1
00:08:19,982 --> 00:08:21,056
جان

2
00:08:21,984 --> 00:08:23,160
جان رمبو

3
00:08:28,783 --> 00:08:30,262
باورم نميشه

4
00:08:37,875 --> 00:08:40,272
خوب از کجا اومدي؟
واشنگتن

5
00:08:41,254 --> 00:08:43,501
خوبه که دوباره دارم مي بينمت
آره منم همينطور

6
00:08:45,717 --> 00:08:47,468
ميخواي دربارش چيزي بهم بگي؟

7
00:08:48,720 --> 00:08:49,741
در مورد چي؟

8
00:08:50,222 --> 00:08:53,888
در مورد ديروز ، من ديدم که تو در يک درگيري که در انبار و در بانگوک بود
حضور داشتي

9
00:08:54,352 --> 00:08:56,594
تو ديدي؟
آره

10
00:08:57,271 --> 00:09:00,079
و امروز من تو رو در حال کار کردن در صومعه ديدم

11
00:09:01,066 --> 00:09:04,048
اونا اجازه دادن که من اينجا کمک کنم و در تعمير اينجا کمکشون کنم

12
00:09:04,194 --> 00:09:05,631
و تو در درگيري حضور داشتي؟

13
00:09:06,570 --> 00:09:08,111
من فقط اون کار رو براي اينکه اين آدم ها با کمبود پول مواجه بودن انجام دادم

14
00:09:10,701 --> 00:09:13,157
آره ... من ديدم پول ها رو به راهب ها دادي

15
00:09:13,830 --> 00:09:14,861
تو خيلي چيزها رو مي بيني

16
00:09:18,418 --> 00:09:19,708
سرهنگ ، اونا کي هستند؟

17
00:09:19,918 --> 00:09:21,626
اونا هم به همين دليلي که من اينجا هستم ، هستند

18
00:09:24,383 --> 00:09:27,487
اين رابرت گيگز است ، اون افسر رزمي نماينده ما در امور داخلي است

19
00:09:27,844 --> 00:09:28,958
جان رمبو

20
00:09:30,054 --> 00:09:31,256
باعث افتخاره

21
00:09:32,056 --> 00:09:33,557
خوب ، به نظر ميرسه که پيدا کردنت کار آسوني نيست

22
00:09:33,766 --> 00:09:35,267
چرا دنبالم مي گشتي؟

23
00:09:36,270 --> 00:09:39,430
همان طور که سرهنگ گفت پيدا کردن آدم هاي خوب کار سختي هستش

24
00:09:43,318 --> 00:09:45,915
جان ، من دوست دارم که يک نگاه به اين عکس ها بکني

25
00:09:46,781 --> 00:09:48,857
من نميدونم تو چقدر در مورد افغانستان ميدوني

26
00:09:49,325 --> 00:09:51,995
بيشتر مردم حتي نميتونن اون رو روي نقشه پيدا کنن

27
00:09:52,453 --> 00:09:54,659
اما بيشتر از دو ميليون شخص غير نظامي

28
00:09:55,070 --> 00:09:57,259
بيشتر افراد روستايي و کشاورزها و خانواده هاشون

29
00:09:57,261 --> 00:10:01,119
با يک روش معين توسط نيروهاي نظامي روس کشته مي شوند

30
00:10:01,504 --> 00:10:03,793
به وسيله ي هر سلاح جديدي

31
00:10:06,718 --> 00:10:09,921
همچنين گازهاي شيميايي براي از بين بردن اين مردمان به کار ميره

32
00:10:10,492 --> 00:10:12,950
و اونا در بسياري از مراحل هم موفق هستند

33
00:10:14,352 --> 00:10:18,059
من تصور ميکنم که تو از وضعيت فعلي جنگ خبر نداري

34
00:10:18,813 --> 00:10:20,521
اما پس از 9 سال جنگيدن

35
00:10:20,982 --> 00:10:23,503
نيروهاي افغان در صدد پرتاب موشک هستند

36
00:10:23,504 --> 00:10:26,025
و حالا ما داريم سعي مي کنيم که به وسيله ي نيروهاي هوايي با اونا مقابله کنيم

37
00:10:26,489 --> 00:10:30,071
به جز يه منطقه
بيش از 50 مايل از مرز

38
00:10:31,035 --> 00:10:34,302
ظاهرا ، فرمانده اتحاد جماهير شوروي
فوق العاده وحشي هستش

39
00:10:34,455 --> 00:10:36,115
اينطور که عکس نشون ميده

40
00:10:36,582 --> 00:10:39,767
And he's managed to string
allow all aid from the outside.

41
00:10:41,046 --> 00:10:43,204
بنابراين ما ميخواهيم...

42
00:10:44,758 --> 00:10:47,254
به اين مشکل رسيدگي کنيم

43
00:10:47,510 --> 00:10:49,357
و انچام اين کار چه سودي براي من داره؟

44
00:10:51,555 --> 00:10:53,014
اونا از من خواستن برم اينجا

45
00:10:53,954 --> 00:10:55,099
تو نميتوني انجامش بدي؟

46
00:10:55,435 --> 00:10:58,851
چرا و من ازت ميخوام که با من بياي ، جان

47
00:10:59,439 --> 00:11:00,874
من دوره ي خودم رو گذروندم

48
00:11:01,397 --> 00:11:02,518
منظورت چيه؟

49
00:11:03,902 --> 00:11:05,647
يعني اينکه دوره ي جنگيدن من تموم شده

50
00:11:16,665 --> 00:11:19,771
من فکر ميکنم که تو گفتي اون سرباز خيلي عالي ايي هستش

51
00:11:20,753 --> 00:11:22,129
خوب ، سرهنگ

52
00:11:22,589 --> 00:11:25,335
به نظر مي رسه که بايد از پله ها بري بالا

53
00:11:41,733 --> 00:11:45,150
از دستش ناراحت نشو ، اون فقط از دستورات پيروي ميکنه

54
00:11:46,447 --> 00:11:48,485
اين ماموريت خيلي مهمه ، جان

55
00:11:49,366 --> 00:11:50,759
ببينم تو واقعا فکر ميکني ما ميتونيم اونجا کاري کنيم؟

56
00:11:50,760 --> 00:11:52,466
اگر من نميتونستم اينجا نمي اومدم

57
00:11:52,620 --> 00:11:55,575
من قبلا نتونستم کاري بکنم
اون گذشته بود و تموم شده

58
00:11:57,082 --> 00:11:58,708
با من بيا ، جان

59
00:12:03,715 --> 00:12:07,546
من نميدونم در مورد اينجا چي فکر مي کني ولي من اينجا رو دوست دارم

60
00:12:08,010 --> 00:12:12,675
من دوست دارم اينجا باشم ، من دوست دارم اينجا کار کنم و به چيزي تعلق داشته باشم

61
00:12:12,724 --> 00:12:15,393
تو الانشم به چيزي تعلق داري نه به اينجا

62
00:12:16,937 --> 00:12:18,494
تا کي ميخواي به اين گوشه گيريت ادامه بدي؟

63
00:12:18,913 --> 00:12:20,365
درباره ي چي صحبت مي کني؟

64
00:12:21,358 --> 00:12:24,858
تو گفتي که جنگ تموم شده ، من فکر ميکنم يکي از جنگ هاي بيرون از اينجا تموم شده

65
00:12:25,321 --> 00:12:27,361
ولي جنگ درون تو هنوز تموم نشده

66
00:12:27,824 --> 00:12:31,026
جان ، من دليل اينجا بودنت رو ميدونم
ولي اين نميتونه دليل خوبي باشه

67
00:12:31,463 --> 00:12:35,529
تو شايد بتوني تلاش کني ولي نميتوني از چيزي که واقعا هستي فرار کني

68
00:12:35,580 --> 00:12:36,867
و من چي هستم؟

69
00:12:36,868 --> 00:12:38,468
يک سرباز جنگي اصيل

70
00:12:38,626 --> 00:12:40,915
ديگه ادامه نده ، بيشتر از اين نميخوام

71
00:12:40,916 --> 00:12:43,205
اين خيلي بده چون تو با اين لقب خو گرفته شدي

72
00:12:43,881 --> 00:12:45,340
بزار برات يک داستان رو بگم ، جان

73
00:12:45,800 --> 00:12:49,845
در زمان هاي قديم يک مجسمه ساز وجود داشت و اون يک سنگ پيدا کرد
يک سنگ مخصوص

74
00:12:50,304 --> 00:12:52,303
اون سنگ رو به خونه برد و چند ماه روش کار کرد

75
00:12:52,304 --> 00:12:53,990
تا وقتي که سرانجام به نتيجه رسيد

76
00:12:54,725 --> 00:12:56,811
وقتي که اون سنگ آماده شد رفت و به دوستاش نشون داد

77
00:12:56,812 --> 00:12:58,896
و اونا گفتن که اون يک مجسمه ي عالي ساخته است

78
00:12:59,397 --> 00:13:01,311
مجسمه ساز گفت که اون هيچ چيزي رو نساخته بوده

79
00:13:01,312 --> 00:13:03,644
مجسمه هميشه اونجا بوده

80
00:13:04,102 --> 00:13:06,708
اون فقط تکه هاي کوچکش رو تراشيده بوده

81
00:13:08,115 --> 00:13:10,365
تو ميخواي از چيزي که هستي فراري باشي

82
00:13:11,660 --> 00:13:14,151
و ميخواي با گوشه گيري مشکل خودت رو حل کني

83
00:13:14,621 --> 00:13:16,837
Your own is gonna be
tearing away with yourself,

84
00:13:16,838 --> 00:13:19,053
until you come to terms
with what you are!

85
00:13:19,919 --> 00:13:21,663
Until you come full circle.

86
00:13:24,506 --> 00:13:26,629
من حدس ميزنم که هنوز آماده نيستم

87
00:13:32,223 --> 00:13:34,050
خيلي خب ، من بايد برم

88
00:13:36,394 --> 00:13:39,893
بهم قول بده که دفعه ي بعدي که مي بينمت در کشور خودت باشي

89
00:13:40,732 --> 00:13:41,930
قول ميدم

90
00:13:42,484 --> 00:13:43,860
سرهنگ

91
00:13:44,570 --> 00:13:48,188
متاسفم

92
00:13:51,183 --> 00:13:52,226
مي فهمم

93
00:15:16,269 --> 00:15:17,783
پوشش بده

94
00:15:42,901 --> 00:15:46,001
اسلحه هاتون رو بندازين و هر جايي هستيد وايسيد

95
00:15:47,364 --> 00:15:49,156
شما نميتونيد فرار کنيد

96
00:15:54,579 --> 00:15:56,407
اسلحه هاتون رو بندازيد

97
00:15:56,874 --> 00:15:58,499
هيچ شانسي براي فرار نداريد

98
00:16:00,670 --> 00:16:02,412
اسلحه هاتون رو بندازيد

99
00:16:02,921 --> 00:16:03,917
همين حالا

100
00:16:29,986 --> 00:16:30,924
رمبو

101
00:16:33,015 --> 00:16:34,421
يک مشکلي پيش اومده

102
00:16:34,683 --> 00:16:35,660
چه اتفاقي افتاده؟

103
00:16:36,287 --> 00:16:38,514
شوروي تيم ما رو در مرز دستگير کرده است

104
00:16:40,294 --> 00:16:43,045
Among we've gathered,
Trautman and the rest of his party

105
00:16:43,047 --> 00:16:45,381
have been taken to the
regional commandment post.

106
00:16:45,924 --> 00:16:47,622
کاري از دستت بر مياد؟

107
00:16:49,179 --> 00:16:50,679
من هيچ کاري نميتونم بکنم

108
00:16:51,306 --> 00:16:52,453
متاسفم

109
00:16:52,932 --> 00:16:55,192
من فقط خواستم که تو هم مطلع باشي

110
00:16:57,061 --> 00:16:58,363
در مورد من چي؟

111
00:17:00,814 --> 00:17:02,060
در مورد تو؟

112
00:17:02,061 --> 00:17:03,723
ميتوني من رو وارد کني؟

113
00:17:04,194 --> 00:17:05,420
جدي که نميگي؟

114
00:17:05,630 --> 00:17:07,064
چرا خيلي هم جدي ميگم

115
00:17:09,783 --> 00:17:11,075
اين کار رو نميتونم از راه قانوني انجام بدم

116
00:17:11,076 --> 00:17:12,679
خوب از راه غيرقانونيش انجام بده

117
00:17:14,079 --> 00:17:17,415
اگر من اين کار رو انجام بدم ميخوام کاملا صادقانه با اين موضوع برخورد کني

118
00:17:18,125 --> 00:17:19,370
و هيچ چيزي نبايد فاش بشه

119
00:17:19,835 --> 00:17:23,786
هر گونه اتفاقي که بي افته ما حضور و مداخله تو رو تکذيب مي کنيم

120
00:17:25,298 --> 00:17:26,709
باشه بهش عادت ميکنم

121
00:17:28,302 --> 00:17:29,676
ما بر ميگرديم

122
00:18:54,850 --> 00:18:58,036
ميخواي خريد کني؟ اينجا اسلحه هاي زيادي است

123
00:18:58,354 --> 00:19:01,101
من دنبال موسي چنين هستم

124
00:19:02,025 --> 00:19:05,192
اسمت چيه؟
جان رمبو

125
00:19:08,155 --> 00:19:09,353
همينجا صبر کن

126
00:19:32,265 --> 00:19:33,462
اينا خيلي تو افغانستان به فروش مي رسه

127
00:19:36,226 --> 00:19:37,685
تعداد زيادي ماده ي منفجره

128
00:19:38,145 --> 00:19:39,604
مواد منفجره همه جا هستند

129
00:19:41,524 --> 00:19:44,023
من موسي چنين هستم
چي ميخواي؟

130
00:19:44,129 --> 00:19:45,481
من رو گيگز فرستاده

131
00:19:47,113 --> 00:19:49,610
تو شبيه مردهايي که قبلا گيگز برام مي فرستاده نيستي

132
00:19:49,715 --> 00:19:52,107
تو به نظامي ها شبيه نيستي

133
00:19:52,911 --> 00:19:54,179
براي اينکه نظامي نيستم

134
00:19:54,389 --> 00:19:56,074
تو کي هستي؟ سرباز رشوه بگير؟

135
00:19:57,833 --> 00:19:59,269
نه

136
00:19:59,374 --> 00:20:01,030
نه نظامي هستي و نه سرباز رشوه بگير ، پس چي هستي؟

137
00:20:01,552 --> 00:20:02,894
توريست گم شده؟

138
00:20:09,094 --> 00:20:10,884
من توريست نيستم

139
00:20:12,514 --> 00:20:13,721
ببخشيد

140
00:20:13,826 --> 00:20:15,448
ميدوني آمريکايي ها کجاند؟

141
00:20:15,601 --> 00:20:18,181
بله در قلعه نظامي شوروي ها

142
00:20:18,562 --> 00:20:22,181
نزديک روستاي کوست ، 30 مايل اونور مرز

143
00:20:22,650 --> 00:20:25,424
آقاي گيگز تو رو براي تدارک ديدن از چيزي که ازت خواستن فرستاده؟

144
00:20:26,111 --> 00:20:27,153
ميخواي حالا ببينيشون؟

145
00:20:27,571 --> 00:20:28,508
آره

146
00:20:31,408 --> 00:20:32,717
اين چيزيه که ميخواي؟

147
00:20:33,448 --> 00:20:34,442
آره

148
00:20:34,996 --> 00:20:37,487
قبلا اينارو نديده بودم ، اينا چي هستن؟

149
00:20:37,957 --> 00:20:40,495
چاشني
و اين؟

150
00:20:41,586 --> 00:20:42,867
و اين براي چي هستش؟

151
00:20:44,214 --> 00:20:45,650
روشنايي آبي

152
00:20:45,651 --> 00:20:47,085
براي چي استفاده ميشه؟

153
00:20:47,885 --> 00:20:49,717
براي تبديل به رنگ آبي

154
00:20:50,865 --> 00:20:51,759
آره مي بينم

155
00:20:52,430 --> 00:20:54,534
ميتونم بپرسم چند تا آدم ديگه هم با ما ميان؟

156
00:20:54,683 --> 00:20:56,675
هيچ تيمي وجود نداره ، فقط من هستم

157
00:20:57,433 --> 00:20:59,310
ففط تو ؟ اين اصلا پيشنهاد خوبي نيست

158
00:20:59,415 --> 00:21:01,395
من فقط نميتونم يک نفر رو به اون قلعه نظامي ببرم

159
00:21:01,397 --> 00:21:03,378
تو به مردان بيشتري براي کمک نياز داري

160
00:21:03,901 --> 00:21:06,606
گيگز گفت که تو من رو مي بري اونجا ، جالا من رو ببر اونجا

161
00:21:07,238 --> 00:21:09,213
من مسئول تدارکات بهداشتي هستم

162
00:21:09,214 --> 00:21:11,500
اگر من اين وسايل رو نبرم خيلي از مردم ميميرن

163
00:21:11,659 --> 00:21:13,035
مي فهمي؟

164
00:21:14,621 --> 00:21:16,578
خيلي خب ، من نميدونم تو واقعا کي هستي

165
00:21:17,040 --> 00:21:20,228
اما همينطوري ميتونم حدس بزنم که تو هيچ تمريني براي شرکت در جنگ نکردي
درسته؟


166
00:21:21,585 --> 00:21:22,866
يالا ، کردي يا نه؟

167
00:21:24,046 --> 00:21:26,060
فقط چند تا تيز اندازي کردم

168
00:21:29,553 --> 00:21:31,190
چند تا تيزاندازي؟

169
00:21:32,180 --> 00:21:34,887
من فکر مي کنم تو بهتره برگردي خونت

170
00:21:34,888 --> 00:21:36,553
and think it all over again.

171
00:21:36,810 --> 00:21:38,119
For a very long time.

172
00:21:42,525 --> 00:21:44,352
منم فکر مي کردم تموم شده

173
00:21:45,569 --> 00:21:47,526
فکر مي کردي؟

174
00:21:48,405 --> 00:21:50,730
خيلي خب ، اين انتخاب خودت هستش

175
00:21:51,199 --> 00:21:54,616
ولي بزار اينو بهت بگم که تو تنهايي نميتوني اين آمريکايي ها رو نجات بدي

176
00:21:55,705 --> 00:21:58,374
اگر مردي منو مقصر ندون

177
00:21:58,833 --> 00:22:00,584
من هيچ مسئوليتي رو قبول نمي کنم

178
00:22:03,171 --> 00:22:04,689
صداي اشنايي هستش

179
00:22:39,375 --> 00:22:43,503
اسم من سرهنگ زيسن هستش
فرمانده ي ناحيه ايي اين بخش

180
00:22:47,551 --> 00:22:51,679
تو به عنوان اولين اسير آمريکايي در افغانستان هستي

181
00:22:52,430 --> 00:22:54,174
تبريک ميگم

182
00:22:55,767 --> 00:22:58,676
من فکر مي کنم تو ماموريت داشتي که نيروهاي شورشي دشمن دستگير کني

183
00:22:58,729 --> 00:23:02,666
with Stinger missiles, intending
to destroy Soviet aircraft.

184
00:23:03,359 --> 00:23:04,651
اگر من الان دارم بازجويي ميشم

185
00:23:04,756 --> 00:23:07,403
ميخوام که مقام ارشدت از من بازجويي کنه

186
00:23:09,406 --> 00:23:12,324
در بيرون از اينجا من هيچ مافوقي ندارم

187
00:23:14,162 --> 00:23:15,651
در فرماندهي کامل هستم

188
00:23:17,832 --> 00:23:19,723
تو اينجا تنها هستي

189
00:23:24,089 --> 00:23:26,248
تو دوست دولتت اينجا تنها موندي

190
00:23:27,801 --> 00:23:31,549
چي از من ميخواي؟
همکاري

191
00:23:34,369 --> 00:23:38,705
اين منطقه براي 5 سال کاملا زير کنترل ما بوده

192
00:23:40,481 --> 00:23:43,185
يک کارهاي کوچک ديگري هستش که من ميتونم اينجا انجام بدم

193
00:23:43,901 --> 00:23:48,081
It is, as you say, without challenges.

194
00:23:51,409 --> 00:23:53,640
If you supply to me
worth information about most

195
00:23:53,641 --> 00:23:56,078
stinger missiles
you're planning to deliver,

196
00:23:56,331 --> 00:23:59,103
it could provide a way
out of this further post.

197
00:24:00,334 --> 00:24:04,037
بعد از اين همه ماجرا تنها چيزي که همه ميخوان صلح هستش

198
00:24:06,091 --> 00:24:07,253


199
00:24:07,884 --> 00:24:09,711
دولت شوروي از هوش بسيار بالايي برخوردار هستش

200
00:24:11,346 --> 00:24:12,508
لطفا توضيح بده

201
00:24:13,014 --> 00:24:15,577
تو درباره ي صلح کردن و خلع سلاح کردن حرف ميزني در حالي که

202
00:24:15,578 --> 00:24:18,140
تو در اينجا داري مردمان رو از بين مي بري

203
00:24:18,604 --> 00:24:21,605
ما هيچ کسي رو از بين نمي بريم

204
00:24:22,233 --> 00:24:26,644
من فکر مي کنم تو خيلي باهوش هستي که تبليغات رو باور مي کني

205
00:24:27,821 --> 00:24:29,981
يک بار ديگه مي پرسم : موشک ها کجا هستند؟

206
00:24:30,032 --> 00:24:31,550
من هيچ چيزي در مورد هيچ موشکي نميدونم

207
00:24:31,551 --> 00:24:33,069
البته که ميدوني

208
00:24:33,536 --> 00:24:36,809
ولي به نظر ميرسه که تو نميفهمي که من ميخوام يک راه خروج براي
هر دومون پيدا کنم

209
00:24:36,956 --> 00:24:38,787
تو احساس همدردي مي کني؟

210
00:24:39,750 --> 00:24:41,875
تو اين جنگ لعنتي رو شروع کردي و حالا هم ميخواي باهاش معامله کني

211
00:24:42,128 --> 00:24:46,527
فقط زمان اهميت داره که ما به يک پيروزي کامل دست پيدا کنيم

212
00:24:46,675 --> 00:24:47,955
تو ميدوني که پيروزي ايي وجود نداره

213
00:24:48,612 --> 00:24:51,799
هر روز ماشين هاي جنگي تو توسط گروه هاي جنگي افراد فقط به زمين ميخوره

214
00:24:52,263 --> 00:24:53,882
مبارزاني فقيري که دنبال آزادي هستند

215
00:24:54,140 --> 00:24:56,846
حقيقت اينه که تو اين جنگ و نبرد رو دست کم گرفتي

216
00:24:57,325 --> 00:24:58,733
اگر تو درس تاريخ رو مطالعه مي کردي

217
00:24:58,734 --> 00:25:00,453
ميدونستي که اين مردم در مقابل هيچ کسي تسيلم نميشن

218
00:25:00,606 --> 00:25:04,563
اونا ترجيح ميدن بميرن تا اينکه مثل نوکر در اين ارتش باهاشون رفتار بشه

219
00:25:04,818 --> 00:25:06,567
تو نميتوني همچين مردماني رو شکست بدي

220
00:25:07,237 --> 00:25:10,260
ما قبلا تلاش کرديم ، ما قبلا با ويتنام جنگيديم

221
00:25:11,492 --> 00:25:13,363
Now you're gonna have yours!

222
00:25:13,411 --> 00:25:17,199
بنابراين تو ميخواي من رو امتحان کني ، خوبه

223
00:25:56,622 --> 00:25:58,035
اين افغانستان است

224
00:25:59,542 --> 00:26:01,790
الکساندر بزرگ سعي کرد که اين کشور رو به دست بياره

225
00:26:02,086 --> 00:26:06,141
بعد از الکساندر افرادي مثل چنگيز خان ، و انگلستاني ها و 
هم اکنون روس ها در پي به دست اووردن اين کشور هستند

226
00:26:07,238 --> 00:26:09,968
اما مردمان افغان سخت مي جنگند و شکست نميخورند

227
00:26:11,303 --> 00:26:14,741
دشمنان قديمي براي اين مردم دعا مي کنن ، دوست داري بشنوي؟

228
00:26:16,017 --> 00:26:18,769
خلي خوبه ، مي گفت

229
00:26:19,229 --> 00:26:21,471
"اي کاش خدا بهمون زهر مار کبرا

230
00:26:21,940 --> 00:26:25,274
و دندان هاي ببر و کينه جويي افغان ها رو بده "

231
00:26:27,279 --> 00:26:28,690
معنيش رو ميفهمي؟

232
00:26:30,491 --> 00:26:33,492
اون افراد گه هم بهشون نميدن

233
00:26:34,245 --> 00:26:36,700
يک چيزي تو همين مايه

234
00:26:41,710 --> 00:26:42,660
بايد الان بريم

235
00:27:17,706 --> 00:27:20,577
در شمال ، غارهاي زيادي وجود داره ؛ ما از ميان اونا سفر مي کنيم

236
00:27:21,377 --> 00:27:23,417
اينطوري امن تر هستش ، بريم

237
00:27:28,009 --> 00:27:30,380
اين غارها به اين نام معروف شدند
"دره ي پنج شير".

238
00:27:31,011 --> 00:27:35,721
پادشاه افغان ميخواست که 500 جنگجو رو به داخل نبرد بفرسته

239
00:27:36,184 --> 00:27:37,809
اون فقط 5 نفر رو فرستاد

240
00:27:40,689 --> 00:27:43,476
پنج تا از بزرگترين ها ، و اونا نبرد رو بردند

241
00:27:43,942 --> 00:27:47,026
اون گفت که بهتره 5 تا شير رو بفرستم تا 500 تا گوسفند رو

242
00:27:47,487 --> 00:27:50,657
چه نظري در اين مورد داري؟
من فکر مي کنم اون شاه خوش شانس بوده

243
00:27:52,910 --> 00:27:56,527
چقدر مونده به روستا برسيم؟
نزديک دو ساعت

244
00:28:07,717 --> 00:28:10,967
در کدوم قسمت منطقه ي من موشک ها تحويل داده شده؟

245
00:28:15,017 --> 00:28:16,262
نميدونم

246
00:28:17,185 --> 00:28:18,680
دروغ ميگي

247
00:28:21,856 --> 00:28:22,852
کجا؟

248
00:28:26,569 --> 00:28:27,815
کجا؟

249
00:28:28,572 --> 00:28:30,196
باشه من بهت ميگم

250
00:28:32,159 --> 00:28:34,828
ميدونستم داري دروغ ميگي

251
00:28:35,287 --> 00:28:39,011
حالا بگو محل موشک ها کجاست؟

252
00:28:40,877 --> 00:28:42,157
نزديکه

253
00:28:42,879 --> 00:28:43,993
چقدر نزديک؟

254
00:28:46,299 --> 00:28:47,496
تو کونت

255
00:29:00,438 --> 00:29:03,522
You've tried my patience long enough.

256
00:29:11,262 --> 00:29:13,635
صبر و شکيبايي من خيلي زياد هستش

257
00:29:45,797 --> 00:29:47,376
جان رمبو رو ميشناسي؟

258
00:29:52,388 --> 00:29:54,305
جان رمبو رو ميشناسي؟

259
00:29:56,058 --> 00:29:57,054
نه؟

260
00:29:58,352 --> 00:30:00,748
اون گفته که يک نقشه براي آزاد کردن اسيرها داره و ميخواد

261
00:30:00,749 --> 00:30:03,146
با کمک ياغي اين نقشه رو عملي کنه

262
00:30:03,900 --> 00:30:06,605
He also says he knows
where this man is going.

263
00:30:11,615 --> 00:30:12,860
ما بهش خوش آمد ميگيم

264
00:30:31,804 --> 00:30:35,387
اين آخرين روستا در اين دره هستش، حدود 200 مرد اينجا زندگي مي کنند

265
00:30:37,684 --> 00:30:39,373
تعداد زيادي بچه هم اينجا هستن

266
00:30:39,583 --> 00:30:41,897
درسته و همچنين اونا مبارزهاي خيلي خوبي هستند

267
00:30:42,357 --> 00:30:44,455
من به رهبران اينجا ميگم که ميخواي باهاشون صحبت کني

268
00:30:51,282 --> 00:30:53,110
اونا تا حالا مردي شبيه تو نديده اند

269
00:31:00,750 --> 00:31:01,938
اونا سوارکاران مجاهدين هستند

270
00:31:01,939 --> 00:31:05,211
ده هزار سوار کار در مرز نيز هستند که منتظر موندند

271
00:31:05,797 --> 00:31:07,213
اونا منتظر گرفتن اسلحه هستند

272
00:31:07,214 --> 00:31:09,150
اونا براي جنگيدن به اينجا بر مي گردن

273
00:31:28,404 --> 00:31:29,982
بزار بريم به بيمارستان

274
00:31:35,537 --> 00:31:37,579
اون تنها دکتر تا فاصله ي 500 کيلومتري در اينجاست

275
00:31:41,543 --> 00:31:43,785
اولين داروهايي که اونا گرفتن بر ميگرده به 2 ماه پيش

276
00:31:53,096 --> 00:31:56,880
اينا هديه هايي از طرف شوروي ها هستند. در ظاهر اسباب بازي هستند ولي در واقع
مين هستند

277
00:31:57,350 --> 00:31:59,603
ما به بچه هامون ياد ميديم که بعضي از اونا رو خيلي دير لمس نکنن

278
00:32:04,192 --> 00:32:05,734
اون کيه؟

279
00:32:06,194 --> 00:32:08,270
اون جوري هستش ، اهل روسيه هستش

280
00:32:08,738 --> 00:32:09,945
فراريه؟

281
00:32:09,946 --> 00:32:12,404
اون خودش رو فراري ميدونه 
خيلي افراد ديگه هم هستن که شبيه اونن

282
00:32:12,868 --> 00:32:16,932
اون از اونايي هستش که خيلي کمکمون کرده
اون داخل قلعه رو به خوبي ميشناسه

283
00:32:20,917 --> 00:32:22,539
فکر کنم بايد بريم

284
00:32:42,315 --> 00:32:48,234
مين ها از اينجا شروع مي شوند : يک متر به اين صورت و دو متر به اين صورت

285
00:32:48,695 --> 00:32:49,894
و بدين صورت

286
00:32:50,364 --> 00:32:52,986
چهار برج با چهار نگهبان وجود داره

287
00:32:53,451 --> 00:32:56,571
اينجا ، اينجا ، اينجا و اينجا

288
00:32:57,163 --> 00:32:58,351
زنداني ها رو کجا نگه ميدارن؟

289
00:32:58,769 --> 00:32:59,956
اينجا

290
00:33:00,834 --> 00:33:04,037
اگر اونجا بريم راه خروجي هم هستش؟

291
00:33:04,838 --> 00:33:07,300
زير زمين ، جايي که آب هاي کثيف هستش

292
00:33:07,967 --> 00:33:10,173
ولي من نميدونم اسم اين مکان چيه

293
00:33:10,636 --> 00:33:12,960
منظورش فاضلاب هستش ، خوب کجاست؟

294
00:33:13,430 --> 00:33:17,723
اينجا ، بيرون ، تو ميري اينجا
نگهبان ها اينجا گشت ميدن

295
00:33:18,561 --> 00:33:20,388
من فکر نمي کنم بتوني از اين راه بري

296
00:33:21,105 --> 00:33:23,228
من ميگم که از ميدان مين عبور کنيم
اونا اصلا فکرشم نميتونن بکنن که ما از ميدون مين رد بشيم

297
00:33:23,691 --> 00:33:27,874
اين کار عملي نيست
تعداد زيادي کماندو اسپارتز اونجا هستن

298
00:33:28,654 --> 00:33:31,384
ما قبلا اين کار رو کرديم و مردان زيادي رو از دست داديم

299
00:33:32,367 --> 00:33:33,472
اگر دوباره اين کار رو بکنيم آدم هاي زيادي رو از دست ميديم

300
00:33:34,515 --> 00:33:36,244
من به آدم بيشتري نياز ندارم

301
00:33:37,706 --> 00:33:38,955
چيکار ميخواي بکني؟

302
00:33:40,333 --> 00:33:41,541
من به دو مرد نياز دارم که من رو در ميدون مين راهنمايي کنند

303
00:33:41,542 --> 00:33:43,168
و دو نفر که من رو در فرار کردن راهنمايي کنند

304
00:33:43,628 --> 00:33:46,795
اگر اين کار انجام بشه شوروي ها مثل دفعه ي پيش به اينجا مياند

305
00:33:47,257 --> 00:33:48,319
و مردمان بيشتري ميميرند

306
00:33:49,362 --> 00:33:50,631
من نميتونم صبر کنم

307
00:33:51,303 --> 00:33:53,758
تو بايد براي نيروي کمکي صبر کني

308
00:33:56,016 --> 00:33:58,636
پس من تنها ميرم
و تو خواهي مرد

309
00:34:01,648 --> 00:34:03,308
آره بعدش من ميميرم

310
00:34:08,695 --> 00:34:09,858
صبر کن

311
00:34:11,366 --> 00:34:12,694
لطفا نرو

312
00:34:20,833 --> 00:34:22,292
اسم من مسعود است

313
00:34:23,795 --> 00:34:24,920
تو نبايد اينطوري نسبت به ما قضاوت کني

314
00:34:24,921 --> 00:34:27,818
قبل از اينکه بفهمي ما چرا کمکت نمي کنيم

315
00:34:30,511 --> 00:34:32,586
بيشتر مردمان افغان خيلي قوي هستند

316
00:34:33,054 --> 00:34:36,009
و ما نميتونيم که از دستورات رهبرامون سرپيچي کنيم

317
00:34:37,518 --> 00:34:41,664
بچه هاي ما به خاطر مريضي و مين گازهاي سمي مي ميرند

318
00:34:42,857 --> 00:34:45,269
و زنان ما کتک ميخورند و کشته مي شوند

319
00:34:45,943 --> 00:34:50,272
سال گذشته در دره ي لگمن ، در دره ي بعدي

320
00:34:50,740 --> 00:34:52,177
شش هزار افغاني کشته شدند

321
00:34:54,202 --> 00:34:56,824
زنان حامله با سر نيزه تکه تکه مي شوند

322
00:34:58,330 --> 00:35:00,619
و بچه هاشون در ميان آتش مي افتند

323
00:35:01,417 --> 00:35:05,747
اينکار اونا باعث ميشه که ديگه اونا با نسل هاي بعدي افغان ها نجنگند

324
00:35:06,214 --> 00:35:09,666
هنوز هيچ کسي هيچ چيزي رو در مورد اين وقايع نه در روزنامه ها ديده و نه
شنيده

325
00:35:11,219 --> 00:35:12,715
اينايي که اينجا مي بيني

326
00:35:14,222 --> 00:35:16,262
سربازان مجاهدين هستند

327
00:35:16,766 --> 00:35:18,143
جنگنجوهاي پروردگار

328
00:35:18,603 --> 00:35:21,438
براي ما اين جنگ ، جهاد تلقي ميشه

329
00:35:21,898 --> 00:35:24,394
و هيچ مرگ واقعي براي مجاهدين وجود نداره

330
00:35:24,395 --> 00:35:26,891
because we have taken our last nights,

331
00:35:27,360 --> 00:35:30,232
and because we consider us already dead.

332
00:35:31,199 --> 00:35:34,733
براي ما ، مرگ براي خدا و رهبرامون يک افتخار به حساب مياد

333
00:35:35,203 --> 00:35:36,568
بنابراين ، دوست من

334
00:35:38,080 --> 00:35:42,577
کاري که ما بايد بکنيم اينه که از کشته شدن زن ها و فرزندانمون
جلوگيري کنيم

335
00:35:44,421 --> 00:35:46,454
اگر تونستي اين اسيرها رو آزاد کني

336
00:35:47,146 --> 00:35:53,194
ميتوني به جهان آزاد بگي که چه اتفاقي اينجا افتاد

337
00:35:53,241 --> 00:35:55,011
و 100 البته ما بهت کمک مي کنيم

338
00:35:57,351 --> 00:36:01,977
مارو تنها بزار ما ميخواهيم درباره ي کارهاي روزانه خودمون صحبت کنيم

339
00:36:02,439 --> 00:36:04,977
و بهترين راه رو براي آزادي اين آدم ها پيدا کنيم

340
00:36:10,740 --> 00:36:13,410
ممنون
ما ممنون هستيم

341
00:36:37,601 --> 00:36:40,555
نگران نباش ، اونا خيلي زود تصميم ميگيرن

342
00:36:41,022 --> 00:36:43,375
ما امشب از اينجا ميريم
اسمت چيه؟

343
00:36:47,068 --> 00:36:49,395
اين پسر از درون خيلي سخت هستش

344
00:36:49,864 --> 00:36:51,442
پدر و مادرش سال گذشته کشته شدند

345
00:36:52,950 --> 00:36:55,619
برادرش در مرز جايي که آمريکايي هستن کشته شده

346
00:36:56,078 --> 00:36:59,032
اون شبيه يک پسر هستش ولي مثل يک مرد مي جنگه

347
00:36:59,498 --> 00:37:01,824
اسمت چيه؟
رمبو

348
00:37:02,293 --> 00:37:05,129
اهل کجايي؟
آريزونا

349
00:37:05,589 --> 00:37:07,399
آريزونا؟ چند روز بايد راه بري تا بهش برسي

350
00:37:08,651 --> 00:37:09,835
نزديک 2 سال

351
00:37:10,301 --> 00:37:11,547
دو سال....

352
00:37:13,054 --> 00:37:15,713
سرباز هستي؟
نه ديگه

353
00:37:17,225 --> 00:37:20,061
من سربازم ، براي اين اينجايي که بجنگي؟

354
00:37:20,520 --> 00:37:22,681
نه
ترسيدي؟

355
00:37:25,776 --> 00:37:28,148
اين چيه؟

356
00:37:28,612 --> 00:37:29,633
چاقو

357
00:37:29,634 --> 00:37:31,280
ميتونم ببينمش؟
البته

358
00:37:39,206 --> 00:37:40,581
خيلي خوبه ، ميتونم داشته باشمش؟

359
00:37:41,041 --> 00:37:42,037
نه

360
00:37:44,212 --> 00:37:46,204
اين چيه؟
تو همه چيز رو ميخواي

361
00:37:46,673 --> 00:37:49,294
اين براي خوش شانسي هستش
خوش شانسي چيه؟

362
00:37:49,759 --> 00:37:51,253
خوب خوش شانسي....

363
00:37:53,471 --> 00:37:55,280
 ، من خوش شانسي ميخوام

364
00:37:55,281 --> 00:37:57,090
ميتونم داشته باشمش؟

365
00:38:00,646 --> 00:38:03,978
عجب بچه ايي ، هميشه همينطوري هستش

366
00:38:07,026 --> 00:38:09,779
اونجا رو ببين ، اين ورزش ملي هستش

367
00:38:10,239 --> 00:38:12,795
يک ورزش احمقانه
شايد 3000 هزار سال قدمت داره

368
00:38:13,993 --> 00:38:15,321
ببين ، اونا هرگز از بازي کردن دست بر نميدارن

369
00:38:19,373 --> 00:38:21,474
چه جنگ باشه چه جنگ نباشه ، اونا عقل ندارن

370
00:38:22,461 --> 00:38:25,212
دوستش داري؟
من فوتبال بازي ميکنم

371
00:38:25,672 --> 00:38:28,838
فوتبال چيه؟ با پاهات بازي ميکني؟

372
00:38:29,300 --> 00:38:30,462
Not really.

373
00:38:41,396 --> 00:38:42,771
يالا ، بريم

374
00:38:54,619 --> 00:38:57,572
چي گفتن؟
اونا ميخوان که دوباره امتحان کنن

375
00:38:58,038 --> 00:39:01,906
اين روشي هستش که اونا ميخوان تو با اونا باشي اگر ميخواي امتحانش کن

376
00:39:02,376 --> 00:39:04,749
ولي من مسئوليتي قبول نمي کنم

377
00:39:08,841 --> 00:39:10,917
باشه امتحانش مي کنم
بله؟

378
00:39:12,887 --> 00:39:14,029
قوانين چي هستند؟

379
00:39:14,134 --> 00:39:16,736
خوب تو بايد گوسفند رو يک بار دور بزني 

380
00:39:16,892 --> 00:39:19,679
و سپس اونو داخل محوطه بندازي

381
00:39:20,270 --> 00:39:21,328
چرا؟

382
00:39:21,433 --> 00:39:22,595
براي اينکه اونجا يک دايره هستش

383
00:39:24,857 --> 00:39:27,146
همش همينه؟
آره ، خيلي آسونه

384
00:39:29,384 --> 00:39:30,943
شبيه فوتبال

385
00:39:30,944 --> 00:39:33,231
خدا بايد مردمان ديوانه رو دوست داشته باشه

386
00:39:34,076 --> 00:39:36,430
چرا؟
چون خيلي از اونا رو به وجود اوورده

387
00:47:15,181 --> 00:47:17,089
حالا ديدي اينجا چجوري است؟

388
00:47:18,475 --> 00:47:21,429
در يک جايي مثل جنگ هيچ شرفي وجود نداره

389
00:47:21,895 --> 00:47:24,351
شرافت کجاست؟ کجا؟

390
00:47:27,401 --> 00:47:30,188
ما باقي مانده ها رو به مرز مي بريم ؛ تو هم با ما مياي؟

391
00:47:31,822 --> 00:47:33,103
من به قلعه نظامي ميرم

392
00:47:33,574 --> 00:47:35,899
به اندازه ي کافي مرگ و مير نديدي؟

393
00:47:36,662 --> 00:47:41,240
تا اونجايي که ميتوني دور شو 
اين جنگ تو نيست

394
00:47:44,418 --> 00:47:46,043
چرا حالا است

395
00:47:49,883 --> 00:47:52,718
پس باش

396
00:47:53,178 --> 00:47:54,507
تو دوست خوبي هستي

397
00:48:05,108 --> 00:48:07,599
من مي مونم و راه رو بهت نشون ميدم

398
00:48:08,069 --> 00:48:09,396
منم ميام

399
00:48:10,529 --> 00:48:11,560
نه ، تو با اونا ميري

400
00:48:12,030 --> 00:48:16,527
نه من نميرم ، اونا تمام خانواده ي من رو کشتند من ميخوام که بجنگم

401
00:48:17,662 --> 00:48:20,235
با من نه ، برو

402
00:48:21,749 --> 00:48:22,745
برو پي کارت

403
00:48:28,131 --> 00:48:29,543
براي چي بايد اين کار رو بکني؟

404
00:48:31,594 --> 00:48:33,467
براي اينکه اون داشت اينکار رو براي من مي کرد

405
00:48:59,289 --> 00:49:01,246
تصميم گرفتي که حرف بزني؟

406
00:49:02,333 --> 00:49:03,328
نه؟

407
00:49:04,710 --> 00:49:05,659
خيلي خب

408
00:49:06,921 --> 00:49:10,966
Soon you will be my
guest down the hall...

409
00:50:42,855 --> 00:50:44,136
برگرد عقب
نه

410
00:50:44,607 --> 00:50:45,638
برگرد عقب

411
00:51:14,553 --> 00:51:15,834
برو پي کارت

412
00:51:17,848 --> 00:51:19,117
اينجا بمون ، عقب بمون

413
00:51:19,118 --> 00:51:20,803
من اينجا رو ميشناسم تو بهم نياز پيدا مي کني

414
00:51:21,270 --> 00:51:23,974
من به مردن تو نياز ندارم
حالا برگرد عقب ؛ مي فهمي؟

415
00:58:27,254 --> 00:58:28,285
آمريکايي؟

416
00:58:29,881 --> 00:58:31,126
آمريکايي؟

417
00:58:53,573 --> 00:58:55,281
سرهنگ؟ سرهنگ؟

418
00:59:01,623 --> 00:59:03,700
جان؟ چطوري اومدي اينجا؟

419
00:59:04,168 --> 00:59:07,003
ميتوني جرکت کني؟
آره ميتونم

420
00:59:09,047 --> 00:59:10,245
بزن بريم

421
00:59:15,220 --> 00:59:16,198
جان ، پشت سرت

422
00:59:27,024 --> 00:59:28,566
برو

423
00:59:34,157 --> 00:59:36,363
جان از اينجا برو

424
01:01:33,510 --> 01:01:35,301
از اين طرف

425
01:01:35,762 --> 01:01:36,676
يالا

426
01:01:43,604 --> 01:01:44,980
کمکم کن

427
01:02:19,892 --> 01:02:21,434
بگيرش

428
01:02:42,998 --> 01:02:43,994
يالا

429
01:02:48,088 --> 01:02:49,333
پسر رو بده به من

430
01:03:09,150 --> 01:03:10,645
بيا

431
01:03:22,790 --> 01:03:23,655
يالا

432
01:03:25,794 --> 01:03:26,957
بچه رو بگير

433
01:03:30,299 --> 01:03:31,497
بپر پايين

434
01:04:45,001 --> 01:04:47,575
پسر رو بده به من

435
01:05:41,810 --> 01:05:45,854
اين توريست کيه؟ چرا براي تو اينقدر ارزشمند هستش؟

436
01:05:46,314 --> 01:05:49,974
اين حرومزاده ميخواد که امشب من رو از بين ببره ولي اون ميميره

437
01:05:50,234 --> 01:05:54,482
تا طلوع آقتاب من پيداش مي کنم و بدنش رو به ديوا آويزون مي کنم

438
01:05:54,948 --> 01:05:58,152
تو نبايد دنبالش بگردي
چي؟

439
01:05:58,619 --> 01:06:00,196
اون خودش پيدات ميکنه

440
01:06:03,415 --> 01:06:05,658
ديوونه شدي؟

441
01:06:06,127 --> 01:06:09,212
يک مرد در مقابل چندين کماندو؟

442
01:06:09,673 --> 01:06:13,337
فکر ميکني اين مرد کيه؟ ، خدا؟

443
01:06:15,260 --> 01:06:18,512
No. God would have mercy. He won't!

444
01:06:32,738 --> 01:06:34,885
اون خوبه ، هيچکسي اينجا نيست

445
01:06:34,991 --> 01:06:35,886
خوبه

446
01:06:36,033 --> 01:06:37,093
اين براي مدت نگهش مي داره

447
01:06:38,658 --> 01:06:40,134
سريع ترين راه خروج از اينجا کجاست؟

448
01:06:40,808 --> 01:06:43,455
در شمال غربي يک راه بين کوه ها هستش

449
01:06:43,708 --> 01:06:47,540
حدود 3 کيلومتر از اينجا فاصله داره. اين راه خيلي دشوار هستش

450
01:06:49,547 --> 01:06:52,417
تو بچه رو بردار و ببر
من ميخوام بمونم

451
01:06:52,967 --> 01:06:54,355
تو نميتوني

452
01:06:56,220 --> 01:06:59,388
تو نميتوني اونجا بر گردي
همه ي ما بايد به پاکستان بريم

453
01:07:00,058 --> 01:07:01,742
نه ، من بر ميگردم

454
01:07:02,265 --> 01:07:04,470
من ميدونم اون دوستت هستش ولي تو نميتوني اين کار رو بکني

455
01:07:04,937 --> 01:07:07,517
هر دوي شما ميميريد
براي چي؟ با ما بيا

456
01:07:07,622 --> 01:07:08,638
فقط کاري رو که گفتم بکن

457
01:07:11,194 --> 01:07:13,732
اسلحه ات رو بده به من

458
01:07:18,994 --> 01:07:21,864
خيلي خب ، بزنم بريم ؛ يالا

459
01:07:39,015 --> 01:07:41,091
دوباره مي بينمت؟

460
01:07:41,851 --> 01:07:42,847
البته

461
01:13:40,140 --> 01:13:41,515
يالا

462
01:13:52,820 --> 01:13:53,945
با اون ميتوني پرواز کني؟

463
01:13:54,572 --> 01:13:55,487
معلوم ميشه

464
01:14:20,223 --> 01:14:21,883
بزن بريم

465
01:14:48,920 --> 01:14:50,200
صبر کن

466
01:15:00,473 --> 01:15:01,967
اون طرف

467
01:15:07,815 --> 01:15:08,764
اونجا

468
01:15:28,169 --> 01:15:29,663
نگه دار

469
01:15:30,129 --> 01:15:31,458
بکشش بالا

470
01:15:31,923 --> 01:15:33,880
دستم رو بگير

471
01:15:58,409 --> 01:15:59,358
ما داريم سقوط مي کنيم

472
01:16:14,968 --> 01:16:15,834
صبر کن

473
01:16:32,444 --> 01:16:34,069
Take what you can!

474
01:16:34,530 --> 01:16:37,021
يالا ، حرکت کن ، حرکت کن
ادامه بده

475
01:16:49,628 --> 01:16:51,788
ما بايد بريم به مرز
ما اينجا مي مونيم

476
01:16:52,257 --> 01:16:53,716
ما ميدونيم کجا بريم

477
01:16:54,175 --> 01:16:57,176
چه دستوري ميدي؟
شمال شرقي

478
01:17:45,270 --> 01:17:46,764
وايسا ، جان

479
01:17:50,108 --> 01:17:51,731
من بايد يک دقيقه استراحت کنم

480
01:17:53,946 --> 01:17:54,943
زخمت در چه وضعه؟

481
01:17:55,987 --> 01:17:58,027
تو بهمون ياد دادي که درد رو ناديده بگيرم ، درسته؟

482
01:17:58,493 --> 01:17:59,718
کار هم ميکنه؟

483
01:18:01,179 --> 01:18:02,195
واقعا نه

484
01:18:03,747 --> 01:18:05,366
Don't take it personally!

485
01:18:07,042 --> 01:18:08,038
ممنون

486
01:18:28,732 --> 01:18:31,401
تو جلو برو و اگر ديد داري پوشش بده

487
01:19:43,644 --> 01:19:46,051
خيلي نزديک بود ، جان تو خوبي؟

488
01:19:46,939 --> 01:19:48,310
کار خوبي بود

489
01:19:59,785 --> 01:20:02,869
ما بهتره از هم جدا بشيم

490
01:20:04,164 --> 01:20:06,323
جان متاسفم من از اين طرف مير

491
01:20:06,792 --> 01:20:08,370
No, you're not!

492
01:21:08,981 --> 01:21:12,350
ميشنوي؟
تو کي هستي؟

493
01:21:13,736 --> 01:21:15,943
بدترين کابوست

494
01:23:10,024 --> 01:23:11,021
زمان خوبي هستش

495
01:23:11,543 --> 01:23:12,539
What are friends for?

496
01:23:14,844 --> 01:23:17,346
تو به گودال برگرد و من پوششت ميدم

497
01:26:34,904 --> 01:26:36,880
بعد از گذشت از دره به مرز ميرسيم

498
01:26:39,117 --> 01:26:40,441
ما انجامش داديم ،، جان

499
01:26:42,912 --> 01:26:44,192
صبر کن

500
01:26:48,127 --> 01:26:50,166
اون ديگه چه کوفتي هستش؟

501
01:26:53,548 --> 01:26:55,006
حرومزاده

502
01:27:20,951 --> 01:27:23,359
سعي نکن که عقب نشيني کني

503
01:27:23,912 --> 01:27:25,289
تو نميتوني فرار کني

504
01:27:25,749 --> 01:27:28,074
اگر حرکت نکني ما هم هيچ حمله ايي نمي کنيم

505
01:27:28,752 --> 01:27:30,018
ما نميخوايم که بهتون آسيب برسونيم

506
01:27:31,062 --> 01:27:32,121
هر جور که ميخواي حساب کن ولي من بهش اعتماد نميکنم

507
01:27:32,589 --> 01:27:36,587
من بهتون دستور ميدم که به جلو بيايد و قول ميدم که محاکمه ي عادلانه ايي
داشته باشيد

508
01:27:37,052 --> 01:27:39,607
اسلحه هاتون رو بندازيد و همونجايي که هستيد وايسيد

509
01:27:39,764 --> 01:27:41,555
نظري داري؟

510
01:27:42,933 --> 01:27:45,305
اسلحه هاتون رو بندازيد

511
01:27:45,977 --> 01:27:47,698
محاصرشون کنيم قربان

512
01:27:49,356 --> 01:27:51,978
زمان مناسبي براي شوخي بود ، جان

513
01:27:52,443 --> 01:27:54,851
تفنگ هاتون رو بندازيد ، همين حالا

514
01:27:56,364 --> 01:27:58,024
هيچ شانسي براي فرار نداريد

515
01:27:58,491 --> 01:28:02,275
جلو بيايد ميخوام که زنده برگرديد

516
01:28:02,745 --> 01:28:04,952
اين آخرين اخطار است

517
01:28:08,210 --> 01:28:09,455
انتخاب با شماست

518
01:28:09,920 --> 01:28:11,579
جان ، چي ميگي؟

519
01:28:13,798 --> 01:28:15,841
دهنشون رو سرويس کنيم

520
01:28:34,070 --> 01:28:36,560
اگر ميخوايم بريم من آرزو ميکنم که اون حرومزاده رو هم با خودمون ببريم

521
01:29:14,695 --> 01:29:15,810
اون چي بود؟

522
01:29:25,832 --> 01:29:27,540
ياغي ها

523
01:29:40,180 --> 01:29:40,962
يالا

524
01:33:25,998 --> 01:33:26,911
جان ، از اونجا بيا بيرون

525
01:35:02,974 --> 01:35:06,474
مطمئني که نيمخواي بموني؟
تو به عنوان يک توريست خوب ميجنگي

526
01:35:09,439 --> 01:35:10,873
شايد يک زمان ديگر

527
01:35:12,276 --> 01:35:13,899
ميخواي اينو بهت برگردونم؟

528
01:35:14,944 --> 01:35:17,517
نه ، نگهش دار

529
01:35:18,239 --> 01:35:19,900
نميتوني بموني؟

530
01:35:33,715 --> 01:35:35,043
من بايد برم

531
01:35:59,825 --> 01:36:01,236
خدانگهدار

532
01:36:09,417 --> 01:36:10,477
سخته که باور کنم ، جان

533
01:36:11,313 --> 01:36:12,269
چي رو ، قربان؟

534
01:36:12,630 --> 01:36:16,877
خوب من متنفرم که که قبولش کنم ولي حقيقت اينه که فکر ميکنم ما به
آرامش رسيديم

535
01:36:18,385 --> 01:36:20,005
شايد يک مقدار ، قربان

536
01:36:20,736 --> 01:36:22,195
فقط يکم