1 00:00:09,659 --> 00:00:19,595 .. Selamat Menonton .. 2 00:00:20,659 --> 00:00:26,595 -.- 3 00:00:28,659 --> 00:00:32,095 '' AkoR 4 00:00:39,659 --> 00:00:42,095 Seorang ahli falsafah pernah bertanya ... 5 00:00:42,095 --> 00:00:46,700 "Apa kita ini manusia kerana kita menatap bintang ... 6 00:00:46,700 --> 00:00:50,477 "atau kita menatap bintang kerana kita ini manusia? " 7 00:00:51,304 --> 00:00:52,976 Sungguh soalan sia-sia. 8 00:00:53,774 --> 00:00:55,947 Apakah bintang-bintang itu menatap kita juga? 9 00:00:56,943 --> 00:00:58,820 Itu baru soalan bagus. 10 00:01:00,147 --> 00:01:02,682 Tapi aku pun tak boleh menjawabnya. 11 00:01:02,682 --> 00:01:05,952 Kisah kita berawal dari sini ... 12 00:01:05,952 --> 00:01:09,689 150 tahun yang lalu di Akademi Ilmu Pengetahuan Kerajaan ... 13 00:01:09,689 --> 00:01:12,032 di London, United Kingdom ... 14 00:01:12,926 --> 00:01:17,875 Sepucuk surat tiba di sana, berisi soalan sangat aneh. 15 00:01:19,199 --> 00:01:22,035 Surat itu datang dari seorang budak desa ... 16 00:01:22,035 --> 00:01:27,307 dan saintis yang membacanya menganggap itu sebagai jenaka. 17 00:01:27,307 --> 00:01:30,077 Tapi saintis tetap membalas surat itu ... 18 00:01:30,077 --> 00:01:33,285 dengan santun dia jelaskan bahawa soalan itu tak masuk akal. 19 00:01:34,114 --> 00:01:39,419 dan menghantarnya untuk anak lelaki yang tinggal di sebuah desa bernama Wall (Tembok) ... 20 00:01:39,419 --> 00:01:43,623 kata budak itu, dinamakan demikian kerana adanya tembok yang mengelilinginya. 21 00:01:43,623 --> 00:01:49,696 Tembok yang menurut cerita rakyat menyimpan rahsia. 22 00:01:49,696 --> 00:01:54,267 Aku bertugas menjaga gerbang menuju dunia lain ... 23 00:01:54,267 --> 00:01:58,805 Dan kau memintaku untuk mengizinkanmu lewat? 24 00:01:58,805 --> 00:02:02,809 Ya, kerana jujur ??saja, itu hanya tanah kosong. 25 00:02:02,809 --> 00:02:06,279 Lihat, apa kau lihat ada dunia lain di sana? 26 00:02:06,279 --> 00:02:10,984 Tidak, kau hanya lihat tanah kosong. Apa kau lihat ada tanda-tanda yang bukan berperikemanusiaan? 27 00:02:10,984 --> 00:02:14,588 Tidak, dan tahu kenapa? kerana itu tanah kosong! 28 00:02:14,588 --> 00:02:17,924 Selama beratus-ratus tahun tembok ini telah ada. 29 00:02:17,924 --> 00:02:22,796 Ratusan tahun celah tembok ini dijaga selama 24 jam. 30 00:02:22,796 --> 00:02:25,732 Sepatah kata lagi ... 31 00:02:25,732 --> 00:02:29,736 dan akan aku hadapkan kau ke mahkamah desa! 32 00:02:31,238 --> 00:02:34,548 Nampaknya tak boleh ditawar. / Ya. 33 00:02:35,942 --> 00:02:40,982 Kurasa sebaiknya aku pulang saja. / Baiklah, selamat malam Dunstan. 34 00:02:41,781 --> 00:02:43,954 Titip salam untuk ayahmu. 35 00:02:46,086 --> 00:02:47,257 Berhenti! 36 00:02:49,656 --> 00:02:50,793 Berhenti! 37 00:03:35,302 --> 00:03:38,004 Aku tidak mahu berurusan dengan begundal. 38 00:03:38,004 --> 00:03:39,906 datang dan jaga ini. 39 00:03:39,906 --> 00:03:42,886 Aku mahu ke Slaughtered Prince untuk minum. 40 00:03:49,182 --> 00:03:51,059 Sudah ketemu yang kau suka? 41 00:03:53,620 --> 00:03:55,589 Tentu saja. 42 00:03:55,589 --> 00:04:00,299 Maksudku, maksudku adalah ini ... yang warna biru. 43 00:04:01,161 --> 00:04:02,929 Berapa harganya? 44 00:04:02,929 --> 00:04:05,899 Itu mungkin akan jadi warna rambutmu. 45 00:04:05,899 --> 00:04:10,136 Atau mungkin boleh jadi semua kenanganmu saat belum berusia 3 tahun. 46 00:04:10,136 --> 00:04:12,505 Aku boleh memeriksanya bila kau mahu. 47 00:04:12,505 --> 00:04:16,976 Sebaiknya kau jangan beli Bluebell. Belilah ini saja. 48 00:04:17,844 --> 00:04:19,254 Snowdrop (Titisan salji). 49 00:04:21,214 --> 00:04:23,125 Itu akan memberimu kemenangan. 50 00:04:24,451 --> 00:04:26,430 Tapi berapa patut aku bayar? 51 00:04:27,153 --> 00:04:30,065 Bunga ini harga satu ciuman. 52 00:04:50,176 --> 00:04:51,677 Apa dia sudah pergi? 53 00:04:53,647 --> 00:04:54,989 Ikut aku. 54 00:05:08,395 --> 00:05:11,102 Aku seorang puteri raja, tertipu menjadi budak penyihir. 55 00:05:11,498 --> 00:05:13,068 Mahukah kau membebaskanku? 56 00:05:22,242 --> 00:05:25,814 Itu rantai pengikat, aku akan bebas kalau penyihir itu mati. 57 00:05:28,181 --> 00:05:29,316 Maaf. 58 00:05:29,316 --> 00:05:33,059 Jika aku tak boleh membebaskanmu, apa yang kau inginkan dariku? 59 00:05:51,371 --> 00:05:53,407 Jadi saintis itu memang keliru. 60 00:05:54,774 --> 00:05:57,444 Tembok itu telah menjalankan tugasnya 61 00:05:57,444 --> 00:06:01,815 menyembunyikan kerajaan sihir Stormhold. 62 00:06:01,815 --> 00:06:05,785 Pemuda itu kembali ke rumahnya di Inggeris malam itu juga ... 63 00:06:05,785 --> 00:06:09,122 berharap pengembaraan itu akan segera dapat dilupakan. 64 00:06:09,122 --> 00:06:14,128 Tapi 9 bulan kemudian, dia menerima sebuah cindera mata tak terduga. 65 00:06:22,669 --> 00:06:27,777 Ini ditinggal di tembok untukmu. Disini tertulis namanya Tristan. 66 00:06:52,332 --> 00:06:54,834 Tristan, jangan lupa bunganya. 67 00:06:54,834 --> 00:06:57,473 Ya, sudah aku bawa, Terima kasih, Ayah. 68 00:06:58,838 --> 00:07:03,343 18 tahun berlalu dan Tristan menjadi remaja 69 00:07:03,343 --> 00:07:06,722 sama sekali tidak tahu akan asal-usulnya. 70 00:07:08,181 --> 00:07:12,519 tapi tak perlu diceritakan bagaimana dia terlahir. 71 00:07:12,519 --> 00:07:16,865 ini adalah cerita tentang bagaimana Tristan menjadi dewasa, 72 00:07:17,690 --> 00:07:20,227 menghadapi cabaran yang jauh lebih besar. 73 00:07:21,194 --> 00:07:23,596 Kerana untuk mencapainya ... 74 00:07:23,596 --> 00:07:27,703 dia patut boleh merebut hati cinta sejati. 75 00:07:30,370 --> 00:07:31,712 Itu pasti dia! / Itu dia! 76 00:07:35,875 --> 00:07:37,149 Humphrey? 77 00:07:38,211 --> 00:07:40,748 Bukan, ini Tristan. 78 00:07:42,182 --> 00:07:44,350 Apa aku ketinggalan sesuatu di kedai? 79 00:07:44,350 --> 00:07:46,830 Tidak,aku kira aku boleh membawakan ... 80 00:07:48,121 --> 00:07:50,356 Tristan Thorn. 81 00:07:50,356 --> 00:07:53,359 Siang pelayan kedai, malam tukang intip. 82 00:07:53,359 --> 00:07:55,668 Apa pesonamu begitu luar biasa? 83 00:07:56,629 --> 00:07:58,865 Humphrey, jangan begitu. 84 00:07:58,865 --> 00:08:00,844 Bersikap ramah padanya. 85 00:08:02,101 --> 00:08:04,080 Apa itu untuk Victoria? 86 00:08:18,284 --> 00:08:21,521 Sejak dulu di sekolah kau selalu tak boleh main anggar, Tristan. 87 00:08:21,521 --> 00:08:24,958 Malahan, sukar kuingat apa ada satu ketrampilan yang kau kuasai. 88 00:08:24,958 --> 00:08:27,404 Humphrey, cukup. 89 00:08:32,031 --> 00:08:34,200 Apa kau baik-baik saja? 90 00:08:34,200 --> 00:08:35,474 Ya, aku tak apa. 91 00:08:58,558 --> 00:09:00,527 Mau sarapan pagi? / Tidak, Aku sudah benar-benar terlambat bekerja. 92 00:09:00,527 --> 00:09:04,364 Kau baik-baik saja? / Ya, aku baik saja. Kenapa? 93 00:09:04,364 --> 00:09:08,968 Entahlah ... Semalam, bagaimana? 94 00:09:08,968 --> 00:09:12,415 Bagus, benar-benar sangat bagus. 95 00:09:27,620 --> 00:09:29,022 Halo, Tristan. 96 00:09:29,022 --> 00:09:31,559 Victoria. / Minta satu pon gula. 97 00:09:33,626 --> 00:09:37,764 Baik. / Aku minta sekantung tepung dan sedozen telur. 98 00:09:37,764 --> 00:09:40,934 Maafkan aku semalam. Humphrey memang kasar. 99 00:09:40,934 --> 00:09:44,574 Aku juga minta sekarung kentang dan coklat. 100 00:09:48,308 --> 00:09:50,811 Apa mungkin aku menemuimu nanti malam? 101 00:09:52,245 --> 00:09:54,349 Tidak, tapi kau boleh mengantarku pulang. 102 00:09:55,615 --> 00:09:56,752 Sekarang? 103 00:09:57,750 --> 00:09:59,422 Ya, aku boleh. 104 00:10:06,726 --> 00:10:08,603 Ayah, aku kehilangan pekerjaanku. 105 00:10:10,129 --> 00:10:13,032 Ayah, aku tidak ... Aku kehilangan pekerjaanku. maaf. 106 00:10:13,032 --> 00:10:15,273 Ayah ... / Kau kehilangan pekerjaanmu. 107 00:10:16,035 --> 00:10:17,639 Ya, aku juga dengar. 108 00:10:18,838 --> 00:10:20,783 Ayah, maafkan aku. 109 00:10:21,774 --> 00:10:24,777 Mungkin Tn. Monday benar. mungkin aku memalukan diriku sendiri. 110 00:10:24,777 --> 00:10:29,115 Aku tak cukup baik untuk Victoria. / Dia kata begitu? itu mustahil. 111 00:10:29,115 --> 00:10:30,984 Ayah sungguh ingin tahu bagaimana semalam? 112 00:10:30,984 --> 00:10:32,121 Ya. 113 00:10:32,986 --> 00:10:34,294 Tidak bagus. 114 00:10:35,221 --> 00:10:37,792 Datang, aku membuang-buang waktuku. 115 00:10:38,458 --> 00:10:40,335 Aku tidak seperti Humphrey. 116 00:10:40,827 --> 00:10:45,799 Tristan, ayah katakan saja padamu bahawa tiap orang yang ayah iri saat ayah masih kecil ... 117 00:10:46,499 --> 00:10:48,706 berakhir dengan tidak jadi manusia yang berjaya. 118 00:10:49,802 --> 00:10:54,444 Jadi kau tidak sesuai dalam masyarakat. Dan itu ayah anggap sebagai petanda bagus. 119 00:11:07,453 --> 00:11:10,289 Tristan, sudah jelas kukatakan ... / Aku tahu, kau kata untuk jangan datang. 120 00:11:10,289 --> 00:11:12,928 Aku ada sesuatu untukmu. Kejutan. 121 00:11:13,993 --> 00:11:15,130 Tidak ... 122 00:11:29,375 --> 00:11:32,515 Ulang tahunku baru minggu depan, kau tahu. 123 00:11:36,049 --> 00:11:39,428 Aku belum pernah minum champagne. / Ya, akupun begitu. 124 00:11:40,787 --> 00:11:43,199 tuhanku, ini nikmat sekali! 125 00:11:44,924 --> 00:11:47,927 Bagaimana seorang pelayan kedai boleh beli ini? 126 00:11:47,927 --> 00:11:49,667 Aku bukan pelayan kedai. 127 00:11:50,563 --> 00:11:52,865 tuhanku, aku dengar. maafkan aku. Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 128 00:11:52,865 --> 00:11:56,736 Tidak, maksudku aku bukan pelayan kedai. Aku cuma kerja di kedai. 129 00:11:56,736 --> 00:12:00,073 dan kini sudah tidak lagi. Kini aku bebas jalani hidupku sesuai kehendakku sendiri. 130 00:12:00,073 --> 00:12:02,642 ini pasti menghabiskan semua simpanan awak. 131 00:12:02,642 --> 00:12:05,778 Jadi? Aku masih boleh cari lagi. itulah bagusnya. 132 00:12:05,778 --> 00:12:07,480 Aku tak pernah merancang tinggal di desa Wall, Victoria. 133 00:12:07,480 --> 00:12:10,917 Ada dunia yang besar diluar sana, Aku akan menentukan masa depanku. 134 00:12:10,917 --> 00:12:13,653 Sekarang kau cakap seperti Humphrey. Dia sangat suka mengembara. 135 00:12:13,653 --> 00:12:17,990 Apa kau tahu bahawa dia pergi jauh-jauh ke Ipswich hanya untuk belikan aku cincin? 136 00:12:17,990 --> 00:12:19,525 Ipswich? 137 00:12:19,525 --> 00:12:23,596 Victoria, aku cakap tentang London atau Paris atau ... 138 00:12:23,596 --> 00:12:27,500 Cincin? kenapa dia ... Cincin apa? 139 00:12:27,500 --> 00:12:30,503 Katanya, dia merancang melamarku di hari jadiku. 140 00:12:30,503 --> 00:12:32,107 Dia akan ... 141 00:12:33,406 --> 00:12:34,907 dan kamu akan kata Ya. 142 00:12:34,907 --> 00:12:38,544 Aku tak boleh kata "tidak" setelah dia jauh-jauh ke Ipswich. 143 00:12:38,544 --> 00:12:40,747 "Jauh-jauh ke Ipswich"? 144 00:12:40,747 --> 00:12:45,696 Victoria, demi menikahimu, aku rela melintasi benua dan lautan. 145 00:12:46,486 --> 00:12:48,087 Sungguh? / Ya. 146 00:12:48,087 --> 00:12:49,589 Victoria, demi menikahimu, 147 00:12:49,589 --> 00:12:53,059 Aku rela pergi ke ladang emas di San Francisco ... 148 00:12:53,059 --> 00:12:55,562 dan membawakanmu emas seberat tubuhmu. 149 00:12:56,429 --> 00:12:57,703 Betul aku mahu. 150 00:12:58,598 --> 00:13:02,671 Aku rela ke Afrika dan membawakanmu intan sebesar kepalan tangan. 151 00:13:03,369 --> 00:13:06,339 ... atau aku ke kutub utara dan akan kubunuh seekor beruang kutub 152 00:13:06,339 --> 00:13:08,512 dan membawakanmu kepalanya. 153 00:13:09,809 --> 00:13:11,583 Kepala beruang kutub? 154 00:13:16,249 --> 00:13:18,126 Kau lucu, Tristan. 155 00:13:19,218 --> 00:13:23,166 Lelaki sepertimu dan wanita seperti aku, kita tidak ... 156 00:13:26,993 --> 00:13:28,561 Aku patut pergi, ini sudah larut. 157 00:13:28,561 --> 00:13:32,133 Tunggu dulu, sekurang-kurangnya kita habiskan dulu sampanyenya. 158 00:13:33,299 --> 00:13:34,436 Baiklah. 159 00:13:38,838 --> 00:13:42,942 Andai saja Tristan tahu saat itu bahawa bintang-bintang memperhatikan bumi, 160 00:13:42,942 --> 00:13:44,844 dia akan merinding memikirkan ... 161 00:13:44,844 --> 00:13:47,290 bagaimana ia dihina di depan banyak penonton. 162 00:13:49,715 --> 00:13:51,517 Tapi untunglah bagi Tristan, 163 00:13:51,517 --> 00:13:54,587 pada saat itu hampir semua bintang mengarahkan .... 164 00:13:54,587 --> 00:13:58,825 pandangan ke sisi lain tembok sekatan, 165 00:13:58,825 --> 00:14:02,495 Di mana raja seluruh Stormhold sedang tenat di atas ranjangnya ... 166 00:14:02,495 --> 00:14:06,499 yang kebetulan merupakan akhir cerita dari sang Baginda Raja ... 167 00:14:06,499 --> 00:14:11,914 dan juga akan mengubah nasib Tristan selamanya. 168 00:14:14,140 --> 00:14:16,085 Di mana Secundus? 169 00:14:16,976 --> 00:14:19,145 Dia sedang datang, Ayah. 170 00:14:19,145 --> 00:14:20,885 Jadi kita akan menunggu. 171 00:14:30,323 --> 00:14:34,532 Maaf aku terlambat, Ayah. Aku ke sini sudah secepat mungkin. 172 00:14:39,398 --> 00:14:40,672 Septimus. 173 00:14:41,067 --> 00:14:42,307 Primus. 174 00:14:43,402 --> 00:14:44,642 Tertius. 175 00:14:45,371 --> 00:14:49,785 Tentang masalah pewaris takhta. 176 00:14:51,744 --> 00:14:56,749 Dari ke tujuh puteraku, hanya tinggal empat yang berdiri di sini. 177 00:14:56,749 --> 00:15:01,153 Ini sedikit melanggar tradisi. Ayah ada 12 saudara. 178 00:15:01,153 --> 00:15:03,055 dan ayah bunuh semua agar mendapat takhta ... 179 00:15:03,055 --> 00:15:06,126 di hadapan ayahmu sang raja, ayah tega mengatakannya. 180 00:15:06,826 --> 00:15:09,762 Kami tahu, ayah orang yang kuat dan berani, 181 00:15:09,762 --> 00:15:13,675 Serta banyak akal. Paling terpenting, banyak akal. 182 00:15:14,934 --> 00:15:18,204 Secundus. / Ya, Ayah? 183 00:15:18,204 --> 00:15:22,550 Lihatlah ke luar jendela. Katakan padaku apa yang kau lihat. 184 00:15:29,348 --> 00:15:31,418 Aku melihat kerajaan, ayah. 185 00:15:33,119 --> 00:15:34,921 Seluruh Stormhold. 186 00:15:34,921 --> 00:15:38,724 Dan? / Kerajaanku? 187 00:15:38,724 --> 00:15:41,170 Mungkin. Lihat ke atas. 188 00:16:07,153 --> 00:16:12,796 Secundus. / Sextus. Quartus. Quintus. 189 00:16:13,960 --> 00:16:18,164 kamu masih hidup, kau ... 190 00:16:18,164 --> 00:16:21,110 Terperangkap seperti ini sampai Raja baru dinobatkan. 191 00:16:21,834 --> 00:16:24,136 Aku tadi sudah dekat sekali. 192 00:16:24,136 --> 00:16:26,505 Paling tidak kau tak kehilangan ketampananmu. 193 00:16:26,505 --> 00:16:29,508 Kau tidak sakit hati tentang semua pembunuhan itu, bukan? 194 00:16:29,508 --> 00:16:32,611 Maksudku, itu 10 tahun yang lalu. / Ya. 195 00:16:32,611 --> 00:16:34,613 Kau sangat berbaik hati sekali dengan membunuhku, Secundus? 196 00:16:34,613 --> 00:16:37,984 Kerana kini, tentu saja, kau raja seluruh Stormhold. 197 00:16:37,984 --> 00:16:40,953 Maaf, Tunggu dulu ... Bukan, kau sudah mati. 198 00:16:40,953 --> 00:16:44,223 Una? Una? 199 00:16:44,223 --> 00:16:48,330 Bukan ayah, ini aku puteramu. 200 00:16:49,195 --> 00:16:50,469 Tertius. 201 00:16:52,832 --> 00:16:55,668 Di mana adikmu, Una? 202 00:16:55,668 --> 00:16:59,071 Maaf Ayah, sudah bertahun-tahun tak ada yang melihat Una. 203 00:16:59,071 --> 00:17:01,374 Septimus? / Apa? 204 00:17:01,374 --> 00:17:06,979 Adat memerlukan tahta kerajaan diwariskan kepada seorang putera mahkota. 205 00:17:06,979 --> 00:17:09,215 Tepat sekali ayah. 206 00:17:09,215 --> 00:17:12,051 Jadi kenapa aku patut membunuh saudariku sementara saudara-saudaraku masih hidup? 207 00:17:12,051 --> 00:17:13,291 Tepat sekali. 208 00:17:14,720 --> 00:17:20,636 Oleh kerana itu, kita patut menyelesaikannnya dengan cara yang berbeza dengan adat kebiasaan. 209 00:17:44,283 --> 00:17:49,755 Hanya dia yang berdarah raja yang dapat mengembalikan si batu mirah. 210 00:17:49,755 --> 00:17:56,433 dan salah seorang di antara kamu yang boleh melakukannya, akan menjadi raja baru Stormhold. 211 00:18:47,012 --> 00:18:49,719 Tristan! Ada bintang jatuh! 212 00:18:50,983 --> 00:18:52,325 Indah. 213 00:18:55,488 --> 00:18:58,491 Lebih indah dari cincin mewah dari Ipswich? 214 00:19:01,260 --> 00:19:06,165 Victoria, demi menikah denganmu ... 215 00:19:06,165 --> 00:19:09,874 akan aku lepasi tembok sekatan, dan membawakanmu bintang jatuh itu. 216 00:19:10,102 --> 00:19:12,138 Kau tidak boleh lepasi tembok sekatan. 217 00:19:12,471 --> 00:19:15,174 Tak seorangpun pernah lepasi tembok sekatan. Sekarang kau bertindak bodoh. 218 00:19:15,174 --> 00:19:18,052 Aku tidak bergurau. Saya akan lakukan. 219 00:19:19,778 --> 00:19:21,814 Demi kau, apapun saya akan lakukan. 220 00:19:22,715 --> 00:19:24,694 Bintang milikku sendiri. 221 00:19:28,354 --> 00:19:31,061 Sepertinya kita sudah sepakat. 222 00:19:31,991 --> 00:19:35,404 Kau ada waktu tepat seminggu atau aku akan menikahi Humphrey. 223 00:20:47,533 --> 00:20:51,572 Mormo! Empusa! Bangun. Sekarang! 224 00:20:52,571 --> 00:20:56,075 Ada apa? / Bintang telah jatuh. 225 00:21:03,916 --> 00:21:05,784 Mana lilin Babilon? 226 00:21:05,784 --> 00:21:10,589 Sudah kau habiskan yang terakhir, Lamia. 200 tahun lalu. Apa kau tidak ingat? 227 00:21:10,589 --> 00:21:12,958 Mungkin kita boleh dapatkan lagi. 228 00:21:12,958 --> 00:21:16,495 Apa akalmu sudah menyusut seperti wajahmu, Empusa? 229 00:21:16,495 --> 00:21:19,365 Kau cakap seakan benda itu mudah didapati. 230 00:21:19,365 --> 00:21:20,833 Aku tahu, saudariku. Hanya saja saya menganggap ... 231 00:21:20,833 --> 00:21:22,468 Kau sudah membuat kami memburu sebatang lilin babilon ... 232 00:21:22,468 --> 00:21:25,337 Sementara penyihir lain akan mendapatkan bintang kita. 233 00:21:25,337 --> 00:21:27,976 Tolol, tak ada waktu lagi. 234 00:21:28,674 --> 00:21:31,577 Jika kita patut mengambilnya jalan kaki, maka kita akan lakukan. 235 00:21:31,577 --> 00:21:33,716 Mormo, kami perlu keterangan. 236 00:21:42,921 --> 00:21:47,836 Jika ramalan ini memang benar, bintang jatuhnya terletak 100 batu dari sini. 237 00:21:50,929 --> 00:21:56,402 Sudah 4 abad kita menunggu ini. Apa susahnya menunggu beberapa hari lagi? 238 00:21:56,402 --> 00:21:59,872 Siapa yang patut pergi, lalu mencarinya dan membawanya ke sini? 239 00:22:07,980 --> 00:22:09,915 Aku dapat ginjalnya. / Aku dapat hatinya. 240 00:22:09,915 --> 00:22:11,655 Dan aku dapat jantungnya. 241 00:22:14,219 --> 00:22:17,290 Kau akan perlu semua yang tersisa dari bintang kita yang terakhir. 242 00:22:24,229 --> 00:22:28,108 Tak banyak yang membazir. / Segera, akan ada banyak untuk kita semua. 243 00:23:24,456 --> 00:23:29,132 Dunstan Thorn. Jangan lagi. / Ini Tristan, sebetulnya. 244 00:23:29,962 --> 00:23:34,032 Kau memang sedikit mirip ayahmu. 245 00:23:34,032 --> 00:23:37,603 Dan aku rasa kau berniat menyeberang tembok juga kan? 246 00:23:37,603 --> 00:23:39,538 Kau lupakan saja. Pulanglah. 247 00:23:39,538 --> 00:23:41,745 Lepasi tembok seperti siapa? 248 00:23:42,541 --> 00:23:44,943 Bukan sesiapa, tak seorang pun. 249 00:23:44,943 --> 00:23:47,513 Tak seorang pun pernah lepasi tembok. Kau tahu itu! 250 00:23:47,513 --> 00:23:49,882 Semua orang tahu itu! 251 00:23:49,882 --> 00:23:53,454 Ya, tidak, aku tahu. Aku faham. Tak seorangpun. 252 00:23:55,220 --> 00:23:57,723 Aku lebih baik pulang saja. 253 00:23:57,723 --> 00:23:58,957 Ya. 254 00:23:58,957 --> 00:24:03,228 Baiklah, selamat malam Tristan. / Selamat malam. 255 00:24:03,228 --> 00:24:05,367 Titip salam untuk ayahmu. 256 00:24:28,454 --> 00:24:29,864 Pergilah. 257 00:24:35,828 --> 00:24:39,264 Kukira kudengar kau masuk. Apa yang terjadi? Apa kau terluka? 258 00:24:39,264 --> 00:24:40,599 Tidak, aku tak apa. 259 00:24:40,599 --> 00:24:42,201 Oleh Humphrey lagi? / Bukan. 260 00:24:42,201 --> 00:24:45,580 Sebetulnya, penjaga tembok yang melakukannya. 261 00:24:46,438 --> 00:24:47,940 Tristan, dia berumur 97 tahun. 262 00:24:47,940 --> 00:24:52,115 Bukankah itu masa yang panjang baginya untuk latihan bukan? 263 00:24:52,578 --> 00:24:55,786 Kenapa, kalau boleh tahu, kau cuba lepasi tembok? 264 00:24:58,016 --> 00:25:00,359 Aku juga ingin tanya ayah. 265 00:25:50,068 --> 00:25:51,706 Aku ada seorang ibu. 266 00:25:53,138 --> 00:25:56,174 Maksudku, aku ada ibu. Dia mungkin saja masih hidup. 267 00:25:56,174 --> 00:25:59,154 Ayah harap begitu. Ayah juga sering berfikir begitu. 268 00:26:03,048 --> 00:26:04,720 Rantai yang ayah potong? 269 00:26:05,851 --> 00:26:07,286 Seperti yang ayah ceritakan. 270 00:26:07,286 --> 00:26:08,457 dan ... 271 00:26:11,557 --> 00:26:14,126 Glass Flower (Bunga Kaca). Bunga yang dia jual ke ayah. 272 00:26:14,126 --> 00:26:16,228 dia kata padaku itu akan membawa tuah. 273 00:26:16,228 --> 00:26:17,570 Terima kasih. 274 00:26:19,331 --> 00:26:22,539 Ini juga ada dalam keranjang. Ayah tak pernah membukanya. 275 00:26:23,235 --> 00:26:25,112 Itu ditujukan untukmu. 276 00:26:41,386 --> 00:26:42,621 Ya. 277 00:26:42,621 --> 00:26:47,160 "Sayangku Tristan, ibu harap kau tahu bahawa ibu hanya ingin yang terbaik untukmu. " 278 00:26:48,560 --> 00:26:52,633 Bila majikanku mengizinkan, sebetulnya ibu ingin mengasuhmu. 279 00:26:53,932 --> 00:26:56,844 Sayangku, keinginanku adalah suatu hari kita akan berjumpa. 280 00:26:58,470 --> 00:27:01,382 Cara terpantas untuk melakukan perjalanan adalah menyalakan lilin. 281 00:27:02,741 --> 00:27:05,687 untuk memakainya, bayangkan ibu dan hanya ibu. 282 00:27:06,678 --> 00:27:10,557 Ibu akan mengenangmu tiap hari, selalu. 283 00:27:13,151 --> 00:27:14,652 "Ibumu." 284 00:27:21,793 --> 00:27:23,465 Apa ayah ada korek api? 285 00:28:08,373 --> 00:28:09,841 Ibu? 286 00:28:09,841 --> 00:28:13,178 Ibu, maafkan aku. Apa ibu baik-baik saja? 287 00:28:13,178 --> 00:28:16,488 Tidak, aku kesakitan. dan aku bukan ibumu, jadi turunlah! 288 00:28:17,049 --> 00:28:19,751 Kau ... kau bukan ibuku? 289 00:28:19,751 --> 00:28:22,094 Apa aku mirip ibumu? 290 00:28:23,422 --> 00:28:24,491 Tidak. 291 00:28:24,756 --> 00:28:25,962 Maaf. 292 00:28:28,193 --> 00:28:30,028 Apa kau tak apa? Apa kau perlu bantuan? 293 00:28:30,028 --> 00:28:32,440 Kau boleh membantu dengan tinggalkan aku sendirian! 294 00:28:33,665 --> 00:28:35,041 Baiklah. 295 00:28:42,240 --> 00:28:45,744 tuhanku, "Nyalakan lilin dan bayangkan ibu." 296 00:28:45,744 --> 00:28:47,879 Kukira aku tadi memikirkan ibu ... 297 00:28:47,879 --> 00:28:50,655 Tapi kemudian tiba-tiba muncul bayangan tentang Victoria dan bintangnya ... 298 00:28:54,553 --> 00:28:56,688 Mohon maaf, nona, maafkan aku. 299 00:28:56,688 --> 00:29:00,636 Mungkin aneh, tapi apa kau lihat bintang jatuh? 300 00:29:01,326 --> 00:29:03,295 Kau lucu. / Tidak, sungguh, kita berada di dalam lubang besar. 301 00:29:03,295 --> 00:29:05,468 Jadi, ini sepatutnya tempat bintang itu jatuh. 302 00:29:05,864 --> 00:29:07,599 Ya, disini tempatnya jatuh. 303 00:29:07,599 --> 00:29:10,669 Memang benar atau jika kau ingin tahu butiran, 304 00:29:10,669 --> 00:29:13,105 di atas sanalah mulanya kalung aneh ini tiba-tiba muncul 305 00:29:13,105 --> 00:29:15,340 Entah dari mana dan melanggar si bintang yang ... 306 00:29:15,340 --> 00:29:17,275 saat itu sedang menikmati kewajibannya bersinar. 307 00:29:17,275 --> 00:29:19,277 dan di sebelah sana mendaratnya. 308 00:29:19,277 --> 00:29:25,091 dan di sini, di sinilah si bintang ditindih oleh benda terbang bodoh! 309 00:29:28,220 --> 00:29:31,496 Kau bintang itu! Apa kau bintang itu? Sungguh? 310 00:29:32,124 --> 00:29:36,766 Maafkan aku. Aku tak mengira kau adalah ... 311 00:29:38,797 --> 00:29:41,607 Boleh kukatakan saja sebelumnya, maafkan aku? 312 00:29:41,900 --> 00:29:44,102 Maaf untuk apa? / Untuk ini. 313 00:29:44,102 --> 00:29:47,105 Sekarang, jika aku tak salah, sepertinya kau patut ikut bersamaku. 314 00:29:47,105 --> 00:29:50,876 Kau akan jadi hadiah ulang tahun untuk Victoria, cinta sejatiku. 315 00:29:50,876 --> 00:29:52,344 Tapi tentu saja! 316 00:29:52,344 --> 00:29:56,383 Tidak ada percintaan yang mahu menerima hadiah berupa wanita terluka yang diculik! 317 00:29:56,681 --> 00:29:59,024 Aku tidak mahu ikut dengan. 318 00:30:04,222 --> 00:30:07,168 Bergegaslah, kau sepatutnya sudah dalam perjalanan sekarang, Primus. 319 00:30:08,894 --> 00:30:12,497 Kau patut cari kalung kerajaan yang berbandul merah sebelum saudaramu. 320 00:30:12,497 --> 00:30:16,945 Aku akan senang melihatmu naik tahta. Raja pertama yang baik-hati. 321 00:30:17,569 --> 00:30:21,706 Aku tidak ragu Stormhold akan menjadi lebih baik di bawah pemerintahanmu. 322 00:30:21,706 --> 00:30:23,041 Benarkah? 323 00:30:23,041 --> 00:30:25,644 Itu menyenangkan sekali. 324 00:30:25,644 --> 00:30:27,879 Bukan begitu, Tertius? / Ya, tentu. 325 00:30:27,879 --> 00:30:32,725 Putera Septimus! Tertius ... 326 00:30:33,118 --> 00:30:37,327 Kerana kamu semua sudah di sini, Mari bersulang bersamaku? 327 00:30:39,024 --> 00:30:40,759 Nasihat yang bagus sekali. 328 00:30:40,759 --> 00:30:43,261 Demi raja Stormhold yang baru, 329 00:30:43,261 --> 00:30:46,537 Siapapun dari kamu yang akan naik tahta. 330 00:30:47,232 --> 00:30:49,473 Demi raja Stormhold yang baru. 331 00:31:30,775 --> 00:31:31,912 Kau! 332 00:31:56,334 --> 00:31:59,007 Kau benar-benar merasa sudah jadi raja? 333 00:31:59,271 --> 00:32:01,773 Kau bunuh pendetanya? / Tidak, Primus. 334 00:32:01,773 --> 00:32:06,654 Aku kira kau sudah bunuh pendeta itu kerana minum cawan yang salah. 335 00:32:07,679 --> 00:32:09,714 Dengar, kalau kau sudah selesai berfikir, 336 00:32:09,714 --> 00:32:12,550 Kusarankan kau kembali ke kamarmu saja? 337 00:32:12,550 --> 00:32:14,996 Serahkan pencarian batu tahta itu kepadaku. 338 00:32:22,227 --> 00:32:25,071 Bagaimana kita boleh hidup begini selama ini? 339 00:32:38,009 --> 00:32:42,013 Selama aku pergi, aku harap kamu dapat mengembalikan, kita sebagai ratu. 340 00:32:42,647 --> 00:32:47,994 Saat aku pulang bawa hadiah, kita semua akan muda lagi. 341 00:32:49,688 --> 00:32:51,827 Jangan takut, saudariku. 342 00:32:53,291 --> 00:32:54,929 Aku tak akan gagal. 343 00:33:05,337 --> 00:33:06,871 Tak pernahkah kau tidur? 344 00:33:06,871 --> 00:33:07,872 Tidak di malam hari. 345 00:33:08,306 --> 00:33:09,774 Mungkin luput dari pengamatanmu, genius ... 346 00:33:09,774 --> 00:33:11,910 tapi itulah saat para bintang bekerja. 347 00:33:11,910 --> 00:33:14,312 Mereka terbit dan bersinar, dan lain lain. 348 00:33:14,312 --> 00:33:17,649 Ya, mungkin memang begitu, tapi kau sudah tidak diatas langit lagi. 349 00:33:17,649 --> 00:33:19,718 Terbit sudah tak diperlukan lagi. 350 00:33:19,718 --> 00:33:23,521 Apalagi bersinar, ditangguhkan sampai waktu yang tidak ditentukan. 351 00:33:23,521 --> 00:33:26,991 Dan tidur di siang hari, TAK-BOLEH. 352 00:33:27,692 --> 00:33:31,262 Kecuali kau ada kemampuan tidur sambil jalan. 353 00:33:31,262 --> 00:33:33,732 Apa kau belum faham, didalam benakmu? 354 00:33:33,732 --> 00:33:35,768 Aku tak mahu jalan kemanapun! 355 00:33:36,501 --> 00:33:37,672 Baiklah. 356 00:33:38,203 --> 00:33:41,274 Duduk lah di jurang besar ini. Cukup sudah berurusan denganmu. 357 00:33:41,606 --> 00:33:44,309 Tadinya aku berniat segera mengembalikan ke langit begitu selesai kutunjukkan kepada Victoria, 358 00:33:44,309 --> 00:33:47,612 Tapi jelas kau lebih suka duduk di sini yang entah dimana. 359 00:33:47,612 --> 00:33:51,082 Lalu bagaimana caramu mengembalikanku ke langit? 360 00:33:51,082 --> 00:33:54,392 Aku tahu jalan terpantas bepergian dengan lilin. 361 00:33:54,786 --> 00:33:58,757 Kau ada lilin babilon. / Ya, aku ada lilin "berbalon". 362 00:33:58,757 --> 00:34:00,425 Lilin babilon. / Itulah yang kukata. 363 00:34:00,425 --> 00:34:01,526 Kau kata "berbalon." 364 00:34:01,526 --> 00:34:04,029 Rencananya aku mahu berikan sisa lilin itu padamu. 365 00:34:04,029 --> 00:34:06,464 Yah, lilinnya tinggal sedikit. 366 00:34:06,464 --> 00:34:11,069 Jadi bersyukurlah, aku tak memakainya untuk membawa kita terbang ke tembok. 367 00:34:11,069 --> 00:34:14,482 Kecuali kau ada cara lain yang lebih baik untuk membawa pulang. 368 00:34:17,075 --> 00:34:18,246 Baiklah! 369 00:34:18,643 --> 00:34:20,349 Bantu aku berdiri. 370 00:34:20,979 --> 00:34:23,425 Baiklah. Baiklah, kubantu. 371 00:34:24,749 --> 00:34:26,451 Dan kau patut berjalan lebih cepat lagi dari itu. 372 00:34:26,451 --> 00:34:29,320 Kalau tidak, kita mungkin takkan pernah menunjukkanmu ke Victoria dalam satu minggu. 373 00:34:29,320 --> 00:34:30,821 Jangan paksakan keberuntunganmu. 374 00:34:32,657 --> 00:34:36,628 Jangan jual dia kurang dari satu florin, Bernard! kau faham? 375 00:34:36,628 --> 00:34:38,863 Baik, Ibu. / Jangan mampir ke mana-mana! 376 00:34:38,863 --> 00:34:42,867 dan bahkan jangan mampir ke kedai minum Bernard, atau kau akan menyesal! 377 00:34:42,867 --> 00:34:45,040 Satu florin untuk harga kambingmu, budak. 378 00:34:50,375 --> 00:34:52,878 Dia agak kecil untuk menarik keretamu. 379 00:34:54,712 --> 00:34:56,452 Kau hampir benar. 380 00:35:06,724 --> 00:35:08,498 Itu jauh lebih baik. 381 00:35:13,131 --> 00:35:14,405 Bernard! 382 00:35:16,201 --> 00:35:17,475 Bernard! 383 00:35:39,657 --> 00:35:40,897 Jalan! 384 00:36:17,061 --> 00:36:18,463 Siapa di sana? 385 00:36:18,463 --> 00:36:20,565 Apa yang kau inginkan dariku, aku hanya bunga tua yang merana ... 386 00:36:20,565 --> 00:36:23,601 Tutup mulutmu, Aku tahu siapa kau 387 00:36:23,601 --> 00:36:28,339 dan aku bersumpah demi aturan persaudaraan penyihir kita ... 388 00:36:28,339 --> 00:36:30,909 bahawa hari ini aku tak bermaksud jahat padamu. 389 00:36:30,909 --> 00:36:32,945 Aku mahu berkongsi makanan denganmu. 390 00:36:33,344 --> 00:36:39,260 Baiklah, aku hanya perlu berhati-hati. Duduklah, akan kuambilkan kerusi. 391 00:36:48,159 --> 00:36:50,002 Ada lagi? / Tidak. 392 00:36:53,565 --> 00:36:55,169 Mau pilih yang mana? 393 00:36:55,767 --> 00:36:57,337 Kepala atau ekor? 394 00:36:57,969 --> 00:36:59,175 Kepala. 395 00:37:00,939 --> 00:37:02,713 Jadi, orang asing, 396 00:37:03,141 --> 00:37:06,244 Kearah mana tujuanmu di hari yang cerah ini? 397 00:37:06,244 --> 00:37:08,223 Aku mencari sebuah bintang jatuh. 398 00:37:09,247 --> 00:37:11,149 Dia jatuh tak jauh dari sini. 399 00:37:11,149 --> 00:37:13,484 Dan saat aku jumpa dia, akan aku hunus pisau besarku 400 00:37:13,484 --> 00:37:16,054 dan kupotong jantungnya hidup-hidup. 401 00:37:16,054 --> 00:37:20,559 Dan keagungan masa muda kami akan kembali. 402 00:37:21,092 --> 00:37:22,536 Bintang jatuh? 403 00:37:23,661 --> 00:37:26,297 Itu berita terbaik yang kudengar di abad ini. 404 00:37:26,297 --> 00:37:29,167 Aku juga boleh memakainya agar sedikit lebih muda. 405 00:37:29,167 --> 00:37:31,336 Jadi kemana kau ... 406 00:37:31,336 --> 00:37:32,971 Rumput Limbus! 407 00:37:32,971 --> 00:37:38,409 Kau berani mencuri kebenaran dari bibirku dengan memberiku Rumput Limbus? 408 00:37:38,409 --> 00:37:42,721 Apa kau tahu kesalahan besar apa yang sudah kau lakukan, Ditchwater Sal? 409 00:37:43,781 --> 00:37:45,984 Bagaimana kau tahu namaku ... 410 00:37:45,984 --> 00:37:48,020 Siapa kau? / Perhatikan lagi. 411 00:37:50,521 --> 00:37:54,525 Aku tak akan mencari bintangnya, Yang Mulia Ratu kegelapan, aku bersumpah. 412 00:37:54,525 --> 00:37:56,231 Carilah semaumu. 413 00:37:58,363 --> 00:38:01,867 Kau tak akan boleh lihat, sentuh, cium ataupun mendengarnya. 414 00:38:02,867 --> 00:38:06,439 Kau tak akan boleh mengenalinya, walaupun dia berdiri di hadapanmu. 415 00:38:13,344 --> 00:38:16,086 Berdoalah tak akan jumpa denganku lagi, Ditchwater Sal. 416 00:38:16,981 --> 00:38:19,150 Jadi biar kuperjelas ini. 417 00:38:19,150 --> 00:38:21,819 Menurutmu kita berjalan ke arah yang tepat kerana ... 418 00:38:21,819 --> 00:38:24,689 Katamu, "Aku hanya melakukannya saja." 419 00:38:24,689 --> 00:38:26,491 Benar, walaupun aku tak tahu kenapa. 420 00:38:26,491 --> 00:38:29,260 Mungkin cintaku pada Victoria yang menuntunku pulang. 421 00:38:29,260 --> 00:38:30,928 Yang benar saja. / Yvonne ... Entah kau suka atau tidak ... 422 00:38:30,928 --> 00:38:33,665 Namaku Yvaine, jadi ... 423 00:38:33,665 --> 00:38:36,067 Berapa kali aku patut ... 424 00:38:36,067 --> 00:38:38,936 Bolehkah kau jalan pelan sedikit? 425 00:38:38,936 --> 00:38:40,244 Ya. 426 00:38:42,140 --> 00:38:43,408 Kita jalan ke utara bukan? 427 00:38:43,408 --> 00:38:44,776 Tembok sempadan ada di utara. 428 00:38:44,776 --> 00:38:48,046 dan jika kau lihat ke langit, bahkan di siang hari, kau boleh lihat ... 429 00:38:48,046 --> 00:38:49,847 Bintang sore, aneh sekali. 430 00:38:49,847 --> 00:38:51,816 Lucu sekali, lenganku terasa lepas. 431 00:38:51,816 --> 00:38:53,454 Tidak, aku sedang mencari ... 432 00:38:54,585 --> 00:38:57,827 Tunggu ... itu kau, sungguh? 433 00:38:59,057 --> 00:39:00,925 Apa yang ... 434 00:39:00,925 --> 00:39:03,361 Apa yang kau lakukan? / Apa yang seolah-olah aku lakukan? 435 00:39:03,361 --> 00:39:05,630 Duduk, aku lelah. / Tolong jangan lakukan ini lagi. 436 00:39:05,630 --> 00:39:08,199 Kita sudah sepakat untuk berhenti untuk rehat dan makan di kampung seterusnya. 437 00:39:08,199 --> 00:39:11,202 Datang, Tristan. Ini tengah hari. 438 00:39:11,769 --> 00:39:16,149 Aku tak pernah tidak tidur selarut ini! Tolong, biarkan aku tidur! 439 00:39:16,941 --> 00:39:21,480 Baiklah, kalau begitu kau tidurlah, aku akan cari makanan. 440 00:39:28,219 --> 00:39:29,520 Kau sedang apa? 441 00:39:29,520 --> 00:39:33,798 Apa yang seolah-olah aku lakukan? Aku memastikan agar kau tidak lari. 442 00:39:49,874 --> 00:39:54,322 Yang Mulia, ini peramalnya, seperti yang tuan perintahkan. 443 00:39:55,713 --> 00:39:57,351 Selatan, katamu. 444 00:39:58,282 --> 00:39:59,817 Ke selatan kita pergi. 445 00:40:01,219 --> 00:40:02,789 Batunya belum tampak. 446 00:40:04,655 --> 00:40:06,891 Apa sekarang kau menyarankan kita berenang? 447 00:40:06,891 --> 00:40:12,063 Tuan, aku cuma menyampaikan apa yang dikatakan. 448 00:40:12,063 --> 00:40:13,701 Aku tak boleh berbuat lebih. 449 00:40:14,932 --> 00:40:16,934 Kalau begitu tanyakan lagi. 450 00:40:17,335 --> 00:40:18,472 Tunggu. 451 00:40:21,439 --> 00:40:25,478 Sebelum kita cari batu mirahnya, Aku ada pertanyaan lagi. 452 00:40:27,378 --> 00:40:29,221 Benarkah aku putera ke tujuh? 453 00:40:33,718 --> 00:40:34,919 Ya. 454 00:40:34,919 --> 00:40:36,591 Satu soalan lagi. 455 00:40:37,288 --> 00:40:39,961 Apakah warna kesukaanku biru? 456 00:40:43,628 --> 00:40:44,729 Ya. 457 00:40:44,729 --> 00:40:48,566 Apakah permohonan dan ratapan akan membuatku mengampuni ... 458 00:40:48,566 --> 00:40:50,875 ... Seorang penghianat? 459 00:40:54,138 --> 00:40:55,773 Apa itu ertinya? 460 00:40:55,773 --> 00:40:58,378 Itu ertinya tidak. / Bagus. 461 00:40:59,310 --> 00:41:02,290 Lempar lagi, kali ini lempar yang tinggi. 462 00:41:06,317 --> 00:41:08,421 Apa kau bekerja untuk saudaraku? 463 00:41:24,802 --> 00:41:27,873 Jadi, apa kita akan teruskan ke barat? 464 00:41:58,302 --> 00:41:59,542 Tristan? 465 00:42:08,513 --> 00:42:09,957 Siapa di situ? 466 00:42:17,388 --> 00:42:19,197 Tristan, apa itu kau? 467 00:42:20,258 --> 00:42:21,793 Ini tidak lucu. 468 00:42:26,097 --> 00:42:27,371 Tristan? 469 00:42:37,508 --> 00:42:38,782 datanglah. 470 00:43:22,119 --> 00:43:24,822 Hati-hati berapa banyak sihir yang kau gunakan, saudariku. 471 00:43:24,822 --> 00:43:26,724 Sudah mulai tampak akibatnya. 472 00:43:26,724 --> 00:43:30,161 Seekor kambing dan satu sihir kecil, tidaklah berlebihan. 473 00:43:30,161 --> 00:43:33,197 Walaupun hanya gunakan cincinnya saja sudah menyedut daya. 474 00:43:33,197 --> 00:43:35,633 Lebih baik kau hubungi kami jika terdesak saja. 475 00:43:35,633 --> 00:43:39,036 Dan gunakan sihir kamu untuk cari letak bintangnya. 476 00:43:39,036 --> 00:43:41,138 Sudah aku gunakan dan sepatutnya jatuh di sini. 477 00:43:41,138 --> 00:43:43,982 tapi sekarang sihir itu membuatku tersesat. 478 00:44:01,392 --> 00:44:04,295 Sepertinya kau patut tunggu di sana, saudariku. 479 00:44:04,295 --> 00:44:05,630 Dia akan datang padamu. 480 00:44:05,630 --> 00:44:08,366 Hati-hati, Lamia. Tindakan pencegahan diperlukan. 481 00:44:08,366 --> 00:44:12,503 Kesengsaraan sudah menyedotnya. dia hampir tidak boleh bersinar. 482 00:44:12,503 --> 00:44:17,281 Buat perangkap, dan pastikan jantungnya masih berkilau sebelum kau mencabutnya. 483 00:44:18,075 --> 00:44:21,283 Yvaine! 484 00:44:22,113 --> 00:44:23,648 Dasar bodoh. 485 00:44:45,369 --> 00:44:48,042 Kau akan jadi manusia kembali. 486 00:46:05,049 --> 00:46:09,353 Kau Billy si penjaga penginapan. aku istrimu dan kau anak gadis kita. 487 00:46:09,353 --> 00:46:13,858 Sekarang siapkan semuanya. Tetamu khas kita akan segera tiba. 488 00:46:24,735 --> 00:46:28,939 Siapa yang kata dia akan memegang janjinya tentang lilin itu? 489 00:46:28,939 --> 00:46:32,710 Aku menolak untuk percaya bahawa hanya dia satu-satunya manusia di Stormhold ... 490 00:46:32,710 --> 00:46:34,512 yang boleh menolongku. 491 00:46:34,512 --> 00:46:38,824 Dia terus menceritakan tentang "Victoria ini" dan "Victoria itu." 492 00:46:41,185 --> 00:46:42,459 Tristan? 493 00:46:43,854 --> 00:46:46,493 Tolong lindungi saudari kami, Tristan. 494 00:46:47,491 --> 00:46:50,369 Yvaine dalam bahaya besar. 495 00:46:51,162 --> 00:46:53,505 Unicorn datang untuk menolongnya ... 496 00:46:54,198 --> 00:46:56,735 tapi sekarang mereka menuju perangkap. 497 00:47:00,704 --> 00:47:03,548 Tidak ada bintang yang selamat di Stormhold. 498 00:47:04,441 --> 00:47:08,846 Bintang terkini jatuh 400 tahun lalu ... 499 00:47:08,846 --> 00:47:14,227 di tangkap oleh para penyihir yang memburu Yvaine saat ini. 500 00:47:15,386 --> 00:47:17,092 Mereka memperdayainya ... 501 00:47:18,589 --> 00:47:20,124 melayan dia dengan baik ... 502 00:47:21,392 --> 00:47:25,067 dan setelah jantungnya bersinar ... 503 00:47:25,629 --> 00:47:29,042 mereka memotong dan mencabutnya ... 504 00:47:30,067 --> 00:47:31,739 lalu dimakan. 505 00:47:34,271 --> 00:47:36,340 Tidak ada waktu lagi. 506 00:47:36,340 --> 00:47:38,175 Ada kereta menghampiri. 507 00:47:38,175 --> 00:47:41,850 Dengan segala cara kau patut boleh naik kereta itu. 508 00:47:42,446 --> 00:47:43,549 Lari. 509 00:48:24,021 --> 00:48:27,124 Jika Septimus berkeras menghantar budak untuk lakukan kerja lelaki dewasa ... 510 00:48:27,124 --> 00:48:28,225 Jangan, tunggu, tolong! 511 00:48:28,225 --> 00:48:30,194 Aku tak kenal siapa Septimus. Aku hanya perlu tumpangan. 512 00:48:30,194 --> 00:48:33,038 Lihat, aku tak bersenjata, tolong. 513 00:48:33,430 --> 00:48:35,599 Tolonglah, izinkan aku ikut bersamamu. 514 00:48:35,599 --> 00:48:39,069 Kurasa itu tak mungkin, Aku sedang mengejar sesuatu yang penting. 515 00:48:39,069 --> 00:48:41,071 Buatlah satu alasan lagi untuk membawaku. 516 00:48:41,071 --> 00:48:44,675 Mungkin suatu saat kau perlu bantuan, Tuan? 517 00:48:44,675 --> 00:48:48,350 tolong, mungkin takdir telah mengirimmu untukku atau sebaliknya. 518 00:48:49,747 --> 00:48:52,489 Naiklah. / Baiklah, terima kasih. 519 00:49:17,441 --> 00:49:21,013 Ya tuhan, sayangku, mari masuk untuk berteduh dari hujan itu! 520 00:49:21,412 --> 00:49:25,690 Kami ada banyak makanan dan minuman, ranjang hangat dan banyak air hangat untuk mandi. 521 00:49:44,735 --> 00:49:48,944 Kau suka air mandi yang bagaimana? Hangat, panas, atau hangat kuku? 522 00:49:49,840 --> 00:49:51,141 Sejujurnya aku tak tahu. 523 00:49:51,141 --> 00:49:52,643 Kalau begitu kupilihkan saja untukmu, 524 00:49:52,643 --> 00:49:55,885 dan akan kusuruh suamiku untuk membawa kudamu ke kandang. 525 00:49:56,814 --> 00:49:57,985 Billy? 526 00:50:08,826 --> 00:50:12,136 Sekarang, boleh kita lepaskan pakaianmu yang basah ini? 527 00:50:23,407 --> 00:50:24,975 Merasa lebih baik? 528 00:50:24,975 --> 00:50:26,749 Jauh lebih baik, terima kasih. 529 00:50:27,111 --> 00:50:29,713 Air hangat membuatku terasa jauh lebih enak. 530 00:50:29,713 --> 00:50:32,783 Benarkah? Itulah hasil dari mandi air hangat. 531 00:50:32,783 --> 00:50:35,263 Dan kakimu, apa ada perubahan? 532 00:50:37,121 --> 00:50:38,998 Itu luar biasa. 533 00:50:39,456 --> 00:50:43,293 Hanya ini yang boleh saya lakukan. Aku sudah senang kau merasa lebih baik. 534 00:50:43,293 --> 00:50:45,262 Kau seolah-olah juga lebih bahagia. 535 00:50:45,262 --> 00:50:48,607 Aku merasa lebih bahagia, sudah berkurang susahnya. 536 00:50:49,800 --> 00:50:51,006 Bagus. 537 00:50:51,368 --> 00:50:55,008 Tak ada yang lebih selesa dibanding kehangatan jantungmu. 538 00:51:02,946 --> 00:51:06,383 Aku hanya isteri pemilik penginapan yang sederhana, 539 00:51:06,383 --> 00:51:09,921 tapi kata orang, tanganku boleh menyembuhkan. 540 00:51:11,021 --> 00:51:13,501 Aku akan senang hati memberimu urutan. 541 00:51:13,991 --> 00:51:15,592 Apa itu urutan? 542 00:51:15,592 --> 00:51:18,868 Belum pernah? Beruntunglah aku. 543 00:51:19,563 --> 00:51:23,801 Paling lega diurut sampai terbuai dalam tidur. 544 00:51:23,801 --> 00:51:25,369 Aku memang sukar tidur di malam hari. 545 00:51:25,369 --> 00:51:27,280 Berbaringlah sayang. 546 00:51:30,274 --> 00:51:32,276 Kenapa tak kau tutup matamu? 547 00:51:33,310 --> 00:51:35,722 Kau akan terbuai dengan cara berbaring. 548 00:51:50,060 --> 00:51:51,129 Halo! 549 00:51:53,197 --> 00:51:54,264 Pelayan! 550 00:51:54,264 --> 00:51:56,900 Mungkin sebaiknya kita teruskan perjalanan dan cuba penginapan lain, 551 00:51:56,900 --> 00:51:59,736 terutama jika batu kerajaan berada dekat, seperti ditunjukkan oleh tangkal kamu. 552 00:51:59,736 --> 00:52:01,510 Aku akan cuba sekali lagi. 553 00:52:06,009 --> 00:52:07,344 Santailah, sayangku. 554 00:52:07,344 --> 00:52:10,757 Aku akan kembali selepas kulayani pelanggan satu ini. 555 00:52:15,819 --> 00:52:18,355 Akhirnya, kami perlu berehat. 556 00:52:18,355 --> 00:52:21,734 Tolong bantu kawanku. Bawa kudanya ke kandang. 557 00:52:35,672 --> 00:52:36,843 Halo! 558 00:52:57,427 --> 00:52:59,029 Aku sudah terbiasa dengan perkhidmatan yang lebih baik, 559 00:52:59,029 --> 00:53:01,941 tapi kau kini terjaga itu yang penting. 560 00:53:02,766 --> 00:53:04,201 Siapkan bilik terbaikmu. 561 00:53:04,201 --> 00:53:05,369 Dia ada batunya ... / Batu. 562 00:53:05,369 --> 00:53:09,640 Aku akan berterima kasih jika tuan tidak mengganggu tamuku, aku pemilik penginapan ini. 563 00:53:09,640 --> 00:53:11,275 Segelas anggur? 564 00:53:11,275 --> 00:53:12,515 Jangan. 565 00:53:13,377 --> 00:53:14,412 Tidak. 566 00:53:15,345 --> 00:53:19,418 Sebelum saudaraku mati, aku bersumpah hanya akan minum anggurku sendiri. 567 00:53:21,518 --> 00:53:25,056 Mungkin kawanku di kandang senang menerimanya. 568 00:53:27,324 --> 00:53:29,303 Mungkin aku boleh minta bilik terbaikmu? 569 00:53:30,861 --> 00:53:32,237 Tentu saja. 570 00:53:39,403 --> 00:53:41,576 Maafkan aku, aku kira ... 571 00:53:42,105 --> 00:53:44,107 Kau bepergian sendiri? 572 00:53:45,576 --> 00:53:49,046 Aku baru saja mengandangkan 4 kuda hitamku beserta keretanya. 573 00:53:49,046 --> 00:53:52,220 Kukatakan milikku. Sebetulnya milik almarhum ayahku. 574 00:54:06,163 --> 00:54:07,497 Terima kasih. 575 00:54:07,497 --> 00:54:11,902 Kau baik sekali, terima kasih banyak. Namaku Tristan. Siapa namamu? 576 00:54:11,902 --> 00:54:13,176 Bernard. 577 00:54:20,944 --> 00:54:24,181 Tak ada kuda atau haiwan liar lain yang tidak dapat dikuasainya. 578 00:54:24,181 --> 00:54:27,017 Begitu ahlinya dia di masa muda, sampai dia boleh menunggang unta, 579 00:54:27,017 --> 00:54:28,485 dan lucu tampaknya. 580 00:54:28,485 --> 00:54:30,687 Setelah dia meninggal, keretanya jadi milikku. 581 00:54:30,687 --> 00:54:31,822 Dia ada batunya! 582 00:54:31,822 --> 00:54:32,923 Dia ada batunya! 583 00:54:32,923 --> 00:54:36,293 Dan itu yang terbesar di Stormhold, begitu kata mereka. 584 00:54:36,293 --> 00:54:39,162 Kau baik sekali, maaf. 585 00:54:39,162 --> 00:54:40,299 Tunggu. 586 00:54:40,964 --> 00:54:43,066 Batu dikalungmu itu, tak mungkin. 587 00:54:43,066 --> 00:54:44,768 Oh, akhirnya. / Bagus, tuan. 588 00:54:44,768 --> 00:54:45,836 Bagus. / Manis. 589 00:54:45,836 --> 00:54:46,871 datanglah. Biar kulihat. 590 00:54:59,883 --> 00:55:01,985 Kau tak tahu berurusan dengan siapa. 591 00:55:01,985 --> 00:55:07,891 Aku Primus, putra sulung Stormhold dan kuperintahkan kau untuk berikan itu padaku! 592 00:55:07,891 --> 00:55:09,493 Berikan batunya, sekarang! 593 00:55:09,493 --> 00:55:12,667 Putera Primus! Jangan sentuh apapun yang mereka berikan, mereka cuba untuk ... 594 00:55:28,679 --> 00:55:30,954 Kau tak apa? / Billy! 595 00:55:33,083 --> 00:55:34,254 Tangkap dia! 596 00:56:12,823 --> 00:56:15,325 Jantung bintang yang terbakar dalam kedamaian ... 597 00:56:15,325 --> 00:56:18,462 jauh lebih baik daripada jantung kecilmu yang ketakutan ... 598 00:56:18,462 --> 00:56:22,432 Meski begitu, lebih baik daripada tidak dapat jantung sama sekali. 599 00:56:24,401 --> 00:56:27,143 Yvaine, berperlukan erat dan fikirkan rumah. 600 00:56:35,278 --> 00:56:37,985 Tidak!! 601 00:56:56,400 --> 00:57:00,904 Apa yang sudah kau lakukan? / Apa yang saya lakukan? Apa yang kau lakukan? 602 00:57:00,904 --> 00:57:03,907 "Fikirkan rumah!" itu tadi rencana bagus sekali! 603 00:57:03,907 --> 00:57:06,076 Kau memikirkan rumahmu, dan aku memikirkan rumahku. 604 00:57:06,076 --> 00:57:08,044 dan kini kita tepat berada di tengah-tengah! 605 00:57:08,044 --> 00:57:11,214 Dasar lembu bodoh! Untuk apa kau memikirkan rumahmu? 606 00:57:11,214 --> 00:57:12,749 Kau hanya kata "rumah"! 607 00:57:12,749 --> 00:57:16,186 Kalau kau ingin aku memikirkan rumahmu, sepatutnya kau kata itu tadi! 608 00:57:16,186 --> 00:57:18,722 Ada perempuan gila mahu mencongkel jantungmu ... 609 00:57:18,722 --> 00:57:20,557 dan kau ingin aku memberi perintah lebih terperinci? 610 00:57:20,557 --> 00:57:24,004 Mungkin kau ingin dituliskan sekamu! atau mungkin pakai lakaran! 611 00:57:32,335 --> 00:57:36,180 Lihat, Kapten Shakespeare! Kita dapat tangkapan bonus kecil! 612 00:57:36,740 --> 00:57:39,083 Menangkap sepasang Pengurus petir! 613 00:57:42,913 --> 00:57:46,082 Mereka tak seperti Pengurus petir. 614 00:57:46,082 --> 00:57:49,286 Kenapa kamu diatas sana di tengah badai seperti ini? 615 00:57:49,286 --> 00:57:52,622 "Kenapa kamu diatas sana di tengah badai seperti ini? " 616 00:57:52,622 --> 00:57:54,458 Mari kita fikirkan. 617 00:57:54,458 --> 00:57:57,768 Mungkin tujuannya sama seperti kita! 618 00:57:58,462 --> 00:58:00,066 Siapa kamu? 619 00:58:01,898 --> 00:58:05,235 Mungkin satu malam di gudang kita, boleh melembutkan mereka untuk cakap! 620 00:58:05,235 --> 00:58:08,271 Masukkan mereka ke gudang! / Kau dengar perintahnya, cepat! 621 00:58:08,271 --> 00:58:13,143 Masukkan mereka ke gudang dan kamu anjing jorok, kembali kerja! 622 00:58:13,143 --> 00:58:15,782 Kita patut menangkap petir, cepat! 623 00:58:39,736 --> 00:58:43,547 Mereka akan bunuh kita bukan? / Entahlah. 624 00:58:46,176 --> 00:58:49,088 Sebenarnya ini bodoh, aku biasanya memperhatikan ... 625 00:58:50,447 --> 00:58:53,223 Aku biasa memperhatikan orang merantau. 626 00:58:55,285 --> 00:58:56,820 Aku iri pada Mereka. 627 00:58:58,288 --> 00:59:01,358 Kau pernah dengar ungkapan, "Hati-hati dengan keinginanmu"? 628 00:59:01,358 --> 00:59:04,160 Apa? Jadi fikir jantungku dicongkel lebih baik daripada seperti ini? 629 00:59:04,160 --> 00:59:07,231 Bukan, maksud bukan seperti itu. 630 00:59:09,199 --> 00:59:11,372 Aku mengagumi impianmu. 631 00:59:12,736 --> 00:59:14,804 Pelayan kedai seperti aku, 632 00:59:14,804 --> 00:59:16,806 Aku tak pernah boleh bayangkan terlibat pengembaraan sehebat ini 633 00:59:16,806 --> 00:59:19,115 ... Apalagi mahu. 634 00:59:19,442 --> 00:59:22,479 Aku cuma ingin dapatkan sebongkah batu dari angkasa 635 00:59:22,479 --> 00:59:25,181 ... Dan membawanya pulang, itu saja. 636 00:59:25,181 --> 00:59:26,557 Dan kau sudah dapatkan aku. 637 00:59:34,824 --> 00:59:38,962 Pelajaran yang kudapat dari mengamati bumi selama ini adalah ... 638 00:59:38,962 --> 00:59:41,806 Manusia tidak selalu seperti kelihatannya. 639 00:59:42,499 --> 00:59:43,633 Ada pemuda pelayan kedai dan ... 640 00:59:43,633 --> 00:59:48,004 ada pula pemuda yang kebetulan sedang bekerja di sebuah kedai. 641 00:59:48,004 --> 00:59:52,043 Dan percayalah padaku, Tristan. Kau bukan pelayan kedai. 642 00:59:54,244 --> 00:59:56,951 Kau selamatkan hidupku. Terima kasih. 643 01:00:04,120 --> 01:00:05,997 Saudara terkini telah tewas. 644 01:00:07,691 --> 01:00:09,761 Ini bermakna akulah sang raja 645 01:00:13,797 --> 01:00:15,071 Akulah sang raja! 646 01:00:18,001 --> 01:00:19,639 Belum, saudaraku. 647 01:00:20,870 --> 01:00:23,111 Sialan, aku masih perlu batu itu. 648 01:00:24,307 --> 01:00:28,118 Apa saudaramu tak memilikinya? / Kenapa tidak kau cari tahu saja? 649 01:00:38,321 --> 01:00:40,056 Di mana batu itu? 650 01:00:40,056 --> 01:00:41,891 Aku tidak ... 651 01:00:41,891 --> 01:00:44,894 Orang itu, saudaramu ... Aku dengar dia cakap soal batu. 652 01:00:44,894 --> 01:00:47,897 Gadis itu memilikinya, seorang gadis. 653 01:00:47,897 --> 01:00:49,899 Gadis apa? / Entahlah. 654 01:00:49,899 --> 01:00:52,702 Seorang gadis, dia kabur. Kerana ini adalah perangkap untuk dia, 655 01:00:52,702 --> 01:00:55,872 Tapi malah saudaramu yang langsung masuk ke dalamnya. 656 01:00:55,872 --> 01:00:58,181 Perangkap? Oleh siapa? 657 01:00:58,441 --> 01:01:00,443 Seorang wanita yang sebaiknya jangan pernah kau temui. 658 01:01:00,443 --> 01:01:01,683 Dia ... 659 01:01:02,612 --> 01:01:05,582 Dia sudah pergi membawa kereta saudaramu. 660 01:01:05,582 --> 01:01:07,784 Wanita ini menginginkan batuku? 661 01:01:07,784 --> 01:01:10,286 Bukan, dia ingin jantung gadis itu. 662 01:01:10,286 --> 01:01:14,632 Katanya gadis itu adalah bintang dan dia ingin mengeluarkan jantungnya dan ... 663 01:01:17,227 --> 01:01:18,467 Memakannya? 664 01:01:20,196 --> 01:01:21,606 tuhanku. 665 01:01:23,133 --> 01:01:25,738 Apa kau tahu apa maksudnya? 666 01:01:27,003 --> 01:01:28,675 Hidup kekal. 667 01:01:30,006 --> 01:01:32,042 Raja selamanya. 668 01:01:36,146 --> 01:01:37,814 Tak ada di sini, Tuan. 669 01:01:37,814 --> 01:01:39,953 Si bodoh ini ikut bersama kita. 670 01:02:04,340 --> 01:02:06,509 Tanya lagi. / Kita sudah menanyakanya lagi ... 671 01:02:06,509 --> 01:02:08,912 dan jawapannya masih sama. Dia terbang! 672 01:02:08,912 --> 01:02:10,313 Dia tak mungkin selamanya terbang. 673 01:02:10,313 --> 01:02:12,382 Beritahu aku segera kalau dia sudah mendarat kembali! 674 01:02:12,382 --> 01:02:14,384 Segera! kamu faham? 675 01:02:14,384 --> 01:02:18,054 Jaga lidahmu, saudariku! Kau yang bikin dia lolos, bukan kami. 676 01:02:18,054 --> 01:02:20,023 Membiarkan dia lolos dan membuat pisaunya patah! 677 01:02:20,023 --> 01:02:23,093 Meski kau boleh menangkapnya, bagaimana caramu menyelesaikannya? 678 01:02:23,093 --> 01:02:26,563 Mungkin sebaiknya kau pulang dan salah satu dari kami menggantikanmu memburu dia. 679 01:02:26,563 --> 01:02:27,864 Jangan bodoh. 680 01:02:27,864 --> 01:02:30,834 Akan kubawa dia pulang dan merampungkannya di sana. 681 01:02:30,834 --> 01:02:33,746 Pastikan semua siap ketika aku datang. 682 01:02:40,543 --> 01:02:42,716 Ceritakan tentang Victoria. 683 01:02:46,316 --> 01:02:47,988 Dia ... 684 01:02:51,554 --> 01:02:54,257 Tak ada lagi yang boleh kuceritakan padamu. 685 01:02:54,257 --> 01:02:59,832 Kerana, setahu cinta itu tanpa syarat. 686 01:03:00,530 --> 01:03:03,032 Cinta bukanlah sesuatu yang boleh kau beli. 687 01:03:03,032 --> 01:03:05,944 Sebentar, ini bukan tentang aku membeli cintanya. 688 01:03:08,004 --> 01:03:10,814 Ini adalah caraku membuktikan kuatnya cintaku. 689 01:03:13,543 --> 01:03:16,613 Dan apa yang dia lakukan untuk membuktikan cintanya padamu? 690 01:03:22,185 --> 01:03:26,030 Yvaine, kau akan faham kalau sudah bertemu dengannya, okey? 691 01:03:26,489 --> 01:03:29,595 Asalkan kita tidak dibunuh para perompak lebih dulu. 692 01:03:30,593 --> 01:03:35,799 Dibunuh perompak, jantung dicongkel dan dimakan, bertemu Victoria. 693 01:03:35,799 --> 01:03:38,643 Aku tak boleh tentukan mana yang lebih menyenangkan. 694 01:03:41,137 --> 01:03:43,473 Kita sudah jumpa perahu terbangnya. 695 01:03:43,473 --> 01:03:46,176 Menuju utara ke bandar pelabuhan di gunung Drummond ... 696 01:03:46,176 --> 01:03:49,612 dan kau bukan satu-satunya yang mengejar bintang itu. 697 01:03:49,612 --> 01:03:51,681 Ada seseorang yang mengikuti dibelakangmu! 698 01:03:51,681 --> 01:03:53,883 Seorang ahli sihir? Seorang Askar? 699 01:03:53,883 --> 01:03:57,057 Seorang putera dan ia makin mendekat! Bergerak cepatlah! 700 01:04:24,514 --> 01:04:30,862 Sekarang saatnya kamu katakan siapa dan kenapa kamu di atas sini. 701 01:04:31,621 --> 01:04:36,900 atau kupatahkan jari-jari lentiknya, seperti mematahkan ranting kering! 702 01:04:39,162 --> 01:04:41,232 Namaku Tristan Thorn. 703 01:04:41,497 --> 01:04:44,068 Dia isteriku, Yvaine. / Isterimu? 704 01:04:44,701 --> 01:04:48,444 Masih terlalu muda dan cemerlang untuk hanya dimiliki seorang lelaki! 705 01:04:48,771 --> 01:04:52,684 Di atas kapalku apapun perlu berkongsi, anak muda! 706 01:04:54,177 --> 01:04:55,278 Jika kau berani menyentuhnya ... 707 01:04:55,278 --> 01:04:58,081 Kau boleh menunjukkan sedikit mental di depan kawan wanitamu ini, 708 01:04:58,081 --> 01:05:01,017 tapi jika kau membantahku lagi, Akan kuberikan lidahmu ke anjing, 709 01:05:01,017 --> 01:05:03,121 Dasar kau anjing kecil! 710 01:05:03,987 --> 01:05:06,956 Tuan? / Lebih baik! Tapi masih memotong pembicaraan. 711 01:05:06,956 --> 01:05:10,894 Begini saja. Digantung selalu baik untuk menambah semangat! 712 01:05:10,894 --> 01:05:13,431 Mungkin kami akan menontonmu menari di tiang gantungan. 713 01:05:15,465 --> 01:05:19,469 Atau mungkin kau kudorong saja lewat samping supaya segera selesai! 714 01:05:20,169 --> 01:05:22,171 Kau akan jatuh tinggi sekali. 715 01:05:22,171 --> 01:05:25,675 Agar banyak masa merenungkan hidupmu yang pendek itu. 716 01:05:25,675 --> 01:05:28,711 tolong, kami cuma berusaha pulang ke rumah, 717 01:05:28,711 --> 01:05:30,146 ke tempat bernama desa Wall, tempat asal kami. 718 01:05:30,146 --> 01:05:31,781 Apa katamu tadi? 719 01:05:31,781 --> 01:05:33,983 Aku kata pulang ke desa Wall. 720 01:05:33,983 --> 01:05:35,985 Jangan terlalu banyak bohong, nak. 721 01:05:35,985 --> 01:05:37,053 Wall? / Diam. 722 01:05:37,053 --> 01:05:38,121 Apa katanya tadi? 723 01:05:38,121 --> 01:05:41,124 Kau fikir kau boleh cakap sesuka hati, begitu? 724 01:05:41,124 --> 01:05:42,659 Iya, dia akan ... / Dan boleh hidup untuk menceritakannya? 725 01:05:42,659 --> 01:05:45,261 Baiklah, naik ke atas dek, ke atas dek! sekarang! 726 01:05:45,261 --> 01:05:49,732 Kesalahan besar, Tn. Thorn! dan yang terakhir yang pernah kau lakukan! 727 01:05:56,973 --> 01:05:59,943 Tidak! Kau kejam! / ayuh ... ayuhlah! 728 01:05:59,943 --> 01:06:03,117 Kau pembunuh! Dasar jahat! / ayuhlah! Berdiri! 729 01:06:04,514 --> 01:06:06,883 Akan kubawa wanita ini ke kamarku, dan camkan ucapanku, 730 01:06:06,883 --> 01:06:08,718 Sesiapa yang menggangguku dalam beberapa jam kedepan ... 731 01:06:08,718 --> 01:06:10,687 ... Akan dapat perlakuan yang sama! / Apa? kau akan ... 732 01:06:10,687 --> 01:06:13,423 Tidak, dasar bodoh! Akan kulempar kau kesamping juga! 733 01:06:19,028 --> 01:06:21,440 Kapten sedang sibuk. Jadi begitu juga kamu. 734 01:06:23,032 --> 01:06:24,841 Masuk ke sini! 735 01:06:30,873 --> 01:06:33,546 Kurasa semuanya lancar. 736 01:06:34,344 --> 01:06:38,715 Ceritakan khabar dari Inggrisku yang tercinta. 737 01:06:38,715 --> 01:06:41,354 Aku ingin dengar semuanya. 738 01:06:42,618 --> 01:06:45,722 Sebentar, aku tak menduga anak buahmu percaya tipuan itu. 739 01:06:45,722 --> 01:06:48,257 dan darimana kau dapat anak patung itu? 740 01:06:48,257 --> 01:06:50,059 Selalu berhasil tiap kali melakukannya. 741 01:06:50,059 --> 01:06:52,395 Segenggam tawar-menawar, dan sedikit tipu muslihat, 742 01:06:52,395 --> 01:06:55,031 tambah sedikit ancaman! Dan "Voila"! 743 01:06:55,031 --> 01:06:57,233 Jadilah resepi sempurna untuk reputasi yang menakutkan ... 744 01:06:57,233 --> 01:06:59,802 tanpa pernah menumpahkan darah setetespun. 745 01:06:59,802 --> 01:07:03,306 Pernah cuba menghapuskan noda darah dari baju sutera? Mengerikan sekali. 746 01:07:03,306 --> 01:07:06,876 Betul, aku masih sukar percaya bagaimana boleh mereka tak mengenaliku. 747 01:07:06,876 --> 01:07:07,977 Tristan, budak baik, jika aku selesai ... 748 01:07:07,977 --> 01:07:09,045 Ibumu pun tak akan mengenalimu. 749 01:07:09,045 --> 01:07:10,146 Cepat, jangan buang masa. 750 01:07:10,146 --> 01:07:12,115 Kita hanya ada waktu 2 jam sebelum sampai pelabuhan. 751 01:07:12,115 --> 01:07:13,855 Pertama dan yang terpenting ... 752 01:07:17,487 --> 01:07:21,190 Akan sangat menyenangkan melihatmu menukar pakaian burukmu itu. 753 01:07:21,190 --> 01:07:24,500 budak perantau dari desa kecil. 754 01:07:26,195 --> 01:07:28,436 Ini, sesuai denganmu. 755 01:07:29,032 --> 01:07:31,801 Itu kukenakan saat masih muda dulu. Aku benci membuang barang milikku ... 756 01:07:31,801 --> 01:07:33,503 Suatu saat itu akan jadi trend fesyen lagi. 757 01:07:33,503 --> 01:07:35,505 akan jadi, "so de la mode". 758 01:07:35,505 --> 01:07:37,006 Sekarang kau sayangku. 759 01:07:37,006 --> 01:07:38,808 Ada beberapa gaun, pilihlah sendiri. 760 01:07:38,808 --> 01:07:40,376 Tak usah, begini saja sudah bagus. 761 01:07:40,376 --> 01:07:42,788 Sayang, kau mengenakan baju mandi. 762 01:07:44,714 --> 01:07:48,423 Sekarang, tentang Inggeris. Aku ingin dengar semuanya. 763 01:07:49,118 --> 01:07:51,421 Kau bukan dari Inggeris. / Bukan, malangnya bukan. 764 01:07:51,421 --> 01:07:53,823 Tapi sejak kecil, sudah kudengar ceritanya. 765 01:07:53,823 --> 01:07:55,658 Orang-orang selalu mengatakan bahawa itu hanya dongeng belaka ... 766 01:07:55,658 --> 01:07:58,261 tapi hatiku mengatakan bahawa itu benar ada. 767 01:07:58,261 --> 01:08:00,563 Waktu kecil saat ikut ayahku ke pasar, aku menyelinap ... 768 01:08:00,563 --> 01:08:03,533 lalu ayahku sibuk mengintip ke balik Tembok ... 769 01:08:03,533 --> 01:08:06,636 sambil bekhayal, kelak mungkin aku sendiri akan menyeberang tembok dan melihat Inggeris. 770 01:08:06,636 --> 01:08:09,138 Sungguh? Jadi kau ... kau dari sini melihat ke seberang sana. 771 01:08:09,138 --> 01:08:10,412 Oh, Ya. 772 01:08:11,908 --> 01:08:14,320 Rambut. / Rambut? 773 01:08:15,478 --> 01:08:17,880 Aku sudah cuba dengan baik. 774 01:08:17,880 --> 01:08:20,249 Cuba membuat bangga ayahku sebagai Kapten Ghostmaker ... 775 01:08:20,249 --> 01:08:22,752 Dengan membentuk citra yang baik sebagai seorang perompak yang kejam ... 776 01:08:22,752 --> 01:08:24,754 dan pembunuh berdarah sejuk. 777 01:08:25,121 --> 01:08:26,895 Lalu ayahku meninggal. 778 01:08:27,657 --> 01:08:29,959 Aku selalu berjanji padanya, akan aku urus perniagaan keluarga ... 779 01:08:29,959 --> 01:08:31,961 menjaga agar kapal tua ini tetap elok. 780 01:08:32,962 --> 01:08:34,964 kamu mungkin tak boleh bayangkan betapa leganya mencurahkan hatiku ... 781 01:08:34,964 --> 01:08:38,101 pada kamu pasangan muda yang menarik. 782 01:08:38,101 --> 01:08:40,536 Betapa beratnya mempertahankan tokoh Kapten Shakespeare ... 783 01:08:40,536 --> 01:08:42,638 demi kebanggaan anak buah kapal. Entahlah ... 784 01:08:42,638 --> 01:08:44,273 Kadang-kadang ... 785 01:08:44,273 --> 01:08:47,343 Kau lihat bagaimana aku mewujudkan imej diriku sendiri. 786 01:08:47,343 --> 01:08:50,313 Bahkan memilih nama ini memerlukan masa yang lama sekali. 787 01:08:50,313 --> 01:08:52,515 Kau tahu kan, aku memakai nama penyair Inggeris yang terkenal. 788 01:08:52,515 --> 01:08:55,586 Musuh dan anak buahku menganggapnya, "Shake" (Pukul)! "Spear! (Tombak)"! 789 01:08:56,185 --> 01:08:58,392 Hal kecil seperti itu lah yang membuatku senang. 790 01:08:58,688 --> 01:09:00,857 Aku tidak faham itu. 791 01:09:00,857 --> 01:09:03,759 Tentu lebih menyenangkan jadi dirimu sendiri. 792 01:09:03,759 --> 01:09:07,163 Kenapa patut berjuang keras agar diterima oleh orang-orang yang sebetulnya tak kau sukai? 793 01:09:07,163 --> 01:09:10,234 Ya, kenapa orang mahu memperlakukan dirinya seperti itu? 794 01:09:11,501 --> 01:09:12,775 Benar sekali. 795 01:09:15,838 --> 01:09:19,717 Pelabuhan Ahoy! Siapkan kotak petir! 796 01:09:33,456 --> 01:09:34,764 Cepat. 797 01:09:43,766 --> 01:09:46,769 Jujur saja, kelihatannya memang tak begitu segar. 798 01:09:46,769 --> 01:09:48,905 Boleh kuberi sedikit rasanya, Ferdinand muda? 799 01:09:48,905 --> 01:09:50,714 Jangan, jangan. / Oh, itu dia. 800 01:09:53,276 --> 01:09:55,111 Bagus, aku suka kalau harganya murah. 801 01:09:55,111 --> 01:09:59,081 Menurutku ini masih gemercik, sangat hidup, dan masih segar sekali. 802 01:09:59,348 --> 01:10:02,051 Jadi tentukan berapa tawaranmu. / Untuk 10,000 bolt? 803 01:10:02,051 --> 01:10:04,587 10,000 bolt untuk kualiti terbaik kelas A. 804 01:10:04,587 --> 01:10:07,557 Ya, tapi sukar memindahkannya, kan? Sukar juga untuk menyimpannya. 805 01:10:07,557 --> 01:10:10,893 Jika ada petugas Pajak meneliti ke sini, apa yang ... 806 01:10:10,893 --> 01:10:12,762 Harga terbaik, 150 guinea. 807 01:10:12,762 --> 01:10:15,198 Tuan-tuan, naikkan kembali dagangannya ke kapal dan kita bersiap untuk belayar. 808 01:10:15,198 --> 01:10:16,632 Ferdinand, selamat tinggal. 809 01:10:16,632 --> 01:10:18,467 Tunggu, tunggu ... Tunggu sebentar. 810 01:10:18,467 --> 01:10:20,436 160. 160. 811 01:10:20,436 --> 01:10:22,471 Kerana hari ini aku merasa dermawan, 812 01:10:22,471 --> 01:10:23,839 Akan kulepas seharga 200. 813 01:10:23,839 --> 01:10:26,976 Dua ratus? okey. Kau membuatku ketawa. 814 01:10:26,976 --> 01:10:28,344 Pernahkah kepalamu masuk ke dalam sana? 815 01:10:28,344 --> 01:10:31,450 Apa dia baru berlayar lewat udara tipis? 816 01:10:32,915 --> 01:10:35,554 Tindakanmu sudah tidak sopan. / Tidak lagi. 817 01:10:36,686 --> 01:10:38,554 200. / 180. 818 01:10:38,554 --> 01:10:40,089 200. / Itu namanya bukan menawar. 819 01:10:40,089 --> 01:10:42,491 Aku mengubah angkaku, 185. 820 01:10:42,491 --> 01:10:45,027 Apa aku dengar 200? / Darimu? Ya. 821 01:10:45,027 --> 01:10:47,930 Kau yang kata 200. / Jika aku kata itu, ertinya kau ahli suara perut. 822 01:10:47,930 --> 01:10:50,034 Baiklah, 195. Tawaran terkini. 823 01:10:50,366 --> 01:10:54,537 195 lalu ditambah cukai jualan, semuanya jadi 200. 824 01:10:54,537 --> 01:10:56,778 Cemerlang. Taruh di belakang. 825 01:10:57,139 --> 01:10:57,707 Luar biasa ... 826 01:10:57,707 --> 01:10:59,345 datanglah. 827 01:11:04,780 --> 01:11:06,554 Ya? Ada yang boleh saya bantu? 828 01:11:08,551 --> 01:11:09,688 Ingin tahu saja. 829 01:11:10,119 --> 01:11:13,456 Apa kau dengar khabar tentang bintang jatuh? 830 01:11:13,456 --> 01:11:14,957 Semua orang memperkatakannya. 831 01:11:14,957 --> 01:11:18,361 Kalau kau boleh menemuinya, kau boleh tutup kedai dan bersara. 832 01:11:18,361 --> 01:11:20,101 Bintang jatuh? / Ya. 833 01:11:26,102 --> 01:11:27,903 Tidak pernah dengar selama perjalanan? / Tidak. 834 01:11:27,903 --> 01:11:29,238 Sama sekali tidak dengar? 835 01:11:29,238 --> 01:11:31,040 Semua orang memperkatakannya hingga di pasaran. 836 01:11:31,040 --> 01:11:32,408 Pasaran yang mana? Pasaran dekat tembok sempadan? 837 01:11:32,408 --> 01:11:33,476 Ya. 838 01:11:33,476 --> 01:11:35,344 Ferdy, percuma kau dengarkan gosip ... 839 01:11:35,344 --> 01:11:37,380 yang berasal dari bimbang penipu disana. 840 01:11:37,380 --> 01:11:39,815 tuhanku, dengansoal penjahat! 841 01:11:39,815 --> 01:11:41,651 Oh, ya? Tadi kau kata apa? 842 01:11:41,651 --> 01:11:44,053 Oh, kau wanita hebat, Sal. 843 01:11:44,053 --> 01:11:45,855 Dunia tak akan sama tanpamu. 844 01:11:45,855 --> 01:11:47,623 Kau kelihatan sihat. Kakimu sudah kau betulkan, bukan? 845 01:11:47,623 --> 01:11:51,827 Tapi, kamu berdua masih ada urusan, kan? Selamat siang, Sal, Ferdy. 846 01:11:51,827 --> 01:11:54,569 Datang, aku ada sesuatu yang baru untukmu. 847 01:12:01,203 --> 01:12:02,977 Kapten Shakespeare. 848 01:12:03,339 --> 01:12:04,740 Beri hormat! 849 01:12:04,740 --> 01:12:06,542 Perkenalkan anak saudaraku, perompak yang ditakuti 850 01:12:06,542 --> 01:12:08,077 Tristan Thorn. 851 01:12:08,377 --> 01:12:11,013 Dia akan bergabung bersama kita dalam perjalanan pulang. 852 01:12:11,013 --> 01:12:14,460 Aku ada hadiah bagus agar kamu tetap gembira selama di perjalanan. 853 01:12:28,631 --> 01:12:30,199 ayuh, dasar kamu pemalas! 854 01:12:30,199 --> 01:12:32,906 Mari kita antar Tristan muda ini menuju rumahnya! 855 01:14:25,047 --> 01:14:26,287 Touché. 856 01:14:26,916 --> 01:14:28,451 Aku terkesan. 857 01:14:44,366 --> 01:14:46,505 Yvaine, aku tahu siapa kau. 858 01:14:48,804 --> 01:14:51,841 Tidak, jangan takut. 859 01:14:52,308 --> 01:14:56,517 Tak seorangpun di kapal ini akan menganggumu tapi banyak diluar sana. 860 01:14:59,882 --> 01:15:03,719 Emosimu yang menunjukkannya, Yvaine. Kau patut belajar mengendalikannya. 861 01:15:03,719 --> 01:15:06,121 Kau semakin hari semakin bercahaya ... 862 01:15:06,121 --> 01:15:07,656 dan kurasa kau juga tahu kenapa. 863 01:15:07,656 --> 01:15:10,466 Tentu saja aku tahu kenapa aku bercahaya, aku bintang. 864 01:15:10,593 --> 01:15:14,597 Dan apa yang biasa dilakukan bintang? / Tentunya bukan berdansa waltz. 865 01:15:25,741 --> 01:15:27,049 Sekarang cubalah. / Baik. 866 01:15:30,479 --> 01:15:32,253 Bagaimana? / Bagus sekali. 867 01:15:47,496 --> 01:15:48,998 Menuju barat, katamu? 868 01:15:48,998 --> 01:15:50,432 Dan kau yakin dia bersama seorang gadis? 869 01:15:50,432 --> 01:15:51,534 Ya. 870 01:15:51,534 --> 01:15:54,879 Kau yakin? Sangat yakin? Yakin kau tidak bohong? 871 01:15:55,337 --> 01:15:57,680 Aku bersumpah. 872 01:15:58,974 --> 01:16:00,709 Bagus sekali. / Sebaiknya kau katakan yang sebenarnya, 873 01:16:00,709 --> 01:16:02,077 Dasar anjing muka dua. 874 01:16:02,077 --> 01:16:05,147 Aku boleh berikan satu, anjing penjaga yang baik sekali. 875 01:16:05,147 --> 01:16:07,416 Mereka boleh jaga pintu depan dan belakang sekaligus. 876 01:16:07,416 --> 01:16:08,484 Aku boleh beri apa-apa yang kau inginkan. 877 01:16:08,484 --> 01:16:11,253 Bagaimana peluang untuk mendapatkan lilin babilon? 878 01:16:11,253 --> 01:16:12,788 Kecil. 879 01:16:12,788 --> 01:16:17,359 Dan juga, aku pernah bertemu seorang wanita, andai kau tahu maksudku ... 880 01:16:17,359 --> 01:16:18,561 Aku ini ahli wanita. 881 01:16:18,561 --> 01:16:20,062 ... Yang mempunyai saudara perempuan ... 882 01:16:20,062 --> 01:16:21,230 Aku fikir dia wanita. 883 01:16:21,230 --> 01:16:25,067 Tampangnya mengerikan, mirip sekumpulan katak buruk rupa. 884 01:16:25,067 --> 01:16:26,307 Cukup. 885 01:16:43,552 --> 01:16:46,328 Berpegangan erat! Kapten sedang menurunkan kapal! 886 01:17:38,807 --> 01:17:41,644 Jadi, di sinilah jalan darat yang kau perlukan untuk menuju Wall. 887 01:17:41,644 --> 01:17:45,247 Semoga selamat menuju rumahmu, Yvaine, di mana-mana itu. 888 01:17:45,247 --> 01:17:48,250 Dan kau juga Tristan, bersama Victoriamu. 889 01:17:48,984 --> 01:17:50,919 Bagaimana kami akan membalas terima kasih atas kebaikanmu? 890 01:17:50,919 --> 01:17:54,623 Jangan berterima kasih, Sungguh, itu bukan apa-apa. 891 01:17:54,623 --> 01:17:58,696 Reputasi, seumur hidup membinanya, beberapa saat boleh merosakkannya. 892 01:18:01,063 --> 01:18:04,043 Dan Tristan, ingatlah ... 893 01:18:07,169 --> 01:18:08,978 Cubalah fikirkan lagi. 894 01:18:12,741 --> 01:18:17,155 Sampaikan salamku untuk Inggeris. Senang boleh bertemu kamu berdua. 895 01:18:20,582 --> 01:18:23,892 Jangan siakan gadis itu, Kapten Tristan! 896 01:18:28,557 --> 01:18:30,502 Apa yang dia katakan padamu? 897 01:18:31,393 --> 01:18:32,728 Yang mana? 898 01:18:32,728 --> 01:18:35,265 Baru saja, saat ia berbisik padamu. 899 01:18:36,732 --> 01:18:39,234 Tidak ada, dia hanya kata kita patut gunakan petirnya ... 900 01:18:39,234 --> 01:18:41,570 untuk ambil lilin Babilon untukmu. 901 01:18:41,570 --> 01:18:43,549 Ditukarkan maksudnya. 902 01:18:44,707 --> 01:18:48,313 Untuk terakhir kalinya, di mana gadis itu? 903 01:18:49,645 --> 01:18:52,455 Gadis yang ada batunya! Ke mana dia pergi? 904 01:18:53,515 --> 01:18:55,751 Apa kau mengejekku? / Tidak ... 905 01:18:55,751 --> 01:18:59,289 Kerana jika kau bohong, percaya padaku, kau hanya ada beberapa saat untuk hidup! 906 01:19:04,226 --> 01:19:05,705 Dasar aneh. 907 01:19:05,994 --> 01:19:08,565 Bereskan seluruhnya. 908 01:19:16,739 --> 01:19:18,081 Bodoh. 909 01:19:20,309 --> 01:19:23,112 Jika kau sudah cukup puas menghabiskan kekuatan sihirmu ... 910 01:19:23,112 --> 01:19:25,714 demi kebiasaan mempercantik dirimu yang berlebihan. 911 01:19:25,714 --> 01:19:28,083 Kau mungkin ingin tahu bahawa bintang itu telah kembali. 912 01:19:28,083 --> 01:19:29,551 Dia sudah kembali ke daratan. 913 01:19:29,551 --> 01:19:33,021 Aku tahu, bodoh. Aku tak dapat mencapai tasik tepat waktu. 914 01:19:33,021 --> 01:19:37,493 Tak masalah, kami sudah menemuinya. Dia dalam perjalanan menuju desa Wall. 915 01:19:37,493 --> 01:19:40,129 Kalau kau ambil jalan pintas melewati paya ... 916 01:19:40,129 --> 01:19:42,040 kau akan sampai tepat masa untuk menangkapnya. 917 01:19:50,973 --> 01:19:52,247 Yvaine. 918 01:19:56,044 --> 01:19:58,247 Apa kau mahu mematahkan kakiku lagi? / Maafkan aku. 919 01:19:58,247 --> 01:20:01,283 Aku tak mahu ambil risiko ada orang melihatmu, aku tidak percaya siapapun. 920 01:20:01,283 --> 01:20:03,051 Tapi dalam keadaan begini, kalau kita berhenti terus ... 921 01:20:03,051 --> 01:20:08,057 Yvaine, kita sudah bersenang-senang. Biarkan saja sejenak. 922 01:20:14,997 --> 01:20:16,771 Apa kau tidak tergoda? 923 01:20:19,835 --> 01:20:21,609 Tergoda? Oleh apa? 924 01:20:23,372 --> 01:20:24,816 Hidup kekal. 925 01:20:25,808 --> 01:20:27,719 Anggap saja bukan jantungku yang diburu. 926 01:20:28,243 --> 01:20:31,588 Bukan aku, tapi hanya sebuah Bintang yang tak kau kenal. 927 01:20:33,248 --> 01:20:35,990 Kau yakin aku boleh bunuh seseorang? 928 01:20:40,055 --> 01:20:44,469 Maksudku, walaupun saya boleh ... Hidup kekal? 929 01:20:46,562 --> 01:20:49,167 Kubayangkan akan terasa sedikit kesepian nantinya. 930 01:20:54,269 --> 01:20:57,079 Kecuali kau ada seseorang untuk berkongsi. 931 01:20:58,207 --> 01:20:59,845 Seseorang yang kau cintai. 932 01:21:00,209 --> 01:21:02,655 Dan mungkin masalahnya jadi lain. 933 01:21:05,814 --> 01:21:07,987 Cepat, saya rasa kita sudah selamat. 934 01:21:30,072 --> 01:21:33,815 Ingatlah, Kapten Shakespeare ada reputasi yang menakutkan. 935 01:23:02,064 --> 01:23:04,766 Apa ni? / Apa yang kau lakukan di sini? 936 01:23:04,766 --> 01:23:06,905 Namaku putera Septimus. 937 01:23:08,103 --> 01:23:10,913 Dan kau patut katakan padaku dimana aku boleh dapati gadis itu. 938 01:23:18,180 --> 01:23:23,629 Baiklah, yang kalah. Akan kuhitung sampai 3. Satu, dua ... 939 01:23:39,935 --> 01:23:44,706 Kadang-kadang kau seperti berkerlip. Aku baru sedar, apa itu normal? 940 01:23:44,706 --> 01:23:47,909 Cuba kita lihat apa kau boleh menemuinya sendiri. 941 01:23:47,909 --> 01:23:49,752 Apa yang dilakukan bimbang bintang? 942 01:23:51,279 --> 01:23:52,951 Membuat masalah? 943 01:23:55,017 --> 01:23:57,419 Maaf. Tunggu, maafkan aku. 944 01:23:57,419 --> 01:24:00,155 Baiklah, izinkan aku ... Apa aku boleh meneka lagi? 945 01:24:00,155 --> 01:24:04,228 Apakah mereka tahu cara menyakiti hati seorang Tristan Thorn? 946 01:24:08,463 --> 01:24:11,833 Akan perlu berapa lama kesana? / Mungkin dua hari. 947 01:24:11,833 --> 01:24:15,610 Tapi kita tak ada 2 hari. esok hari pertunangan Victoria. 948 01:24:16,338 --> 01:24:19,478 Memang, kau tak pernah lupa. 949 01:24:25,947 --> 01:24:28,717 Cawan Earl Grey yang bagus. / Semuanya keluar. 950 01:24:28,717 --> 01:24:30,719 Apa dia melukaimu, Kapten? 951 01:24:32,387 --> 01:24:35,766 Apa kau katakan kemana anak saudara kamu dan gadis itu pergi? 952 01:24:36,792 --> 01:24:38,669 Jadi apa masalahnya? 953 01:24:39,895 --> 01:24:41,635 Reputasiku. 954 01:24:43,098 --> 01:24:45,467 Tidak, tidak, jangan bodoh. Itu mustahil. 955 01:24:45,467 --> 01:24:47,344 Tidak masalah, Kapten. 956 01:24:48,036 --> 01:24:50,539 Kita sudah lama tahu kalau kau wanita. 957 01:24:53,809 --> 01:24:57,552 Kau akan selalu jadi kapten kami, Kapten. / Benar sekali, Kapten. 958 01:25:02,984 --> 01:25:04,052 Kapten. 959 01:25:04,052 --> 01:25:06,088 Mari kita pergi. 960 01:25:13,228 --> 01:25:15,197 putera Septimus, anak buahmu, mereka sudah mati. 961 01:25:15,197 --> 01:25:16,607 Benarkah? 962 01:25:18,467 --> 01:25:19,673 Jalan! 963 01:25:32,747 --> 01:25:35,717 Aku sudah pernah jumpa wanita itu. Dia berkawan dengan Kapten itu. 964 01:25:35,717 --> 01:25:37,519 Katanya, dia berdagang di dekat desa Wall. 965 01:25:37,519 --> 01:25:39,621 Mungkin kita boleh menumpang. / Sungguh? Dia berkawan dengan Kapten? 966 01:25:39,621 --> 01:25:40,895 Kau yakin? / Ya. 967 01:25:41,723 --> 01:25:45,594 Tunggu! Maaf! Namaku Tristan Thorn ... 968 01:25:45,594 --> 01:25:47,266 Itu bunga milikku. 969 01:25:47,963 --> 01:25:51,133 18 tahun aku mencari bunga itu. 970 01:25:51,133 --> 01:25:52,805 Berikan itu padaku sekarang! 971 01:25:53,502 --> 01:25:56,671 Beraninya kau? Itu hadiah dari ibunya! 972 01:25:58,206 --> 01:26:00,117 Mungkin aku keliru. 973 01:26:01,376 --> 01:26:02,946 Tak apa. 974 01:26:03,445 --> 01:26:05,647 Nampaknya bunga ini sangat berharga bagimu, jadi kau boleh memilikinya ... 975 01:26:05,647 --> 01:26:07,282 jika ditukar dengan apa yang kuperlukan. 976 01:26:07,282 --> 01:26:09,451 Sebatang lilin babilon? / Dan tumpangan selamat ke desa Wall. 977 01:26:09,451 --> 01:26:11,386 Sebatang lilin Babilon? 978 01:26:11,386 --> 01:26:15,423 Oh, Tidak, aku tidak berdagang sihir hitam. 979 01:26:15,423 --> 01:26:16,663 Sungguh? 980 01:26:17,259 --> 01:26:19,828 Jadi, bolehkah kita menumpang? Sampai desa Wall? 981 01:26:19,828 --> 01:26:22,899 Kenapa tidak kata dari tadi? 982 01:26:24,900 --> 01:26:27,710 Untuk bunga itu, aku boleh tawarkan tumpangan untukmu. 983 01:26:27,936 --> 01:26:30,205 Makanan dan penginapan diperjalanan? / Perjalanan yang selamat. 984 01:26:30,205 --> 01:26:32,641 Aku janji kau akan sampai di desa Wall ... 985 01:26:32,641 --> 01:26:35,747 dalam keadaan yang sama dengan saat ini. 986 01:26:41,316 --> 01:26:44,019 Apa kau tahu apa yang boleh diperbuat oleh benda yang kau miliki? 987 01:26:44,019 --> 01:26:46,055 Bertuah? 988 01:26:46,488 --> 01:26:49,764 Bunga yang benar membawa nasib, sebuah perlindungan. 989 01:26:50,559 --> 01:26:55,371 Bahkan, melindungimu dari tindakan yang akan kulakukan ini 990 01:26:59,734 --> 01:27:02,537 tuhanku, apa yang kau perbuat? / Jauh lebih baik. 991 01:27:02,537 --> 01:27:06,382 Kau tak akan melihat Bintang itu, menyentuhnya, mencium, bahkan mendengarnya. 992 01:27:06,708 --> 01:27:10,280 Tapi akan kutepati janjiku. Kau tak akan disakiti. 993 01:27:19,187 --> 01:27:22,891 Disana, makan dan penginapan sesuai janjiku. 994 01:27:22,891 --> 01:27:27,066 Apa dugaanku benar kalau kau tak boleh melihat dan mendengarku? 995 01:27:27,462 --> 01:27:30,265 Maka patut kukatakan kalau kau bau seperti air kencing. 996 01:27:30,265 --> 01:27:32,133 Rupa kamu seperti anjing tersesat. 997 01:27:32,133 --> 01:27:34,703 Dan aku bersumpah, jika aku mendapatkan Tristan tidak kembali seperti semula ... 998 01:27:34,703 --> 01:27:36,910 Aku akan jadi roh jahat untukmu! 999 01:27:56,091 --> 01:27:57,331 Tristan? 1000 01:27:58,860 --> 01:28:01,704 Jika kau boleh faham perkataanku, pandang aku sekarang ... 1001 01:28:30,191 --> 01:28:33,228 Kau ingat saat aku kata tahu sedikit tentang cinta? 1002 01:28:34,929 --> 01:28:36,874 Sebenarnya itu tidak benar. 1003 01:28:39,367 --> 01:28:41,346 Aku tahu banyak tentang cinta. 1004 01:28:42,070 --> 01:28:45,540 Aku melihatnya sudah berabad-abad tentang cinta. 1005 01:28:47,309 --> 01:28:51,313 Dan itu satu-satunya yang membuat aku memandangi dunia manusia. 1006 01:28:52,480 --> 01:28:57,986 Semua peperangan itu. Penderitaan dan Kebohongan, juga Kebencian 1007 01:29:00,088 --> 01:29:03,433 Membuatku berpaling dan tak pernah memandang kebawah lagi. 1008 01:29:05,527 --> 01:29:09,372 Tapi untuk melihat percintaan manusia 1009 01:29:10,532 --> 01:29:13,368 Maksudku, kau boleh mencari sampai ke hujung alam semesta ... 1010 01:29:13,368 --> 01:29:16,246 tapi kau tak akan pernah jumpa apapun yang lebih indah. 1011 01:29:19,107 --> 01:29:24,556 Aku tahu cinta itu tak bersyarat. 1012 01:29:26,147 --> 01:29:29,992 Tapi aku juga tahu cinta datang tanpa boleh diduga ... 1013 01:29:30,919 --> 01:29:36,596 tak disangka, tak dapat dikendalikan, tak tertahankan ... dan ... 1014 01:29:38,526 --> 01:29:42,667 Anehnya mudah berubah menjadi benci. 1015 01:29:43,398 --> 01:29:44,399 Dan ... 1016 01:29:46,735 --> 01:29:51,183 Maksudku, Tristan, adalah ... 1017 01:29:52,807 --> 01:29:54,581 Aku rasa aku mencintaimu. 1018 01:29:55,643 --> 01:30:01,388 Jantungku, rasanya dadaku seperti tak mampu lagi menampungnya. 1019 01:30:03,184 --> 01:30:08,656 Rasanya jantungku seperti bukan milikku lagi, tapi milikmu. 1020 01:30:10,158 --> 01:30:14,436 Dan jika kau memang inginkan itu, aku tak minta apa-apa sebagai gantinya. 1021 01:30:15,697 --> 01:30:20,703 Tidak mahu hadiah, Tidak mahu barang, Tidak meminta bukti cintamu. 1022 01:30:23,705 --> 01:30:26,344 Tak ada, asal kau juga mencintaiku 1023 01:30:28,243 --> 01:30:29,813 Hanya hatimu ... 1024 01:30:31,846 --> 01:30:33,586 sebagai gantinya. 1025 01:30:43,024 --> 01:30:45,265 Desa Wall tinggal 1 batu lagi. 1026 01:30:46,027 --> 01:30:49,831 Disana, mungkin dengan berjalan kaki akan membuatmu lebih lama dari biasanya. 1027 01:30:49,831 --> 01:30:53,972 Perubahan bentuk akan membuat otakmu sedikit serabut untuk sementara ini. 1028 01:30:57,405 --> 01:30:58,781 Kau ... 1029 01:31:01,209 --> 01:31:03,621 Aku peringatkan kau, simpan tenagamu. 1030 01:31:04,546 --> 01:31:06,855 Aku sangat bimbang tentang. 1031 01:31:07,482 --> 01:31:08,756 Victoria. 1032 01:31:09,751 --> 01:31:11,855 Saya rasa saya lebih memilih "Ibu". 1033 01:31:13,721 --> 01:31:18,328 Cepat, ada penginapan di sebelah sana. esok ulang tahun Victoria. 1034 01:31:19,327 --> 01:31:20,895 Kurasa kau perlu mandi dan berehat ... 1035 01:31:20,895 --> 01:31:23,264 sebelum aku persembahkan kau untuknya. 1036 01:31:23,264 --> 01:31:24,936 Ayuh. 1037 01:31:27,268 --> 01:31:30,214 Cepat, Tristan. Tidak jauh lagi. / Baiklah. 1038 01:31:51,693 --> 01:31:53,495 maaf? 1039 01:31:53,495 --> 01:31:56,771 Kurasa kau ada di bilik mandiku. / Tutup saja matamu! 1040 01:31:58,266 --> 01:32:02,441 Jujur saja, aku tidak lihat, aku akan berbalik. 1041 01:32:07,375 --> 01:32:09,787 Baiklah, kau boleh buka sekarang. 1042 01:32:17,485 --> 01:32:20,659 Apa kau bersungguh-sungguh dengan perkataanmu di kereta waktu itu? 1043 01:32:22,657 --> 01:32:24,025 Apa yang aku ... 1044 01:32:24,025 --> 01:32:27,096 Tapi, kau tadi jadi tikus! 1045 01:32:27,495 --> 01:32:30,765 Kau tadi jadi tikus! Kau minta keju! Kau tidak ... 1046 01:32:30,765 --> 01:32:32,700 Aku minta kau untuk memberi petanda. 1047 01:32:32,700 --> 01:32:36,909 Dan menyebabkanmu jadi malu mengungkapkan kata-kata indah tentang cinta? 1048 01:32:42,210 --> 01:32:45,816 Kau mahu tahu apa yang dibisikkan Kapten waktu itu? 1049 01:32:48,116 --> 01:32:52,758 Dia kata bahawa, cinta sejatiku berada tepat dihadapanku, 1050 01:32:54,923 --> 01:32:56,595 Dan dia memang benar. 1051 01:33:11,339 --> 01:33:14,342 Hei, semuanya datanglah dan lihat ini! 1052 01:33:14,342 --> 01:33:15,821 Tidak, Terima kasih. 1053 01:33:16,511 --> 01:33:18,615 Cabul! / Puaskan dirimu. 1054 01:33:20,548 --> 01:33:23,995 Ironis, kan? / Apanya? 1055 01:33:24,586 --> 01:33:26,754 Septimus akan segera datang esok pagi ... 1056 01:33:26,754 --> 01:33:30,625 cari gadis itu, dapatkan batunya dan jadi Raja selamanya. 1057 01:33:30,625 --> 01:33:32,001 Sangat tidak adil. 1058 01:33:32,560 --> 01:33:34,903 Tapi, sekurang-kurangnya kita akan bebas. 1059 01:33:37,632 --> 01:33:41,069 Kau sudah dekat sekali. Dia ada di pasaran saat ini. 1060 01:33:41,069 --> 01:33:43,471 Satu batu jauhnya dari tembok sempadan. 1061 01:33:43,471 --> 01:33:45,640 Kau cakap seakan itu khabar baik. 1062 01:33:45,640 --> 01:33:49,677 Apa aku perlu mengingatkanmu kalau Wall bukan sebahagian daripada dunia kita? 1063 01:33:49,677 --> 01:33:52,347 Jika dia melewati sempadan dunia manusia ... 1064 01:33:52,347 --> 01:33:56,420 Bintang kita akan jadi debu. 1065 01:33:56,884 --> 01:33:59,330 Jadi aku cadangkan kau untuk bergegas! 1066 01:34:30,451 --> 01:34:31,657 Apa? 1067 01:34:32,620 --> 01:34:33,888 Mau apa kau? 1068 01:34:33,888 --> 01:34:37,125 Maaf, boleh aku minta selembar kertas dan pen? 1069 01:34:37,125 --> 01:34:40,094 Tanyakan lagi nanti di masa yang lebih tepat. 1070 01:34:40,094 --> 01:34:41,295 Aku tidak boleh. Aku patut pergi. 1071 01:34:41,295 --> 01:34:43,631 Dengar, kalau kawanku bangun sebelum aku kembali ... 1072 01:34:43,631 --> 01:34:46,134 tolong, bolehkah kau sampaikan pesan padanya? / Sila. 1073 01:35:22,704 --> 01:35:26,379 Kau tahu, ini pertama kalinya aku boleh tidur di malam hari. 1074 01:35:27,675 --> 01:35:29,415 Aku tak percaya. 1075 01:35:33,748 --> 01:35:34,783 Tristan? 1076 01:35:44,025 --> 01:35:45,893 Apa kau lihat kawanku? 1077 01:35:45,893 --> 01:35:47,838 Dia pergi awal hari. 1078 01:35:48,996 --> 01:35:50,331 Dia pergi? 1079 01:35:50,331 --> 01:35:53,668 Dia menyuruhku untuk mengatakan padamu bahawa dia pergi menemui Victoria ... 1080 01:35:53,668 --> 01:35:56,671 kerana dia menyesal, tapi dia sudah mencari cinta sejatinya ... 1081 01:35:56,671 --> 01:35:59,845 dan dia ingin menghabiskan sisa hidupnya bersamanya. 1082 01:36:00,875 --> 01:36:02,012 Apa? 1083 01:36:02,977 --> 01:36:05,480 Kau yakin? / Yakin sekali. 1084 01:36:34,876 --> 01:36:37,788 Hei, Tunggu! 1085 01:37:21,355 --> 01:37:22,890 Selamat Ulang Tahun. 1086 01:37:23,825 --> 01:37:25,167 Tristan. 1087 01:37:27,094 --> 01:37:28,903 Apa yang terjadi padamu? 1088 01:37:30,264 --> 01:37:31,936 Aku sudah jumpa bintangnya. 1089 01:37:34,035 --> 01:37:36,037 Aku tak percaya kau berjaya. 1090 01:37:36,037 --> 01:37:38,540 Mana bintangku? Boleh aku melihatnya? 1091 01:37:39,640 --> 01:37:41,710 Apakah cantik? / Ya. 1092 01:37:43,911 --> 01:37:45,913 Bentuknya kecil. 1093 01:37:46,848 --> 01:37:49,984 Itu hanya serpihan kecil. Hadiah ulang tahunmu. 1094 01:37:49,984 --> 01:37:52,828 Kalau begitu lupakan tentang bintang itu. 1095 01:37:54,088 --> 01:37:56,329 Bukan bintang itu yang kuinginkan. 1096 01:37:58,726 --> 01:38:00,535 Kau tahu yang kuinginkan. 1097 01:38:02,697 --> 01:38:04,574 Ya, aku tahu. 1098 01:38:09,804 --> 01:38:13,774 Kau mahu dewasa dan bebas. 1099 01:38:18,546 --> 01:38:20,218 Humphrey. / Thorn. 1100 01:38:20,715 --> 01:38:22,854 Ucapkan permintaan terakhir. 1101 01:38:30,825 --> 01:38:33,669 Humphrey, jangan takut. 1102 01:38:34,262 --> 01:38:36,030 Dia sudah milikmu. 1103 01:38:36,030 --> 01:38:38,699 kamu pasangan yang sempurna. Semoga berjaya untuk kamu berdua. 1104 01:38:38,699 --> 01:38:43,375 Kenapa aku menginginkan ini? Ini hanya segenggam Butiran Bintang! 1105 01:38:48,876 --> 01:38:50,047 Yvaine? 1106 01:38:52,146 --> 01:38:54,125 Dia tidak boleh lepasi tembok sempadan. 1107 01:39:02,823 --> 01:39:03,892 Jalan! 1108 01:40:11,359 --> 01:40:14,395 Berhenti, jika kau lepasi disana, maka kau akan mati! 1109 01:40:14,395 --> 01:40:15,498 Apa? 1110 01:40:17,631 --> 01:40:20,873 Jika kau menjejakkan kaki di dunia manusia, kau akan berubah menjadi debu. 1111 01:40:21,402 --> 01:40:24,940 Budak sialan! Kemana kau membawaku? 1112 01:40:34,248 --> 01:40:36,851 Merancang mahu melintasi tembok, ya? 1113 01:40:36,851 --> 01:40:41,299 Jika kematian yang kau inginkan, sayang. Dengan senang hati aku akan menuntunmu. 1114 01:40:41,589 --> 01:40:43,534 Apa kau cakap padaku? 1115 01:40:44,225 --> 01:40:45,897 Kau, dunia ini kecil. 1116 01:40:46,861 --> 01:40:50,240 Lagipun, aku tadi cakap dengan bintang. 1117 01:40:50,698 --> 01:40:52,040 Bintang apa? 1118 01:40:53,534 --> 01:40:57,277 Budak wanita-ku bukan Bintang. Orang bodoh yang boleh lihat itu. 1119 01:40:57,772 --> 01:41:00,508 Jika dia memang bintang, pasti sudah aku keluarkan jantungnya ... 1120 01:41:00,508 --> 01:41:03,079 sejak dulu, percayalah. 1121 01:41:03,444 --> 01:41:06,891 Percaya padamu? Aku tak mahu buat kesalahan lagi. 1122 01:41:07,515 --> 01:41:10,962 Pilih yang mana, Ditchwater Sal? Kepala atau ekor? 1123 01:41:40,948 --> 01:41:45,119 tuhanku, waktunya berangkat. / Dia tak boleh pergi ke mana-mana. 1124 01:41:45,119 --> 01:41:47,088 Aku rasa kau akan tahu siapa dia. 1125 01:41:47,088 --> 01:41:49,500 Tak apa, kau boleh ikut juga. 1126 01:41:52,359 --> 01:41:56,466 Kau boleh naik dalam kereta atau diseret di belakang, pilihlah. 1127 01:42:16,317 --> 01:42:17,718 Apa yang terjadi? 1128 01:42:17,718 --> 01:42:20,154 Sila. Aku berhenti. 1129 01:42:20,154 --> 01:42:23,257 Sudah 80 tahun aku mencegah kamu keluar. 1130 01:42:23,257 --> 01:42:25,226 sepatutnya yang aku bimbangkan ... 1131 01:42:25,226 --> 01:42:26,827 adalah orang dari dalam sana yang cuba keluar. 1132 01:42:26,827 --> 01:42:28,596 Baiklah, ceritakan apa yang terjadi! 1133 01:42:28,596 --> 01:42:30,507 Apa yang terjadi? Dari mana patut memulakannya? 1134 01:42:31,832 --> 01:42:32,833 Tidak! 1135 01:42:46,814 --> 01:42:48,054 ayuhlah! 1136 01:43:17,912 --> 01:43:19,083 Jalan! 1137 01:43:49,677 --> 01:43:50,951 Bintangnya! 1138 01:43:51,512 --> 01:43:52,580 Dan siapa dia? 1139 01:43:52,580 --> 01:43:55,816 Seorang budak untuk kita, senang kalau ada orang yang disuruh ... 1140 01:43:55,816 --> 01:43:58,118 saat kita sudah selesai mengatasi tamu kecil kita ini. 1141 01:43:58,118 --> 01:43:59,620 Kerja bagus, saudariku. 1142 01:43:59,620 --> 01:44:02,566 dan sepertinya tepat pada waktunya, kau lihat buruk sekali! 1143 01:45:01,548 --> 01:45:02,992 Siapa kau? 1144 01:45:04,251 --> 01:45:06,594 Ada urusan apa kau di sini? 1145 01:45:07,988 --> 01:45:09,296 Septimus? 1146 01:45:09,790 --> 01:45:11,929 Aku kenal saudaramu, Primus. 1147 01:45:13,227 --> 01:45:15,863 Kecuali kau mahu bergabung dengannya di akhirat ... 1148 01:45:15,863 --> 01:45:18,632 Aku cadangkan kau jawab pertanyaanku. Apa yang kau lakukan di sini? 1149 01:45:18,632 --> 01:45:20,975 Mungkin aku juga bertanya hal yang sama denganmu. 1150 01:45:37,685 --> 01:45:39,596 Mereka semua berempat. 1151 01:45:42,523 --> 01:45:45,359 Lakukan seperti yang kukata dan mungkin kita ada peluang. 1152 01:45:45,359 --> 01:45:47,961 Tunggu, bagaimana aku tahu kau boleh dipercayai? 1153 01:45:47,961 --> 01:45:50,664 Tak percaya, kenapa? Apa kau ada pilihan? 1154 01:45:50,664 --> 01:45:52,700 Tidak. / Kalau begitu kita masuk. 1155 01:46:00,040 --> 01:46:03,680 Lepaskan aku! 1156 01:46:07,881 --> 01:46:10,184  Una? /  Septimus. 1157 01:46:10,184 --> 01:46:11,685 Una! / Saudariku! 1158 01:46:30,404 --> 01:46:32,315 Tristan! Jangan! Tristan! 1159 01:46:33,507 --> 01:46:36,249 Aku ... aku ... Aku ibumu. 1160 01:46:37,444 --> 01:46:39,048 Aku ibumu. 1161 01:47:15,716 --> 01:47:18,355 Bagus sekali. / Cara baling yang baik. 1162 01:47:57,925 --> 01:48:00,166 Mari kita padamkan api itu. 1163 01:48:00,561 --> 01:48:01,903 Mari kita mulai? 1164 01:48:52,579 --> 01:48:54,490 Jadi, bagaimana sekarang? 1165 01:48:55,249 --> 01:48:57,751 Kita patut belajar hidup bersama. 1166 01:48:57,751 --> 01:48:58,991 Selamanya? 1167 01:49:04,458 --> 01:49:06,267 Mari kita selesaikan. 1168 01:49:10,163 --> 01:49:12,199 Jadilah lelaki jantan yang ibu kenal. 1169 01:49:29,950 --> 01:49:31,351 Keluarlah. / okey. 1170 01:49:31,351 --> 01:49:32,386 Pergi. 1171 01:49:42,529 --> 01:49:44,440 Tristan! / Tangkap dia. 1172 01:50:20,067 --> 01:50:21,375 Lepas! 1173 01:50:25,472 --> 01:50:27,246 Lepas! 1174 01:51:04,378 --> 01:51:08,883 Jadi, mahu jadi apa Putera Kacak? Kodok atau berudu? 1175 01:52:06,907 --> 01:52:08,181 Septimus? 1176 01:53:30,257 --> 01:53:31,463 Tristan! 1177 01:54:15,235 --> 01:54:16,577 Muda ... 1178 01:54:17,470 --> 01:54:18,812 Cantik ... 1179 01:54:20,574 --> 01:54:23,054 Semuanya tak bererti sekarang. 1180 01:54:23,710 --> 01:54:25,712 Saudariku mati semua! 1181 01:54:27,314 --> 01:54:31,023 Semua yang aku cintai sudah tiada. 1182 01:54:37,157 --> 01:54:38,294 Pergilah. 1183 01:54:43,730 --> 01:54:45,072 Pergilah! 1184 01:55:06,052 --> 01:55:07,053 Tidak! 1185 01:56:04,144 --> 01:56:06,123 Aku hutang jasa padamu, nak 1186 01:56:06,513 --> 01:56:09,653 Apa gunanya jantungnya kalau dia patah hati? 1187 01:56:10,050 --> 01:56:14,999 dan kau hapuskan adik aku dan kini aku boleh miliki semua buatku sendiri. 1188 01:56:20,827 --> 01:56:23,898 Berpelukan erat dan tutup matamu. / Apa? Kenapa? 1189 01:56:24,631 --> 01:56:26,303 Apa yang biasa dilakukan bintang? 1190 01:56:33,073 --> 01:56:34,279 Bersinar. 1191 01:57:10,477 --> 01:57:12,183 Bravo! 1192 01:57:12,545 --> 01:57:13,887 Bagus sekali. 1193 01:57:15,615 --> 01:57:17,250 Kenapa tidak kau lakukan sebelumnya? 1194 01:57:17,250 --> 01:57:21,926 Aku tak boleh lakukan tanpamu, tak ada bintang yang boleh bersinar kalau patah hati. 1195 01:57:23,289 --> 01:57:25,200 Aku ingat aku kehilangan kamu. 1196 01:57:26,426 --> 01:57:28,269 Tapi akhirnya kau kembali. 1197 01:57:28,628 --> 01:57:30,971 Tentu saja aku kembali, aku mencintaimu 1198 01:57:36,503 --> 01:57:37,777 Ayuh. 1199 01:57:57,824 --> 01:57:59,166 Tristan. 1200 01:58:01,861 --> 01:58:05,399 Lelaki terkini keturunan Stormhold. 1201 01:58:08,134 --> 01:58:09,806 Ertinya itu kau, Tristan. 1202 01:58:13,640 --> 01:58:16,677 Tapi jika dia memang Raja baru Stormhold, bererti ... 1203 01:59:03,690 --> 01:59:08,229 Aku nobatkan Engkau Tristan sebagai Raja Stormhold. 1204 01:59:42,896 --> 01:59:44,568 Hadiah dariku untukmu. 1205 01:59:46,332 --> 01:59:47,776 Untuk kamu berdua. 1206 01:59:48,034 --> 01:59:49,410 Terima kasih. 1207 02:00:04,317 --> 02:00:06,922 Mereka memerintah selama 80 tahun. 1208 02:00:08,121 --> 02:00:11,101 tapi tak ada manusia yang boleh hidup selamanya, 1209 02:00:11,958 --> 02:00:15,405 kecuali dia yang mempunyai hati sang bintang. 1210 02:00:16,262 --> 02:00:20,710 Dan Yvaine memberikan hati sepenuhnya pada Tristan. 1211 02:00:22,235 --> 02:00:25,580 Saat anak cucu mereka bertambah dewasa, 1212 02:00:26,573 --> 02:00:29,849 tibalah saatnya untk menyalakan lilin Babilon. 1213 02:00:35,882 --> 02:00:40,353 Dan mereka tetap hidup bahagia selamanya. 1214 02:00:41,582 --> 02:00:48,353 '' Akor