:20:25,014
Saya mengarahkan
set online semalam,

430
00:20:25,016 --> 00:20:26,449
telah mereka dihantar
semalaman.

431
00:20:26,451 --> 00:20:28,401
Ingin melihat apa yang semua
kekecohan itu kira-kira.

432
00:20:28,403 --> 00:20:30,537
Warna agak menonjol, tidak?

433
00:20:30,539 --> 00:20:32,739
Lebih sesuai untuk yang berjaya
tahun pertama

434
00:20:32,741 --> 00:20:35,208
sebagai pramuria Vegas.

435
00:20:36,460 --> 00:20:38,411
Adakah anda pernah bermain suku
dengan ini?

436
00:20:38,413 --> 00:20:39,829
Saya tidak minum apa-apa
, Watson,

437
00:20:39,831 --> 00:20:41,414
Saya hanya mahu
melihat mereka melantun.

438
00:20:44,034 --> 00:20:45,802
Saya tidak percaya anda.

439
00:20:45,804 --> 00:20:47,253
Bau nafas saya.
Saya tidak bercakap tentang minum.

440
00:20:47,255 --> 00:20:48,755
Saya bercakap tentang
apa yang anda berkata semalam

441
00:20:48,757 --> 00:20:50,501
tentang saya tidak berat dalam
pada ketenangan anda.

442
00:20:50,526 --> 00:20:51,342
Apa?

443
00:20:51,343 --> 00:20:53,226
Dengar, jika anda mahu
bercakap tentang perasaan anda

444
00:20:53,228 --> 00:20:55,895
mengenai cip satu tahun anda,
saya di sini.

445
00:20:59,266 --> 00:21:01,384
Anda telah bertanya jika
saya akan mendapati apa-apa.

446
00:21:01,386 --> 00:21:02,485
Jawapannya ialah...

447
00:21:02,487 --> 00:21:03,937
Mungkin.

448
00:21:05,022 --> 00:21:06,990
Dua tahun lalu,

449
00:21:06,992 --> 00:21:10,226
Charles Milverton dirujuk
pelanggan untuk Sheriff.

450
00:21:10,228 --> 00:21:12,328
Namanya ialah Abraham Zelner,

451
00:21:12,330 --> 00:21:15,064
Seorang lelaki tdk waras gemuk yang
mahu menyaman syarikat penerbangan

452
00:21:15,066 --> 00:21:16,750
untuk mengeluarkan beliau dari penerbangan.

453
00:21:16,752 --> 00:21:18,702
Zelner adalah satu-satunya pelanggan

454
00:21:18,704 --> 00:21:20,537
Milverton dirujuk.

455
00:21:20,539 --> 00:21:22,455
Sebelum ini kita telah membuat teori bahawa

456
00:21:22,457 --> 00:21:24,207
"HENRY8" adalah

457
00:21:24,209 --> 00:21:25,759
sejenayah  Milverton ini.

458
00:21:25,761 --> 00:21:27,460
Henry Kelapan, sebagai
Saya pasti Anda sedar,

459
00:21:27,462 --> 00:21:29,763
adalah raja
paling gemuk dalam sejarah British.

460
00:21:29,765 --> 00:21:31,364
Jadi anda berfikir Zelner
adalah rakannya

461
00:21:31,366 --> 00:21:33,633
dan Milverton
memberinya nama kod

462
00:21:33,635 --> 00:21:35,051
kerana dia heavyset?

463
00:21:35,053 --> 00:21:36,936
Hmm, Orson Welles
telah heavyset.

464
00:21:36,938 --> 00:21:39,589
Abraham Zelner boleh menarik
bulan kecil daripada orbit.

465
00:21:42,560 --> 00:21:44,194
Kapten, apakah perkara
pertama yang datang ke fikiran

466
00:21:44,196 --> 00:21:46,029
apabila saya mengatakan "Henry Kelapan"?

467
00:21:46,031 --> 00:21:47,280
Bertapa Herman itu?

468
00:21:47,282 --> 00:21:48,264
Dengar.

469
00:21:48,266 --> 00:21:49,699
Call datang sedikit manakala yang lalu

470
00:21:49,701 --> 00:21:51,735
dari
penjaga malam di tapak pembinaan.

471
00:21:51,737 --> 00:21:54,437
Dia melihat beberapa, uh, aktiviti yang mencurigakan
.

472
00:21:54,439 --> 00:21:56,139
Pegawai balas
mendapati perp

473
00:21:56,141 --> 00:21:59,108
cuba untuk membuang a
mayat ke dalam beberapa simen basah

474
00:21:59,110 --> 00:22:00,794
dalam asas bangunan.

475
00:22:00,796 --> 00:22:02,245
Mangsa adalah

476
00:22:02,247 --> 00:22:04,714
ditembak tiga kali di dada -
tuntutan perp

477
00:22:04,716 --> 00:22:07,734
dia melakukannya
kerana dia sedang diugut.

478
00:22:07,736 --> 00:22:10,804
Sesetengah loceng andaian
jelas pergi.

479
00:22:10,806 --> 00:22:13,473
Adakah nama mangsa,
jadi, Milverton?

480
00:22:13,475 --> 00:22:15,625
Nama pertama Charles.

481
00:22:15,627 --> 00:22:16,926
Pelakunya tidak,
oleh mana-mana peluang,

482
00:22:16,928 --> 00:22:19,262
mengaku menjadi
rakannya, adakah dia?

483
00:22:19,264 --> 00:22:22,398
Tidak, namanya adalah Anthony Pistone.

484
00:22:22,400 --> 00:22:25,485
Anak perempuannya Karen Pistone, mangsa kedua
Brent Garvey ini.

485
00:22:25,487 --> 00:22:28,071
- Ya, dia sedang blackmailed, juga.
- Ya,

486
00:22:28,073 --> 00:22:30,690
dan peguam beliau sudah
berputar cerita beliau kepada media.

487
00:22:30,692 --> 00:22:34,994
Jadi saya khuatir
berita bahawa Charles Milverton mati

488
00:22:34,996 --> 00:22:37,497
Secara rasmi keluar.

489
00:22:47,559 --> 00:22:51,529
Saya pertama
nota ugutan itu...

490
00:22:51,531 --> 00:22:53,831
Sembilan bulan lalu.

491
00:22:53,833 --> 00:22:57,401
Ia datang dengan DVD.

492
00:22:57,403 --> 00:23:01,039
Mendengar mengenainya apabila
ia mula berlaku,

493
00:23:01,041 --> 00:23:03,207
yang tiada
berbanding melihatnya.

494
00:23:03,209 --> 00:23:06,511
Saya bersumpah, jika saya boleh mempunyai
mendapat tangan saya pada Garvey...

495
00:23:06,513 --> 00:23:07,678
Anthony,

496
00:23:07,680 --> 00:23:10,548
mari kita cuba untuk
menginap di topik.

497
00:23:10,550 --> 00:23:12,517
Saya
apa yang saya telah lakukan.

498
00:23:12,519 --> 00:23:13,751
Saya dibayar.

499
00:23:13,753 --> 00:23:16,054
Ia bukan mudah.

500
00:23:16,056 --> 00:23:19,273
Abang saya dan saya mempunyai
perniagaan kontrak.

501
00:23:19,275 --> 00:23:21,309
Kerja telah perlahan.

502
00:23:21,311 --> 00:23:24,695
Tetapi cara yang saya tidak akan
membiarkan pita yang keluar.

503
00:23:24,697 --> 00:23:27,899
Saya fikir yang akan
menjadi akhir itu.

504
00:23:27,901 --> 00:23:30,485
Saya adalah salah.

505
00:23:30,487 --> 00:23:32,954
Beberapa minggu kemudian
saya mendapat e-mel.

506
00:23:32,956 --> 00:23:35,239
Ancaman yang sama, permintaan
sama.

507
00:23:35,241 --> 00:23:38,076
Bagaimana anda mengetahui
Charles Milverton?

508
00:23:38,078 --> 00:23:40,912
Beliau e-mail saya
lagi minggu lepas.

509
00:23:40,914 --> 00:23:42,964
Ditanya untuk lebih banyak wang.

510
00:23:42,966 --> 00:23:46,734
Saya menulis kembali dan berkata
saya, tetapi ia adalah secara tunai.

511
00:23:46,736 --> 00:23:50,888
Said saya akan dipinjam dari
rakan yang menjalankan nombor.

512
00:23:50,890 --> 00:23:54,225
Tidak dapat menyimpan ia dalam
bank tanpa menaikkan bendera merah.

513
00:23:54,227 --> 00:23:57,562
Saya meninggalkan
sampul surat di bawah bangku taman.

514
00:23:57,564 --> 00:24:00,264
Apabila dia datang untuk mengambilnya
up, saya mengikuti dia pulang.

515
00:24:00,266 --> 00:24:03,467
Beberapa malam kemudian saya patah
masuk melalui pintu belakang,

516
00:24:03,469 --> 00:24:06,404
ditembak kepadanya.

517
00:24:06,406 --> 00:24:08,973
Meraih badan dan
laptop dan mengambil kira.

518
00:24:08,975 --> 00:24:11,692
- Jika komputer riba sekarang?
- Pecah.

519
00:24:11,694 --> 00:24:15,613
Saya menghentak-hentak di atasnya dan dilambung
dalam beberapa Dumpster.

520
00:24:15,615 --> 00:24:17,615
Saya faham
terdapat beberapa kerosakan postmortem

521
00:24:17,617 --> 00:24:19,500
dilakukan ke muka mangsa.

522
00:24:24,456 --> 00:24:26,591
Apabila
lelaki anda datang kepada saya malam ini,

523
00:24:26,593 --> 00:24:31,328
apabila saya, uh, saya menyedari
saya tidak dapat lari...

524
00:24:31,330 --> 00:24:35,216
Saya melihat Milverton,
dan ia adalah seperti

525
00:24:35,218 --> 00:24:38,853
dia melihat kembali pada saya.

526
00:24:38,855 --> 00:24:43,441
Seperti dia ketawa.

527
00:24:43,443 --> 00:24:44,559
Saya patah.

528
00:24:44,561 --> 00:24:48,563
Diangkat
but saya dan hanya...

529
00:24:48,565 --> 00:24:53,618
Dia mendapat cukup muka
kiri untuk keranda terbuka.

530
00:24:53,620 --> 00:24:57,705
Ia adalah lebih daripada dia layak.

531
00:25:00,159 --> 00:25:02,160
Ia adalah lelaki yang anda lihat
malam lain, bukan?

532
00:25:02,162 --> 00:25:03,744
Orang Saya melihat
memakai topeng,

533
00:25:03,746 --> 00:25:05,163
tetapi
ketinggian dan berat badan yang betul.

534
00:25:05,165 --> 00:25:06,881
Dan biasanya
saya berasa begitu baik

535
00:25:06,883 --> 00:25:09,533
apabila kita telah mendapat pembunuh mati hak.
Lelaki itu adalah bodoh.

536
00:25:09,535 --> 00:25:10,918
Dia meletakkan semua
mangsa Milverton ini -

537
00:25:10,920 --> 00:25:12,887
termasuk anak
sendiri - pada risiko.

538
00:25:12,889 --> 00:25:16,007
Untuk semua yang kita tahu, Internet sudah
dibanjiri dengan rahsia mereka.

539
00:25:16,009 --> 00:25:18,643
Saya tidak mengatakan
Saya bersetuju dengan apa yang dia lakukan.

540
00:25:18,645 --> 00:25:20,728
Saya katakan
Saya bersimpati.

541
00:25:22,931 --> 00:25:25,349
Lelaki memainkan kad
beliau betul, D.A.

542
00:25:25,351 --> 00:25:27,602
Tidak akan meminta lebih daripada
dalam pembunuhan pertama;

543
00:25:27,604 --> 00:25:29,080
dia akan keluar dalam tiga
setengah tahun.

544
00:25:29,105 --> 00:25:30,388
Yeah.

545
00:25:36,445 --> 00:25:38,279
Holmes. Saya pergi ke bahawa
alamat anda berikan kepada saya.

546
00:25:38,281 --> 00:25:39,697
Yang untuk
lelaki anda fikir

547
00:25:39,699 --> 00:25:40,915
bekerja dengan
pemerah yang mati

548
00:25:40,917 --> 00:25:41,999
Abraham Zelner.

549
00:25:42,001 --> 00:25:43,501
Beritahu saya anda
mempunyai dia dalam jagaan.

550
00:25:43,503 --> 00:25:45,002
Alamat
bukan satu kediaman,

551
00:25:45,004 --> 00:25:46,537
ia adalah
kedai daging di Chinatown.

552
00:25:46,539 --> 00:25:47,838
Ia menjadi lebih teruk.

553
00:25:47,840 --> 00:25:49,507
Tidak dapat mencari mana-mana rekod
lelaki itu

554
00:25:49,509 --> 00:25:51,759
di NCIC atau
pangkalan data DMV itu.

555
00:25:51,761 --> 00:25:52,869
Tiada.

556
00:25:52,894 --> 00:25:54,680
Maaf. Saya tahu anda
fikir ia adalah rantai,

557
00:25:54,681 --> 00:25:56,580
tetapi sejauh yang saya boleh memberitahu
, palsu name'sa itu.

558
00:26:01,220 --> 00:26:03,254
Brownstone adalah di atas api,
lebah saya telah melarikan diri

559
00:26:03,256 --> 00:26:05,389
dan terdapat
komet gergasi menuju Manhattan.

560
00:26:05,391 --> 00:26:07,258
Maafkan saya?
Cara petang akan

561
00:26:07,260 --> 00:26:09,593
Saya fikir anda hanya boleh
memanggil dengan berita yang lebih baik.

562
00:26:09,595 --> 00:26:11,262
Saya tidak tahu apa jenis
berita ini adalah,

563
00:26:11,264 --> 00:26:12,980
Tetapi Alfredo adalah di sini
dan dia fikir kita perlu tahu

564
00:26:12,982 --> 00:26:15,432
bahawa penaja beliau hanya mendapat
permintaan ugut baru

565
00:26:15,434 --> 00:26:17,652
dari Charles Milverton.

566
00:26:17,654 --> 00:26:21,188
Apa yang anda fikir ia bermakna?

567
00:26:21,190 --> 00:26:23,407
Henry Lapan.

568
00:26:23,409 --> 00:26:25,076
Anda fikir sejenayah
beliau dihantar?

569
00:26:25,078 --> 00:26:27,745
Seperti yang gagal-selamat,
Milverton, dia akan mengambil bahagian

570
00:26:27,747 --> 00:26:30,047
kepada semua aspek operasi.

571
00:26:30,049 --> 00:26:33,050
Beliau memiliki sama bahan
yang gasang yang Milverton lakukan.

572
00:26:33,052 --> 00:26:35,920
Tetapi bukan mendedahkan,
kerana beliau sepatutnya...

573
00:26:35,922 --> 00:26:38,723
Dia menggunakannya
untuk mengambil alih perniagaan.

574
00:26:38,725 --> 00:26:40,457
Pembunuhan
Milverton telah menjadi seluruh

575
00:26:40,459 --> 00:26:41,726
berita berjam-jam sekarang.

576
00:26:41,728 --> 00:26:45,930
Henry Lapan
tahu dan tidak peduli.

577
00:26:45,932 --> 00:26:49,466
Hmm. Saya tidak boleh ingat kali terakhir
Saya begitu bersyukur

578
00:26:49,468 --> 00:26:51,635
untuk
ketamakan penting dalam keadaan manusia.

579
00:26:51,637 --> 00:26:52,737
Anda gembira tentang perkara ini?

580
00:26:52,739 --> 00:26:55,406
Pelan
Milverton telah memakan diri sendiri.

581
00:26:55,408 --> 00:26:58,526
Beliau pasti selamat telah shirked tugas
yang mana beliau telah diupah.

582
00:26:58,528 --> 00:27:00,911
Ertinya,
bahawa buat masa ini, rahsia

583
00:27:00,913 --> 00:27:03,164
sasaran ugut
Milverton adalah selamat.

584
00:27:03,166 --> 00:27:05,833
Abraham Zelner, kerana ia ternyata,
adalah nama samaran,

585
00:27:05,835 --> 00:27:07,535
tetapi saya masih berfikir
bahawa manusia lemak

586
00:27:07,537 --> 00:27:11,155
diwakili oleh Duke Landers
ialah rakan subahat Milverton ini.

587
00:27:11,157 --> 00:27:14,158
Anda akan membuka fail
Lander sekali lagi.

588
00:27:14,160 --> 00:27:16,844
Hanya membawa kita mempunyai
pada masa ini, jadi, ya.

589
00:27:16,846 --> 00:27:19,764
Tetapi tidak sebelum teh.
Ia adalah akan menjadi malam yang panjang.

590
00:27:19,766 --> 00:27:21,526
Terima kasih, Alfredo.
Anda telah paling berguna.

591
00:27:26,004 --> 00:27:27,722
Hey.

592
00:27:27,724 --> 00:27:31,192
Ingin, uh, check-in dengan anda
tentang esok sebelum saya pergi.

593
00:27:33,195 --> 00:27:35,146
Kami akan mesyuarat.

594
00:27:35,148 --> 00:27:36,647
Anda mendapat cip anda.

595
00:27:36,649 --> 00:27:39,216
Yeah.

596
00:27:39,218 --> 00:27:41,485
Mengenai itu. Um...

597
00:27:41,487 --> 00:27:43,371
Esok tidak
benar-benar baik untuk saya.

598
00:27:43,373 --> 00:27:45,823
Well, Anda bekerja,
Saya faham. Tetapi...

599
00:27:45,825 --> 00:27:47,325
Hari anda adalah hari anda, manusia.

600
00:27:47,327 --> 00:27:49,043
Saya berjanji,
ia hanya akan mengambil beberapa minit.

601
00:27:49,045 --> 00:27:51,495
Lihat, Alfredo...

602
00:27:51,497 --> 00:27:54,531
Ia tidak berlaku, ia adalah
cip.

603
00:27:54,533 --> 00:27:56,384
Saya tidak boleh menerimanya.

604
00:27:56,386 --> 00:27:58,535
Saya tahu bahawa
kepada kebanyakan penagih

605
00:27:58,537 --> 00:28:00,221
ia adalah tanda dihargai.

606
00:28:00,223 --> 00:28:02,506
Ia adalah
perwakilan yang amat ketara daripada mereka

607
00:28:02,508 --> 00:28:04,558
kerja keras dan keazaman, tetapi...

608
00:28:04,560 --> 00:28:06,260
Saya bukan yang paling penagih.

609
00:28:06,262 --> 00:28:09,046
Bagi saya ia tidak memperingati
tempoh kejayaan,

610
00:28:09,048 --> 00:28:12,383
tetapi sebaliknya,
akhir tempoh kegagalan besar.

611
00:28:12,385 --> 00:28:16,553
Saya gagal apabila saya didera
dadah dan saya akan benar-benar agak tidak

612
00:28:16,555 --> 00:28:19,573
mengingatkan tentang hakikat itu.

613
00:28:21,276 --> 00:28:24,912
Saya minta maaf jika itu
bagaimana anda melihatnya.

614
00:28:31,203 --> 00:28:34,538
Anda tahu apa yang saya mahu anda mendapat?

615
00:28:34,540 --> 00:28:36,540
Pencapaian seperti ini...

616
00:28:36,542 --> 00:28:39,927
Mereka adalah milik anda,
tetapi mereka tidak mengenai anda.

617
00:28:39,929 --> 00:28:43,748
Mereka adalah kira-kira semua orang-orang yang telah
tidak mendapat ada lagi.

618
00:28:43,750 --> 00:28:46,884
Mereka melihat anda melakukannya,
dan mereka berfikir mengapa saya tidak boleh?

619
00:28:46,886 --> 00:28:49,520
Anda tahu, saya
tahu ia adalah sukar,

620
00:28:49,522 --> 00:28:55,059
tetapi salah satu hari ini,
anda mendapat untuk mengatasi diri sendiri.

621
00:29:01,900 --> 00:29:04,552
Saya percaya saya telah mendedahkan identiti sebenar
Henry Lapan.

622
00:29:04,554 --> 00:29:08,322
Semuanya bermula dengan
yang gendut Abraham Zelner.

623
00:29:08,324 --> 00:29:11,625
Ia adalah identiti
dianggap digunakan untuk

624
00:29:11,627 --> 00:29:15,396
tujuan melahirkan sebuah
obesiti diskriminasi tuntutan mahkamah.

625
00:29:15,398 --> 00:29:17,832
Apabila
syarikat yang didakwa Zelner

626
00:29:17,834 --> 00:29:21,202
dibuat lowball pertama
tawaran penyelesaian, dia diterima.

627
00:29:21,204 --> 00:29:23,554
Mungkin kerana dia tahu bahawa identiti
palsunya

628
00:29:23,556 --> 00:29:25,790
tidak akan berdiri
pemeriksaan rapi.

629
00:29:25,792 --> 00:29:26,974
Ini
mula saya berfikir.

630
00:29:26,976 --> 00:29:28,809
Bagaimana jika dia
akan dilakukan sebelum ini?

631
00:29:28,811 --> 00:29:32,096
Jadi, anda fikir dia menyaman syarikat penerbangan lain?
Airlines,

632
00:29:32,098 --> 00:29:33,581
teater, restoran.

633
00:29:33,583 --> 00:29:35,933
Untuk lelaki lemak profesional,
perniagaan ini

634
00:29:35,935 --> 00:29:39,603
Adalah dipenuhi
buffet goreng tindakan undang-undang gangguan.

635
00:29:39,605 --> 00:29:41,155
Setiap

636
00:29:41,157 --> 00:29:43,640
dengan aliran
pendapatan lumayan.

637
00:29:43,642 --> 00:29:45,993
Saya merpati ke
rekod tindakan undang-undang yang sama difailkan

638
00:29:45,995 --> 00:29:47,995
di Pantai Timur dan
hanya tertumpu kepada orang-orang

639
00:29:47,997 --> 00:29:51,582
yang menyebabkan
cepat "pergi" ganjaran.

640
00:29:51,584 --> 00:29:54,034
Adakah anda melihat apa-apa yang luar biasa mengenai
nama

641
00:29:54,036 --> 00:29:55,319
ini plaintif?

642
00:29:55,321 --> 00:29:57,121
Abraham Zelner,

643
00:29:57,123 --> 00:29:59,990
Brad Yates,
Cory Xavier, Declan Winchell...

644
00:29:59,992 --> 00:30:01,525
Singkatan

645
00:30:01,527 --> 00:30:04,728
A.Zed, BY, CX,

646
00:30:04,730 --> 00:30:07,664
DW
Mereka mewakili corak.

647
00:30:07,666 --> 00:30:09,517
Nama pertama bermula dengan
"A" dan bergerak ke hadapan,

648
00:30:09,519 --> 00:30:11,469
nama-nama yang terakhir bermula dengan "Z"
dan bergerak ke belakang.

649
00:30:11,471 --> 00:30:14,855
Saya percaya mereka
semua telah diambil alih oleh seorang lelaki;

650
00:30:14,857 --> 00:30:16,673
lelaki yang sama yang Charles Milverton

651
00:30:16,675 --> 00:30:18,857
merujuk dalam
lejar sebagai Henry Lapan.

652
00:30:18,882 --> 00:30:21,123
Itu adalah besar, tetapi ia masih
tidak memberitahu kita nama sebenar.

653
00:30:21,337 --> 00:30:22,113
Nope.

654
00:30:22,114 --> 00:30:23,847
Tetapi ia tidak membantu saya mencari gambar

655
00:30:23,849 --> 00:30:26,367
daripada plaintif dalam dua
dengan tindakan gangguan.

656
00:30:26,369 --> 00:30:29,036
Satu
muncul dalam akhbar Queen

657
00:30:29,038 --> 00:30:31,405
mengenai
aduan daripada Ethan Varner

658
00:30:31,407 --> 00:30:34,542
terhadap salon samak yang
katil tidak boleh menampung

659
00:30:34,544 --> 00:30:36,126
lilitan luar biasa beliau.

660
00:30:36,128 --> 00:30:39,830
Empat tahun yang lalu,
bundar Stuart Bloom

661
00:30:39,832 --> 00:30:41,248
didakwa a
pawagam di Dover, Delaware

662
00:30:41,250 --> 00:30:44,718
untuk kerusi terlalu kecil.
Beliau menerima ganjaran $ 50,000.

663
00:30:44,720 --> 00:30:46,804
Ia adalah orang yang sama.

664
00:30:46,806 --> 00:30:49,340
Stuart Bloom tidak
sepadan corak.

665
00:30:49,342 --> 00:30:53,544
Tidakkah. Kerana saya percaya
ia adalah saman pertama.

666
00:30:53,546 --> 00:30:55,346
Anda berfikir bahawa adalah nama sebenar beliau?

667
00:30:55,348 --> 00:30:58,983
Abraham Zelner mungkin tidak
mempunyai rekod DMV,

668
00:30:58,985 --> 00:31:03,387
tetapi Stuart Bloom
pasti tidak.

669
00:31:03,389 --> 00:31:06,223
Dia tinggal di Staten Island.

670
00:31:18,203 --> 00:31:21,038
Encik Bloom.

671
00:31:21,040 --> 00:31:23,407
Ia begitu
gelap di sini.

672
00:31:36,187 --> 00:31:37,972
Apakah ia?

673
00:31:41,259 --> 00:31:44,812
Ia adalah sampah kereta.

674
00:31:52,287 --> 00:31:54,788
Saya tidak fikir
ini telah meletakkan untuk kucing.

675
00:31:54,790 --> 00:31:58,108
Saya fikir ia telah meletakkan
turun untuk menyerap bau.

676
00:32:22,273 --> 00:32:24,171
Kapten Gregson,
bertemu Stuart Bloom,

677
00:32:24,172 --> 00:32:25,537
aka Henry Lapan,

678
00:32:25,539 --> 00:32:28,156
aka Charles Milverton ini
sejenayah.

679
00:32:32,661 --> 00:32:34,129
Nampaknya

680
00:32:34,131 --> 00:32:37,132
dia berada di sini kira-kira seminggu.

681
00:32:37,134 --> 00:32:40,001
Nota
corak lebam di dadanya.

682
00:32:42,772 --> 00:32:44,639
Adakah itu cetak boot?

683
00:32:44,641 --> 00:32:46,224
<i> Jelas pembunuh </ i>
<i> ditangkap dia sedar </ i>

684
00:32:46,226 --> 00:32:47,509
<i> kerana dia memandu kepalanya </ i>

685
00:32:47,511 --> 00:32:49,677
bawah air.

686
00:32:49,679 --> 00:32:51,363
Badan itu terlalu besar

687
00:32:51,365 --> 00:32:53,782
untuk membuang, jadi agak
daripada mengoyakkan beliau,

688
00:32:53,784 --> 00:32:57,119
Milverton ketinggalan
bernilai satu dekad sampah kucing

689
00:32:57,121 --> 00:32:58,320
untuk menutup bau busuk

690
00:32:58,322 --> 00:33:00,122
daripada
beliau penguraian.

691
00:33:00,124 --> 00:33:03,074
Tunggu satu minit, anda
berfikir Milverton melakukan ini?

692
00:33:03,076 --> 00:33:04,526
Mengapa tidak
Anthony Pistone?

693
00:33:04,528 --> 00:33:07,179
Dia telah membunuh Milverton.

694
00:33:07,181 --> 00:33:11,333
Dia akan telah mempunyai motif untuk membunuh
Bloom, juga, tidak?

695
00:33:11,335 --> 00:33:13,510
The lebam di dada
Bloom mencadangkan saiz kasut

696
00:33:13,535 --> 00:33:14,921
antara enam dan lapan.

697
00:33:14,922 --> 00:33:17,923
<i> Milverton adalah tujuh </ i>

698
00:33:17,925 --> 00:33:19,808
Encik Pistone 12.

699
00:33:19,810 --> 00:33:22,511
Juga sampah kucing penyebaran
kira-kira seluruh tempat.

700
00:33:22,513 --> 00:33:24,846
Ia adalah sama satu
<i> Milverton mempunyai di rumahnya </ i>

701
00:33:24,848 --> 00:33:26,648
Saya sedar
bau yang agak jelas.

702
00:33:26,650 --> 00:33:28,567
Kami fikir jika anda menjalankan
kad kredit,

703
00:33:28,569 --> 00:33:30,235
anda akan mendapati bahawa dia
dibeli

704
00:33:30,237 --> 00:33:32,437
jumlah
luar biasa besar barangan yang beberapa minggu lalu.

705
00:33:32,439 --> 00:33:35,056
Apa-apa idea mengapa Milverton
akan membunuh rakan kongsi dalam jenayah?

706
00:33:35,058 --> 00:33:37,725
Bloom mahu menimbulkan?

707
00:33:37,727 --> 00:33:40,362
Saya rasa soalan
lebih mendesak, pada pendapat saya merendah diri,

708
00:33:40,364 --> 00:33:42,531
Ialah:
jika Encik Bloom telah tidak diambil alih

709
00:33:42,533 --> 00:33:44,199
perniagaan memeras ugut,
maka yang telah?

710
00:33:48,721 --> 00:33:50,338
Nah, ini adalah mengejutkan.

711
00:33:50,340 --> 00:33:52,257
Saya akan tunggu fikir
anda akan telah dilindungi

712
00:33:52,259 --> 00:33:53,792
tembok ini dengan bukti
sekarang.

713
00:33:53,794 --> 00:33:55,377
Saya lakukan.
Saya mengambil ia ke bawah.

714
00:33:55,379 --> 00:33:57,796
Letakkan ia kembali semula.
Mengambil ia sekali lagi.

715
00:33:57,798 --> 00:34:00,665
Tidak membantu, saya mengambilnya.

716
00:34:00,667 --> 00:34:03,101
Saya telah melalui segala-galanya.
Jadi telah anda.

717
00:34:03,103 --> 00:34:06,754
Saya perlu data baru untuk bergerak ke hadapan.

718
00:34:06,756 --> 00:34:09,757
Saya akan mengambil
lagi melihat ia

719
00:34:09,759 --> 00:34:12,360
sebelum saya pergi ke katil.

720
00:34:12,362 --> 00:34:17,115
Anda betul dengan cip ketenangan
bahawa saya diperintahkan.

721
00:34:19,235 --> 00:34:23,121
Saya telah cuba untuk mendapatkan peningkatan.
Aku...

722
00:34:23,123 --> 00:34:25,790
Cuba untuk mencetuskan
perbualan.

723
00:34:35,618 --> 00:34:39,287
Saya memberitahu bahawa saya Alfredo,
saya tidak dapat menerima

724
00:34:39,289 --> 00:34:41,690
cip satu tahun saya

725
00:34:41,692 --> 00:34:43,792
kerana ia akan nampak
kenangan

726
00:34:43,794 --> 00:34:46,828
satu tempoh
kegagalan dalam hidup saya.

727
00:34:46,830 --> 00:34:48,446
Itu tidak benar.

728
00:34:50,700 --> 00:34:53,018
Saya tidak boleh menerima cip satu tahun saya

729
00:34:53,020 --> 00:34:57,155
pada ulang tahun saya kerana...

730
00:34:57,157 --> 00:34:59,241
Ia tidak adalah ulang tahun saya.

731
00:34:59,243 --> 00:35:02,427
Adakah anda mengatakan anda kambuh?

732
00:35:02,429 --> 00:35:04,329
Mm.

733
00:35:04,331 --> 00:35:08,366
Ia adalah masa lalu.
Ianya adalah sebelum saya bertemu dengan anda.

734
00:35:08,368 --> 00:35:11,586
Hari selepas saya bersetuju
untuk memasuki pemulihan,

735
00:35:11,588 --> 00:35:13,221
sebagai satu hakikat.

736
00:35:13,223 --> 00:35:17,175
Saya telah menyedari
bahawa bapa saya adalah betul.

737
00:35:17,177 --> 00:35:20,995
Saya diperlukan untuk membaiki diri sendiri.

738
00:35:20,997 --> 00:35:27,352
Jadi saya dilupuskan
ubat saya dan memusnahkan kelengkapan saya.

739
00:35:27,354 --> 00:35:31,456
Keesokan harinya saya memasuki Hemdale.

740
00:35:32,308 --> 00:35:34,359
Hari selepas itu...

741
00:35:34,361 --> 00:35:36,144
Saya mendapat sakit.

742
00:35:36,146 --> 00:35:39,013
Dan, uh, yeah, sangat sakit.

743
00:35:42,201 --> 00:35:46,187
Jadi saya mencipta satu cara untuk meninggalkan
tanpa dikesan.

744
00:35:46,189 --> 00:35:48,790
Saya mendapat apa yang saya perlu...

745
00:35:48,792 --> 00:35:51,526
Dikembalikan.

746
00:35:51,528 --> 00:35:53,828
Yeah.

747
00:35:53,830 --> 00:35:57,916
Dan yang
kali terakhir saya mengambil ubat-ubatan.

748
00:35:57,918 --> 00:36:01,002
Tidak hari sebelum.

749
00:36:04,974 --> 00:36:08,059
Sherlock, saya faham mengapa
Anda kecewa,

750
00:36:08,061 --> 00:36:11,713
Tetapi kita bercakap mengenai
perbezaan satu hari.

751
00:36:11,715 --> 00:36:16,184
Ia tidak mengubah apa yang anda lakukan dalam
364 yang diikuti.

752
00:36:22,024 --> 00:36:25,243
Saya memutuskan untuk berhenti menggunakan dadah, ya
?

753
00:36:25,245 --> 00:36:29,914
Saya membuat keputusan, saya.

754
00:36:29,916 --> 00:36:32,117
Dan kemudian 24 jam kemudian...

755
00:36:38,240 --> 00:36:42,210
Ia berbunyi seperti terperinci semata-mata...

756
00:36:42,212 --> 00:36:44,262
Tetapi saya seorang yang terperinci.

757
00:36:44,264 --> 00:36:46,715
Dan-dan, ia perkara kepada saya.

758
00:36:51,187 --> 00:36:53,304
Sekarang, saya tahu bahawa saya perlu
memberitahu Alfredo,

759
00:36:53,306 --> 00:36:58,443
tetapi ia adalah, uh,
membuktikan sukar.

760
00:36:58,445 --> 00:37:03,765
Dan ia hanya tidak seolah-olah
hak untuk beritahu dia sebelum anda.

761
00:37:19,048 --> 00:37:20,648
Ah.

762
00:37:20,650 --> 00:37:22,550
Apakah ia?

763
00:37:22,552 --> 00:37:23,985
Laporan bedah siasat
Charles Milverton ini,

764
00:37:23,987 --> 00:37:25,453
yang saya gembira akan mempertimbangkan
data baru

765
00:37:25,455 --> 00:37:27,546
kalaulah tidak untuk
hakikat bahawa saya berada di sana

766
00:37:27,547 --> 00:37:29,439
apabila beliau telah ditembak mati.

767
00:37:32,062 --> 00:37:33,511
Hmm.

768
00:37:34,764 --> 00:37:36,064
Apa?

769
00:37:36,066 --> 00:37:37,816
Uh, apabila anda berkata bahawa

770
00:37:37,818 --> 00:37:39,818
Anthony Pistone
menghentak-hentak pada muka Milverton ini,

771
00:37:39,820 --> 00:37:41,770
Saya menganggap ia adalah seluruh,

772
00:37:41,772 --> 00:37:44,806
tetapi menurut ini,
ada hanya kerosakan kepada satu pihak.

773
00:37:47,760 --> 00:37:48,993
Mereka yang hilang.

774
00:37:48,995 --> 00:37:50,412
Apakah?

775
00:37:50,414 --> 00:37:53,081
Parut-Nya.
Terdapat tompok daripada mereka di sini.

776
00:37:53,083 --> 00:37:55,250
<i> Sangat tersendiri </ i>

777
00:37:55,252 --> 00:37:58,787
Hampir seolah-olah
Pistone mensasarkan mereka.

778
00:38:01,958 --> 00:38:07,512
Encik Pistone, seperti
keseronokan untuk melihat anda lagi.

779
00:38:07,514 --> 00:38:09,464
Saya begitu gembira mendengar
bahawa anda membuat jaminan pagi ini.

780
00:38:09,466 --> 00:38:11,299
Terima kasih. Peguam saya mengatakan anda mempunyai

781
00:38:11,301 --> 00:38:14,719
beberapa soalan lagi untuk saya
sebelum saya pulang ke rumah.

782
00:38:14,721 --> 00:38:16,170
Yeah. Mengingatkan kita,

783
00:38:16,172 --> 00:38:19,173
apabila anda mula-mula mengenal pasti
Charles Milverton

784
00:38:19,175 --> 00:38:20,942
sebagai pemerah anda?

785
00:38:20,944 --> 00:38:24,229
Beberapa malam yang lalu,
seperti saya memberitahu anda.

786
00:38:24,231 --> 00:38:25,847
Kami kini mempunyai sebab untuk mempercayai

787
00:38:25,849 --> 00:38:28,233
bahawa anda sebenarnya
berpapasan sebelum itu.

788
00:38:28,235 --> 00:38:31,119
Charles Milverton adalah kejam
dipukul empat bulan lalu.

789
00:38:31,121 --> 00:38:33,371
Dia terpaksa pergi ke ER An.

790
00:38:33,373 --> 00:38:35,323
Beliau berkata beliau telah dirompak,
itulah sebabnya

791
00:38:35,325 --> 00:38:37,125
detektif balas
mengambil gambar,

792
00:38:37,127 --> 00:38:38,493
tetapi kita fikir dia berbohong.

793
00:38:38,495 --> 00:38:42,547
Beliau memberi pelbagai penerangan
daripada buaya itu kepada pihak polis.

794
00:38:42,549 --> 00:38:45,300
Doktor yang merawat beliau
mencatatkan bahawa sehingga gegaran,

795
00:38:45,302 --> 00:38:47,719
tetapi kita fikir ia adalah
lebih daripada itu.

796
00:38:47,721 --> 00:38:49,921
Kita berfikir bahawa dia tidak boleh
memberitahu cerita sebenar.

797
00:38:49,923 --> 00:38:52,807
Yang adalah bahawa anda mendapati beliau dan
memukulnya sehingga dia terkejut anda

798
00:38:52,809 --> 00:38:54,809
dengan tawaran yang
anda tidak boleh menolak:

799
00:38:54,811 --> 00:38:56,678
sekeping
beliau memeras ugut perniagaan.

800
00:38:56,680 --> 00:39:00,982
Lihat ini gashes, kuil kiri itu?

801
00:39:00,984 --> 00:39:03,852
Sekarang ini luka bear
persamaan yang ketara

802
00:39:03,854 --> 00:39:06,070
sebagai lambang pada cincin anda.

803
00:39:08,524 --> 00:39:10,358
Milverton ditinggalkan
dengan parut.

804
00:39:10,360 --> 00:39:11,893
Anda tahu ini.

805
00:39:11,895 --> 00:39:14,696
Oleh itu, apabila
polis ditutup pada anda dua malam lalu,

806
00:39:14,698 --> 00:39:17,749
anda dipijak mukanya di
usaha untuk mengaburi mereka.

807
00:39:17,751 --> 00:39:21,235
Anda mahu untuk meneka berapa banyak
ini adalah di luar sana?

808
00:39:21,237 --> 00:39:23,254
Mm. Ia adalah
menarik yang anda gagal untuk menyebut

809
00:39:23,256 --> 00:39:25,840
malam lain yang Karen
bukan anak anda,

810
00:39:25,842 --> 00:39:27,342
tetapi anak perempuan anda.

811
00:39:27,344 --> 00:39:31,346
Menurut jiran-jiran anda, anda dua
melawan banyak.

812
00:39:31,348 --> 00:39:33,915
Anda dapati bulan
Milverton lalu.

813
00:39:33,917 --> 00:39:36,751
Anda bertujuan untuk menghukum dia, tetapi dia
menawarkan anda

814
00:39:36,753 --> 00:39:39,554
sekeping
operasi dalam pertukaran untuk hidupnya.

815
00:39:39,556 --> 00:39:41,422
Anda memerlukan wang.

816
00:39:41,424 --> 00:39:43,558
Anda mengambil dia
ditawarkan beliau.

817
00:39:43,560 --> 00:39:46,311
Charles kini mempunyai
dua rakan:

818
00:39:46,313 --> 00:39:48,196
pasti selamat beliau Stuart Bloom dan anda.

819
00:39:48,198 --> 00:39:49,948
Seseorang terpaksa pergi.

820
00:39:49,950 --> 00:39:52,901
Milverton dibunuh Bloom.
Mungkin anda meletakkan dia sehingga ia,

821
00:39:52,903 --> 00:39:55,102
mungkin dia melakukannya
kehendak sendiri.

822
00:39:55,104 --> 00:39:57,104
Sama ada cara, saya mengesyaki

823
00:39:57,106 --> 00:40:00,124
a lima puluh lima puluh perpecahan tidak
cukup untuk anda.

824
00:40:00,126 --> 00:40:03,110
Ini adalah teori, Kapten.
Anda akan memerlukan bukti.

825
00:40:03,112 --> 00:40:06,497
Saya bersetuju. Itulah sebabnya kita
menjalankan pencarian yang rapi

826
00:40:06,499 --> 00:40:09,884
daripada
perniagaan pelanggan anda dan rumah pagi ini.

827
00:40:09,886 --> 00:40:14,255
Kami mendapati komputer riba ini

828
00:40:14,257 --> 00:40:16,057
di pejabatnya.

829
00:40:16,059 --> 00:40:17,809
Ia adalah ini Milverton.

830
00:40:17,811 --> 00:40:20,628
Anda memberitahu saya anda memecahkan ia.
Melemparkan dalam Dumpster a.

831
00:40:20,630 --> 00:40:22,814
Perkara Funny
kita tidak merasa

832
00:40:22,816 --> 00:40:25,099
di meja anda,
tetapi saudara anda.

833
00:40:25,101 --> 00:40:27,101
Dia sudah mengaku
untuk menjadi pasangan anda,

834
00:40:27,103 --> 00:40:31,406
Bloom Stuart untuk
Charles Milverton anda.

835
00:40:31,408 --> 00:40:33,074
Beliau adalah orang yang dihantar
Ken Whitman

836
00:40:33,076 --> 00:40:34,525
permintaan baru untuk wang apabila

837
00:40:34,527 --> 00:40:36,444
anda berada dalam tahanan polis
hari lain.

838
00:40:36,446 --> 00:40:38,980
Jadi ia kelihatan seperti
anda akan perbelanjaan

839
00:40:38,982 --> 00:40:42,166
lebih beberapa dekad dalam
penjara daripada anda berfikir.

840
00:40:47,322 --> 00:40:48,957
Hey.

841
00:40:48,959 --> 00:40:50,825
Perubahan fikiran anda?

842
00:40:50,827 --> 00:40:53,294
Saya tidak mempunyai.

843
00:40:53,296 --> 00:40:56,598
Apa yang anda lakukan di sini?

844
00:40:56,600 --> 00:40:58,666
Anda  okay?

845
00:40:58,668 --> 00:41:02,720
Ada sesuatu yang saya ingin
berbincang dengan anda.

846
00:41:08,644 --> 00:41:10,511
Hey. Saya tidak mendengar
anda datang masuk

847
00:41:10,513 --> 00:41:12,864
Anda tahu saya,
diam-diam sebagai bayangan.

848
00:41:12,866 --> 00:41:15,900
Man ia pergi
dengan Alfredo?

849
00:41:17,870 --> 00:41:19,353
Membebaskan.

850
00:41:19,355 --> 00:41:21,072
Seperti yang anda diramalkan.

851
00:41:22,041 --> 00:41:23,908
Saya bernasib baik kerana mempunyai dia.

852
00:41:27,496 --> 00:41:28,997
Lihatlah masa.

853
00:41:28,999 --> 00:41:30,999
Ulang tahun Happy sebenar.

854
00:41:34,586 --> 00:41:37,338
Kira sebenar permulaan tarikh
itu ketenangan saya,

855
00:41:37,340 --> 00:41:39,373
Saya masih tidak mempunyai kepentingan dalam
perayaan awam,

856
00:41:39,375 --> 00:41:44,896
ucapan, galakan
atau penganugerahan cip.

857
00:41:44,898 --> 00:41:46,431
Saya tahu.

858
00:41:49,268 --> 00:41:51,519
Saya melihat ini di kedai terpakai
.

859
00:41:51,521 --> 00:41:54,155
Ia adalah gelap.

860
00:41:54,157 --> 00:41:58,076
Ia bukan sahaja untuk sesiapa sahaja,
tetapi saya fikir ia adalah sangat anda.

861
00:42:00,179 --> 00:42:04,165
Saya hanya mahu untuk membiarkan anda tahu
bahawa saya telah memikirkan anda.

862
00:42:04,167 --> 00:42:06,868
♪

863
00:42:34,029 --> 00:42:36,647
♪

864
00:42:47,794 --> 00:42:52,794
sync, diperbetulkan oleh <font elderman color="#00FF00"> </ font>